N°93 - 18 eannée - Hiver 2014/2015 - édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros

! Page 12

Le journal

des AlpillesHiv

er 2

014-

2015 Saint-Rémy, Adrien Bosc

Grand Prix de l’Académie Française

! Page 14, Les Baux-de-Provence, Mediterra entre mer et terre !! Page 20, Graveson, Un Marché de Noël tourné vers la gastronomie et l’artisanat !

Les Baux, Châteaurenard,Maussane, Sénas, GravesonSaint-Rémy, Eygalières, Tarascon, Eyguières, Arles…Les rendez-vousde l’hiverPages 42, 44 et 46

Page 28

Pages 6 à 10

Noël,

en fêtesNoël,

en fêtes

MarchésSpectaclesVeilléesAnimationsSoirées calendalesFoires aux santonsPages 6, 8, 10 , 26

MarchésSpectaclesVeilléesAnimationsSoirées calendalesFoires aux santonsPages 6, 8, 10 , 26

Créd

it ph

oto

: J-

C. C

arbo

nne

Lucien Clergues.Vive l’artisteLucien Clergues.Vive l’artiste

Directeur de la publication, gérant : Nicolas CoissardRédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier,Eric Morichaud et Rémi LacassinCrédits photos : Max Fontaine (Studio 121) et DRImpression : RotimpressPublicité et communication : Béatrice BettinelliLe Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal du Luberon,le Journal des Alpilles et le Journal des Aixois, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence est édité par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros. RCS B 419 512 918

RÉDACTION : 06 09 98 67 49PUBLICITÉ : 06 03 29 74 62

redaction@aureliaeditions.fr - www.journaldesalpilles.fr

Aux approches de Noël, par unesorte d'accord entre les parlemen-

taires, on ne soulève pas de questions irri-tantes, qui, troublant l'esprit public, nui-raient aux affaires. Et même, afin de mieuxvivre en paix, on se sépare, on se donne desvacances. Donc, point d'aigres propos etpendant cette accalmie, les marchands desucreries, de gâteaux, de friandises, font,tout doucement, leur petit commerce. Lesconfiseurs jubilent, profitant de la suspen-sion des hostilités à la Chambre, et cettetranquillité dont ils bénéficient s'est appe-lée la trêve des confiseurs”. Voici l’extraitde “L'Intermédiaire des chercheurs etcurieux” (volume 38, écrit en 1898 par T.Pavot) qui déjà, voici plus d’un siècle, don-nait aux périodes des festivités un accenthors du temps. Et en ce XXIe siècle, la trêvedes confiseurs… perpétue la tradition. Lesparlementaires faisant relâche, chacunpeut alors vaquer aux occupations essen-tielles : prendre du plaisir à préparer lesfestivités calendales et à profiter des ani-mations, marchés, chants de Noël, crèchevivante, réveillons... pour que les fêtessoient joyeuses.

NC

Camille Bertrand s'offre un showroommobilier & déco au cœur des AlpillesAfin de mieux mettre envaleur ses collectionsde mobiliers, objetsdécoratifs et autrespièces uniques, la Mai-son Camille Bertrand dis-pose désormais d'unremarquable show-roomentre Saint-Rémy deProvence et Eyragues.L'inauguration de celieu plein de charme s'est déroulée en présence des associés Camille, Pas-cal et Olivier-Camille accompagnés de Valérie Duron, Sébastien Allard,Elio Lussato et Guillaume Fichet. Quatre artistes venus exposer leurs œuvres(peintures pour les trois premiers et sculptures pour le dernier) qui ontdonné un éclat supplémentaire à l'événement.

Le Condor prépare ses 15 ans15 ans en 2015, aurait pu êtreune chanson de Pierre Bache-let. C’est surtout l’anniversairedu Condor ! En effet, la datedu 13 août 2015 est à rete-nir dès à présent car leconcert risque d’être desplus grandioses au ThéâtreAntique d’Orange.“Nous souhaitons faire béné-ficier à tous nos fans, d’un prixpréférentiel de 27 euros au lieude 35 euros pour toutesréservations au bureau duCondor (06 14 22 37 31) avantle 31 décembre 2014”,explique Jean-François Gerold.Il suffit d’envoyer votrerèglement à l’ordre de JFGProductions ainsi qu’uneenveloppe timbrée au 2, ave-nue Général de Gaulle, 84230Châteauneuf du Pape. En attendant l’été prochain,le Condor présente pourcette fin d’année différents spec-tacles. C’est en l’Eglise de Pernesles Fontaines le dimanche 30novembre (14h30 et 17h30),que la troupe démarrera sa tour-née. Le 14 décembre à 14h30,c’est la Cathédrale de Vaisonla Romaine qui vibrera au sondu galoubet et tambourin. Tan-dis qu’Eygalières accueille danssa salle des fêtes deux spec-tacles (14h30 et 21h), le same-di 20 décembre.

Billets disponibles dans lespoints de ventes habituels(ticket net, France billet,bureau du Condor, Officedu Tourisme de Pernes, Mai-rie d’Eygalières…)

Musée Réattu d'Arles : “tous mécènes !”Le Musée Réattu situé à Arles, lance une vaste campagne de financement participatif.et vouspropose de devenir maître d’œuvre d’une œuvre. En effet la restauration d’une peinture majeu-re de François-Xavier Fabre “La prédiction de Saint-Jean Baptiste dans le désert “ pourra sefaire grâce à la contribution de tous, PME, particuliers, associations, via la plateforme de crow-funding My Major Company, qui contribue notamment aux financements d’artistes ou auprèsde l’Association “Avec le Rhône en vis-à-vis”, jusqu’à la fin de l’année. “Nous souhaitons avant tout sensibiliser les publics à la protection et à la sauvegarde de leurpatrimoine. Mobiliser des particuliers en tant que mécènes est un projet inédit pour le MuséeRéattu, si cette première édition de “Tous mécènes” est couronnée de succès, elle sera renou-velée”, précise-t-on au musée. 30 000 euros sont ainsi nécessaires pour sauver ce chef-d’œuvredu patrimoine arlésien, réalisé entre 1790 et 1791.Il sera d’ailleurs au centre d’une exposition prévue en 2017,consacrée à Jacques Réattu. Cette dernière vous fera décou-vrir ou redécouvrir l’artiste arlésien, ses œuvres, mais éga-lement les artistes qui ont inspirés ses travaux et notam-ment François-Xavier Fabre qu’il a eu l’occasion de ren-contrer à Rome.

Pour envoyer vos donsPar chèque à l’ordre de l’Association des amis du musée avec le Rhône en vis-à-vis à l’adresse suivante : Musée réattu, 10 rue du Grand Prieuré13200 Arles ou en ligne sur la plateforme participative My Major Company.

“

2

Le Journal des Alpilles

“La trêve des confiseurs”depuis des siècles…

Par Nicolas CoissardEdito

vec près de 55 concerts prévusdu 3 au 23 décembre prochains,dans tout le département,aucune excuse ne sera permi-se pour ne pas aller écouter un

chant de Noël cette année. Avec les thé-matiques suivantes, Noël de l’Ile de Beau-té, Noël du Danube, Noël du Vénézue-la, Noël des Airs classiques, Noëlbaroque ou encore Noël Gospel, il y enaura pour tous les goûts. A découvrir.

Agenda des chants de Noël (hors Marseille)Vendredi 5 décembre• Noël du Danube,Théâtre Municipal (Arles) - 19hSamedi 6 décembre• Noël Gospel,Eglise Sainte-Victoire (Rousset) - 18hDimanche 7 décembre• Noël du Danube, Eglise Notre-Damede Bon voyage (Port-de-Bouc) - 18h• Noël airs classiques, Eglise Saint-Jeande Malte (Aix-en-Provence) - 15hMercredi 10 décembre • Noël île de Beautésalle Paul Eluard (La Ciotat) - 20hJeudi 11 décembre • Noël airs classiques, centre socio-culturel (Mollégès) - 20h30

• Noël île de Beauté, EgliseSaint-Sébastien (Allauch) - 19h• Noël du Vénézuela, salle du Grès(Martigues) - 20h30Vendredi 12 décembre• Noël du Danube, salle Mistral, ZA duCabraud (Saint-Martin de Crau) - 19hSamedi 13 décembre• Noël du Danube, Eglise (Cassis) - 17h• Noël Gospel, MJC (Rognes) - 20h30Mardi 16 décembre Noël du Vénézuela, Maison du Peuple(Gardanne) - 19h• Noël du Danube, salle des fêtes (Meyrargues) - 18h30Mercredi 17 décembre • Noël Gospel,salle des fêtes (Eyragues) - 19h30• Noël airs classiques, salle Jean Bernard(La Fare les Oliviers) - 19hJeudi 18 décembre • Noël du Danube, Maison du temps libre(Lamanon) - 18h30Vendredi 19 décembre • Noël du Danube, Théâtre Molière(Marignane) - 18h30• Noël du Vénézuela, Théâtremunicipal (Tarascon) - 20h30• Noël Gospel, salle des fêtes Gérard Philipe (Grans) - 20h

Dimanche 21 décembre• Noël Gospel, Eglise du Bon Pasteur(Vitrolles) - 19h• Noël île de Beauté, salle AgoraAlpilles (Maussane les Alpilles) - 17h30• Noël du Vénézuela, sallepolyvalente (Berre l'étang) - 18h• Noël airs classiques, Espace Tino Rossi(Les Pennes-Mirabeau) - 17hLundi 22 décembre• Noël du Danube, salle des fêtes(Aix les Milles) - 18h• Noël du Vénézuela, Eglise(Port-Saint-Louis du Rhône) - 19h• Noël Baroque - Eglise Saint-Louis(Miramas) - 20h30• Noël île de Beauté - Centre culturel Mar-cel Pagnol (Fos-sur-mer) - 20h30Mardi 23 décembre • Noël Gospel - Espace des Libertés(Aubagne) - 18h• Noël airs classiques, Eglise (Auriol) - 19h• Noël du Vénézuela, salle des Arts etde la Culture (Sausset-les-Pins) - 19h

Evénements Provence

ANoël en chansons…

3

es chants de Noël sontégalement appelés noëls ; tra-ditionnellement interprétéspendant les fêtes de fin d’an-née, ils peuvent être profanes

ou religieux. Les premiers chants de Noël auraientété chantés par les anges au-dessusde la crèche pour fêter la naissancede l’enfant Jésus, d’après la traditioncatholique.

De manière générale, ces chants sontjoyeux et évoque la Nativité. Le plusancien noël, datant du XVIe, toujourschanté aujourd’hui, est le cantiqueEntre le bœuf et l’âne gris. En Europe, des noëls sont égalementinterprétés. En Angleterre, il est parexemple de coutume que des groupesde chanteurs passent de portes en porteschanter des “Christmas carols”.Aux Antilles, les familles et les amis

se réunissent pour un chanté “Nwel”.Ces chants, pour l'essentiel impor-tés par les missionnaires d'Europe,sont très rythmés.

LA MESSE DES SANTONNIERS, LA PASTORALE…En Provence, les noëls sont interprétésau cours d’événements différents. La

messe des santonniers en est un exemple.Installée dans un coin de l’église, unechorale chante des noëls durant unemesse donnée en provençal. “Ces œuvrespopulaires des siècles passés ont desthèmes qui sont toujours d’actuali-té, au XXIe siècle”, explique HervéBérenguier, chef de chœur.La veillée calendale permet égale-ment de faire perdurer cette tradition.Récits et chants accompagnent le sou-

per avant la messe de minuit.Autre exemple : la Pastorale. Retra-çant l’histoire de la nativité, la plusconnue est celle de Maurel créée en1844. Elle est composée de 5 actes,dont 4 entièrement en provençal.Mélangeant chants et textes, elle estsouvent donnée dans des salles desfêtes, partout en Provence, dedécembre à janvier…

Les chants de Noël, les origines d’une traditionLes chants de Noël, les origines d’une tradition

L

La tradition de Noël appartient à chacun. En Provence, ce moment de l’année est l’occasion de retrouver des traditions qui perdurent malgré les siècles. Les chants en font partie. Qu’ils soient religieux ou profanes, ils confèrent aux fêtes de fin d’année un caractère tout à fait spécial…

Par Anne-Sophie Sourd et Rémi Lacassin

TraditionProvence

4

Aix-en-Pro-vence, l’ap-proche des célé-brations de Noëlprend l’accent

provençal avec l’asso-ciation Lei Farandoulaï-re Sestian, qui entretientla culture et la langue denotre région. Avec, à labaguette, Hervé Berenguier,un chef de chœur chevronné,passionné par les traditionslocales et passé entreautres par les chorales deLa Fare, Coudoux…“Certains pensent quechanter des Noëls tradi-tionnels de nos jours est désuet, mais je tiensà préciser que ces œuvres populaires puiséesdans les siècles précédents évoquent des thèmestoujours d’actualité “, confie celui qui inter-préta “Lou Pater”, de Frédéric Mistral, lorsde la Bénédiction des calissons à l’automne.La “Cantarello Sestiano” (du nom exact dela chorale des “Farandoulaire Sestian”),plonge tous les amoureux de la Provence - natifsou d’adoption - dans leur histoire. Et c’est HervéBerenguier, lui-même, qui se charge d’har-moniser les textes originaux des Noëls à deuxou trois voix. “J’ai traduit des prières, des psaumesen grégorien, repris des titres liturgiques…On chante beaucoup plus de textes profanesque sacrés, car il est de plus en plus rare detrouver des prêtres parlant le latin ou le grecpour ensuite se mettre plus facilement au pro-

vençal”, regrette-t-il, toujours un dictionnai-re sous la main.Et si les chants de l’époque se composaientde 6 à 10 couplets, ils tiennent aujourd’huien trois ou quatre tout au plus. Admirateur deNicolas Saboly et de ses Noëls - “il a eu legénie de prendre des mélodies à la mode (XVIIe

siècle), pour en faire des classiques du chantprovençal” -, Hervé Berenguier dirigera cethiver encore la “Cantarello Sestiano” dans lepays d’Aix, pour “li nouvè”... Noël, quoi !

Messe des Santonniers, le 30 novembre,en l’église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg et Grande Veillée Calendale, le 13 décembre, à la salle des fêtes desPlatanes à Aix-en-Provence

“Cantarello Sestiano”,la chorale avé l’assent

CultureProvence

A

Provence

n souvenir fabu-leux, une belle miseen valeur de l’éclai-rage et du son… Lacollégiale Saint-

Laurent est vraiment un belécrin : ce fut très émouvantpour nous et pour les spec-tateurs avec lesquels on a par-tagé un moment fort”. Un anaprès, le Trio Aurea garde unsouvenir intact de son concerten l’église de Salon de Provence,pleine à craquer, devant un publicconquis.Et, plus particulièrement,Danielle Franzin convaincuepar Thierry Cornillon, en2006, de former un groupe folk-lorique (en y associant Mar-jolaine Rosset, qui formait jusque-là un duo avec sa mère). Letemps d’une soirée mémorable,à Salon, dans le cadre de la tour-née des concerts de Noël offertspar le Conseil Général desBouches-du-Rhône, la troupeatypique qui puise dans le réper-toire provençal traditionnel, s’étaitadjoint les talents d’OlivierFéraud. Un instrumentiste,luthier et… anthropologue, dont

le travail oscille entre polyphonieancienne, lyrique occitanemédiévale, musique improvisée,poésie sonore…“Notre objectif initial, indique

Danielle, est de chanter a capel-la dans une formation mixte,ce qui constitue une compo-sition vocale complexe ! C’estun challenge permanent qui

nous impose d’être excessivementjustes et pointus.” Ces chan-teurs et musiciens ont un doubledénominateur commun : ils sontoriginaires du haut-pays niçois

et transmettent le provençal alpin,hérité des générations précé-dentes.D’abord curieux, ils sontdésormais les relais privilégiés

d’une langue aux multiplesrichesses.Parmi elles, les chants de Noël- proposant un voyage entreprofane et sacré - revisités grâceà une harmonisation 100 % ori-ginale mais sur une ligne mélo-dique fidèle à la tradition.En 2009, le Trio Aurea s’étaitdéjà essayé avec cœur et brioà ce redoutable exercice, avecun florilège des Noëls provençauxde Notre-Dame des Doms àAvignon ; un disque au réper-toire du XVIIe siècle, retrou-vé par hasard, et dont fort peude chants ont été depuis inter-prétés.Trois voix, treize titres et uneenvie croissante de redonnerà la langue d’Oc ses lettres denoblesse pour ces trouba-dours des temps modernes.Aurea, du nom d’un vent douxet de la couleur dorée, tel unhymne à la culture provença-le du Mercantour jusqu’à la Val-lée du Rhône…

Contact : + 33 (0)6 82 34 91 79daniellefranzin@orange.fr

MusiqueProvence

Le Trio Aurea, les troubadoursdes temps modernes

U

Quelques extraits d’un noël… Certains noëls de Notre-Dame-Des-Doms, à Avignon, critiquent ouvertement l’attitu-de des croyants dans une société très religieuse, aux XVIe et XVIIe siècles. Dans plusieursde ces chants, l’auteur anonyme fait allusion à ces chrétiens qui vont à confesse ou àla messe pour se faire pardonner leurs péchés, mais qui sont hypocrites car, en réali-té, ils ne pensent qu’à “faire mal”. L’allusion aux biens matériels et à la cupidité y estcritiquée, par exemple au détour du noël 40, “Voulès ausi la verita” (Vous voulez entendrela vérité).- couplet 5 : Chascun vèn ausi li nouè, / Li semoun e li moutet, / Mai, quand se retrour-non après en lur oustau / N’en pènson qu’à faire mau. (“Chacun vient écouter les noëls,/ Les sermons et les motets, / Mais, quand il(s) s’en retourne(nt) après dans leur (sa)maison / Il(s) ne pense(nt) qu’à faire mal (= le mal)”). - couplet 7 : Fasèn lou bèn, leissen lou mau, / Puisqu’uno fes mouri nous fau, / Queservira dounques d’amassa tant de bèn, / Noun n’empourtaren pas rèn. (“Faisons lebien, laissons le mal (= ce qui est mal) / Puisqu’il nous faut mourir un jour / À quoi ser-vira donc d’amasser tant de biens, / Nous n’emporterons rien”). La critique de tous ceux qui se sont enrichis est nettement formulée, identifiés telsdes “péchés mortels”. Les riches sont ici ceux qui font le mal dans la société :- couplet 8 : Se mourian, pàuri gènt, embé peca mourtau, / Nostre cas anarié mau.(“Si nous mourions, pauvres gens (= de nous), avec des péchés mortels, / Notre cas iraitmal”).

© S

erge

BEN

-LIS

A du

CG

13

5

Poissons - Coquillages - Crustacés - Epicerie fine de la merMaussane

Noël avec Saint-Louis Pêchela Méditerranée s'invite à votre table !

communiqué

LE+ Le Bar à Huître pour déguster sur place huîtres et fruits de mer

* L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

SAINT-LOUIS PÊCHE - POISSONNERIE

Du lundi au jeudi de 8h à 12h30 et de 16h à 19h30 - Vendredi et samedi de 8h à 19h30 - Le dimanche de 8h30 à 12h30Présent sur les marchés.

93, avenue de la vallée des Baux13520 Maussane-les-Alpilles

Tél : 04 90 43 62 35

Z.A du Salat13310 St-Martin de Crau

Tél : 09 61 30 07 88

Au rendez-vous de la qualité... De Port Saint-Louis, le Grau du Roi, Sète, pour vous et depuistoujours, Saint-Louis pêche fait confiance aux artisans pêcheursde proximité, avec, le poisson de ligne, le crustacé de casier,les coquillages de nos rivages. Une garantie quotidienne defraîcheur, de qualité et de choix.

Poissons, crustacés etcoquillages... en Fêtes

Des poissons frais. Sauvage et de pêche de ligne le plussouvent. Homard, langoustes vivants sortis du vivier, cuitsou congelés ! Les langoustines, gambas et crevettes syno-nymes de saveurs de fêtes. Les coquillages sur le thèmedes incontournables huîtres (Marennes, Thau...), Saint-Jacques et tous les autres que dégusteront avec plaisirles plus fins gourmets

Etonnez vos convives :l'Epicerie fine de la mer...

Pour des apéritifs et buffets dîna-toires conviviaux et savoureux.Tous les poissons, coquillages etcrustacés, préparés en terrinesrillettes, émiettées et conservesjusqu'aux crabes, langoustines,homards, palourdes, couteaux,foie de lotte, corail d'oursin, lesbrandades, anchoïades.. ! Lessoupes, bisques, veloutés aussi,tous les condiments sels aromatisés,court bouillon à base d'algues...

Les vins... Une riche sélection des appel-lations de tous les terroirsde France, les champagneset spiritueux pour accom-pagner vos recettes en toutescirconstance en parfaitsaccords mets- vins*.

Les incontournables de Noël...

Par Petrossian, faîtes-vous plaisir et osez les caviars, Fleurde caviar® en grains croustillants séchés, idéal pour lespâtes fraîches et risottos, mais aussi les huîtres, saumonsfumés, la poutargue, les homards et langoustes...et natu-rellement les vins fins dans les trois couleurs, les cham-pagnes et vodkas*

A votre service pour les fêtes...

Réservez vos grosses pièces de poissons, homards et langoustesà l'avance. Commandez, faîtes composer et préparer vos pla-teaux de fruits de mer.

De savoureusesidées cadeaux !

A découvrir (dès 27 €), ou com-poser soi-même, les paniersgourmands sur le thème de l'épi-cerie fine de la mer, des conserves,des condiments et des vins

Ouvert tous les jours en fin d'année !

Pour les fêtes Saint-Louis Pêche vous accueille tous les joursen poissonnerie, et sur les marchés d'Arles Fontvieille,Maussane et Port Saint-Louis du Rhône

Depuis plus de 60 ans, Saint-Louis Pêche évoque pour les amateurs de poissons, crustacés et coquillages, la qualité, le choix, le conseil et le service. Poissonneries de Saint-Martin deCrau et Maussane ou marchés entre Crau et Alpilles, l'occasion de mettre la Mer à l'honneurlors des fêtes calendales... et bien sûr toute l'année !

