VENDREDI19

DÉCEMBRE

64e annéeNO 17 - 2008

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour l’arrondissement de SARLAT. Commission paritaire des papiers no 1008 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Francis Lasfargue expose

Après sa série de photographies sur l’automneen Aragon présentées sur les cimaisesde l’Espace Art et Matières, le photographe sarladaisy montre ses hivers blancs en Périgord Noir

Lire page 2

Les lycéens sarladaisdans la rue

Malgré l’annonce faite lundipar Xavier Darcos de diffé-rer une partie de sa ré-

forme, les lycéens restent mobili-sés.

Le blocus du lycée Pré-de-Cordy était organisé dès di-manche soir par les internes.Lundi matin, l’entrée principaleétait bloquée. Un cortège s’estformé, direction le centre-ville et lasous-préfecture, avant l’occupa-tion des ronds-points du Pontet et

du Pré-de-Cordy, perturbant quel-que peu la circulation.

Mardi matin, ils ont de nouveaumanifesté leur mécontentementen défilant en ville, et une journéed’action nationale est program-mée jeudi 18 décembre.

Les lycéens disent avoir obtenuune avancée, mais ils veulent desgaranties. Ils demandent le retraitpur et simple de la réforme Dar-cos, le maintien du Bac national.

Ils veulent des diplômes reconnuset sont contre le financementprivé.

Ils dénoncent les suppressionsde postes, revendiquent des embauches de personnel dans l’Éducation nationale et souhaitentle maintien du Bac pro en quatreans et du BEP.

Tous se disent prêts à renforcerla mobilisation dès la rentrée enjanvier.

Réservationsau 05 53 30 31 40Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

OUVERT LES 24, 25 ET 31 DÉCEMBREFERMÉ LE 1er JANVIER 2009

Vendredi soirsamedi et dimanche

MÉCHOUIMENUS et

CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Marché aux truffes

17 kilos de truffes étaient présentéssur le traditionnel marché de Sarlat le samedi 13 décembre Lire page 28

En raison de Noël

vous demande de déposer articles et publicitéslundi 22 décembre dernier délai

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 2

Thaïs, courtisane célèbre dévouéeà la déesse Vénus. Il y parvient, etThaïs s’enferme dans un couventjusqu’à sa mort prochaine. Atha-naël découvre trop tard que sonamour pour Thaïs était égalementcharnel. Alors que Thaïs meurtdans la joie de la rédemption, Atha-naël renie sa foi et désespère.

de clichés sur les hivers périgour-dins.

Traitées avec une technique trèspicturale qui restitue beaucoup dedouceur et de poésie, les imagesnous font découvrir des paysagesde matins givrés, une nature parée

Après avoir offert une série dephotographies sur l’automne enAragon sur les cimaises de l’Es-pace Art et Matières, 1, rue du Présidial à Sarlat, le photographesarladais y montre, en cette find’année, une importante sélection

Hivers blancs en Périgord NoirNouvelle exposition de Francis Lasfargue

des éclats du cristal. On y décou-vre là un regard sur ce Périgordqu’il n’est pas donné de voir à toutle monde et surtout pas aux frileuxet aux lève-tard !

Exposition jusqu’au 5 janvier.

“ Thaïs ”, de Jules Massenet,avec Renée Fleming et ThomasHampson, samedi 20 décembre à18 h au cinéma Rex à Sarlat.

L’action se déroule à Alexandriependant la période romaine. Unmoine cénobite, Athanaël, cher-che à convertir au christianisme

Opéra au cinéma Rex

La coordination 24 Sud et touteson équipe, responsables de sec-teur, équipiers et administratifs,tiennent à féliciter et à remercierchaleureusement tous les organi-sateurs et donateurs qui, par leuresprit de solidarité et leur généro-sité, ont contribué à faire de ce Téléthon 2008 un nouveau suc-cès.

Ils tiennent également à remer-cier chaleureusement Monsieur etMadame Bernard Barataud qui,par leur présence à leurs côtéspendant les trente heures, ont étépour tous un encouragementconsidérable.

Téléthon 2008Un nouveau succès

Après une première partie de l’année studieuse et prometteuse, les élèves de classe de 3e du collège-lycéeSaint-Joseph s’entraînent pour le diplôme national du brevet. Dans les conditions de l’examen, avec convoca-tion et copies anonymes, le stress était bien là. Premier challenge : gérer son temps et sa concentration surtrois demi-journées.

Cette semaine, place à l’orientation avec une période de découverte en entreprise. Les élèves se projettentdans un devenir.

Derniers efforts avant les vacances

L’association des Journées duterroir organise, le samedi 20 dé-cembre à Sarlat, le marché priméau gras et à la truffe.

Rendez-vous de 8 h 30 à 12 hsur la place de la Liberté.

A 12 h 30, remise des prix sui-vie d’un apéritif offert par la mairie.

Marché priméau gras et à la truffe

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 3

La Petite TonnelleBEYNAC-ET-CAZENAC

Réservations : 05 53 29 95 18

RESTERA OUVERTles 31 décembre

et 1er janviermidi et soir

Carte et menus

Autre temps fort, la rencontreavec les jeunes concourant aux sé-lections pour les Olympiades desmétiers à Bordeaux. Une cinquan-taine de métiers y étaient repré-sentés : les candidats, lycéens ouapprentis, devaient réaliser uneproduction dans leur domaine enun temps limité. Coiffure, pâtisse-rie-chocolaterie, art floral, automo-bile, travaux publics, ébénisterie…

Deux classes de 3e option dé-couverte professionnelle sont im-plantées au lycée professionnelPré-de-Cordy de Sarlat. Outre lessix heures hebdomadaires consa-crées aux différents secteurs dansles ateliers de l’établissement– bois, mécanique, informatique,hôtellerie, électronique, électro-technique –, des actions ponc-tuent l’année pour une meilleureconnaissance des métiers et dumonde de l’entreprise.

Ainsi, au cours de ce premier tri-mestre, les élèves ont confec-tionné et servi un petit déjeuneranglais, qu’ils ont partagé avecdes membres de l’équipe éduca-tive à la section hôtelière. Les pla-teaux avaient été réalisés à l’ate-lier bois et le travail préalable faiten cours d’anglais a donné lieu àun test à l’aveugle sur les saveursde mets britanniques. Certainsjeunes sont déjà conquis par cettepremière initiation aux métiers debouche, en cuisine ou en salle.

Pour compléter ce thème, unevisite a été organisée dans une en-treprise de Cancon, dans le Lot-et-Garonne, qui conditionne et ex-porte des noisettes, complétée parla découverte du musée Bernard-Palissy consacré à la céramique.Les élèves ont pu, au cours decette journée, analyser différentsmétiers.

la variété des secteurs permettait àchacun de s’informer et d’échan-ger avec des professionnels.

Enfin, un stage en entrepriseconclut cette période, en propo-sant à chaque élève d’observeret de pratiquer un métier de sonchoix pendant une semaine. Toutcela concourt au même objectif :s’informer et essayer avant des’engager…

Petit déjeuner anglais à la section hôtelière

Le sarladais Didier Lavergne si-gnera son ouvrage “ Etre chevalen 150 exercices ”, paru aux édi-tons Belin, le samedi 20 décembrede 10 h à 12 h à la l ibrairieL’Orange Bleue, rue Fénelon àSarlat.

Dédicace

A la découverte des métiers au lycée

Sainte-Mondane, La Chapelle-Au-bareil ; les maisons de retraite deSarlat, de Salignac et de Carsac ;le Centre aéré du Ratz-Haut à Sar-lat, la Maison de la Petite Enfanceà Sarlat, la Maison familiale ruraleà Salignac, l’hôtel Plaisance à Vitrac, les particuliers qui se sontrendus directement sur le stand du Sictom le 6 décembre placePasteur à Sarlat, le personnel duSictom du Périgord Noir.

Grâce à la solidarité et à l’impli-cation de tous, un double objectif aété atteint : aider la recherche etprotéger l’environnement ! Merci !

Dans le cadre de la dernière édi-tion du Téléthon, le Sictom du Pé-rigord Noir a organisé une collectespéciale d’emballages recyclablesen métal. Un peu plus d’une tonnede boîtes de conserve, canettes etaérosols a été collectée à cette oc-casion. La somme reversée àl’AFM s’élève à 525 €.

Des remerciements sont à for-muler tout particulièrement auxélèves, aux professeurs ainsiqu’au personnel des établisse-ments qui ont répondu à l’appel.

Ont donc participé les écoles duPignol, de Ferdinand-Buisson etdes Chênes Verts (Sarlat), deTemniac, de Vézac, de La Roque-Gageac, de Cénac, de Nabirat, de Saint-Martial-de-Nabirat, de Veyrignac, de Saint-Julien-de-Lampon, de Prats-de-Carlux, deSainte-Nathalène, de Carsac, deBorrèze, des Eyzies, de Saint-Crépin-Carlucet, de La Chapelle-Aubareil, de Thonac, de Monti-gnac et de Saint-Geniès ; la Fon-dation de Selves à Sarlat ; lescollèges Yvon-Delbos à Monti-gnac et La Boétie à Sarlat ; le ly-cée Pré-de-Cordy à Sarlat ; lesmairies de Sarlat, Domme, Monti-gnac, Saint-Vincent-de-Cosse,

Plus d’une tonne de métalpour le Téléthon

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél. 05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 19 décembre - Page 4

POTERIES TEXTILES DE LA MAISON

Arrivages de nouveautés24250 LA ROQUE-GAGEAC (entre Vitrac et Cénac)

Ouvert tous les jours même le dimanche

TATOU

Kinésithérapierespiratoire

Le service de garde de kinési-thérapie respiratoire pour bron-chiolite, concernant les bébés etles jeunes enfants, fonctionne surles communes de Cénac, Carsac,Salignac, Saint-Cyprien, Belvès,Sarlat, Saint-Cybranet et LeBugue.

Appelez le 0 820 825 600 oùvous seront communiqués lesnom et numéro de téléphone dumasseur-kinésithérapeute degarde dans ces communes.

Les séances se font au cabinetdu masseur-kinésithérapeute. Ceservice d’urgence rejoint le réseauBronchiolite Aquitaine, il est mis enplace jusqu’au 25 avril prochain.

TRAVAUX de bricolage, jardinage, ménage, manutention

ou surcroît d’activité… Ayez le réflexe emploi !

ASSOCIATION TRAIT D’UNION,tél. 05 53 59 58 21 ou

mdtu@voila.fr

Marchédu mercredi 17 décembre

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf.Sièges, canapés, spécialiste matelas laine et sommiers traditionnels sur mesure. Contac-tez-nous. MARCOULY, Gourdon.

Tél. 05 65 41 08 07.

Rue de la Liberté - SARLATTél. 05 53 59 17 23

Pour Noël

OFFREZun PORTRAIT

Individuel ou familleUne idée originale

Prise de vueAkim Benbrahimportraitiste de France

OC PHOTOPHOX

Légumes, au kilo, en euros

Pommes de terre : 0,75 à 0,95 ; char-lotte, 1,05 ; agata, 1,15 ; amandine,2,15 ; roseval, 2,35. Chou-fleur,1,30 à 2,50 pièce. Choux (pièce) : ro-manesco, 2,50; vert, 1 à 1,55. Chouxde Bruxelles, 1,95 à 2,35. Citrouille,0,95 à 1,45. Potimarron, 1,45 à 2,40.Carottes, 0,95 à 1,45 ; fanes, 1,50 à1,95 la botte. Courgettes, 1,90 à3,50. Poivrons, 2,40 à 2,95. Navets,1,70 à 2,45. Brocolis, 2,30 ou 1,50 lebouquet. Poireaux, 1,75 à 2,55. Cé-leri-rave, 1,90 à 1,95 ou 2 pièce. Cé-leri branche, 1,75 à 2,80. Tomates,1,75 à 2,60. Ail : 4,40 à 4,80. Oi-gnons, 0,85 à 1,15 ; rouges, 2,50 à2,90. Echalotes, 2,75 à 4,50. Epi-nards, 2,60 à 3. Haricots cocos plats,4,20 à 4,60. Endives, 1,95 à 2,60 ;endivettes, 1,95. Radis, 1 à 1,20 labotte ; noir, 1,90 à 2. Concombre, 1pièce. Salsifis, 3,50 la botte. Salades(pièce) : laitue, batavia ou feuille dechêne, 0,80 à 1 ; frisée ou scarole,1,60 à 2,50. Mâche, 6,50 à 9,50.Cresson, 1,95 la botte. Fèves, 3,80.Betterave rouge cuite, 3,90 à 3,95.Fenouil, 1,95 à 2,95. Champignonsde Paris, 3,95 à 5,95.

Fruits, au kilo, en euros

Pommes : fuji, 1,45 ; royal gala, 1,50à 1,90 ; golden, 1,50 à 2,20 ; sainte-germaine, 1,50 à 2,30. Poires : co-mice, 2,40 à 2,85 ; abate, 2,65 à3,80. Raisin : italia, 1,75 à 2,25 ;alédo, 3,85 ; chasselas, 4,60 ; mus-cat, 2,40 à 4,45. Noix, 3 à 3,20. Ki-wis, 2,25 à 2,50. Clémentines, 1,55à 2,95 ; corses, 3,80.

Volailles, au kilo, prêtes à cuire, en euros

Lapin, 8,50 ; Pintade, canette, 7,60.Poulet, 5,79 à 6,70. Poule, 4,88.

Marché au gras, en euros

Canard sans foie, 21,50 pièce ; avecfoie, 6,90 le kilo. Carcasse, 1,60pièce. Aiguillettes de canard, 14,90.Magret de canard, 13,90. Foie grasextra de canard, 42,90 ; d’oie extra, 64. Truffes, 600 €.

Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose sesservices pour vos MARIAGESBAPTÊMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout

renseignement, tél. 06 09 82 56 59.

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Brigitte, Pierre DIEVART les grands-parents

Christie, Alexis LEDUCles parents

laissent à Paul et Camillela joie d’annoncer la venue de

JEANNEle 6 décembre à Eindhoven (Pays-Bas)

Mémento des dimanche 21 et jeudi 25 décembre

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.En semaine, de 20 h à 9 h ; le week-end, du samedi 20 h au lundi9 h, pour le Sarladais.

D21 - PHARMACIE DES LAUZES47, rue de la RépubliqueSARLAT-LA CANÉDAJ25 - PHARMACIE BORDARIESLe BourgSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaires.D21 - Docteur CAVÉSALIGNAC-EYVIGUES05 53 28 81 85 - 06 87 42 07 77

J25 - Docteur ALLOUISARLAT-LA CANÉDA05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

Chirurgiens-dentistes.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hD21 - Docteur Richard ROSSIBOULAZAC - 05 53 35 73 34

J25 - Docteur Sophie GRANETVERGT - 05 53 54 96 69

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

SNCF. 05 53 59 00 21Croix-Rouge française.05 53 59 12 41Générale des eaux.0 811 902 903EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

Réseau Bronchiolite Aquitaine.0 820 825 600

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières. TRAJSTER, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENT - LE BUISSON05 53 22 00 14

PAGÈS - VILLEFRANCHE-DU-PG05 53 29 48 18

Infirmières. DULAC - TEILLET - MANDEIX

05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

DOMME

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91 Cabinet

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENT - LE BUISSON05 53 22 00 14

PAGÈS - VILLEFRANCHE-DU-PG05 53 29 48 18

Infirmières. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies. D21 - PRIN - TERRASSON

05 53 51 79 05J25 - BIGNON - TERRASSON

05 53 50 00 73

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNE - Brouqui Corinne Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

APPEL À TÉMOINSSuite à l’agression musclée surun chauffeur de car scolaire quis’est produite le vendredi 12 dé-cembre à 17 h 45 au croisement dela route du Bugue et de l’avenuede la Dordogne, les témoins sontpriés d’entrer en contact avec lagendarmerie de Sarlat, télé-phone : 05 53 31 71 10, où plainte

a été déposée.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

** OPÉRA : THAÏS (VO) — Samedi 20 à18 h.CRAZY HORSE PARIS — Vendredi 19 à20 h 30.VILAINE — Mercredi 24 à 14 h 30 ; jeudi25 à 19 h 30.TWO LOVERS (VO) — Mercredi 24 à 20 h 30.MADAGASCAR 2 — Vendredi 19 à 10 het 14 h ; samedi 20 et jeudi 25 à 14 h 30 ; dimanche 21 à 14 h 30 et 19 h 30 ; lundi 22 à 17 h ; mardi 23 à14 h 30, 17 h et 19 h 30. ; mercredi 24à 10 h 30.MIA ET LE MIGOU — Vendredi 19 à 13 h 30 ; samedi 20, dimanche 21 etmardi 23 à 14 h 30.BURN AFTER READING — Vendredi 19et samedi 20 à 22 h ; dimanche 21 à19 h 30 et 22 h ; lundi 22 à 17 h et 22 h.LE BONHOMME DE NEIGE — Vendredi19 à 10 h ; dimanche 21 à 10 h 30.LARGO WINCH — Vendredi 19 à 19 h 30 et 22 h ; samedi 20 à 14 h 30,17 h, 19 h 30 et 22 h ; dimanche 21 à10 h 30, 14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; lundi22 à 14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; mardi 23à 17 h, 19 h 30 et 22 h ; mercredi 24 à14 h 30 et 20 h 30.LES ENFANTS DE TIMPELBACH — Ven-dredi 19 à 10 h ; samedi 20 à 19 h 30 ;dimanche 21 et mercredi 24 à 10 h 30 ;lundi 22 à 17 h ; mardi 23 à 14 h 30 et22 h ; jeudi 25 à 14 h 30.IGOR — Vendredi 19 à 10 h ; samedi 20et dimanche 21 à 17 h ; lundi 22 à 14 h 30 ; mardi 23 à 17 h et 19 h 30 ;mercredi 24 à 10 h 30.LES AILES POURPRES : LE MYSTÈREDES FLAMANTS — Vendredi 19 à 14 h ;samedi 20 à 17 h ; dimanche 21 à10 h 30 et 17 h ; lundi 22 à 14 h 30 ;mardi 23 à 17 h.LE JOUR OÙ LA TERRE S’ARRÊTA —Vendredi 19, samedi 20, mardi 23 etjeudi 25 à 22 h ; dimanche 21 à 14 h 30et 22 h ; lundi 22 à 19 h 30 et 22 h.* L’ÉCHANGE (VO) — Vendredi 19 etmardi 23 à 19 h 30 ; samedi 20 et lundi22 à 14 h 30 ; dimanche 21 à 17 h et 19 h 30.RIPARO (VO) — Lundi 22 à 17 h.* AUSTRALIA — En avant-première :mardi 23 à 21 h ; mercredi 24 à 14 h 30,17 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 25 à 14 h 30et 20 h 30.JOHNNY MAD DOG (VO) — Lundi 22 à19 h 30.POUR ELLE — Vendredi 19 à 19 h 30 et22 h ; samedi 20 et jeudi 25 à 19 h 30 ;dimanche 21 à 17 h et 22 h ; lundi 22 à22 h ; mardi 23 à 14 h 30.

________

PLEIN TARIF : 7,50 €

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 €- tous les jours à 14 h 15

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 €

ou 5,40 € selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 €

* Séance à heure précise.** Séance à tarif unique, 18 €.

Dimanche 21 décembre à 10 h 30,tarif unique pour tous, 4,50 €.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24

Les peintures de Viviane deBarba, les sculptures de SylvieWerken et les sculptures et bijoux d’Henri Mori sont expo-sés à l’Atelier-Expo 3 bis, rue duPrésidial à Sarlat, tous les jours de 14 h à 17 h jusqu’au 3 janvier.

A partir du 7 janvier, l’Atelier-expo sera ouvert les mercredis et samedis.

Expositionà l’Atelier-Expo

précise et souvent teintée d’unepointe d’humour (britannique) surles paysages du Périgord Noir etles mœurs de ses habitants à la findu XIXe siècle. Puis, nouveauvoyage dans le temps avec OlivierDeltheil pour suivre l’évolution del’église de Daglan du XVIIIe au XXe

siècle. Avant de lire une descriptionde cet édifice, vous suivrez les dif-férentes étapes de la dégradationpuis de la restauration de ce lieu deculte.

Si vous voulez en savoir plus surces études et sur celles précédem-ment parues, vous pouvez consul-ter le site Internet de la Société entapant http://ahspn.free.fr

On peut se procurer des bulletinsen écrivant au secrétariat de laSociété d’Art et d’Histoire de Sar-lat et du Périgord Noir, BP 47,24201 Sarlat Cedex, ou à la Mai-son de la Presse, dans les librairiesMajuscule ou L’Orange Bleue àSarlat.

Vendredi 19 décembre - Page 5

L’ESSOR SARLADAIS

Faits divers

AlcoolémiesLa BMO de Sarlat a contrôlé

vingt-cinq personnes, quatreétaient positives au dépistage d’al-coolémie. Sept ont été verbaliséespour d’autres infractions.

Samedi 13 décembre à 23 h 15à Saint-Julien-de-Lampon, c’estun homme âgé de 39 ans, demeurant à Saint-Julien-de-Lampon, qui avait un taux de 0,95 g/l ; à 23 h 30 à Calviac-en-Périgord, un homme âgé de 54 ans présentait un taux de 0,61 g/l.

Dimanche 14 à Saint-Cyprien,c’est un Cypriote âgé de 37 ans quiavait un taux de 0,76 g/l.

Lundi 15 à 1 h 05 au Coux, unhomme âgé de 55 ans, demeurantau Coux, a été verbalisé pour re-fus d’obtempérer, refus de se sou-mettre et excès de vitesse.

en y ajoutant ce qui les faisait rê-ver ou réfléchir. Par une “ DouceNuit ”, “ C’est en levant les yeuxqu’ils virent l’étoile ” avant de ré-pandre la rumeur “ Voici la nouvelleque Jésus est né ”. Alors, avec “ les Chœurs angéliques ” un cris’élève “ Noël, Noël, chantons Noël ”. Les accents pastoraux de laflûte de Gilles Perrin soulignèrentl’allégresse de ce chant. C’est parun vibrant “ Alléluia ”, le final del’oratorio “ Judas Macchabée ” deHaendel que l’ensemble conclutcette heure musicale, rendez-vousmaintenant traditionnel, pour leplus grand plaisir des très nom-

Ce dimanche 14 décembre,quand près de cinquante cho-ristes, portant chacun un lumi-gnon, entrèrent dans la cathédralepar l’allée centrale au son del’orgue pour prendre place dans lechœur sous les projecteurs, plu-sieurs centaines de paires d’yeuxles accompagnaient.

Après trois mois de travail, cetteédition 2008 du concert de Noël, laseptième, fut une réussite. Un mé-lange équilibré entre les textes, lesinstruments et les voix. Les voixdes deux récitants, Eliette Denis etArnaud His, rythmaient cette soi-rée en alternant la lecture destextes de liaison.

Outre les chœurs et les solistes,l’orgue accompagnait un instru-ment très poétique mais peuconnu : la scie musicale, jouée parM. Bataillon.

Ensemble ils firent entendredeux airs connus, habituellementchantés par les chorales : “ StilleNacht ” et “ l’Hymne à la nuit ” deRameau.

Les chœurs, dirigés par BernardPodevin et soutenus au clavier parGaël Tardivel, exprimèrent surtoutce qui est dit au cours de la nuit deNoël.

La joie et la paix promises auxhommes de bonne volonté,reflet de ce que les hommes setransmettaient de bouche à oreille

Ensemble vocal de SarlatAprès le concert de Noël

breux et fidèles auditeurs qui em-plissaient la cathédrale et mani-festèrent leur satisfaction par des applaudissements nourrisaprès les derniers accords deHaendel.

Une partie de la collecte seraversée à l’abbé Zanette au profitdes orphelins de Bethléem qu’ilsoutient en cette période de Noëldepuis quelques années.

Les membres de l’Ensemble vo-cal souhaitent à tous leurs audi-teurs et à vous, lecteurs, leursvœux chaleureux pour l’année2009.

Art et histoire en Périgord Noir

Le cloître de l’abbaye de Cadouin (Photo Francis Guichard)

Pour clore cette année 2008 quia apporté de nombreux nouveauxadhérents à notre société, ce nu-méro 115 d’Art et Histoire en Péri-gord Noir nous propose un voyageoriginal dans le temps et dans l’es-pace de notre région.

Il s’ouvre sur le compte rendu dela très récente sortie effectuée àVeyrignac et à Grolejac dans le ca-dre des après-midi de la Société.C’est devant une soixantaine depersonnes qu’Alain Blondin y aprésenté les églises Saint-Pierrede Veyrignac et Saint-Léger deGrolejac. Puis M. Leclerc, le pro-priétaire du château de Grolejac, araconté de façon fort vivante l’his-toire de son domaine.

Ensuite, Hubert Delpont nousramène en 1789-1790 pour évo-quer les derniers Croquants duSarladais. C’est tout d’abord la re-lation d’un vrai journal des troublesrévolutionnaires qui se propagentdans la région de Sarlat.

Nos joies…Nos peines…

Du 8 au 14 décembre

NaissancesMarouane Benchergui, Monti-

gnac ; Tsoyan Rascalou, Sarlat ;Nathan Pécal, Saint-Cybranet ;Nolan Parouty, Prats-de-Carlux ;Maxime Lafon, Nabirat.

Meilleurs vœux aux bébés.

PerduUn téléphone portable noir à cla-

pet.

S’adresser à la mairie de Sarlatservice social, rue Fénelon.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudiet vendredi ; à 18 h 30 les mercrediet samedi ; à 11 h le dimanche.

Dimanche 21, messe à 9 h 30 àCarlux à 11 h à Carsac.

Noël — Mercredi 24 décembre,de 10 h à 12 h et de 15 h 30 à 18 h,confessions à la cathédrale ; à20 h, messe de la nuit à Carsac ; à 20 h 30, messe de la nuit à Car-lux ; à 22 h, messe de la nuit à lacathédrale de Sarlat.

Jeudi 25 à 11 h, messe à Saint-Julien-de-Lampon et à la cathé-drale de Sarlat.

Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl.

Les deuxième et quatrième jeu-dis du mois à 20 h 30 à la cathé-drale avec les Veilleurs.

Les premier et troisième jeudisde 20 h 30 à 21 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac : dia-logue contemplatif.

A l’occasion de Noël, la déléga-tion locale de Sarlat procédera àune distribution exceptionnelle dejouets le mardi 23 décembre de 14 h à 17 h dans son dépôt demeubles-brocante situé au 33, ruedes Cordeliers à Sarlat.

Croix-Rougefrançaise

Vous venez d’emménager àSarlat ou vous êtes électeurs ouélectrices sur la commune de Sar-lat, vous avez changé d’adresseou d’état civil, vous avez jusqu’au31 décembre 2008 pour vous inscrire sur les listes électoralesou signaler votre changementd’adresse.

Sont nécessaires une pièced’identité (carte d’identité ou pas-seport) et un justificatif de domicile(de moins de trois mois : factureEDF ou de téléphone…).

Pour tout renseignement,contactez le service état civil dulundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h,tél. 05 53 31 53 48.

Service état civil

Mais contrairement à l’impres-sion qu’ils donnent, ces troublesn’ont rien de spontanés et, dansune seconde partie, vous découvri-rez comment ces événements sont“ savamment folklorisés et orches-trés ” pour aboutir à la victoire desCroquants qui obtiendront par la loidu 17 juillet 1793 l’abolition sansrachat des droits féodaux.

L’article suivant montre que l’at-trait de notre région pour nos amisbritanniques ne date pas d’au-jourd’hui. Déjà au XIXe siècle, unAnglais, Edward-Harrisson Baker,effectua un long voyage à pied quilui fit traverser le Quercy, le Péri-gord et le Bordelais. Le voyages’étala sur deux années au coursduquel il transcrivit avec force dé-tails le récit de ses pérégrinations.

Francis Guichard présente et an-note ici des extraits de cet ouvrageau caractère plus anecdotique queréellement historique, mais quinous renseigne de façon fort

En raison des fêtes, le bureaude la section sarladaise de l’Unionpérigourdine des mutilés, réfor-més et anciens combattants rap-pelle à ses adhérents que les per-manences s’arrêteront après celledu samedi 20 décembre, de 9 h 30à 11 h 30. Elles reprendront le sa-medi 10 janvier, même lieu,mêmes horaires.

Le président Jean Malgouyat,tél. 05 53 28 40 64, 05 53 59 09 47ou 06 71 18 63 80, ainsi que le secrétaire et trésorier Michel Vincentelli, tél. 05 53 59 51 21 ou06 07 02 37 89, sont à leur dis-position pour leur venir en aide si nécessaire, et leur souhaitent debonnes fêtes.

UPMRAC

La Caisse primaire d’assurancemaladie de la Dordogne informeses assurés sociaux de la ferme-ture des permanences au Bugueet à Belvès du 20 décembre au 4 janvier inclus (réouverture le 5 janvier) ; à Montignac et à The-non du 20 décembre au 11 janvierinclus (réouverture le 12 janvier).

Fermeture des agences localesde Terrasson du 25 décembre au4 janvier inclus (réouverture le 5 janvier).

Fermeture de tous les pointsd’accueil, sauf siège, le 26 décem-bre (réouverture le 29).

Fermeture de tous les pointsd’accueil le 2 janvier (réouverturele 5).

CPAMde la Dordogne

L’assemblée générale ordinairede l’association Sem DordogneLot-et-Garonne aura lieu le di-manche 11 janvier à 10 h 30, sallede la mairie à Villamblard.

Traduction en langue dessignes française assurée.

Programme.

De 10 h 30 à 12 h, rencontre, ba-vardage et jeux de société. Appor-tez vos jeux.

A 12 h, repas pris en commundans la salle (chacun vient avecson panier).

De 14 h à 16 h, assemblée gé-nérale, présentation des bilansmoral et financier 2008.

A 16 h 30, verre de l’amitié et tra-ditionnelle galette des Rois offertepar l’association.

Buvette assurée toute la jour-née par l’association Sem 24-47.

Sourds entendantsmalentendants

L’ESSOR SARLADAIS

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or que-ries are most welcome : petergooch@cegetel.net––––———————

Vendredi 19 décembre - Page 6

renovate the old building or createa new one, using the former hospi-tal for some other health service.Trades Union spokeswoman AnnieTravers revealed that she remainsconfidant that a new hospital will bebuilt, but expressed uncertainty asto whether it would have the sameservices as the current one. MayorJean-Jacques de Peretti seems toshare this point of view with the ad-ded belief that the current hospitalcould well become a centre for thesufferers of Alzheimer.

Safe and sound48-year-old hang glider Pierre

Galès had a luck escape recentlywhen he became snagged onsome high tension wires outsideSaint-Cyprien. Even the local firebrigade were somewhat perplexedas he was suspended from threedifferent wires. However, by eve-ning, and with the help of a specia-lized helicopter team that had flownin from Bordeaux, with electricitycompany EDF cutting off the seventhousand hones it services in Cam-pagne, and after sett ing up a soft landing beneath him. MrGalès was cut free after his six hourordeal, dropping onto the improvi-sed cushion below. He was later taken to hospital for a checkup, butreleased the same evening withonly a few cuts and bruises.

