Le Journal de la Commune

AywAille Septembre

2012

142

Ed i teur responsab le : Vanessa MATZ , Echev i n de l ' I n fo rmat ion , r ue du Mou l i n , 1 – 4920 Harzé

Site i nternet : www .aywa i l l e . b e

e-ma i l : i n fo@aywa i l l e . b e

2

Estimation

GRATUITE de

votre bien

en 48h !

Immobilière

Des professionnels à votre écoute

Avenue Louis Libert 1 4920 Aywaille

T: 04 246 00 00 F: 04 246 00 06

info@schmidtwallonie.be www.schmidtwallonie.be

ÉLECTRICITÉGÉNÉRALE ET INDUSTRIELLE

Installation - Transformation - Dépannage - Eclairage - Chau�age

DEVIS GRATUIT

T/F 04 384 30 68GSM 0495 10 85 80

Rue Petit Plain 234920 AYWAILLEHocké Emile

Tubage - Poêlerie - Pellets

Pascal JACQUEMINVente | Dépannage | Entretien

Ramonage | Tubage de cheminées

Efel | Nestor Martin | OlympiaMCZ | Lincar | Austroflamm

Tél.: 0496 103 180Place Marcellis 4 | 4920 Aywaille

Rue du Tige, 13/21 - 4040 HERSTAL - 04 224 74 74 - www.dkd.be - info@dkd.be

LettrageSignalétique

Matériel promotionnelDécoration personnalisée

Ces Aqualiens nous font déjà confiance... et vous?

Votre contact

à Aywaille :

Etienne FRAIKIN

0474/24 01 37

3

Bonne rentrée !

Au moment de vous écrire ces quelques lignes, nous sommes en plein dans le rush de la rentrée scolaire. Celle-ci est excel-lente pour nos écoles communales et nous pouvons nous en

réjouir. Même si les chiffres ne sont pas l’expression d’une stricte vérité, on peut malgré tout penser qu’ils traduisent un sentiment légitime de qualité au sein de notre enseignement.

La rentrée est également politique avec, cette année, les scrutins communal et provincial. C’est un moment légitimement attendu par les citoyens qui, pour la plupart, doivent se réjouir de cette « obligation ». En effet, dans de nombreux pays, les opérations de vote ne sont que mascarade ou encore pire dans certaines dicta-tures, elles n’existent même pas. Alors, merci à la grande majorité des Aqualiennes et des Aqualiens qui va remplir son devoir le 14 octobre prochain. Merci aussi aux citoyennes et citoyens de natio-nalité étrangère qui ont fait la démarche de s’inscrire sur nos listes d’électeurs et qui ainsi transforment ce qui est pour certains une obligation en un devoir.

Bonne rentrée à tous et bon devoir électoral dans quelques jours.

C’est la rentrée !

Voici maintenant deux ans que le PCS propose un soutien scolaire dans les écoles primaires de la commune d’Aywaille. Celui-ci est organisé sous

la forme de parrainage et connaît un beau succès : une personne bénévole consacre un peu de temps à et accompagne un enfant afin que des liens se créent et que l’enfant soit dans les meilleures conditions pour apprendre et réussir.

Vous avez du temps à consacrer à cette belle aventure humaine ? Nous recherchons des parrains et des marraines en permanence.

Contact : Albane RADELET 0495 82 29 04 ou Catherine GRENSON 04 364 05 26.

« Les Aventurêves chez les Hanks »

Les enfants de nos 5 écoles communales ont participé au projet d’écriture du livre « Les

Aventurêves chez les Hanks » avec la collaboration de l’éditeur Graines d’écrivains et de l’écrivain de la série « Les Aventurêves », Carole BONNET. Ils se sont inspirés de légendes et de sites chargés d’his-toires locales. Et c’est sous l’égide de Joëlle POUPIER que 7 chapitres ont été rédigés avec imagination et illustrés avec des yeux d’enfants.

15 livres restent à vendre – avis aux amateurs !

Rens. Service Enseignement : 04 364 05 28

Premier bilan de la rentrée au sein de nos écoles communales

Voici les premiers chiffres de la rentrée scolaire 2012 20 13 en terme de fréquentation de toutes les écoles communales de l’entité, ces chiffres importants sont bien sûr bénéfiques

pour le maintien et la création d’emplois et la continuité de notre enseignement.

Evolution de nos écoles depuis l'année scolaire 2001 20 02 : § 2001-02 primaire : 384 élèves – maternel : 249 élèves § 2002-03 primaire : 374 élèves – maternel : 237 élèves § 2003-04 primaire : 367 élèves – maternel : 255 élèves § 2004-05 primaire : 397 élèves – maternel : 251 élèves § 2005-06 primaire : 402 élèves – maternel : 254 élèves § 2006-07 primaire : 393 élèves – maternel : 245 élèves § 2007-08 primaire : 438 élèves – maternel : 243 élèves § 2008-09 primaire : 444 élèves – maternel : 248 élèves § 2009-10 primaire : 455 élèves – maternel : 223 élèves § 2010-11 primaire : 441 élèves – maternel : 204 élèves

2011-2012 2012-2013 § Awan primaire : 110 primaire : 109

maternel : 50 maternel : 70

§ Kin primaire : 96 primaire : 96 maternel : 40 maternel : 45

§ Harzé primaire : 144 primaire : 131 maternel : 68 maternel : 58

§ S-Remouchamps primaire : 58 primaire : 63 maternel : 18 maternel : 23

§ Nonceveux primaire : 45 primaire : 33 maternel : 29 maternel : 27

Total primaire : 453 primaire : 432

maternel : 205 maternel : 223

Avec 655 élèves inscrits dans l'enseignement communal, les efforts menés par la Commune et son Pouvoir Organisateur conjugués à la remarquable qualité de l'enseignement prodigué à Awan, Harzé, Kin, Nonceveux et Sougné-Remouchamps sont encore récompensés.

Les projets d’immersion en néerlandais à Kin et d’école sportive à Sougné-Remouchamps poursuivent bien sûr leur chemin mainte-nant bien tracé.

Par ailleurs, l’école de Harzé bénéficie d’un tout nouveau revêtement de cour de récréation, la construction de nouveaux locaux à l’école de Sougné-Remouchamps avance bien et le projet d’extension de l’école Nonceveux deviendra une réalité dès cette fin d’année 2012.

Nouvelles du Centre Médical Héliporté

La Loterie Nationale a apporté un soutien financier à l’Asbl Centre Médical Héliporté de Bra-Sur-Lienne : 52.444 euros. Il est destiné à l’investissement d’un nouvel équipement adapté à la pratique

de la médecine héliportée dont une sonde d’échographie haute fréquence, un monitoring défibrillateur dernière génération et un respirateur de transport.

Rappelons que tous les soutiens tels que ceux de la Loterie Nationale, des provinces de Liège et Luxembourg, des 30 communes affiliées dont Aywaille (50 cents/habitant), des affiliés et donateurs ainsi que de toutes les associations oeuvrant au bénéfice de l’Asbl sont d’une grande importance pour la continuité du service, autant de reconnaissance de l’utilité publique du CMH ainsi qu’une chance complémentaire de pouvoir compter sur un matériel très performant.

4

Comment faire un don d'organe ?

Le don d’organes est le pre-mier acte qui mène à la trans-plantation. C’est un des plus

beaux gestes de solidarité qui soit, puisqu’il va même au-delà de la mort. En faisant don de mes organes, je peux sauver une vie. Transformer sa mort en vie pour les autres, tel est l’extraordinaire enjeu du don d’organes.

Actuellement, la pénurie d’organes constitue le frein majeur à la transplantation. Le nombre de donneurs est insuffisant pour permettre de satisfaire les besoins. Il s’ensuit un délai d’attente prolongé qui peut avoir comme conséquence le décès de patients.

Fin 2011, 1.174 patients étaient encore en liste d'attente pour recevoir un organe : 837 patients en attente d'un rein, 147 d'un foie, 118 d'un poumon, 53 d'un coeur et 19 d'un pancréas.

La loi belge du 13/06/1986 publiée le 14/02/1987 exige que le diagnostic de mort cérébrale soit posé par trois médecins indépen-dants des équipes de prélèvement et de transplantation. Cette loi s’applique aux prélèvements d’organes ou de tissus d’un corps d’une personne, appelée « donneur », en vue de la transplantation de ces organes ou tissus à des fins thérapeutiques sur le corps d’une autre personne appelée « receveur ».

Comment exprimer votre volonté d’être donneur ?Rendez-vous à l’administration communale pour remplir le formulaire officiel de consentement ou d’opposition, celui-ci sera transmis au Registre National.

La démarche est gratuite et peut être révisée à tout moment. En disant oui, vous donnez une chance de vie à des patients en attente d’un organe et vous épargnez à vos proches le dilemme d’une décision difficile à prendre à votre place.

Infos : Service population : 04 364 05 04 ou Service Public Fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Eurostation II, Place Victor Horta, 40 bte 10 - 1060 Bruxelles Tél. 02 524 97 97 – www . beldonor . be

Campagne d'information relative au numéro d'urgence 112

Le 112 est un numéro d'appel d'urgence européen pour tous les services de secours (en cas d’accident, de malaise, d’incendie,...).

Cependant, plus d'un appel sur quatre aboutissant dans un centre d'appel ne sont en réalité pas des appels urgents. Des appels inutiles sont effectivement établis vers les centres d'appel et peuvent mettre en jeu la vie d'autres gens qui sont réellement en danger et en attente de secours.

Ne formez le 112 qu'en extrême cas d'urgence !

La nuit de l’obscurité Elle se déroulera le samedi 20 octobre prochain.