Du 12 novembre au 28 marsTous les joursMusée des santons, une collection enrichieCe musée rassemble diverses collec-tions : figurines napolitaines des XVIIe

et XVIIIe siècles ; santons d'église duXIXe dont les visages en carton-pâtepeints et aux yeux de sulfure de verresont l'œuvre du couvent des carmélitesd'Avignon ; réalisations des célèbressantonniers Carbonnel, Fouque, Jouve,Peyron Campagna, Toussaint, ThérèseNeveu, Louise Berger, Simone Jou-glas...Rens : 04 90 54 34 39 Office de TourismeLes Baux de Provence

Du samedi 15 novembre au dimanche 11 janvier 57ème Salon international des santonniersCloître Saint TrophimeArles

Du dimanche 16 novembre au lundi 12 janvier Crèche de la Petite Provence du ParadouLa Petite Provence du ParadouLe Paradou

Du 19 novembre au 31 décembreConcours de Crèches ProvençalesChez les particuliers ou commerçantsRens. 04 42 64 46 05 ou Aix-en-Provence

Du samedi 23 novembre au mercredi 31 décembreFoire aux santonsPlace du Général de Gaulle Ai-en-Provence

Mardi 25 novembreVeillée CalendaleMaison du Temps LibreLamanon

Vendredi 28 novembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Vendredi 28 novembreVeillée CalendaleLambesc

Samedi 29 novembre 2014Marché de NoëlPuget

Samedi 29 et dimanche 30 novembreFoire aux santonsGardanne

Samedi 29 et dimanche 30 novembreNoël en Provence - 33e Marché aux Santons et 12e Marché de NoëlTarascon

Samedi 29 et dimanche 30 novembreMarché de NoëlVentabren

Dimanche 30 novembreMarché de Noël AfricainCadenet

Dimanche 30 novembre Marché de NoêlCaderousse

Dimanche 30 novembre “Grande foire au gras” Sous les Halles, places FernandArnaud et de l’église Saint-Pierre Fontvieille

Dimanche 30 novembre “Bourse aux jouets” Salle polyvalente Fontvieille

Le 30 novembreInauguration de la Foire aux Santons9h30 Eglise St-Jean-Baptiste du Faubourg, animation musicale10h messe provençale par le PèreMichel Desplanches11h30 Avenue Napoléon Bonaparte,inauguration et bénédiction de la foireaux santons (galoubets-tambourins,groupes folkloriques).Aix-en-Provence

Dimanche 30 novembreMarché de Noël Artisanal et GourmandLoriol du ComtatDimanche 30 novembre“Concert de l’Avent”Mas du JugeMaillane

Dimanche 30 novembreMarché de NoëlPuyvert

Dimanche 30 novembre Marche de NoëlVillelaure

De début décembre jusqu’à l’EpiphanieExposition de deux crèchesL’une à la Médiathèque et l’autre à la Maison du Tourisme.Rens : 04 90 54 54 33Maussane

Lundi 1er décembre à partir de 16h30Fête des lumières - Place de l’ÉtangCucuron

Du lundi 1er décembre au mercredi 31 janvierCrèche provençale monumentaleCarpentras

De début décembre jusqu’à la chandeleurExposition de CrècheEglise Saint-JacquesMouriès

Du mardi 2 décembre au dimanche 4 janvier Exposition de Crèches du Monde et ProvençaleOffice de Tourisme Berre l'Etang

Le 2 décembre à 20h30Concert de Noël de l'Académie du TambourinThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Du mercredi 3 au dimanche 7 décembreMarché International des villes jumellesAix-en-Provence

Du jeudi 4 au mercredi 24 décembre Marchés de Noël permanentsSalon-de-Provence

Vendredi 5 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentrasVendredi 5 décembreFête des lumièresCentre-villeChâteaurenard

Vendredi 5 décembre à partir de 15hMarché de Noël Centre Frederi MistralMaillane

Le 6 décembre à 19h30Veillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsNouvelle Salle des Fêtes des MillesAix les Milles

Du vendredi 5 au dimanche 7 décembre20e Marché de Noël et 23e Foire aux Santons Place des Allées et dans le chapiteausur le Marché d'Intérêt NationalChâteaurenard

Samedi 6 décembre à partir de 17h“Fête des Lumières”Centre-VilleL'Isle sur la Sorgue

Samedi 6 et dimanche 7 décembreMarché de NoëlLambesc

Samedi 6 et dimanche 7 décembreMarché de Noël et de l’Huile d’OliveMouriès

Samedi 6 et dimanche 7 décembreLa Féérie de NoëlTarascon

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

Noël au pied du LuberonTransportez-vous dans la magie de Noël le dimanche 14 décembre2014 avec le 17 ème Marché de Noël des Taillades dans le cadre magni-fique des Carrières et du vieux village au pied du Luberon. Découvrez plusde 60 exposants : créations artisanales, gastronomie, produits de terroir. Devrais rennes et des lapons en grand costume accompagneront le Père-Noël.Sans oublier le manège à pédales, ludique et musical, la Maison du Père-Noël qui proposera des activités aux enfants, la crèche grandeur nature, lesponeys et la petite ferme...

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Les Taillades

7

n repas de Noël sansune bûche glacée duRoma, ce serait unpeu comme un étéen Provence sans

soleil ! Impossible, donc,pour tous les amoureux de latable de passer à côté de cespetits délices nés de l’inspirationdu chef pâtissier… Cet hiver,trois nouveautés figurent à lacarte de cette adresse incon-tournable du centre-ville de Saint-Rémy de Provence : la bûchebulgare (à base de yaourt et deframboise), la Fragola (subti-le mélange de fraise et de pam-plemousse) et la Macaron(vanille-pistache avec descoques de macarons multico-lores).Elles arrivent début décembreet pensez, d’ores et déjà, à lescommander en vue des fêtesde fin d’année. Parmi les autresparfums, la Cioccolata (sorbetsmandarine et chocolat), l’Ar-déchoise aux marrons glacés,le Traîneau de Noël (glaces àla noisette, au chocolat et auGrand-Marnier) avec ses skis

en chocolat noir et sa meringueà l’italienne… Des créations100 % artisanales (les crèmessont fabriquées à partir du laitde la ferme), aux parfums tra-ditionnels, mais aussi inédits.

Tous les détails sont à retrou-ver sur le site Internet du res-taurant.Car, le Roma c’est aussi une

table où il fait bon déguster unesalade de nems de confit decanard et magrets sauce au miel,une escalope de foie gras poê-

lée servie avec un risotto et dessucrines braisées, un filet debœuf à la plancha, un gâteaucaramel aux pignons avec sacrème au Gianduia…Des saveurs salées ou sucréesà découvrir tout l’hiver, quandle thermomètre est en chute libre.Et quoi de meilleur qu’un bonchocolat chaud maison à l’ita-lienne, un thé ou un café gour-mand aux multiples arômes pourreprendre des couleurs ! Unedouceur qu’on aime prolon-ger au Roma avec les pâtis-series artisanales, les crêpes,les gaufres liégeoises… Salonde thé, restaurant et… glacier,évidemment, le Roma proposesa carte originale et artisana-le de glaces et sorbets. De quoise rafraîchir, avec des bûchesgourmandes, en attendantl’été sous le soleil.

Restaurant - Salon de thé - GlacierSaint-Rémy de Provence

Les bûches glacées du Roma nous amènent à apprécier l’hiver

U

communiqué

LE+ Bûches pour 6 à 8 personnes… Pensez à commander !

LE ROMA33, bd Marceau - 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 04 90 92 14 33 - Site : www.restaurant-le-roma.com Ouvert du mercredi au dimanche de 9h à 18h. Ouverture exceptionnelle 7 jours sur 7 les semaines de Noël et du Jour de l’An.

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlAnsouis

Dimanche 7 décembreChants de Noël des AmériquesFuveau

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlMénerbes

Dimanche 7 décembreMarché de NoëlMondragon

Dimanche 7 décembre à partir de 14h30Sous le signe de NoëlMouriès

Du 10 décembre au 5 janvier 2015 de 14h30 à 17h30Exposition Crèche Traditionnelle Pro-vençaleParc Jourdan Aix-en-Provence

Vendredi 12 décembre à 20hGros souper Rens : 04 90 43 95 47Café du CommerceBoulbon

Vendredi 12 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Le 13 décembre à 19h30Veillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsSalle de des Fêtes Roger Baudun, Les Platanes Aix-en-Provence

Samedi 13 décembreFontaine aux JouetsAix-en-Provence

Samedi 13 décembre à 20h30Veillée calendale des Cardelins Centre Frederi MistralMaillane

Samedi 13 décembre à partir de 18hNocturne de NoëlCentre-VilleSaint-Rémy de Provence

Samedi 13 décembreMarché de NoëlCentre socio culturelVisan

Samedi 13 et dimanche 14 décembreFête de l’huile d’Olive d’Aix en Provence AOPAix-en-Provence

Samedi 13 et dimanche 14 décembre Marché de NoëlGraveson

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché artisanal de NoëlLambesc

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché de NoëlSaint-Martin-de-Crau

Samedi 13 et dimanche 14 décembreMarché de NoëlNouvelle salle municipaleVisan

Le 14 décembre de 11h à 12h et de 14h30 à 16h30 Bravade CalendalePlace de l'Hôtel de Ville et CoursMirabeauAix-en-Provence

Dimanche 14 décembre“Bravade calendale”Rens : 04 42 26 23 41Aix en Provence

Dimanche 14 décembreConcert de Noël de l’académie du TambourinRens : 04 42 161 161Théâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Dimanche 14 décembreMarché de NoëlSalle Polyvalente Aubignan

Dimanche 14 décembreMarché de Noël : Foie Gras et cadeaux vintageAvignon

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Place Joseph GarnierLauris

Dimanche 14 décembre de 10h à 17hMarché de NoëlLes Taillades

Dimanche 14 décembreMarché de Noël SarriansDimanche 14 décembreMarché de Noël Vaugines

Dimanche 14 décembreMarché de Noël Venasque

Dimanche 14 décembreBendita Madre Chants sacrés à la ViergeVenelles

Mercredi 17 décembre de 15h à 18hL’après midi du Père NoëlPlace du général de GaulleSaint-Rémy de Provence

Jeudi 18 décembreAuditions de NoëlLambesc

Du jeudi 18 au mercredi 24 décembreMarché des 13 dessertsAix-en-Provence

Vendredi 19 décembre à 20h30Veillée calendaleRens : 04 90 54 54 33Salle Agora AlpillesMaussane

Vendredi 19 décembre le matinMarché aux truffesPlace Aristide BriandCarpentras

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

La Pastorale Maurel, une histoire provençale depuis 1844

Il est des œuvres éternelles,témoignages à elles seulesd'une époque, d'une iden-tité, d'une langue. La Pas-torale Maurel est de celles-ci, réunissant autour decette vie provençale duXIXe, en 4 actes, toutes lesgénérations. Beauté etrichesse du texte d'abord, pro-posé en langue d'Oc, pro-vençal maritime originel(sur-titré en français), maisaussi des décors et du jeu desacteurs. Une œuvre respirant la maîtrise de l'écriture et du jeu. Une note indéniablede modernité autour de la tradition. L'occasion et le plaisir renouvelé chaque année,d'accompagner autour du prétexte de la Nativité, et pour quelques temps le peuplede Provence, ses personnages haut en couleurs, ses petits métiers, sa solidarité, ses espoirs,ses joies et ses peines, la vie des places et villages aussi. Un enchaînement divertissants'il en est, mais où demeure l'esprit religieux et la grande tradition de la Crèche. Unemagnifique leçon d'espérance dont le sens profond sera compris par tous les publics.Un grand spectacle qui reste, au-delà de son caractère typique et historique, d’unegrande humanité et qui vous ouvre les portes de la sociabilité provençale ; il prolongeraadmirablement les fêtes calendales et saura faire revivre, aux petits comme aux grands,la belle féerie des Noëls provençaux.

Dimanche 25 janvier 2015 à 15hLocation des places Théâtre du Jeu de Paume : Tél : 08 2013 2013 du mardi au samedi de 11h à 19h. Sur place du mardi au vendredi de 13h à 18h.Tarifs : 22 € adultes, 10 € - de 12 ans.

Aix-en-Provence

9

Saint-Rémy, la find’année est pourl’Hôtel du Soleil etson espace détenteet bien-être le Soleil

SPA, l’occasion de proposerdes idées cadeaux originalesentre soin de soi, et séjour dequalité. Rendez-vous est doncdonné aux habitué(e)s, commeà tous ceux qui aspirent à décou-vrir les Alpilles dans leur paru-re hivernale. Les bons cadeauxbien sûr, en une palette décli-née par exemple en Accès 1h

au spa, soins visage Carita®

“Myhtique” à 69 € ; Modela-ge (durée 50 mn, 69 €) ; Aro-massage (visage) Decleor®

(49 €) ; ou encore GommageDecleor® “Fruits” (45 €). Incontournables également,les coffrets cadeaux, pourElle comme pour Lui, proposéssur le thème des produits Cari-ta® ou Decleor® dès 39 €. Desbienfaits que le Soleil SPA pro-pose aussi en forfaits nuitées/ bien-être autour de l’héber-gement trois étoiles de l’Hô-

tel du Soleil, à quelques pasdu centre ancien de St-Rémy.On appréciera plus particu-lièrement le forfait à partagerà deux, nuitée - petit déjeuner,2 modelages (durée 50 mn),à 199 € ; ou encore le forfaitSaveurs comprenant un repaspour deux, auprès d’une destables gourmandes partenairesde l’Hôtel. Toute l’offre desbons, coffrets ou forfaitscadeaux est à retrouver en détaildans la boutique en ligne. L’Hô-tel du Soleil, en chambres ou

appartements avec terrasses pri-vatives, c’est aussi l’occasionde séjours *** toute l’année,dans un décor tout en charmeet authenticité, avec l’assuranceau sein du Soleil SPA de béné-ficier d’un accueil et de pres-tations professionnelles. Ouverts à la clientèle de l’hô-tel ou extérieure, dans uneambiance détendue, des sallesde soins et modelages, bassinavec jets hydro-massant, ham-man, bain de vapeur auxhuiles essentielles d'eucalyp-tus, douche à expériencespour éveiller vos sens aumonde et ses saisons, espace

relaxation.... A la séance ou encures, des soins entre déten-te, bien-être, nutrition ouhydratation de la peau, éner-gisant, tonifiant, revitalisant,anti-vieillissement, une gamme

complète de rituels et mode-lages, soins exclusifs visage,du corps et du cheveu, aro-mathérapie, soin des ongles,Reïki et la réflexologie plan-taire.

Hôtel du Soleil *** - Le Soleil SPASaint-Rémy

Détente et bien-être, à l’heure d’offrir !A

communiqué

LE+ L’actualité du spa et de l’hôtel sur Internet. Salle de séminaire

HÔTEL DU SOLEIL *** info@hotelsoleil.com - www.hotelsoleil.com

LE SOLEIL SPA7j/7 de 9h30 à 19h30 (Sur RDV)info@hotelsoleil.com - www.soleil-spa-provence.com

35, avenue Pasteur - 13210 Saint-Rémy de ProvenceTél : 33(0)4 90 92 00 63 - Fax : 33(0)4 90 92 61 07.

‘est Ainsi permet dedénicher quelquesperles de créateurshaut de gammetels Isabel Marant,

Marc Jacobs, Vanessa Bruno,Laurence Doligé, IRO, See byChloé, Forte Forte... Mais aussideux enseignes modernes quifabriquent en France : MargauxLonnberg, une créatrice pari-sienne au style “boyish et urbain”,et Roseanna qui propose un ves-tiaire féminin et décalé. Desgrands noms dont la boutiquede Saint-Rémy de Provence aurale bonheur de présenter, entredécembre et mars, les collec-tions printemps-été...Dans un décor qui conjugueharmonieusement vieillespierres et poutres apparentes,l’enseigne située sur le tour deville de Saint-Rémy habille lafemme selon les saisons,selon ses envies, selon son bud-get aussi… mais toujoursavec charme.On trouve ainsi des marquesgrand public, tels Ralph Lau-ren jeans Denim & Supply ou

Leon & Harper, pour des col-lections originales qui vont arri-ver avec l’hiver. C’est Ainsi, ce sont deux étages,l’un dévolu aux grands nomsde la mode dans un esprit bobochic, l’autre au style sportswearsoigné, une ligne développéenotamment chez Pablo, Hart-ford , Léon & Harper, RalphLauren Denim et Fine Collection,et une élégance jamais démen-tie.Deux univers qu’on retrouvedans les accessoires : les sacsMarc by Marc Jacobs ont lacote, de la pochette de soiréeau cabas en passant par le sacen bandoulière, au mêmetitre que les foulards Léa Clé-ment en laine et fourrure, lesbijoux Isabel Marant, lesceintures, la petite maroqui-nerie… Donner une âme à sagarde-robe, s’assurer d’appa-raître au meilleur de sa fémi-nité au quotidien mais aussilors des grands événements,telle est la devise de C’est Ainsi.Le rayon chaussures suit lestraces d’un prêt-à-porter chic

mais pas sophistiqué : boots,bottines, baskets… Une lignequ’épouse à merveille la grif-fe espagnole Minka.En mode séduction, encore ettoujours.Dans les collections du sous-sol, on trouve essentielle-ment du prêt-à-porter masculin

qui sera bientôt remplacé parles marques décontractées etbobo chic plus accessibles...aux côtés des classiques Pablode Gérard Darel et Hartfordqui, depuis plusieurs saisons,embellissent la boutique.

Prêt-à-porter & AccessoiresSaint-Rémy de Provence

C’est Ainsi en mode séduction à tous les étages

C

communiqué

LE+ Un esprit chic, des vêtements sportswear aux tenues habillées

C’EST AINSIPrêt-à-Porter féminin - Accessoires & Chaussures15, bd Victor Hugo - 13210 Saint-Rémy de ProvenceTél : 04 90 90 98 08 - Site web : http://cestainsi.comOuvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.

Du vendredi 19 à partir de 14h au dimanche 21 décembreMarché de Noël : Petit Marché du Gros Souper, Foire aux Santons et CréateursCentre-villeSaint-Rémy de Provence

Samedi 20 décembre à 15h et 20h302 concerts de Noël : Jean-FrançoisGérold, Le Condor Salle des fêtes Eygalières

Samedi 20 décembre à 20hVeillée Calendale repas traditionnel de Noël et 13 dessertsNouvelle Salle des Fêtes des MillesAix les Milles

Le 20 décembre à 17hNoël à la ChapelleCours Marcel BrémondAix-en-Provence

Samedi 20 décembre de 10h à 12h30 et de 14h à 17h«Dégustations fontvieilloises»Fontvieille

Samedi 20 décembreMarché de Noël Rues du village Noves

Samedi 20 décembre à 20hMerry ChristmasSalle Jean MacéSaint-Rémy de Provence

Samedi 20 et dimanche 21 décembreMarché de NoëlMoulinde l’Alcazar et Place ThiersEyguières

Dimanche 21 décembre à 17h30Chants de Noël corses Salle Agora AlpillesMaussane

Dimanche 21 décembre de 10h à 18h Marché de NoëlPlace Henri BarthélémyLourmarin

Dimanche 21 décembre de 9h30 à 18h30 Marché de Noël et des traditionscalendalesPlace du Cormoran Pernes les Fontaines

Dimanche 21 décembre de 10h30 à 17h30Journée des TraditionsDans le villageSéguret

Du dimanche 21 décembre au mercredi 24 décembre Drôle de NoëlDans les rues Arles

Du dimanche 21 décembre au dimanche 4 janvierNoël, ses traditions et ses coutumesDifférents lieux du villageLes Baux de Provence

Lundi 22 décembre vers 18h30La Grande Parade de Noël Au cœur du villageEygalières

Mercredi 24 décembre à partir de 16hCrèche vivanteSite du ChâteauCadenet

Mercredi 24 décembreCérémonie de l’aubadeLes Baux de Provence

Mercredi 24 décembre Sous le signe de la tradition de NoëlEglise Saint-DenisSéguret

Vendredi 26 décembre à 14h301ère représentation de la pastorale : “la Neissènço dóu Crist” de Jean-François Audibert.Par le Groupe Artistique de BarbentaneSalle des FêtesBarbentane

Samedi 27 décembre à 14h30 2ème représentation de la pastorale : “la Neissènço dóu Crist” de Jean-François Audibert.Par le Groupe Artistique de BarbentaneSalle des FêtesBarbentane

Dimanche 28 décembre à partir de 9h Petit marché de la truffe Rues du villageMénerbes

Mercredi 31 décembreRéveillon de l’an CountryMoulin Saint-PierreLes Taillades

Mercredi 31 décembreRéveillon Noves

Le 3 janvier à 16hOratorio de la NativitéEglise Saint Jean de MalteAix-en-Provence

Dimanche 11 janvierLa marche des RoisAix-en-Provence

Dimanche 11 janvierConcert du Nouvel AnOrchestre philarmonique de ProvenceSalle Emilien VentreRousset

Dimanche 18 janvier Messe de St Antoine dite “desTruffes”Richerenches

Le 25 janvier à 15hLa Pastorale MaurelThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Académie du Tambourin"Galoubet - Tambourins" et 25e anniversaire

Avec le temps de l'Avent revient le très attendu et traditionnel concert de Noël del'Académie du Tambourin. Un nouveau rendez-vous marquant cette année les 25 ansde cet ensemble incontournable de la tradition musicale provençale. Des premiers pasdes élèves du Conservatoire Darius Milhaud avec leur professeur Maurice Guis, jusqu'à

aujourd'hui, toute l'identité des galoubetset tambourins entre tradition et moder-nité. A découvrir notamment, en collaborationavec les 45 musiciens de l'ensemble sym-phonique Giocoso de Rousset (Festival deBagatelle à Marseille, lyrique de Bandol,Chœur de l’Estaque à l’Opéra de Marseille,Nuits Pianistiques d’Aix, production d’opé-ras Mireille, Traviata,...)... pour un excep-tionnel concert "Galoubet, tambourin etorchestre", présentant des œuvres rares commele concerto de Maurice Guis ou les versionsorchestrales des œuvres du répertoire. Pourle public, l'assurance d'un moment inou-bliable partagé avec les musiciens, sur lethème du plaisir du jeu musical..

Mardi 2 décembre à 20h30 Théâtre du Jeu de Paume Tarif 10€, 5€ enfant -12 ans Réservation : 08 2013 2013

Aix-en-Provence

Marché aux truffes et à la gastronomie Rognes organise son 26e Grand Marché Truffes et Gastronomie le dimanche 21 décembre.Rendez-vous incontournable il présente environ 120 exposants et de nombreuses ani-mations et autres surprises.Le diamant noire, la truffe Tuber Melanosporum est à nouveau à l’honneur. Sous lecontrôle d’expert l’occasion sera belle de découvrir ou redécouvrir ce joyau des tables

festives. Des produits régionaux et artisanaux à l’ima-ge, du foie gras du Gers, des poulardes et chapon, dusaumon, de l’huile d’olive ou encore des fromages, serontégalement au cœur de ce marché. Pour le plus grand plaisir des petits et grands, une peti-te ferme sera présentée. Le défilé emmené par la Confrérie du Diamant noir etde la gastronomie est aussi un instant d’authenticité…

26E GRAND MARCHÉ TRUFFES ET GASTRONOMIEDimanche 21 décembre Ouverture de la Maison du Patrimoine par les Amis duPatrimoine de Rognes de 10h à 12h et de 15h à 17h

Rognes

Les rendez-vous autour de NoëlLes rendez-vous autour de Noël

© Ville d'Aix-en-Provence, Direction de l'information et de la communication

11

epuis deux ans,Christine soignel’image de son ate-lier-boutique davan-tage conte des Mille

et une nuits, que Caverne d’AliBaba. Ses propres créations,multiples et originales, s’ajou-tent aux nombreuses fourni-tures de loisir créatif qu’ellepropose à tous les curieux desAlpilles, amateurs de fabricationartisanale.Comme un poisson dans l’O,c’est avant tout l’aboutissementd’un rêve d’enfant devenu réa-lité à l’aube de la quarantai-ne pour cette touche-à-tout pas-sionnée. “Je fais des créationsmode et déco en toutes petitesséries voire en pièces uniquespour sans cesse me renouve-ler”, confie ce poisson (c’estson signe du Zodiaque) qui s’estfait connaître via son blog, enligne depuis quatre ans.“J’aime customiser les choses,comme récupérer un jeans d’en-fant et le transformer en un sacà main fashion, avec sapochette assortie ; ou réaliser

un bracelet à base d’une fer-meture éclair.” Un goût et unart de la récup’ qu’elle trans-met au travers d’ateliers pourenfants (notamment lors desvacances scolaires) et adultes.“Je mets tout mon matériel àdisposition et les client(e)s repar-tent tous avec leur ouvrage”,confie Christine qui, en par-

tenariat avec le restaurant LaMedina, également à Saint-Rémyde Provence, organise des soi-rées mensuelles “girly”.Pensez-y, la prochaine est le28 novembre ! Comme un pois-son dans l’O permet aussi dedénicher des articles de tricotavec de la laine française (alpa-ga, mohair, soie, cachemire,

100% mérinos), de la merce-rie créative (ruban, boutons,coupons de tissu…), desbijoux (finis ou en coursd’élaboration grâce aux perles,chaînes, anneaux…), des toileset peintures Pébéo, de quoi ani-mer vos après-midis scrap-booking… Refaire la décora-tion d’une chambre ou embel-

lir les tables d’un mariage, Chris-tine sait aussi faire au point d’avoirdéjà convaincu les professionnels,à l’image des Bouquets de Jules,séduits par ses pochons aux mul-tiples coloris et… usages.Car on peut y mettre des fleurs,

mais également des bougies,une bouteille, du thé, un arbrede Noël… Donner une secon-de vie aux choses et replon-ger en enfance le temps d’unecréation, voilà qui colle à lamagie de Noël !