BetterJacques Leclaire, the President

of the Sarlat Theatre Festival, re-vealed last week that on averagethe nineteen shows staged duringthe summer had an 80 % capacity,with over eight thousand specta-tors attending the various perfor-mances, resulting in a profit ofover eleven thousand Euros. Artis-tic Director Jean-Paul Tribout also revealed that he is already hard at work for the shows for 2009, with many great things on the

horizon, possibly including amaster class on Maria Callas withMarie Laforêt and possibly DonJuan staged by Jean-Marie Ville-gier.

Showing unityLast weekend, Germinal Peiro

was at the head of a 200-strongcollection of high-ranking demons-trators who assembled outsideCastelnaud Post Office to protestthe adjustment of the public ser-vices, that in particular saw manysmaller post office branches clo-sing on Saturdays. Mr Peiro isset to meet with representatives ofthe Post Office to discuss the fu-ture, and this move was warmly ap-plauded by a large number of peo-ple who coincided with his point ofview in Castelnaud. These inclu-ded Mayors from the sectors ofMontignac and Terrasson as wellas from the canton of Gourdon inthe Lot.

Angelina Jolie in SarlatThe Rex Cinema has a long list

of very varied fare on offer thisweek, from the latest stunning filmdirected by Clint Eastwood andstarring Angelina Jolie : The Chan-geling in its original version, to a tripto the Crazy Horse Saloon in Parisvia an HD video l ink and a visit to the Metropolitan Opera tosee the opera Thaïs. For more in-formation, tel. 08 92 68 69 24, orsend an e-mail to the address at the top of this column to receiveregular newsletters about the de-tailed programmes every week atthe Rex.

English corner

Difficult times ahead ? It has been revealed that for the

first time in twenty-five years, the fi-nances of the Dordogne are goingto end up in the red to the tune of2,3 millions Euros that is mainlydue to the current real estate crisis,whilst not helping has been the re-cent government measures thatadded some six hundred people tothe payroll as part of a decentrali-zation programme. As a result ofthis imbalance, the Dordogne isnow one of the most indebtedareas of France at 825 Euros perinhabitant. However GerminalPeiro, the member of the DordogneCouncil for the Domme Consti-tuency stated that it was importantfor the Council to carry on investingas this was essential for the localeconomy. Fellow Councillor MarcMattera from Monpazier underli-ned the fact that it was essential tofind fifteen millions Euros in orderto balance the budget next year,but Council President BernardCazeau stated that he wouldnot call into question the improve-ments of a new museum in LesEyzies.

UMP : and the winner isLa Roque-Gageac Mayor Jé-

rôme Peyrat has been elected asthe new head of the conservativeUMP Party for the Dordogne, suc-ceeding Daniel Garrigue. In com-menting on his victory, Mr Peyrat,who is also a special advisor toPresident Nicolas Sarkozy, statedthat it was for the better of the partythat there was some new blood atits head, rather than blood all overthe floor - a reference to possibleparty infighting. He also stated that next year, he would start tocreate a proper infrastructure forthe party, as he can already counton the support of Sarlat MayorJean-Jacques de Peretti, as wellas Pierre Giry from Nontron, Fran-çois Roussel at Neuvic-sur-l’Isleand Philippe Ducène from Sainte-Alvère, but he will also call onPierre Delmon, Thierry Boide andVincent Deltreuil to rejoin the partynow that he has become its Presi-dent.

RescuedIf the first effects of the cold wea-

ther have brought out overcoatsand scarves, last week it was alsothe turn of the fire brigade, whospeeded to the Pierre du Diable torescue 78-year-old Roger Lardy,who for the last thirty years has li-ved in a barn without water or elec-tricity, surrounded by dogs, sheep,ducks and goats. However al-though he did appear at the road-side asking for help, he later retur-ned to the barn to eat the food hehad prepared for himself as an eve-ning meal. Mr Lardy once ownedthe barn, but has all his assets sei-zed due to financial problems, buthas since been squatting in thebarn, and he stated that as a manof the countryside, he wanted to diein his barn.

So what is finallygoing to happen ?

Some sort of decision shouldhave been made last July over thestate and future of the Jean-Leclaire hospital in Sarlat, but itnow seems apparent that this willfinally be made during the first sixmonths of next year. However,concerns are still being raisedabout figures and budgets that areflying around, varying as they do,and equally about what form thenew hospital will actually take -

Les béatitudes du CroquantLa vie parfois vous joue de ces

tours ! Le croiriez-vous, moi l’autresoir je me réveille, eh bien jen’avais plus la même tête ! Je sais,vous vous dites, mais qu’est-cequ’il nous raconte encore celui-là ?Changer de tête, comme si c’étaitpossible ! Il est allé chez le coiffeur,c’est ça ? Ou il s’est laissé pous-ser les trois poils de ce qui lui sertde barbe ? Pas du tout ! Je n’aiplus la même tête, ça se voit…comme le nez au milieu de la fi-gure. Maintenant j’ai un faux air deGalabru, même que l’ami Luc m’arépondu au téléphone, ne te plainspas trop mon vieux, au moins c’estun bon acteur ! J’en vois d’ailleursparmi vous, des âmes charitables,qui sourient finement, prêts àm’envoyer à la figure, au fondn’est-ce pas ce qui pouvait t’arri-ver de mieux ? Mais que je m’ex-plique ! En fait je suis repassé surle billard, à Pellegrin, toujours pourmon histoire de sinus, à croire quej’y prends goût ! Et cette fois-ci, ilsm’ont fait le complet, avec mesmèches je ressemble à un na-sique, vous savez, cette espècede singe lamentable avec un longnez tout mou qui pend… Bref, jesuis bien arrangé ! A mon avis c’estMonsieur le Professeur Stoll enpersonne, botté, casqué spéléoavec lampe frontale, qui a pris latête de l’expédition, se faufilant in-trépide dans ma narine pour allerà la barre à mine me ramoner toutle conduit, au coupe-coupe, sefrayant un chemin dans la hautesavane des poils de nez, descen-dant en rappel déblayer les fossesnasales, puis s’insinuant à forcepar la chatière du sinus pour sau-ter dans la sanie, au péril de sa vie,et me vidanger tout le bastringue

infecté jusqu’à la moelle. Enfingrimpant tout là-haut dans les al-véoles de l’os frontal, histoire dedébusquer une fois pour toutesces saloperies de microbes qui de-puis trop longtemps croissaient etmultipliaient, tranquilles bien auchaud dans les intérieurs de monmalheureux crâne ! Travauxdignes d’Hercule ! Peut-être queça ne s’est pas tout à fait passécomme je vous le dis, mais moifranchement c’est l’impressionque j’ai. Et combien de temps ça aduré, je n’en sais foutrement rien,étant dans les bras de Morphée,dûment anesthésié, sanglé surl’étroit lit du bloc. Une chose estsûre, je préfère ne pas imaginer lechantier, gueule écarquil léecomme une huître à s’en péter lamâchoire, et mon pauvre tarin ou-vert à tous vents !

En tout cas c’est comme çaqu’en salle de réveil je me suis re-trouvé avec la tête d’un autre : ungros pif, ça vous change toute labouille ! Mais ce n’est pas le plusgrave, oh non ! Ceux qui sont pas-sés par là me comprennent. Leméchage, voilà l’ennemi ! Au dé-but, encore shooté, somnolent, onse contente de reprendre pieddans l’existence, les méningesdans la brume. Tout est atténué,on ouvre un œil de temps à autresur le ballet bien réglé des infir-mières et des internes, qui s’occu-pent de vous comme le faisait, il ya bien longtemps, votre maman.Et ça suffit à votre bonheur. Ce quicompte en vérité, c’est que vousêtes là et bien là, avec les copains,sur le plancher des vaches ! Vousressentez une grosse gêne, voilàtout, mais pourquoi s’en plaindre,c’est le jeu. Et les heures passent.Affalé, abruti, vous subissez votresort. Mais bientôt vos prochesvous appellent, et peu à peu, danscet univers hospitalier où bon grémal gré on largue les amarres pourn’être plus qu’un patient, vous re-venez paisiblement au port de vo-tre vie.

On vous fait sortir le lendemain.Entre temps, on vous a levé, faitprendre une douche. Et à nouveauvous avez l’estomac plein. Vient lemoment où, habillé en civil commeils disent, vous quittez l’hôpital. Af-frontant le froid et la vie ordinaire.Avec pour tout viatique une ordon-nance, quelques conseils d’hy-giène. Et un rendez-vous quatrejours après, pour le déméchage. Apart ça tout va plutôt bien, les deuxpetites pilules du matin font encoreleur effet. Vous rentrez donc chezvous, presque fringant. Oh ! biensûr la grosse poche de médica-ments, compresses, bains debouche et j’en passe, qu’on vousa refilée à la pharmacie, devraitvous mettre la puce à l’oreille. Etrencontrer, au hasard d’une glace,votre nouveau profil à la Franken-stein, pas vraiment une rigolade !Sous la peau gonflée, tuméfiée, onsent bien qu’il s’en passe, deschoses ! Mais c’est dans la soiréeque ça se gâte. Quand, malgré lescalmants, la douleur s’installe. Jene sais pas comment vous faites,mais moi dans ces cas-là je nesuis pas plus courageux qu’un au-tre. Dérivant, chair pantelante,sous le soleil noir des spasmessuccessifs qui me laissent sur leflanc, la cervelle obscurcie. Ah letemps me dure ! Pas question deréfléchir ! On n’attend même plus,ballotté par la souffrance qui, ins-tant après instant vous crucifie.Jusqu’à l’heure du prochain ca-chet. Alors, c’est comme à la Barrede Domme, la mer de nuages.Opaque. Soudain déchirée par unrai de lumière du premier soleil. Etmiracle, les nuées de la douleur,désunies, s’effilochent, peu à peudisparaissant dans le bleu du ciel,et le jour se fait dans votre âme. Anouveau vous êtes vivant parmiles vivants ! Vous connaissez cetterésurrection. Aussi, de grâce, neme dites rien du déméchage. Il vabien falloir que j’y passe, mais àchaque jour suffit sa peine…

Jean-Jacques Ferrière

Etrange prix Goncourt attribué àun écrivain afghan, Atiq Rahimi,écrivant en français un livre au titre difficile à retenir : “ Syngue sabour ” (autrement dit “ la Pierrede patience ”, publié chez Pol. Cemonologue d’une femme afghanedevant le corps immobile de sonmari plongé dans un coma profondpourrait rebuter le lecteur. Mais lamagie de la littérature est au ren-dez-vous. Dans un style sec, des-criptif, qui évoque incontestable-ment Marguerite Duras, l’auteurnous rend proche le quotidien decette femme qui récite les 99 nomsde Dieu, seul remède, selon les re-ligieux, pour rendre vie à sonépoux. Elle lui reproche de l’avoirabandonnée, seule dans cet enferde Kaboul, pour une stupide his-toire d’honneur. Au dehors, elleentend les bruits de la guerre. Peuà peu, la sinistre condition de lafemme afghane se fait jour : ven-due par son père, ignorée et bru-talisée par son mari, réduite à sonventre. Puis elle avoue les men-songes qui lui ont permis de resterlibre, malgré tout.

“ Où on va papa ? ”, de Jean-Louis Fournier, paru chez Stock,est un tout aussi étrange prix Fé-mina. Non pas un roman mais unrécit, celui d’un père qui élève sesdeux fils lourdement handicapés.Pas de pleurnicheries ni de misé-rabilisme, mais de l’humour et unetendresse désespérée. PierreDesproges, souvent cité dans le li-vre, nous avait bien dit que l’onpouvait rire de tout (mais pas avecn’importe qui). “J’ai décidé de leurécrire un livre. Pour qu’on ne lesoublie pas, qu’il ne reste pas d’euxseulement une photo sur une carted’invalidité. Peut-être pour diremes remords. Je n’ai pas été untrès bon père. Souvent je ne lessupportais pas. Avec eux il fallaitune patience d’ange, et je ne suispas un ange. Grâce à eux j’ai eu

des avantages sur les parentsd’enfants normaux. Je n’ai pas eude soucis avec leurs études ni leurorientation professionnelle. Nousn’avons pas eu à hésiter entre fi-lière scientifique et filière littéraire.Pas eu à nous inquiéter de savoirce qu’ils feraient plus tard, on a surapidement que ce serait : rien ”.

C’est la petite maison d’éditionZulma qui a été récompensée parle prix Médicis pour l’énorme ro-man de Jean-Marie Blas de Ro-blès : “ Là où les tigres sont chezeux ”. Ce roman d’aventures ba-roque évoque irrésistiblement Ga-briel García Márquez. Après avoirreçu la biographie inédite du célè-bre jésuite Kircher, le narrateur,journaliste, se lance sur les tracesde son modèle, à travers unevaste enquête qui le conduit enAmérique du Sud. Un roman laby-rinthique à plusieurs voix où semêlent la démesure et l’érudition.

Les éditions de La Table Ronderééditent un autre roman d’aven-tures qui se déroulent dans la fo-rêt amazonienne en 1937. “ LaDernière Manche ”, de PatriceFranceschi, réunit tous les ingré-dients du genre. Des héros per-dus, au bout du rouleau, qui doi-vent convoyer un chargement d’orà travers la jungle. Tempête, in-cendie, sabotage, attaques et ra-chat de l’homme face à son destinévoquent l’univers d’un Conrad oud’un Georges Arnaud.

Dans “ la Première Nuit de tran-quillité ”, paru chez Flammarion,Stéphane Guibourgé nous plongedans le monde subtil de l’Inde àtravers le destin de deux solitairesque le voyage réunit. Curieuse etsubtile, Anne s’éprend de Vincent,un homme gagné par l’indiffé-rence et le non agir. Un romanplacé sous le signe du thé, sescoutumes et sa cérémonie.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Prix littéraires

Fermeture du RamLe Relais d’assistantes mater-

nelles du Sarladais sera fermé du22 décembre au 5 janvier au ma-tin. Les permanences reprendrontle jeudi 8 janvier selon le planninghabituel. Le Ram est un servicegratuit d’information et d’accom-pagnement des parents em-ployeurs et des assistantes mater-nelles agréées en partenariatavec la Caf, le conseil général etles communautés de communesde Terre de Cro-Magnon, de laVallée de la Dordogne, du Sarla-dais, du Salignacois, du Car-luxais-Terre de Fénelon et du Pé-rigord Noir.

Pour tout renseignement, vouspouvez contacter l’animatrice, Brigitte Anstett-Lemboub, au 06 87 98 22 56.

Dimanche 21 décembre à 9 h 30au Colombier, salle Pierre-Denoix,se tiendra l’assemblée généraleannuelle de l’Association philaté-lique et cartophile du Sarladais.

A l’ordre du jour : dans la sérieMontimbreamoi, sortie éminentedu timbre commémorant le cin-quantième anniversaire de l’asso-ciation, et les projets 2009.

La présence de tous les mem-bres est indispensable, ou leurprocuration, pour pouvoir délibé-rer.

Cette réunion est ouverte àtous, les nouveaux collection-neurs seront les bienvenus.

Associationphilatélique

L’ESSOR SARLADAIS

Annonces légales

Vendredi 19 décembre - Page 7

IMPRIMERIEDU SARLADAISTous travaux d’imprimerie

Société civile professionnelleFROMENTEL - FERRAND

Notaires associés24120 Terrasson-Lavilledieu

AVIS DE CONSTITUTIONSuivant acte reçu par Maître Jean

Christophe FROMENTEL, notaire as-socié de la SCP Jean Christophe FROMENTEL et Emmanuel FER-RAND, titulaire d’un office notarial àTerrasson-Lavilledieu, rue Albert-Camus, le 8 décembre 2008, enregis-tré à Sarlat le 10 décembre 2008, bor-dereau 2008/832, case n° 3, a étéconstituée une société civile immobi-lière ayant les caractéristiques sui-vantes.

Objet : l’acquisition par voie d’achatou d’apport, la propriété, la mise en va-leur, la transformation, la construction,l’aménagement, l’administration et lalocation de tous biens et droits immo-biliers, de tous biens et droits pouvantconstituer l’accessoire, l’annexe ou lecomplément des biens et droits immo-biliers en question.

Dénomination sociale : SCI ROL-LAND.

Siège social : La Cassagne(24120), Ladoux Haut.

Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf années.

Capital social (apport en numé-raire) : cent soixante et un mille euros(161 000 euros).

Les parts sont librement cessiblesentre associés. Toutes les autres ces-sions sont soumises à l’agrémentpréalable de la collectivité des asso-ciés donné par une décision extraordi-naire.

Le gérant de la société est MonsieurAlain JACQUET, demeurant à La Cas-sagne (24120), Ladoux Haut.

La société sera immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Sarlat.

Pour avis.Signé : le gérant.

SOUS-PRÉFECTURE DE SARLATCOMMUNE

D’AURIAC-DU-PÉRIGORD

AVISD’ENQUÊTE PUBLIQUE

Demande d’autorisation d’exploiterdes installations de travail du bois oudes matériaux combustibles ana-logues, situées au lieu-dit le Puy, sur leterritoire de la commune d’Auriac-du-Périgord (24290).

En exécution des dispositions d’unarrêté préfectoral n° 08/170 du 8 dé-cembre 2008, une enquête publiquesera ouverte à la mairie d’Auriac-du-Périgord pendant 33 jours consécutifs,du lundi 5 janvier 2009 au vendredi 6 février 2009 inclus, relative au projetd’autorisation d’exploiter des installa-tions de travail du bois ou des maté-riaux combustibles analogues (régula-risation administrative) au lieu-dit lePuy, à la demande de Monsieur JeanPierre SEGUY, président directeur gé-néral de la SAS menuiseries SEGUY,à Auriac-du-Périgord.

Monsieur Guillaume ALLARD, do-micilié au lieu-dit les Defaix, 24330Blis-et-Born, est désigné en qualité decommissaire-enquêteur.

Pendant la période ci-dessus indi-quée, le dossier de l’enquête sera déposé à la mairie d’Auriac-du-Péri-gord, siège de l’enquête, où toute per-sonne pourra en prendre connais-sance sur place, aux jours et heuresd’ouverture de la mairie.

Pendant cette même période, les in-téressés pourront consigner leurs ob-servations sur le registre qui sera ou-vert à cet effet à la mairie d’Auriac-du-Périgord.

Ils pourront également adresserleurs observations par écrit, soit à lamairie, soit au commissaire-enquê-teur.

En outre, le commissaire-enquêteurrecevra en personne à la mairie d’Au-riac-du-Périgord les observations dupublic chaque semaine, à savoir : lejeudi 15 janvier 2009 de 15 h à 18 h, lesamedi 24 janvier 2009 de 9 h à 12 h,le jeudi 29 janvier 2009 de 15 h à 18 h.

Il sera également présent les pre-mier et dernier jours de l’enquête, soitrespectivement le lundi 5 janvier 2009de 9 h à 12 h, le vendredi 6 février 2009de 14 h à 17 h.

Il pourra être pris connaissance durapport établi à la suite de cette en-quête à la sous-préfecture de Sarlat ou à la mairie d’Auriac-du-Périgord.

Fait à Sarlat,le 9 décembre 2008.

Signé : le sous-préfet, Bernard MUSSET.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE BERBIGUIÈRES

AVISD’ENQUÊTE PUBLIQUEPar arrêté en date du 10 décembre

2008, Monsieur le Maire de Berbi-guières (24) a ordonné l’ouvertured’une enquête publique concernantl’ouverture d’un chemin rural au lieu-ditle Guel, d’une longueur de 70 mètresenviron.

L’enquête publique se déroulera à lamairie de Berbiguières, du 2 janvier au16 janvier 2009 inclus, aux jours etheures d’ouverture de la mairie.

Monsieur Jean Paul MOUILLAC,commissaire-enquêteur, recevra à lamairie de Berbiguières le vendredi 16 janvier 2009 de 17 h à 18 h.

Pendant la durée de l’enquête, lesobservations sur le projet désignépourront être consignées sur le regis-tre d’enquête publique déposé en mai-rie. Elles pourront également êtreadressées par écrit au commissaire-enquêteur.

Maîtres Bernard DUFAYet Monia KERHARO

Notaires49420 Pouancé

SARLPISCICULTURE AQUADEM

au capital de 71 520 euros

Siège social : la Forge49420 Pouancé

RCS Angers 411 740 178

Aux termes d’une assemblée géné-rale extraordinaire en date du 22 sep-tembre 2008, les statuts de la sociétéont été modifiés comme suit :

NOMINATION D’UN COGÉRANT

Monsieur Philippe CARLE, domiciliéà Malville (44260), la Blordrais, a éténommé cogérant.

Le paragraphe article 13 a été mo-difié en conséquence.

CHANGEMENT DE SIÈGE

La société susvisée, constituée pourune durée de 50 ans à compter du 15 avril 1997, ayant pour objet socialtant en France qu’à l’étranger les acti-vités de gestion de plans d’eau à titrepiscicole et/ou de loisirs, expertiseaquacole, hébergement et locationsde salles.

Et généralement toutes opérationscommerciales, financières, mobilièresou immobilières pouvant se rattacherdirectement ou indirectement à l’objetsocial ou susceptible d’en faciliter l’ex-tension ou le développement.

A décidé de transférer son siège so-cial de Pouancé (49420), la Forge, àl’adresse de son établissement secon-daire Les Eyzies-de-Tayac (24620),Cros Noir, à compter du 22 septembre2008.

Le paragraphe article 4 a été modi-fié en conséquence.

Pour avis.

Signé : la gérance.

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUME

et Bertrand GUILLAUME

Notaires associés

1, place d’Alsace24590 Salignac-Eyvigues

AVIS DE CONSTITUTIONSuivant acte reçu par Maître Jean-

Baptiste GUILLAUME, notaire associéde la Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUME et Ber-trand GUILLAUME, notaires associés,titulaire d’un office notarial à Salignac-Eyvigues (Dordogne), 1, place d’Al-sace, le 16 décembre 2008, enregistréà Sarlat le 17 décembre 2008, borde-reau n° 2008/848, case n° 1,

Il a été constitué une société civileimmobilière ayant les caractéristiquessuivantes.

Objet : acquisition par voie d’achatou d’apport, la propriété, la mise en va-leur, la transformation, la construction,l’aménagement, l’administration et lalocation de tous biens et droits immo-biliers, de tous biens et droits pouvantconstituer l’accessoire, l’annexe ou lecomplément des biens et droits immo-biliers en question.

Dénomination sociale : SCI LESGRANGES.

Siège social : La Chapelle-Aubareil(24290), les Granges.

Durée : 99 années.

Capital social : 1 500 euros.

Apports en numéraire : 750 eurospar Monsieur Bruno DELMOND et 750 euros par Madame Nicole MAC-CARI.

Les parts sont librement cessiblesau profit d’un ou plusieurs associés ouau profit du ou des conjoints d’eux,toutes les autres cessions sont sou-mises à l’agrément préalable à l’unani-mité des associés.

Gérants : Monsieur Bruno DEL-MOND et Madame Nicole MACCARI,demeurant à les Granges, 24290 LaChapelle-Aubareil.

La société sera immatriculée au re-gistre du commerce et des sociétés deSarlat.

Pour avis.

Signé : Maître J.-B. GUILLAUME,notaire.

HIBAP BALADESociété à responsabilité limitée

au capital de 10 000 euros

Siège social : le Reymondeau24700 Saint-Martial-d’Artenset

RCS Sarlat B 502 731 797

CLÔTUREDE LIQUIDATION

L’assemblée générale extraordi-naire du 15 décembre 2008, au siègede la liquidation, a :

- approuvé les comptes définitifs dela liquidation ;

- donné quitus à Madame IsabelleBERNÈDE de son mandat de liquida-teur.

Les comptes seront déposés au registre du commerce et des sociétésde Périgueux.

des enjeux par le commanditaire.Un projet de cette ampleur auraitdû exiger une réflexion plus sé-rieuse. L’opposition municipale esttotalement dans son rôle démocra-tique en souhaitant porter le débatauprès des Sarladais. Et il noussemble que nos concitoyenséprouvent aujourd’hui d’autrespriorités.

Romain BondonneauAnnick Le Goff, Jean-Fred

Droin, Nicole Sontag,conseillers municipaux

de Sarlat-La Canéda

Nous nous réjouissons de laréussite du marché couvert, réha-bilité grâce au grand talent deJean Nouvel. C’était un projet au-dacieux par le choix de l’archi-tecte, et un projet structurant, utileau dynamisme commercial ducentre-ville, utile à l’intérêt quoti-dien des Sarladais, utile enfin àl’attrait touristique de notre cité.

Nous ne sommes donc que plusà l’aise pour nous opposer ferme-ment au projet d’ascenseur, sur le-quel l’ensemble du conseil munici-pal s’est prononcé le vendredi 5 décembre.

En effet, après des variationsimportantes des multiples budgetsprévisionnels présentés depuiscinq ans, le maire nous a finale-ment proposé un projet s’élevantà… 733 100 € hors taxes ! C’estune somme considérable d’argentpublic, dont 230 000 € directementà la charge des contribuables sar-ladais.

Or nos finances, déjà dans lerouge, présentent une dette exor-bitante de 18 millions d’euros.

Or les Sarladais n’ont toujourspas de piscine couverte, pas demédiathèque.

Le projet de l’ascenseur ne noussemble donc pas prioritaire etcette dépense nous paraît finale-ment indécente, alors que la criseexigera des collectivités locales uneffort de solidarité supplémen-taire.

Par ailleurs, nous ne sommespas persuadés de la viabilité éco-nomique de ce projet. Il exigeradeux emplois à plein temps et àl ’année – ce que le maire aconfirmé – et des dépenses impor-tantes d’entretien. Un total estiméà 100 000 € par an, qui seraientthéoriquement compensés par50 000 entrées payantes à 2€. Or,beaucoup de points de vue gra-tuits, comme la Tour du Bourreau,permettent d’admirer les toits deSarlat ! Aussi, la faible capacité del’ascenseur – dix personnes – etl’exiguïté de la plate-forme du clo-cher risquent d’entraîner, au cœurde la saison estivale, une lente ro-tation et donc une longue file d’at-tente dans la rue des Consuls…sans que le nombre de clients quo-tidiens ne soit, au bout du compte,si important !

Tout le talent de l’architecte et laqualité de sa réponse ne peuventcompenser la faible évaluation

L’ascenseurune fausse priorité coûteuse

Paraulas d’ocLo Miquèl Delibie, que es un pa-

pet uros, es anat al mai prigond desos sovenirs e a escrich pel seupetit filh un conte de Nadal ont is-tòria e pichons noms son verta-dièrs. Çai jos “ La poma d’irangede la Noëlia ”.

A nevejat, lo vent gris agafa lapèl de las gautas que son rogescoma de pomas d’ivern. Quo’s Na-dal. La Fantilha, la maire de laNoëlia, a dich que volian anar a lamessa de mièjanuèch.

Son òme, lo Francilh, aima pasbelcòp anar a la messa, quo’s passon idèa, mas acompanhat de lachena Maïs, i anirà amb elas.

Alaidonc a la nuèch tombada,tota la familha pren lo camin delcastel de Puigmartin. La lunablava ratja dins lo cèl e esclaira unpaïsatge de brada. Lo vent montade la Beuna . Las sòcas petan susla fanga gelada. Lo monde delFrancilh pàssa quèrre lors vesins :la Mimie, l’Alfred e lo petit Guiton.

Passat lo noguièr vièlh e cabòr,cal dintrar dins lo bòsc prigond. Locamin s’endavala viste, las bran-cas tòrsas tomban del cèl negre,la calhassa buta las sòcas. Lasrais dels castanhs tréncan lo sen-darel. La Noelia que aima pas lasiulada plantivosa de la DamaBlanca dins lo pinher, sarra la mande sa maire.

Francilh e l’Alfred, emb lors bas-tons, espotisson las falguièras quetraversan lo camin. Maïs tira sus lacòrde. Lo Guiton pòt pas dire unmot. Fa negre… Fa freg… fapauc…

A la sortida del bòsc, lo castel dePuigmartin es aquí, enluminat perla luna ; los quite fenestrons de lacapela son deja esclairats.

Tôt aquel monde va dins las co-sinas del castel per se rescalfar unpauc davant la granda cheminèira.Las femnas ajudan la Marie, la co-sinièra, a preparar lo reve-lhon de Monssur lo comte. Fran-cilh va quèrre una gròssa busca degarric per far còire la piòta e per lavelhada de Nadal.

Lo piòta tot en virant suau suau,comença a pissar la graissa. LaNoëlia e lo Guiton se rescalfan lospès e las mans encartanats pelfreg. Mièja nuèch va lèu arrivaremb la messa. Cal i anar !

La familha se sieta al fons de lapetita gleisa. Monssur lo Comte,Madama la Comtessa e lors mai-natges se bótan davant l’ostel. LaNoëlia s’agromèla contre samaire, a freg ! La messa acabadalos monssurs e lo curet van revel-honar dins la granda sala de min-jar del castel.

E en esperant la seguida de “ Lapoma d’irange ” la setmana queven, l’Asco vos dich Bon Nadal atots.

Lo dire de la setmana : quandNadal es un dijous, païsan vendcarreta e bious.

L’association ouvrira, à partir du31 décembre, une permanence ledernier mercredi de chaque moisde 10 h à 12 h à la résidence duPlantier, chemin des Monges àSarlat.

Entretien sur rendez-vous en téléphonant au 05 53 31 40 00 ouau 06 30 95 16 72.

AlzheimerDordogne

SARL CASSE NOISETTESARL à capital variable

au capital de 1 050 eurosRD 704 A route Sarlat Souillac

Maison Neuve24200 Saint-Vincent-Le Paluel

RCS Sarlat 498 657 915

AVIS DE CLÔTUREDE LIQUIDATION

Aux termes de l’assemblée géné-rale en date du 16 décembre 2008, lesassociés ont :

- approuvé les comptes définitifs deliquidation ;

- déchargé Mademoiselle AnneBROTTIER de son mandat de liquida-teur ;

- donné quitus à cette dernière de sagestion ;

- constaté la clôture de la liquidationà compter du jour de l’assemblée.

La société sera radiée du registre ducommerce et des sociétés de Sarlat-La Canéda (24200).

Pour avis et mention.

Signé : Mlle Anne BROTTIER,liquidateur.

Vendredi 19 décembre - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Sarlat

Cause travaux, le château féodalde Beynac sera fermé du lundi1er au dimanche 21 décembre in-clus. Réouverture le 22 décembre.

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Rés. le dimanche dès 9 h : 05 53 59 22 80

MAILLACDimanche 21 décembre à 15 h

THÉ DANSANTOUVERT À TOUS

animé par l’orchestre

DANIEL REBELDessert offert - Tombola offerte

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

DANCING de

SainteNathalène

SaintAndré-Allas

Tournoi de pokerSamedi 13 décembre, qua-

rante-huit personnes participaientau premier tournoi de poker pro-posé par l’Amicale laïque.

L’inscription à 10 m sans recavefut un franc succès. Une vingtainede personnes ont été refusées.

Les concurrents regroupés surdes tables de huit ont joué du-rant environ cinq heures dans uneambiance très conviviale.