Toutes les informations sur les activités organisées par la Commune d’Aywaille seront disponibles sur les sites www . aywaille.be et www . aywaille-energie . be ainsi que sur le site d'Inter-Environne-ment Wallonie

www . nuitdelobscurite . be

Infos : Service communal Energie au 04 364 05 17

Croix rouge de belgique (Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ferrières-Ouffet)

Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps

Collectes de sang« Un petit bobo qui fait du bien »

§ Remouchamps : Institut St aphaël le vendredi 05 octobre 2012 de 17 h 30 à 20 h

§ Aywaille : Athénée Royal le vendredi 12 octobre 2012 de 17 h 30 à 20 h 30

§ Awan : Car Ecole Wacostet le jeudi 25 octobre 2012 de 17 h à 19 h

§ Harzé : Maison communale le mardi 30 octobre 2012 de 18 h 00 à 20 h 30

Renseignements auprès de : A. Minguet : 04 384 47 03

Ne perdez pas de vue :Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 608 514 La Vesti-boutique : 086 433 592 ou 0494 322 163

COURS DE SECOURISME :apprenez les gestes qui sauvent !

Renseignement et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 766 638 PERMANENCES AU LOCAL : Tous les mercredis, de 14 h à18 h.

Journée mondiale du diabète 14 NOVEMBRE 2012

Le diabète est une affection courante dont la fréquence ne cesse d'augmenter partout dans le monde. En Belgique, le nombre de personnes diabétiques est estimé à plus de 450.000, dont

80 à 90 % de type 2. Le diabète de type 2 est le plus répandu chez les personnes en surpoids de plus de 45 ans. Cependant, vu l'aug-mentation du nombre d'obèses chez les jeunes, il se fait de plus en plus courant chez les enfants et les jeunes adultes.

Consciente de l'importance de cette problématique, notre commune, avec le soutien logistique et promotionnel du Service Provincial de Promotion de la Santé et de l'Association Belge du Diabète, se mobilise pour cette campagne mondiale de sensibilisation en proposant les activités suivantes :

§ Sensibilisation dans les classes de 5e et 6e primaires des écoles de l'entité ;

§ Table d'informations dans le hall de l'entrée de l'Administration Communale la semaine précédant le 14 novembre ;

§ Organisation d'une fête de la soupe (concours de soupes prépa-rées par différentes associations) avec la collaboration du PCS ;

§ Illumination en bleu de l'Administration communale, du 12 au 15 novembre.

5

Espace Public Numérique Des cours de langues gratuits, ludiques et efficaces !L’EPN d’Aywaille a le plaisir de vous inviter le mercredi 3 octobre de 14 h à 16 h à la découverte de la plateforme de cours de langue en ligne : Wallangues.

Initiative de la Wallonie, ces cours permettent de se former gratuitement en néerlandais, anglais, français et allemand. Ils s’adressent tant aux débutants qu’aux niveaux avancés.

Chaque Wallon de plus de 18 ans pourra apprendre une ou plusieurs langues ou en approfondir la connaissance, depuis n’importe quel ordinateur connecté à Internet. L'objectif est d’améliorer les com-pétences linguistiques des jeunes, des demandeurs d’emploi et des travailleurs wallons.

Venez nombreux poser vos questions et vous inscrire en direct. Un concours vous permettra peut-être de remporter un ordinateur, un cours de langue privé, un casque-micro,..

Horaire rentrée 2012 à l’EPNDés septembre, l’EPN est accessible gratuitement les mercredis et jeudis après-midi, de 13 h à 16 h.

Reprise d’un cycle de formations « spéciales seniors » dès le mois d’octobre : initiation, photo, sécurité, Skype, Facebook, …

Rens. sur les formations dispensées à l’EPN : ep n @ aywaille . be – 04 263 87 14

« Formation de remise à niveau »

Dès janvier 2013, vous aurez l’occasion de suivre une remise à niveau des connaissances en français et mathématiques. Cette formation est un tremplin vers une formation qualifiante

et/ou vers l’emploi. Durant 15 semaines, ces unités de formation vous permettront :

§ l'acquisition d'un outil de communication et d'un outil d'infor-mation culturelle ;

§ d’améliorer votre formation, de penser à une reconversion ou un perfectionnement professionnel ;

§ d'acquérir un seuil de savoir-faire et de savoir-être, tant dans le domaine de la communication (orale et écrite) que dans l'usage courant de la mathématique élémentaire.

Obtention du certificat de « formation de base - français - mathé-matiques ».

Possibilité de faire garder votre enfant via le projet de garde temporaire.

Garde temporaire d’enfant

Rens. et inscriptions : Albane Radelet 0495 82 29 04 ou 04 365 79 71

Vous êtes à la recherche d’un emploi et vous devez vous présenter chez un employeur ou vous souhaitez entreprendre une formation de type court mais vous ne savez pas faire garder votre enfant de 0 à 3 ans ?

Cet accueil est fait pour vous !

Le Plan de Cohésion Sociale vous propose une solution de garde temporaire afin de vous per-mettre de réaliser vos démarches professionnelles.

Infos sur les conditions d’admission : Catherine GRENSON au 04 364 05 26 ou Fabienne LENDERS 04 263 87 14

La MIREL asbl Mission Régionale pour l'Emploi de Liège – vous accompagne dans votre recherche d'emploi !

Nous vous proposons un coaching personnalisé pour : § réaliser un bilan de vos compétences ; § définir le métier le plus adapté en fonction de vos acquis antérieurs ; § retravailler les outils nécessaires à la mise à l'emploi (CV, lettre de motivation, simulation d'entretien d'embauche …) ;

§ chercher des postes vacants ; § vous insérer en entreprise notamment par un stage tremplin avant l'emploi ;

§ maintenir votre nouvelle fonction grâce à un suivi régulier.

Les conditions d'accès : § Vous êtes inscrit (e) comme demandeur(euse) d'emploi (indemnisé(e) ou non) ;

§ Vous êtes motivé (e), fiable ; § Vous avez au maximum le diplôme de Certificat d'Enseignement Secondaire Inférieur ou le Certificat d'Enseignement Secondaire Supérieur (dans ce dernier cas, vous avez obligatoirement au minimum 2 ans d'inactivité durant les 36 mois qui précédent le début de votre accompagnement par la MIREL).

Pour être plus proche de vous, la MIREL a ouvert une antenne à Comblain-au-PontA la Maison de l'Emploi de Comblain-au-Pont rue du Grand Pré, 25 – Tél. 04 257 75 68 – 0475 76 18 12 Séance d'information chaque mercredi à 10 h.

La MIREL bénéficie du soutien du Fonds Social Européen, de la Wallonie et du FOREM Conseil.

En route vers le permis de conduire théorique

Cours organisés à l'EPN d'Aywaille dès octobre 2012

Modalités pratiques : § Etre inscrit comme demandeur d'emploi ou au CPAS § 40 h de cours à raison de 2 demi-journées par semaine organisé rue de la Heid 8A – 4920 Aywaille

Inscriptions : CARE 04 263 87 14 – car e @ aywaille . be

Cette formation est organisée par la Promotion Sociale de Seraing en collaboration avec la Province de Liège et l'Administration Com-munale d'Aywaille.

Agence Locale pour l’Emploi Vous pouvez faire appel à l’ALE pour les activités suivantes :

§ Les petits travaux d'entretien et de répa-ration au domicile ou au jardin de l'utilisateur ;

§ La garde et les soins apportés aux animaux domestiques ; § L'aide à la garde d'enfants, de personnes malades, âgées ou handicapées ;

§ L'aide pour accomplir des formalités administratives.La section TITRES-SERVICES vous propose le nettoyage de votre domicile, du repassage ainsi que les courses ménagères. Rens. : 04 263 50 15

Nous recherchons des aide-ménagères : 11,14 € brut/heure + chèques-repas.

L’Agence Locale pour l’Emploi ASBL, rue de la Heid 8A - 4920 AYWAILLE Tél : 04 246 40 84. Tous les jours de 9 à 12 h - ou sur rendez-vous l’après-midi

6

Plan de cohésion sociale Une nouvelle édition pour un nouveau succès !C’est avec l’aide du PCS que les habitants de Nonceveux, la jeunesse locale, le centre Croix-Rouge l’Amblève ont encore réussi leur fête

de quartier avec le tournoi de pétanque, le barbecue pain sau-cisse, les jeux en bois et le spec-tacle des résidents du Centre. Rendez-vous l’année prochaine !

Envie de vous investir dans votre quartier ?

Contact : Jonathan BUSSERS au 0493 23 86 90

Atelier sur mesure !Le PCS, le Centre Croix-Rouge l’Amblève, le CPAS d’Aywaille ainsi que la

section locale de la Croix-Rouge vous invitent à rejoindre leur atelier de restauration d’anciens meubles afin de leur rendre un coup de neuf à l’aide de diverses techniques. François Inzillo, ébé-niste à la retraite, vous y accueil-lera chaleureusement et vous distillera avec plaisir ses petits trucs. De plus, en participant à ces ateliers, vous soutenez un projet social. En effet, chaque

meuble rénové fera l’objet de don pour des personnes dans le besoin.

Quand ? Chaque mardi de 13 h 30 à 16 h 30 à partir du mardi 18 septembre 2012.

Où ? Au Centre Croix-Rouge l’Amblève à Sedoz.

Nouveau : cette année, lors de certains ateliers, réalisez vous-même des meubles en carton !

Plus d’infos : Jonathan BUSSERS 0493 23 86 90.

Carton plein pour le lancement du ciné club d’Aywaille ! Le mercredi 29 août dernier, le Conseil Consultatif des Aînés et le PCS étaient heureux de rassembler 84 personnes à la grande première du Ciné Club d’Aywaille au Centre récréatif à S-Remouchamps.