Création - Mode & DécoSaint-Rémy de Provence

Comme un poisson dans l'O : plongée dans un univers créatif !

D

communiqué

LE+ Ateliers créatifs à domicile entre copines autour d’un apérodînatoire pour anniversaires…

COMME UN POISSON DANS L’O10, avenue des Joncades Basses - ZA La Massane13210 Saint-Rémy de ProvenceMob : 06 66 57 53 49 Facebook.com/Commeunpoissondanslohttp://commeunpoissondanslo.blogspot.frOuvert le mercredi, de 14h30 et de 18h30, et du jeudi au samedi, de 10h à 12h et 14h à 18h30.

12

écorateurs, Marineet Richard Kas-per, ont choisi avecColours Kasper &Co à Coustellet, de

partager entre Alpilles etLuberon leur vision inédite dela décoration, aménagement,agencement intérieur / extérieur.Une vision teintée d’une vraie

sensibilité artistique, où l’écou-te et le conseil président à laréponse proposée, au juste choixDéclinées en showroom auxambiances sans cesse renou-

velées, plus de 100 marquesoffrent ainsi à découvrir lingede maison, tissus, arts de la table,objets déco, mobilier, mobi-lier de jardin ou encore lumi-

naires, en création ou réédi-tion, mais toujours frappées dusceau de la qualité et del’originalité. Des univers fai-sant part belle aux lignes, formes,associations de matières, tex-tures, couleurs, autour d’ob-jets qui, du simple bibelot ausalon complet participeront à

personnaliser votre cadre devie dans un style design,contemporain épuré, plein decharme, cosy ou sur un air d’au-thenticité… mais toujours à votreimage ! A découvrir en flânantici et là au hasard des universproposés, en se laissant allerà imaginer...

Showroom - Atelier. Déco aménagement intérieur extérieurCoustellet

Colours Kasper & Co , créateur d’ambiancesD

communiqué

LE+ Toute la gamme des peintures FARROW & BALL, MERCADIER et FLAMANT. Une très belle sélection d'Accessoires & Prêt-à-porter pour homme et femme

COLOURS. ATELIER K.510A rte d’Apt - Coustellet - 84580 OppèdeTél : 04 90 75 76 30 - Mobile : 06 81 98 36 66colours@orange.fr https//www.facebook.com/colours.kasperOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.Dimanche de 9h à 12h30 d’avril à décembre.

Parquets, mobilier, dressings, bibliothèques, terrasses…

Conseil accompagnement, étude, conception et réalisation sur mesure

L’Atelier KPour tous vos projets d’extérieur / intérieur

en menuiserie, ébénisterie

i l’exhaustivité del’historien, ni l’ob-jectivité du jour-naliste. Pour AdrienBosc, “Constellation”

est d’abord le travail d’un auteur.D’un romancier, récompensépar le Grand Prix de l’AcadémieFrançaise, le 30 octobre der-nier. Soit quasiment 65 ans jourpour jour (c’était le 28) aprèsle crash de l’avion d’AirFrance - Lockheed Constellation- dans l’archipel des Açores,enlevant la vie à 48 personnesdont le boxeur Marcel Cerdanet la violoniste Ginette Neveu…Un fait divers tragique, fil conduc-teur de ce premier opus encen-sé par la critique et cité dansles prestigieuses sélections duGoncourt, du Renaudot ou enco-re du Prix de Flore. Unengouement et une notoriétéqui ont allègrement dépassé lesfrontières des Alpilles pour celuiqui est passé par le collège Gla-num puis le lycée Mistral d’Avi-gnon, “Constellation” étant pro-mis à un bel avenir en librai-rie (50 000 exemplaires d’iciNoël)… Il n’empêche, c’est bien

à Saint-Rémy de Provence, àla Maison de la Presse situéeà deux pas du cabinet d’ar-chitecture de Hugues, le père,et de Jean, le frère, qu’Adriena fêté l’événement lors d’uneséance de dédicaces prévue delongue date. Un retour aux sources orga-nisé le 1er novembre, jour dela Toussaint où l’on fête tousles Saints (connus ou incon-nus) et veille de la commé-moration des défunts… Sai-

sissant, alors que le jeune direc-teur des Editions du Sous-Sol(qu’il a créées en 2011) s’estattaché à retracer le parcoursdes autres victimes (com-merçant mexicain, fermiersyrien, tanneur marocain…),et pas seulement des deux célé-brités ! Autant de symboles forts,chargés d’émotions que le natifde Saint-Rémy a pris soin dedissimuler derrière son regardazur. Entouré d’amis et de sa

famille dont sa maman Sophie,Adrien a vu défiler sa jeunesse.Là, il a forcément repensé àcette institutrice qui, à l’éco-le de la République, avait faitdécouvrir “Le Bateau ivre” deRimbaud à toute sa classe deCE1. “C’était génial. Onbénéficiait d’une grandeouverture d’esprit avec elle”,confiait Adrien au Journal desAlpilles, à la terrasse d’un café,à la veille de sa distinction, oùil était apparu décontracté. Flat-té mais la tête bien sur les épaules.“J’ai figuré sur huit listes deprix littéraires dont le Goncourt,c’est complètement fou ! Uneseule m’aurait déjà tellementcomblé. La prochaine étape serade défendre le livre pour le Gon-court des lycéens”, lâchait l’an-cien étudiant à Condorcet età la Sorbonne, fondateur desrevues ‘Feuilleton’ et ‘Desports’et qui a choisi d’adapter le best-seller britannique ‘Au bonheurdes Lettres’, révélant les mis-sives de stars et d’anonymes…Toujours ce goût des autres,cette volonté de transmettre.Il s’y soumettra à Eygalières,

le 23 décembre, pour dédica-cer “Constellation”, fruit d’uneannée et demi de recherchespour mieux plonger le lecteurdans le maudit avion. Etl’amener à s’interroger sur lacoïncidence, le hasard, ledestin tels ces algorithmes duweb qui, un soir, ont “guidé”Adrien vers un extrait du ‘GrandEchiquier’ où Etienne Vatelot- l’immense luthier, ami du Fes-tival de musique d’Eyga-lières - certifiait la volute (latête) du violon de Ginette Neveu,retrouvée par… hasard. Une des nombreuses his-toires dans l’Histoire. Commela phrase d’Edith Piaf à Mar-cel Cerdan devenue malheu-reusement célèbre : “Prendsl’avion, le bateau c’est trop long”.Ou celle de la violoniste invi-tant, elle, Vatelot à ne pas sau-ter dans le premier avion pourNew York, le “sauvant” ainside la catastrophe. De quoi déclen-cher la curiosité d’AdrienBosc, et le propulser vers lessommets. Mais, là, c’est toutsauf un hasard…

PortraitSaint-Rémy de Provence

Adrien Bosc n’a rien laissé au hasardNDéjà fondateur

des Editions du Sous-sol,Adrien Bosc

a reçu le Grand Prix

de l’AcadémieFrançaise

pour son premier roman

“Constellation”.A 28 ans,

l’enfant deSaint-Rémy vit

bien sa nouvellenotoriété

Par Rémi Lacassin

13

epuis mai 2012 laconcession Volvod’Avignon-Mont-favet représente lamarque Volvo et

assure la vente de vehicules neufset d’occasion, ainsi que l’en-tretien et les réparations de car-rosserie.

Le directeur, Laurent Grandiet son équipe vous accueillentà la concession avec toute leurcompétence, pour réaliser toustypes de projets, sous formed’achat ou de location en pas-sant par l’essai de votre choixet l’étude de reprise.

Plus que jamais cette équipe deprofessionnels saura vousconvaincre de faire le pas dupremium scandinave.

AutomobileProvence

Volvo, une concessionproche de vous

D

communiqué

VOLVO SUÈDE PROVENCE AUTOMOBILES160 rue Jacques Demy - Zac de la Castelette - 84140 MONTFAVET (Avignon) - Tél : 04 90 88 12 51 - volvo.avignon@pautos.fr - www.volvocars.com/fr

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 19h, et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Promo : XC60, à profiter actuellement

A partir de 35 400 €, offrez-vous un best-seller signé Volvo. Véritableamplificateur de performances, le XC60 fait parti des meilleures ventesen France dans sa catégorie. Boîte manuelle ou automatique, trois moto-risations diesel (136, 181 ou 215 chevaux), deux ou quatre roues motrices,performances notables en rejet de CO2, ce modèle au design soigné estidéal pour tous les trajets. Sans oublier que le constructeur suédois atrois préoccupations primordiales : la fiabilité, le confort et la sécurité.

Nouveau : XC90, à découvrir bientôt

Elue “voiture la plus connectée de l’année”, lors du récent Mondialde l’Automobile à Paris, la XC90 sortira en mai prochain. Sécurité, aideà la conduite, communication homme-voiture et loisirs embarqués…Les louanges pleuvent sur ce modèle aux différents modes de condui-te, de Confort à Off Road, qui répondent à vos envies et s’adaptentà tous les terrains. Une harmonie parfaite des éléments conçus dansles matériaux les plus nobles.

ressing, escalier,bibliothèque, mobi-lier…? Véranda,porte, volet, fenêtre,pergolas, terras-

se…? Pour vos futurs aména-gements, intérieurs commeextérieurs, Gérard Ponçonsaura vous conseiller lesmeilleurs matériaux pour réa-liser toutes vos envies. Menui-sier-ébéniste depuis 25 ans,d’abord à Graveson puis àEyragues depuis 2007, cet arti-san travaille pour les particu-liers, les entreprises mais aussiles collectivités. Qu’il s’agis-se d’une structure neuve ou d’unprojet de rénovation, son

savoir-faire est connu et recon-nu pour tous les types de tra-vaux de menuiserie : bois, aluet PVC. De quoi passer l’hiversans se démunir…

“Nos parte-naires fabri-cants pour l'Aluou le PVC asso-cient technici-té et respect des normes (isolations phonique,thermique, sécurité, classement au feu…)”, confieGérard Ponçon qui intervient aussi bien dansles Alpilles que dans le Luberon. “Pour notrepart, nous effectuons la pose dans les règlesde l'art, dans toutes les formes ou dimensions,standard ou sur mesure… Pour les réalisationsen bois, la conception et la réalisation sontentièrement effectuées en atelier.” La qualitédans tous les styles, des marques partenairesde premier choix, l’assurance d’un travail arti-sanal, une attention et des conseils personna-lisés, des créations originales, la MenuiseriePonçon réunit toutes les conditions techniqueset esthétiques. Un authentique confort au moment de s’en-gager dans un chantier, privé ou profession-nel. Plus rien ne vous retient, désormais, pourisoler votre intérieur et passer l’hiver au chaud.

D

LE+ Devis avec relevé des mesures et cotes sur place. Assurances professionnelles et garantie décennale

MENUISERIE GÉNÉRALE GÉRARD PONÇON37, impasse Moutes - Z.A. Les Moutouses 13630 Eyragues - Tél : 09 62 23 04 93 - 06 45 86 50 79 E-mail : poncon.gerard@orange.fr

Aménagements et mobiliers sur mesure Dressings sur mesure Sogal – Cuisines EggerFenêtres PVC Schuco (cintres possible)Volets battants AluEscaliers classiques et contemporains bois toutes formesBaies vitrées toutes dimensions Alu ou PVCMezzanines et parquetsVolets doublés provençauxMobilier et aménagements d'intérieur bois et mélaminé Egger (30 coloris)

Menuiserie générale Bois - PVC - Alu intérieurs / extérieursEyragues

La Menuiserie Ponçonfavorise la qualité et le sur mesure

communiqué

14

a Mairie des Baux-de-Provence présente àpartir du 13 décembreune exposition dephotographies sous-

marines de la Méditerranée. Ellenous conduit des zones pro-tégées de la Costa Brava auparc national de Port-Cros, dulittoral de Menton et Saint-Jean-Cap-Ferrat, aux eaux territo-riales de la Principauté de Mona-co. Soit quelques quatre-vingtphotos étonnantes et specta-culaires qui sont à la fois unparcours de découverte émer-veillée mais également laprise de conscience d’uneurgente protection de notre envi-ronnement marin. Unie à Monaco par des lienshistoriques bien connus des Baus-sencs, puisque Son Altesse Séré-nissime le Prince Albert II ale titre de Marquis des Baux(qui sera d’ailleurs transmis àson héritier, probablementtrès bientôt…), la cité médié-vale entretient des relations régu-lières avec la Principauté.C’est à l’occasion d’un échan-ge culturel qu’est née cette idéed’exposition.

L’auteur monégasque , OlivierJude, 48 ans, travaille depuisplus de vingt six ans pour lecompte de la Principauté. “Jesuis né dans l'eau et j'ai tou-jours été attiré par la vie mari-ne depuis mon enfance et monadolescence” précise t-il en expli-quant sa passion pour la pho-

tographie et la plongée sous-marine.Membre depuis 1989 du Clubd'Exploration Sous-Marinede Monaco, il plonge, été commehiver, avec le club Monégasqueet ne se lasse pas de prospecterles fonds sous-marins qui lefascinent autant qu’au premier

jour. Il a beau avoir exploréles océans du monde entier etavoir eu la chance d’accéderà des sites protégés et classésau patrimoine mondial del'UNESCO, cela ne l’em-pêche pas de trouver à Mona-co et dans ses alentours “unenvironnement marin extra-

ordinaire dont il nous appar-tient d’en prendre conscien-ce et de faire l’impossible pourle préserver”. Primé à de nombreuses occa-sions à Monaco et à l’étran-ger, Olivier Jude, aidé par sonmodèle et assistante Sylvie Lau-rent, a exposé ses “Trésors dela Méditerranée” au Musée Océa-nographique de Monaco et areprésenté la Principauté lorsde compétitions internationalesde photographies sous-marinesoù il a remporté notammentle prix “Environnement et Ori-ginalité” en juin 2013.

Les photos sont exposéesdans divers lieux du village,Jardin Post Tenebras Lux, Courde Porcelet et La Citerne(Place de l’Eglise).

EvénementLes Baux-de-Provence

Mediterra entre mer et terreL

Dès le 20 décembre et jusqu’au 4 janvier, le village des Baux se met au rythme de Noëlet vous invite à partager ses festivités de fin d’année. Les moutons, brebis et agneaux retrouvent leur place sous le rocher de la Place de l’égli-se et traversent le village tous les jours à 11 heures derrière les jeunes bergers. Toujoursprêts à parler avec passion de leur métier, ils aiment partager leur expérience de leurstranshumances dans les Alpes avec le public.C’est aussi un tout jeune berger, Tristet, qui est le héros d’un joli conte de Noël de l’au-teur-illustrateur Jean-Marc Rossi, que l’on peut suivre sur les murs de l’hôtel de Man-ville. Cette exposition-conte destinée aux enfants raconte les aventures du petit pâtredans les collines des Alpilles alors qu’il suit l’étoile à seize rais des Baux, emblème duvillage. Les enfants pourront ensuite fabriquer leur propre santon grâce aux conseils de Chris-tine Darcq, dont les personnages naïfs et poétiques remportent toujours le même suc-cès auprès des petits et des grands.En sortant de l’atelier, il ne faut pas manquer, l’étonnante et spectaculaire crèche enfoin tressé venue de Pologne exposée dans la Chapelle des Pénitents au milieu des fresquesd’Yves Brayer.Et avant de quitter le village, il est impossible de ne pas admirer la merveilleuse col-lection du Musée des santons. Les plus connus des santonniers traditionnels provençauxy sont représentés, de même que leurs ancêtres, des figurines napolitaines du XVIIe etdu XVIIIe siècles…

Le 24 décembre à quelques heures de la Nativité, vous êtes invités à célébrer Noël selonles traditions qui animent le village depuis la nuit des temps. La cérémonie de l’auba-de qui date du XVIe siècle, se déroulera de 14h à 16h. Bergers, tambourinaires, Arlé-siennes et Mireilles danseront des farandoles et chanteront leur aubade en défilantdans les rues de la cité pour annoncer l’approche de Noël... Puis ce sera la traditionnelle messe de minuit, immuable depuis 4 siècles en l’église Saint-Vincent avec la cérémonie du pastrage au son des fifres et des tambourins suivie de lamesse célébrée autour de la crèche vivante (23h 30).

Renseignements à l’Office de Tourisme des Baux-de-Provence : Tél : 04 90 54 34 39tourisme@lesbauxdeprovence.comwww.lesbauxdeprovence.comL’ensemble des expositions sont d’entrée libre à l’exception de l’atelier de fabrication des santons. Atelier de moulage des santons ouvert les 20,21,22,23,26, 27 et 28 décembre de 14h à 17h30 et le 24 décembre de 13h à 16h. Tarif : 4 € par personne. Inscription impérative à l’Office de Tourisme.

Noël aux Baux-de-Provence

MEDITERRA ENTRE MER ET TERREEntrée libre.Ouvert tous les jours de 10 heures à 17 heures, du 13 décembre 2014 au 30 avril 2015

Rens. : Office de Tourisme des Baux-de-ProvenceTél : 04 90 54 34 39 - tourisme@lesbauxdeprovence.comwww.lesbauxdeprovence.com

© O

livier

Jud

e

Crèche polonaise

16

ous vous propo-sons de vivre Noëlavant l'heure, à Châ-teaurenard, en ce 1er

week-end dedécembre. Pour la 20e annéeconsécutive, c'est toute laféerie et la magie de Noël quela Cité des Tours vous offreen avant-première, comme uncadeau. Commerçants et arti-sans se mobiliseront et met-tront tout en œuvre pour don-ner à notre ville une ambian-ce festive et chaleureuse, avecplus de 120 sapins décorés auxcouleurs de Noël. Venez pous-ser les portes du grand chapiteau,riche de ses 69 exposants venusde Provence, d’Alsace, du Sud-Ouest et de Bretagne quivous attendent sur les AlléesMarcel Jullian. Vous pourrezdécouvrir et déguster des spé-cialités gastronomiques etartisanales dans une ambian-ce chaleureuse. Ne manquezpas la Foire aux Santons quise tiendra à l'Espace Culturelet Festif de l'Etoile, où des san-tonniers vous présenterontleurs créations.Le défilé de la fête desLumières illuminera pour la6e année consécutive tout lecentre-ville. Petits et grands,un lampion à la main condui-ront le cortège des fifres et des

tambourins, des provençaleset de la crèche vivante, jusqu'àl'esplanade Isidore Rollandeoù le lancement des illuminationssera orchestré par le député-maire Bernard Reynès, levendredi soir. Plus tard, dansla soirée, le vin chaud de l'ami-

tié sera partagé entre tous. Vrai-ment un beau moment à vivredans la grande lignée des tra-ditions et de l'Art de vivre, sichers à la commune !

N'attendez plus, demandezle programme !

AnimationsChâteaurenard

Retrouvez la magie de Noëlau pied des Tours

N

Téléthon : pour un Noël solidaire ! En marge du Marché de Noël, plusieurs animations seront organisées par les associa-tions châteaurenardaises au profit du Téléthon. Trois journées placées sous le signede la générosité et de la solidarité.

Programme des animations :Vendredi 5 décembre :18h30 : Maison des Années 50 : Vin chaud. Animations : Zumba Party, salle Abel LorenteMatchEs de Nasket et Volley, Stade CoubertinBe Bop Dance's Chato20h30 : Soirée Tapas et spectacle ( musique, danse...)Samedi 6 décembre :A partir de 10h30 : animations variées au profit du Téléthon, Place Auguste Chapelle A partir de 11h : Journée Taurine aux Arènes proposées par le Comité des Fêtes11h : encierro offert par la manade Vistrenque12h : apéro musical animé par Dj Jos (Station) et Dj Marc - rafraîchissements et sand-wiches sur place15h : encierro offert par la manade Vistrenque. Entrée 4€ (reversée au Téléthon)15h30 : Goûter-spectacle : Mon Grand-père était magicien, salle du Réal Tarif: 5 € par enfant et 1 accompagnateur16h30 : Chants d'espoir du Groupe Vocal Arc en ciel avec la participation de NicoleRieu, à l'Eglise Saint DenysTarif : 12 €Tout l'après midi : balade à poney et en calèches dans la ville, aux Allées Marcel JullianDimanche 7 décembre :La foulée verte (course pédestre) et marche santé Nordic Walkind (6 à 10 km)

Cérémonie des vœux le 3 janvier La traditionnelle cérémonie des vœux du Maire de Châteaurenard à la populationet aux associations se tiendra le samedi 3 janvier 2014 à 18h, à l'Espace Culturel etFestif de l’Étoile. Ce sera l'occasion pour le député-maire Bernard Reynès de revenirsur les réalisations de l'année écoulée et de mettre à l'honneur les Châteaurenardaisayant particulièrement œuvré pour la commune !

Espace culturel et Festif de l'Etoile Forte d'une programmation culturelle riche et éclectique qui saura ravir chacun d'entrevous, l'Espace culturel et Festif de l’Étoile de Châteaurenard s'impose peu à peu commeun pôle de la culture et du spectacle du territoire NordAlpilles. Pour cette fin d'année comme pour le pre-mier trimestre 2015, rires, nostalgie, magie, traditionet émerveillement vous attendent pour des spectacleshauts en couleurs.

Petit tour d'horizon de la programmation à venir : ● samedi 22 novembre, 20h30 : Hommage“Starmania”, Fabienne Thibeault nous revient pourun clin d'œil à la célèbre comédie musicale● vendredi 28 novembre, 20h30 : Sellig “épisode 4”,spectacle humoristique● dimanche 30 novembre, 15h30 : Troïka, spectaclede danses et musiques slaves● samedi 6 décembre, 15h30 : Mon Grand Père étaitmagicien, goûter spectacle● dimanche 14 décembre, 15h : Chants de Noël par la chorale Belle Laure de Noves● samedi 20 décembre, 20h30 : La flûte enchantée, opéra comedia Dell'Arte● dimanche 4 janvier, 15h30 : La fille du Puisatier, pièce de théâtre d'après l’œuvrede Marcel Pagnol● samedi 24 janvier, 17h : Orphée et Eurydice, opéra● vendredi 30 janvier, 20h30 : Flamenco Atopique, spectacle de danse andalouse● dimanche 8 février, 17h : Dalida, comme si j'étais là ! Spectacle hommage à la chanteuse disparue● samedi 14 février, 15h30 : Le journal d'un chat assassin, pièce de théâtre autour desaventures de Tuffy le chat

Programme complet sur www.etoile-chateaurenard.com ou au 04 90 95 34 39.

MARCHÉ DE NOËLET FOIRE AUX SANTONSle vendredi 5 décembre de 14h à 20h, le samedi de 10h à 20h et le dimanche de 10h à 19h (fermeture de la Foire aux santons à 19h tous les soirs).