FERMEDE ROFFY

SAINTE-NATHALÈNE

Réservations sur place ou au

05 53 59 08 20

RÉVEILLON de la ST-SYLVESTREanimé par

NANAR TRIO

60 m tout compris

Apéritif et ses mises en boucheTourin périgourdinFoie gras de canardet son pain aux noix

Pavé de saumonsauce à l’oseille

Colvertet sa fricassée de cèpes

Salade, fromageBûche aux fruits

Vin blanc moelleuxVin blanc sec de BergeracPécharmant, Corbiac 2004

Champagne

★★★★

★★

★★

R E M E R C I E M E N T S

Les familles Claude, Michel, Gérardet Alain SOULIER, leurs épouses,leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ; la famille MONFE-FOUL ; parents et amis, très sensiblesaux marques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lors dudécès et des obsèques de

Madame Marie-Louise SOULIERnée MONFEFOUL

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

La famille remercie également lepersonnel de la maison de retraite deSalignac-Eyvigues pour son dévoue-ment et sa gentillesse.

Côte de la Salvie24250 LA ROQUE-GAGEAC

La RoqueGageac

Société de chasseUne battue aux cervidés est or-

ganisée le lundi 22 décembre.

BibliothèqueElle sera fermée du mercredi

24 décembre au lundi 5 janvierinclus.

Mercredi 7 janvier à 10 h est pro-grammée une lecture de contespour les enfants âgés de 3 à 8 ans.

MarcillacSaint-Quentin

Avis de la mairiePendant la semaine de Noël,

le secrétariat sera ouvert les lundi22 décembre de 8 h à 12 h 30 etde 13 h 30 à 17 h 30, et mardi 23de 8 h à 12 h.

Pendant la semaine du nouvelan, il sera ouvert les lundi 29 de 8 hà 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h,mardi 30 de 8 h à 12 h et de 13 h 30à 18 h et mercredi 31 de 8 h à 12 h.

En cas d’urgence, contactez lemaire au 05 53 59 13 25 ou encoreau 06 81 38 54 35.

Liste électorale — Les inscrip-tions doivent être faites avant la finde l’année. La date limité étantfixée au mercredi 31 décembre,une permanence sera assurée cejour-là.

En passantpar Beynac…

D’année en année, les vieillespierres de Beynac se font l’échodes lamentations de ceux qui tra-versent le village par la RD 703.Ah, ce fameux goulet d’étrangle-ment, source d’insécurité detoutes sortes et d’embouteillagesen toute saison !

Les belles paroles ne manquentpas pour gommer le problème, àdéfaut de la route, d’un trait deplume ! Hélas, comme sœur Anne,Beynac ne voit toujours rien venir.L’insécurité demeure, aggravéepar l’augmentation du trafic rou-tier. D’un accord unanime, lemaire et l’ensemble du conseil mu-nicipal ont décidé d’apporter unesolution définitive à ce problème.

Avant toute chose, il est vital eturgent de sécuriser le chemine-ment des piétons. Le trottoir étantde largeur notoirement insuffi-sante, ils sont à tout moment endanger d’être accrochés ou d’êtrecontraints de descendre sur lachaussée (par exemple deuxpoussettes ne peuvent se croiser).

Quant aux véhicules, pour sedégager de croisements parfoisimpossibles compte tenu del’étroitesse de la chaussée (5 mè-tres), ils n’hésitent pas à rouler surle trottoir. Cela peut se produire àtout moment de l’année, à touteheure et ne dépend pas du flux decirculation qui est un problème denature différente.

Le 5 août 2008, le président duconseil général, Bernard Cazeau,est venu à Beynac. Il a ainsi puprendre la mesure de cette insé-curité routière et a décidé d’y por-ter remède.

Une étude de faisabilité est encours par les services techniquesdu conseil général, en vue de réa-liser une passerelle en encorbelle-ment destinée à sécuriser le che-minement des piétons et de sup-primer le trottoir actuel.

La RD 703 trouverait ainsi lalargeur minimale (5,80 mètres)nécessaire au croisement avecprudence des véhicules de toutgabarit. La départementale ne de-viendrait pas pour autant un “ bou-levard autoroutier ”, mais celaréglerait enfin les problèmes d’in-sécurité et entraînerait la suppres-sion des embouteillages.

Cette solution est apparue àtous comme réaliste, relativementsimple techniquement (et que l’onse rassure, le château de Beynacet sa falaise n’en trembleront passur leurs bases !), raisonnable surle plan économique et porteuse auniveau esthétique d’un véritableembellissement en supprimant lavision de l’affreux mur de soutène-ment en béton qui surplombe no-tre belle Dordogne.

On ne peut, si on aime vraimentnotre village, que partager cette vi-sion de l’avenir, la seule qui, touten préservant la beauté de notresite, permettra, grâce à cet amé-nagement, de résoudre cet impor-tant problème de sécurité routièreet piétonnière.

La municipalité s’engage dèsmaintenant à utiliser tous lesmoyens pour y parvenir.

Le maireet le conseil municipal

Saint-VincentLe Paluel

Avis de la mairieEn raison des congés de fin

d’année, le secrétariat sera fermédu 25 décembre au 2 janvier in-clus.

Une permanence sera tenue lemercredi 31 décembre de 10 h à12 h pour les inscriptions sur leslistes électorales.

Hommage à notreami Lucien Grosso

Propriétaire du château féodalde Beynac qui domine la Dor-dogne et de la baronnie du Péri-gord, notre ami Lucien Grossos’est éteint le 16 juillet dernier auterme d’une vie hors du commun.Il avait près de 98 ans.

Ancien des TR à Marseille dontil connaissait parfaitement le mi-lieu des affaires de la Côte, il prit,sous les ordres du commandantPaillole, une part importante à l’ac-tion répressive de contre-espion-nage menée contre les agentsennemis.

Après la guerre il partit enAfrique, au temps des colonies,pour y entreprendre de nouvellesaffaires.

Revenu en France, il fut fascinéen 1961 par le château féodal deBeynac, alors en ruine, et en fitl’acquisition. Depuis, il se consa-cra inlassablement à la restaura-tion, dans les règles de l’art et surses deniers personnels, de cehaut lieu du Moyen Age, lui redon-nant son aspect imposant d’antan.

Son œuvre, car il s’agit biend’une œuvre d’intérêt national, ac-complie avec son admirableépouse, permit l’ouverture de cesite prestigieux à de nombreux vi-siteurs et la réalisation de plu-sieurs films.

En prenant ce château majes-tueux “ à bras-le-corps ”, il savaitque sa vie ne suffirait pas à le res-taurer entièrement. Mais qu’im-porte. Il lègue à la postérité un mo-nument historique rebâti comme ille fut il y a tant de siècles.

Seuls les hommes de sa trempeont pu nous transmettre un tel ca-pital. Il était peut-être d’un autretemps, comme ce pays où l’art debâtir rejoignait celui de la guerre.

Lucien Grosso, membre de l’As-sociation des anciens des ser-vices spéciaux de la défense na-tionale (ASSDN) depuis sa créa-

tion, était toujours resté trèsproche de l’Amicale dont il eut lagentillesse d’accueillir les mem-bres de la délégation d’Aquitaine.

Nous n’oublierons pas ce grandami qui avait été nommé il y aquelques années “ membre bien-faiteur ”.

Que son épouse, à qui l’ASSDNprésente ses condoléances attris-tées, soit assurée de nos senti-ments très fidèles.

Henri Debrun

La mairie communique

Le dernier jour de présence ducommissaire-enquêteur en ce quiconcerne la révision du plan deprévention de risque et mouve-ment de terrain sera le mardi30 décembre de 10 h à 12 h.

Il sera encore, ce jour-là, à votredisposition pour recevoir toutesvos observations. Vous pouvezpar ailleurs vous adresser à lui parcourrier.

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat sera fermé du 23 dé-cembre au 2 janvier.

Une permanence sera tenue lemercredi 31 décembre de 8 h à12 h pour les inscriptions sur leslistes électorales.

A LOUER, dans le bourg de Prois-sans, au-dessus de l’école, STU-DIO avec réfrigérateur et gazinière,220 m mensuel. Renseignements

à la mairie, tél. 05 53 59 15 62.

Spectacle de NoëlSamedi 20 décembre à 17 h en

l’église, l’Amicale laïque proposela magie de Noël avec le specta-cle “ Sur le chemin de Bethléem ”,conte de la Nativité raconté etchanté par le chœur d’adultes Sion chantait et le chœur d’enfantsles Petits Chanteurs de la valléedu Céou.

Crêpes. Beignets.

Boissons diverses.

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Serge MAGNAC, M. etMme Colette BASSANO, M. PatrickMAGNAC et Sylvie FORTUNÉ, M. etMme Nicole MARCEL, ses enfants ;Jocelyne, Gislaine, Eric, Sandrine,Christophe, Thierry, Vanessa, Marc,Jonathan, Valérian, ses petits-en-fants ; Sébastien, Cédric, Laura, Talia,Luana, Théo, Audrey, Léa, Anthony,Ludivine, Julien, Nollan, ses arrière-petits-enfants ; parents, alliés et amis,très touchés par les marques de sym-pathie et d’amitié que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Madame Lucienne MAGNACnée LOUBRIAT

survenu dans sa 90e année

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment Michel Liabot et son épouse,Jean-Pierre Laval, Jeannot Dubois,Bruna Pérusin, les œuvres sociales dela mairie de Sarlat, ainsi que lesPompes funèbres salignacoises pourleur gentillesse et leur dévouement.

Proissans

Beynac-et-Cazenac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 9

Cantonde Domme

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

POSTERS GÉANTS !

Canton de Sarlat

� � � � �

� � � � �

50 ans déjà !

Joyeux anniversaire !

On t’aime très fort !

Tes parentston frère et tes proches !

L’anatomie, tu connais !

Communautéde communesdu Périgord Noir

Le bureau de la communauté decommunes du Périgord Noir serafermé du 24 décembre au 2 jan-vier.

Téléthon 2008

Une trentaine de marcheurs sesont retrouvés à Carsac-Aillacpour participer à la première ran-donnée pédestre organisée par lacommunauté de communes duPérigord Noir et le Tonic gym Vé-zac au profit du Téléthon.

Pour partir du bon pied, café, jusde fruits et friandises étaient of-ferts dès le départ aux randon-neurs solidaires qui ont parcouru27 km à travers les communes deCarsac-Aillac, Vitrac, La Roque-Gageac et Vézac.

Après la pause pique-nique, ledépart de la seconde boucle étaitdonné à Saint-André-Allas pourcheminer vers Saint-Vincent-de-Cosse où un accueil chaleureuxdes associations du village a en-couragé les marcheurs qui rejoi-gnaient Beynac-et-Cazenac puisVézac. Un dîner convivial a ponc-tué la journée.

————

Rendez-vous est déjà fixé pourl’année prochaine.

Vitrac

Canton de Carlux

Le docteur

Emilie HOUESSOUvous fait part

de son installationen qualité de médecin généraliste

au cabinet médical deCARSAC-AILLAC

la Taverneriedepuis le 1er décembre 2008.

Consultations tous les jourssur rendez-vous à partir de 8 h 30.

Tél. 05 53 59 66 78

Pour leur bénévolat et leur partici-pation au Téléthon 2008, la coordi-nation Dordogne-Sud adresse sesremerciements à la Société dechasse, à l’Association des apha-siques du Périgord, à l’ensembledes commerçants de la commune,au club de pétanque, au Club dé-tente des aînés, à Fol’y danse, à laboucherie Branchat à Sarlat, àGolden Beef à Sarlat, aux béné-voles ayant participé aux différents

services.

Vie de la communeAvis de la mairie — Le secré-

tariat sera fermé du 23 décembreau 5 janvier.

Carnet rose — Une petite Juliaa vu le jour le 1er décembre à la ma-ternité à Sarlat. Elle est le premierenfant de Céline et SébastienMaury qui habitent sur la com-mune. Bienvenue au nouveau-née et félicitations aux parents.

Carnet noir — Le 27 novembreont été célébrées les obsèquesd’Odette Bousquet. Elle est décé-dée à Sarlat où elle s’était retiréechez l’une de ses filles depuis denombreuses années. Elle était lamaman d’Annie Boyer, notreconseillère municipale. Condo-léances à toute la famille.

Veyrignac

TrouvéUn grand chien noir âgé de deux

ans, oreilles tombantes, queuelongue, sans collier, a été recueillisur la commune, à la limite du Lot.Il est identifié par puce électro-nique et s’appellerait Balou.

Informations au 05 53 28 65 50.

Veyrignac

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Robert MARION, son filset sa belle-fille ; Jérôme et Julien, sespetits-enfants, profondément touchésdes marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

Madame Simone MARIONnée DEVILLEZ

survenu dans sa 92e année

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sentiments émus et recon-naissants.

1 bis, rue Serge-Laverdure95670 MARLY-LA VILLE

Simeyrols

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé du

24 décembre au soir au 5 janvierau matin.

Communautéde communes

Les bureaux de la communautéde communes, secrétariat et Mai-son du tourisme, seront fermés du22 décembre au 4 janvier.

Avis de la mairieDu lundi 22 au mercredi 24 dé-

cembre, le secrétariat sera ouvertde 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30à 17 h 30. Fermeture à 17 h le mer-credi 24. Fermé le mardi après-midi.

Du lundi 29 au mercredi 31 dé-cembre, il sera ouvert de 9 h à 12 het de 14 h à 18 h. Fermeture à 17h le mercredi 31. Fermé le mardiaprès-midi.

D’autre part, il sera fermé aupublic les vendredis 26 décembreet 2 janvier.

Saint-Juliende-Lampon

SuperlotoLes chasseurs de Sainte-Mon-

dane organisent un grand quine lesamedi 27 décembre à 21 h à lasalle des fêtes.

Nombreux lots : congélateur, im-primante-scanner, canard gras,jambon, trois chevreuils, choco-lats belges, filets garnis, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six oula plaque de six, 15 m les douze.

Bourriche.

Buvette. Pâtisseries.

Communiquéde la gendarmerie

Suite à la réorganisation de sesservices afin d’assurer un meilleuraccueil du public, les bureauxseront ouverts les mardis et jeudisde 14 h à 18 h.

En cas d’urgence, pas de chan-gement, tous les appels serontpris en compte par les services depermanence.

SainteMondane

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat sera fermé du ven-dredi 26 décembre au vendredi2 janvier.

En cas d’urgence, s’adresser àMarguerite Planche, téléphone :05 53 29 74 46, ou à Gilles Arpail-lange, tél. 06 70 36 52 02.

R E M E R C I E M E N T S

M. Guy CHAPOULIE et son épouse,M. Serge CHAPOULIE et son épouse,Mme Françoise CASTANET et soncompagnon, Mme Christiane BER-TOU et son époux, Mme SolangeMAYS et son époux, leurs enfantset petits-enfants ; Mme GermaineALVES, sa sœur ; M. Maxime CHA-POULIE, son beau-frère ; parents etalliés, très sensibles aux marques desympathie que vous leur avez témoi-gnées à l’occasion du décès de

Madame Aimée CHAPOULIE

vous expriment leur profonde gratitudeet leurs sincères remerciements.

La famille tient à remercier en parti-culier le personnel de la maison deretraite de Carsac, le docteur Barret,ainsi que les pompes funèbres La-vergne-Lacoste pour leur dévouementet leur gentillesse.

Simon24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

Carsac-Aillac

A MASCLAT

MMeerrcc rr eedd ii 2244 ddéécceemmbbrr eeSOIRÉE de NOËLet BAL MUSETTE

PunchVelouté de la merTatin de foie gras

Brochettes de Saint-JacquesRiz sauvage

Trou exotiqueChapon de Noël et ses légumes

FromagesCharlotine aux poires et chocolat

Café

★

★★★

★

★

Réservations au05 65 37 61 01

★

★

35 m vin compris

animés par le duoDOMINIQUE JEAN-GUY

Entrée bal seul : 8 m

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

Carlux

L’Ufolep Cyclosport Sarlat remer-cie tous ceux qui l’ont aidée à réa-liser son loto de Noël par l’apportde divers lots, et toutes les per-sonnes qui ont participé, dans labonne humeur, au bon fonctionne-ment de cette soirée qui a fait sallecomble. Rendez-vous est prispour une prochaine rencontre

en juillet 2009.

Cénac-etSaint-Julien

Téléthon 2008Cette année encore, la tradition-

nelle mobilisation des Daglanaispour le Téléthon a été rondementmenée et a porté ses fruits par sesrésultats qui sont à la hauteur desespérances des organisateurs.C’est un montant de 3 500 m qui aété récolté durant ces deux jours,et qui sera reversé intégralementà l’Association française contre lesmyopathies.

Au-delà de la vente des calen-driers, des expositions de vieillesvoitures et de photos aériennes deDaglan, mentionnons le tournoi depétanque, les marcheurs qui ontfoulé le bitume sur deux circuits etle repas théâtral du samedi soir quia réuni plus de cent vingt convivesautour de la mique au petit salétrès appréciée, entrecoupé par dif-férents sketches et saynètes de latroupe Lus galopians del Céou.

De l’avis de tous, ce fut uneréussite totale.

Un grand merci à tous ceux quiont contribué à l’organisation del’ensemble des manifestations,aux généreux donateurs (mairie,commerçants et artisans de Da-glan), au Club de l’amitié pour lapréparation des gaufres et desbeignets, ainsi que pour la confec-tion de petits objets pour les fêteset de travaux de couture. Saluonségalement tous ceux qui se sontdéplacés pour participer aux diffé-rentes animations.

Daglan

Vendredi 19 décembre - Page 10

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Domme

Canoë-kayak-clubQuatre jeunes du club sur le

podium. La deuxième épreuve duChallenge jeunes de la Dordogne,organisée par Castelnaud-en-Pé-rigord kayak-club, s’est dérouléele samedi 6 décembre. Initiale-ment prévue sur la rivière Dor-dogne, le niveau d’eau a contraintles organisateurs à la déplacer surle magnifique plan d’eau de Grole-jac.

Soixante jeunes des catégo-ries poussins, benjamins et mi-nimes se sont confrontés au coursde trois épreuves : une coursecontre la montre en descente de ri-vière sur 2 km, une épreuve decourse en ligne à l’Australiennesur 200 m (lors de chaque série, ledernier est éliminé) et un testd’habileté : lancer de corde de sé-curité.

Sept jeunes de l’École françaisede canoë-kayak du club y ont par-ticipé, quatre sont montés sur lepodium.

Résultats.En kayak poussines : 1re, Clé-

mentine Hostens.En kayak poussins : 1er, Bilal Mo-

lène.En kayak benjamins : 1er, Arthur

Mottiez ; 9e, Thibault Soulier.En kayak minimes filles : 2e,

Marguerite Trouvé.

En kayak minimes garçons : 5e,Antoine Villefer ; 7e, Dimitri Magne.

Classement provisoire du Chal-lenge jeunes de la Dordogneaprès les deux premièresmanches de Marsac et Grolejac.

En poussins, 1re, ClémentineHostens.

En minimes filles : 1re, Margue-rite Trouvé.

En benjamins : 2e, Arthur Mot-tiez.

En minimes garçons : 3e, An-toine Villefer.

Pour remporter le Challengejeunes de la Dordogne dans leurcatégorie, ils devront confirmerleur valeur lors des deux manchessuivantes qui se dérouleront le24 janvier à Port-Sainte-Foy et le7 mars à Périgueux.

Après ces bons résultats de dé-but de saison des espoirs du club,la relève est en bonne voie !

Sélectif interrégional.Le week-end des 6 et 7 décem-

bre, les compétiteurs du club onteffectué un long déplacementpour participer au sélectif interré-gional descente sur la Sorgue,dans le Vaucluse.

Challenge jeunes de la Dordogne

GrolejacPour leur bénévolat et leur partici-pation au Téléthon 2008, la coordi-nation Dordogne-Sud adresse sesremerciements au conseil munici-pal et à son maire, à la boulangerieMaury, à la boucherie Pribilsky,au restaurant La Table du Marais,à l’école de Grolejac et à sa direc-trice, à l’entreprise Garrigou età la communauté des sœurs de

Nevers.

Le secrétariat sera fermé du 25 décembre au 2 janvier.Une permanence sera assurée le mercredi 31 décembre de 10 h à

12 h.

Il n’y aura plus de kinés à Daglan…Nous tenons à avertir nos patientsde la cessation de notre activité àDaglan. Nous estimions que le ser-vice rendu valait bien le respect dela parole donnée il y a maintenantsept ans. En effet, le loyer payé parla mairie comprenait l’entretien dulocal où nous vous accueillions.Après décision municipale, à l’una-nimité d’après le maire, cet entre-tien ne sera plus assuré. Le surcoûtdes charges qu’entraînerait lapoursuite de notre service dans vo-tre village nous force à cesser au31 décembre 2008 notre activité. Lemanque de reconnaissance et derespect des engagements pris nenous permet pas, vous le compren-drez, de faire encore des efforts.Merci à tous les patients qui nousont fait confiance et qui nous onttémoigné leur sympathie etpardon à celles et ceux pour qui ceservice de proximité ne pourra plusêtre honoré.

Nathalie et Sophie

Défense des services publics

Entre 250 et 300 personnes sesont rassemblées samedi 13 dé-cembre au matin sur la place deTournepique. Suite à la décisionprise de fermer la poste de Castel-naud les samedis matin, lamunicipalité, en liaison avec le col-lectif Sud Dordogne, a décidé demanifester son mécontentement.Le député-maire Germinal Peiroétait entouré de très nombreuxélus portant leurs écharpes trico-lores, dont certains sont venus deTerrasson, de Montignac, deSaint-Pierre-de-Chignac, de Hau-tefort et du Lot.

“ En effet, au mois d’octobre, àla suite d’un simple échange télé-

phonique, sans aucune autreconcertation, la direction de LaPoste a décidé de fermer le bu-reau de Castelnaud tous les sa-medis matin. Cette décision a étéprise de façon unilatérale alorsque la commune a construit un bu-reau de poste neuf, a financé entotalité un distributeur automa-tique de billets et que les chiffrescommuniqués par La Poste sonttrès bons avec une moyenne an-nuelle de 45 clients par matinée ensemaine et 27 clients le samedimatin ”, rappela Germinal Peiro. Etde conclure : “ Comme à Beynacou à Domme, il faut conserver uneposition géographique avanta-

Castelnaud-La Chapelle

Avis de la mairieEn raison des fêtes de fin d’an-

née, le secrétariat sera fermé dulundi 22 décembre au vendredi2 janvier inclus. En cas d’urgence,contactez le maire, téléphone :05 53 28 44 45.

Yvan Gillet, premier adjoint etresponsable de la gestion de l’eaupotable, sera également absentdurant cette période. En cas deproblème au niveau de l’alimenta-tion en eau potable, contactezChristian Broustal, conseillermunicipal, tél. 05 53 28 57 04, quiassurera la permanence.

Carnet bleuMaxime Lafon a vu le jour le

12 décembre.

Nous adressons toutes nos féli-citations aux parents domiciliésdans le bourg de Nabirat et sou-haitons tous nos vœux de prospé-rité au nouveau-né.

Nabirat

Cotisation CNP 2009 — Re-conduction des contrats relatifs àla protection sociale des agentspour l’année 2009.

Adhésion droit action sociale— Le comité départemental d’Ac-tion sociale et le comité nationaloffrent des aides et prestationsaux agents pour un coût total de1,20 % de la masse salariale.

Encaissements — ChèqueGroupama au titre du rembourse-ment des travaux effectués austade suite à un incendie etchèque Rousseaux rembourse-ment trop-perçu.

Bâtiment indivision Soubirou— Intervention de Groupama dansle cadre de la protection juridique.L’assurance stipule qu’il appar-tient au maire d’intervenir dans lecadre de son pouvoir de police afinde remédier à une situation mena-çant la sécurité publique. En pro-cédure d’urgence, il peut exécuterd’office les mesures provisoiresnécessaires pour garantir la sécu-rité : démolir l’immeuble en lieu etplace des propriétaires pour leurcompte et à leurs frais, les fraisavancés pouvant être recouvrésauprès de l’indivision successo-rale. Le conseil décide de faire éta-blir plusieurs devis.

Participations — 30 m à l’éta-blissement Iréo Périgord pour unélève daglanais en stage au Ca-nada.

Refus de participation aux fraisde transports scolaires au collègede Saint-Cyprien pour deux élèvescar le choix de ce collège relève dela volonté des parents. Daglan faitpartie du secteur géographique deBelvès.

Voie la Croix du Peyruzel —Enquête publique en cours à an-nuler car la voie ne porte pas denom, elle n’est ni chemin rural, nivoie communale. Renseigne-ments pris auprès de la DDE, ils’agirait d’une voie intercommu-nautaire. Le conseil doit se pro-noncer sur une modification d’as-siette et une nouvelle enquêtesera lancée pour déclasser en voi-rie communale.

Versements des primes forfai-taires annuelles pour l’année 2008aux agents titulaires.

Avancements de grade, déter-mination des ratios. Cadre C -Deux postes adjoints techniqueterritorial 1re classe, 100 %.

Modifications budgétaires —A l’unanimité virement de crédit011-60632, + 433,63 ; 65-6554,+ 4 849,42 ; 66-66111, + 3 414,35 ;012-6411, - 8 697,40.

Dépenses au 675 ch 042,+ 956,80 ; au 676 ch 042, + 280,70. Recettes, 775 ch 042,+ 1 237,50.

Communauté de communes— Voirie : travaux à refaire au moisd’avril car des malfaçons ont étéconstatées. Centre de loisirs : sub-vention allouée de 100 000 m autitre de la DDR. La construction dela maison de la communauté decommunes n’est pas prévue pourl’instant. Zone industrielle : déve-loppement d’une ZAE entre Cénacet Saint-Martial-de-Nabirat. L’ins-tallation d’une crèche sur le can-ton est à l’étude.

Noms des rues et places duvillages — La commission extra-municipale chargée d’attribuerdes noms aux rues et places a tra-vail lé en dégageant certainsthèmes de réflexion et en retenantcomme critère de ne pas attribuerde noms propres. Le résultat dutravail a été affiché en mairie. Va-

DaglanConseil municipal du 4 décembre

lidation du travail adoptée avec dixvoix pour et trois abstentions.

Voirie communale — Le coûts’élève à 10 000 m. Huit tronçonsappartenant à des privés sont à ré-gulariser. Coût : 4 000 m.

Veyrines-de-Domme

Avis de la mairie

geuse et l’afflux estival des tou-ristes. L’an passé, Castelnaud afêté le vingtième anniversaire deses commerces. Si ces derniers ar-rivent à gagner leur vie ici, il n’y aaucune raison pour que le bureaude poste n’en fasse pas de même.Le sous-préfet de Sarlat s’est déjàému de notre situation en réunis-sant les maires du secteurconcerné et a demandé à la direc-tion de La Poste de revoir sa co-pie ”.

Le cas de la poste de Castelnaudn’est qu’un exemple parmi tantd’autres. Nous pouvons constater,jour après jour, la disparition pro-grammée des services publics :suppressions de postes dansl’Éducation nationale, à la DDE, àla DDAF, suppression des percep-tions, des arrêts de trains pour lesgares de Souillac et Gourdon. Lesdifférents intervenants de ce ras-semblement, dont Etienne Bonne-fon, conseiller général de Gour-don, ont fait référence à uncontexte de lutte élargie face à lamenace que fait peser le gouver-nement actuel sur les différentssecteurs des services publics fran-çais.

Pour Germinal Peiro, les terri-toires ruraux ne sont pas des sous-territoires et les citoyens ruraux nesont pas des sous-citoyens. Lecombat pour la défense des ser-vices publics est un combat pourl’égalité entre les citoyens, principefondamental de la devise républi-caine.

Cette rivière, qui part de Fon-taine-du-Vaucluse, est typique dusol calcaire et présente de nom-breuses similitudes avec le Céouet le Coly.

Les eaux claires de la Sorgue ontété particulièrement favorables ànos compétiteurs qui ont obtenud’excellents résultats dans diffé-rentes catégories :

En kayak cadettes : 1re, ManonHostens.

En kayak juniors garçons : 2e,Quentin Hostens ; 6e, Max Trouvé ;13e, Alexandre Jouve.

En kayak seniors hommes : 5e,Nicolas Le Provost.

En kayak vétérans hommes : 2e,François Boucher.

En canoë seniors hommes : 2e,Martin Naillon.

En canoë biplace juniors gar-çons : 1ers, Quentin Hostens et MaxTrouvé.

En canoë biplace seniorshommes : 5es, Nicolas Le Provostet Martin Naillon.

En canoë biplace mixte vété-rans : 3es, Muriel Bandres et Germi-nal Peiro.

Vendredi 19 décembre - Page 11

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Domme

hôtel ★★★ restaurant

Renseignements et réservations :Saint-Rome - 24200 CARSAC

Tél. 05 53 28 52 07www.lavillaromaine.com

Réveillonde la Saint-SylvestreDîner aux chandelles

Menu de fête

Service traiteur :menu ou plats

de réveillon à emporter

Ouvert tous les soirsdu 29 décembre

au 3 janvier inclus

R E M E R C I E M E N T S

Madame Irène DELBARRY, sonépouse ; Mme Chantal DELBARRY, safille ; M. Jean-Claude DELBARRY, sonfils ; Mme Latifha DELBARRY, sapetite-fille, son compagnon SergeAYINA et leurs enfants ; Mme AudreyCOURTIADE, sa petite-fi l le, sonépoux Franck et leur fils ; Mme Marie-Thérèse PARRE, sa sœur, Dany etGuy PARRE-BOULME, ses neveux ;Mme Aline CAYROL, sa sœur, sonépoux Michel et leurs enfants ; M. An-dré PÉMENDRANT, son beau-frère,et ses enfants ; M. Gilbert PÉMEN-DRANT, son beau-frère ; les famillesPARRE, OLIVIER, LASFARGUE,BOUDOUVE, VARAILLON, remer-cient chaleureusement toutes les per-sonnes qui se sont associées à leurpeine par leur présence, leur soutien,leurs envois de fleurs, de plaques et demessages, lors du décès de

Monsieur Gabriel DELBARRYsurvenu le 7 décembre

à l’âge de 84 ans

La famille remercie tout particulière-ment les voisins pour leur dévouementet leur amitié, et spécialement lesporte-drapeaux et les associationsd’anciens combattants pour leur sou-tien et leur amitié, ainsi que lespompes funèbres Garrigou et le doc-teur Delahaye.

SaintCybranet

Téléthon

L’animation proposée par le clubdes aînés ruraux Les Sans Soucisdans le cadre du Téléthon, fut sa-tisfaisante pour les organisateurs.Il s’agissait de parcourir quelquesétapes du Tour de France 2009 à

vélo d’appartement. Cinq ont étéeffectuées, soit 648 km. Vers9 h 30, départ de Monaco, arrivéeà Perpignan vers 17 h. “ La proxi-mité de la mer et le soleil ont incitéles pédaleurs à flâner ”.

Les plus jeunes se sont égale-ment amusés sur des tricycles àsuivre un circuit fléché au milieu dequilles. Ambiance joyeuse tout aulong de la journée.