Rendez-vous pour d’autres films :

§ Mercredi 31 novembre 2012 : Pôle express

§ Mercredi 2 février 2013 : Rio

§ Lundi 20 mai 2013 : Alice au pays des merveilles.

Infos : Jonathan BUSSERS au 0493 23 86 90 ou Catherine GRENSON 04 364 05 26.

Nouveau @ Aywaille Retrouvez toutes les actualités du Plan de Cohésion Sociale de la commune d’Aywaille sur sa page FaceBook, tapez « PCSaywaille »

Eté jeunes sport Le projet « Eté Jeunes Sport » a per-mis à des enfants de la commune de découvrir les joies de l’équitation. Ils ont été accueillis chaleureusement à « La Parada » à Harzé. Nous remercions toute l’équipe de ce manège pour son encadrement et espérons remettre le pied à l’étrier l’an prochain.

Eté solidaire, je suis partenaire 7 jeunes étudiants ont été engagés durant 2 semaines dans le cadre de ce projet. Pour la plupart d’entre eux, ce fut leur première expérience pro-fessionnelle se voulant, avant tout, être aussi une expérience humaine. C’est ainsi que toutes les réalisations proposées aux jeunes ont été teintées d’un caractère social et se sont donc tournées vers les autres.

Ils ont ainsi remis un coup de neuf dans les couloirs du Centre Croix-Rouge l’Amblève, détapissé, poncé les portes de la future nouvelle Maison de Quartier à Remouchamps mais aussi créé eux-mêmes des animations pour les présenter à différents publics (enfants, personnes handicapées, personnes âgées, …). Ces deux belles semaines se sont terminées par un barbecue convivial organisé avec les résidents des maisons sociales de Dieupart.

Centre occupationnel de jour d’Ourthe-Amblève Vous voulez vous divertir, passer un moment agréable en groupe, briser votre solitude, … les animatrices du centre occupationnel de jour d’Ourthe-Amblève vous accueilleront dans la joie en vous proposant de parti-ciper à des activités :

§ manuelles (bricolages, activités sur demande, …) ; § culturelles (lecture, conférences, films, …) ; § ludiques (jeux de cartes, jeux de société, puzzles, bingo, …) ; § sportives (gym douce, promenades) ; § touristiques (excursions et courts séjours à la mer, …) ; § musicales (chorale Cœur en Chœur).

Lieu : Salle communautaire des maisons sociales à Dieupart, avenue de la Porallée.

Rens. Joëlle FLAGOTHIER, 04 382 31 30 ou 0476 43 61 74

NOUVEAU A partir du 04 octobre, l’Aquamobil’ roulera également le jeudi. Le service sera donc à votre disposition 3 fois/semaine (mardi, jeudi et samedi).

Si vous avez des difficultés pour vous déplacer, contactez-nous. Des bénévoles sont là pour vous aider ! Quelle que soit votre lieu de résidence sur la commune, le prix est de 2 € par trajet.

Inscription utilisateur ou bénévole : Catherine GRENSON 04 364 05 26

7

AY’WHITE DAYS Les 21, 22 et 25 juin, le Plan Stra-tégique de Sécurité et de Préven-tion d’Aywaille, l’asbl La Teignouse et l’asbl Agisca CSLI ont proposé des jours blancs, sportifs et sans alcool aux étudiants du secondaire d’Aywaille achevant leur année scolaire. Ces jours compris entre la fin des examens et la remise des bulletins pendant lesquels les étudiants sont inoccupés sont propices à la (sur) consommation d’alcool et aux excès.

Diverses activités fun et ludiques telles que du vélo trial, des démonstra-tions des cadets sapeurs-pompiers d’Aywaille, un atelier graff´, des ateliers zumba, capoiera, hip-hop, … et des animations « dj’s » par dj Alex, Dj Dad-a, Dj Fox et Dj Denix ont connu un beau succès.

Des stands de préven-tion ont informé et sen-sibilisé les jeunes sur le bien-être, le sport, la vie sexuelle et affective, les consommations et les risques associés.

450 étudiants étaient présents le 21 juin et plus de 100 étudiants ont par-

ticipé aux tournois de beach-soccer, beach-volley et street-basket les jours suivants. Ces jours sportifs ont reçu le soutien financier du Ministre des Sports de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de l’ADEPS dans le cadre du projet « Commune Olympique ».

Remerciements à tous les partenaires présents à cette journée ainsi qu’aux étudiants de 5e année de l’Athénée Royal d’Aywaille et du Centre scolaire Saint-Joseph – Saint-Raphaël qui se sont investis dans la mise sur pied de ces journées. Les bénéfices de cet évènement leur permettront de financer en partie leur voyage rhéto !

Liste des partenaires : Commune d’Aywaille, Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention (PSSP – SPF Intérieur), Asbl AGISCA CSLI, Asbl Tei-gnouse, Plan de Cohésion Sociale (PCS) d’Aywaille, Teignouse Amo, Centre de Jeunes ASF, Maison de Jeunes l'Aventure, Planning Familial Ourthe-Amblève, Loterie Nationale, Fédération Wallonie-Bruxelles et ADEPS, Province de Liège et Liège Province Festive, SRI d’Aywaille et Police d'Aywaille.

FESTIFUTE Organiser une fête, c’est rêver qu’elle soit belle et qu’elle attire du monde. Musique, animations, bar, surprises, … tout est à penser pour attirer du public. L’image et la qualité de l’évènement sont les premiers garants de sa rentabilité.

L’important est de créer un évènement dans lequel le public se sente bien et où il règne une bonne ambiance. Cela influencera les comportements, l’image positive et la rentabilité de l’évènement.

Pour que la fête reste la fête, l’équipe Festifuté labellise des évè-nements en collaborant avec les organisateurs soucieux du bien-être de leurs « fêtards ». Le stand et le Mobil’AIR de l’équipe peut accueillir, informer sur la consommation d’alcool et ses risques, sur la sexualité et mettre à disposition des préservatifs, des bouchons d’oreilles et des éthylotests.

Rejoignez « EspaceFuté FestiFuté » sur Facebook pour découvrir en photos les soirées labellisées de la région ainsi que les futures manifestations labellisées !

Organisateurs de petits ou grands évènements sur Aywaille et soucieux du bien-être de vos invités, contactez « FestiFuté » de la Teignouse : 0473 28 48 18 ou 04 384 44 60 – Services gratuits !

Magazine Café Futé … disponible !

Le Magazine « Café Futé » débarque enfin dans vos bistrots préférés et en fait la publicité.

Le Looping, Le café Honhon, Le Crooner, La Poral-lée et le café « Aux Trois Chênes » ont collaboré avec le label Café Futé. Retrouvez des interviews sur la thématique de la consommation d’alcool chez les adolescents. Des expériences et des

témoignages ont pu nourrir des informations futées présentes tout au long du magazine.

Les cafés participent au bien-être d’une population : se retrouver entre amis, fêter un évènement, … Le tenancier de café et son personnel sont des acteurs principaux pour promouvoir le bien-être dans leur milieu festif auprès d’un public diversifié. Ce magazine sera mis à la disposition des clients dans les cafés labellisés et consultable en nos services et à l’administration communale.

Les gérants de cafés souhaitant adhérer au label, promouvoir le bien-être de leurs clients, bénéficier de cette publicité gratuite et d’outils innovants, peuvent prendre contact avec « Espace Futé » de la Teignouse aux numéros suivants : 0473 28 48 18 ou 04 384 44 60

Prochain magazine semestriel au mois de janvier 2013.

« Commerce Futé … enfin un guide ! » Vendre de l’alcool, des cigarettes, des jeux de hasard est un geste récurrent du quotidien de certains commerçants. Mais lorsque ce geste est associé à un client mineur, il est TOUT SAUF anodin. Que puis-je vendre à qui et à partir de quel âge ? Que dit la législation sur les jeux de hasard ? …

Sur base de l'expérience d’acteurs concernés, Espace Futé répond à toutes ces questions dans un guide pratique inédit d'un genre nouveau qui s'adresse aux responsables et au personnel des com-merces : grandes surfaces, épiceries, night shops, stations services,...

Des formations pour le personnel seront aussi proposées sur les der-nières législations (vente tabac, alcool, jeux de loterie), sur la gestion de l'agressivité transposable à toute situation du quotidien,... Des outils pratiques et innovants seront encore développés par la suite.

L’équipe Commerce Futé prendra contact avec chaque commerce pour proposer ce service entièrement gratuit. Les gérants de commerce souhaitant adhérer au label et profiter des services liés, peuvent contacter « Espace Futé » de la Teignouse aux numéros suivants :

0473 28 48 18 ou 04 384 44 60

8

Avis d'enquête publique Projet de Modification du Plan d’assainissement par sous-bassin hydrographique (P.A.S.H.) de l’Amblève.Ce projet est introduit par la Société Publique de Gestion de l’Eau (SPGE), Avenue Stassart 14-16 à 5000 Namur. Cette enquête est prescrite en vertu de l’article 43 §2 et §3 du Code wallon de l’Aména-gement du Territoire, de l’Urbanisme, du Patrimoine et de l’Energie, aux fins de consultation par le public du projet de modification du plan d’assainissement par sous-bassin hydrographique de l’Amblève. La population est invitée à :

1. Consulter le dossier soumis à l’enquête publique, à l’Hôtel de Ville d’Aywaille rue de la Heid, 8, Service Urbanisme : les lundis, mercredis, vendredis de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30, le mardi de 9 h à 19 h, les jeudis et samedis de 9 h à 12 h, du 12 septembre au 26 octobre 2012 inclus ou sur le site www . spge . be (PASH - modification du PASH).

2. Introduire par écrit ses observations et réclamations au Col-lège communal d’Aywaille, rue de la Heid, 8 à 4920 Aywaille, avant le 26 octobre 2012. Tout courrier doit comporter le nom, l’adresse et la signature du réclamant.