Vendredi 5 décembre :● De 14h à 20h : Marché de Noël sous le cha-piteau des Allées Marcel Jullian ● De 14h à 19h : Foire aux santons, EspaceCulturel et Festif de l'Etoile ● 18h15 : Chorale des enfants et distributionde lampions, Place Auguste Chapelle● 19h : Départ du défilé de la fête des Lumièresvers l'esplanade Isidore Rollande● 19h30 : Lancement des illuminations (encas d'intempéries, l'apéritif aura lieu dans leHall de l'Etoile).

Samedi 6 décembre :● De 9h30 à 18h30 : 15 musiciens et saltim-banques, 4 jongleurs et cracheurs de feu, 1magicien vous attendent pour de nombreusesanimations en centre-ville● De 10h à 20h : Marché de Noël sous le cha-piteau des Allées Marcel Jullian ● De 10h à 19h : Foire aux santons, EspaceCulturel et Festif de l'Etoile

Sur l'esplanade Isidore Rollande :● A 10h30 et 16h : Animation “les lutins cel-tiques”● A 11h et 15h : Animation “les voyages dugrand Manidor” (magicien) ● A 11h30 et 17h30 : Animation “la horde deVulcain” (spectacle de feu, bolas, staffeurs etcracheurs de feu)

Sur le Parking Auguste Chapelle : ● A 10h : Animation “la Horde de Vulcain”● A 15h : Animation “les lutins celtiques”

Sur le Boulevard du 4 septembre : ● A 11h : Animation “les lutins celtiques”● A 16h : Animation “les voyages du grandManidor”

A la Médiathèque :● A 10h30 : Ciné-Noël. Film sur le thème deNoël pour les petits. Réservation obligatoire au 04 90 24 20 80

Dimanche 7 décembre :● Marché dominical exceptionnellementmaintenu jusqu'à 17h● De 10h à 19h : Marché de Noël sous le cha-piteau des Allées Marcel Jullian et Foire auxsantons, Espace Culturel et Festif de l'Etoile.

Châteaurenard

17

es pieds à latête, Vélo Pas-sion équipetous les spé-cialistes de la

route et des sous-bois cethiver.Sous-vêtements tech-niques, casques, sous-casques, lunettes, gants avecdes membranes pour se pro-téger du froid… et, biensûr, maillots de toutes lescouleurs dont le jaune fluopour occuper la tête du pelo-ton en toute sécurité !Autant de cadeaux malinsà déposer au pied dusapin, en attendant leretour des températures plusclémentes et le début de la saison sur route.Sauf que les passionnés de VTT et de cyclo-cross n’ont pas le temps de patienter jusqu’auprintemps !Ils veulent des sensations fortes toute l’annéesur les chemins des Alpilles. Idem pour lesamoureux de la nature, désireux d’aller de baladesen promenades. Tous ont donc rendez-vousà Saint-Rémy de Provence, où Christophe pro-pose depuis 30 ans les meilleurs modèles etles dernières tendances au meilleur prix.Un technicien passionné qui distribue les plusgrandes marques de cycles (Giant, Cervelo,Fixie, Willier…) et met son savoir-faire au ser-vice des débutants comme des professionnels.

En mode sportif ou électrique, la collectionLiv by Giant, conçue par et pour les femmes,en a déjà séduit plus d’une. Les vélos pourles enfants ont également la cote et bénéfi-cient du même confort que ceux dévolus auxretraités les plus actifs… Pour toute la famil-le, on vous dit !

VÉLO PASSIONZAC de la gare, 13210 St Rémy de ProvenceTél : 04 90 92 49 43Site : www.velopassion.frDu mardi au samedi de 9h à 19h.

Vélo Passion, l’étape reinepour toute la famille

Vente - Réparation - LocationSaint-Rémy

D

communiqué

LE+ Vente, location et réparation : route, VTC, VTT et électriques

e 7 à 77 ans, etmême plus, voilàune boutique quisatisfait toute lafamille. Pour les

enfants, adeptes du sportswearchic et urbain, TIMBER-LAND et HUGO BOSS. Lesfilles apprécieront les dernièrescollections de BILLIEBLU-SH, à l’univers coquet mais pasprécieux, et DKNY, griffe sophis-tiquée et confortable…Dans le centre historique deSaint-Rémy de Provence, enface de la collégiale Saint-Mar-tin, Esprit de Famille aime habillerles petits avec de grandesmarques. Il n’y a pas d’âge pourle bon goût et la qualité ? Chou-chou des grands-parents, lamarque INTERDIT DE MEGRONDER l’a bien comprisavec ses articles de prêt-à-por-ter, du body à la doudoune, pourtous les budgets.Originalité, confort et fashionse conjuguent aussi à la modeadulte avec RUCKFIELD,la marque de Sébastien Cha-bal. Un esprit rugby, casual chic,

avec des chemises, des polos,des sweat-shirt, des pantalons…disponibles du M au 5 XL, sansoublier les pyjamas “fils ou fillede rugbyman” pour bébés, idéalpour un cadeau de naissance.RUCKFIELD sort pour cet hiverdes polos collector numérotés(répliques des anciens maillotsde l’équipe de France ou desAll Blacks), à offrir sous

forme de coffret exceptionnel.Un vestiaire où sportswear rimeavec élégance, des grandes tailles,des modèles classiques etfantaisies, la marque CAM-BERABERO habille l’espa-ce homme, avec notammentdes parkas et des doudounesen véritable duvet.La gent féminine est évidemmentprésente grâce au prêt-à-por-

ter et aux accessoires (sacs, fou-lards, étoles…), siglés SEVIL-LANE, INDIENNES DENIMES, BANDERILLAS,ces trois marques indifférem-ment pour l’homme ou la femme.Des broderies discrètes de “toro”nourrissent l’esprit gardian,authentique clin d’œil à laCamargue, que la griffeSEVILLANES revendique à

travers ses chemises et giletsau style sobre et aux coupesactuelles.Un esprit de famille entrete-nu depuis 45 ans par la famil-le Astier, garante de valeurs d’ac-cueil, de conseil et de servi-

ce. Pour les petites ou les grandesoccasions, elle vous accom-pagnera dans le choix de voscadeaux, y compris sousforme de bons d’achats.

Prêt-à-porter hommes, femmes et enfantsSaint-Rémy

Toutes les générations ont adopté Esprit de famille

D

communiqué

LE+ Remise de 15 % à chaque anniversaire (pendant une semaine)d’un enfant titulaire d’une carte de fidélité

ESPRIT DE FAMILLE2, avenue de la Résistance 13210 Saint-Rémy de ProvenceTél : 04 90 92 45 90 - Facebook.com/espritdefamille13210espritdefamille13210@free.frOuvert 7 jours sur 7 toute l’année, de 10h à 12h15 et de 14h30 à 18h30.

18

PETIT LAVOIR Les travaux du “Petit Lavoir”sont terminés. “Nous avonsapporté la plus grande atten-tion à ce chantier de valori-sation du Patrimoine. Dans cetaménagement du centre his-torique du village se situe la1ère fontaine publique instal-lée en 1810 ! Les visiteurs vontdécouvrir, avec satisfaction nous

l’espérons, l’agrandissementde l’espace périphérique dulavoir, concrétisé par unepetite placette où la traditiond’antan de l’oralité deséchanges pourra se renouer”.

MÉDIATHÈQUE Après 6 mois de travaux etquelques décennies de “miseen sommeil”, l’ancien moulin

et huilerie Benjamin Priauletest à présent métamorphosé enun équipement d’intérêt public,sans que cette transformation,radicale, ait altéré en quoi quece soit le caractère histo-rique du bâtiment.Sur les 500 m² de plancher,350 m² constituent la Média-thèque proprement dite. Le volu-me restant, un tiers environ surla partie gauche du bâtiment,

sera affecté dans un secondtemps, après un choix qui resteencore à préciser par leConseil municipal d’ici quelquesmois.“Dans l’immédiat, et pour lemême niveau de service rendu,il s’agit d’un transfert de labibliothèque actuelle, d’un localdevenu trop exigu, vers un bâti-ment plus spacieux pourlequel un complément de

mobilier a été prévu. Evi-demment, une phase de roda-ge et de mise en place sera néces-saire. Mais d’ores et déjà, avecun Espace Jeunesse destiné auxenfants mais aussi aux ado-lescents, cette nouvelle struc-ture représente une très netteamélioration pour le confortdes lecteurs et des usagers”Yves Lopez, conseiller muni-cipal délégué à la Culture.

RétrospectiveMaussane-les-Alpilles

L’ancien moulin devient la nouvelle médiathèqueLa ville de

Maussane-les-Alpilles revient

sur une série de travaux

qui viennent tout juste de se terminer.

Rétrospective.

drien Moniquet n’a pas encore franchi l’Atlantique. Mais ses créa-tions en argent massif, elles, oui ! Et pas seulement grâce auxtouristes américains tombés sous le charme de ses bijoux conçus“à l’ancienne”, dans l’atelier familial des Baux de Provence ; celuid’un grand-père qui a transmis son savoir-faire à un petit-fils curieux

et habile au moment de forger le fil d’argent en le tapant à froid avec unmarteau sur une enclume…Depuis cet été, une boutique de Los Angeles propose en effet quelques-unesdes pièces uniques d’Adrien Moniquet, signées, poinçonnées et numéro-tées. Pas de quoi faire tourner la tête du jeune artisan bijoutier, installé surla place de l’église de Maussane-les-Alpilles, qui aime alterner créationsfantaisie (cœurs entrelacés, dauphin, hibou, papillon…) et créations plus clas-siques (toutes dotées d’un fermoir à nul autre pareil). Et qu’il s’agisse debagues, de pendentifs, de bracelets, de boucles d’oreille ou de porte-clés,cet autodidacte passionné met un point d’honneur à privilégier les courbessouples, les lignes épurées. Jonglant avec le temps (méthode traditionnel-le et compositions modernes), Adrien improvise au gré de ses humeurs.Des idées loin des sentiers battus, des collections sobres et élégantes quiont déjà séduit toutes les générations, des bijoux à porter en toutes circonstances…L’argent massif de la griffe Moniquet est l’une des cibles du Père Noël vuque l’offre s’adresse à tous les budgets. Des idées cadeaux originales pourles clients d’ici et d’ailleurs, jusqu’au soleil de Californie…

Artisan BijoutierMaussane

En fin d’année, c’est la ruée vers l’argentmassif d’Adrien Moniquet

A

communiqué

LE+ Parmi les dernières créations : le “nœud de l’amour”, simple ou double

ADRIEN MONIQUET15, place de l’Eglise - 13520 Maussane-les-Alpilles - Tél : 06 17 14 77 14 www.adrienmoniquet.com - Facebook.com/AdrienMoniquet Instagram : www.enjoygram.com/adrienmoniquetOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h, et le dimanche de 10h à 13h. Fermé en janvier.

19

tyliste de forma-tion, passionnée parl’architecture d’in-térieur et plus géné-ralement la décora-

tion, Murielle propose des ate-liers créatifs à la journée ouà la demi-journée. Tel un besoinde revenir aux choses essen-tielles, avec la satisfaction deconfectionner de vos propresmains du prêt-à-porter, du lingede maison et des acces-soires, cette créatrice expé-rimentée suit la tendance dufait maison.Par groupes de trois ouquatre personnes maximum,Murielle présente des ateliersaussi divers que la couture(rideaux, robes de fêtes,coussins, plaids…), la cuisine(du monde, de chef, de sai-son, sans gluten, bio), la déco-ration (relooking à partir d’un projet défini aupréalable), le tricot (layette, doudou), le cro-chet (bijoux fantaisie), la broderie, le patch-work, la peinture pour adultes et enfants avecinitiation à l’abstrait…Une galerie d’activités manuelles en toute convi-vialité en compagnie d’une experte en la matiè-re, à découvrir autour d’un déjeuner “recettesde cuisine” ou d’un après-midi “salon de thé”.Mise à disposition de machines profession-nelles et de matériaux, aide personnalisée pour

vos aménagements intérieurs et extérieurs (concep-tion d’un jardin à partir d’un plan), Muriel-le crée des pièces originales et suscite chezvous la curiosité et le goût des choses.

MURIELLE BOISSEAUDécoratrice d’intérieur Tél : 09 52 97 53 51 Mob : 06 48 22 00 97.

Les Ateliers Murielle Boisseau, le goût de la création à l’état pur

NouveauSaint-Rémy

S

communiqué

LE+ Créatrice de la marque de textile haut de gamme du même nom

ienvenue au Moulin CORNILLE,ce royaume du bon goût dont le “frui-té noir” est la star puisqu'il concentre85% de la production.Outre la palette aromatique de ses

huiles et de ses olives, la boutique de cetteinstitution de Maussane-les-Alpilles abrite aussiquelques pépites du terroir et d’ailleurs : vinaigresaromatisés, huiles végétales vierges, sel et rizde Camargue, moutardes, Xipister Etxekoa (assai-sonnement basque), terrines et foie gras, cham-pagnes, fuseaux de lavande, savons, cosmé-tiques, objets en bois d'olivier…Autant de produits qui trouveront leur placedans vos corbeilles de fêtes déjà préparées ouà composer vous-mêmes. Des paniers cadeauxaux thématiques salées (apéritif…), sucrées(olives en chocolat, calissons, miel, pain d'épices…)ou mixtes avec une gamme étoffée de soinspour le bien-être du corps. Nadia, Delphine et Magali vous attendent àla boutique du Moulin CORNILLE, qui dis-tille son savoir-faire unique depuis 1610, pourvous faire découvrir tous ces succulents pro-duits du terroir, mais également vous initiercet hiver aux plaisirs gustatifs de la région deNaples (Campanie)…En effet, fort d'un partenariat entre le Mou-lin CORNILLE, l’association Kleio en Pro-vence, l’association Notre Napul’a visionai-re et une coopérative de Naples, la boutiquedu Moulin présentera quelques-unes des richessesde sa culture : légumes à l’huile, café, vin blanc“la Falanghina” AOC, confitures de pêche (laPercoca), coulis de tomate, gâteau de Noël napo-litain… Des liens historiques, nés à l'époque

des Seigneurs des Baux, remis au (bon) goûtdu jour pour le plaisir de nos papilles !

Rendez-vous...Samedi 6 et dimanche 7 décembre : jour-nées portes ouvertes. Samedi, à 11h, le chefDominique Valadier fera une démonstrationde cuisine autour de l'anchoïade et autres recettesprovençales. A 15h, Véronique Autheman évo-quera les produits napolitains lors d'une confé-rence alliant histoire et gastronomie.Samedi 20 décembre : à partir de 11h, dégus-tation d'huiles d'olive et initiation à la dégus-tation, avec Hélène Riberpray.

LE MOULIN CORNILLERue Charloun Rieu 13520 Maussane les AlpillesTél : 04 90 54 32 37 www.moulin-cornille.comFacebook.com/moulin.jeanmariecornilleOuvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h.

Les corbeilles ont l'accent du terroirMoulin CORNILLEMaussane

B

communiqué

LE+ En bidon de 25 cl, retrouvez toute la gamme et la palette aromatique des huiles d’olive du moulin

20

oie gras, pâtisseries,agrumes, épicerie fine,vins, champagnes,liqueurs, pains spéciaux,traiteur… En vue des

fêtes de fin d’année, les ama-teurs de bon goût ont d’oreset déjà coché le deuxième week-end de décembre où les pro-duits du terroir occuperont uneplace importante du Marchéde Noël de Graveson. L’accent(provençal, forcément !) est missur les entrées et les (treize)desserts où les traditions ne man-queront pas d’être respectées.“Parmi les nouveautés, nos avonschoisi d’accroître le nombrede métiers de bouche au seinde nos exposants qui seront,cette année, 42, soit unrecord”, confie, enthousiaste,Jean-Marc Di Felice, adjointà la vie communale et, à ce titre,en charge de l’animation duvillage. Entre dégustation,démonstration culinaire etsavoir-faire artisanal, les expo-sants auront à cœur de jouerla carte de la proximité. Un Mar-ché de Noël où l’on pourra doncfaire ses courses pour lesréveillons notamment, mais aussises emplettes pour dénicher le(s)cadeau(x) pour toute la famil-

le. Dans une ambiance festi-ve et chaleureuse, la magie del’Avent (période de quatresemaines précédant le 25décembre) s’emparera del’Espace culturel durant troisjours. Textile, livres, mode, lingede maison, articles de déco-ration, esthétique, sculpture etpeinture seront, entre autres,à l’affiche de la manifestationqui, année après année,accueillent toujours plus demonde. Une offre complète pourpetits et grands, que fidèles etnovices s’apprêtent déjà à prendred’assaut.A l’issue du discours dumaire de Graveson, MichelPécout, le Marché de Noël ouvri-ra officiellement ses portes dèsle vendredi soir pour trois joursde fêtes, célébrés par la cho-rale “Le Pont de l'Arche” quiinterprétera quelques clas-siques de Noël ; une façon demettre en valeur le tissu asso-ciatif local. Le lendemain - etc’est également l’une desnouveautés 2014 -, les défilésde mode adultes et enfants ani-meront la soirée. Preuve qu’àGraveson, le Marché de Noëlest plus que jamais l’affaire despetits et des grands !

AnimationsGraveson

Un Marché de Noël tourné versla gastronomie et l’artisanatFDu vendredi

12 au dimanche14 décembre,Graveson

célèbre l’Aventavec le

traditionnelMarché de Noël.

Cette année, 42 exposantssont attendus

à l’Espace culturel…

Trois jours de fêtes à l’Espace culturel Vendredi 12 décembre, de 18 h à 21 h : inauguration officielle en présence du maire,Michel Pécout, et animation orchestrée par la chorale "Le Pont de l'Arche"qui interprétera quelques chants de Noël.Samedi 13 décembre, de 10h à 20h30 : Marché de Noël avec 42 exposants. De 11hà 12h et de 15h à 17h : visite du Père Noël et dépôt des lettres des enfants et standde maquillage. De 18h30 à 20h : défilé de prêt-à-porter pour enfants, suivi d’un seconddéfilé de sous-vêtements masculin/féminin.Dimanche 14 décembre, de 10h à 18h : suite du Marché de Noël avec toujoursla visite du Père Noël (horaires identiques à ceux de la veille).Entrée gratuite - Informations auprès de l’Office de Tourisme de Graveson : 04 90 95 88 44 - ot.graveson@visitprovence.com

u 8 février au 31 mai 2015,le musée Auguste Chabaudconsacre une exposition excep-tionnelle à Claude Venard, inti-tulée “L’ivresse du trait”.

Une cinquantaine de tableaux pourmieux cerner cet artiste contemporain deBraque et Picasso qui, dès sa premièreexposition au Salon d’Automne et desTuileries à Paris en 1937, avait révélé untalent indiscutable auprès des grands cri-tiques de l’époque comme Apollinaire,Prévert et Cocteau, devenus par la suiteses amis.Formé à l’école de Paris, Venard qui avécu les trente dernières années de sa vieà Sanary-sur-Mer (jusqu’en 1999) s’estprincipalement intéressé à l’œuvre de Cour-bet, le romantique, et particulièrement àla texture attrayante de sa peinture, avant

de se tourner vers le constructivisme deCézanne et les hautes préoccupations plas-tiques des cubistes. Son trait de rapideexécution, inventif et mystérieux vous ensor-celle. Les arabesques vertigineusesdémontrent une remarquable acrobatiestylistique faites d’entrelacs, diagonaleset lignes fuyantes, fusant gracieusementvers l’au-delà en vous transportant avecdésinvolture, vers un monde onirique, sereinet captivant où règne un parfait équilibre.Epicurien, amoureux de l’existence et deses plaisirs, Claude Venard est un

authentique peintre du bonheur, privilé-gieant le bien-être de ses personnages dansdes décors oniriques, empreints de lyris-me et de fantaisie poétique. Né en 1913,il a traversé les époques et les styles avecune constante : l’exagération et l’instinctdu trait, symbole d’un profond sentimentémotionnel. Une audace picturale récom-pensée car l’artiste est aujourd’hui entrédans les plus importantes collections d’ArtModerne ainsi que dans la plupart desmusées, de Paris à New York en passantpar Mexico, Tokyo, Bâle…

ExpositionGraveson

Claude Venard, l’ivresse du trait

D

Musée de région Auguste Chabaud à Graveson Tél : 04 90 90 53 02 - contact@museechabaud.com - www.museechabaud.com

Exposition “Claude Venard, l’ivresse du trait”Du 8 février au 31 mai 2015En semaine de 10h à 12h et de 13h30 à 18h30 et le weekend de 13h30 à 18h30.

21

aître Reiki depuisquinze ans,Mylène a lancél’été dernier lepremier Elixir

Café de la philosophie Maoc.Un concept simple pour favo-riser le bien-être et en termi-ner avec ces blocages qui pol-luent notre quotidien. “Leprincipe Maoc est basé sur lefait que chaque émotion peutentraîner un stress, un mal-être,une pathologie chronique… L’ob-jectif est donc d’observer le blo-cage, de déceler l’émotion etde la soigner en trouvant le bonélixir”, confie la responsableen proposant un café, une infu-sion ou un jus de fruits natu-rels à ses clients, désireux detrouver la sérénité grâce auxnombreuses gammes garanties100 % naturel qui composentla boutique (huiles essen-tielles, diffuseurs, encens,bougies, baumes de massage,produits de beauté de Bali…).Sans oublier, bien évidemment,les élixirs floraux tous label-lisés bio Ecocert !

Le ressenti d’une émotion ainsique ses conséquences étantpropres à chaque individu, laméthode Maoc propose un ques-tionnaire afin de cerner les besoinsde son client, une séance dekinésiologie pour tester les élixirset déceler celui qui va panser

les plaies du cœur. Une gros-se rupture sentimentale donton ne s’est jamais remis,même très profondémentenfouie dans notre inconscient,peut faire des ravages au pré-sent et dans le futur. Or, un élixir à base de fleur de

l’étoile de Bethléem peutamener la personne en souf-france à taire ce mal-être et repar-tir de l’avant… L’établissementdispense également des coursparticuliers et collectifs (maxi-mum 5 personnes) dans la sallede méditation, visualisation et

relaxation située à l’étage. C’estd’ailleurs là que Nathalie,conseillère en aromathéra-pie, réalise avec vous l’élixirà base de 5 huiles essentiellesà l’issue d’un entretien per-sonnalisé et de divers tests olfac-tifs. Un parfum émotionnel et

une thérapie naturelle pourrenouer avec le bonheur. A décou-vrir lors des soirées mensuellesà thèmes, autour d’une pres-tation dînatoire : voyance, réflexo-logie, huiles essentielles, acu-puncture et massage énergé-tique…

NouveauNoves

Elixir Café, la philosophie Maoc dans les Alpilles

M

communiqué

LE+ Formation de futurs thérapeutes Maoc en 3 week-ends : numérologie, Reiki et élixirs floraux Maoc

MAOC L’ELIXIR CAFÉMylène Guyot, thérapeute Maoc434, route de Saint-Andiol - boulevard de la Libération13550 NovesTél : 04 90 20 13 30 - Mob : 06 42 83 65 61www.fleursmaoc.com - Facebook.com/pages/MAOC

riginaire deCamargue, Bricede Roux vient derejoindre la parois-se Grans-Salon

de Provence, en remplacementdu Père Desplanches. Arrivédu Pays de la Sainte-Victoi-re après avoir officié pendantdes années sur le canton deTrets, le prêtre nous livre sesimpressions sur ce nouveauterritoire.Né en Arles il y a 44 ans, Bricede Roux décide lorsqu’il estencore lycéen, qu’il devien-dra prêtre. Il aurait pu être viti-culteur comme ses parents (ilpossède d’ailleurs des terresviticoles en Camargue), ouhomme politique, il choisirales ordres…“J’ai toujours eu comme butde réussir ma vie et cela nepeut avoir lieu sans être par-faitement heureux. Etre prêtreme rend heureux”, explique-t-il. Fraichement nommé surla paroisse Grans, Salon de Pro-vence, Brice de Roux pose unregard bienveillant sur ses nou-veaux paroissiens. “Je découvreavec joie une communauté pré-sente et enthousiaste”, confie-t-il. Et même si l’aventure nedébute pas sans une certaine

appréhension, le prêtre ama-teur de nouveaux défis estenchanté de partager le pro-jet de la communauté chrétiennedu canton Grans-Salon. D’une voix calme et posée,il parle de sa vocation, de safoi qu’il est heureux de par-tager depuis 1997 et sa pre-mière affectation à Istres. Enphilosophe, il revient sur lessujets “délicats”, qui bordentle XXIe siècle. “Nous sommes à un momentpassionnant de notre histoi-

re, qui nous oblige à sortir denos habitudes. Je pense qu’ilserait bon de revenir à des fon-damentaux, à des chosesplus simples”, explique-t-il encitant le Pape Benoît XVI, quiest, pour lui, un exemple, à lafois de modernité et de sages-se. Sportif aguerri, amateur de ciné-ma d’art et d’essai autant quede la Guerre des Etoiles, Bricede Roux participe depuisplusieurs années à un grou-pe de réflexion sur la défen-

se et la sécurité (Institut deshautes études de défensenationale). “Nous devonstrouver des solutions afin depermettre aux gens de ne passuccomber à la peur et à lahaine de l’autre”.Baptêmes, communions,mariages, enterrements, ou toutsimplement pendant l’officedominical, Brice de Roux estouvert à ses paroissiens ainsiqu’à la discussion.