Ces animations, la vente de gar-bure, de pâtisseries et d’objets àl’effigie du Téléthon ont permisd’offrir la somme de 879,10 m àl’Association française contre lesmyopathies.

Rendez-vous en 2009.

Avis de la mairieEn raison des fêtes de fin d’an-

née et des congés, les horairesd’ouverture du secrétariat serontmodifiés durant la période des va-cances scolaires, mais le maire setiendra à la disposition de ses ad-ministrés.

Listes électorales — Les per-sonnes non inscrites sont priéesde prendre contact avec le maireau 06 69 15 33 24 avant le 31 dé-cembre.

Vœux — Le maire présenterases vœux lors d’un vin d’honneurle dimanche 11 janvier à 11 h à lamairie.

Saint-Pompon

En raison des fêtes de fin d’année, le secrétariat sera fermé du 26 au31 décembre. Une permanence sera assurée par les élus le mardi 30 dé-cembre de 11 h à 12 h.

Nos joies, nos peinesCarnet bleu — Nathan a vu le

jour le 3 décembre à Sarlat, ausein du foyer d’Aurélie et JérômePécal, domicilés au Carlat.

Tous nos vœux de prospérité aubébé et nos félicitations aux pa-rents et aux grands-parents.

Carnet blanc — Maria Auxilia-dor Lima Da Silva et Amaro Mar-tins Da Rocha se sont unis à lamairie le 13 décembre, entourésde leurs familles et de nombreuxamis.

Carnet noir — Les obsèques deGabriel Delbarry ont été célébréesle 9 décembre.

Le défunt était très actif au seindu monde des anciens combat-tants. Il fut également maire de lacommune de 1983 à 1989 et mem-bre du conseil municipal de 1989à 1995.

Sincères condoléances à sonépouse, à ses enfants et à ses pe-tits-enfants.

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé du

24 décembre au 2 janvier.

Une permanence sera assuréele mercredi 31 décembre de10 h 30 à 12 h 30.

Le docteur DELAHAYE informe sonaimable clientèle qu’il sera absentpour congés du dimanche 28 dé-cembre au dimanche 4 janvierinclus. En cas de besoin, vouspouvez appeler le docteur Claverys

à Cénac, tél. 05 53 28 38 74.

Saint-Martial-de-Nabirat

Avis de la mairie

La municipalité de Saint-Laurent-La Vallée informe la population del’arrivée des nouveaux proprié-taires de la supérette Vival, Chris-tel Auffret et Stéphane Coissac.Ces derniers sont heureux d’invi-ter leur future clientèle à un pot del’amitié le samedi 20 décembre à

19 h 30 à la salle des fêtes.

Saint-LaurentLa Vallée

Canton de Salignac

Maison familiale rurale

Décembre est le mois des bilanset des projets pour la Maison fami-liale rurale (MFR) qui s’est réunieen assemblée générale le mardi9 décembre.

Elus, représentants d’associa-tions et parents d’élèves ont ré-pondu nombreux à l’invitation del’établissement. Comptes et bilansfinanciers approuvés, le présidentpassait la parole à la directrice qui

a développé avec les formateurset les élèves les actions 2007/2008, les résultats aux examensainsi qu’un état du suivi des élèvesqui ont quitté la structure il y a troisans. Le devenir de ces derniers estintéressant pour ceux qui les sui-vent. Les points forts de l’annéeécoulée puis les projets ont étéprésentés.

La MFR, c’est aussi le Centre in-ternational de séjour (Cis) et la ré-cente création de MFR langues.Ce module d’apprentissage ou deperfectionnement des languesétrangères s’insère naturellementdans l’arborescence des activitésde l’école. C’est une offre diversi-fiée qui peut s’adapter aux besoinsde tous les publics en demande.Deux axes sont proposés, la for-mation en français langue étran-gère qui s’adresse aux personnesqui veulent se perfectionner d’unepart, et l’apprentissage de septlangues étrangères, de l’anglaisau russe en passant par le chinoisd’autre part. Ces enseignementssont au service de la population lo-cale, des entreprises et des visi-teurs étrangers. Immersion totalepour le perfectionnement en fran-çais, stages intra ou interentre-prises, cours intensifs ou particu-liers, le Cis s’est doté pour ces ap-prentissages d’une équipe deformateurs natifs, spécialistes del’enseignement des langues auxadultes. Sa structure d’accueilpermet toutes les options de sé-jours de stages.

Cette présentation de MFRlangues était faite par CatherineDebarge, responsable de ce sec-teur.

Une MFR vivante, réactive etpleine de projets, tournée versl’avenir, qui forme en responsabi-lité les adultes de demain.

La séance levée, le pot de l’ami-tié et le buffet attendaient les invi-tés et les élèves.

Salignac-Eyvigues

Accueil de Karine au secrétariat, M. Roulland, présidentet Mme Boussat, directrice (Photo Michèle Jourdain) Salignac

Eyvigues

Boucherie-charcuterieEvelyne et Jean-Luc DUPPERRET

Salignac, tél. 05 53 28 91 47.Pour les fêtes de fin d’année

pensez à commander vos volailles(chapons, oies, dindes, pintades

cailles), vos viandes (rôtis, gigots).Gibier sur commande.

INSTITUT PARFUMERIE PACÔMErue Sainte-Croix à Salignac,tél. 05 53 59 37 45, informe sonaimable clientèle de la fermeture dumagasin du samedi 27 décembreau dimanche 4 janvier. Réouverture

le lundi 5 janvier.

Pour les fêtes de fin d’année, LAFERME de la CONTEYRIE vousPROPOSE : dindes, oies à rôtir,chapons, colverts, pintades, ca-nettes de Barbarie, cailles, pi-geons, viande de bœuf et de veaude lait. — EARL Ferme de laConteyrie à Salignac-Eyvigues,tél. 05 53 28 84 45 ou 05 53 28 84 41

ou 06 30 55 05 24.

Communiquéde la gendarmerie

Suite à la réorganisation de sesservices afin d’assurer un meilleuraccueil du public, les bureaux se-ront ouverts les lundis et mercre-dis de 14 h à 18 h.

En cas d’urgence, pas de chan-gement, tous les appels serontpris en compte par les services depermanence.

Avis de la mairieLe secrétariat sera exception-

nellement fermé les vendredi 26 etsamedi 27 décembre toute la jour-née.

Sentier des fontainesUne belle soirée musicale était

organisée le samedi 13 décembrepar cette association en l’églised’Eyvigues, restaurée, en sontemps, par quelques bénévoles dece petit village du Périgord Noir.

Animée musicalement par l’ex-cellent duo “ Paris Londres ” qui asu alterner musiques appropriéesà ce lieu et chants de Noël, cettesoirée a non seulement reçu unaccueil chaleureux de la part d’unauditoire conquis, mais va égale-ment permettre aux responsablesde l’association de travailler surleur futur projet basé sur l’eau, lapierre et le bois !

Si vous ne connaissez pas leSentier des fontaines, faites un dé-tour par Eyvigues, ce petit villageentre Quercy et Périgord, et venezarpenter ce parcours de décou-verte qui souligne la place que te-naient les fontaines (l’eau) dans lavie des populations paysannesd’autrefois.

Canton de Salignac

Vendredi 19 décembre - Page 12

L’ESSOR SARLADAIS

Téléthon, le bilan

Pour faire le bilan du Téléthon àSalignac, s’il l’on doit déplorer untemps qui a contraint les boulistesà annuler une manifestation, il fautsouligner la motivation des élèvesde la Maison familiale rurale quiont sollicité tous les habitants duvillage et vendu tout leur stock depâtisseries et de peluches aucours de sorties ou de l’initiationau judo.

Malgré la pluie, le vent et le froid,tous les écoliers ont participé aucross avec une grande détermina-tion, ils ont été récompensés parun lâcher de ballons rapide maisjoyeux et un délicieux goûter offertà la maison de retraite.

Le week-end, plus que maus-sade, a toutefois permis unconcours de pétanque et une ran-donnée en petit comité, partena-riat entre la Boule truffée et l’Officede tourisme. Le tourin partagé enfin d’après-midi était délicieux.

Le loto de la maison de retraiteavec la vente de pâtisseries etd’aquarelles (association L’Es-quisse) a fait passer d’agréablesmoments tout en démontrant lagénérosité de tous.

———

La somme de 1 319,68 m serareversée à l’Association françaisecontre les myopathies.

Les récompenses et les diplômes aux vainqueurs du cross (Photo Michèle Jourdain)

Le Cœur en chemin, nouveau bureau

Le Cœur en chemin, associationsalignacoise de randonnée pé-destre, a tenu son assemblée gé-nérale vendredi 12 décembredans une joyeuse ambiance, àl’image de celle qui anime ses sor-ties. En présence de StéphaneJunger, président du comité Dor-dogne de la Fédération françaisede randonnée pédestre (FFRP),d’Alain Laporte, maire d’Archi-gnac, et de Laurence Laval,conseillère municipale déléguéeaux sports, les bilans et rapportsd’activité ont été lus et adoptés àl’unanimité. Il en fut de même pourquelques décisions, notammentune augmentation de la cotisationannuelle.

Quelques éléments du règle-ment ont été soulignés afin d’amé-liorer les parcours, les relations,les assurances pour les randon-neurs “ occasionnels ”. Ce dernierpoint a amené Stéphane Junger àprésenter les fiches “ Eco-veille ”mises en service et que tout unchacun peut renseigner en casd’anomalies constatées sur lessentiers : entretien à revoir, dégra-dations ou manques divers. Cesont les utilisateurs qui sont lesmieux à même de signaler ces élé-ments.

Des fiches de bonne conduiteseront également mises à la dis-position de tous, petits rappels

Salignac-Eyvigues

Une assemblée attentive (Photo Michèle Jourdain)

simples dont le but est d’éviter toutincident ou accident.

Le Cœur en chemin porte bienson nom, la générosité des adhé-rents le dispute à leur joie de vivre.C’est ainsi qu’ils ont participé, et leferont encore, à des manifesta-tions pour venir en aide à Thomas,petit garçon malade. Leurs actionset dons permettent opérations etsoins au quotidien.

Le calendrier 2009 fut survolé.L’assemblée s’est toutefois arrêtéesur le week-end des 17 et 18 oc-tobre, grand événement dédié à larandonnée sur le canton, avec leRando-Challenge qui se dérouleraà Nadaillac, une marche nordiqueet un parcours d’environ 50 km quipassera par les six bourgs de lacommunauté de communes. Leprojet implique les municipalités,les associations désireuses departiciper et l’Office de tourisme quicoordonne l’action et le club derandonnée à plus d’un titre.

Le moment est venu de revoir lacomposition du conseil d’adminis-tration et du bureau ainsi consti-tué : présidente, Arlette Fayat ;vice-présidente, Dominique Mas-sèdre ; secrétaire, Joëlle Cherer,secrétaire adjointe, Monique Bory ;trésorier, Guy Massèdre ; tréso-rière adjointe, Nicky Delbos-Tho-mas.

Le verre de l’amitié clôturait cetteréunion très animée, joyeuse etconviviale.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 13

Potage - Foie grasHuîtres

Saumon sauce au beurre de poireauGouffre périgourdin

Jambon braisé sauce PérigueuxMarrons et champignons de Paris

Salade, fromageBûche maison - Café

Boissons comprisesApéritif - Bergerac rougeBergerac moelleuxBergerac secChampagne (1 blle/6)

Soupe de champagne et ses feuille-

tés�

Velouté de moules

�

Duo de foie gras, poivre et figue

et son verre de monbazillac

�

Lotte lardée, sauce champagne

et son croustillant de courgette

�

Trou périgourdin�

Ballotin de veau aux girolles

son gratin et ses deux légumes

�

Salade aux noix et cabécou au miel

�

Bûche de Noël exotique - Café

�

Monbazillac, bergerac sec, bergerac rouge

Réveillondansantdu SCAC

65 m

Réservations :

05 53 59 30 7106 89 25 35 0906 77 60 46 5605 53 29 20 09

Ambiancemusicale assurée

par le SCAC

GRAND FOYER

DE ST-CYPRIENMercredi 31 décembre

G R O L E J A C

Restaurant

MENU du JOUR de l’ANservi le jeudi 1er janvier à midi

La Tabledu Marais

Uniquement sur réservation

05 53 28 12 03

43 m

Soupe de champagne

Assiette de foie gras poêlé

aux raisins déglacé au muscat

Assiette marine et ses toasts

huîtres fines de claire n° 3, gambas

saumon fumé et mariné maison

Granité d’orange sanguine

et Cointreau

Eventail de chapon rôti fores-

tier

et ses garnitures

Fromage et salade verte

Assiette gourmande

Soirée animée par l’orchestre

VOLUME 4

SAINTE-NATHALÈNE

★

Réveillon du Nouvel An

A MAILLAC

Après le repas et jusqu’à 4 h 30

ambiance discothèque avec DJ

dans la salle du bar*

★

Réservation obligatoire : 05 53 59 22 12

65 m vins compris

Cocktail champagnisé

aux parfums exotiques

Velouté aux cèpes de nos sous-bois

Foie gras de canard au torchon

façon Ginette

Assiette océane royale

et sa demi-langouste

Dernière pause glacée 2008

Filet de canette Mille et Une nuits

et fondant de vitelotte

aux éclats d’amandes

Duo de crème poire et chocolat

en verrine fraîcheur

Café expresso et sa gourmandise

Pichet de vin de Bergerac

Monbazillac de Fontpudière

Pécharmant 2005 médaillé

* Champagne sur commande au bar 35 m

★

★

Ambiancemusette et variété

★Cotillons

Langoustines rafraîchies, caviar d’Aquitaine et nage réduiteFoie gras de canard confit dans sa graisse, tartelette à la rhubarbe

Royale de cèpes, lard paysan, salades amèreset vinaigrette d’un jus de volailleNoix de Saint-Jacques rôties au beurre noisetteartichauts farcis et sucs liés de truffe noirePause givrée (tomat’vodka)Pigeonneau cuisiné en cocotte, pommes de terre sur la braisesucs de persil et jus corséFruits d’hiver et gorgonzola façon Opéra“ Champagne de minuit ”Gâterie du 31, buffet doré

Réservez avant le 26 déc. : 05 53 30 25 36Une organisation de l’Amicale laïque

Réveillon de la Saint-SylvestreSalle des fêtes ST-ANDRÉ-ALLASApéritif et ses assortimentsVelouté des sous-bois (châtaignes et cèpes)Duo terre-merfoie gras et saumon fuméFlan de gambas et Saint-Jacquesfévettes et sauce tomateTrou breton (pomme fruit et sorbet)

Caille farcie aux abricotsbardée au lard, sauce foie grasAssortiment de deux légumesSalade verte aux noix et ses deux fromagesMousseline de framboises en millefeuilleCaféVins : bergeracchardonay, bordeauxNouveau traiteur

60mMenu enfants(- de 12 ans)12 m

Dès20 h 30

★

★

★

★

★

★

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 14

La boucherie - Charcuterie

Alain

BRANCHAT11, rue Fénelon - SARLAT

Tél. 05 53 59 03 8106 81 00 73 15

vous propose

pour les fêtes de fin d’année

ses viandes :

ainsi que ses volailles :

DINDES - OIES - CHAPONS

CANETTES - PINTADES

RÔTI de VEAU

RÔTI de BŒUF

AGNEAU - TOURNEDOS

CÔTES de BŒUF

GIBIERsur commande

BICHE - CHEVREUIL

SANGLIER - FAISANS

CAILLES - PERDREAUX

BOUY Jean-Pierre

ex-Cafétéria du Pontet

06 08 55 08 7006 82 86 47 51

05 53 29 19 64

Les Fêtes de fin d’année

arrivent !

PENSEZ

à vos

COMMANDES

de SANGLIER

Entier - Moitié - Quart - Rôti

Cuissot - Civet - Grillades

DÉCOUPE

GRATUITE

LIVRAISON POSSIBLE

La Ferme de Vialard

ASSOCIATION DE PRODUCTEURS

ZA de Vialard - CARSAC-AILLAC

Tél. 05 53 31 98 50 ou 06 83 42 32 30

OUVERT du lundi au samedi

9 h 30-12 h 30 et 15 h-18 h 30

Pour les Fêtes de Fin d’année

Foie gras frais ou mi-cuit

Escargots cuisinés - Fromages apéritif

Chapons (10 m le kg)

Oies à rôtir et dindes (9 m le kg)

Pigeonneaux (14,50 m le kg)

Cailles (9,55 m le kg) - Faisans

Perdreaux - Viande de bison - Viande bovine - Veau

Farce pour volailles - Boudins blancs (15 m le kg)

Crépinettes (10 m le kg) - Bûches glacées (nombreux parfums)

Pain d’épices - Chutney - Monbazillac

Pensez à commander !

Vendredi 19 décembre

à partir de 15 h

DÉGUSTATIONde foie gras

et de monbazillac

L’Orient GourmandRAYON BOUCHERIEDinde - ChaponEpaule d’agneaufarcie à l’orientaleRôti de bœuf

Baron d’agneauMagret de canard…

RAYONCHARCUTERIEProduits du terroirFoie gras. TerrinesSaucissesde veau truffées, etc.

Depuis 5 ansnos viandes proviennent

de chez Max Claval àMeyssac, en Corrèze

40, avenue Gambetta - SARLAT

Grand choixde pâtisseries

maison

Vous serez mieux servi en réservantau 05 53 28 56 04 ou 06 81 64 29 01

Annie et Pascal Vanherzeelevous souhaitent de très bonnes fêtes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 15

Nombre de places limité !Uniquement sur réservation av. le 2405 53 59 42 7206 07 82 36 86Arrhes : 30 m à la réservation

Caminel - S A R L A T

Soupe de champagneet ses amuse-boucheVelouté de la merFoie gras maisonsur toasts aux noixconfiture d’oignons et de figues+ 1 verre de saussignacLotte à l’armoricaineTrou périgourdinChapon farci façon forestièreGratin dauphinois, haricots vertset tomates à la provençalePlateau de fromagesVacherin + 1 coupe de champagne

RÉVEILLON de laSAINT-SYLVESTRE 65 m

Vin compris : vin blanc sec saussignacvin blanc sec Domaine dU Cantonnetvin rouge élevé en fût de chêneChâteau Roc de Levreau

Animation assurée avec le groupe5e DIMENSIONvariétés années 60 à 90 et musette

RestaurantLE CAMINELDès 20 h

Menu enfant : 20 m

★★ Possibilité d’hébergement ★★

ChaiMalo

R E S T A U R A N T

B O D E G A

Rue Gambetta - ST-CYPRIENChai

Malo

ChaiMalo

Nombre de places limité à 25 pers.

Uniquement sur réservation

05 53 59 37 43

Kir royal et mises en bouche

Foie gras de canard entier

confiture d’oignons

Carpaccio de saumon

à l’aneth et aux baies roses

Ballottine de chapon truffée

sauce Périgueux et ses marrons

Bûche de chez Lucco

25 décembre à midi - 35 m

Kir royal et mises en bouche

Foie gras de canard entierconfiture d’oignons au monbazillac

Médaillon de lotte à l’américaine

Ballottine de chapon trufféesauce Périgueux et ses marrons

Salade de chèvre chaud

Bûche de chez Lucco

——————

et au choix : Vin blanc sec montravel

Vin rouge Côtes du Rhône propriétaire

ou une 1/2 bouteille de champagnepar personne

31 décembre le soir - 50 m

Le Petit Manoir

Menu de Noëlet St-Sylvestre

Dîner aux Chandelles

13, rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 29 82 14

Mise en bouche

★★★★

Consommé au foie graset petits légumes

★★★★

Filet de bœuf RossiniPurée truffée

ou

Gambas poêlées - Riz noir

★★★★

Cabécou miel et balsamique

★★★★

Farandole des desserts

34 m

Castelnaud-La Chapelle05 53 30 42 42info@les-jardins-des-milandes.com

Le punch Joséphine et son trio d’amuse-boucheLe velouté au foie grasle Tatin de la mer aux gambasSaint-Jacques et filet de rougetaccompagné de sa sauce crustacés au safran du QuercyLa pause fraîcheurL’émincé de suprême de chapon rôti et sa sauce PérigueuxGarniture de légumesDélice de fraîcheur verte et son cabécou croustillant

Le tiramisu Joséphine Baker aux bananes et vieux rhumCaféVins compris

Vin de Bergerac rouge (velouté)1 verre de Colombelle

Côte de Gascogne blanc sec1 bouteille pour 4 pers. de bordeauxDomaine de La Palmeraie 1 flûte de champagne Gamet brut

En supplément la bouteilleBordeaux rouge, 6,40 eurosChampagne, 22,50 euros

POISSONNERIEMalgouyatPour réussir vos fêtes de fin d’année,

moment privilégié en famille

ou entre amis, exigez le meilleur !

Attention, pour garantir

un maximum de fraîcheur

la poissonnerie travaille uniquement

sur commande. Pas de stock

Passez vos commandes

72 heures à l’avance. Merci

Sélection de plateaux

et assiettes de fruits de mer

à partir de 10,80 m la part

Le somptueux saumonfumé ficelle !

Sélection d’huîtres finesvertes de claire, spéciales de claire

spéciales Gilardeau !

★

★

★

★

★

★

★

★

Tél. 05 53 59 09 47Fax 05 53 29 97 18

Plusieurs points de livraison mercrediOlivier et son équipe vous souhaitent

de joyeuses fêtes de fin d’année !

★

Hotellerie

La BorieMenu de Fête

servi le 1er janvier à midi

SAINT-GENIÈS

Réservations : 05 53 28 97 60

38m

★★

★

Kir royal et ses amuse-bouche

Velouté

de courgettes aux fines herbes

Toast de foie gras aux griottes

Brochettes de Saint-Jacques

bardées de magret fumé

Pastilla de canard aux cèpes

Cabécou au miel

Chaud/froid de fruits frais

Salle des fêtesSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

★

Réveillon du Nouvel An★ ★

★

Cotillons - Ambiance assurée

par l’orchestre (5 musiciens)

MUSIKADAN’S

Renseignements et réservations

05 53 28 84 21 - 05 53 29 81 22

Organisé par le Comité des fêtes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 16

HÔTEL★★ RESTAURANT

LE PETITCHAPERON ROUGE

La Faval - LE COUX

05 53 29 37 79Sur réservation uniquement

Soirée dansante

du 31 décembre

70 mvin et champagne compris

Le cocktail de bienvenueet ses zakouskis

La soupe crémeuse de lièvreLe foie gras poêlé

vinaigrette parfum truffecroustille pruneau et pomme verteLe filet de flétan sauce hollandaise

Le trou normandLa noisette de bœuf, galette de polenta

champignons des boisL’assiette de fromage

Le Délice glacé au Grand MarnierLe café et ses mignardises

Animation et cotillons

Réservations au

05 53 59 13 96

Pour les fêtes de Noël et de fin d’année

La Poissonnerie DELBOS22, rue de la République - SARLAT

vous propose un GRAND CHOIX de SAUMON FUMÉ - HOMARDS

POISSONS - COQUILLAGES et HUÎTRES en direct de l’île de Ré

★

★

★

★

PLATEAUX DE FRUITS DE MER

OUVERTURE D’HUÎTRES

SUR COMMANDE

Pour vos soirées conviviales et généreuses

L’Orient Gourmandspécialiste des plats à emporter a sélectionné

pour vous 3 FORMULES à 15 m par personne

Réservez dès à présent :

05 53 28 56 04 - 06 81 64 29 01

lorientgourmand@orange.fr

Annie et Pascal VANHERZEELE

40, avenue Gambetta

SARLAT

Buffet dînatoire

Feuilles de vigne farcies

Omelette tunisienne au poulet

fromage et légumes

Couscous aux calamars farcis

1 pâtisserie orientale

Thé à la menthe

Autour de la tableChorba

Concombre au yaourt

Tajine de poulet aux olives

et citrons confits

1 pain oriental

1 pâtisserie

Thé à la menthe

Pour vos amis végétariens

Salade de carottes à la tunisienne

Bricks aux pommes de terre, fromage et fines herbes

Tajine aux sept légumes du soleil

1 pain oriental

1 pâtisserie - Thé à la menthe

Crème et mousse de moulesen cappuccinoLasagne aux noix de Saint-Jacqueset aux brisures de truffesQueues de langoustines grilléesà la plancha, aux aromatesEscalope de foie gras de canardchaud, aux figues

Filet de colvert rôticuisse braisée aux kumquatsPunch en gelée de monbazillacaux agrumes et sorbets exotiquesSablé au chocolat grand cruau coulis d’oranges amèresLe café 100 % arabicaet ses mignardises

Place Beauveau - SARLAT

Les Délicesde Lauralice

Réservations : 05 53 30 29 00

Réveillon le 24 décembre, fermé le 25

Bonne et heureuse année 2009 !

Patience de la Saint-Sylvestre

—————

Foie gras frais cuit au torchon

dans son toast en habit de fête

ou Burger de blinis au saumon fumé

(saumon fumé, avocat et mascarpone)

—————

Escargot sauce champagne

sur son radeau feuillé

ou Poêlée de noix de Saint-Jacques

au jus citronné et sa julienne

de légumes

—————

Magret de canard Rossini

ou Filet de bœuf sauce aux truffes

ou Pavé de saumon aux trois

agrumes—————

Cabécou chaud sur son canapé

pain d’épices et salade

ou Terrine de roquefort aux noix

maison et lit de verdure

—————

Brochette de fruits

et sa fondue au chocolat

ou Soufflé glacé aux noix

et Grand Marnier maison

sur crème anglaise aux noix

ou Nougat glacé maison

et son coulis de fruits rouges

Menude laSt-Sylvestre

45m★★★★★Ambiancemusicale

Grande Nuitdu Nouvel AnSalle des fêtes de CARLUXdès 20 h 30

Réveillonorganisé par le Comité des fêtesSoupe de champagneet ses amuse-boucheVelouté de potiron

Timbale de saumonà la crème de ciboulette

et Saint-Jacques marinéesDuo de soufflé de foie graset foie gras mi-cuit au jus de truffes

Pommes fruitsTrou périgourdin

Pièce de bœuf en croûteau suc de vin rouge

Gourmandises de légumesLe cabécou et sa salade

Dessert de l’an 2009 - CaféVin blanc doux - Vin blanc secVin rouge médoc - Champagne

Soirée dansante et cotillonsA minuit, passage en 2009 avec l’orchestreNathalie Grellety

Réservations jusqu’au 22 décembreuniquement au 05 53 29 74 11

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 18

Canton de Salignac

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé les

mardi 23 et mercredi 24 décem-bre.

A la paroisseDimanche 21 décembre, la

messe sera célébrée à 11 h.

Mercredi 24, veillée de Noël à22 h.

Dimanche 28, un office sera cé-lébré à 9 h 30 et dimanche 4 jan-vier à 11 h.

A propos du PLULe jeudi 11 décembre à 20 h à la

salle Abbé-Robert-Delprat s’esttenue une réunion publique deconcertation avec les habitantssur la mise en place du plan locald’urbanisme (PLU).

Le maire M. Lajugie, entouré deson conseil municipal, accueillaitles nombreux habitants de Saint-Geniès intéressés par l’avenir dela commune.

Après les avoir remerciés deleur présence, le maire présentel’objet de la réunion – concertationavec la population au fur et à me-sure de l’avancement des travauxdu PLU – et Mme Guilbert, respon-sable d’un bureau d’études à Poi-tiers qui a été retenu pour gérercette réflexion et mettre en formele projet. M. Lajugie indique qu’ils’agit de la première utilisation dela salle après sa restauration, etqu’elle sera mise à la dispositiondes associations début 2009.

Mme Guilbert donne ensuite lesgrandes l ignes du PLU et lamarche à suivre.

Sa mission consiste tout d’abordà la maîtrise d’œuvre et à assisterl’équipe municipale.

Du plan d’occupation des sols(POS), de la carte communale,c’est le PLU, document plusabouti, qui a été choisi avec sesdifférentes zones : urbaines,d’habitats, agricoles, naturelles età urbaniser.

Ce choix de zones devrait per-mettre de nuancer, de réserverdes espaces agricoles et à urbani-ser avec beaucoup de possibilitésgrâce à un règlement décidé parl’équipe municipale en respectantle Code de l’urbanisme, de l’envi-ronnement. La commune devraapprouver le document mais lesservices de l’État regarderont salégalité. Le PLU est beaucoup plussouple en matière de zonage maisoblige une concertation avec lapopulation tout au long du dérou-lement de l’enquête avec docu-ments à disposition à la mairie,réunions publiques, permanencesassurées par les élus, question-naire sur les attentes de la popu-lation (déjà distribué et à retournerle plus tôt possible à la mairie).

Mme Guilbert illustre son dis-cours d’exemples de zonages : ur-banisés, de vallées, boisés, cen-tre-bourg urbanisé, périphérie dubourg, de sport, zones à urbaniserfutures. A Saint-Geniès, des zonessensibles existent et pour de nou-velles constructions un PLU, avecdes conditions particulières pourconstruire et intégrer le bâti, seranécessaire.

La réglementation sur la protec-tion de la nature et de l’environne-ment évolue, certaines zones na-turelles devenant inconstructiblessauf exceptions pour l’héberge-ment des animaux, les hangars etle pacage, et pour les zones de loi-sirs : campings, centres équestres,entre autres.

Le projet d’aménagement et dedéveloppement actuel ne doit pascompromettre la vie des généra-tions futures. Il faut être économede l’espace communal et laisser àla postérité la possibilité de mode-ler à son tour cet espace, penseraux servitudes des monumentshistoriques, lignes électriques, etc.

Puis Mme Guilbert indique laprocédure à suivre : recueillir lesdonnées disponibles des précé-dentes études, les réactualiser etréfléchir à la stratégie communale ;formulation de la stratégie ; élabo-ration du projet PLU en concerta-tion avec les services de l’État (sor-ties sur le terrain, réunions pu-bliques), arrêter le projet ; projetsoumis à l’avis des services del’État, enquête publique, avis ducommissaire-enquêteur.

Dix-huit mois au moins serontnécessaires à la réalisation de ceprojet. La durée de validité d’un telplan peut être estimée de huit àdix ans mais peut être modifiée àtout moment pour des raisons né-cessaires et justifiées. Il est possi-ble d’envisager un taux de crois-sance de la population de 2 % paran, et pour dix ans, 30 hectaresconstructibles seront nécessaires.

Mme Guilbert analyse ensuite lasituation et l’avenir de la com-mune : situation près de Sarlat, lepôle emplois, la prise en comptedes déplacements, l’attraction ru-rale qui sera peut-être à pondérer,des enjeux importants dont le mi-lieu naturel avec ses paysages,l’environnement, la zone Natura2000 (vallée de la Beune) protégéeen priorité, les différents équipe-ments de la commune, leur évolu-tion, écoles, garderie, commerces,La Poste, artisans, associations,professions de santé, l’urbanisa-tion diffuse sur le territoire, exploi-tations et bâtiments agricoles nom-breux, périmètre d’épandage (prisen compte dans les activités agri-coles), activités touristiques, tableset chambres d’hôtes, patrimoinearchitectural...