3. Participer à la réunion de concertation qui aura lieu le vendredi 26 octobre 2012 à 18 h, salle des mariages de l’Hôtel de Ville d’Aywaille, rue de la Heid, 8.

Infos : Conseillère en environnement 04 364 05 19

Avis d’enquête publique Donnons vie à l’eau ! Projets de Plan de gestion Dans le cadre de la directive européenne sur l’eau, enquête publique du 11/06/2012 au 18/01/2013 inclus.Vous êtes invités à donner votre avis sur les actions proposées pour protéger nos rivières, nos fleuves et eaux souterraines.

Les documents sont consultables au service urbanisme de la com-mune d’Aywaille, aux sièges des contrats de rivière ainsi que sur les sites internet :

http ://environnement.wallonie.be/contrat_riviere

et eau.wallonie.be.

Vos observations écrites peuvent être envoyées à la DGARNE, soit via le site internet, soit par courriel à ea u @ spw . wallonie.be, soit par courrier postal au Secrétariat de la Direction des Eaux de Surface de la DGARNE, Avenue Prince de Liège, 15 – 5100 JAMBES.

Vos observations verbales pourront être recueillies à l’Administration communale au service urbanisme. Les lundis, mercredis, vendredis de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30, le mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h 00, et le jeudi et samedi de 9 h à 12 h. Rens : 04 364 05 19

Important ! Une séance de clôture sera organisée à l’Hôtel de Ville d’Aywaille le 18 janvier 2013 de 13 h à 15 h 30.

Des nouvelles du PCDN La charte du Plan Communal de Développement de la Nature a été signée le 23 juin dernier et le Ministre de la ruralité a accepté d'allouer les subventions pour les projets de 2012. Ont été retenus pour 2012 :

§ Signature de la charte du PCDN et Apiday ; § Jardins solidaires-nature : création d'un potager près du terrain de football d'Aywaille ;

§ Amélioration du réseau écologique des pelouses xériques (sèches) - 3 panneaux pédagogiques ;

§ Animation des jours blancs (en juin 2013) ; § Publication d'un guide de promenade nature (autour de Deigné) ; § Plantation d'un verger Haute –Tige.

Vous pouvez encore nous rejoindreDepuis deux ans déjà, plusieurs citoyens sont déjà impliqués dans le PCDN. Leur motivation permet de faire vivre ce plan. Si vous aussi vous aimez la nature et désirez l’aider à se développer, contactez-nous.

Plusieurs activités PCDN à venir en 2012 : § Commencement du potager. § Plantation du Verger (novembre). § Réunion plénière (mi-novembre) : présentation du bilan 2012, définition des projets 2013, idées pour un logo PCDN, …

Infos : 04 364 05 19 ou ecoconsei l @ aywaille . be

Piétons et automobilistes, inscrivez-vous au covoit’stop ! Initié il y a un an par la commune de Sprimont, Covoit’Stop vise à favoriser l’auto-stop de proximité reposant sur un réseau d’arrêts privilégiés pour pratiquer l’auto-stop et organisé via une inscription préalable des membres (piétons et automobilistes) auprès de leur administration communale.

En mai 2012, avec l’appui du Groupement Régional Economique Ourthe-Amblève (GREOA), Aywaille, Chaudfontaine, Comblain-au-Pont et Stoumont ont adhéré à cette initiative. Aujourd’hui, notre commune compte une soixantaine d’arrêts répartis entre ses dif-férents villages. Les communes d’Esneux, Trooz, Ferrières, Hamoir, Ouffet, Tinlot, Nandrin et Anthisnes rejoindront bientôt ce projet récompensé au prix Belge de l’Energie et de l’Environnement en juin 2012 avec le prix Ethias Premium Award.

Cinq bonnes raisons de devenir Covoit’stoppeur :

§ Plus organisé que l’auto-stop traditionnel : les membres sont enregistrés et peuvent envoyer un sms au 0475 54 12 32 pour signaler l’identité de la personne avec qui ils « covoit’stoppent ».

§ Plus de flexibilité : le bus ou le train ne va pas plus loin ? L’horaire n’est pas adapté à votre activité ? Covoit’stop peut être un com-plément aux transports en commun.

§ Plus de contacts : pourquoi faire le voyage seul alors que c’est l’occasion de rencontrer ses voisins ?

§ Un plus pour l’environnement : partager sa voiture, c’est réduire son empreinte écologique !

§ Un système gratuit : l’inscription est gratuite alors pourquoi ne pas franchir le pas ?

Intéressé ? Rendez-vous dans votre Adminis-tration communale ou sur www . covoitstop . be

9

Manifestations – A vos agendas Octobre à décembre

§ L'UCP d'Aywaille balades +/- 15 km, les 2e et 4e lundis Info : N. HAVELANGE, 04 384 41 95 et balades de +/- 3 km et +/- 7 km, le 2e jeudi Info : A. et M. CORNET, 04 360 80 83

Octobre § Musée de la Meunerie et de la Boulangerie au Château de Harzé ouvert les dimanches et jours fériés de 14 à 18 h. Info : Domaine de palogne 086 21 20 33 - www . palogne . be

§ Jeudi 4 octobre Amicale des Pensionnés de S-Remouchamps 14 h goûter au C. R. S-Remouchamps. Info : L. ROUFFIN 0496 4133 77 – B.BEAUVOIS 04 384 44 58

§ Samedi 6 octobre Promenade guidée par « L'Aronde » de Paradis-Harzé. Balade automnale à Paradis (Harzé). Info : Hubert CRAHAY 086 21 89 58 - 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be

§ Samedi 11 octobre Conférence Cercle horticole : Garnitures des jardinières d’automne A 20 h au C.R. à S-Remouchamps - Entrée gratuite. Info : Mme Andrée NEUFORGE-DESSY 04 384 52 42

§ Samedi 13 octobre Gestion à la carrière de Goiveux Info : J-M. DARCIS 0498 51 50 10 - www . heiddesgattes . be

§ Dimanche 14 octobre Aywaille Moto Club. Balade en compagnie d'autres motards Info : O MATAGNE 0485 32 06 21 aywaillemotoclub.forumactif.com

§ Samedi 20 octobre Amicale des Pensionnés de Sougné-Remouchamps 18 h, souper fromages et charcuteries au C.R. à S-Remouchamps. Info : L.ROUFFIN 0496 4133 77 – B.BEAUVOIS 04 384 44 58

§ Samedi 20 et dimanche 21 octobre Week-end moules au Service Régional d'Incendie d'Aywaille Info : 04 384 68 35 - inf o @ sri-aywaille . be

§ Jeudi 25 octobre § Conférence Cercle horticole : Méthodes d’hivernage et plantes d’orangerie A 20 h au C.R. à S-Remouchamps. Entrée gratuite. Info : Mme Andrée NEUFORGE-DESSY 04 384 52 42

§ Samedi 27 octobre Fête d'Halloween à Martinrive Info : Henry 0493 06 66 37 et Vivianne 0496 72 65 18

§ Samedi 27 octobre Randonnée cyclo Fan Club Philippe Gilbert Info : Christian Gilbert 0474 95 80 08

Novembre § Dimanche 4 novembre Relais sacré à Ernonheid Info : L. LAHAYE 086 43 36 90

§ Dimanche 4 novembre Petit déjeuner et marche au Century à Aywaille organisé par l'Ensemble Instrumental Les « Echos d'Aywaille ». Info : Robert CHARLIER 04 384 46 43 - www . echosaywaille . be

§ Dimanche 4 novembre Marche ADEPS à Paradis au Royal Cercle Dramatique « L'Avenir ». Info : R.BRISBOIS 086 43 35 92

§ Du jeudi 8 au Dimanche 11 novembre 2012 Braderie d'hiver à Aywaille Info : www . aywaillecommerce . be

§ Vendredi 9 novembre à 20 h Concert d'automne Eglise de Dieupart à Aywaille organisé par l'Ensemble Instrumental Les "Echos d'Aywaille. Info : R. CHARLIER 04 384 46 43 - www . echosaywaille . be

§ Samedi 10 novembre Théâtre wallon à Paradis Info : R. BRISBOIS 086 43 35 92

§ Dimanche 11 novembre Promenade guidée par « L'Aronde » de Paradis-Harzé Info : H. CRAHAY 086 2189 58 - 0479 9571 01 - laronde-cnb.be

§ Samedi 17 novembre Théâtre wallon à Paradis Info : R.BRISBOIS 086 43 35 92

§ Samedi 17 novembre Visite guidée à la réserve naturelle de la Heid des Gattes Info : J.-M.DARCIS 0498 51 50 10 - www . heiddesgattes . be

§ Dimanche 18 novembre Théâtre wallon à Paradis Info : R.BRISBOIS 086 43 35 92

§ Dimanche 18 novembre Fête de la Saint-Hubert à la Chapelle Sainte-Anne à Harzé Info : Ch.SIMON 04 384 65 20 - 0496 28 06 86

§ Mercredi 21 novembre Promenade guidée par « L'Aronde » de Paradis-Harzé Info : H.CRAHAY 086 21 89 58 - 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be

§ Samedi 24 novembre Amicale des Pensionnés de Sougné-Remouchamps Saint-Nicolas au C.R. à S-Remouchamps. Info : L.ROUFFIN 0496 4133 77 – B.BEAUVOIS 04 384 44 58

Décembre § Samedi 1er décembre 2012 Saint-Nicolas à Ernonheid Info : L.LAHAYE 086 43 36 90

§ Dimanche 2 décembre Promenade guidée par « L'Aronde » de Paradis-Harzé Info : H.CRAHAY 086 2189 58 - 0479 9571 01 - laronde-cnb.be