ASS

Brice de Roux, de la Camargue à la Crau

ParoisseGrans - Salon

O

e Petit Marché duGros Souper deNoël de Saint-Rémyde Provence se tien-dra cette du vendredi

19 au dimanche 21 décembre.Ce marché de Noël est l’oc-casion de se retrouver dans latradition Provençale de Noëlou de nombreux exposants encostumes locaux du XIXe sièclevous attendront pour vous fairepartager leur amour de la tra-dition. Vous y trouverez toutpour la réalisation du Gros Sou-per et les indispensables trei-

ze desserts. Les santonnierset les créateurs seront làpour vous faire découvrir leurrichesse artisanale…

Du vendredi 19 au dimanche21 décembre.

Un Noël de traditionMarchéSaint-Rémy

L

22

L'Alpilium bat au rythmedes orgues

Grâce à une liaison duplex exceptionnelle entre la Col-légiale Saint-Martin, où le concertiste Jean-PierreLecaudey se produira à l’orgue sur des grandes œuvressignées Rameau, Lully ou encore Charpentier, et la sallede l’Alpilium, où seront présents Jean-Bernard Plante-vin et sa troupe de chanteurs pour interpréter les Noëlsde Saboly, c’est un authentique show doublé d’une proues-se technique qui aura lieu le dimanche 7 décembre, à17h à Saint-Rémy de Provence.Le spectacle “Nicolas Saboly - 400 Noëls” résonne déjàcomme un vibrant hommage à l’auteur vauclusien duXVIIe siècle qui a laissé une trace indélébile dans la cul-ture provençale, avec quelque 77 chants de Noël écritssur des musiques empruntées à des airs connus (Li pas-tourèu, Pèr noun langui, Pastre di mountagnou...).

Points de vente : Cour des Arts (06 70 11 18 72), Saint-Rémy Presse, Office de Tourisme de Saint-Rémyde Provence, Librairie Voyage au Bout de la Nuit...

Saint-Rémy

Drôles de Noëls fête ses 10 ans !La féérie de Noël sera présente dans la ville d'Arles pour cet anniversaire haut en cou-leurs et lumineux avec la complicité d'une centaine d'artistes locaux, nationaux et euro-péens. Drôles de Noëls présente 5 jours de festival pour un rendez-vous familial, ori-ginal et populaire unique où la magie et l'humour se mélangent harmonieusement.Dans les plus beaux lieux patrimoniaux de la Ville, classée au Patrimoine Mondial del’Humanité par l’Unesco, se côtoieront théâtre de rue, contes, musique, cirque et lumiè-re, véritable promesse d'un beau voyage vers la féérie hivernale pour les plus jeunescomme pour leurs aînés. Plus de 60 rendez-vous gratuits avec 19 compagnies profes-sionnelles sont attendus.

DRÔLES DE NOËLS - FESTIVAL DES ARTS DE LA RUEDu samedi 20 au mercredi 24 décembre Tous les spectacles sont gratuits Stationnement gratuit en centre ville pendant le festivalInformations : www.droles-de-noels.fr Office de Tourisme : 04 90 18 41 20.

Grup

o Pu

ja !

- 'K@

aosm

os' -

Pho

to D

ag J

enss

en

Arles

23

oël est la saison descadeaux par excel-lence. Et si vousmanquez d’idéesalors que les fêtes

approchent, vous ne pourrezplus dire cela après être entrédans cette coquette boutiquedu centre du village de Gra-veson.Histoire d’Ateliers, c’est unesérie d’articles pour habillervotre intérieur entre collectionsfantaisie et gammes clas-siques, toujours avec originalitéet élégance. Nathalie et Véro-nique vous assisteront pour déni-cher les perles rares à placerau pied du sapin : cadres pho-tos, plaids et dessus de lit (Simla),peluches (Bukowski), savonsde bain en forme de cupcakes,art de la table (kit apéro, pla-teau de fromages, porte-cou-teau signés des maisons Comp-toir de Famille et Jardind’Ulysse…), bougies et eauxde toilette pour hommes(Plantes et Parfums, un fabri-cant artisanal implanté àSablet, dans le Vaucluse),

bijoux argent et fantaisie,sacs à main et foulards, tex-tiles pour enfants (couvertures,bouillottes, ponchos, pei-gnoirs… de la marque DavidFussenegger)… De la chambreà la cuisine en passant par lasalle de bains et le salon, His-

toire d’Ateliers réserve pleinde surprises pour tous les bud-gets et pour toute la famille.Une boutique pleine de char-me qui, en trois ans, a vite conquisles amoureux des jolies chosesgrâce notamment à l’arrivagerégulier de nouveautés. Des idées

cadeaux originales (pensez auxbons !) pour satisfaire à toutesvos envies.Pour les amateurs de peintu-re et dessin, promotion excep-tionnelle de - 70 % sur le maté-riel (huiles, feuilles, aquarelles…).A ne pas rater !

DécorationGraveson

Histoire d’Ateliers, des cadeaux pour toute la famille

N

communiqué

LE+ Tombola hebdomadaire pendant le mois de décembre avec un panier surprise à la clé

HISTOIRE D’ATELIERS3 bis, boulevard Général de Gaulle - 13690 GravesonTél : 04 90 95 88 94 - histoiredateliers@orange.frFacebook.com/HistoiredatelierDu mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 15h à 19h. Tous les lundis et dimanches (jusqu’à Noël) à partir duMarché de Noël de Graveson (12-13-14 décembre).

a fin d’année approcheet les événements sesuccèdent pour leDomaine Dalmeran, quia déjà fixé sa première

date du 18 avril… 2015 pourcréer la surprise lors de son tra-ditionnel Sacre du Printemps.Toute l’Equipe a d’ores et déjàcommencé les festivités de Noëlen participant au Salon ProvencePrestige. Avec le chef deL’Oustalet Maïanen, ChristianGarino, le Domaine Dalmerana proposé un stand de restau-ration sous forme de bistrot chicoù il a fait bon flâner, dégus-ter les dernières cuvées autourd’une formule alliant convivialitéet élégance. Un art de vivre quise partage, un goût pour l’au-thenticité des produits du ter-roir qui s’apprécie… Autant devaleurs et de saveurs quiferont, cette année encore, lesuccès de la “Boutique éphé-mère”, les 12, 13 et 14décembre. Pour sa 3e édition,l’événement prend une nouvelledimension avec l’ouverture dela serre (de 11h à 16h), pour

y rencontrer le chef de Ze Bistroà Aix-en-Provence, Olivier Scolaet ses fournisseurs attitrés pour un“atelier haute couture” de la gas-tronomie de fêtes. Idéal pourdéguster des clubs sandwiches gas-

tronomiques, des pâtisseries à l’accent alsa-cien… et piocher des idées de recettes ! Il y sera forcément question d’accords mets-vins, avec la présentation des grands formatsde Dalmeran : les magnums de rouge en édi-tions limitées (millésimes 2004 à 2007) gra-vés d’un cep de vigne qui rappelle par leursmouvements les œuvres originales de MarcNucera, soigneusement nichées dans le parc.Ainsi qu’une sélection de ses meilleurs Châ-teauneuf du Pape, du Domaine la Célestiè-re. Noël brillera aussi avec la présentationdes œuvres de l’artiste Hervé Brisepierre,réalisées par l’incrustation d’une infinité d’élé-ments dans les veines du bois, une œuvre pré-cieuse et la Boutique “Bohème Chic” oùsouffle un vent d’élégance et de créativitéavec ses accessoires et articles collector. Unraffinement et une inspiration, jusque dansle design des “drop stop”, bienvenus pourdonner des idées et faire ses emplettes justeavant les fêtes. Une parenthèse poétique quiclôture l’année en beauté en conjuguant nosrêves d’enfants au présent.

Evénement Saint-Etienne du Grès

La Boutique Ephémère de Dalmeran entretient la magie de Noël

L

communiqué

LE+ Les 3 cuvées spéciales dites à “dominante” cabernet-sauvignon, grenache ou syrah, avec les étiquettes dessinées par l’artiste Tony Soulié

DOMAINE DALMERAN45, avenue Notre Dame du Château - 13103 Saint-Etienne du GrèsTel 04 90 49 04 04 - info@dalmeran.fr - www.dalmeran.fr Du lundi au samedi, de 10h à12h30 et de 14h à 18h. Visites sur RDV.

24

25

Les Messesde Minuit

Les Messesde Minuit

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme. 

Mercredi 24 décembre 19h - Messe des enfants et leursfamilles à Saint Pierre de Trinquetailleavec les enfants de la catéchèse et leurs familles, 22h30 - Veillée suivie de la Messe de la Nuit de Noël avec cérémonie de pastrage, chants provençaux et cantiques de Noël à la primatialeSaint ThophimeJeudi 25 décembreMesse du jour de Noël9h - Messe à Sainte Thérèse de Pontde Crau9h - Messe à l’Eglise de la Ste famille10h - Prieuré de Bouchaud10h30 - Enclos Saint Césaire11h - Messe à la primatiale Saint Tro-phime avec chants traditionnels deNoëlArles

Mercredi 24 décembre 22h30 Messe de Minuit avec crèchevivante et pastrageAureille

Mercredi 24 décembre 17h Messe des famillesA 22h Messe de la nuit de Noël avecpastrage et participation de la choraleles chanteurs de la montagnetteBarbentane

Mercredi 24 décembre Messe de Minuit avec le ConfrérieSainte Marie Madeleine et ChorusVibrato Église Saint Paul Beaucaire

Mercredi 24 décembre 18h Messe de NoëlBoulbon

Mercredi 24 décembre 23h Veillée et Messe de MinuitCabannes

Mercredi 24 décembre 19h Messe de Noël des famillesJeudi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlEglise St DenysChâteaurenard

Mercredi 24 décembre 23h Veillée et Messe de MinuitEygalières

Mercredi 24 décembre 23h30 veillée suivie de la Messe deMinuit avec crèche vivante et pastrageJeudi 25 décembre11h Messe du jour de Noël avec crèche vivante et pastrageEyguières

Jeudi 25 décembre10h Messe du jour de NoëlEyragues

Mercredi 24 décembre 23h - Traditionnelle Veillée de Noël.Minuit Célébration de l’office reli-gieux avec messe traditionnelle pro-vençale, pastrage et cérémonie desoffrandes en présence de bergers,arlésiennes, musiciens...Jeudi 25 décembre10h30 - Messe de la NativitéEglise Saint Pierre Es Liens Fontvieille.

Jeudi 25 décembre 9h Messe du jour de Noël avec la participation de la ChoraleGraveson

Mercredi 24 décembre 17h - Messe pour les Enfants de la Nuit de Noël avec crèche vivante et pastrageLamanon

Jeudi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlLe Paradou

Mercredi 24 décembre 23h30 - Veillée et Messe de Minuittraditionnelle avec cérémonie de PastrageEglise Saint VincentLes Baux-de-Provence

Mercredi 24 décembre 19h Messe des famillesMaillane

Mercredi 24 décembre 18h30 - Messe des FamillesJeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlMaussane-les-Alpilles

Mercredi 24 décembre 23h30 - Veillée suivie de la Messe de MinuitJeudi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlMollégès

Mercredi 24 décembre 21h30 - Veillée et messe de minuit,chants sacrés provençaux et litur-giques. Arlésiennes, Gardians, paysanssont présents pour l’offrande de laterre ainsi que les bergers du villagedans leurs mythiques manteaux pourle pastrageMouriès

Mercredi 24 décembre 23h30 Veillée de Noël suivie de la Messe de MinuitNoves

Mercredi 24 décembre 23h15 Veillée et Messe de Minuit en costume avec la crèche vivante et la chorale du Prestige de l’EgliseEglise de l’Assomption. Orgon

Mercredi 24 décembre 19h Messe de Noël pour les enfants etleurs familles Plan d'Orgon

Mercredi 24 décembre Minuit - Messe de la Nuit de Noëlavec cérémonie de pastrage et la participation de la chorale Ste CécileJeudi 25 décembre11h Messe du jour de Noël avec pastrage et participation de la chorale Ste CécileRognonasMercredi 24 décembre 23h30 - Veillée suivie de la Messe deMinuitSaint-Andiol

Jeudi 25 décembre10h30 Messe de la NativitéSaint Etienne du Grès

Mercredi 24 Décembre22h30 - Pastrage et veillée 23h - Messe de la nuit de NoëlJeudi 25 Décembre 10h30 - Messe du jour de NoëlSaintes-Maries de la Mer

Mercredi 24 décembre 19h - Messe en famille 23h - Veillée et messe de MinuitJeudi 25 décembre10h30 - Messe jour de NoëlSaint-Rémy de Provence

Mercredi 24 décembre 19h - Messe de la nuit de Noël aveccrèche vivante et pastrageEglise Saint AmandSénas

Mercredi 24 décembre 15h - Messe de NoëlMaison de retraite Clerc de Molières18h - Messe de NoëlChapelle Saint Gabriel20h - Messe de NoëlNotre dame de Lansac22h - Messe de la Nuit de NoëlMonastère de la VisitationJeudi 25 décembre9h - Messe de la NativitéMonastère de la Visitation10h30 - Messe de la NativitéCollégiale Sainte MartheTarascon

Jeudi 25 décembre10h30 - Messe du Jour de NoëlVerquières

Crédit photo : J-C. Carbonne

27

ntre collections de mobilier, objets décoratifs et piècesuniques, la griffe CAMILLE BERTRAND jongle avecles lignes : “charme”, “contemporain de charme”, “anti-quaire” et “industriel chic”… Pour les fêtes de Noël, le showroom de Saint-Rémy

de Provence regorge d’idées cadeaux originales ; parmi lesaccessoires de l’enseigne haut de gamme, la ligne de bou-gies CAMILLE BERTRAND 100% végétale aux quatre par-fums (orient, ébène, fleur de Tiaré et cèdre-thé vert) aux parurestransparentes ou en métal martelé de couleur bronze… Tou-

jours dans un style chic et intemporel, le champagne coule àflots dans les grandes coupes qui donneront une tonalité uniqueà vos petites comme à vos grandes occasions. Véritable coupde cœur de la Maison CAMILLE BERTRAND, qui crée sespropres collections depuis 2005, la Collection de lustres enverre soufflé aux couleurs festives créée par leur associé Oli-vier-Camille COCHET qui illuminera votre intérieur.

CAMILLE BERTRAND déve-loppe aussi l’Accessoire fémi-nin : une sélection par CAMIL-LE de bijoux fantaisie en cris-taux de pierres de couleurs tousen pièce unique, de sacs etpochettes de la collectionglamour.Autre Collection de la marque,la collection de sofas, chaiseset fauteuils en cuir vieilli s’estencore étoffée avec les fauteuils“club” ou capitonnés typeChesterfield … A associeravec les belles tables en chênebrut, pour un mélange dematière noble et intemporel.

Enfin, une Collection privée de mobilier industriel créée parPASCAL MEREU, associé fondateur, propose de véritablespièces uniques.

Maison Camille BertrandAlpilles

E

communiqué

LE+ Réalisation de projets d’intérieur pour hôtels, chambresd’hôtes de charme, restaurants, bastides, mas privés…CAMILLE BERTRAND vous aide à concevoir vos projets derénovation total ou partiel de votre établissement, et donnera àvotre lieu un esprit de charme et un petit plus supplémentairequi n’appartient qu’à la marque.

MAISON CAMILLE BERTRANDMobilier & Décoration de charme 20, route de Saint-Rémy (rond-point paysager) 13630 Eyragues - Mobile : 06 23 82 16 30 www.camillebertrand.fr - contact@camillebertrand.fr Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h30. Et le dimanche matin jusqu’à 13h. Décembre : ouvert tous les dimanches (10h-13h et 15h-19h).

De la Haute Couture italienne en linge de maison

Avec son univers déli-cieusement rétro, chic etromantique, Arte Puras’inscrit en totale adé-quation avec les créationsde la maison CAMILLEBERTRAND, qui a confiéà la griffe italiennetoute la gamme de sonlinge de maison et de sesaccessoires . Pour NOEL,elle ajoute son boudoirsalle de bain qui expo-se les collections de ser-viettes de bain sublimes,avec des couleurs uniques,et les accessoires féminins (ah, les trousses de toilettebellissima ! et les marocains pantoufles scintillants et élé-gants).

L’accessoire chic, la tendance de Noël

28

ans un entretienaccordé à ElisabethAubert Schlum-berg, pour le film“Lucien Clergue,

à la mort, à la vie”, l’artiste confes-sait, face caméra, alors qu’ilest installé sur une plagecamarguaise : “il a une mémoi-re énorme ce sable, qu’il metransmet probablement, je nesais par quel moyen, mais entout cas j’y suis particulière-ment sensible. Sensible au pointque j’ai demandé à mes filles(Olivia et Anne) de dispersermes cendres à cet endroit-là,sur cette plage, et que au fondje me rends compte que depuisquarante ans, je photographiemon tombeau.”Le photographe arlésien,Lucien Clergue, est mort dessuites d’une longue maladie,à l’âge de 80 ans. Il rejoint lesartistes-amis qui ont influen-cé le cours de sa vie. Picas-so, Cocteau, Manitas de Plata,Eluard, Saint-John Perse,André Breton… La mort quia, depuis son plus jeune âge,marqué son travail est venuele trouver dans son sommeil.“Poule morte au bord duRhône”, “la charogne desrécréations”, “Chats échoués”,“La dépouille”, autant detitres évocateurs que lui-même avait défini ainsi, dansune lettre adressée à Picassoen 1953 : “je pense que l’axecommun autour de quoi jouemon œuvre à son commence-ment est probablement legrand thème de la Mort”. Ilfaut dire qu’un an avant sa ren-contre avec le maître, LucienClergue perd sa mère. Ilraconte, toujours face à la camé-ra d’Elisabeth Aubert Schlum-berg, “ma mère était tout le tempsmalade. Ça a été une espèced’angoisse permanente (…).Quand vous vivez avec quel-qu’un qui est votre mère et quetous les soirs elle vous parle

de sa mort. Tous les soirs, ellevous dit : “Bon, si je meurscette nuit, il faut que tu fassesceci, il faut que tu fasses cela ;on doit de l’argent à untel, unautre nous en doit”… J’ai vécudans la terreur constante,une espèce d’agression de lamort”. Il parle alors avec ten-dresse de cette mère souffrante,qui l’incitera à apprendre le vio-lon et marquera à jamais sa vied’artiste, le jour où elle lui offri-ra son premier appareil photoen 1947.Premier photographe entré àl’Académie des Beaux Arts en2007 (l’habit et l’épée qu’il portece jour-là ont été dessinés parson ami et couturier arlésienChristian Lacroix), LucienClergue est l’auteur de quelque800 000 photographies et de75 livres (“Picasso mon ami”,“Née de la Vague”, “Grandsnus”).Le parcours de Lucien Clergueest exceptionnel, tant il étaitun artiste à temps complet. Eluchevalier de l’ordre Nationaldu mérite, chevalier de la Légiond’honneur et commandeurdes Arts et des lettres, ilfonde aux côtés de l’écrivainMichel Tournier (passionné dephoto) et du conservateur dumusée Réattu à Arles, Jean-Mau-rice Rouquette, les Rencontresinternationales de la Photo-graphies en 1968, et contribueà la création de l’Ecole natio-nale de la Photographie en 1982à Arles où il enseignera pen-dant 17 ans. De ses multiplesfacettes, son talent est maintesfois célébré, lors d’expositionsen France et dans le monde entier(musée d’Art Moderne de Paris,Musée de la Photographie àRiverside, musée d’Art et deCulture de Dortmund, John Ste-venson Gallery à New York,Vitoria en Espagne…). Prix LouisLumière pour son premier courtmétrage “Drame du taureau”en 1966, il est sélectionné, deuxans plus tard, au Festival deCannes et pour les Oscars àHollywood pour son court métra-ge “Delta de sel”. Lucien Clergue aura été l’undes personnages les plusinfluents de la photographiecontemporaine. Il laisse der-rière lui une œuvre immense,fruit d’une passion… d’un tra-vail de toute vie.

HommageArles

Lucien Clergue… vive l’artiste !DLe célèbre

photographearlésien, Lucien

Clergue, s’estéteint, à l’âge

de 80 ans. Amides plus grands

de ce monde, il est désormais

au Paradis des artistes,

aux côtés de Picasso,

Cocteau,Manitas de

Plata… Retoursur un parcours

exceptionnel.

Par Anne-Sophie Sourd

Les Clergue d'Arles au musée Reattu, jusqu’au 4 janvier

Depuis le 5 juillet dernier, le musée Réat-tu à Arles, rend hommage à la vie deLucien Clergue dans le cadre de l'ex-position Les Clergue d'Arles. Cette der-nière rassemble 175 photographies deLucien Clergue et de sa collection, etdepuis le mois d’octobre, le prêt excep-tionnel de la collection de Picasso appar-tenant au photographe arlésien, vientponctuer une exposition déjà riched’œuvres exceptionnelles, entre pein-tures et photographies. Dessins originaux,gravures à la pointe sèche, à l'eau-forte,à l'aquatinte, linogravures et documentssont présentés au public pour l'occa-sion. Cette présentation s'articulera avecles salles permanentes consacrées à lacélèbre donation que Picasso concè-de au musée Réattu en 1971.