Pour conclure Mme Guilbert rap-pelle les points d’appui de la stra-tégie municipale : les activités agri-coles et touristiques, la qualité despaysages et des lieux et la néces-sité de développer la communetout en préservant sa potentialité.

Quelques questions furent po-sées concernant les zones d’épan-dage, les terrains près des zonesprotégées, la participation à voieset réseaux, le coût du PLU, les de-mandes de permis de construireactuels. Mme Guilbert et le mairerépondirent en toute clarté aux dif-férents intervenants.

Cette première réunion a in-formé le public très intéressé surl ’élaboration du PLU et soncontenu. D’autres réunions aurontlieu et permettront de suivre l’évo-lution de ce projet qui concerneaussi les générations futures d’oùl’importance des prévisions.

Saint-Geniès

SAINT-GENIÈSDimanche 21 décembre

MARCHÉ

DE NOËL

MARCHÉ AUX TRUFFESSOUS ABRI LE MATIN

Ventede produits du terroirartisanat d’art, exposition

Avis de la mairieEn raison des congés de fin

d’année, le secrétariat sera fermédu 23 décembre au 1er janvier in-clus.

Une permanence sera assuréele mercredi 31 décembre de14 h 30 à 16 h 30.

Berbiguières

Recueil des actesd’état civil

Le Cercle d’histoire et de généa-logie du Périgord, en collaborationavec la municipalité, propose laprésentation du recueil des actesd’état civil de 1671 à 1908 de lacommune (naissances, mariageset décès) le dimanche 21 décem-bre à 14 h à la salle des fêtes.

Au cours de cette réunion, Ma-rie-Louise Chaumel et EvelyneRoger évoqueront l’histoire deMeyrals, et M. Jardon présenterale recueil et une initiation à la gé-néalogie.

Les recueils de la commune se-ront à la disposition du public.

Cette présentation sera suiviede la remise d’un prix à la premièrearrière-arrière-grand-mère deMeyrals.

Meyrals

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé du

22 décembre au 2 janvier.

Une permanence sera assuréepar le maire le mercredi 31 décem-bre de 14 h à 16 h pour les inscrip-tions sur la liste électorale.

Marnac

DédicaceDimanche 21 décembre, Mo-

nique Bourgès-Audivert dédica-cera son livre “ Castels pluriel,Castels singulier ”, prix du Clocherd’or 2008, à la maison de la pressede 10 h à 12 h 30.

Saint-Cyprien

Canton deSaint-Cyprien

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

POSTERSET AFFICHES

GRAND FORMAT

Le père Noël en calèche

On l’a déjà vu arriver en traî-neau, descendre d’hélicoptère,surgir on ne sait d’où, mais là, lepère Noël fit une entrée sensation-nelle au Centre de secours ce sa-medi 13 décembre en soirée car ilest venu à bord d’une calècheremplie de cadeaux. Une imageun peu rétro qui a fait de l’effet, sur-tout lorsque la brave jument Hiron-delle a reculé la calèche dans lesgarages du centre où les enfants,parents, vétérans et le maire Lau-rent Mathieu l’attendaient devantle sapin. Cette fête conviviale or-ganisée par l’Amicale des sa-peurs-pompiers locaux était prési-dée par l’adjudant-chef Delbos quia souhaité la bienvenue à tous.

Un père Noël un peu rouillé desgenoux pour descendre de la ca-lèche.

Il faut dire qu’il n’était pas encorerodé car il en était là à sa premièreintervention sur Montignac, deplus il était trempé comme unesoupe en raison de fortes pluies.

Dans sa grande largesse de find’année, l’homme illustre n’a ou-blié personne puisque enfants, re-traités et familles ont bénéficié desa générosité.

Un repas festif avec sanglier à labroche a prolongé la soirée dansune ambiance digne d’un conte deNoël.

Montignac-sur-Vézère

En voiture avec le père Noël (Photo Christian Collin)

En partenariat avec la mairie de Montignac, l’association Lascaux &Co met en place des animations de Noël.

Jusqu’au 24 décembre inclus, les Montignacois pourront ainsi flânerdans les rues et faire leurs dernières emplettes de Noël dans les chaletsplacés devant la mairie ainsi que sur la terrasse place Joubert, dédiéeaux commerçants et artisans de Montignac.

Pour les petits et les grands : promenade gratuite en calèche avec lepère Noël les samedi 20 et mercredi 24 de 14 h à 18 h. Départ place ducinéma.

Mardi 23 toute la journée, jeux gonflables gratuits sur la place del’Église.

Par ailleurs, les Montignacois auront le loisir de venir écouter la cho-rale de Rouffignac le samedi 20 à 18 h sur la place Joubert.

Enfin, l’Association des commerçants, artisans et professions libéralesorganise un concours de la maison la mieux décorée avec 100 m en bonsd’achat à gagner. Pour participer, il suffit de déposer un bulletin chez LeP’tit Epicier ou au tabac loto Lagorce.

Canton de Montignac

Noël à Montignac

Vendredi 19 décembre - Page 17

L’ESSOR SARLADAIS

Exposition

Les 29 et 30 novembre, “ l’Es-pace partagé ” recevait deux ar-tistes aux expressions et talentsmultiples. La demeure de pierreocre réchauffée par la flamme ducantou offrait un cadre choisi àMaryvonne de Pracontal, potier,qui partageait le lieu avec BernardPiatti, peintre et sculpteur.

Les amateurs d’art ont appréciéla grande variété des objets tour-nés aux teintes variées, irisées,objets utiles ou de décoration,lampes aux pieds en terre ou por-celaine sculptés agrémentéesd’abat-jour diaphanes, le feu et la

cendre ayant parachevé l’œuvre,étonnant parfois l’artiste elle-même. Maryvonne de Pracontalexpose dans son atelier de Cor-nille tout au long de l’année.

Les peintures et les sculpturesde Bernard Piatti côtoyaient avecbonheur les poteries, la couleurvive et chaleureuse des toiles ap-pelant le regard et la patine dessculptures réclamant la caresse.L’ensemble de l’exposition, en celieu feutré et chaleureux, accom-pagné des explications passion-nées des artistes, a séduit les visi-teurs.

Salignac

La chaleur de la pierre pour une exposition aux multiples facettes(Photo Michèle Jourdain)

R E M E R C I E M E N T S

Mme Henriette VEYSSIÈRE, sonépouse ; Guy, Jean-Claude, Francineet Nadine VEYSSIÈRE, ses enfants ;Fabrice, Sandrine, Virginie VEYS-SIÈRE, ses petits-enfants ; Florine,son arrière-petite-fille, et toute sa fa-mille, très sensibles aux marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur Paul Charles VEYSSIÈRE

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

Ils tiennent à remercier tout particu-lièrement le docteur Bousquet deSaint-Geniès, le cabinet d’infirmièresFerber de Salignac, ainsi que le per-sonnel de l’Association aide à domicilede Salignac pour leur dévouement etla gentillesse qu’ils ont manifestéependant les derniers mois du défunt.

La Salvagie - 24590 PAULIN

Paulin

Archi-livres 10 célébrait dix an-nées de rencontres entre les au-teurs périgourdins et leurs lec-teurs, un dialogue établi parClaude Lacombe et le Foyer ruralqui se poursuit au fil du temps avectoujours la fidélité des uns et desautres et le même plaisir. Fidélitédes lecteurs qui trouvent à Archi-gnac un espace où la rencontreest intime et chaleureuse, laquelles’accompagne d’une dédicace,ces quelques lignes manuscritessouvenir instantané d’une conni-vence, du même amour du livre.

L’histoire se raconte, la granderejoint la petite, celle de la Francerevue par la lorgnette périgour-dine. Elle se pare du romanesque,passe par le souvenir, se nourritdes recherches dans la poussièredes archives. La saga la forme po-licière ou la bande dessinée s’enemparent pour offrir aux lecteursune variété d’ouvrages satisfai-sant leurs appétits littéraires.

Des couvertures, des titres allé-chants pour inviter à l’art de la ta-ble, à la cuisine d’hier ou d’au-jourd’hui, en passant par toutesles évocations des fruits de noscampagnes, des plus simples aux

Un marché de Noëlpluvieux

Dimanche 14 décembre, malgréla pluie, la manifestation, qui se te-nait pour partie devant la mairie etdans une des salles disponibles, aconnu un bon succès.

Le père Noël a fait le bonheurdes enfants, intimidant les plusjeunes.

L’imagination et l’habileté desécoliers, de leurs parents et desenseignants pour confectionnerde multiples objets de décorationde Noël, les délices des pâtisse-ries proposées et l’accueil chaleu-reux, tout était réuni pour inciterles visiteurs à apporter leur sou-tien aux élèves du cycle 3 qui vontpartir en Alsace, le grand projet decette année pour célébrer le70e anniversaire du jumelage avecSaasenheim.

Messe de NoëlLe Comité des fêtes propose

une messe de Noël avec crèchevivante le mercredi 24 décembre à21 h 30.

A l’issue de l’office, le Comitéoffrira une boisson chaude à lasalle des fêtes.

Nadaillac

Canton de Salignac Archignac

La rencontre des auteurs a dix ansplus rares et prestigieux. Le conteet la langue d’Oc, la poésie et l’artdes mots, les paysages, la natureou les animaux, en images, par lebiais de la photo ou de l’art gra-phique, c’est une riche palette detalents que cette journée d’Archi-Livres 10 a fait découvrir auxamoureux des livres.

Les lecteurs et les auteurs ontrepris rendez-vous pour chaqueannée de la prochaine décennie.

Avis de la mairieA partir du 5 janvier, le secréta-

riat sera ouvert les lundis de14 h 30 à 18 h et jeudis de 9 h à12 h 30.

Jayac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 19

Canton de Montignac

Les anciens se sont régalés

On appelle cela de la hauteconscience professionnelle outout simplement de l’amitié. DidierBaurain, ancien chef de la cantinescolaire, en retraite depuis quel-ques semaines après trente-cinqannées de dur labeur dans l’éta-blissement, est venu ce dimanche4 décembre aider bénévolementson successeur à la préparation

du repas dit du 3e âge, offert par lamunicipalité.

Un beau geste souligné par lemaire Laurent Mathieu dans sonintervention de bienvenue.

Près de cent trente personnesparticipaient à ce festin copieux etconvivial servi sous le préau del’école primaire.

Première aussi pour la nouvelleéquipe municipale, laquelle a par-faitement maîtrisé et rempli les di-verses missions dévolues auxélus depuis des décennies.

Montignac-sur-Vézère

Municipalité et personnel des cuisines avec Laurent Mathieuprésentant le nouveau chef Franck Dubreuil (Photo Christian Collin)

Concert de NoëlCe traditionnel rendez-vous

aura lieu le dimanche 21 décem-bre à 17 h 30 en l’église.

Cette année deux chorales se-ront au rendez-vous : Les Lundischantants de Valojoulx et Méli-Mélo de Nontron, toutes deux diri-gées par le même chef de chœur,Eric Picot.

Au programme, des chants deNoël, bien sûr, des chants sacrés,mais aussi des chansons contem-poraines de Jacques Brel, Jean-Jacques Goldman, Michel Fugain,Laurent Voulzy, etc.

Les Amis du Vieux Plazac, orga-nisateurs du concert, vous don-nent rendez-vous pour partagerensemble ce moment musicaldans l’esprit de Noël.

Le concert est gratuit et serasuivi d’un vin chaud pour remer-cier les choristes qui donnent lemeilleur d’eux-mêmes lors de cesmanifestations.

Plazac

Club de loisirsDans le cadre de l’animation

prévue par l’Association des com-merçants le samedi 20 décembre,le Club de loisirs vendra descrêpes et tiendra un bar à soupesdevant la maison Duchêne de 10 hà 16 h 30.

Le marché de Noël, une première

Quel plaisir pour les yeux que cepremier marché de Noël organisépar le Comité des fêtes local !

Débutée le vendredi 12 décem-bre par une nocturne, cette anima-tion a connu un franc succès. Ony est venu des quatre coins ducanton.

Ce marché, qui a pris fin ce di-manche 14, présentait toutes lesmerveilles de Noël. De quoi fairede belles décorations ou de joliscadeaux (peintures, bougies, bi-belots, compositions florales,etc.). Satisfecit des organisateursmalgré des conditions météorolo-giques exécrables.

Saint-Léon-sur-Vézère

Un marché riche en produits et haut en couleur

Concert de NoëlLe Comité des fêtes organise un

concert de Noël avec la chorale deTamniès le vendredi 19 décembreà 20 h 30 en l’église.

Entrée gratuite.

Thonac

Conseil municipalLa prochaine séance se tiendra

le vendredi 19 décembre à 20 h àla mairie.

Ordre du jour : centre d’accueilinternational du Bleufond ; pépi-nière et hôtel d’entreprises ;études préliminaires pour l’amé-nagement des entrées de ville, dela liaison entre les deux rives de laVézère et les abords du châteauet son parc ; classement d’unepartie d’un terrain en chemin ruralà la Grande Béchade ; conventionentre le conseil général de la Dor-dogne, la commune de Montignacet la SCI Roche Florens pour la ré-trocession de la voirie et des ré-seaux suite à la construction d’unnouveau magasin Intermarché aulieu-dit les Rives ; participationpour voie et réseaux secteur lesRives ; mise à l’étude de la créa-tion d’une ZPPAUP ; plan locald’urbanisme, lancement de laprocédure de modification n°1concernant des adaptations mi-neures au règlement, lancementde la procédure de révision simpli-fiée n°1 liée au projet de créationd’un centre d’interprétation et devalorisation de l’art pariétal dit Las-caux III ; subvention exception-nelle à la coopérative de l’écolematernelle pour la mise en placed’activités culturelles ; tarifs can-tine ; ouverture de postes ; modifi-cation du temps de travail d’unagent ; comptes épargne temps ;décisions modificatives ; rede-vances d’occupation du domainepublic ; convention avec la préfec-ture concernant la station d’enre-gistrement destinée à la déli-vrance des passeports biomé-triques.

Bal musetteLe Club de loisirs organise un

grand bal musette animé parChristophe Coineau le samedi20 décembre à 21 h à la salle desfêtes de Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

Fanlac

Saint-Léonsur-Vézère

BeloteLe Comité des fêtes organise un

grand concours le vendredi 19 dé-cembre à 20 h 30 à la salle desfêtes.

Nombreux lots, dont un porcgras.

Tourin en fin de soirée.

Buvette. Crêpes. Bourriche.

Canton de Belvès

LotoLe Football-club belvésois orga-

nise un mégaloto spécial fêtes lesamedi 20 décembre à 21 h à lasalle des fêtes de Fongalop. Ou-verture des portes à 19 h 30.

Nombreux lots : téléviseur àécran plat LCD, bon d’achat de200 m, deux panières réveillonpour quatre personnes, etc.

1 m le carton.

Bourriche dotée de quarantelots.

Visite du père Noël qui distri-buera de nombreux cadeaux.

Buvette. Buffet.

Marché de NoëlLa troisième édition de cette ma-

nifestation, proposée le samedi13 décembre par l’association del’hôpital de Belvès, a connu un réelsuccès.

Nathalie Girault et ChristelleMarkowitz ont réussi, avec leuréquipe, à réunir quarante expo-sants : artisanat avec démonstra-tion sur place, épicerie fine et pro-duits du terroir, décoration, restau-ration, animations de rue avec, enparticulier, l’association des com-merçants qui proposait des jeuxdotés de beaux lots.

Les Aînés ruraux, le Centre deloisirs mais aussi l’école mater-nelle avaient leur étal.

Le public est venu réaliser sesderniers achats ou se montrer so-lidaire, et tous se sont retrouvés ensoirée pour le repas servi dans lasalle festive de l’hôpital.

Faire naître des vocationsl’Aéro-club se dote d’un simulateur de vol

Jeudi 11 décembre c’était Noëlavant l’heure pour Beaudoin DeWitt, président de l’Aéro-club, quise réjouissait de voir aboutir unprojet vieux de deux ans : se doterd’un simulateur de vol à des finspédagogiques.

Un projet énorme pour ce petitclub qui compte soixante-dix-neufpilotes, mais qui néanmoins seglorifie d’avoir fait naître des voca-tions. Onze commandants de borden dix ans et tout récemment unnavigateur sur Mirage ont fait leurspremières armes sur les modestesCessna du club.

Enorme de par son coût(20 000 m) pour avoir le simula-teur, le local et le moyen de trans-port, c’était au-delà des capacitésfinancières du club. Le projet sou-mis à la Fondation du Crédit Agri-cole a tout de suite séduit lesmembres de celle-ci qui ont vu làla possibilité d’apporter une aidepluricantonale. Les agences de

quatre cantons ont cédé une partde leur dotation annuelle, ce qui apermis au président de la Fonda-tion pour la région Aquitaine-Cha-rente de remettre au président DeWitt un chèque de 10 000 m enprésence des chefs d’agenceconcernés.

Ce simulateur qui sera géré partrois instructeurs sera à la disposi-tion de tous les collégiens et ly-céens du secteur, non pour soncôté ludique mais comme vérita-ble instrument d’orientation afin defaire naître des vocations.

Ce sera également un outil pré-cieux pour les apprentis pilotes oules pilotes confirmés pour travail-ler les vols sans visibilité, avec unvent et des conditions météorolo-giques que l’on peut faire varier àvolonté.

Un investissement dans la for-mation original et unique en Dor-dogne.

Belvès

(Photo Bernard Malhache)

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

Tous vos imprimésPhotocopies - Posters

Vendredi 19 décembre - Page 20

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Belvès

Cantondu Bugue

Informationlogement

Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 tiendra une permanence lemardi 23 décembre de 9 h à 12 h àla mairie, place de l’Hôtel-de-ville.

Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pour vousfournir les renseignements quevous désirez. Vous pouvez égale-ment prendre contact par télé-phone au 05 53 09 89 89.

Le Bugue

TéléthonLa municipalité a organisé une

distribution de fleurs au profit del’Association française contre lesmyopathies. L’opération a permisde rassembler la somme de191,50 m.

Le Bleuet de France, collecte du11-Novembre, a rapporté lasomme de 72 m.

Le maire et le conseil municipalremercient les généreux dona-teurs.

Cladech

Sioracen-Périgord

Echanges culturelsavec le Nord

Dans la prolongation duCongrès des maires qui se dérou-lait à Paris du 25 au 27 novembre,des élus du Périgord Noir ont ré-pondu à l’invitation lancée cet étépar Denis Lamy, président de l’ As-sociation pour la protection del’environnement et la promotiondes arts et de la culture (Apepac)et adjoint à la culture à Goeulzin.

Cette visite entre dans le cadredes échanges culturels qui se dé-roulent depuis trois ans avec descommunes de Dordogne, et no-tamment avec le Théâtre deCarves.

L’Apepac a déjà ouvert une an-tenne dans l’Aisne et poursuit sesactivités associant culture et déve-loppement touristique.

Arrivés à Lille dans la soirée dujeudi, les élus ont été pris encharge pour aller à la rencontredes artisans locaux des secteursculturels, touristiques et gastrono-miques. Parmi eux : Jean-PierreRiehl, maire de Siorac-en-Péri-gord et vice-président de la com-munauté de communes de la Val-lée de la Dordogne, chargé du tou-risme et de la communication ;Jean-Jacques Varga, maire deDoissat, membre de la commu-nauté de communes entre Nauzeet Bessède ; Thomas Michel,maire de Saint-Pompon, membrede la communauté de communesde Domme ; Dominique Buisson,président du Syndicat d’initiativede Siorac-en-Périgord, accompa-gnant la délégation.

Un repas d’accueil réunissaitl’ensemble des participants ausiège de l’Apepac.

Le vendredi matin, après s’êtrerendus à l’hôtel de ville de Douaiet avoir visité le beffroi, la salle go-thique et le salon blanc, les élus fu-rent reçus dans les locaux de lacommunauté d’agglomération duDouaisis (Cad).

Christian Poiret, Patrick Mascletet Jean-Luc Halle, vice-présidentsde la Cad, leur présentèrent lesparticularités du département duNord et l’ensemble des activitéséconomiques du secteur deDouai, en évoquant les problèmesliés à la monoindustrie de l’auto-mobile.

Les entretiens se sont poursui-vis lors d’un repas de travail au-quel participait Bernard Mercier,maire de Goeulzin.

L’après-midi fut consacré à la vi-site du centre historique minier duNord-Pas-de-Calais, à Lewarde,où les participants furent accueil-lis par M. Dubuc, puis par celle dedeux exploitations agricoles repré-sentatives du terroir (culture de lapomme de terre et de l’ail) à Ar-leux).

La soirée s’acheva en Picardie,à l’antenne de l’Apepac implantéeà l’Abbaye-de-Ribemont, autourd’un spectacle réalisé dans le ca-dre des échanges culturels avec ledépartement de la Dordogne, no-tamment avec l’Atelier Théâtre 24de Carves.

Au programme, “ 3 cordes,3 films, 3 religions ”, un voyage in-timiste permettant une approchedes religions (soufisme, christia-nisme et islamisme) à travers deuxformes artistiques (la musique etl’icônographie).

La mise en scène était assuréepar Jean-Paul Ouvrard, assistantde Peter Brook, et la partie musi-cale par Anthonin Stahly, luthier degrand talent et musicien internatio-nal.

Téléthon, moins de participation

Le montant des dons recueillisne sera connu que dans quelquesjours, il est possible qu’il reflètel’affaiblissement de la participa-tion.

Samedi matin, il n’y avait pasfoule sur la place du marché au-tour des bénévoles qui menaientdes actions afin de collecterdes fonds. Moins de marcheurségalement, et le nombre des per-sonnes venues tenter leur chance

Jean-Pierre Riehl, maire, est venu apporter son soutien à Marie-Noëlle Pommierprésidente cantonale du Téléthon (à gauche), et à Mme Rougier, présidente desAînés ruraux (Photo Bernard Malhache)

au grand loto était aussi en diminu-tion de 50 % par rapport à l’an der-nier.

Tandis qu’à Monplaisant, où l’onorganisait une manifestation pourla première fois, on était satisfait devoir que quasiment tout le villageavait répondu présent.

A Siorac, la traditionnelle pouleau pot des Aînés ruraux fait tou-jours recette, les gourmands sontfidèles.

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Michel GARRIGOU,M. et Mme Claude SARDAN, leurs en-fants et petits-enfants, très touchés parles marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès etdes obsèques de

Madame Marie-Jeanne RIVAILLER

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie également lepersonnel de la maison de retraite deBelvès pour sa gentillesse et sondévouement.

Grives

Noël des enfantsDimanche 14 décembre, les

enfants de Monplaisant se sont re-trouvés autour d’un goûter avecune distribution de chocolats et lavisite du père Noël.

Suivit un spectacle de marion-nettes ayant pour thème les diffé-rentes pollutions et la mise en dan-ger de la planète ainsi que le tri desdéchets.

Parents et enfants étaient en-chantés et la soirée s’est terminéeautour du pot de l’amitié.

Monplaisant

Les motards et les enfants ont du cœur

“ Croire en la magie de Noël, cen’est pas simplement attendre quenos petits souliers se garnissent,mais surtout aider à remplir ceuxdes moins bien chaussés et desnon-chaussés ”.

C’était le mot d’ordre des Mo-tards du Cœur qui, cette année en-core, sont venus réceptionner àl’école de Siorac-en-Périgord, lesjouets que les élèves avaient ras-semblés à leur intention.

Pour ces derniers, ce n’était pasun mince effort que d’abandonnerles joujoux qu’ils avaient un mo-ment tant convoités et que le pèreNoël avait fini par leur apporter. Ils

avaient passé de bons momentsavec et même s’ils ne leur conve-naient plus, la séparation fut diffi-cile. Mais le plaisir de faire plaisirà d’autres a été le plus fort car lespetits donateurs ont compris qu’ilest invraisemblable qu’en cettepériode des enfants ne puissentpas goûter à la joie des cadeaux.Les Restaurants du Cœur pensentà juste raison que le rêve, le jeunourrissent aussi les enfantsmême si leur première préoccupa-tion est la fourniture de repas tantil est vrai qu’en ce troisième millé-naire la satisfaction des besoinsles plus élémentaires pose encoreproblème.

Siorac-en-Périgord

(Photo Bernard Malhache)

Syndicat départemental d’électrification

C’était à Jean-Paul Mouillac,vice-président du Syndicat dépar-temental d’énergies, de recevoirles quatre-vingt-quatre déléguésdes quarante-deux communes deson secteur, regroupant 10 415habitants, et ce en présence duprésident Philippe Ducène.

Celui-ci poursuit son périple quidoit le conduire à rencontrer milledeux cents élus de terrain.

Il a réuni, à la salle des fêtes deFongalop, ceux du secteur deBelvès/Monpazier. Occasion deprésenter sa nouvelle équipe exé-cutive, ainsi que les principauxobjectifs du Syndicat dans l’amé-

nagement du territoire et les mis-sions de service public aux com-munes. Il a particulièrement in-sisté sur le rôle du Syndicat dansla lutte contre la fracture énergé-tique. En réponse à ce risque, leSDE 24 veille à la qualité des ré-seaux, à la diversification desénergies (gaz, solaire) et à une ta-rification équilibrée en préparant,à l’attention des communes, lamise en place si les tarifs régle-mentés étaient abolis, commeprévu, en 2010.

Cette réunion fut égalementl’occasion pour les délégués d’ob-tenir des réponses à leurs éven-tuelles questions et problèmesd’élus de terrain. Le but étant desatisfaire au mieux les communeset usagers des réseaux élec-triques en Dordogne.

Belvès

(Photo Bernard Malhache)

Vendredi 19 décembre - Page 21

L’ESSOR SARLADAIS

Département du LotCantonde Villefranche-du-Périgord

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeD 21) Docteur NOGARET

Tél. 05 65 41 00 76J 25) Docteur LAMBERT

Tél. 05 65 41 00 28

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 21et jeudi 25 décembre

Grand loto de NoëlLe Cercle de l’amitié organise

un superquine le dimanche 21 dé-cembre à 14 h 30 à la salle desfêtes.

Nombreux lots de valeur : lave-linge, sèche-linge, four électrique,four à micro-ondes, canards gras,agneaux, repas au restaurant, pa-nière de fruits, compositions flo-rales, filets garnis, lot surprise,bons d’achat de 30 à 100 m, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les douze.

Tombola dotée d’un bon d’achatde 100 m. 2 m les quatre tickets.

Buvette. Pâtisseries.

Dégagnac

Festival de jazzSim-Copans

Après avoir excusé certainespersonnalités, le président sor-tant, Robert Peyrillou, saluait, no-tamment, la présence de CorinneHayat, adjointe au maire de Souil-lac en charge de la culture, et An-dré Lestrade, conseiller général.

Le président présente le rapportd’activité.

Les trois concerts ont su ravir lepublic et le cloître était plein pourRenaud Garcia-Fons et son trioArcoluz. Le public a été subjuguéet transporté sur le pourtour médi-terranéen. Stefano Di Battista,Charles Lloyd et Jason Moran ontgénéreusement offert de grandsmoments de jazz au public. Lloydà l’honneur de Jazztimes auxUSA, de Jazzman, Jason Moran àla une de Downbeat Di Battista ét-nommé aux Victoires du Jazz, toutcela prouve l’importance des mu-siciens invités à Souillac.

Les animations ont attiré beau-coup de monde dans les rues etplaces pour les trente concertsgratuits, l’apéritif dînatoire, la tableronde, le film, les expositions, lespectacle de danse, la randonnée,le concert à Pinsac et celui desAmis de l’orgue de l’église Sainte-Marie que le festival accueillaitdans la programmation pour lapremière fois.

Un festival comme celui-ci n’estpossible qu’en fédérant autourd’un projet des partenaires tantpublics que privés. Ils sont chaleu-reusement remerciés, comme lasoixantaine de bénévoles parmilesquels sept viennent de rejoin-dre l’équipe et qui se réunissenttant en commissions qu’en réu-nions mensuelles tout au long del’année. Le président rend hom-mage à Artie Vizerie, pionnière,qui nous a quittés il y a quelquessemaines. Les tâches sont variéescomme celle de tenir un blog régu-lier ou travailler sur le développe-ment durable et ses champs so-cial, économique et écologique.

Avant que la trésorière NicoleReygner présente le rapport finan-cier et le budget prévisionnel quiseront adoptés à l’unanimité aprèsdiscussion avec la salle, le prési-dent avait fait adopter le rapportd’activité également à l’unanimité.

La situation économique ac-tuelle fut évoquée et l’associationprépare la 34e édition dans cecontexte en alliant prudence, origi-nalité et qualité.

L’élection du conseil d’adminis-tration (CA) termine cette réunion.Le CA nouvellement nommé a àson tour élu en son sein son bu-reau, qui est renouvelé sans chan-gement : président, Robert Pey-rillou ; vice-présidents, Marc Pi-vaudran et Yannick Stephant ;secrétaire, Marie-Françoise Go-vin ; secrétaire adjointe, DanielleMazet ; trésorière, Nicole Rey-gner ; trésorier adjoint, Jean-MarcBertrand.

Rendez-vous du mardi 21 au di-manche 26 juillet 2009 pour le34e Souillac en Jazz.

Souillac

Temps frisquetsur les rivages du golfe de Gascogne

Le Club de marche de Mazeyrolles ne reste pas inactif. Il vient d’effec-tuer une escapade au Pays basque du 28 au 30 novembre. Par un tempssuperbe et malgré un vent cinglant les visages, les randonneurs ont suivile sentier du littoral Ciboure-Hendaye et ont effectué plusieurs visitesculturelles.

Le groupe des marcheurs est revenu ravi et il est prêt à repartir.

Mazeyrolles

(Photo Daniel Conchou)

Conseil municipalLa prochaine séance aura lieu le

vendredi 19 décembre à 20 h 30 àla mairie. Ordre du jour : possibi-lité d’achat du tracteur ; compterendu fenêtre école ; remplace-ment d’une borne incendie ; dateà prendre avec la communauté decommunes et le conseil général ;délibération pour la création d’unposte d’adjoint technique territorialde première classe pour PatrickMiquel à compter du 1er mars2009 ; mensualisation de l’ensem-ble des personnels titulaires (can-tine, garderie, aide maternelle) ;divers.

Fajoles

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé à par-

tir du mercredi 24 décembre. Lespermanences pour le public re-prendront le vendredi 2 janvier à14 h.

Rappel : les permanences heb-domadaires habituelles ont lieu lesmercredi de 8 h à 12 h et vendredide 14 h à 18 h.

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Laëtitia et Etienne MARTEGOUTTEses parents

M. et Mme DELPECHM. et Mme MARTEGOUTTE

ses grands-parents

ont la joie de vous annoncerla naissance de

Bertillele 11 décembre à Tours

29, route des Vaux37120 RICHELIEU

Campagnaclès-Quercy

A l’issue du congrès de Reims,les socialistes ont élu leurs secré-taires de section à travers toute laFrance. A Villefranche-du-Péri-gord, j’ai été réélu, avec YolandeNieuviarts au poste de trésorière.La section, qui représente les prin-cipaux courants, souhaite voir leParti socialiste se mettre rapide-ment au travail. Nous ouvrons lar-gement nos portes à tous ceux quipensent que l’avenir n’appartientpas au seul libéralisme et quenous trouverons ensemble le sys-tème qui permettra une vraie ré-partition des richesses qui au-jourd’hui ne tient compte que desactionnaires et oublie les travail-leurs. Ce système devra aussi lut-ter contre la précarité du travail quifait que l’on peut travailler etêtre en même temps SDF et de-mandeur aux Restos du Cœur !