§ Jeudi 6 décembre 2012 Amicale des Pensionnés de Sougné-Remouchamps

§ 14 h goûter au C.R. à S-Remouchamps. Info : L.ROUFFIN 0496 41 33 77 – B. BEAUVOIS 04 384 44 58

§ Vendredi 14 décembre Marché de Noël du Monde à Aywaille de 17 à 23 h, sur le parking de l'Administration Communale d'Aywaille. Info : 0478 35 48 72

§ Samedi 15 décembre Marché de Noël et crèche thématique à Remouchamps Info : Mme NEUFORGE-DESSY 04 384 52 42

§ Dimanche 16 et 23 décembre Commerces ouverts à Aywaille Info : www . aywaillecommerce . be

§ Lundi 17 décembre Journée des 3X20 à Ernonheid Info : L. LAHAYE 086 43 36 90

§ Samedi 22 décembre Vin chaud à Martinrive Info : Henry 0493 06 66 37 et Vivianne 0496 72 65 18

§ Dimanche 23 décembre à 15 h Concert de Noël au Century à Aywaille Organisé par l'Ensemble Instrumental Les « Echos d'Aywaille ». Info : R.CHARLIER 04 384 46 43 - www . echosaywaille . be

§ Lundi 31 décembre Réveillon des 3x20 à Ernonheid. Info : L.LAHAYE 086 43 36 90

§ Lundi 31 décembre à 21 h Soirée dansante de la Saint-Sylvestre au Century à Aywaille Organisé par l'Ensemble Instrumental Les « Echos d'Aywaille ». Info : R.CHARLIER 04 384 46 43 - www . echosaywaille . be

Calendrier des manifestations 2013 Nous informons tous les organisateurs de manifestations et autres événements qui se dérouleront en 2013 sur le territoire de la commune d’Aywaille, que nous attendons, impérativement pour le 14 octobre prochain, toutes leurs informations (intitulé, date, lieu, prix d’entrée, description, photo, …) afin de pouvoir composer l’agenda des manifestations de l'année prochaine et de les faire figurer au site internet. Toutes ces informations seront également transmises à la Fédération du Tourisme de la Province de Liège pour la réalisation des différents agendas.

Cette fourniture de renseignements ne dispense pas les organi-sateurs d’adresser, en double exemplaire, au Collège communal, une demande officielle d’organisation accompagnée des pièces utiles (carte avec tracé(s), plan de situation, descriptif de la manifestation, demande d'aide logistique, …), au minimum deux mois avant la date de celle-ci.

10

Élections Provinciales et Communales du 14 octobre 2012 Province de Liège, arrondissement administratif de Liège, district de Fléron, canton d’Aywaille.

Les bureaux de vote sont ouverts de 8 à 15 heures.

Pour vous y présenter, vous munir de votre carte d'identité et de votre convocation.

N° des bureaux Adresse

1 Aywaille Athénée Royal (Aywaille) Rue de l’Yser, 10 - 4920 Aywaille

2 Aywaille Athénée Royal (Aywaille) Rue de l’Yser, 10 - 4920 Aywaille

3 Aywaille Athénée Royal (Aywaille) Rue de l’Yser, 10 – 4920 Aywaille

4 Aywaille Athénée Royal (Aywaille) Rue de l’Yser, 10 - 4920 Aywaille

5 Sougné-Remouchamps Centre récréatif - (Sougné-Remouchamps) Avenue de la Porallée - 4920 Aywaille

6 Sougné-Remouchamps Centre récréatif (Sougné-Remouchamps) Avenue de la Porallée - 4920 Aywaille

7 Sougné-Remouchamps Centre récréatif (Sougné-Remouchamps) Avenue de la Porallée - 4920 Aywaille

8 Harzé Ancienne maison communale (Harzé) Place de Chézy, 1 - 4920 Aywaille

9 Harzé Ancienne maison communale (Harzé) Place de Chézy, 1 - 4920 Aywaille

Quelques chiffres :Nombre total d’électeurs sur la commune : 9.045 répartis comme suit :

§ électeurs belges : 8.976 § électeurs ressortissants d’un état membre de l’Union Européenne : 61 § électeurs ressortissants d’un état hors Union Européenne : 8

Elections provinciales :Modifications du nombre de conseillers provinciaux qui passe de 84 à 56 sur base du décret du Gouvernement Wallon du 13 octobre 2011.

Aux élections communales quatre listes sont soumises à vos suffrages :ECOLO : 21 candidats

PS : 21 candidats

CDH : 21 candidats

Ensemble : 21 candidats

Pour rappel, depuis les élections 2006 … Election du Bourgmestre :Est élu de plein droit Bourgmestre, le conseiller qui a obtenu le plus de voix de préférence sur la liste la plus importante en nombre de voix, parmi celles qui composent la majorité communale.

Le Collège communal :Le Collège échevinal s’appelle désormais « Collège communal ». Ce collège comprend le bourgmestre, les échevins ainsi que le président du Conseil de l’Action Sociale (CPAS) . Le nombre d’échevins à installer pour la prochaine législature est de 5 car notre commune est dans la catégorie des communes comptant de 10.000 à 19.999 habitants.

Assesseur :Si vous avez 18 ans et que vous êtes électeur, vous pouvez être désigné comme assesseur d’un bureau de vote. C’est nouveau. Avant, il fallait avoir 30 ans pour être assesseur.

Egalité de droit entre homme et femme :Grâce aux décrets votés par le Parlement wallon, les femmes sont mieux représentées sur les listes, et donc à la tête de la province, de la commune et du CPAS. En effet, le décret impose que les deux sexes soient obligatoirement représentés au collège provincial et au collège communal.

Le bureau permanent et les comités spéciaux des CPAS sont égale-ment mixtes. C’est une obligation, mais c’est aussi un progrès pour la démocratie.

Les listes sont donc paritaires : elles sont composées d’autant d’hommes que de femmes.

Obligation de vote :En Belgique, le vote est un droit mais aussi un devoir. Cependant, différentes situations indépendantes de la volonté du citoyen peuvent se produire.

Procuration :Si vous ne pouvez vous rendre aux urnes le 14 octobre prochain pour une des raisons suivantes :

§ Etre malade ou souffrir d’une infirmité ; § Travailler ou être en service le jour des élections ; § Etre batelier, forain, marchand ambulant ou membre d’une famille qui exerce ce type de profession ;

§ Etre privé de liberté par décision judiciaire ; § Avoir des obligations dans le cadre de ses croyances religieuses ; § Etre étudiant et devoir étudier ; § Etre en vacances ou en séjour temporaire à l’étranger.

Vous devez être valablement excusé et vous pouvez charger quelqu'un de voter pour vous.En vous rendant à l'Administration communale, vous recevrez un formulaire que vous accompagnerez d'un certificat médical ou d'un justificatif d’absence.

En cas de séjour temporaire à l'étranger, une attestation sera délivrée par le Bourgmestre sur base d'éléments justifiant votre absence.

DANS TOUS LES CAS, VOTRE ADMINISTRATION PEUT VOUS AIDER tél. 04 384 40 17

11

Comment faire ? Où aller voter ?Vous vous rendrez dans le bureau de vote où la personne pour laquelle vous votez est convoquée. Emportez la procuration, le cer-tificat ou la justification d’absence de la personne et sa convocation quand vous en disposez ainsi que votre carte d’identité. Une fois dans l’isoloir, respectez le choix de vote indiqué par la personne qui vous a mandaté. Votre convocation sera estampillée « a voté par procuration ».

Le vote automatisé :L'électeur reçoit une carte magnétique et se rend dans l'isoloir qui lui est désigné. A l'aide du crayon optique de la machine à voter, il marque son choix en apposant sur l'écran ledit crayon sur la ou les case (s) de son choix. Un premier écran fait apparaître le nom du conseil provincial. Le second écran fait apparaître les listes en présence. Après avoir marqué son choix pour l'une d'entre elles, l'écran de visualisation affiche, pour cette liste, les nom et prénoms des candidats, précédés d'un numéro d'ordre. Vous pouvez voter pour la même liste :

§ en tête de liste (vote de liste) § à côté du nom d’un ou de plusieurs candidats (votes nominatifs) .

Si vous n’êtes pas d’accord avec l’ordre de présentation des candidats, vous émettez un vote nominatif pour un ou plusieurs candidats.

Vous pouvez aussi voter « blanc ». Après l’introduction de votre carte magnétique, vous choisissez l’option « vote blanc ».

L'électeur doit confirmer son vote pour que le système fasse apparaître l'écran correspondant à l'élection du conseil communal.

La possibilité d'annuler son choix ou de revenir vers d'autres listes est prévue.

Étant donné la simultanéité des scrutins, l'électeur doit dans tous les cas valider son choix pour passer à l'élection suivante. A l'issue du vote, la carte magnétique est libérée par la machine à voter. L'électeur peut la réintroduire pour visualiser sur l'écran les votes qu'il a émis. L'électeur présente sa carte magnétique au président du bureau de vote qui vérifie si cette dernière ne présente aucune marque ou inscription susceptible de l'identifier. L'électeur introduit cette carte dans l'urne électronique.

Vous pouvez vous exercer à l’utilisation du vote informatiséUn écran est à votre disposition à l’accueil de l'Hôtel de Ville d’Aywaille tous les jours pendant les heures de bureau.

Accessibilité des bureaux de voteL’arrêté du 22 juin 2006 du Gouvernement wallon détermine les normes d’accessibilité pour l’assistance aux électeurs dans le choix des centres et locaux de vote en vue des élections. Différentes associations représentatives des personnes handicapées ont aussi fait leurs recommandations. C’est ainsi que tous les bureaux de vote de l’entité d’Aywaille sont accessibles à toutes personnes à mobilité réduite. D’autre part, l’électeur qui estime avoir besoin de se faire accompagner jusque et dans l’isoloir pour exercer son droit de vote peut introduire une déclaration en ce sens auprès du Bourgmestre au plus tard le 29 septembre 2012. En tout état de cause, un employé de l’administration communale sera également présent toute la journée au sein de chaque bureau de vote afin d’aider les personnes en difficulté.