De Clergue à PicassoJusqu’au 4 janvier - Musée Réattu10 rue du Grand Prieuré - Arles

Lucien Clergue au côté de Pablo Picasso, à Arles,

le 29 septembre 1958

Lucien Clergue en avril 1974

Lucien Clergue tenant l’épée d’académicien que lui a dessinée Christian Lacroix

Phot

o ©

Rob

ert D

uran

d

Phot

o ©

Jean

Pag

ano

30

Les rendez-vous de SénasMarché de Noël29 et 30 novembre

L’Alsace et la Provence se retrouvent pourla 18ème année, avec autant de plaisir et d’éner-gie. Une bonne centaine d’artisans, triéssur le volet, exposeront dans les chaletsde bois, leurs nouveautés parmi les-quelles un souffleur de verre, de la confec-tion et des bijoux. La table gourmande, ins-tallée cour Maurin, ne décevra pas les plusexigeants et gourmets. Une nouvelle rou-lotte aménagée proposera toutes sortes desucreries. L’animation musicale sera assu-rée par Rosalie orchestra, la mère Noël accom-pagnée des quatre lutins et le fidèle et trèssympathique groupe folklorique “les Coquelicots de Geispolsheim”. Les enfants seront invités à défi-ler avec des lampions, le samedi soir, à la tombée de la nuit et un manège d’antan en bois sera ins-tallé dans le centre-ville. Le peintre du Luberon, André Aubert, présentera ses œuvres, dans le hallde l’Office de Tourisme. Renseignements au 04 90 59 20 25.

Les rendez-vousDu 21 novembre au 5 décembreExposition Photos Michel Fabre, hall du théâtre de l’Eden. Renseignements au 04 90 59 20 25

Samedi 29Comédie. Mentalisme, Fabien Olicard “Vousmentalise”, 20h45 Théâtre de l’Eden. Réservationau 04 90 57 79 36Séance “contes”, Lecture de contes de Noël. 10h30à la médiathèque. Gratuit.Renseignements au 04 90 57 79 33Samedi 29 et Dimanche 30Marché de Noël Artisanal Alsace Provence Dimanche, foire aux jouets dans la salle F. Mistral. Renseignements au 04 90 59 20 25

DécembreVendredi 5Comédie “Avis d’expulsion”, 20h45 au théâtre de l’Eden. Réservation au 04 90 57 79 36Mercredi 10Musique et chants corses, Stonde di piacé, 20h45 au théâtre de l’Eden.Réservation au 04 90 57 79 36Samedi 13Marionnettes à fils “La véritable histoire du Père Noël” goûter théâtreà 15h à l’Eden. Réservation au 04 90 57 79 36Mercredi 17Spectacle de Noël, 15h, “POOJA”, organisé par la Cie Vis Comica. Réservation au 06 19 47 27 26Vendredi 19Don du sang, 15h à 19h, salle des AgriculteursSpectacle de la troupe Sénacomédia “Contes de Noël”, 19h. Réservation au 06 12 70 21 83Dimanche 21Pastorale Maurel, 15h, au théâtre de l’Eden. Réservation au 04 90 57 79 36Mercredi 24Messe de Noël à 19h en l’église St-AmandMercredi 31La comédie du réveillon organisée par la Cie Vis Comica“Si je t’attrape je te mort”, à 18h30 et à 21h30. Tarif 30 € avec cocktailInfos et résa : 06 19 47 27 26 - www.viscomica.fr

Janvier 2015Vendredi 9, à 20h45, comédie au théâtre de l’Eden“Bon anniversaire mon amour !”. Réservation au 04 90 57 79 36Vendredi 15, à 20h45, Allez-y en famille au théâtre de l’Eden“L’incroyable univers de monsieur Dhal”.Réservation au 04 90 57 79 36Divertissement plein d'humour et de poésieDe 6 à 106 ans Samedi 24, à 20h45, concert à l’Eden“Macadam bazar”, tarif : 10€Vendredi 30, à 20h45ONE MAN SHOW au théâtre de l’Eden - Guillaume BATSSpécialiste de l’auto-dérision et de l’humour acide, Guillaume Bats prouve que même en faisant 1m40, on peut voir les choses de hautEntrée : 12 € tarif unique.

Nouvelles séances de cinéma le mercredi après-midi au théâtre de l’Eden

14h30 (2ème mercredi du mois spécial SENIORS)16h30 et 19h (les films projetés en 3 D le lundi seront de nouveauprojetés en 2D le mercredi) Et toujours les séances du lundi à 18h30 et 21h

Les prochaines expositions à l’Office de Tourisme…

Du mardi 9 au mardi 30 décembre Exposition de Lucien SOUBEYRAS, artiste peintre Du samedi 3 au vendredi 30 janvier 2015 Exposition photos de Gérard CASSINRenseignements au 04 90 59 20 25.

Spectacles SPECIAL NOEL au théâtre de l’Eden

Samedi 13 décembre Spectacle Jeune Public, 15hLA VERITABLE HISTOIRE DU PERE NOEL, Marionnettes à filsChaque année la reine des Fées convoque le roides Lutins afin de choisir le lutin le plus farceurde l'année. Deux Lutins sont désignés par la Fée,les jumeaux Bric et Broc. Ils sont envoyés au vil-lage pour faire une bonne action...à partir de 3 ans. Durée du spectacle : 50 minutes, entrée : 6 € tarif unique

Mercredi 17 décembre Spectacle de Noël à 15h Jeune PublicOrganisé par Vis Comica Spectacle jeune public “Pooja la petite princes-se du Rajasthan” avec Illico Presto Compagnie.Conte indien, danse et marionnettes. A partir de3 ans. Tarif unique 7 €Rés. au théâtre de l’Eden au 04 90 57 79 36.Retrait des billets les mercredis 3 et 10 décembrede 9h à 11h30 ou par tel au 06 19 47 27 26.

Vendredi 19 décembreLa troupe Sénacomédia présente son spectacle“Contes de Noël” à 19hNoël, moment magique pour tous, se prépare long-temps en avance dans des contrées lointaines etfroides. Combien faut-il de petits miracles pourque le Père Noël puisse démarrer sa tournée entemps et en heure et dans de bonnes conditions.A partir de 3 ans. Tarif 5 €. Vente de billets le jour-même. Rens au 06 12 70 21 83.

Dimanche 21 décembre à 15 hPASTORALE MAURELpar LI PASTOUREU DE VEDENOMise en Scène : Jean Rubis Les chants sont accompagnés au galoubet et tam-bourin dans une orchestration originale des musi-ciens du groupe Escamandre.La Pastorale Maurel est interprétée à Marseilleet dans les villages de Provence depuis 1844.C'estl'un des plus typiques spectacles provençaux quiaient été inspirés par la naissance du Christ.Nous verrons vive dans cette pastorale des per-sonnages modelés d'un pouce très sûr ou fine-ment dessinés ; nous les entendrons parler le plussavoureux des langages. Des réparties amusantes,respectueuses malgré tout du mystère divin, unecomédie très drôle qui a toujours été appréciéede nos public régionaux... Entrée : 5 €Mercredi 31 décembreComédie spécial réveillon avec Vis Comica“Si je t’attrape, je te mort !”Et vous, que feriez-vous si "La Mort" débarquaitdans votre salon ?Caroline et Franck forment un couple classique,donc en crise, à la limite de l'implosion senti-mentale. Ils ont délimité leur appartement en deuxet enchaînent les mesquineries réciproques pourfaire craquer l'autre ! C'est au beau milieu de cechamp de bataille que s'invite la mort, maladroite,sensible et que l'on n'imaginait pas si drôle ! Comédie à 18h30 et 21h30 /tarif : 30€ avec cock-tail.Renseignements et réservationauprès du Théâtre de l’Eden :04 90 57 79 36 ou 06 19 47 27 26.

31

'Etat dans son plan derénovation énergé-tique de l'habitat a réaf-firmé son engagementà mettre en place

des aides publiques aux travauxde performance énergétique réa-lisés par des entreprises qui béné-ficient de la mention “Recon-nu Garant de l'Environnement”(RGE). Toutefois, c'est souscondition que ces aidespubliques sont attribuées auxpersonnes souhaitant faire cetype de travaux dans leur loge-ment (éco-conditionnalité).Ces aides - Eco Prêt à TauxZéro et Crédit d'impôt déve-loppement durable - sont eneffet conditionnées au recoursà des professionnels porteursde signes de qualité RGE. Pier-re MAJAL privilégiant depuislongtemps dans sa pratique pro-fessionnelle des matériaux, ettous les dispositifs permettantde répondre aux exigences lesplus élevées en matière d'éco-nomie d'énergie et de déve-loppement durable, a obtenude CERTIBAT cette certification

RGE. Il donne ainsi à ses clientsla garantie d'une réalisation obéis-sant aux normes les plusstrictes sur l'ensemble de leurprojet de rénovation ou deconstruction, et il leur permetaussi, dans le cadre d'une réno-vation, de pouvoir bénéficierdes aides de l'Etat attachées àcette certification .

Ainsi, loin de contrevenir àl'amélioration de la qualité archi-tecturale d'un bâtiment exis-tant ou de dénaturer sa spécificité,les travaux d'amélioration dela performance énergétique s'ins-crivent aussi dans la perspectived'une optimisation de la qua-lité architecturale existante, desespaces de vie et du confort

des habitants ; ils présententun intérêt majeur aussi bien surle bâti très ancien que sur desconstructions plus récentes. Ainsi,Pierre MAJAL a récemmenteffectué ce type de travaux surune réalisation qu'il avaitfaite il y a une vingtaine d'an-nées, et qui comportait une par-tie très ancienne et une exten-

sion. Les travaux ont donc portéessentiellement sur le ren-forcement de l'isolation en toi-ture, la production d'eau chau-de et de chauffage. Quelquesmenuiseries ont égalementété remplacées.L'ancienne chaudière au gazGPL a laissé la place à unepompe à chaleur avec des pos-sibilités de régulation optimale,couplée avec un complémentde chauffage à énergie bois (gra-nules). La priorité est auto-matiquement donnée au sys-tème d'énergie le plus perfor-mant en fonction de la pério-de d'utilisation. La production

d'eau chaude est assurée parun ballon thermodynamique.

Comme architecte, PierreMAJAL assure à ses clients unequalité architecturale essentielleà la valorisation du patrimoi-ne, comme membre du premierréseau national d'architectescontractants généraux, il donnede surcroît l'assurance de sacompétitivité sur le plan éco-nomique, d'une construction“clés en mains” à prix et délaisgarantis, et fournit une garan-tie financière pour chacune deses réalisations.

Architecte et Constructeur Provence

L

communiqué

LE+ Caution financière, prix et délais garantis.Interlocuteur unique. Compagnie des Architecteurs

PIERRE MAJAL12, quai Rouget de L'Isle 84800 L'Isle-sur-la-SorgueTél : 04 90 38 58 00 Mob : 06 07 08 57 44pmajalarchi@wanadoo.fr www.architecte-provence.comPrésence Bâtie Architecteurswww.lesarchitecteurs.com

Pierre Majal : rénovation et performance énergétique (certification RGE)

hacun de nous est leproduit d’une histoireet, parce que l’on estamené à la transfor-mer, “on devient soi-

même alchimiste de sa vie etcréateur de son propre destin”.Tel est le point de départ dela thérapie transgénérationnellepsychogénéalogique.Spécialiste du sujet, anthro-pologue et sinologue de for-mation, parcours enrichi parl’étude approfondie et la pra-tique de la psychanalyse,Sandrine Chenivesse s’esttrès tôt intéressée à la pro-blématique du transgénérationnel,à ses effets explicites et impli-cites, aux questions d’hérita-ge et de transmission entre ditset non-dits... Se dégager d’uneemprise, de liens complexesgénérés par des loyautés invi-sibles, d’un sentiment dehonte, de souffrance, de peurou de culpabilité - fruit d’un“magma familial” tenace oùperdure l’image idéale de lafamille même si elle ne collepas toujours à la réalité - consti-

tue le travail de cette thérapeute,qui se définit avant toutcomme un passeur, miroir dela lumière de l’autre.Un secret, une zone d’ombrepeut ressortir trois ou quatregénérations plus tard, parfoisplus, sous forme de symptômeset avoir un effet dévastateur.Cela va se manifester par unphénomène de blocage, d’échec(scolaire ou professionnel), derupture sentimentale, de mala-die, d’accident ou bien enco-re par un état psychique par-ticulier (tristesse, dépression,mélancolie...) qui se répètent(“syndrome d’anniversaire”)dans la vie de la personne oubien dans l’histoire familiale.On peut alors deviner la pré-sence d’un “fantôme psy-chique” - inconscient généa-logique protégeant un secretinavouable - qui continuera detraverser la lignée tant qu’il n’au-ra pas été reconnu et mis enlumière. Des évènements dela vie que l’on va identifier etmettre en lien avec l’histoirede ses aïeux à l’aide d’un entre-

tien initial où la personne vaexprimer une demande précise(mais qui peut à tout momentêtre ajustée) et de la construc-tion progressive d’un arbre généa-logique en lien avec la réali-té intérieure et affective de lapersonne, puis complété de don-nées factuelles (dates de nais-sance, de mariage, de divor-ce, de mort, prénoms, ordre dansla fratrie, déplacements, pro-fessions, accidents, maladies,violences...) et commenté (lesliens, les alliances, les emprises,les affects, les héritages, lesconflits non résolus, les trahisons,les vécus d’injustice, les dettesmorales, les répétitions...),explique Sandrine Chenives-se, revenue il y a deux ans dansles Alpilles - où elle est née -à la suite d’une expérience unique

de dix-huit ans en Chinedans le monde des chamanestaoïstes.Travaillant sur le récit de vie,cette psychogénéalogiste exer-ce entre Saint-Rémy de Pro-vence et Avignon avec un motd’ordre : guider les personnesdans l’exploration de la vie deleurs ancêtres sans jamais lesbrusquer. Respecter l’indivi-du, préserver certaines barrières,entendre ses maux et sessilences, la thérapeute avan-ce à pas doux, guidée par desallers-retours entre hier etaujourd’hui pour mieux appré-hender demain. Et notammentla transmission aux enfants, uni-quement réalisable à conditiond’être en paix avec soi-même,d’avoir dénoué son arbregénéalogique et donc sa vie...

L’Arbre DénouéAlpilles

“Retracer ses traumatismes ancestrauxpour mieux les délier”

C

communiqué

LE+ Accompagnement individuel, séance de groupe, interventionsociale par le Récit de vie, conférences...

L’ARBRE DÉNOUÉSandrine Chenivesse, anthropologue,psychosociologue clinicienne, psychogénéalogisteTél : 06 12 99 84 77 - larbredenoue@yahoo.frwww.psy-transgenerationnel-provence.fr (bientôt disponible).

32

Votre plat favori ?J'adore la tête de veau de Christian Constant, le gibier comme une bécasse bien préparée par Jean-Pierre Vigato ou Michel Trama

Votre vin préféré ?Le blanc Menetou-Salon de chez Clément (Cher), le rouge Gevrey-Chambertin (Bourgogne) ...

Votre proverbe ? "La plus grande preuve d'amour est d'aiderl'autre à devenir ce qu'il est", de Nietzsche

Votre mot de la langue française préféré ?"Charmerie", il n'existe pas mais c'est joli ; il y a aussi "maussaderie" commeon dit chez nous aux Antilles. A l'inverse, "concupiscent", c'est épouvantable ! (Eclat de rire)

La chanson que vous auriez aimé écrire ? Il y en a plein : "Terre de France", de Julien Clerc, un chef d'œuvre ; "Man-hattan-Kaboul" et "En cloque" de Renaud ; "Belle-Ile en Mer"… quel salaudce Voulzy ! (rire) ; "Là où je t'emmènerai" de Pagny… "Les copains d'abord"de Brassens, autant pour le texte que la musique

Le disque dont vous êtes le plus fier ? Le dernier… et j'espère le prochain (rire)

Le titre du roman de votre vie ?Qu'est-ce que tu fous ?

Le métier que vous auriez pu faire ?Un boulot dans les relations publiques ; j'ai eu la chance d'hériter d'uneespèce d'amabilité de mes deux grands-mères

Êtes-vous collectionneur ?Je l'ai été. J'ai commencé comme tous les enfants par les porte-clés, puis lespin's, les jouets...

Votre meilleur souvenir (en dehors d’un événement familial) ?Désolé, mais c'est la naissance de mes enfants sans aucune contestation pos-sible

La Provence en quelques symboles ?J'ai passé près de 40 ans de ma vie dans le Midi, dans l'arrière-pays, j'adoreça

Si c'était à refaire ?La même chose mais je ferai moins confiance à certains. Je travaille depuisplus de 30 ans avec un producteur de disques et un producteur de spectacles,on n'a pas de contrat, on s'est juste tapé dans la main… sauf que j'ai fait ça audébut et je n'aurais pas dû...

Si vous deviez emporter sur une île déserte ?… Un bateau

Votre ambition dans la vie ? Quand vous avez des enfants, vous faites un transfert de priorités : donc, voirmes enfants heureux et devenir ce qu'ils doivent être. ça vaut tous lescachets de la Terre !

Qu'est-ce qui vous énerve le plus dans la vie ?L'indifférence, l'avarice, la jalousie et les gens qui ne parlent que d'eux

67 ans. Célibataire, 3 enfants de 28, 25 et 21 ans. “Exactement ceux que jerêvais d'avoir donc je remercie publiquement mon ex-épouse".Natif de Martinique, il arrive en métropole en 1960 et connaît le succès popu-laire grâce à "Avec les filles je ne sais pas", "Il tape sur les bambous", "Elle pré-fère l'amour en mer", "Kolé-Séré", "De Bretagne ou d'ailleurs"… En 2011, Phi-lippe Lavil sort un album plus mélancolique que les précédents, "La part desanges". Outre quelques galas, il participera à la tournée "Rendez-vous avec lesstars", suite de "Âges tendres et têtes de bois", aux côtés notamment de HuguesAufray, Petula Clark, Umberto Tozzi, Plastic Bertrand…

Philippe Lavil…

Philippe Lavil,l'épicurien

Philippe Lavil, chanteur, s’est prêté au jeude l’interview décalée. Portrait

Propos recueillis par Rémi Lacassin

Inte

rvie

wdécalÉ

e

33

ort d’un partenariatavec le Château Rous-san, la notoriété deSublim’Minceur esten train de dépasser

allègrement les frontières desAlpilles. Il faut dire que San-dra Durr et son équipe ne ména-gent pas leurs efforts pour offrirdes conditions optimales à leursclients.Un centre de 250 m2, trois espacesmodernes et confortables, desappareils dernier cri, des for-faits à la carte, des horairesflexibles (ouvert à la pause déjeu-ner et nocturne le vendredi),le stationnement facile et gra-tuit, un accueil simple etconvivial, des conseils et unsuivi personnalisés… sontautant d’ingrédients dont raf-folent celles et ceux qui fré-quentent l’établissement, situéen plein centre de Saint-Rémy de Provence.La formule “Mincir durable-ment, rajeunir visiblement” atrouvé un écho très positif, grâceà l’espace soins, comportant6 cabines et où sont prodigués

les soins minceur, raffermis-sement, anti-cellulite et anti-âge. “Je ne vends et ne pra-tique que ce que je sais effi-cace”, insiste Sandra Durr. “Lameilleure publicité pour la lipo-cavitation, ce sont les client(e)squi la font avec le bouche-à-oreille. Plusieurs personnes m’ontainsi confié avoir perdu deux

à trois tailles de pantalon enquelques semaines.”Cet appareil, qui assure des mode-lages par ultrasons, s’intègreau circuit minceur de deux heuresoù le client enchaîne sauna, cou-verture de suddation et lipo-cavitation. Une recette efficacequi a déjà séduit les femmes…mais aussi les hommes. Tous

les espaces de Sublim'Minceursont privatisés pour optimiserce moment de détente entre ham-mam, spa, salle de modelages,sauna d’un côté, 2 aquabikeset 1 vélo élliptique de pisci-ne (trois engins dans une pis-cine hors-sol), piscine chauf-fée. Seul ou entre amis pro-fitez d’un instant privilégié !

Suscitant d’abordla curiosité, l'iMoo-ve a désormais sesfidèles pour unedose d’efforts phy-siques intenses.Des prestations dequalité à des tarifs trèsabordables, adap-tées à vos besoins età vos envies.Prendre le tempsde s’occuper de soncorps, mais égalementde sa tête, dans uncadre chaleureux etau contact d’uneéquipe souriante,c’est possible pen-dant les vacances deNoël !

Centre d'amincissement accéléré, de bien-être, et aquabikesSaint-Rémy

Sublim’Minceur : des espaces privatiséspour des séances apaisantes ou sportives

F

communiqué

LE+ Les bons cadeaux ne sont pas limités dans le temps

SUBLIM’MINCEUR35, av. de la Libération - 13210 Saint-Rémy de ProvenceTél : 04 86 19 65 08 www.sublim-minceur.fr - Parking privé Ouvert lundi de 10h à 17h30, mardi et jeudi de 10h à 19h,vendredi de 10h à 21h et samedi de 10h à 13h. Mercredi et samedi après-midi sur rendez-vous.

36

Aureille, entre Crau et AlpillesUne longue allée de pins offrant en point de vue les vestiges du castel originel. Un centre ancien aux ruelles sinueuses montant à l'assaut d'un escarpement rocheux. Aureille abrité par les Alpilles regarde vers la Crau, les étendues d'oliviers d'Eyguières à Mouriès et la Camargue à l'horizon. Un village tout en quiétude, objet d'une balade très Nature...

Par Eric Morichaud

37

urelha” selon lesClassiques, “Aureio”,à l'heure des Mis-traliens... et diver-gences aussi au fil

des interprétations étymologiques.Aureille viendrait ainsi d'uneréférence à l'antique voieAurélia ou Aurélienne, passantau pied du plateau qu'occupele village ; d'autres y voient uneallusion au vent "auro", tan-dis qu'il est communément admispar certains que l'appellationviendrait d'un propriétaire

terrien romain (Aurélius ?). Quoiqu'il en soit, tous s'accordentà voir dans Aureille un villa-ge où l'on aime à vivre à l'heu-re provençale, au fil des sai-sons et d'une activité agraireet pastorale encore très prégnante.Fruits, légumes, les terresd'Aureille s'inscrivent aussi pourla production d'huile d'olivesdans l'aire d'Appellation d'Ori-gine Protégée Vallée desBaux. Une culture déclinantgrossane, verdale, salonenqueou encore beruguette. Une terre

propice aussi au foin de Crau,disposant lui aussi depuis1997 d'une AOP. Un alimentriche de saveurs et bienfaits,reconnu et commercialisédans le monde entier, né d'unvrai savoir-faire agraire et d'unsol alluvionnaire jusqu'en bor-dure du plateau d'Aureille. Uneterre profitant également desbienfaits de l'eau, arrosée parles gaudres d'Aureille, de la Val-longues et des Romanins,tout comme par le Canal deCraponne dans sa partie “arlé-

sienne”, au sud de la commune,ou même le Canal de la Val-lée des Baux (au nord), depuis1914 et l'intervention d'un cer-tain Paul Revoil, enfant de Mou-riès... devenu ambassadeur. Cul-ture, mais aussi Tourisme,Aureille, est aussi un terroir d'ac-cueil, entre ruralité et décou-verte Nature, propice à la ran-donnée et l'observation des dif-férentes espèces sauvagespeuplant le massif des Alpilleset la Plaine de Crau, à l'ima-ge de l'aigle de Bonnelli.

AUREILLE AU FILDES TEMPS...