Comme le dit Germinal Peiro,“ l’agriculture ne peut être soumisecomme elle l’est aujourd’hui auxseules lois du marché ”, qui faitque les produits achetés par lesagriculteurs ont augmenté de15 % et que leurs productions sevendent 30 % de moins que l’an-née dernière.

Au moment où la crise monte enpuissance, les gouvernementstrouvent des milliards pour soute-nir les banques, tandis que les pre-mières dispositions prises enversles salariés sont les réductions dutemps du travail (souvenez-vous,“ travail lez plus pour gagnerplus… ”), les licenciements, lesdéparts anticipés à la retraite(alors que l’on nous affirme quenous devrons travailler jusqu’à70 ans). Dans le même temps,l’État n’a de cesse de réduire lespostes de fonctionnaires et lesservices publics ; situation que latrès grande partie des élus dénon-cent en permanence.

C’est ce qu’a fait clairementFrançois Fournier, maire d’Orliac,dans un article paru dans L’EssorSarladais et Sud-Ouest du 5 sep-tembre 2008. Cet article ne men-tionnait ni la communauté de com-munes du Pays du châtaignier nison président. L’article titrait : “ Lemonde rural a le blues ” et dénon-çait la suppression des servicespublics (La Poste, la fermeture declasses, la réduction des arrêts detrain, etc.). François Fournier rap-pelait qu’une intercommunalité ne

peut fonctionner que si “ elle s’or-ganise autour d’un projet communlisible et compréhensible de tous ”,principe général commun et appli-cable à toutes les structures inter-communales de France.

Vincent Deltreuil, maire de Ville-franche-du-Périgord, président dela communauté de communes etconseiller général, n’a pas du toutapprécié cet article et, se sentantsans doute visé, a cru bon d’yrépondre dansL’Essor Sarladaisdu 21 novembre 2008. Avec l’ex-périence d’un mandat de maire, ilexplique qu’il n’a pas attenduFournier “ nouvel et récent élu”,pour se préoccuper de son terri-toire et il précise que sa “ vision dela vie locale a toujours été fondéesur le dialogue permanent ”…Mais alors, pourquoi ce “ dialoguepermanent ” est-il perçu commeune remise en cause de sa prési-dence ?, comme une “ multiplica-tion de spéculations et de suppu-tations remettant en cause sescompétences ” ? Pourquoi ce “ dia-logue permanent ” est-il considérécomme un “ procès d’intentionstérile mettant en avant de quel-conques intérêts personnels et po-litiques qui peuvent s’exprimer ail-leurs ? Ailleurs, pourquoi ? Lapresse, n’est-ce pas le lieu idéal ?Est-ce toujours ce “ dialogue per-manent ” qui permet à Deltreuil dequalifier Fournier de “ pourfen-deur ”, de “ moralisateur ”, de “ po-lémiste permanent ”, d’“ évangéli-sateur de bons sauvages ”…Malgré cela, en mai, Deltreuil attri-bue un poste de vice-président àFournier et l’en démet six moisplus tard… Est-ce cela sa “ visionde la vie locale ” ? Deltreuil vou-drait “ inspirer ” à Fournier “ d’êtreau sein de la communauté decommunes comme le sont, dit-il,l ’ensemble de ses collègues,maires et conseillers, pour une vé-ritable source de propositionsconstructives ”. N’est-ce pas ceque Fournier proposait pour un“ projet lisible et compréhensi-ble ” ? Mais quels projets ? N’est-ce pas au président de proposerlorsqu’il réussit à faire voter àl’unanimité du conseil communau-taire le budget de la communauté,Deltreuil, qui a aussi l’expériencedu conseil général, voit-il souventl’assemblée des conseillers géné-raux voter à l’unanimité les bud-

Villefranche-du-Périgord

Le PS réagitQuatre judokas gourdonnaisau championnat du Lot

Dimanche 14 décembre, quatre judokas ont participé au championnatdu Lot qui se déroulait à Pradines.

Dans la catégorie benjamins, Maxime Pavlakis termine premier, KéoLe-Pit troisième.

En minimes, Laurane Pio et Thibaud Kastan finissent troisièmes de leurcatégorie respective.

L’ensemble du Judo-club félicite les judokas pour leur participation etleurs résultats.

Gourdon

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

POSTERS GÉANTS !

gets et adopter à l’unanimité lesprojets proposés par le présidentdu conseil général ? Est-ce aussice “ dialogue permanent ” entreDeltreuil et son premier adjoint à lamairie qui vient de décider celui-cià démissionner après neuf mois demandat ?

François Mignon

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 22

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

Sarlat accueille MillauRemis la semaine dernière pour

cause d’intempéries, le matchcontre Millau se jouera dimanche21 décembre à 15 h à Madrazès.

Avant la trêve des fêtes de find’année, une victoire bonifiée se-rait la bienvenue et entretiendraittous les espoirs.

Juniors Reichel. Ribérac : 0 -CASPN : 23. Sous les encourage-ments de leurs copains Balan-drade qui venaient de s’imposer,les Sarladais sont entrés sur unterrain lourd, boueux, sous unepluie battante, mais avec des in-tentions affirmées. Chose pro-mise, chose due, l’équipe, autourd’une ossature cadre, intégrait lesjoueurs en manque de temps dejeu afin de bien préparer leséchéances à venir.

La première mi-temps voit lesdeux formations dans des stylesparfaitement opposés : les Cas-sistes, dominateurs dans les airset en mêlée fermée, les Ribéra-cois, jouant avec le vent, domina-teurs dans le jeu debout, enparticulier devant. Toutefois, à la14e minute, Sarlat ouvre la marquesur une pénalité, alors que Ribé-rac passe son temps dans lesvingt-deux mètres sarladais et pi-lonne la ligne d’en-but durant ledernier quart d’heure sans succès.

Après une petite remise au pointdurant la pause, et avec le béné-fice du vent, les bleu et noir pren-nent totalement le match à leurcompte. Ils occupent le camp ad-verse et inscrivent quinze pointsen à peine cinq minutes (42e mi-

nute, pénalité transformée par Sa-linié ; 44e minute, essai transformébien amené par Carrière, concluen puissance par Malartigue ;48e minute, essai de Salinié passéà l’aile et concluant une offensiveen venant s’intercaler au centre deson attaque). Malgré la pluie bat-tante et le froid, le pack sarladaismaîtrise son sujet et essaie d’en-voyer du jeu mais s’enlise au senspropre du terme. A la 76e minute,Constant, lancé, slalome dans unedéfense adverse élastique et,cherchant un soutien qui tarde àvenir, finit derrière la ligne ribéra-coise dans l’obligation d’aplatir, àsa grande surprise. Suite à denombreux incidents physiques àrépétition, l’arbitre met sagementet prématurément un terme aumatch à le plaisir de l’ensembledes acteurs.

Sarlat s’est imposé en terre ribé-racoise avec la satisfactiond’avoir fait tourner son effectif afinque chacun comprenne que lerugby ne se joue plus à quinzemais bien à vingt-deux et qu’unbanc doit être au niveau pourespérer gagner les rencontres dif-ficiles.

En parlant de match difficile, ce-lui du samedi 20 décembre à laPlaine des jeux de La Canéda faceà Angoulême s’annonce promet-teur. Il faudra beaucoup de sérieuxcollectif et d’engagement phy-sique pour espérer finir la pre-mière phase du championnat entête de la poule et invaincu sur sesterres. Alors là oui, la fête prévuele soir sera réellement belle.

Pourvu que ça dure pour Daglan !A l’occasion du dernier des

matches aller, le Rugby-club da-glanais Vallée du Céou recevaitPrigonrieux au stade municipal.Malgré les pluies récentes, le ter-rain était en bon état.

Il ne fait pas chaud et, dès 14 h,les hostilités sont déclenchées carcontrairement à ce qui avait étéannoncé, les visiteurs présententune équipe réserve. Une bonneformation, puisqu’elle dispose duRCD sur le score de 10 à 24.

En première mi-temps, les visi-teurs inscrivent quatre essais dontdeux transformés, 0 à 24 aux ci-trons.

En seconde période, les blanc etrouge réagissent et marquentdeux essais par Castant et La-coste sans en concéder un seul.Autrement dit, chaque formation aeu sa mi-temps. A la décharge deslocaux, le manque de compétitiondepuis le 12 octobre, c’est-à-diredeux mois sans match.

Lorsque les équipes fanionssont entrées sur le terrain, l’atmo-sphère ne s’était pas réchaufféepour autant, la pluie fit même sonapparition.

Les locaux se mettent immédia-tement en action, bousculent leursadversaires plus légers et CyrilDubois, un récidiviste, aplatit dansl’en-but. La transformation estréussie en coin par l’ouvreurErard. Dès la 13e minute, le centreRamalho s’échappe et pointeentre les perches, 14 à 0. Vers la20e minute, l’ailier Lobato corsel’addition, 19 à 0. Ce troisièmeessai est synonyme de point debonus offensif. La marque resterainchangée jusqu’à la pause.

Le début de la seconde périodeest à l’avantage des visiteurs cequi n’empêche nullement le troi-sième ligne aile Mongis de contrerun coup de pied et d’inscrire lequatrième essai. Prigonrieux évited’être fanny grâce à une pénalité,mais le mot de la fin revient auxDaglanais avec un cinquième es-sai du remuant talonneur Miquel.Score final 29 à 3.

L’équipe était composée deCyril Dubois, Dumas, Guénin,Rougier, Verstaen, Favre, Mongis,Béneyton (capitaine), Vigier,Erard, Forges, Ramalho, Bouys-sou, Lobato, Magnol, Lafon, Mi-quel, Lasserre, Passerieux, Dau-riat, Aladel et Bouyssou.

Les spectateurs ont assisté àune partie plaisante, engagée etjouée sur un bon rythme. C’est lesixième succès consécutif pour leRCD. Tout le groupe mérite d’êtrefélicité.

Mentions spéciales au sympa-thique et assidu troisième ligneaile Guénin, converti en pilier pourles besoins du jour, et à Vigier qui

a montré une belle capacitéd’adaptation en n° 9, poste inhabi-tuel pour lui, et qui a réalisé unmatch parfait.

Les Daglanais ont retrouvéfougue et combativité. C’est debon augure pour le dimanche21 décembre avec la réception deMontignac, leader de la poule.

Rappelons que sur les bords dela Vézère, la réserve avait obtenuun méritoire match nul alors que lapremière ne s’était inclinée quesur le score de 17 à 10.

Les rencontres s’annoncent in-téressantes. On peut même parlerde derby.

ES Montignac rugbyVictoire des cadets

En déplacement à Trélissacpour leur premier match de com-pétition en Teulière B, les cadetsont battu l’équipe adverse 7 à 22.

Sous une pluie battante, la pre-mière mi-temps est un jeu d’obser-vation, et tout naturellement, justeavant la pause, suite à une mêléebien poussée, Trélissac aplatit leballon dans l’en-but montignacoiset l’essai est transformé.

Mais à la reprise les visiteurs serebiffent et le festival commence.Suite à une bonne poussée desavants montignacois, Antoine Se-gondat inscrit un essai non trans-formé du bord de touche. Prenantde plus en plus confiance – c’estun régal –, les Vézériens, suite à

une mêlée à cinq mètres, mar-quent un essai supplémentaire parWilliam Grangier non transformépar Baptiste Cubertafont. Ce der-nier, après un bon travail de toutel’équipe, inscrit un troisième essaià côté des poteaux, qu’il trans-forme. Pour clôturer le tout, Jé-rémy Murat aggrave le score enmettant le dernier essai de la par-tie. Dommage que les botteursmontignacois n’aient pas eu deréussite mais quel bel esprit degroupe à entendre les encourage-ments des joueurs qui ne pou-vaient pas jouer.

Agenda. Samedi 20 décembre,les cadets recevront Nontron à15 h 30 au stade du Bleufond.

Devoir accomplipour le Gourdon XV Bouriane

Championnat de France fédé-rale 2, dixième journée. Gour-don : 16 - Rodez : 0. A Gourdonau stade Louis-Delpech. Arbitre :Gilles Piala du comité du Centre.

Pour Gourdon, un essai de Puy-debois (30e), une transformation(30e) et trois pénalités de Chassa-gnac (10e, 37e et 53e).

Sans être au pied du mur, lesGourdonnais devaient l’emporterface aux mythiques Aveyronnaisde Rodez. Les hommes de Godi-gnon et de Cierniewski auront ré-cité leur leçon de maintien, carc’est comme cela qu’il leur faudrajouer tous les dimanches pour es-pérer rester dans le haut du clas-sement.

Quel enchantement, quel bon-heur de voir évoluer des joueursbourians affamés de jeu aéré etbien construit ! Partis sur les cha-peaux de roue, les Gourdonnaislèvent un peu le pied en secondepériode mais maintiennent tou-jours les Ruthénois à distance, gé-rant le match en patrons avec unedomination et une pression detous les instants. De magnifiquesmouvements au large récompen-sent la conquête sans faille desavants, tant dans l’alignement quedans les groupés pénétrants dansl’axe. Ce jeu au large, cette intelli-

gence dans le jeu et les choix tac-tiques et ces renversements degrande classe permettent à Puy-debois de déposer le cuir dansl’en-but adverse dès la 30e minute.La leçon de rugby et les coups deboutoirs des avants souverains,bien emmenés par une troisièmeligne des grands jours, ont raisond’une équipe aveyronnaise qui nepeut même pas espérer une hypo-thétique domination pour s’en sor-tir. Rodez résiste en effet vingt mi-nutes avant d’assister, impuis-sante, à la grande performancedes Lotois. Les trois-quarts gour-donnais s’en donnent à cœur joie,profitant avec bonheur des ballonsglanés de haute lutte par leursavants. Les quinze joueurs lotoissont alors dans le même tempo,dont les maîtres mots sont puis-sance, vitesse exceptionnelle, ab-négation et générosité. Résultat :un essai de très bonne facturevient récompenser un jeu de hautniveau, bien adapté aux circons-tances du jour. Si l’on ajoute à celala botte retrouvée de Chassagnac,vous avez les ingrédients d’unevictoire avérée.

Après la victoire à Guéret, Gour-don peut désormais voir l’avenirautrement et la trêve va permettrede préparer au mieux le fameuxderby du 11 janvier contre Cénac.

Les Cypriotes méritaientau moins le nul

Equipe première. Le Lardin-Saint-Lazare : 6 - Saint-Cyprien :3. Mi-temps, 0 partout. Bon arbi-trage de M. Gordenko.

Pour Saint-Cyprien, une péna-lité de Beaufort (50e).

Pour Le Lardin-Saint-Lazare,une pénalité de Faure (52e) et undrop de Delbos (78e).

Sous une pluie continuelle, lesdeux formations essaient de pro-duire un jeu de qualité. Aprèsquelques minutes d’observation,les Cypriotes prennent l’ascen-dant grâce à leur ligne d’avants etoccupent le camp adverse aupied. Ils ne parviennent pas à sco-rer, Thomas Beaufort échoue surune pénalité pourtant dans sescordes. Ensuite, malgré quelquesbons ballons portés et des lignesarrière qui n’hésitent pas à atta-quer la ligne d’avantage où CyrilRiberon apporte toute sa volontéet son expérience, rien ne réussitet la blessure aux cervicales deDamien Meillat, le puissant deu-xième ligne qui quitte le terrain surune civière à la demi-heure de jeu,n’arrange pas les affaires duSCAC. Score de parité à la pause,0 partout. Les Vézériens s’en tirentbien.

En seconde période, le jeus’équilibre davantage et ThomasBeaufort ouvre la marque sur pé-nalité, 0 à 3 à la 50e minute. Dès lerenvoi, les sang et or se mettent àla faute et Faure égalise, 3 partoutà la 52e minute. Avec l’absence dedeux piliers, Fernando Da Costa etAlexandre Rolland, et en ajoutant

la blessure de Damien Meillat, leban de touche manque de densitéphysique pour pouvoir enfoncer leclou face à cette vaillante équipedu Lardin-Saint-Lazare. Malgrébeaucoup d’intentions de jeu der-rière avec un jeune ailier, Sébas-tien Balat, qui s’affirme de plus enplus, rien ne sourit aux Cyprioteset on s’achemine vers un score deparité. Malheureusement, la der-nière incursion locale dans lesvingt-deux mètres du SCAC faitbasculer le match sur un drop as-sassin de Delbos à la 78e minute.Score final 6 à 3, point de bonusdéfensif pour le SCAC.

Les Cypriotes n’ont pas à rougirde cette défaite car au vu de la ren-contre ils méritaient au moins lematch nul. Le groupe sang et or amontré beaucoup d’envie et de so-lidarité tout au long de la partiedans des conditions météorolo-giques difficiles.

Au niveau comptable, ils restentdans la première partie du tableaugrâce au gain du point de bonus.Il faudra avoir la même envie pouraller défier Laroque-Timbaut surses terres ce dimanche.

A noter l’excellente prestationen pilier droit de Stéphane Naït-Aliqui évolue d’habitude en deuxiè-me ligne.

Damien Meillat est sorti del’hôpital dimanche soir, souffrantd’une légère entorse des cervi-cales il devra porter une minervedurant une semaine et pourra re-prendre l’entraînement dans unequinzaine de jours. Tout le SCAC

est rassuré pour ce joueur qui esten train de faire sa place au seindu pack cypriote.

Equipe réserve. En lever de ri-deau, les réservistes sang et or,trop handicapés par l’absence denombreux joueurs, n’ont pu rivali-ser contre une excellente forma-tion du Lardin-Saint-Lazare,deuxième au classement.

Malgré tout, ils n’abdiquentjamais et auraient mérité demarquer au moins un essai. Scorefinal 29 à 6.

Agenda. Dimanche 21 décem-bre, en championnat, le SCAC serendra à Laroque-Timbaut pourdisputer le premier match retour.

Les équipes réserves joueront à14 h et les premières à 15 h 30.

Goûter de Noël. Il aura lieu cesamedi 20 décembre à 17 h auclub-house du stade de Beaumontpour les jeunes de l’école derugby ainsi que pour les enfantsdes joueurs et dir igeants duSCAC.

Le père Noël sera présent avecune hotte bien garnie.

La soirée se prolongera avec unapéritif.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 23

Résultats du Football-club belvésois

Les poussins et leur entraîneur Benji Lavaud (Photo Bernard Malhache)

Les débutants ont aligné uneéquipe à Saint-Martial-de-Nabirat.Bonne tenue de l’ensemble despetits avec des buts de MaximeGorse et de Lucas Bideau.

Les poussins, en plateau à Bel-vès, se sont inclinés 0 à 2 face àLa Ménaurie et l’ont emporté 2 à 1contre Carlux, grâce aux buts deSami Labiche et d’Harry Lacpoole.

Pour la 3e journée d’excellence,à l’extérieur, les benjamins ontbattu Sarlat 5 à 3 grâce à un dou-blé de Lolo B., un but de JordanSergeant, un de Gatien Albié et und’Yvain Jacques.

Avec une belle 2e place au clas-sement, les 13 ans clôturaient leurpremière phase en se qualifiantpour jouer en première division.Victoire 9 à 2 à La Ménaurie grâceà six buts de Damien Bouquet, unde Lewis Duncan, un de Farid

Boumendil et un d’ Erwann Gran-ger.

Les 15 ans recevaient Meyrals.Diminués par l’absence de cinqtitulaires, ils ont accroché le matchnul, 5 partout, avec un quadrupléde Kévin Gagnard et un but deDavid Cabane.

Dimanche 14 décembre, lesseniors 2 disputaient les hui-tièmes de finale de la Coupe dedistrict et ont été éliminés 0 à 2.

Agenda. Samedi 20 décembre,les 15 ans recevront Cendrieux à15 h 30 au complexe sportif duBos.

Dimanche 21, l’équipe seniors 3se déplacera à Meyrals 2, la 1 àNaussannes/Sainte-Sabine et la 2recevra Condat.

Coup d’envoi des trois rencon-tres à 15 h.

Encore un week-end prolifique et superbepour le FC Sarlat/Marcillac

Alors que l’équipe fanion étaitencore en panne de compétitionofficielle – et ce depuis trois se-maines – mais avec un match ami-cal remporté 2 à 1 face à Antonne,les autres formations ont fait brillerles couleurs Blaugrana du FC Sar-lat/ Marcillac avec les victoires desseniors B et C (et une place de lea-der retrouvée en excellence),celles des équipes des 18 ans A etB, des 15 ans et des 13 ans B,avec des positions de leaders pourles 18 ans et les 15 ans en excel-lence.

Rien que du bonheur et un trèsbon moral pour passer les fêtes auchaud !…

Seniors B. FCSM : 1 - Grignols/Villamblard : 0. Les hommes deFafa recevaient l’équipe de Gri-gnols/Villamblard. A la 30e minute,suite à un bon travail entre Acac-cio Filipe et Julien Renaudie. Cedernier sert parfaitement ThomasFoulon qui remporte le duel faceau gardien. La pause est sifflée surle score de 1 à 0.

Lors de la seconde période, lesréservistes ont l’occasion d’aggra-ver la marque, notamment parAlex Albié auteur d’un joli retournébien détourné par le gardien. A l’in-verse, les visiteurs ne se créentqu’une seule occasion sur une têtede l’avant-centre, arrêtée par En-rique Avezou.

Très belle réaction du groupeaprès le revers contre Château-L’Évêque.

A noter que le Fafana a été attri-bué à Manu Debat, auteur d’un jolidévissé dont lui seul a le secret.

Seniors C. Belvès : 1 - FCSM :2. Malgré des difficultés rencon-trées en championnat avec unepeu enviable 10e place, les joueursde David et de Chris relèvent latête en Coupe en se qualifiant pourles quarts de finale avec une trèscourte victoire obtenue contreBelvès où l’essentiel était bien laqualification.

18 ans A. Vallée pourpre Ber-gerac : 1 - FCSM : 3. Bonne en-tame de jeu des Sarladais qui mar-quent les premiers par Morgan DeSousa. Dix minutes plus tard, lesBergeracois réduisent l’écart. Lapause approche alors que Morgansigne son doublé.

En seconde période, les deuxgroupes se créent de bonnes oc-casions mais le score ne changepas. A dix minutes de la f in,Mickaël Sanchès inscrit le troi-sième et dernier but. Victoire lo-gique du FCSM face à Bergeracavec une combativité exemplaire.

18 ans B. FCSM : 2 - Bassil-lac : 1. Après la victoire face auleader il y a quinze jours, il fallaitconfirmer chez un mal classé,Bassillac.

Le match est joué par un tempshivernal et sous la pluie, ce qui nepermet pas de voir du beau jeu.Sans briller, le FCSM maîtrise lapartie et ouvre la marque assezrapidement par le capitaine PaoloPérus in . Puis , la rencontres’équilibre et le score en reste làjusqu’aux agrumes.

En seconde période, le jeu estun peu brouillon de part et d’autre.Le capitaine, de nouveau, inscrit lesecond but à la 70e minute. Il fautattendre la 89e minute pour voir “ lepère François ”, c’est Noël ! faireun cadeau aux visiteurs, personnene lui en tiendra rigueur, le résul-tat en restera là.

Bon parcours de cette équipe Bqui finit les brassages dans le hautdu tableau. Elle peut certainement

prétendre jouer la seconde phasede la saison en première divisionde district.

Félicitations à Thierry Garnier età son accompagnateur Marco Gi-raud.

13 ans B. FCSM : 8 - PérigordNoir : 0. Sous la pluie, match trèsappliqué des jeunes Sarladaisavec un arbitre officiel devant unbon public.

Et ça commence fort ! Cinq mi-nutes après le coup d’envoi, Fredmarque le premier but et quelquesminutes plus tard double la mise,2 à 0 à la mi-temps.

Encouragés par Francis dansles vestiaires, ils repartent regon-flés. Il ne faut pas attrendre long-temps pour voir le même Fred ins-crire à trois reprises. Bravo à lui !A son tour, Dylan marque un beaubut, puis Nicolas en inscrit un au-tre. Il faut aussi retenir un magni-fique but en retourné acrobatiquede Romain. Félicitations aux atta-quants ! Mais il ne faut pas oublierque la défense fut impeccable. Lecapitaine Clément (bon anniver-saire) et Maxime ont tenu un rôleimportant. Valentin a fait du bonboulot sur son côté, Rémi et Ma-thieu de l’autre. Excellents relan-ceurs : Enzo, Alexis, sans oublierAxel. En fait, toute l’équipe est àféliciter ! Les jeunes dédient leurécrasante victoire à Adrien et luiadressent leurs sincères condo-léances.

Benjamins 1. FCSM : 3 - Bel-vès : 5. Un bon match disputé parles jeunes Sarladais qui mènent

rapidement 2 à 0 avant d’être de-vancés 2 à 3 à la mi-temps.

A la reprise, un but rapidementinscrit permet de reprendre espoirsur l’issue de la rencontre, maismalheureusement deux contresen fin de match donnent la victoireaux adversaires.

Dommage, un nul aurait été mé-rité et aurait fait du bien au moralavant les vacances de Noël.

Benjamins 2. Meyrals : 2 -FCSM : 5. Samedi 13 décembre,belle victoire 2 à 5 sur le terrain deMeyrals.

Malgré une météorologie capri-cieuse, les jeunes Sarladais termi-nent l’année 2008 à l’image de leurtrès bon début de saison.

Benjamins 3. Ils n’ont pas pujouer à cause des nombreusesabsences.

Débutants. Malgré des condi-tions difficiles, douze jeunes Sar-ladais se déplaçaient à Saint-Mar-tial-de-Nabirat.

Félicitations à tous ainsi qu’àleurs parents venus les encoura-ger.

Le week-end du club. Samedi20 décembre, pour le compte de laCoupe de Dordogne, les 13 ans Arecevront Champcevinel à La Ca-néda.

L’équipe seniors A jouera à 18 hà Lormont.

Dimanche 21, les seniors Cse rendront à Saint-Julien-de-Lampon et les B accueillerontMontpon-Ménestérol B à 15 h à laPlaine des jeux de La Canéda.

Football

Essic CarluxEcole de football

Résultats des rencontres dusamedi 13 décembre.

Les poussins évoluaient enplateau à Belvès. Sous la pluie, ilsont disputé leur premier matchcontre l’équipe locale.

En première mi-temps, on as-siste à quelques belles actions depart et d’autre mais Belvès ouvrele score. En seconde période, lesjeunes Carluxais parviennent àégaliser par Valentin sur contre-attaque. Malheureusement, unefaute de défense dans la dernièreminute du match permet aux lo-caux de marquer le but de la vic-toire.

Les jeunes pousses carluxaisesn’ont pas démérité, mais avec lefroid et la pluie incessante, jouerau football devenait pratiquementimpossible. La décision d’annulerla seconde rencontre devant op-poser l’Essic à Montignac fut alorsprise d’un commun accord entreles dirigeants des deux clubs.

Les benjamins accueillaientTerrasson 1 à Carlux.

Malgré une bonne première mi-temps, les visiteurs arrivent à lapause avec un but d’avance.

En début de second acte, ilsmarquent de nouveau. Dès lors,les Carluxais font le pressing et selancent à l’assaut des cages ad-verses et Jordi inscrit enfin le pre-mier but, mais alors qu’ils conti-nuent à dominer, leurs adversairesmarquent de nouveau.

Les jeunes de l’Essic ont cepen-dant montré de belles qualités etauraient mérité d’obtenir un meil-leur résultat.

Pour ce dernier match de bras-sage, les moins de 13 ans, en en-tente avec le FC Carsac-Aillac/Vitrac, l’ont emporté 3 à 2 face àl’Élan salignacois. Les deux bu-teurs sont Joris et Alexis.

Bravo à tous ces jeunes et àleurs entraîneurs Thierry etAdrien. Ils ont fait un bon match,s’ils continuent ainsi ils obtien-dront de nouveau d’autres bonsrésultats.

Agenda. Samedi 20 décembre,seuls les moins de 13 ans joue-ront. Pour le compte de la Coupede district, ils rencontreront Péri-gueux foot à 15 h 30 à Vitrac.Départ du stade de Carlux à 14 h.

Jeunesse sportiveLa Canéda

En s’imposant 2 à 3 avec cou-rage à Monpazier, la JSL 1 s’estqualifiée pour le prochain tour dela Coupe Intersport. Les buteursdu jour sont Rodolphe, Seb et Ju-lien. Félicitations.

La JSL 2 s’est lourdement incli-née 0 à 13 contre l’US Campa-gnac/Daglan/Saint-Laurent foot 2.Les joueurs blessés se sont don-nés à fond.

Bon esprit de tous les joueurslors des deux rencontres.

Très bon arbitrage des référés.

Agenda. Dimanche 21 décem-bre, la JSL 2 recevra Le Buisson-de-Cadouin à 13 h 15, rendez-vous à 12 h au club-house.

La JSL 1 accueillera Limeyrat à15 h, rendez-vous à 13 h 30 auclub-house.

US Paulin/NadaillacJayac/BorrèzePour l’honneur !

Dimanche 14 décembre, lesfilles jouaient contre l’EntenteSaint-Crépin/Salignac leur derniermatch de l’année, sans enjeu pourle classement, mais avec une trèsgrosse envie de gagner.

Le jeu s’équilibre sur un terraintrès difficile, mais les Paulinoises,plus réalistes, se procurrent lesmeilleures occasions. Nini, surune belle frappe du gauche, en-voie le ballon au fond des filets !1 à 0. Dès lors le match est engagémais reste correct. Les localescontinuent à dérouler leur jeu et,sur un coup franc aux vingt-cinqmètres, Chloé vise le but d’unefrappe dont elle a le secret. La gar-dienne en difficulté relâche le bal-lon et Nini, revenue pour l’occa-sion, la fusille à bout portant d’unetête magistrale. A la mi-temps, lesfilles de Paulin mènent 2 à 0. Dansles vestiaires, le coach donne sesconsignes.

Les locales reprennent la partieplus que motivées. Les actionsdangereuses ne sont quasimentqu’à sens unique et grâce à cettedéfense en béton composée dePhanie, Chloé, Estelle, Angéline etJustine, elles n’encaissent qu’unseul but. Peu avant la fin de la par-tie, une Salignacoise marquecontre son camp. Score final,3 à 1.

A noter un très bon arbitrage etun bon comportement des deuxéquipes. Bon courage à Phanie et

félicitations à Lucille pour son im-plication de début de saison.

Agenda. Dimanche 21 décem-bre à Nadaillac, les équipes mas-culines recevront : la B le leader dela poule Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil à 13 h 15 et la A l’EntenteMarquay/Tamniès à 15 h.

Repas d’après match. Il auralieu dimanche à partir de 20 h dansun restaurant de Nadaillac.

Tous les licenciés sont atten-dus !