Transport AquamobilLes personnes ayant des gros soucis de déplacement pour se rendre à leur bureau de vote peuvent, sur inscription obligatoire préalable, faire appel au service du minibus de l’Aquamobil (coût du trajet/2 €, soit 4 € aller-retour) .

Inscription : 04 364 05 26 (entre 8 h 30-12 h et 13 h-16 h)

Assistance dans le bureau de voteL’électeur qui éprouve des difficultés lors des manipulations néces-saires à l’émission de son vote peut se faire assister par le président ou un assesseur du bureau de vote désigné par ce dernier.

Si un électeur, par suite d’un handicap physique, se trouve dans l’impossibilité de se rendre seul dans l’isoloir ou d’émettre seul son suffrage, le président peut l’autoriser à se faire accompagner par un guide ou un soutien. Les noms de ces personnes sont notés au procès-verbal.

Lorsqu’un électeur est autorisé à se faire accompagner par un guide ou un soutien, le président ne peut lui imposer la personne qui accomplira cette tâche. Le choix de cette personne appartient exclusivement à l’électeur lui-même.

Information sur le don d’organeA l’occasion des élections de ce 14 octobre, les communes ont été invitées par la Région à sensibiliser les citoyens au don d’organes. C’est ainsi que les Membres de la Commission administrative du Conseil communal ont marqué leur accord sur la distribution d’information à ce sujet dans les bureaux de votes de l’entité.

Pour un affichage propre...Il faut noter que dans le cadre de la campagne électorale, dans le souci de respecter au mieux le cadre de vie de leurs citoyens en assurant une information correcte et complète, les groupes politiques de la commune d’Aywaille se sont engagés à limiter l’affichage électoral aux propriétés privées de leurs militants respectifs et aux panneaux officiels prévus à cet effet par la commune et à se limiter aux surfaces respectives qui leur sont également attribuées sur ces panneaux. Un seul et unique affichage devrait également être respecté.

Pour plus d’informations …Une présentation des listes des candidats et programmes électo-raux de chacune d’entre elles, se fera au cours d’un débat électoral avec des candidats des différents groupes politiques. Ce débat sera organisé le lundi 8 octobre 2012 à 20 h. au Centre récréatif à Sougné-Remouchamps.

12

ECOLO

1. Marianne GRIGNET – TOSSENS

48 ans – PuéricultriceConseillère communale sortanteroute de Hoyemont 2 – Awan

2. Yves MARENNE

49 ans – Ingénieur civil (énergie-environnement)rue du Moulin 6 – Harzé

3. Maureen DUBUS

30 ans – Intervenante psycho-sociale en Centre de Planning Familialrue Thouillet 2 – Sougné-Remouchamps

4. Jean-Marc BOCCACCI

41 ans – Enseignant-Formateurrue de la Brassine 12 – Aywaille

5. Marie Paule FRENZEL-PALACIOS

46 ans – Pédicurerue du Chalet 99 – Aywaille

6. Eckart PASTOR

71 ans – Professeur honoraire ULg (langues germaniques)rue de la Brassine 16 – Aywaille

7. Anita WANGEN

59 ans – Enseignante en langues germaniquesErnonheid-Village 23 – Ernonheid

8. François RUELLE

49 ans – Musicien (trompettiste professionnel)rue aux petites Croix 25 – Aywaille

9. Suja PIRNAY

32 ans – Commerçanterue de Spa 123 – Sougné-Remouchamps

10. Jean-Michel CASTRO

33 ans – Chauffagisterue des Sorbiers 16 – Aywaille

11. Rahel TEICHER

18 ans – Etudianterue Sous le Château 6 – Harzé

12. Jean-François FRANQUET

33 ans – Infirmier urgentistesur les Haies 35 – Aywaille

13. Zoé PASTOR

18 ans – Etudianterue de la Brassine 16 – Aywaille

14. Elie TEICHER

20 ans – Etudiantrue Sous le Château 6 – Harzé

15. Joëlle BERTHOLET – NOVILLE

48 ans – Comptable dans une asblrue Etoile Badin 37 – Nonceveux

16. Roland RENAVILLE

31 ans – Educateur, Moniteur sportifrue du Chemin de Fer 26 – Nonceveux

17. Chloé BREVERS

28 ans – Animatrice, Guide natureAwan-Centre 23 – Awan

18. Jacques DEHAESE

59 ans – Comédien-Animateur.Membre sortant au CPASAwan-Centre 30 – Awan

19. Natalie BREVERS

41 ans – Employée en titres-services, Monitrice sportiverue aux petites Croix 1 – Aywaille

20. Bénédicte GRODENT

25 ans – Ingénieure industrielle en biochimierue de Spa 130 – Sougné-Remouchamps

21. Jean-Michel PAUL

51 ans – Agent communalAwan-Goza 4C – Awan

13

PS

1. René HENRY

54 ans – EnseignantConseiller communal sortantRue des Chars 6 – Nonceveux

2. Vivianne LEMAIRE

62 ans – PensionnéeConseillère communale sortanteavenue François Cornesse 113 – Aywaille

3. Nicoleta SAVU

44 ans – Tenancière de caférue de Bastogne 43 – Harzé

4. Pierre DELHAES

48 ans – Demandeur d’emploirue du Chalet 28 – Aywaille

5. Didier DIRIX

61 ans – Directeur de l’Enseignement Provincial Liégeoisrue Alphonse Gilles 8 – Aywaille

6. Mila GONZALEZ

45 ans – Professeurrue du Tige 9 – Harzé

7. Isabelle HUMBLET

35 ans – MédecinConseillère communale sortanteroute des Ardennes 93 – Harzé

8. David ADAM

38 ans – ChauffagisteAwan-Batty 3E – Aywaille

9. Frédéric SEVRIN

34 ans – Directeur d’URBEO, la Régie Communale Auto-nome d’HerstalHameau de Stoqueu 1 – Aywaille

10. Elisabeth VAN BRUSSEL

30 ans – Médecin urgentisterue Heid du Pouhon 51 – Nonceveux

11. Martine MATAGNE

50 ans – Chef de bureau SNCB – Conseillère CPAS sortanterue Lombry 7D – Nonceveux

12. Thierry HODY

48 ans – Collaborateur Bpostrue de Trois-Ponts 73 – Nonceveux

13. Marianne COLLAS

43 ans – Collaborateur Bpostrue Briqueterie 2 – Sougné-Remouchamps

14. Carine KOHLEN – WITHOF

49 ans – Auxiliaire de soinsallée des Barbeaux 41 – Nonceveux

15. Ludovic DEBLANDER

35 ans – Installateur de panneaux photovoltaïquesrue de Louveigné 81 – Sougné-Remouchamps

16. Yves MEUNIER

59 ans – Employé communalrue Mathieu Carpentier 8 – Aywaille

17. Jacqueline TIRTIAT

63 ans – Invaliderue du Centre 4 – Aywaille

18. Jules GATEZ

64 ans – Pensionnérue Vieille Voie de Spa 7A – Sougné-Remouchamps

19. Corentin MENSCHAERT

20 ans – EtudiantParadis 109 – Harzé

20. Denise HORRION

41 ans – Collaborateur Bpostrue Houbière 19 – Sougné-Remouchamps

21. Robert LERUTH

78 ans – PensionnéConseiller communal sortantrue Belle Croix 23 – Aywaille

14

CDH

1. Vanessa MATZ

39 ans – Juriste – Sénatrice, membre des commissionsde l’Intérieur et des Affaires étrangèresPremier Echevin sortantrue du Moulin 1 – Harzé

2. Dominique GERMAIN

42 ans – Directeur d’écoleEchevin sortantrue En Leva 17 – Sougné-Remouchamps

3. Martine PAQUAY – BASTIN

55 ans – Réflexologuerue de Louveigné 90 – Sougné-Remouchamps

4. Marc GILSON

50 ans – Agent de maintenance à l’AIDEConseiller communal sortantrue des Prunelliers 15 – Septroux

5. Aline BENOIT

21 ans – Educatrice spécialisée en accompagnementpsycho-éducatifrue Zeys 18 – Sougné-Remouchamps

6. Robert KAYE

55 ans – LibraireGibet de Harzé 20 – Aywaille

7. Anne-France LALLEMAND – JAMAR

40 ans – Infirmièrerue Grand-Plain 25 – Nonceveux

8. Marc MATAGNE

44 ans – Entrepreneur en constructionchemin du Hourlay 15 – Nonceveux

9. Séverine HALLET

25 ans – Institutrice maternelle – Monitrice Sportiverue du Halage 39B – Sougné-Remouchamps

10. Christophe CORBESIER

44 ans – Responsable de secteur, conseillerpédagogique pour l’enseignement catholiqueFy 4A – Aywaille

11. Colette LIEGEOIS – FABRY

61 ans – Pré-pensionnéeConseillère communale sortanteSur la Heid 42 – Aywaille

12. Manu PEREIRA

40 ans – Coiffeuravenue de la Porallée 59 – Aywaille

13. Caroline CHARLIER

30 ans – Collaboratrice juridique –Administration provisoire de biensConseillère CPAS sortanterue de la Paix 9 – Aywaille

14. Pascal POTALIVO

61 ans – Président de la CSC MétalLiège-Huy-Waremmeavenue François Cornesse 110 – Aywaille