Vallon des Tardières, en uneévocation des premiers peu-plements humains, puis pré-sence attestée des Ligures, Celteset... Celto-ligures comme dansl'ensemble du Massif desAlpilles, les archéologues et(pré)historiens, y ont retrou-vé les chemins protohistoriquessillonnant les Alpilles d'oppi-da en oppida, première tracesde sociétés organisées, devie sédentaire, de commerce,artisanat, agriculture, élevages

et échanges commerciaux.les terres de l'actuel Aureillevivent à l'heure de la civilisationromaine, comme en atteste la“borne milliaire de la Calanque”dite aussi “d'Aureille” marquantla Voie Aurélienne en limited'Aureille et de Saint Martinde Crau... une voie romaine àla localisation parfois incertaine,objet de bien des commentaireset études entre textes duXVIIe siècle et... 2006 ! Uneborne toutefois inscrite et clas-sée au titre des Monuments his-toriques dès 1945, mais unelocalisation fluctuante au fil desinterprétations scientifiqueset administratives entre les ter-ritoires communaux de Saint-Martin de Crau (1945) et Aureille(2006). Un temps délaissé àl'heure des invasion barbaresdu Ve siècle, Aureille renaît auxtemps médiévaux, pour subirà nouveau les affres destroubles ayant pour origine lesravages et pillages des Grandescompagnies et de leurs capi-taines. Propriété en partie dudiocèse et des consuls d'Arles,Aureille renaît alors seulementen 1608 par la grâce d'une

femme. Louise d'Ancézune,veuve de Christophe de Saint-Chaumont, premier baron duLyonnais de son état ! Un nou-veau peuplement et un nou-vel essor du fait de familles issuesdes Alpes notamment. Aujour-d'hui, il reste du castrum(grandement démantelé aux der-niers temps du XVIe ) et domi-nant le village, des vestiges res-taurés attestant d'une architecturedes XIIe et XIIIe siècles. Sanc-ta Maria Auricula, l'église ori-ginelle désormais disparueet de localisation imprécise lais-sera place à un second édifi-ce né de la souscription popu-laire (la tour de l'Horloge), luiaussi remplacé par l'église actuel-le. Au fil des pas et des ruelles,on notera aussi l'ancien mou-lin à huile du XVIIe, des toi-tures à corbeaux ouvragés etsurtout le bon vivre qui se déga-ge des lieux. Une manière d'êtregarante de traditions et d'his-toire, d'un certain sens de lamesure aussi comme semblele rappeler la devise du villa-ge “Concordia Parva Crescunt”...c'est de la concorde que crois-sent les choses !

A

André Soler, un raseteur dans la légende... Goya, Le Clairon à Baucaire, Cama-rina à Sénas, voilà pour lescocardiers de renom. Mais à l'en-trée d'Aureille, le visiteur ne man-quera pas de s'attarder devantl'hommage rendu à l'un des rase-teurs les plus emblématiques qu'aitconnu le monde de la course Camar-guaise... André Soler, né en1938, décédé en 1998, ayant habi-té Aureille, enfant de Salon deProvence, As à la gloire fulgurante,qui dès ses 18 ans âge conquisles aficionados tant par son élé-gance, sa classe et son sens duraset que par ses qualité humaines.Un salut rendu par ses amis, à unpalmarès, un style unique qui illu-mina l'Arène face aux cocardiersles plus braves entre 1955 à 1965.

38

’église Sainte-Agathe de Maillaneaccueille les 6 et 7 décembre prochainsune exposition aussi rare qu’excep-tionnelle. En effet l’occasion sera bellede découvrir pendant deux jours les

robes de Notre-Dame de Grâce. En tout cesont près d’une cinquantaine de robes offertespar des paroissiens depuis plus de 3 siècles.Cette statue, représentant la vierge assise, tenantl’enfant Jésus, est en bois de noyer, peinte et

dorée, elle est haute de 46 cm. Notre-Damede Grâce est considérée comme miraculeu-se, depuis l’épidémie de choléra en 1854, carà son passage les malades guérissaient et lecholéra disparut définitivement de Maillane.Les maillanais n’ont jamais oublié le miracleet ils vénèrent toujours la statue miraculeu-se, en lui offrant notamment des robes. “Tousces dons de robes sont souvent un acte fémi-nin. Ainsi, la maîtresse de maison désireuse

de mettre sa maisonnée sous la protectionde Notre Dame de Grâce ou en remerciementd’un vœu exaucé, offre une robe. Elle confec-tionne elle-même ou fait confectionner àpetits points laborieux ces vêtements quiviendront embellir la Vierge tout au longde l’année. Les tissus utilisés sont souventissus de la transformation de vêtementsliturgiques, de costumes d’Arlésienne oude robes de mariée. On peut admirer desétoffes précieuses, comme le brocart, lasoie, le velours, brodées de fils de soie, déco-rées de cannetilles et ornées de très bellespassementeries”, explique MoniqueRichard. “Chaque fin de semaine, la Vier-ge est fleurie de fleurs fraîches et sa robeest changée, en vue de la messe domini-cale”, poursuit-elle.L’intégralité de ces robes est donc à décou-vrir les 6 et 7 décembre prochains.

LES ROBESDE NOTRE-DAME DE GRÂCEExposition le 6 de 10h à 18h et le 7 décembre de 9h à 18hEglise Sainte-Agathe - Maillane.

Toutes les robes deNotre-Dame de Grâce

Exposition Maillane

L

Nathalie DavoineTéléphone : 04 90 92 22 09 & 06 10 82 40 15

Saint-Rémy

Traitement et rénovation des solsNettoyage fin de chantier

Une équipe de nettoyage à votre service depuis 1979

orte d’une fréquenta-tion active cet été, oùrandonnées pédestres,circuits cyclistes, loi-sirs et autres anima-

tions proposés par la mairie etl’Office de Tourisme ontséduit quelque 1662 visiteursdont 18 % d’étrangers (sour-ce statistique : logiciel Gaia)sans oublier tous les habitantsde Mallemort et du pays salo-nais, la commune avanceavec sérénité vers l’hiver. De quoi réjouir Virginie Arte-

ro, conseillère municipale etprésidente de l’Office de Tou-risme : “Alors que plusieursvillages du département ontobservé une baisse de fré-quentation, nous avons main-tenu notre niveau d’activitésgrâce entre autres au Guidede l’été. La résidence Pierre& Vacances a encore fait le pleinet l’offre d’hébergement s’estencore développée avec “LesCoteaux de Pont-Royal.”,projet réalisé en 2014.”Après les succès des mani-

festations de plein air (des balsdu 14 juillet et 15 août, à laFête des Moissons, en passantpar les matinées d’initiationdécouverte à la pratique du golfet le Masters 13 sur le golf dePont-Royal), Mallemort tour-

ne la page estiva-le et propose uneprogrammation cul-turelle originale etéclectique.Un souhait parta-gé par le maireHélène Gente, l’ad-joint à la culture,au patrimoine, àl’environnementet à l’urbanisme EricBruchet et l’en-semble du conseilmunicipal. On y trouve duthéâtre pour enfants(Il faut sauverNoël, 23 novembre)et pour tout public

(Scapin au jardin, 12 décembre),des séances ciné seniors(Gemma Bovary, 19 décembre),une retransmission d’opéra “Lesaventures d’Alice au pays desmerveilles” (11 janvier), du grandécran avec le 7e Festival du film

italien (du 30 janvier au 1er

février)…Soit deux spectacles par moisà l’Espace Dany, entre ciné-ma et théâtre, qui feront le bon-heur des petits et des grandspour des tarifs très intéressants(pensez à la pré-vente à l’Of-

fice de Tourisme, vous pour-rez bénéficier de prix réduits !).Autant d’événements qui,ajoutés au traditionnel Marchéde Noël (dimanche 7 décembre),au Téléthon et aux lotos, pro-mettent un hiver très “show”à Mallemort.

Tourisme & CultureMallemort

Cinéma et théâtre pour conjuguer le plaisir à toutes les saisonsF

Nouveauté : les samedis de Juliette

La saison culturelle à Mallemort, ce sont aussi désormaisdes ciné-conférences où Juliette Motte, enseignante àla retraite et passionnée d’histoire et de peinture qui alongtemps animé des ateliers à la MJC de Salon de Pro-vence, prolonge le thème de la rencontre autour d’undébat. Le 11 novembre, le film projeté “Joyeux Noël”a ainsi été suivi d’un exposé sur “L’art dans les tranchées”lors de la Guerre 14-18.Le 17 janvier, les samedis de Juliette proposent un après-midi sur Johannes Vermeer, le peintre néerlandais. Aprèsla diffusion de “La jeune fille à la perle” , du nom de cechef d’œuvre incontestable, Juliette vous invitera à décou-vrir l’artiste, mais également l’homme à travers ses œuvreset son époque (1632-1675). Rendez-vous au Cinéma Danyà 16h. Tarifs : 6 € en pré-vente et 10 € le jour même.

Renseignements Office de Tourisme : 04 90 57 41 62 contact@mallemortdeprovence.com www.mallemortdeprovence.com

39

i l'on ne présenteplus depuis long-temps, les Matériauxanciens Jean Cha-baud implantés depuis

des décennies à Apt, profes-sionnels et particuliers peuventaussi en apprécier l'esprit, lechoix, la qualité et le servicedans toute les Alpilles.A l'heure où le dépôt deMaillane fête sa premièreannée d'existence, et vient d'en-registrer un beau succès avecsa journée portes ouvertes, les2700 m2 d'expo offrent plus quejamais l'occasion de trouver l'élé-ment ancien de pierre, terre cuite,bois ou fer forgé nécessaire àsa construction (en neufcomme en réhabilitation d'an-cien). Une annexe au dépôt prin-cipal d'Apt, où l'on a l'assurancede trouver un large choix autourd'un stock important.. et la pos-sibilité si besoin d'une livrai-son rapide depuis Apt !A découvrir sur place, restaurés,nettoyés, préparés, notam-ment entre extérieurs et sho-wroom intégralement aménagé,

les sols (dalles en pierre natu-relle, tomettes en terre cuite,pavés..., les tuiles, les élémentstels que les fontaines, piliers,escaliers, perrons, margelles,encadrement de portes etfenêtres, et naturellement lesauthentiques cheminées de styles,

bois de charpente, de plafond,de plancher et de décoration,pièces de fer forgé (portail,défenses...).Egalement avec les Matériauxanciens Jean Chabaud, lapossibilité de faire rééditer, copierun modèle, de réaliser vos propres

aménagements extérieurs ouintérieurs en pierre taillée à par-tir de pierre locale, notammentd'Estaillades, ou d'ailleurs(fontaines, bassins, bancs,tables, cheminées, éléments dedécors...).La tradition des matériaux anciens

selon Jean Chabaud, c'estaussi le conseil et l'accompa-gnement, sur place, la recherched'un élément particulier, pourune définition et une réponse

parfaitement adaptées à vosbesoins, ou encore la concep-tion et l'implantation de votreprojet personnalisé.

Matériaux anciens - taille - création et rééditionMaillane

Choix, qualité, savoir-faire, conseils, signés Jean Chabaud

S

communiqué

LE+ Livraison dans toute la France

LES MATÉRIAUX ANCIENS JEAN CHABAUDZ.A de la Praderie - 13910 Maillane

Tél : 04 84 51 01 88Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

Z.I. Avenue Roumanille (Rte de Gargas) - 84400 AptTél : 04 90 74 07 61 - Fax : 04090 74 48 15Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h. Lesamedi de 8h à 11h45GPS : lat. 43°53'13" - long. 5°22'36"

Dépôt de Maillane : maillane@chabaud-materiaux.comDépôt de Apt : contact@chabaud-materiaux.comwww.chabaud-materiaux-anciens.com

l’heure ou s’achève la Foire de Cavaillon, on se félicite chez Alu Granon (présent pour la 36e fois), de l’en-gouement que suscitent les produits déclinés, par l’entreprise familiale. La véranda et la pergola bien sûr, ima-ginées, réalisées et posées en sur mesure. Parfaitement intégrées, en neuf comme en rénovation, authentiquespièces à vivre ouvertes sur la lumière, dotées de tous les éléments de confort, à utiliser au fil des saisons, avecle même plaisir. Très appréciée aussi, la gamme Technal : concentré de technicité, fonctionnalité et esthétique,

ou encore l’incontournable coulissant Luméal à ouvrant caché, motorisé pour une parfaite intégration et une surface vitréeaccrue. Toujours sur le thème de la qualité et du savoir-faire, nombreux ont été celles et ceux à s’intéresser aux nouveautésproposées sur le stand Alu Granon. Des nouveautés présentées également dans le showroom de l’entreprise : volet battant à la provençale et fenêtres en maté-riaux composites autorisant toutes les dimensions sur mesure ; le store à lame intégré au vitrage, énergie solaire, pilotablepar télécommande.

Des réalisations, imaginées avec vous, pour vous !● Toute la maîtrise d’un fabricant installateur àproximité de chez vous● Une signature reconnue depuis plusieurs géné-rations● Votre projet sur mesure, alu, PVC, composi-te ou bois / alu mixte● Un accompagnement personnalisé, un vrai suivide nos réalisations● Plan, suivi administratif du dossier, concep-tion, réalisation, installation : un interlocuteurunique

● Des réalisations sur neuf comme en réhabili-tation● La qualité, Technal, leader dans le domainedes réalisations alu.

Nos engagements, votre satisfaction !

A

communiqué

526, chemin Dorio - 84300 CavaillonTél : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52alu.granon@wanadoo.fr - www.alu-granon.frDu lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30Le samedi de 9h à 12h.

Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Pergolas

Alu Granon, nouveautés et tradition,au rendez-vous du succès

40

Les rendez-vous de l’hiver

enri Pons, maired’Eyguières, vice-président d’Agglo-pole Provence, vice-président du Parc

Naturel Régional des Alpilles,vient de présenter ses projetsstructurants pour son village.Dans la droite ligne de son pre-mier mandat, Henri Pons veutpoursuivre et développer la qua-lité de vie.“Dans la droite ligne de notrepremier mandat, nous allonscontinuer à aménager le vil-lage”, note Henri Pons, maired’Eyguières. Le 1er octobre der-nier, lors de la séance du conseilmunicipal, le premier magis-trat a présenté les projets quivont structurer la commune pourles cinq prochaines années. Autotal, ce seront 15 millions d’eu-ros qui seront investis, avec unlarge financement du ConseilGénéral qui en prendra 60%à sa charge. Ces investissementsimportants s’étaleront sur lescinq années à venir et serontfinancés “sans augmentationde la fiscalité locale”, préci-se Henri Pons qui a fait de lagestion une antienne primor-diale. Devant le succès du réamé-nagement du coeur, la communed’Eyguières a souhaité étendrela zone de rénovation aux rueset ruelles adjacentes, montantes,vers le haut de la butte du vil-

lage, et descendantes. “Aprèsavoir rénové la colonne ver-tébrale avec la rue principa-le et les places, nous allons ren-forcer le cachet architecturalet provençal du centre du vil-lage”, insiste le maire, HenriPons.De plus, aux extérieurs du vil-lage, un programme de requa-

lification des voiries avecreprise des réseaux d’eau et d’as-sainissement est également pro-grammé.Pour améliorer à la fois le cadrede vie, et la qualité de vie deses habitants, la commune vas’engager sur la rénovation denombreux équipements. Ils’agit notamment des tra-

vaux dans les écoles afin queles élèves et les enseignants béné-ficient des meilleures condi-tions d’accueil et de pédago-gie, mais aussi des infra-structures sportives. Eyguièresdispose, déjà, de beaux outilsmis à disposition des sportifs.Pour développer davantage lapratique car le sport est jugé

“comme un lien d’épanouis-sement personnel mais aussiun lien social collectif”. Rénovation des vestiaires,des tribunes, de la piste d’ath-létisme, couverture de deux courtsde tennis ou encore restructurationdu terrain “Lombard” devraientpermettre d’accentuer l’accèsaux disciplines pratiquées.

Côté culture, le réaménagementdu bâtiment de l’Alcazar,pour proposer un meilleur accueilet confort, est aussi à l’ordredu jour. Dans cette même lignée,l’extension de la médiathèquedoit permettre à moyen termede “favoriser le partage de laconnaissance”. Un espacemultimédia viendra complé-ter l’offre, tandis qu’une évo-lution architecturale ouvrira lamédiathèque sur le parc des Pla-tanes. Réaménagement de la salle poly-valente de la Gare ouverte auxassociations et aux familles,création d‘une salle d’expo-sition dans la chapelle des Péni-tents et construction d’unespace intergénérationnel pou-vant accueillir les activités pro-posées aux seniors sont les élé-ments majeurs de ce plan struc-turant.Pour Henri Pons et son équi-pe “l’aménagement de notrevillage est conçu pour répondreaux souhaits de ses habitants,d’anticiper leurs besoins, et pourmarquer notre différence”. “Notresingularité”, conclut Henri Pons,“est à la fois de respecter l’iden-tité de notre village tout en pro-posant à toutes les générationsun cadre de vie agréable etmoderne. La recherche de cetéquilibre est permanente et essen-tielle”.

AménagementEyguières

Les projets structurants pour les cinq prochaines années

H

Décembre

CONCOURS DE CRÈCHES : 4ème Édition Inscriptions à partir du 1er décembre :Renseignements : Office de Tourisme : 04 90 59 82 44

Mercredi 3 décembre - GratuitATELIER DE MAGIE Suivi d’un spectacle de Magie(14h à 17h Médiathèque Municipale)Inscriptions obligatoires : 04 90 57 94 62

Vendredi 5 décembre CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE “Souvenir d’Afrique du Nord “(11h30 Monument aux morts)

Samedi 6 décembreTÉLÉTHON Manifestations sportives et culturellesOrganisées par les associations du villageen partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 04 90 59 88 00

Dimanche 7 décembreREPAS DANSANT DU CCAS (12h Moulin de l’Alcazar)Inscriptions obligatoires : 04 90 57 99 82

Mercredi 10 décembre - GratuitLA MAGIE DE NOËLSpectacle conté : “Noël Nuit des Merveilles” 4 à 8 ans - 15h30 Médiathèque Munici-paleInscriptions obligatoires : 04 90 57 94 62

Mercredi 17 décembre - GratuitAtelier “Créations CARTES DE NOËL” (15h à 17h Médiathèque Municipale)6 à 10 ansInscriptions obligatoires : 04 90 57 94 62

Samedi 20 décembre - GratuitCONCERT DE NOËL Par “L’ensemble vocal d’Arles” 60 choristes et musiciens interpréterontSchubert, Brahms, Cherubini, des chants provençaux....(20h30 Eglise Notre-Dame de Grâce)Renseignements : 04 90 59 88 00

Samedi 20 et dimanche 21 décembre MARCHE DE NOËL(10h à 19h au Moulin de l’Alcazar) RDV annuel de l’Office de TourismePour personnaliser vos achats de find’année.Une palette de couleurs et de goûts :artisans, commerçants, producteurs,

créateurs à découvrir, et animations enmusique.Renseignements : 04 90 59 82 44

Dimanche 28 décembre LOTO (15h Moulin de l’Alcazar)Proposé par l’Amicale des pompiersRenseignements : 04 90 59 87 72

Renseignements : Service communication Mairie d’Eyguières 04 90 59 88 00

Janvier 2015

Jeudi 1er janvier 2015LOTO(18h Moulin de l’Alcazar)Proposés par le Sporting Club d’Eyguières

Vendredi 9 janvier VŒUX DE LA MUNICIPALITÉM. Henri Pons, Maire d’EyguièresPrésente ses vœux à la population (19h au Moulin de l’Alcazar)

Dimanche 18 janvier PASTORALE RIBOUN (15h Grenier de l’Alcazar)

Proposée par la MunicipalitéRenseignements : Office de Tourisme : 04 90 59 82 44

Mercredi 21 janvier - GratuitGOÛTER CONTÉ (+ de 3 ans)(15h30 Médiathèque)Renseignements et inscriptions : 04 90 57 94 62

Dimanche 25 janvier SPECTACLE DE DANSE(Grenier de l’Alcazar)Proposé par l’association les AILRenseignements : Office de Tourisme : 04 90 59 82 44

Janvier Ateliers d’expressions artistiquesGratuitExposition : Escale Littorale “les fonds marins” (Médiathèque Municipale)Renseignements : 04 90 57 94 62

CONCERT DU NOUVEL AN - Gratuit(Moulin de l’Alcazar)Proposé par l’Ecole de MusiqueRenseignements : Office de Tourisme 04 90 59 82 44.

Henri Pons : “la recherche de l’équilibre est essentielle”

42

JOURNÉES A THÈME

Vendredi 5 et samedi 6 décembreTéléthonSalle polyvalente Yvonne Étienne-MoulinFontvieille

Vendredi 5 (à partir de 18h) et samedi 6 décembre TéléthonRognonas

Samedi 6 décembreTéléthonEyguières

Dimanche 7 décembreSaint-Eloi d'HiverEglise Saint-DenisChâteaurenard

Vendredi 19 décembre à 20h30Conférence dans le cadre des commémora-tions du centenaire de la première guerremondiale sur “ la force noire”MJCRognonas

Samedi 24 et dimanche 25 janvierBrocanteSalle J. Buravand Boulbon

Vendredi 6 février4e édition de la nuit des sportsMoulin de l’alcazarEyguières

Samedi 7, dimanche 8 et lundi 9 févrierFête de la Sainte-AgatheMaillane

Samedi 7 et dimanche 8 marsSalon GourmandSalle des FêtesBarbentane

Dimanche 8 mars de 8h à 18h“Grande foire aux chevaux et métiers équestres” Fontvieille

SPECTACLES

Vendredi 28 novembre à 20h30Sellig “Episode 4”Espace culturel et festif EtoileChâteaurenard

Vendredi 28 novembre à 20h30Théâtre : Les Pieds TanquésAlpiliumSaint-Rémy-de-Provence

Vendredi 28 novembre à 20h30MOI JE CROIS PAS ! de Jean-Claude Grumberg ThéâtreTarascon

Samedi 29 novembre à 21h30TAÏRO + KENYON - Reggae Hip-HopCargo de NuitArles

Samedi 29 novembre à 20h30"Duel de l'Humour" Théâtre Pécout Espace Culturel et Festif de l'EtoileChâteaurenard

Dimanche 30 novembre à 15h30TroïkaEspace culturel et festif EtoileChâteaurenard

Dimanche 30 novembre à 17hFLÛTT !AlpiliumSaint-Rémy-de-Provence

Vendredi 5 décembre à 20h30Le p’tit cabaret des masquesCréation originale de Joëlle RichettaThéâtre de la CaladeArles

Vendredi 5 décembre de 18 h 30 à 20 hThéâtre par la troupe Amuse-musesMJCRognonas

Vendredi 5 decembre à 20h30ALEX LEKOUID ThéâtreTarascon

Samedi 6 décembre à 21h30CARVIN JONES BAND - Rock BluesCargo de NuitArles

Samedi 13 décembre à 21h30RAOUL PETITE - Rock DélireCargo de NuitArles

Dimanche 14 décembre à 18hLe Cirque Bleu du VietnamCentre de Développement CulturelSaint Martin de Crau

Vendredi 19 décembre à 21h30TALISCO - Pop Rock FolkCargo de NuitArles

Jeudi 15 janvier à 20h30Mémoires d’un fou De Gustave FlaubertAdaptation Charlotte EscamezThéâtre de la CaladeArles

Vendredi 23 janvier à 20h30Jazz au Grenier : Adrian Burns DuoThéâtre de la CaladeArles

Vendredi 23 janvier à 20h30"Duel de l'Humour" Théâtre Pécout Espace Culturel et Festif de l'EtoileChâteaurenard

Samedi 24 janvier à 20h30"Veillée Provençale" présentée par MagaliAnglada en première partie et animée parAndré Chiron pour la seconde partie avecla participation du groupe "Li Cacharello".Salle des FêtesEygalières

Jeudi 29 janvierOpéra : “Andréa CHENIER”Noves

Samedi 31 janvier à 20h30 Gaspard Proust Théâtre Pécout Espace Culturel et Festif de l'EtoileChâteaurenard

Vendredi 6 février à 20h30Théâtre : La Ronde de nuitThéâtre de la CaladeArles

Dimanche 8 février à 11h30Concert Muso MaianencoCentre Frederi Mistral Maillane

Vendredi 20 mars à 20h30Concert - Chopin et les enfants du SièclePar Anne-Marie GirardThéâtre de la CaladeArles

Dimanche 29 mars à 11h30Concert de printemps de la Muso MaianencoCentre Frederi Mistral Maillane

Saint-Rémy

e Musée desAlpilles, àSaint-Rémy deProvence, pré-sente jusqu’au

28 février, l’exposition,“Paysages sensibles,Photographies d’un ter-ritoire habité”, en parte-nariat avec le Parc Natu-rel Régional desAlpilles. Qu’il soit sau-vage, paysan ou citadin,remarquable ou quoti-dien, hérité du passé ou contemporain, le paysage participe pleinement dubien-être de la population. Depuis 2011, le Parc Naturel Régional des Alpillesa mis en place son observatoire photographique pour suivre ses paysages dansleur dynamique, leurs changements, ou leur immuabilité. Cette exposition estun formidable moyen de découvrir ou redécouvrir le territoire des Alpilles, afinde mieux le comprendre, et ainsi mieux l’apprécier. “Paysages sensibles, Pho-tographies d’un territoire habité”, s’inscrit également dans une démarche artis-tique.Le photographe Sylvain Duffard et la jeune paysagiste Alice Freytet ont arpen-té les Alpilles. Avec eux, chacun peut réfléchir sur le paysage et son évolution,sa résonance affective et culturelle. Chacun est invité à regarder différemmentles paysages. Entre tradition et modernité découvrez comment l’activité humai-ne modèle le paysage.