US St-Geniès/ArchignacLa Chapelle-AubareilAgenda

Dimanche 21 décembre, l’équi-pe B recevra Rouffignac à 13 h 15et la A l’AS Proissans/Sainte-Nathalène à 15 h.

L’ASPS n’a pas joué

La rencontre de Coupe Inter-sport entre les Portugais de Sarlat1 et l’AS Bosset n’a pu être dispu-tée en raison des conditions mé-téorologiques. Elle est reportée audimanche 4 janvier.

Agenda. Dimanche 21 décem-bre, l’ASPS 2 recevra Montignac 3à 13 h 15 et l’ASPS 1 Meyrals à15 h.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 24

Football

La coupe continue pour l’équipe Ade Campagnac/Daglan

En challenge Intersport, l’équi-pe première de l’Union sportiveC a m p a g n a c / D a g l a n / S a i n t -Laurent foot recevait la formationde La Chapelle-Faucher, classéeune division au-dessus, et décidaitde ne pas s’en laisser conter.

Le jeu démarre sur les cha-peaux de roue. Rapidement, leshommes du coach Chiquette en-trent en action. Ils imposent leurdomination sur un groupe visiteurqui joue bien au ballon mais qui nepeut empêcher des locaux, trèsvaillants, d’ouvrir le score à la8e minute sur une jolie déviation deFlorian Véra sur Jérôme Melon, le-quel ne se pose pas de question.Réaction des adversaires qui secréent de belles occasions maisbuttent sur une bonne défenselocale ou sur Manu, le gardienintraitable de l’USCDSL, 1 à 0 à lapause.

A la reprise, une baisse de ré-gime chez les locaux permet auxvisiteurs de lancer quelquescontres qui, sans la vigilance deslignes arrière, auraient pu êtredangereux. Dans le dernier quartd’heure, l’USCDSL reprend du poilde la bête et tient tête à une équipeadverse cherchant l’égalisationqu’elle ne parvient pas à obtenir.Le score en restera là et voit laqualification de Campagnac pourle prochain tour.

Félicitations à tous les joueursqui ont tout donné pour préserverce maigre avantage.

Excellent arbitrage du référéM. Rhodes.

En match de rattrapage l’équi-pe B s’est facilement imposée 0 à13 face à la Jeunesse sportive LaCanéda B.

Dans cette rencontre à sensunique, les buteurs du jour sontThomas Labrousse (3), GeoffrayBerlin (2), Laurent Vialen (2), Do-minique Dauriat, Pascal Fournier,Laurent Croquevielle, DamienFarin, Didier Cantelaube et le plusbeau but de la rencontre est àmettre à l’actif de Sylvain Dufour.

A noter la prestation remarquéede Philippe Larénie dans les

cages. Une expérience certaine-ment à renouveller.

A signaler également le compor-tement exemplaire de l’équipe dela JSL qui, malgré les difficultés,n’a pas baissé les bras.

Fortunes diverses pour les for-mations de l’école de football.

Les benjamins se sont lourde-ment inclinés 1 à 8 face à Cen-drieux.

Les poussins ramènent unevictoire et un match nul de Beau-mont-du-Périgord.

Les débutants n’ont disputéque quatre confrontations au pla-teau de Saint-Martial-de-Nabirat,lequel a été interrompu en raisonde conditions météorologiques dif-ficiles.

Agenda. Samedi 20 décembre,entraînements à 14 h 30 à Daglanpour les débutants, les poussins etles benjamins.

Dimanche 21, reprise du cham-pionnat. Pour cette dernière ren-contre en 2008, l’équipe premièrese déplacera à Terrasson pourjouer contre le premier de la poule,Terrasson Portugais 1, et la ré-serve recevra Limeuil 3 à Saint-Laurent-La Vallée. Coup d’envoides deux rencontres à 15 h.

Tir

Le STPN finit l’année 2008 en triompheet commencera 2009 plein d’espoir !

Les 28, 29 et 30 novembre dansle centre de tir régional de Fleury-Les Aubrais se déroulaient lesMaster’s tir club France qui, en cedébut de saison, marquent la nou-velle olympiade qui a pour objectifLondres en 2012. Les tireurs quiont des prétentions olympiquesdoivent dès à présent commencerà prendre leurs marques. La com-pétition de Fleury-Les Aubrais estle tout premier indicateur pris encompte.

Deux cents concurrents étaientprésents, dont trois délégationsétrangères de jeunes (Belgique,Luxembourg, Espagne) afin dedisputer une rencontre internatio-nale par équipe en pistolet et encarabine. Pour chaque participantl’enjeu était important, cette com-pétition servant de match de qua-

lification pour l’étape suivante quise déroulera en Italie.

Chacun a effectué deux matchessur deux jours, le tout sur ciblerieélectronique. Seuls les huit meil-leurs de chaque catégorie partici-peront aux sélections nationalesdes 20 et 21 décembre. Celles-ciseront déterminantes pour laconstitution des équipes deFrance qui prendront part auxcompétitions de référence de lasaison, parmi lesquelles le cham-pionnat d’Europe 10 mètres, quiaura lieu du 19 au 23 février àPrague en République tchèque, etles Jeux méditerranéens qui sedérouleront du 26 juin au 5 juillet àPescara en Italie.

On peut souligner le très bon ni-veau des tireuses et tireurs tant enpistolet qu’en carabine, et notam-ment la performance exception-nelle du jeune Sarladais AdrianRond. Ce dernier avait été retenupour participer à cette compétitionde haut niveau. Les sélection-neurs ne se sont pas trompés surl’espoir que représente ce jeunepistolier qui s’est offert la premièreplace du Master. Dès l’annoncedes résultats, le Petit du Périgord areçu les félicitations des grandsnoms du tir français. Désormais, etgrâce à cette performance, il estreconnu comme un membre à partentière de l’élite.

Le club sera bien entendu ac-croché à son téléphone portable lesoir du 21 décembre pour l’an-nonce de sa qualification auxchampionnats d’Europe. Ne se-rait-ce pas là un très joli cadeau deNoël pour tous ?

Pétanque

Pétanque sarladaise

Le club organise plusieursconcours en doublettes les ven-dredis 19 décembre, 16 janvier,13 février et 13 mars au boulo-drome couvert de Sarlat.

Les inscriptions se ferontjusqu’au tirage au sort qui aura lieuen présence d’un membre du bu-reau et d’un licencié.

Les terrains seront égalementtirés au sort.

Les concours débuteront à 17 hprécises et se termineront au sif-flet à 19 h précises. Toute mènecommencée sera terminée.

Les points seront établis commesuit : victoire, 3 ; nul, 2 ; perdu, 1.

Les parties se joueront dans lecadre. Les cercles seront obliga-toires.

En fonction du nombre dejoueurs engagés, les dirigeants seréservent le droit de limiter les par-ties à quarante-cinq minutes, soiten doublettes, soit en triplettes.

L’engagement est fixé à 1 m parpersonne et par concours. Le clubreversera la totalité du montantdes engagements perçus.

Les cinq premiers seront récom-pensés en fonction des sommesperçues.

Venez nombreux.

CyclotourismesarladaisCircuit du 23 décembre

Départ de Sarlat à 13 h 30 de-puis le parking de la gare desvoyageurs.

Mardi 23. A/B/C, environ65 km : Sarlat, les Presses, laBorne 120, Salignac, Simeyrols,Sainte-Nathalène, Saint-Vincent-Le Paluel, Malevergne, Aillac,Carsac, Montfort, Vitrac, Sarlat.

Cyclisme

Basket-ball

Villefranchedu-Périgord basket

Les poussins, en déplacementà Naussannes, ont sombré en finde partie, défaite 55 à 23.

Contre le PBC, les benjamines,surclassées, ont perdu 114 à 6.

A Bergerac, les minimes ontgagné 48 à 73. Belles prestationsde Justine Rabot et de Karen Las-serre.

En effectif très réduit, les benja-mins s’inclinent 30 à 32 contreSaint-Front-de-Pradoux.

En Coupe consolante, lesseniors garçons ramènent unedéfaite 70 à 55 de Razac-sur-l’Isle. Malgré la période difficilequ’ils traversent, ils restent coura-geux.

En Coupe de Dordogne, les se-niors filles recevaient Issac.Match rugueux. Les Villefran-choises sont très solidaires et vail-lantes en défense, victoire logique44 à 34.

Dimanche, les jeunes ont effec-tué une bonne prestation lors de lajournée du père Noël à Périgueux.

Périgord Noirathlétisme

Athlétisme

Malgré les conditions météoro-logiques défavorables de cesdeux derniers week-ends, lesathlètes sarladais participaient àdifférentes compétitions.

Samedi 13 décembre, l’écoled’athlétisme se rendait à Bergeracavec des EA, poussins et benja-mins, pour un triathlon hivernal dequatre épreuves : saut en hauteur,sprint, lancé du vortex et relais, etce en préparation des poussi-nades de printemps.

Certains jeunes ont brillammentreprésenté le club : Malo LeBorgne, Ludovic Bussone, FarahMalardier, Chloé Magnanou, Ca-role Ulbert, Pierre Alaux, MarionGripon, Térence Carvalho, Ma-thilde Delbos, Charlotte Bouriane-Pouget, Léa Magnanou, MathieuLotteau et Laure Doursat. Bravo àtous ces jeunes et félicitations auxéducateurs.

Pour ce qui est des adultes, il està noter la participation de troisSarladais à la course des 10 km ducanal à Périgueux le dimanche7 décembre.

Résultats : Gilles Delbos, 36 min44 s ; Cédric Bourden, 38 min ; Ma-rie-Christine Brusquand, 41 min30 s, 3e féminine de la course.Félicitations.

Rappel. Pensez à vous faireinscrire avant le 23 décembreauprès des éducateurs et des diri-geants pour le cross départemen-tal du 11 janvier.

FC Carsac-Aillac/VitracEcole de foot de la CCPN

Samedi 13 décembre, les dé-butants qui évoluaient en plateauà Saint-Martial-de-Nabirat onteffectué une belle prestation mal-gré la pluie.

Pour leur dernier match de bras-sage, les moins de 13 ans, enentente avec l’Essic Carlux, rece-vaient l’équipe de l’Élan saligna-cois à Vitrac.

En première période, les deuxformations produisent tour à tourde rôle un jeu d’attaque et de dé-fense qui voit un score de parité, 2partout, à la pause.

Après les oranges, les joueursde l’entente reprennent et conser-vent l’avantage au score jusqu’à lafin en restant solidaires malgré lescontre-attaques successives deleurs adversaires. Victoire 3 à 2.Les buteurs sont Joris et Alexis.

Agenda. Samedi 20 décembre,les débutants seront au repos.

Les moins de 13 ans joueront unmatch de Coupe à Vitrac.

Dimanche 21, les seniors se dé-placeront au Bugue, match à 15 h.

EntenteSt-Crépin/Salignac

Football féminin à 7. Cham-pionnat départemental.

Paulin/Nadaillac/Jayac/Bor-rèze : 3 - Saint-Crépin/Salignac :1.

Ce dernier match de la premièrephase se déroulait sur le stade voi-sin à Paulin. Le temps pluvieux nepermettait pas la pratique d’unfootball de qualité mais l’enjeu dela partie n’était pas non plus à l’af-fiche. Malgré l’état du terrain,l’arbitre, M. Vernet, accepte d’offi-cier à condition d’un accord com-mun entre les deux équipes, ce quifut le cas.

La partie débute à l’avantagedes Paulinoises, le ballon circule àmerveille et, dès la 10e minute, fortjustement, les locales ouvrent lamarque. Quelques minutes plustard elles doublent la mise. Chrys-tèle, gardienne du jour, ne peutéviter ces buts. Les Salignacoisesse rebellent et se procurent desoccasions bien contrées par lagardienne adverse. Sandrine, My-riam, Marion V. et Patou font leurpossible pour enrayer les attaquespaulinoises. Morgane, qui joue enmilieu de terrain, réalise un trèsbon match. Marion M. et Virginiedonnent du fil à retordre aux dé-fenseuses mais les attaques res-tent vierges et la pause est siffléesur le score de 2 à 0.

La reprise est plus à l’avantagedes Salignacoises, mais parfoisrien ne marche comme on le sou-haite. Durant un passage à videdes visiteuses et sur un corner,Sandrine ajoute un but malencon-treux contre son camp. Il faudratoute la volonté des jaune et bleupour revenir à la marque. Sur untrès beau tir de Marion M., MarionV. aurait pu ajouter un second butmais la barre transversale l’en em-pêche. Le score en restera là.

Félicitations à toutes. Il faut ai-mer le football pour jouer sous untemps pareil. Chrystèle a su pren-

dre sur elle pour occuper le postede goal, ses coéquipières l’enremercient.

Les filles de l’entente retrouve-ront leurs voisines pour la secondephase après la trêve des confi-seurs.

Cyclo-cross Ufolepà Saint-Cyprien

Dimanche 21 décembre, leVélo-club Ufolep de Saint-Cyprienorganise son traditionnel cyclo-cross Ufolep qui se déroulera à laPaparoutie sur les hauteurs deSaint-Cyprien.

Programme.En lever de rideau à 14 h 30,

course d’initiation jeunes ouverteà tous les enfants âgés de 6 à9 ans et de 10 à 12 ans.

A 15 h, départ des 1re, 2e et3e catégories, cadets, minimes etféminines, et ce en présence detous les nouveaux champions dé-partementaux de la région.

A noter la très belle saison dujeune coureur du club, BenjaminLaborderie, qui totalise à son pal-marès deux victoires, dont une quicompte pour le challenge régionalqui se déroule sur deux cyclo-cross, une place de 3e dans lescinq premiers, sans oublier saplace de 2e au championnat dépar-temental qui se déroulait di-manche 14 décembre à l’Abadie-Colombier dans le Monbazillac.Ce jeune mérite d’être soutenu etencouragé. Il ne faut pas oublierles deux autres coureurs, Jean-Marc Travers, qui dut abadonner àdeux reprises sur crevaison,et Eric Gonnet, qui finit 11e à La-gorce-Les Pins, près de Domme.Félicitations à eux.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 25

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS

29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPP n° 1008 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2007

❑ A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.

Divers

❑ SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central cou-plé avec chaudière à fioul ou à gaz,très bon rendement. Cuisinière ouchaudière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

❑ Jeune femme titulaire d’un BTSassistante secrétaire trilingue, avecexpérience, RECHERCHE EMPLOIde SECRÉTAIRE, disponible desuite. — Tél. 05 53 31 18 94.

❑ Saint-Geniès, REMPAILLAGE deCHAISES à l’ancienne, cannage faitmain, capitonnage, restauration ettraitement, déplacement à domicile.— Tél. 06 77 92 78 98.

Renaud HUTINAchat - Vente - Estimation

Mobilier - Tableaux - Beaux objets - Art déco300 m2 d’exposition Ouvert toute l’année

40, avenue Thiers - SARLAT05 53 31 20 08 ou 06 80 66 02 50

ANTIQUITÉS SARLADAISES

TRAVAUX D’ENTRETIEN

Tél. 06 77 92 78 98

ANDRÉ ARTISANà SAINT-GENIÈS

Peinture intérieur/extérieur, façadesvolets, avant-toit, maçonnerie

reprise crépi, fissuresjoints apparents et autres

Entretien sur monuments funéraires

❑ Sarlat, hôtel-restaurant semi-gastronomie et brasserie RE-CHERCHE CUISINIER avec expé-rience, contrat CDI, pour début2009. — Tél. 06 08 22 00 52.

❑ André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, tél. 05 53 29 39 27ou 06 81 61 95 37. Peinture (int. etext.), boiseries, etc. Ravalement defaçades, rafraîchissement de fa-çades, crépis, démoussage et trai-tement de toitures, lavage hautepression. Devis et déplacementgratuits.

❑ MULTISERVICES : plâtre, carrela-ge, électricité, peinture, plomberie,maçonnerie, travaux divers. — Tél.06 81 67 26 83 ou 05 53 28 92 64.

❑ Sarlat, COURS PARTICULIERSANGLAIS et FRANÇAIS, de la 6e à la3e, cesu acceptés. — Téléphone :06 71 75 39 95.

❑ RECHERCHE TERRAIN CONS-TRUCTIBLE avec vue, Sarlat et sesenvirons. — Tél. 06 73 26 27 35.

❑ Céline L, NETTOYAGE AUTO,intérieur/extérieur, avec véhiculede prêt, petit prix, maxi service.— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

❑ URGENT, RECHERCHE à LOUERà Sarlat une grande maison ou ungrand local pour cabinet médical,avec possibilité de parking.— Ecrire au journal qui transmettra.

n° 575

SARL PÉRIGORDRESTAURATIONELECTRICITÉ GÉNÉRALE

CLIMATISATIONInstallation/Dépannage

Intervention rapide✆ 05 53 31 10 50

❑ DONNE belle CHIENNE de 5 ans,croisée labrador, vaccinée, stérili-sée, puce n° 250 269 800 658 167,adorable avec tout le monde, intelli-gente. — Tél. 06 07 33 96 54.

❑ Femme de ménage FERAIT MAI-SON à fond une fois par mois,32 ans d’expérience, très bonnesréférences, accepte cesu. — Tél.06 30 57 24 28.

ES Montignac tennis

Dimanche 14 décembre, lesfilles recevaient Terrasson pourleur deuxième match de la saison.

Si C. Le Floc’h, 30/1, et S. Biette,30/1, connaissent la défaite,S. Fourcade, 30/1, et S. Castanet,30/2, rétablissent l’équilibre en do-minant facilement leurs adver-saires, il est vrai moins bien clas-sées. Une nouvelle fois, le doubledécide de l’issue de la rencontre.La paire Castanet/Fourcade,après un début un peu laborieux,renverse la tendance pour finale-ment s’imposer en trois sets.L’équipe totalise désormais deuxvictoires pour deux rencontres.

L’autre bonne nouvelle est arri-vée en fin d’après-midi. L’équipedes 11 /12 ans , composéed’Alexandre Yahioune et d’AlixGarreau-Capmas, revient duBuisson-de-Cadouin avec unebelle victoire 1 à 2, et une nouvellefois le double a fait la décision.

Bravo à ces jeunes, puisqu’ils’agissait pour eux de leur premiermatch par équipe.

Agenda. Dimanche 4 janvier,les filles recevront l’Entente duPérigord Noir.

Handball

ASM handball SarlatSamedi 13 décembre, les

moins de 13 ans garçons se dé-plaçaient à Chamiers où ils ontlaissé filer le premier tiers temps.La motivation est revenue ensuite.Les scores des deux dernierstiers-temps furent 2 à 2 et 11 à 7.Or le mal était déjà fait. Victoirepour Chamiers.

Ces jeunes devraient se retrou-ver en poule honneur lors de la se-conde phase et rencontrer deséquipes plus à leur portée.

A eux de continuer le travail àl’entraînement avec l’aide de leurentraîneur Alexandre Repetto.

Dans la soirée, l’équipe 1seniors garçons se rendait à Ber-gerac pour rencontrer l’Entente LaForce/Bergerac dans le cadre dupremier tour de la Coupe de Dor-dogne.

Les Sarladais jouent ce matchsans réelle envie, leur objectif dedébut de saison étant déjà atteintet la fatigue se faisant ressentir.Défaite 22 à 18.

Les garçons joueront donc leChallenge de la Dordogne.

A Sarlat, pour la deuxième se-maine consécutive, l’équipe 2gagne une nouvelle fois par forfaitface à la formation de Saint-Au-laye qui ne s’est pas déplacée. Legroupe sarladais est donc toujoursen course pour le second tour dela Coupe de Dordogne.

En suivant, les seniors filles re-cevaient Saint-Pierre-du-Mont.Que dire, sinon que c’était lematch à gagner, celui au cours du-quel tout le monde voulait voir undéclic pour ce groupe épuisé plusmoralement que physiquement.

Il n’a pas manqué grand-choseaux filles qui n’ont jamais laissé fi-ler le score et le public a montréaux joueuses qu’il y croyait. Néan-

moins, les Sarladaises ne parvien-nent pas à prendre le dessus surleurs homologues qui ne sontpourtant pas meilleures qu’elles.Défaite 22 à 26.

Dimanche 14, les moins de9 ans évoluaient en plateau mini-hand à Bergerac.

Auteurs de très belles presta-tions, les petits Sarladais se sontillustrés pendant les matches quise sont succédé tout au long de lajournée.

Rapides en attaque, bons en dé-fense, ils ont accumulé les vic-toires pour remporter un trophéebien mérité.

Tous les encouragements et lesfélicitations du club vont à Clé-ment, Enzo, David, Maélys, Nollanet Mathis. Continuez à vous en-traîner et surtout à vous amuser.

Les moins de 11 ans dispu-taient un tournoi au cours duquelSarlat a battu Salignac 2, 11 à 7,et Chamiers par forfait. Ces jeunesdevraient se retrouver en poulehaute lors de la seconde phase duchampionnat.

La trêve des confiseurs devraitfaire du bien à tout le monde et sur-tout aux formations seniors.

Agenda. Pour l’équipe régio-nale féminine, la reprise se fera lesamedi 10 janvier pour le secondtour de la Coupe d’Aquitaine à Ca-dillac contre une formation évo-luant en départementale.

Le club souhaite aux filles deremporter ce premier match de lanouvelle année et de se remettreen selle pour cartonner dans la se-conde partie de la saison.

En équipes seniors garçons, la2 évoluera en championnat dépar-temental et la 1 en championnatbidépartemental avec le Lot-et-Garonne.

Tennis

Tennis-club sarladais

Résultats du tournoi interne.Sixième et dernière semaine.

Avec cent-quarante-huit inscritset plus de trois cents matches,l’édition 2008 du tournoi interne duTCS s’est terminée ce lundi 15 dé-cembre avec les deux dernièresfinales.

Simple messieurs. Tableaufinal.

Quarts de finale : Samuel Borie,15/4, bat François Lirand, 15/3,1/6 7/6 6/4 ; Baptiste Laurent,15/2, bat Jacques Boquel, 15/4,par forfait.

Demi-finales : Paul Damez, 15,bat Samuel Borie, 6/0 6/0 ; BrunoCornoy, 4/6, bat Baptiste Laurent,6/4 6/2.

Finale : Paul Damez bat BrunoCornoy, 6/3 1/6 7/5.

Simple dames. Tableau final.

Demi-finales : Sophie Garcia,15/4, bat Anne Mathé, 30, 6/3 6/3 ;Vanessa Delaire, 30/1, bat Emma-nuelle Nodinot, 15/3, 6/3 1/0 aban-don.

Finale : Sophie Garcia bat Va-nessa Delaire 6/1 6/1.

Fin de 4e série messieurs.Prétour : Michel Kneblewski,

30/2, bat Jacky Lamblin, 30/2, 6/16/0 ; Fédéric Tessède, 30/2, batJérôme Armagnac, 30/5, 6/3 6/4 ;Michaël Gossart, 30/2, bat Ro-main Lamblin, 30/2, 6/1 6/2.

Quarts de finale : Michel Kne-blewski bat Loïc De Sousa, 30/1,6/2 6/2 ; Frédéric Tessède bat Fré-déric Vandenplas, 30/1, par for-fait ; Yannick Laurent, 30/1, batJean-Marc Calès, 30/1, 7/5 7/6 ;Jean-François Vallien, 30/1, batMichaël Gossart 6/2 6/3.

Demi-finales : Frédéric Tessèdebat Michel Kneblewski 1/6 6/4 4/2abandon ; Jean-François Vallienbat Yannick Laurent, 3/2 abandon.

Finale : Frédéric Tessède batJean-François Vallien, 6/1 3/0abandon.

Fin de 4e série dames. Demi-finales : Martine Lemas-

son, 30/2, bat Marilyn Labernar-die, 30/3, 6/2 6/1 et se retire. Ma-rilyn Labernardie est requalifiée ;Laurence Roches, NC, bat Va-nessa Delaire, 30/1, par forfait.

Finale : Laurence Roches batMarilyn Labernardie, 6/3 6/3.

Consolante messieurs. 8e tour : Alejandro Del Toro, 30/2,

bat Robert Jugie, 30/3, 6/2 6/7 6/4 ;Romain Genson, 30/3, bat Sébas-tien Hivert, NC, 6/1 6/3 ; BenjaminBoissavy, 30/2, bat FrédéricInizan, 30/2, 6/0 6/1; ChristopheMorel, 30/2, bat Guy Hatchi, 30/1,4/6 abandon.

9e tour : Michel Baguet, 30, batRomain Genson, 6/2 6/3 ; Benja-min Boissavy bat Kévin Com-bettes, 30, 6/1 6/2 ; NoureddineJalal, 30, bat Christophe Morel,6/1 6/0 ; Job Hoogstrate, 30, batAlejandro Del Toro, 6/1 6/0.

Quarts de finale : Olivier Gau-thier, 15/4, bat Michel Baguet, 6/06/1 ; Benjamin Boissavy bat Fa-brice Merchadou, 15/5, par forfait ;Noureddine Jalal bat Yolland Assi-canon, 30, 6/3 4/6 6/4 ; Job Hoog-strate bat Hervé Delaigue, 15/4,6/4 7/5.

Demi-finales : Olivier Gauthierbat Benjamin Boissavy, 6/3 6/1 ;Job Hoogstrate bat NoureddineJalal, 2/6 6/3 6/4.

Finale : Olivier Gauthier bat JobHoogstrate, 6/2 7/6.

Consolante dames.6e tour (quarts de finale) : Annie

Vaux, 30, bat Maëliss Drieu, 30/1,

6/1 6/1 ; Emma Billoir, 30, batEstelle Jourdain, 30/1, 6/1 6/3 ;Margaux Genson, 30, bat EvelyneChaulet, 30, 5/7 6/2 6/0 ; MarinaDartenset, 15/5, bat Martine Sala-bert, 30/2, 6/2 6/4.

Demi-finales : Emma Billoir batAnnie Vaux, 6/2 6/4 ; MargauxGenson bat Marina Dartenset, 3/66/4 6/4.

Finale : Emma Billoir bat Mar-gaux Genson, 7/6 7/5.

Challenge Crédit Agricole.Les benjamins se déplaçaient

à Terrasson 1 et ont perdu 2 à 1.Victoire en double de la paire Jé-rémie Lopez/Olivier Gerrich.

Championnat du Périgordseniors dames.

L’équipe 1 recevait l’ASPTT Pé-rigueux et a gagné 4 à 2. Victoiresen simple de Laurence Dumas,15/1, qui perfe à 15, de SophieGarcia, 15/4, qui perfe égalementà 15/3, et de cette même paire endouble.

L’équipe 2 accueillait Marsac 1et l’a emporté 6 à 0. Victoires ensimple de Marina Dartenset 15/5 à15/5, d’Annie Vaux 30 à 30/1,d’Hélène Gorenflot 30 à 30/4, deVanessa Delaire 30/1 à 30/5, et endouble.

Badminton

La trêve de Noël arrive aussi pourle Badminton-club du Sarladais

C’est l’heure de faire le point sur ce début de saison.

Avec environ cent vingt licenciés, les effectifs arrivent à saturation àchaque séance. Deux équipes ont été engagées en championnat dépar-temental.

L’école de badminton, qui se porte très bien, est encadrée par DanielFaupin, Dimitri Chapelle (qui passe son diplôme en ce moment) et Pa-trick Mignard.

Le club signale les très bons résultats de Pierrick et Anthony Cajot àl’issue de chacune de leurs compétitions.

L’école de badminton

❑ Salignac, APPARTEMENT T3 de65 m2, état neuf, cuisine intégréeéquipée (four, plaques), isolation,double vitrage, Interphone, chauf-fage électrique rayonnant. — Tél.05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 26

Divers VentesLocations❑ Saint-Cyprien, APPARTEMENTT4, libre, 600 m mensuel, référencesexigées. — Tél. 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

❑ Centre-ville, STUDIO, à l’année,libre, 240 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 91 43.

❑ Nord de Sarlat, à la campagne, T3MEUBLÉ, 400 m mensuel ; T4 meu-blé, 500 m mensuel. — Téléphone :06 89 33 87 40.

❑ Saint-Geniès, 10 km de Sarlat, àl’année, APPARTEMENT ou STUDIOMEUBLÉS, très calme, à la cam-pagne. — Tél. 05 53 28 90 88.

❑ Sarlat centre-ville, T3, très bien si-tué, très bon état, cuisine équipée,séjour, 2 chambres, salle de bain,balcon, 450 m mensuel. — Télépho-ne : 05 53 57 74 19 ou 06 08 55 44 10.

❑ MANNEQUIN de couture, étatneuf, réglable poitrine, taille, han-ches et cou, pince réglable pour lesjupes, 100 m. — Tél. 05 53 31 18 94.

❑ Avenue de Madrazès, MAISONtype F4 sur deux niveaux, cave,parking et jardin privatif. — Tél.06 62 44 53 22.

❑ Sarlat, jusqu’en juin, APPARTE-MENTS spacieux tout équipés, duT2 au T4, de 350 m à 650 m mensuel.— Odalys à Sarlat, téléphone :06 89 40 53 95.

❑ Sarlat centre-ville, à l’année oujusqu’au 30 juin, STUDIO, T2, F2,balcon, 230m, 290m et 320mmen-suel charges et eau comprises.— Téléphone : 06 80 48 75 99 ou06 85 99 60 94.

❑ A 2 km du centre Leclerc, jus-qu’au 15 juin, F3 et F4 MEUBLÉS,390 m mensuel charges et eaucomprises. — Tél. 06 80 48 75 99ou 06 85 99 60 94.

❑ Montignac, APPARTEMENT T3neuf, 2 chambres, cuisine ouvertesur séjour, spacieux, clair et calme,garage et jardinet, 500 m mensuel.— Tél. 06 75 50 63 39.

❑ Sarlat, MAISON de plain-pied,cuisine équipée, 2 chambres, ga-rage, gaz de ville, insert, terrain closde 1 000 m2, 600 m mensuel. — Tél.06 15 93 26 85.

❑ YAMAHA 125 YZF, août 2008,2 800 km, garantie août 2010, ligned’échappement complète, 3 590 m.— Tél. 06 85 12 47 56 (HR).

❑ Saint-Cyprien, STUDIO de 60 m2,tout confort, 385 m mensuel ; LeBugue, APPARTEMENT T3, 420 m

mensuel ; studio, 280 m mensuel. Al’année. — Tél. 06 82 53 48 94.

❑ Saint-Cybranet, MAISON MEU-BLÉE, pièce à vivre, 2 chambres,cuisine américaine équipée, sallede bain, W.-C., 450 mmensuel toutescharges comprises (eau, électricitéet gaz). — Tél. 05 53 29 45 38.

❑ Beynac, MAISON MEUBLÉE,2 chambres, cuisine américaine,salon/salle à manger, 2 cheminées,cave, jardin, tout confort, 500 m

mensuel + 50 m de chauffage. — Tél.05 53 28 47 70 ou 06 30 31 97 57(après 18 h 30).

❑ 6 km au nord de Sarlat, PAVILLONde plain-pied, séjour de 30 m2, cui-sine équipée, 3 grandes chambresde 13, 13 et 12 m2, salle de bain de8 m2, terrasse couverte, garage ac-colé, 1 500 m2 de terrain clos etarboré, libre le 1er janvier, 750 m

mensuel. — Tél. 06 15 50 56 10 ou05 53 29 60 16.