15. Mélanie LEPONCE

27 ans – Enseignante en sciences dans lesecondaire inférieurrue Mathieu Carpentier 37 – Aywaille

16. Romain BOSSE

24 ans – Etudiant en comptabilité-fiscalité à Sainte-Marierue de Marche 8 – Aywaille

17. Lydia BODEUX

49 ans – InfirmièreAwan-Fanson 7 – Aywaille

18. Vincent MOYSE

25 ans – Politologue, attaché au Département des relationsinternationales de la WallonieSècheval 32 – Sougné-Remouchamps

19. Valérie HORRION

41 ans – Inspectrice f.f. de l’enseignement fondamentalrue de la Paix 3 – Aywaille

20. Daniel RIXHON

59 ans – Employé à la CSCEchevin sortantHameau de Stoqueu 36 – Aywaille

21. Anne-Catherine FLAMAND

42 ans – Secrétaire de direction et conseiller en préventionPrésidente sortante du CPAS d’AywailleHavelange 73A – Harzé

15

ENSEMBLE

1. Philippe DODRIMONT

48 ans – Député régional Wallon – Bourgmestre sortantHameau de Stoqueu 130 – Aywaille

2. Marie Paule FLOHIMONT

57 ans – Infirmière indépendanteConseillère communale sortanterue de Louveigné 78B – Sougné-Remouchamps

3. Dominique SIMON

52 ans – Entrepreneur en bâtimentEchevin sortantrue des Minières 9 – Harzé

4. Julie BENOIT – DEPREAY

23 ans – Régente et enseignante enfrançais et religionDeigné 23E – Deigné

5. Thierry CARPENTIER

33 ans – Agriculteur, ingénieur commercialConseiller communal sortantrue Houbière 4 – Sougné-Remouchamps

6. Majo HORION – VAN de WEERDT

60 ans – Psychothérapeuterue du Chemin de Fer 21 – Nonceveux

7. Denis GAVRAY

26 ans – Technicien en son et lumièrerue des Fossettes 15 – Aywaille

8. Laurence CULOT

42 ans – Docteur en médecine vétérinairerue Hodister 10 – Sougné-Remouchamps

9. Steve PIRET

33 ans – Responsable de section en assurancerue Saint-Roch 34A – Awan

10. Néda HAVELANGE

38 ans – Coiffeuse indépendanteDieupart 35 – Aywaille

11. Christian GILBERT

42 ans – Entrepreneur en Parcs et JardinsConseiller communal sortantBelle-Vue 1 – Harzé

12. Fabienne DESSY

43 ans – Kinésithérapeuterue du Halage 24 – Sougné-Remouchamps

13. Robert OOMS

52 ans – Gérant PMErue des Sorbiers 8 – Septroux

4. Alexandra MAES

38 ans – Fleuristerue Nicolas Lambercy 26 – Aywaille

15. Renaud ANDRIEN

40 ans – Licencié en sciences commercialeset financièresErnonheid 12 – Aywaille

16. Françoise THEATE

26 ans – Régente et enseignante en mathématique et physiquerue Longchamps 19 – Aywaille

17. Pascal CARPENTIER

39 ans – Export Managerrue de la Houppe 1 – Aywaille

18. Cindy MICHAEILY

29 ans – Secrétaireavenue de la République Française 4 – Aywaille

19. Jérôme BIEUVLET

26 ans – Attaché parlementairerue Racasse 11 – Sougné-Remouchamps

20. Danielle CORNET

56 ans – Assistante de directionConseillère communale sortanteHavelange 46 – Aywaille

21. Xavier EHLEN

44 ans – TraiteurEchevin sortantAwan Centre 4 – Awan

16

Exploration du Monde Saison 2012/2013 Les lundis, à 20 h 15 au Centre récréatif à S-Remou-champs

22 octobre 2012 : Inde du Sud, chroniques baroques par Jean-Claude FORESTIER ; des pay-sages remarquables aux rizières humides.

3 décembre 2012 : Vietnam-Laos-Cambodge, à pied sur la piste rouge par Cécile CLOCHERET et François PICARD ; à la rencontre de trois pays, trois histoires.

7 janvier 2013 : Japon, sujet du cycle « découvertes »

11 février 2013 : Norvège, un été sans fin par Mario INTROIA ; pays de légende où l'on cultive l'amour de la nature.

29 avril 2013 : Provence, de pierre et d'eau par Jean-Jacques HOREM ; profitez de la douceur de la Provence.

Rens. et réservations : Mme DESSY 04 384 52 47

Sacrées années 80 Nostalgie quand tu nous tiens …Per-sonne ne contestera que les années 80 furent riches en évènements, certes, mais aussi en productions musicales et autres. Paradoxalement, les années 2000 les remettent à la mode et elles font l’objet de beaucoup d’organisations à succès. Les responsables de Projartist Aywaille cherchaient depuis longtemps une façon originale de traiter le sujet. C’est fait et cela aura lieu le 6 octobre 2012 à 20 h. sous la forme d’une comédie musicale intitulée « Sacrées années 80 » qui réunira comédiens, chanteurs et danseuses au Centre récréatif à Sougné-Remouchamps.

Ce spectacle se construit sur la base d’une hétérogénéité d’œuvres tant anglophones et que francophones agrémentées de parties de comédie et de danses.

Le tout a été écrit et mis en scène par Michel CROMPVOETS, déjà créateur avec cette troupe de spectacles à succès et de qualité avec une troupe d'acteurs, chanteurs, danseurs,... adultes et enfants aux multiples talents : « Sacré Disney », « Sacré Halloween », « Sacré Noël » et « La Bible ne fait pas le moine »

Infos et réservation ( ! places limitées) : 04 250 23 90

Remise des prix et concert des lauréats 2011-2012

Dimanche 21 octobreCette remise de prix est conjuguée avec un concert apéritif convivial au cours duquel les talents des élèves terminant leur formation sont mis en avant. Des prix spéciaux sont offerts par l’ASBL, l’Amicale des professeurs et par les fournisseurs de l’Académie.

Académie Ourthe - Vesdre - AmbleveMusique - Danse - Arts parlés

rue Marsale – 4920 Remouchamps - 04 364 60 11 inf o @ academie-ova . be - www . academie-ova . be

Votre discobus stationne à Aywaille, Avenue F. Cornesse (Athénée Royal) chaque mercredi de 10 h 30 à 11 h 30

Inscription : 5 € pour les moins de 24 ans et 10 € pour les autres. Elle est valable à vie dans la centaine de points de prêt du réseau. Les tarifs du prêt sont généralement hebdomadaires. Les ensei-gnants, animateurs, éducateurs et formateurs peuvent bénéficier de conditions particulières.

Rens. : 081 30 76 67

direction . reseau @ lamediatheque . be www . lamediatheque . be

Nombre de prêts pour l'exercice 2011/2012 : § collections musicales 813 § collections cinéma 496 § collections documentaires 45 § collections jeux 81 § cours de langues 5

TOTAL 1440

Nombre de visites : 417

Il était une fois à Aywaille … ... une association patriotique qui désirait remettre au goût du jour les manifestations du souvenir.

C’est alors qu’elle a commencé par faire parler d’elle aux jeunes ce 9 mai dernier. Mais il était impensable de s’arrêter en si bon chemin ! Le 2 juin, un groupe de 40 personnes à pris la poudre d’escampette vers Thionville afin de visiter le musée de la résistance et le fort de Guentrange. Le 16 juin, l’exposition « Li timps passe, les sovnis dimeuraient … » a été l’occasion de rassembler une soixantaine de personnes durant l’après-midi qui s’est terminée sur la note émou-vante du chant des partisans. Le 21 juillet, c’est une troupe de Floing qui est venue renforcer les rangs aqualiens, jumelés depuis 1968. C’est toujours un plaisir de les recevoir ! Suite aux traditionnelles cérémonies de la fête nationale, nous avons dîné tous ensemble en la salle de Kin avant d’aller visiter le musée 40-45 de M. Winkin.

Nous espérons vous accueillir parmi nous pour écrire la suite de l’histoire lors des prochaines commémorations qui auront lieu le dimanche 4 novembre pour le Relais du Flambeau sacré et le 11 novembre pour la fête de l’Armistice dans les différents villages de la commune.

En attendant, je tiens à remercier l’ensemble des participants ainsi que toutes les personnes qui ont œuvré pour la mise en place de ces différentes manifestations.

Votre Président, Joseph Moray 04 384 60 66

In memoriam § Monsieur Joseph Bourguet Résistant armé Né à Aywaille, le 27/04/1928 Décédé à Aywaille, le 21/05/2012

§ Monsieur Joseph Mathieu Résistant armé Né à Aywaille, le 25/11/1914 Décédé à Aywaille, le 16/08/2012

§ Monsieur Edgard Dhondt Ancien Combattant Né à Audenarde, le 04/12/1923 Décédé à Aywaille, le 17/08/2012

17

Du côté des bibliothèques Thierry Weise à Sougné-Remouchamps

Par des sentiers discrets, Thierry Weise, alias Terry Way, pro-mène ses chansons depuis déjà quelques années, inspiré par des chanteurs racontant des histoires (Brassens, Cabrel, Souchon, etc...), mais aussi par les Beatles et des song-writers américains (Bob Dylan, Neil Young, Paul Simon, etc). Seul ou avec d’autres musiciens, il joue un peu partout depuis bientôt trente ans. Il écrit des chansons avec les enfants et participe aussi à des projets ponctuels pour mettre la chanson en avant. Après « Désespérément Opti-

miste », premier cd de 6 titres autoproduit en 2006, il vient de sortir le second « Les passantes » en avril dernier. Clin d’œil à Brassens et mettant en valeurs ses guitares, il présente 13 compositions intimistes en rapport avec les dames.