“PAYSAGES SENSIBLES, PHOTOGRAPHIES D’UN TERRITOIRE HABITÉ”Jusqu’au 28 févrierMusée des Alpilles 13210 Saint-RémyTél : 04 90 92 68 24Ouvert du mardi au samedi de 13h à 17h30.

L

à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles

Le paysage comme modèle

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 

La passion équestreFontvieille accueille le dimanche 8 mars, de 8h à 18h, la Grande foire auxchevaux et métiers équestres. Organisée par l’association Les cavaliers dumoulin, la journée promet d’être riche de découvertes pour tous les pas-sionnés. Une centaine de chevaux toutes races et du matériel équestreseront proposés. Des démonstrations équestres auront lieu quant à ellesdans les arènes.

“Grande foire aux chevaux et métiers équestres” Dimanche 8 mars, de 8h à 18hFontvieille

Fontvieille

Rendez-vous des gourmands La Cave Sylla à Cavaillon, propose le samedi 29 novembre à partir de10h30 son 2ème rendez-vous gourmand. Au programme, démonstrationsculinaires Avec Franck Pujol et Jean-Yves Dufraine. Aux commandes durestaurant du Château de Mazan depuis mars 2007, Franck Pujol, a appriset perfectionné son art chez les plus grands (Le Chalut de Jean PhilippeFoucat à Saint Malo, Les Maisons de Bricourt d'Olivier Roellinger à Can-cale, Les Près d'Eugènie de Michel Guérard dans les Landes...). Son idéede l'art culinaire, il la résume en une phrase simple et explicite "donner duplaisir". Généreuse, sa cuisine mêle subtilement produits de la Terre et dela Mer. Elle est uniquement à base de produits frais de grande qualitéfournis par les petits producteurs de notre région. Jean-Yves Dufrainevous fera partager à l'image de ses racines de compagnon du tour de Fran-ce son expérience et sa pédagogie dans la réalisation de pâtisseries, demacarons et de chocolats. Franck Pujol quant à lui présentera et dédica-cera son livre “de la Terre à l’Assiette”.

Rendez-vous gourmand (2ème édition), samedi 29 novembreChez Sylla - 175, av. G. Chauvin - 84300 CavaillonInfos et réservations au 04 90 71 01 79

Cavaillon

43

LES RUES D'AIX À L'HEURE DE LA BRAVADE CALENDALEC'est le dimanche 14décembre que reten-tiront les premierséchos de la 11e édi-tion de la BravadeCalendale aixoise. Lerenouveau d'une tra-dition à l'initiative duservices des AffairesProvençales de la ville.Mélange d'us ances-traux et d'anciennesréjouissances, unmoment d'exception en deux temps forts ; des cortèges à travers les rues,qui se retrouveront à l'Hôtel de ville, pour la cérémonie de l'offrande de la"pompe de Noël", aux autorités. A 14h30, la Bravade elle-même, avec plusde 250 acteurs de la tradition provençale, les groupes défileront sur le CoursMirabeau, présentés par Jan-Nouvè Mabelly. Un moment très attendu, conduitpar Lei Bravadaire de Barjols qui rythmeront le cortège à coup de tromblons,alors que les chivau-frus (chevaux fringuants -de carton-) de Brignoles, LiBalaire dóu Rèi Reinié, Lei Tambourinaire Sestian et ceux de Sant Sumian,Lei Farandoulaire Sestian, Lou Roudelet dei Mielo, Nice la Belle, Lou Gri-het de Plan-de-Cuques ainsi que les lanceurs de drapeaux d'Asti (Italie) égaye-ront cette bravade toute en faste, musique, danse et couleur ! Alors, que lesoleil brille...ou qu'il gèle, nous vous invitons à rejoindre cette année enco-re la Bravade Calendale, dans une atmosphère garantie d'émerveillement,de joie et partage... à la mode provençale !

Culture et tradition provençalesPays d'Aix

Le temps de l'Avent à Aix communiqué

Crèche et santons, à l'honneur ! Inauguration de la Foire aux SantonsDimanche 30 novembre9h30 Eglise St-Jean-Baptiste du Faubourg, animation musicale et messe des santonniers en provençale à 10h. 11h30 Avenue Napoléon Bonaparte, inauguration et bénédiction de la foire aux santons au son des galoubets-tambourins et groupes folkloriques.

Le Concours de Crèches Provençalesdu 19 novembre 2014 au 31 décembre.Concours ouvert à tous les habitants et commerçants d'Aix et du Pays d'Aix.Rens : 04 42 64 46 05 ou bernard.hugues3@wanadoo.fr

L'Exposition de la Crèche Traditionnelle ProvençaleDu mercredi 10 décembre 2014 au dimanche5 janvier 2015 (tous les jours - gratuit)de 14h30 à 17h30 Parc Jourdan - 8 bis avenue Jules FerryL'Oustau de Prouvènço accueille la crèche tra-ditionnelle de Noël de l’association Li Balai-re dóu Rèi Reinié. Photos de santons, expli-cation sur le métier, voyage dans le tempssur le thème “patrimoine chansons deNoël”, table des 13 desserts, concours de des-sin (enfants du primaire).

En terre aixoise, le temps de l'Avent rime avec les traditions provençales et calendales célébrées de bien des manières. Des instants festifs, de partage, à la fois populaires et sacrés, chaque année très attendus autour des chants, danses, musiques, crèches, arts santonniers et saveurs des 13 desserts. En points d'orgue, réunissant petits et grands, défilés, oratorio, messes, concert de tambou-rin, foire aux saveurs, veillées, repas de Noël et naturellement Bravade Calendale et Pastorale Maurel.

Crédit photo : Pastorale : Ph. Nou. Autre : Ville d'Aix-en-Provence, Direction de l'information et de la communication, J-C. Carbonne

Renseignements : Oustau de Prouvènço au 04 42 26 23 41 ou affaires-provencales@mairie-aixenprovence.fr

epuis 1997, LaRésidence Les Pinsest de l'avis mêmedes résidents etde leur famille,

“un endroit ouvert sur l'exté-rieur où il fait bon vivre”. Pourle bien-être de chacun, cet Eta-blissement d'Hébergementpour Personnes Agées Dépen-dantes (EHPAD) privé, propose60 places (dont 28 en deux uni-tés protégées pour personnesdésorientées, atteintes de la mala-die d' Alzheimer ou troublesapparentés). Des chambres indi-viduelles tout confort, sécurisées,que chacun peut décorer à songoût. Des espaces de viecommuns agréables à vivre,notamment à l'heure des repas,autour d'une cuisine et de menusadaptés, préparés sur place. Unemaison de retraite vraiment fami-liale offrant aussi espacesverts et jardin, à quelques pas

du cœur du village ! Bien situéeet ouverte sur l'extérieur avecun programme d'activités et sor-ties, décidés avec les résidentseux-mêmes. “Un véritablepartage entre nos résidents, lesfamilles, les personnels d'ac-compagnement, et un lienqui se crée aussi en dehors desrelations habituelles du fonc-tionnement de la Résidence”,insiste la directrice Audrey Pri-gnon. Des sorties régulièrescomme dernièrement à l'Etangde la Bonde ou à la Ferme deMarie ; Des repas à thèmechaque trimestre, mis enambiance avec les résidentsvolontaires, des animations, spec-tacles,( théâtre, chant, danse,ateliers jardinage, mémoire,jeux...). Pour Claudia, l'animatrice,“une vraie diversité, et de labonne humeur partagée aussilors des fêtes du village, vide-grenier, fête votive, dans les ren-

contres avec le Foyer du 3e âge,les écoles ou associations deCharleval”. Des animations etjournées auxquelles les famillessont conviées. Rendez-vous doncà tous pour le très attendu Lotode fin d'année ; les apéritifs desfêtes de Noël (possibilité des'associer aux repas des rési-dents des 24, 25, 31 décembreet 1er janvier), l'Epiphanie et

son goûter (spectacle pré-senté par les enfants de mater-nelle du village), en un authen-tique moment de complicitéentre générations !

Maison de retraiteCharleval

D

communiqué

LE+ L'actualité de la Résidence, dans les pages de "L'Echo de chez nous", le journal... local !

RÉSIDENCE LES PINS21, boulevard de la Résistance 13350 CharlevalTél : 04 42 28 50 00 – Fax : 04 42 28 50 40contact-residencelespins@orange.frDirectrice : Audrey PrignonSecrétariat administratif : Sandrine Engeldinger.

Un personnel aux petits soins Dirigée par Audrey Prignon, la Résidence Les Pins s’appuie sur une équipe pluridisciplinaire médico-sociale dévouée.Car à Charleval, le bien-être des résidents est une affaire d’équipe. Chaque pensionnaire a un projet de vie indivi-duel établi en collaboration avec le médecin coordinateur, la psychologue, une infirmière, une aide soignante, l’er-gothérapeute et l’animatrice. Une aide soignante référente centralise les informations pour mettre en place des objec-tifs afin d’optimiser la qualité de vie de chaque résident accueilli.

Le loto star des animations Outre les traditionnels jeux de dames, cartes ou Scrabble, les résidents participent quotidiennement àdes activités. En voici le planning régulier : ateliers cui-sine (lundi matin), prière (mardi, le prêtre vient une foispar mois), soins de bien-être (mercredi après-midi), chant(jeudi après-midi), loto (vendredi)…Tous les jours, gym douce avec les kinés ; tous les quin-ze jours, ateliers de mémoire collectifs avec l’ergothé-rapeute et séance d’accordéon ; et aussi ateliers théra-peutiques, relooking…

Les Pins, le "Bon vivre" au quotidien !

44

ANIMATIONS

Jusqu’au dimanche 4 janvier Klimt et Vienne, Un siècle d'or et de couleursRens : 04 90 54 34 39Carrières de Lumières Les Baux-de-Provence

Samedi 29 novembre à partir de 19hSaint-Eloi d’hiver Messe à la mémoire des prieurs défunts,suivie à 20h du banquet d’hiverCentre Frederi Mistral Maillane

Samedi 29 novembre à 20h30Soirée dansante Centre culturelRognonas

Dimanche 30 novembre à 16h30Défilé de mode A.C.A.P.LChâteauSaint-Andiol

Mardi 2 décembre à 18h30Connaissance du MondeMarc POIREL présente : “La route 66, de Chicago à Los Angeles”Centre de Développement CulturelSaint Martin de Crau

Vendredi 5 décembre à 18hDépart du fil rouge "24 h cycliste"Place du Marché Rognonas

Vendredi 5 et samedi 6 décembre TéléthonSalle polyvalente Yvonne Étienne-Moulin Fontvieille

Samedi 6 décembreTéléthonCentre Frederi MistralMaillane

Samedi 6 décembre à 10hRandonnée PédestrePlace du MarchéRognonas

Dimanche 7 décembre à midiRepas dansant Moulin de l’AlcazarEyguières

Samedi 13 décembre de 11h à 19hVernissage, dédicace et atelier lecture “dessinée animé”SalamandreBarbentane

Vendredi 19 décembre à 20h30Conférence sur “la force noire”Dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre Mondiale MJCRognonas

Mardi 23 décembre à 18h30Rencontre littéraire avec Adrien BoscBibliothèque Eygalières

Samedi 7 février à 19h30Soirée choucrouteSalle des FêtesBarbentane

Samedi 7 février à 11hFestival d’abrivadosRens : 04 32 61 93 86Maillane

Samedi 7 février à 20hSoirée coquillages Centre Frederi MistralMaillane

Samedi 28 février de 14h à 17h Stage de fitness Salle des FêtesBarbentane

EXPOSITIONS

Jusqu’au mercredi 3 décembre de 15h à 17h ou sur rendez-vous“Annabelle Vauvrecy”Galerie En Chant TBarbentane

Jusqu’au vendredi 5 décembre“Souvenir de la Grande Guerre”MédiathèqueBarbentane

Jusqu’au samedi 6 décembre 1er Festival de l'Image en CrauRens : 04 90 47 06 80Centre de Développement CulturelSaint-Martin de Crau

Jusqu’au vendredi 12 décembreExposition Aliona Stahl Office de TourismeEyguières

Jusqu’au mercredi 31 décembre“14-18 c’est notre histoire”PresbytèreRognonas

Jusqu’au dimanche 4 janvierLes Clergue d'ArlesPhotographies de Lucien Clergue dans les collections du Musée RéattuMusée Réattu Arles

Jusqu’au samedi 28 février“Paysages sensibles”. Musée des Alpilles - Musée de FranceSaint-Rémy de Provence

Vendredi 29 et samedi 30 novembre de 10h à 12h et de 14h à 19hExposition l’atelier de Fifi, luminaires,peintures, récup’artCentre culturel Sainte-AnneBoulbon

Du samedi 29 novembre au lundi 29 décembre“Avec la lumière “Exposition Photos Gérard Pongy, Photographe auteur libreSalle d’exposition du Musée MistralMaillane

Du lundi 8 au mardi 23 décembre de 15h à 17h et sur rendez-vousExposition à la galerie En Champs T Barbentane

Du vendredi 2 au samedi 17 janvierExposition Khedi Office de Tourisme Eyguières

Mardi 6 vendredi 24 janvier“A travers la fenêtre”Ateliers Agora Eyguières

Du mardi 27 janvier au samedi 28 févrierExposition « Artistes permanents 2015 etGagnant du Concours 2014 »Les Ateliers AgoraEyguières

Du mardi 24 février au vendredi 13 marsExposition M. et Mme Cachot Office de TourismeEyguières

Du lundi 16 au samedi 28 marsExposition Scen’As Photo Office de Tourisme Eyguières

à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles

es Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence présentent à partir du 6mars 2015, leur nouveau spectacle. “Léonard de Vinci, Michel-Ange,Raphaël, les géants de la Renaissance”, aborde les périodes les plus richesde la Renaissance italienne en s’appuyant sur l’œuvre de ses plus grandsartistes. Le spectacle démarre à Milan puis vous emmène à Florence où

Raphaël et Léonard exécutent des portraits et madones qui resteront comme lesgrands chefs-d’oeuvre de la Renaissance. Le chemin se poursuit à Venise, en pas-sant par Rome où Michel-Ange y réalise ses ultimes grandes œuvres. A découvrir.

LÉONARD DE VINCI, MICHEL-ANGE, RAPHAËL, LES GÉANTS DE LA RENAISSANCEA partir du 6 mars 2015Carrières de Lumières - Les Baux-de-ProvenceRens : 04 90 54 47 37Du 6 mars au 30 mars ouvert de 10h à 18h et à partir du mois d’avril de 9h30 à 19h.

L

Les Baux-de-Provence

Léonard de Vinci, Michel-Ange, Raphaël, lesgéants de la Renaissance

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 

Rencontre littéraireavec Adrien Bosc

Le mardi 23 décembre, à 18h30, Adrien Bosc sera à la Bibliohtèque d'Ey-galières pour parler de son livre "Constellation". Le 27 octobre 1949, lenouvel avion d'Air France, le Constellation, accueille 37 passagers. Le len-demain, il ne répond plus à la tour de contrôle. Il a disparu dans l'Archi-pel des Açores. Aucun survivant. La question que se pose Adrien Boscn'est pas tant comment, mais pourquoi ? Quel est l'enchaînement d'in-fimes causalités qui, mises bout à bout, ont précipité l'avion vers le MontRedondo ? Quel est le hasard objectif qui rend "nécessaire" ce tombeaud'acier ? Et qui sont les passagers ? Si l'on connaît Marcel Cerdan, Ginet-te Neveu, l'auteur lie les destins des autres voyageurs entre eux.

Librairie d'EygalièresRue de la république 13810 Eygalières

Eygalières

Une programmation éclectiqueComme chaque année le Théâtre de Tarascon a concocté une programma-tion éclectique qui ravira tous les publics. Des têtes d’affiche, des piècesplus confidentielles, la saison 2014/2015, promet de bons moments en pers-pectives. One man show, variétés, théâtre, concerts, retenez dès à présentvotre place pour les spectacles à venir. A noter que la pièce La Contrebasse, avec Clovis Cornillac, initialementprévue le 17 janvier prochain est reportée au jeudi 2 avril 2015 à 20h30, enraison d'un tournage de film prolongé, pour l’acteur nommé aux Molière2014 du Comédien dans un spectacle de théâtre privé. “Le mec de la tombe d'à côté”, prévu le 30 janvier est également annulé etne sera, quant à lui, pas reporté.

Tarascon

46

Balades en Provence…Après une balade,

une découverte, une exposition…

en Provence, voici pour déjeuner

ou dîner à proximitéquelques propositions

d’escales gourmandes.

Gourmandises en Provence

…

BRASSERIE FERREROQuartier Mas d’Audier 13113 Lamanon Tél : 04 42 47 02 33Facebook.com/BrasserieferreroOuvert le midi, du lundi au samedi, et le soir, du mercredi au samedi.

Avec une carte riche ensalades, grillades, crêpes, piz-zas et plats cuisinés, la Brasse-rie Ferrero a trouvé la formulegagnante pour séduire particu-liers et professionnels. Une cui-sine simple et goûteuse, desaccompagnements maison(frites, purée de légumes…),un buffet froid à volonté (cru-dités, charcuterie, cake salé…),une addition douce comme ladécoration originale et colo-rée… le tout enrobé dans unaccueil souriant et voilà larecette d’un déjeuner réussi !

!

LA PRÉVÔTÉ4, rue Jean-Jacques Rousseau(derrière l'Eglise)84800 L'Isle sur la Sorgue Tél : 04 90 38 57 29E-mail : contact@la-prevote.frSite Internet : www.la-prevote.fr“Autour d'un verre” : du jeudi au lundi (service du midi) et dès 17h.

Séverine et Jean-Marie Alloinfont montre d'un art de rece-voir teinté d'une éléganteconvivialité, autour d'une gas-tronomie saluée au titre deTable Remarquable par le Châ-teaux & Hôtels Collection ini-tié par Alain Ducasse. Unetable d'exception donc que lesfins palais ne manqueront pasde retenir à l'heure des fêtes deNoël, aux accents des treizedesserts

Du 29 novembre au 7 décembre le Salon des Antiquairesde Nîmes rassemble plus de 100 exposants en provenance detoute la France, proposant aux visiteurs amoureux des belles pièces,un florilège de meubles, tableaux et objets d'art au sein de véri-tables écrins aménagés et décorés comme des galeries. Tous lesstyles seront ainsi représentés : mobilier Louis XIII, Louis XV,Empire, style napoléon III, art déco... Une part importante étantréservée au très beau mobilier provençal. Créé en 1970, le Salondes Antiquaires de Nîmes a su se forger au fil des ans une soli-de réputation nationale grâce à une sélection rigoureuse des expo-sants, à la qualité de la marchandise présentée et au sérieux deson organisation. D’ailleurs deux experts sont à la dispositiondu public qui répondront gratuitement aux questions sur les piècesexposées mais aussi sur des objets personnels.

SALON DES ANTIQUAIRES DE NÎMESDu 29 novembre au 7 décembre de 10h à 19h.Parc des expositions - 230 avenue du Languedoc - 30000 Nîmes

Pour cette 30e édition, Che-val Passion réunira du 21au 25 janvier, au Parc desExpositions d’Avignon,de nouveau chevaux et cava-liers pour un salon 100 %équestre, 100 % festif. Au programme : 1 200 che-vaux, 250 exposants, desconcours et 90 heures de spec-

tacle, d’animations et de show… Un plateau d’exception est notam-ment prévu pour le gala des Crinières d’or. Le maître du dressage enliberté Jean-François Pignon, le théâtre du Centaure avec Camille etManolo, la jeune et talentueuse Lucie Vauthier, l’excellent Julien Goninet les jumpers de la Horseman Team, la féérique Sylvie Willms et sesdanseuses orientales, la troupe Noroc avec Nicolas Andreani et les cham-pions du monde de voltige dans un exercice lumineux, les Haras natio-naux, les amazones et les chevaux Camargue de La Montagnette, sont attendus pour 5 représentations. Le régiment de cavalerie de la Garde Répu-blicaine signera un florilège des prestations originales présentées depuis 25 ans aux Crinières d’Or. Espaces de promotion de l’art équestre, le Cabaret et la Bodega de Cheval Passion proposent au public une programmation éclectique. Ici, la ren-contre entre le public et les cavaliers confirmés, les artistes professionnels ou amateurs est chaleureuse. Pour de nombreux artistes, le Cabaretéquestre et la Bodega de Cheval Passion ont constitué un véritable tremplin vers le spectacle équestre.

CHEVAL PASSIONDu 21 au 25 janvier 2015Parc des Expositions - Avignon - Tél : 04 90 84 02 04

L’Elan Lambescain organise le dimanche7 décembre à Lambesc sa tradition-nelle Montée de Sainte-Anne.Pour cette 26e édition 2 courses se feront ensimultané : le parcours habituel de 15,5 kmet sa nouvelle petite sœur, l’Annette, sur unparcours de 6 km accessible à tous (toutesdeux comptent pour les challenges des coursesdu Pays d’Aix et de la FSGT). Quelques “élans”se joindront à l’association “Dunes d’espoir”pour tracter 2 Joëlettes afin de permettre àde jeunes handicapés de participer. Au moins1 euro par dossard sera reversé pour les asso-ciations “Dunes d’Espoir” & “Un sourire pourla Vie”.

MONTÉE DE STE ANNEDimanche 7 décembre 9h - Place des États GénérauxRenseignements : elan.lambescain@gmail.com

La ville de Salon de Provence accueille comme chaque année le Festival européen de la poupée les 7 et 8 mars pro-chains. L’espace Charles Trent se transforme le temps d’un week-end en temple dédié à l’enfance. Ce salon regroupe de nombreux expo-sants et créateurs. Poupées et jouets anciens, ours, vêtements, accessoires… sont à découvrir.

FESTIVAL EUROPÉEN DE LA POUPÉE7 et 8 mars 2015 - Espace Charles Trenet - 13300 Salon de Provence