❑ Sarlat, 3 min du centre-ville, dansune zone au calme, proche toutescommodités, MAISON, 3 chambres,salle d’eau, W.-C., cuisine, séjour,abri voiture, cave et dépendance,2 000 m2 de terrain clos, 700 m men-suel. — Tél. 05 63 39 81 01.

❑ Sarlat, 1 km du centre, bien situé,APPARTEMENT F4, bon état. — Tél.06 13 01 01 53 ou 05 53 29 27 13.

❑ Prats-du-Périgord village, can-ton de Villefranche-du-Périgord,MAISON MEUBLÉE, tout confort,3 chambres, cuisine, salle de bain,salle d’eau, chauffage UJP + bois,jardin clos de 150 m2, 600 m men-suel + charges. — Téléphone :05 53 59 13 17.

❑ Cénac, MAISON neuve de 95 m2,3 chambres, cuisine aménagée,cellier, garage, terrain arboré,libre le 1er mars. — Téléphone :06 07 56 67 86.

❑ La Roque-Gageac, APPARTE-MENT T4, terrasse, jardin, garage.— Tél. 05 53 29 51 39 (après 19 h).

❑ 500 m du centre Leclerc, à l’an-née, petit APPARTEMENT en rez-de-chaussée, entrée indépendante,confort, cour clôturée, conviendraità jeune fille. — Tél. 05 53 31 00 64(HR).

❑ Commune de Valojoulx, proximitéSarlat/Montignac, jolie MAISONneuve T4, style périgourdin, com-bles aménageables de 50 m2, terrainborné de 1 700 m2, superbe vue surcampagne. — Tél. 06 24 10 61 06.

❑ Sarlat, au cœur du centre-ville,2 PIÈCES d’environ 50 m2, cuisineaméricaine équipée, salle de bain,W.-C., 380 € mensuel. — Tél.06 87 04 57 68.

❑ Archignac, FERME restaurée,4/5 pièces, libre en janvier, loyerconventionné sous condition deressources. — Tél. 06 07 45 78 39.

❑ Sarlat, LOUE RESTAURANT,toutes possibilités, 2 salles, ter-rasse, appartement T3, idéal pourcouple, caution exigée. — Tél.06 73 57 28 26 ou 05 53 28 36 79.

❑ La Roque-Gageac, MAISON F3,2 chambres, cuisine, séjour, salled’eau, terrasse, chauffage centraléco, pour 2 personnes, libre le 15 fé-vrier, 478 m mensuel + 1 mois decaution, références exigées. — Tél.05 53 29 42 09.

❑ Sarlat, 54, avenue Thiers, F3 de60 m2 au 2e étage, ascenseur, ex-posé plein sud, très bon état, cui-sine équipée, place de parking,570 m mensuel charges comprises.— Tél. 06 30 48 94 56.

❑ Saint-Cyprien centre-ville, AP-PARTEMENT T2, climatisation ré-versible, libre le 1er janvier. — Tél.06 83 11 51 77.

❑ Résidence Du Bellay, APPARTE-MENT T5, balcon, parking, libre le1er janvier, 630 m mensuel + charges,références exigées. — Téléphone :05 53 59 06 96 (HR).

❑ Sarlat, T4, refait à neuf, cellier,cave, parkings, 500 m net mensuel.— Tél. 05 53 28 17 29.

❑ Sarlat, à quelques minutes ducentre-ville, jusqu’en juin, petiteMAISON MEUBLÉE, tout confortpour 2 personnes, très calme, ver-dure. — Tél. 06 89 77 73 03.

❑ 20 km de Sarlat, jusqu’en mai,MAISONS MEUBLÉES, de 350 € à500 € mensuel. — Téléphone :05 53 28 26 48.

❑ Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes auto-matiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

MEUBLES BOUYÉ

- 20 %sur toutes les TABLES

39 bis, avenue du Général-de-GaulleSOUILLAC - 05 65 37 03 57

Face à la station-service TotalA 100 m de la porte du Midiwww.stockmeubles-souillac.com

Ouvert le lundi de 14 h à 18 h 30du mardi au samedi

de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30

Exceptionnel

❑ Saint-Amand-de-Coly, MAISONMEUBLÉE, rénovée, en rez-de-chaussée : salle de séjour, cuisine,W.-C., buanderie ; à l’étage : 3 cham-bres, salle de bain, W.-C., grandeterrasse, 650 m mensuel + charges.— Tél. 05 53 51 68 52.

❑ Saint-Julien-de-Lampon, MAISONindividuelle, 4 chambres, insert,chauffage au gaz, cave, garage,jardin, bon état général, libre le1er janvier. — Tél. 05 53 29 70 38.

❑ QUAD Arcticat 250 cm3, neuf,cardan, 4 495 m. — Téléphone :06 86 61 09 73.

❑ Salignac, près du château, MAI-SON, séjour meublé, 2 chambresmeublées, possibilité d’une 3e, cui-sine, douche, W.-C., cave et courfermée. — Tél. 05 53 28 85 20 (HR).

❑ Domme, T2, 1 chambre, salonavec cuisine, libre, 260 m mensuel ;2 STUDIOS, libres, l’un 230 m men-suel, eau comprise, l’autre 200 mmensuel, eau non comprise ; T5,3 chambres, bureau, grande cui-sine, salon avec cheminée, grandeterrasse, libre, 550 m mensuel si tra-vaux de peinture pris en charge parle locataire, sinon 700 m mensuel.— Tél. 06 79 59 28 06.

❑ Sarlat, STUDIO, 240 m mensuel+ 10 m de charges. — Téléphone :06 87 39 24 43.

❑ Marquay, PAVILLON neuf de plain-pied, 3 chambres, 2 salles de bain,W.-C., séjour, garage, 2 celliers, ter-rain de 2 000 m2, 600 m mensuel.— Tél. 05 53 28 17 15.

❑ 5 km au nord de Sarlat, à l’année,CHALET SEMI-MEUBLÉ de 80 m2,2 chambres, convecteurs + insert,libre le 1er mars. — Téléphone :06 82 98 04 16.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ave-nue de Selves. T2 : à Sarlat, impas-se Aristide-Briand, 30 m2 et 40 m2 ;Pont de Campagnac ; rue de la Ré-publique ; chemin des Monges ; ruedu Siège. T2 meublés : à Sarlat,place des Oies ; rue Saint-Cyprien ;rue Vincent-Van Gogh. T3 : à Sarlat,place Pasteur ; avenue Gambetta ;rue Eugène-Delacroix ; rue Louis-Mie. T4 : à Sarlat, résidence Sarlo-vèze ; les Jardins du Pontet ; à Saint-Cyprien, rue du Lion. Maisons. F3 :à Sarlat, Pech de Madrazès ; àSaint-Pompon ; à Tamniès ; à Mar-quay ; à La Roque-Gageac. F4 : àSaint-Cyprien, rue des Remparts ;aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil ; à LaChapelle-Aubareil. F5 : à Sarlat.

❑ RENAULT Laguna 1,8 l essence,1996, 220 000 km, vert métallisé,contrôle technique O.K., bon état,1 600 m à débattre. — Téléphone :06 87 94 48 33.

❑ Sarlat, dans maison neuve,CHAMBRES, tout confort, à partirdu 2 janvier. — Tél. 06 72 95 94 51.

❑ En face de Lidl, BUREAU de 50 m2

pour profession libérale, 3 pièces,salle d’eau, entrée, 3 portes-fenê-tres, libre. — Tél. 05 53 59 20 73.

❑ A l’année, avenue du Colonel-Kauffmann à Sarlat, PARKINGStous véhicules, 25 places disponi-bles ; garde-meubles, containerssécurisés. — Tél. 05 53 30 44 04.

❑ Sarlat, le Pontet, STUDIO de 25 m2

et APPARTEMENT de 40 m2, à l’an-née, cour pour voitures, libre.— Téléphone : 06 85 78 50 75 (HR)ou 05 53 28 97 31.

❑ Bruno RICHARD, le bourg,24250 Castelnaud, grimpeur-élagueur (certifié d’État), TRA-VAUX D’ÉLAGAGE, abattage etdémontage arbres dangereuxavec matériel adapté, devis gra-tuit, possibilité enlèvement desbranches. — Tél. 06 83 50 95 74.

❑ SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45 m à 50 m ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65 m ; cantou etchaudière à bois, de 70 m à 80 m

suivant état. Ces tarifs s’enten-dent pour les ramonages effec-tués annuellement. — Téléphone :05 53 30 36 32 (laisser message sirépondeur).

❑ ARBORÉA ÉLAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, travauxsur corde. — Patrick Lopez, 24250Dag lan , ÉLAGUEUR ARBO-RISTE, certifié taille et soins auxarbres, tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

❑ Thierry, artisan-peintre, lesPechs, tél. 06 74 41 81 27, PROPOSEpeinture intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, pose toile de verre, etc.Boiserie, fabrication volets toutesdimensions, pose, etc. Rénovationde parquets, vitrification, etc. Deviset déplacement gratuits.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

❑ Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

ACHÈTE AU COMPTANTMeubles, tableaux et objets anciensTél. 05 53 28 17 79

F. BENNATIANTIQUITÉS & DÉCORATION

à BEYNAC

❑ RECHERCHE LOCAL de 50 à100 m2 à LOUER à Sarlat ou envi-rons proches pour entreposer ar-chives. — Tél. 05 53 31 30 30 ou fax05 53 31 30 31.

❑ Sites touristiques RECHERCHENTCOMMERCIAL indépendant pour ladistribution de ses brochures surréseau implanté en Dordogne, demars à septembre. — Envoyer pro-positions et références à Sites enPérigord, BP 7, 24260 Le Bugue.

❑ DISPARU en novembre FOX TER-RIER tricolore, tatoué n° 2 DZJ 0170018 A 190022 A 24, secteur Cénacet alentours. — Tél. 05 53 30 21 97(le soir).

❑ ACHÈTE OBJETS DESIGN an-nées 50, 60 et 70, meubles, lampes,lustres, chaises, fauteuils… en tôle,plastique, Bakélite, bois. — Tél.06 33 29 20 88.

❑ RECHERCHE PERSONNE à mi-temps, poste CDD à pourvoir au1er février 2009 pour tenir l’agencepostale et effectuer des travauxadministratifs en mairie, point infor-mation et bibliothèque. Qualitésrequises : accueil, bon contact,notions d’anglais de base, bonnesnotions d’informatique. Date limitede dépôt des candidatures le 29 dé-cembre à 12 h. — Envoyez CV +lettre de motivation à la mairie,24170 Saint-Pompon, téléphone :05 53 28 48 90.

❑ Proissans, proche du bourg,MAISON neuve T4 de 93 m2, garage,jardin, libre en février, 610 m men-suel. — Tél. 05 65 38 79 43 (HR).

❑ Commune de Cénac, à l’année,MAISON individuelle, 3 chambres,cuisine-séjour, W.-C., salle debain, garage, terrasse couverte,cheminée avec insert, 1 200 m2 deterrain clos et ombragé, libre le15 janvier, 610 m mensuel. — Tél.05 53 71 06 83 ou 06 70 73 25 42.

L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :

Locaux commerciaux : Sarlat,grand local de 216 m2, chauffageau gaz de ville et climatisation,1 600 m ; Sarlat centre-ville,pierres apparentes, beaucoup decachet, 600 m ; refait à neuf, axeprincipal, 600 m.Maison T3 à Archignac, cantou,dépendances, double vitrage,450 m.Maison neuve T3 proche deSarlat, cuisine équipée, jardinclos, 650 m.Maison de ville T4 à Saint-Martial-de-Nabirat, garage, cave, chauf-fage au fioul, 600 m.Maison T4 à Salignac, plancherchauffant, cuisine aménagée, jar-din, garage, 680 m.Studio dans résidence à Sarlat,cuisine équipée, 320 m (eau etchauffage compris).T2 en duplex à Sarlat, pierresapparentes, 380 m.T4 neuf à Sarlat, cuisine équipée,parking, 600 m.Beau T4 à Sarlat, gaz de ville,belle cave, 650 m (chauffagecompris).Meublés : beau studio, doublevitrage, jardin, 330 m ; T2 à Saint-Geniès dans village de vacances,piscine, terrain de tennis, 330 m

et 390 m ; T2 à Daglan, 350 m.Retrouvez toutes nos offres

en vous connectant sur le sitewww.immobilierdufutur.com

ou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77

SOARESCARRELAGES

C.C. Pré-de-Cordy - SARLATAurélien 05 53 31 27 08

06 07 63 04 90

CARRELAGEà partir de

9,90 m TTC le m2

DÉSTOCKAGEAVANT INVENTAIRE

❑ OPEL Zafira 2,2 l 125 Diesel Elé-gance Pack Dynamique, 2002,150 600 km, jantes alu, climatisa-tion, sièges chauffants en cuir,très bon état, 7 600 m à débattre.— Tél. 06 76 74 63 88.

❑ RENAULT Clio STE dCi 65, 2006,108 000 km, climatisation, autoradioCD, verrouillage centralisé, vitresélectriques, direction assistée,ABS, cache-bagages, 5 000 m TTC.— Tél. 06 43 08 41 25.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 27

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNERésidence Du Bellay

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23

❑ Gourdon, zone pavillonnaire, à700 m du centre-ville et des com-merces, MAISON F4 de plain-pied,neuve, tout confort, prête à habiter,sur terrain de 750 m2, frais de notaireréduits, 240 000 m. — Sarl le Pradal,tél. 05 53 28 21 93.

❑ Sarlat, proche du centre-ville,APPARTEMENT F4 de 96 m2, à réno-ver, bien situé, parking et cave. —S’adresser à l’Agence L’Immobilierdu Futur à Sarlat, tél. 05 53 31 11 77.

❑ 5 min de Sarlat, très joli TERRAINà BÂTIR de 2 746 m2 avec c.u.,entièrement clôturé et viabilisé,terrassement effectué, très belle ex-position, 20 m le m2. — Téléphone :06 08 58 11 19.

❑ Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation,charpente. — Tél. 06 79 79 06 14.

❑ MIROIRS, 200 cm x 160 cm, épais-seur 6 mm, très bon état, prix trèsintéressant. — Tél. 06 72 12 54 32(HR).

❑ POUSSETTE Slalom Pro de Jane,excellent état, habillage pluie,neuve 409 m, vendue 150 m. — Tél.05 53 31 18 94.

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme avec vue, MAI-SON du XVIIIe siècle de 150 m2,2 cheminées, cuisine et salle debain rénovées, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 190 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

❑ Domme, dans impasse calme,3 min à pied de la bastide, MAISONde plain-pied de 76 m2, 2 chambres,salon avec véranda, cuisine améri-caine avec terrasse agréable sur pe-tit jardin, salle de bain, W.-C., le toutrefait à neuf, double vitrage, chauf-fage électrique, 115 000 m. — Tél.06 82 41 30 50 ou 06 89 87 40 19.

❑ MAISON sur les hauteurs de Sar-lat, bien située. — Téléphone :05 53 28 25 08 (en semaine après18 h).

❑ Pour les fêtes de fin d’année, LAFERME de la CONTEYRIE vousPROPOSE : dindes, oies à rôtir,chapons, colverts, pintades, ca-nettes de Barbarie, cailles, pi-geons, viande de bœuf et de veaude lait. — EARL Ferme de laConteyrie à Salignac-Eyvigues,tél. 05 53 28 84 45 ou 05 53 28 84 41ou 06 30 55 05 24.

❑ CAMION Iveco 65 C18, benne4,60 m, coffre arrière 1,60 m sur0,90 m, 16 000 km, mise en circula-tion le 22 décembre 2006, 30 000 m.— Tél. 05 53 95 44 94.

❑ FERRAILLE : débarrasse mai-sons, caves et greniers, récupéra-tion de ferraille (machines agri-coles, tracteurs, voitures), toutesdistances. — Tél. 06 86 06 27 36.

❑ Sarlat, PAS-DE-PORTE de 175 m2,bail tout commerce, bon état, toutéquipé. — Tél. 06 16 01 59 68 (de 9 hà 14 h ou après 19 h).

❑ OIES à RÔTIR, prêtes à cuire, 11 m

le kg. Pour les fêtes, PASSEZ vosCOMMANDES. Pour le 25 décembreà réserver dès maintenant. A pren-dre sur place à la ferme. — Jean-Pierre Neyrat, Moulin du Janicot àBorrèze, tél. 05 53 28 83 06.

❑ Sarlat, rue Fénelon, PAS-DE-PORTE. — Tél. 06 82 18 67 05.

❑ La PETITE BROCANTE de GUY-LAINE a ouvert dans la Tour duBourreau au 17, boulevard Voltaireà Sarlat : ACHAT-VENTE, servicede rampaillage de chaises en toutgenre, entrée libre. — Téléphone :06 63 57 04 03.

❑ SCOOTER Jonway City 125 cm3,motorisation Honda, 1 600 km, peuservi, 900 m. — Tél. 06 30 44 97 81(HR).

❑ TABLE RONDE en chêne, 3 ral-longes, 700 m à débattre. — Tél.06 30 44 97 81 (HR).

❑ Résidence Du Bellay, APPARTE-MENT T1 bis, rénové 12/06, bien si-tué, calme, 57 000 m à débattre.— Tél. 06 83 07 35 21.

Jean-Pierre BORDASSolier Moquettiste

17, allée des Acacias - 24200 SARLAT ets.bordas.jp@orange.frTél. 05 53 30 38 77 / 06 73 64 25 51

Vitrification parquets, pose menuiserie, cloisonsplafonds suspendus, isolation

restauration planchers, pose tapisseriepose de planchers flottants, collés ou cloués

❑ OPEL Zafira II 1,9 l CDTi 150 Ele-gance, août 2005, 93 000 km, GPS,climatisation automatique, jantesalu, gris lunaire, 13 800 m, + barreset coffre de toit, porte-vélo arrièred’origine. — Tél. 06 89 57 25 55.

❑ Jean MICKAËL Services : pein-ture, rénovation, révision de toi-tures. - 20 % sur le décapage et lenettoyage de toitures ; change-ment de tuiles ; nettoyage de gout-tières. Devis et déplacementsrapides et gratuits. Multiples ré-ductions sur les peintures de vo-tre intérieur et de vos façades.— Vézac, tél. 06 20 25 10 21.

❑ Retraité RENAULT vend Scénic IIExpression 1,5 l dCi Eco II, juin2008, 3 500 km, 18 mois de garantie,28 % de moins du prix neuf, soit18 000 m à débattre. — Téléphone :05 53 52 64 14.

De to

ut p

our

tous

Serv

ice

- Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : tôles. Tuiles laquées 8 € le m2.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

FERMETURE du 25 décembre au 5 janvier

Fermeturedéfinitive tousles samedisaprès-midi

❑ YAMAHA MT-01, mars 2006,7 400 km, violet/bleu nuit, 8 000 m

prix ferme. — Tél. 06 80 51 09 23.

❑ Sarlat centre, charmante résiden-ce de 2002, F3 de 60 m2 au 2e étage,ascenseur, exposé plein sud, excel-lent état, cuisine équipée, place deparking, 160 000 m. — Téléphone :06 30 48 94 56.

❑ FOIN de bonne qualité, petitesbottes de 10 kg, à Saint-Laurent-LaVallée. — Tél. 05 53 28 43 28.

❑ Résidence La Boétie, APPARTE-MENT T4, 3 chambres, cuisineéquipée, garage, cave, parkingprivé, proche écoles et com-merces. — Tél. 06 89 37 41 17.

❑ MOTO 50 HM DÉRAPAGE, 2006,2 200 m. — Tél. 05 53 59 28 23.

❑ VOITURETTE BELLIER, 1999, trèsbon état, 3 000 m. — Téléphone :05 53 59 19 26.

DELORT AGENCEMENT

Les Castines - 24290 MONTIGNAC05 53 50 51 44 delort-agencement.com

Combles - RangementsParquet - Lambris - Terrasses

Portes-fenêtres bois/alu/PVCIntérieur - Extérieur

SCHMITT-LONGUET

05 53 31 02 5606 07 86 67 0306 42 18 76 92

CARSACAILLAC

TERRASSEMENTASSAINISSEMENT

CONSTRUCTION et RÉNOVATION

❑ Préparez Noël ! VÉLO Montanagarçon, 8/10 ans, 120 m ; 6/8 ans,110m ; BMX, 140m ; vélo fille, 110m ;voiture sans permis Microcar,44 000 km réels, 2 000 m ; trottinette,20m ; quad, 110 cm3, 700m. Vente enl’état, espèces ou chèques debanque. — Tél. 06 81 97 58 37.

❑ TRACTEUR Renault 551-4 aveccabine, pneus 13/6/36, très bon état.— Tél. 05 53 29 93 57 (HR).

CONGÉS D’HIVER DU 20/12 AU 04/01/09

❑ Carsac, ARTISAN TOITURE :démoussage, maçonnerie, rem-placement et réparation de gout-tières. — Tél. 06 86 06 27 36.

❑ ELECTROMÉNAGER, Whirlpool,2002 : four à micro-ondes MT 264,chaleur pulsée, 180 m ; réfrigérateurArt 607, 180 m ; lave-linge Siemens,2002, Siwamat XS 440, 4 kg, 180 m.— Tél. 06 86 16 11 56.

❑ MINITRACTEUR Iseki TX 1300 F,13 cv, 2 ponts, carte grise, + ton-deuse, 1,20 m, 2 lames, très bonétat, 5 900 m. — Tél. 05 53 28 55 67ou 06 72 79 85 51.

❑ 2 ROUES MONTÉES, 185 x 65 x 14,70 m. — Tél. 05 53 31 01 85.

❑ CANAPÉ, 3 places, + 2 fauteuils,très bon état, tissu et bois hêtre,600 m. — Tél. 05 53 59 22 49 (HR).

❑ Sarlat, VENDS ou LOUE PAS-DE-PORTE de 18 m2, bel emplacement,W.-C. — Ricq & Doby Immobilier,Salviac, téléphone : 05 65 37 64 11ou 06 85 23 13 70.

❑ RENAULT Scénic, 138 000 km,2000, très bon état, bleu, 3 500 m.— Tél. 06 07 96 42 28.

❑ Réf. 4252. La pierre, une valeursûre ! J’ai sélectionné pour vousun IMMEUBLE en pierre de rapportloué, en centre-ville de Sarlat,quartier hôtel La Madeleine, àdeux pas des parkings gratuits,entièrement restauré, toitureneuve, 5 APPARTEMENTS haut degamme, revenu : 24 000 m par an,329 000 € FAI. — Agence Sanfour-che-Peiro, tél. 05 53 59 09 29.

❑ Très belle TABLE en chêne,150 x 90, plateau marqueterie,petit prix. — Tél. 06 87 44 51 56.

❑ Sarlat, résidence La Boétie,agréable F1 de 34 m2, expositionsud, très bon état, placards, kitche-nette équipée, salle de bain, W.-C.séparés, cave et parking, 63 000 m.— Tél. 06 88 61 24 51.

❑ RENAULT Safrane Diesel 6 cv,1994, 240 000 km, bon état, pneusavant neufs, toutes options. — Tél.06 82 42 67 39.

❑ Pour les fêtes, CANETTES,vivantes ou prêtes à cuire.— Téléphone : 05 53 29 46 40 (HR)ou 06 08 43 39 19.

❑ Prix très ajusté, 15 min de Sarlat,MAISON entièrement de plain-pied,volumes généreux, 3 chambres,2 salles d’eau, piscine 10 x 5 m, trèsbien exposée, sur les hauteurs,223 000 m AI. — Agence SarlatImmobilier, tél. 05 53 59 63 01.

❑ A peine à 10 min de Sarlat, MAI-SON d’environ 120 m2, 4 chambres,2 salles d’eau, garage indépendant,habitable immédiatement, jardin de2 500 m2, 199 000 m AI. — AgenceSarlat Immobilier, tél. 05 53 59 63 01.

❑ Cazoulès, TERRAIN PLAT de3 660 m2 avec c.u., vue imprenable,12 € le m2. — Tél. 05 53 59 55 36.

❑ CANAPÉ, 3 places, alcantara,petit prix. — Tél. 05 53 28 27 34.

❑ FORD Courrier, 1993, dans l’étatou pour pièces, petit prix ; 60 tuyauxd’irrigation Perrot, Ø 70. — Tél.05 53 31 24 20 (HR).

❑ Sarlat, IMMEUBLE, rapport locatif20 000 m annuel. — Téléphone :06 86 05 61 16.

❑ FOIN de prairie et luzerne, bottesde 12 à 15 kg, 1,25 m ; blé pourconsommation animale. — Télé-phone : 05 53 28 46 13.

❑ RENAULT Mégane II dCi 120 SportDynamique, juillet 2003, 90 000 km,grise, contrôle technique O.K.,2 pneus neufs, très bon état géné-ral, 9 500 m. — Tél. 05 53 28 26 30.

❑ CITROËN ZX, 1995, contrôle tech-nique O.K., bon état, petit prix.— Tél. 06 85 41 57 33.

❑ TERRAIN à BÂTIR de 4 500 m2 en-viron avec c.u., avec petite vigne,près de Villefranche ; charrue bisocréversible 10 pouces ; aubuguette ;bois de chauffage, chêne. — Tél.06 71 39 51 01.

❑ CITROËN Saxo 1,5 l Diesel, dé-cembre 2001, 124 000 km, 5 portes,vitres électriques, fermeture centra-lisée. — Auto carrosserie SARL àGourdon, tél. 06 77 94 20 27.

❑ RENAULT Mégane coupé 1,9 l dTi,octobre 1999, 122 000 km, 3 portes,vitres électriques, fermeture centra-lisée, jantes alliage. — Auto carros-serie SARL à Gourdon, téléphone :06 77 94 20 27.

❑ CITROËN Saxo 1,5 l Diesel, août2000, 130 000 km, 3 portes, vitresélectriques, fermeture centralisée.— Auto carrosserie SARL à Gour-don, tél. 06 77 94 20 27.

❑ PEUGEOT 206 CC, septembre2002, 86 000 km, vitres électriques,fermeture centralisée, jantes al-liage. — Auto carrosserie SARL àGourdon, tél. 06 77 94 20 27.

❑ TERRAINS avec c.u., par lots de3 000 m2, 11 m le m2, situés près dubourg de La Chapelle-Aubareil, à12 km de Sarlat et 5 km de Monti-gnac-Lascaux. — Tél. 05 53 28 85 20(HR).

❑ ARMOIRE-SECRÉTAIRE en chênemassif, état neuf, 1,80 m x 1,75 m x0,40 m, prix à débattre, cause trans-formation. — Tél. 05 53 59 16 39.

❑ PEUGEOT 306 Style 1,9 l Diesel,1995, 210 000 km, état exceptionnel.— Tél. 06 82 73 44 20.

❑ Réf. 1786. Grolejac, MAISON an-cienne en pierre, sur cave, en excel-lent état, 1 063 m2 de terrain avecune partie en espalier, cuisine,salon (murs en pierre, cheminée,évier en pierre), 2 chambres, salled’eau, grenier aménageable, tout-à-l’égout, 109 100 m FAI. — AgenceL’Immobilier du Futur à Sarlat, tél.05 53 31 11 77.

❑ Réf. 1701. Domme, sur 365 m2 deterrain, MAISON de plain-pied, ex-cellent état, construction tradition-nelle, une entrée, cuisine équipée,2 chambres, salle d’eau, petitevéranda, grenier entièrement amé-nageable (possibilité 2 chambres,salle d’eau), 119 800 m FAI.— Agence L’Immobilier du Futur àSarlat, tél. 05 53 31 11 77.

❑ RENAULT Scénic 1,9 l dTi Air,2002, 80 000 km, courroie de distri-bution O.K. — Tél. 06 83 36 41 68.

❑ Beaux COQS et POULETTES pon-deuses de l’année, demi nains ;lapins pour consommation ou re-production. — Tél. 06 30 61 23 57.

❑ BANQUETTE style Napoléon III ;lustres ; corps de buffet ; haut delit capitonné, 1,20 m ; chaises, la-quées, noires ; table bistrot en mar-bre ; fauteuils style Louis XVI ; évieren grès. — Tél. 06 60 89 34 46.

❑ PEUGEOT 206 16 S, mars 2001,99 500 km, climatisation, ABS ; Peu-geot 306 XND, 1995, 171 000 km,4 portes ; Citroën Xantia Turbo Die-sel, 1998, 211 200 km, climatisation ;4X4 MITSUBISHI L200 Turbo Diesel,mai 2000, 210 000 km, 5 places,4 portes, hard-top, climatisation ;Citroën Berlingo Diesel, octobre2000, 175 000 km. — Garage Le Parcà Beynac, tél. 05 53 29 57 17.

❑ RENAULT Kangoo utilitaire,61 000 km, 2004, très bon état,5 500 m TTC. — Tél. 06 43 08 41 25.

❑ RENAULT Kangoo utilitaire dCi60, 2005, 127 000 km, climatisation,portes latérales, état exceptionnel,6 000 m TTC. — Tél. 06 43 08 41 25.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 décembre - Page 28

Compte tenu de l’apport impor-tant les prix sont par contre à labaisse par rapport à l’an dernier,600 à 800 € le kilo suivant les qualités, alors qu’il se négociaitautour de 1 000 € en 2007.

Une bonne nouvelle pour lesconsommateurs.

En ce début de saison les truffi-culteurs ont plutôt le sourire.

Sur le marché de Sarlat, samedi13 décembre il y avait un peu plusde 17 kilos de truffes à la vente et22 la semaine précédente, c’estbien plus que l’année passée à lamême période.

Marché aux truffes

succès de cette manifestation estpalpable car plus de soixante ar-tistes ont sollicité les organisateurspour pouvoir être présents. Si lesarts plastiques sont toujours àl’honneur, les commissaires del’exposition ont également privilé-gié la sculpture. Six sculpteurs auxstyles très variés, sur bois, terrecuite, métal ou encore sur pierre,exposent.

Il n’y a pas de thématique définiemais au contraire une totale libertéd’expression pour chacun. Toutes

Depuis sa création, le salon desHivernales sait se remettre enquestion afin de présenter au pu-blic une véritable exposition dequalité. C’est dans ce souci que lesalon est depuis huit ans accueilliet soutenu par le public et la villede Sarlat.

L’édition 2008 présente unetrentaine d’artistes de la région,venus d’univers très différents.Pendant trois semaines, l’exposi-tion révèle ainsi toute la diversitédes œuvres d’artistes locaux… Le

Huitièmes HivernalesLaissez-vous séduire par les artistes de la région

les œuvres sont en vente sur lesalon des Hivernales. Enfin, les vi-siteurs ont le privilège de rencon-trer et d’échanger avec les artistesprésents à tour de rôle, sur place.

Le salon est ouvert à tous, en en-trée libre, jusqu’au dimanche 4 jan-vier, dans les salles de l’AncienThéâtre, rue Tourny à Sarlat, au-dessus de l’Office de tourisme.

Ouverture de 10 h 30 à 18 h 30,sauf matinée des 25 décembre et1er janvier.