Thierry Weise sera à la nouvelle bibliothèque à Sougné-Remou-champs le 5 octobre à 20 h 00. Cette soirée est gratuite mais le nombre de places est limité. Merci donc de réserver par téléphone (04 384 78 82).

Pour rappel, depuis le 18 avril, la nouvelle implantation à Sougné-Remouchamps se situe rue de la Reffe n° 9.

Animations enfantinesNos animations « brico-lectures » destinées aux enfants de 3 à 10 ans et les animations « histoires et comptines » pour les bébés de 6 mois à 3 ans continuent de rencontrer un vif succès.

Cet été, les enfants ont pu, par exemple, devenir L’ami du petit Tyrannosaure, découvrir Un mammouth dans le frigo, retrouver Un dinosaure dans mon cartable et vivre les aventures de Rex et moi lors de notre animation estivale sur les dinosaures et autres animaux disparus.

En automne, nous vous proposerons une animation sur le thème d’Halloween à Aywaille le mercredi 31 octobre. Pour toute infor-mation complémentaire, vous pouvez téléphoner à la bibliothèque au 04/384.78.82.

« Les livres, c’est bon pour les bébés ! »Le prochain rendez-vous pour nos animations «histoires et comptines», destinées aux bébés de 6 mois à 3 ans et à leurs parents, sera le lundi 29 octobre. Vous pourrez assister à la séance de 9h30 ou à celle de 10h30 (8 enfants maximum par séance, accompagné d’un ou deux adultes). Réservation obligatoire à la bibliothèque pour le vendredi 26 octobre.

Rens., réservations, prolongations de livre(s) pour les 3 implan-tations : Bibliothèque d’Ourthe-Amblève, rue Nicolas Lambercy, 7 - 04/384.78.82 - bibliotheque@aywaille.be

Extension du parking de la gare Le parking de la gare Place Marcellis, fort usité, a vu voir sa capacité aug-mentée grâce aux travaux d’as-phaltage du ter-rain du fond qui servait à la SNCB pour le dépôt de matériaux. Ces travaux ont eu lieu ces deux derniers mois. Une convention d’occupation a été conclue avec INFRABEL. Les travaux ont été adjugés à la SA ELOY de Sprimont pour la somme de 70.303,25 € TVAC.

Aménagements extérieurs au Centre récréatif Les travaux d’aménagement extérieurs au centre récréatif ont été adjugés à la SA J. LEGROS d’Anthisnes pour la somme de 146.459,89 € TVAC.

Maison de village à Nonceveux Le marché de travaux visant la réalisation d’une maison de village et de services à Nonceveux à l’emplace-ment de l’ancienne salle a été adjugé le 3 août 2012 à la SA BATTITEC de Her-malle-sous-Argenteau pour la somme de 1.085.430,03 € TVAC, sous réserve de l’approbation par la tutelle des marchés publics et du Développement Rural. En effet, ces travaux sont subsidiés à hauteur de 958.400 € dans le cadre du Plan Communal de Développement rural (PCDR). Après approbation, le marché sera notifié à l’Entrepreneur et le début des travaux pourra être planifié.

Réfection de la cour de l’école de Harzé Les travaux de réfection de la cour de l’école, consistant en la pose d’un nouveau revêtement d’asphalte, ont été attribués à la société PALANGE de Fer-rières pour la somme de 20.722,46 € TVAC. Ces travaux bien nécessaires ont été réalisés au mois d’août.

Vente groupée de bois « marchands » Vente au rabais de 88 lots : 42.137 m3

Le 5 octobre 2012 à 9 heures

Au centre récréatif à Sougné-Remouchamps

Rens. : Administration communale d’Aywaille Madame DEGRAVE - Tél. : 04 364 05 10

18

Noces d’orJoseph DEBATTY et Marie-José GERARD se sont rencontrés le 3 août 1959 au cours de la fête à Xhoris. Les courtisailles vont durer trois années durant lesquelles Joseph et Majo vont parcourir à moto la région de Bra où Majo a passé son enfance et sa jeunesse. Ce sera le 26

juillet 1962 que sera célébrée leur union. Le mariage religieux sera célébré par l’Abbé Jean Debatty qui n’est autre que le frère de Joseph. Ensuite ils vont s’établir sur les terres natales de Joseph …. D’abord rue Ladry, puis, Sur le Chermay et définitivement, dans la rue En Leva. Sur le plan professionnel, ils vont être bien occupés avec, pour Joseph la profession d’imprimeur et pour Majo, celle d’institutrice. Joseph et Majo auront deux enfants qui leur donneront la joie d’être grands-parents 5 fois. Félicitations aux jubilaires pour leur parcours accompli conjointement et longue vie à tous les deux !

Noces d’orDe la vie de Betty PIROTTE et de René GRAF, on pourrait en faire une magni-fique chanson dont les premières notes auraient été écrites en 1956, ils avaient alors 16 et 17 ans.C’est dans le quartier de la Régence à Liège, à la Vierge Noire, qu’ils se sont

échangés les premiers regards langoureux. Ils uniront leurs destinées le 14 juillet 1962 à Loncin. C’est à la C.I.L.E que René va faire l’essentiel de sa carrière. Quant à Betty, après la fermeture de la Vierge Noire, c’est vers le milieu médical qu’elle va orienter sa carrière professionnelle. Betty et René sont fiers de leur fils Eric et de leur belle-fille Patricia qui leur donneront la joie d’être les grands-parents de la jolie Déborah.Début des années 1980, ils vont s’installer à Deigné. Entre les brocantes pour Betty et les balades en vélo pour René, ils coulent des jours heureux. Félicitations pour ce beau parcours et longue vie à tous deux !

Noces d’orC’est à la côte belge que Jean-Marie BOUCHAT et Francine RIFFLET se sont rencontrés. Francine était étudiante en secrétariat alors que Jean-Marie était professeur de mathématiques.Le 08 août 1962, ils unirent leurs desti-nées à Schaerbeek. Ils sont très fiers de

leur fille Cécile qui leur donna la joie d’être 4 fois grands-parents. Depuis leur pension, c’est la belle vie, accompagnés de leur fidèle labrador « Gringo ». Francine s’adonne aux activités sportives, au jardinage sans oublier de préparer quotidiennement la crème pudding pour Jean-Marie. Ensemble, ils aiment partir en vacances. Nous leur souhaitons encore beaucoup d’années de bonheur et les félicitons pour ce beau parcours !

Noces d’orC'est lors d'une foire agricole à Harzé, en 1959, que Paul COLLIENNE et Madeleine LOUIS vont se rencontrer. Deux ans et demi après, le 23 août 1962, ils célébre-ront leur union. Démarre alors une vie de couple assez mouvementée avec 7 déménagements, mais toujours rythmés

sur la profession de Paul : l’agriculture ! Ils vont même s’expatrier en France. Les « Collienne » auront 4 enfants et à la naissance de la petite dernière, ils vont rentrer au pays et s’installer au Hornay près de l’ancienne ferme des parents de Maddy. Ensuite, Paul donnera beaucoup de temps à l’UPA, à la laiterie de Herve, de Theux et au Centre Herbager de Promotion Technique et Economique. Aujourd’hui, ils coulent des jours heureux rue du Petit Broux où ils sont fiers de leurs 10 petits-enfants et de leur-arrière-petit-fils. Aimant les petits séjours en France, ils n'oublient pas de donner de leur temps aux autres. Sincères félicitations à Paul et Maddy pour ce beau parcours accompli conjointement. Tous nos vœux de bonheur et de bonne santé à tous deux !

Noces de brillantC’est le 19 juillet 1947 à Glain que Paul (qui se fait appeler Henri) COLLARD et Elisabeth FREDERIC se sont jurés fidélité. Cet amour a fait merveille pendant 65 ans et aujourd’hui, ils sont toujours aussi attachés l’un à l’autre. Dès après la guerre, Henri et Lisette ont travaillé ensemble

pour la firme Schreider à Ans. Ensuite, Henri est entré dans l’armée où il terminera d’ailleurs sa belle carrière. Lisette, quant à elle, décidera de reprendre une blanchisserie à Sainte-Marguerite. Et la vie va encore leur réserver de belles surprises avec la venue de Dominique, leur fille et d’Erika leur petite fille. C’est après 10 années d’exil en Espagne que nos jubilaires s’installent définitivement à Remouchamps. Aujourd’hui, ils profitent bien de la vie que nous leur souhaitons encore très longue en compagnie de Toupie, Bouboule et d’Horatio ! Félicitations à tous deux !

Noces de brillantC’est au cours de l’année 1945, lors d’un bal donné dans le beau village champêtre de la Reid, que nos deux tourtereaux Oscar FOHIMONT et Denise ADAM se sont rencontrés. Les courtisailles furent courtes mais intenses et, très vite, l’envie de se marier et de fonder une famille s’imposa.

Aujourd’hui, Denise et Oscar sont à la tête d’une belle et grande famille : 4 enfants, 7 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants ! Pendant 11 ans, Oscar a exercé le merveilleux métier de bûcheron. Ensuite, il a entrepris le dur métier de carrier jusqu’à sa pension en 1980. Denise, quant à elle, sera une épouse attentive à son époux se consacrant de manière inconditionnelle à ses enfants. Nous leur souhaitons encore beaucoup d’années de bonheur et les félicitons pour ce magnifique parcours.

Noces de diamantC’est lors d’un bal donné dans notre belle entité, rue du chalet, en août 1950, que les yeux d’Emmanuel LEROY et de Josée LATOUR vont se croiser ! Après deux ans de courtisailles aussi intenses que sin-cères, le 7 juin 1952, le plus merveilleux des projets va se concrétiser. Ils ne sont

pas peu fiers de leur descendance : 4 enfants. Ils auront ensuite la joie d’être 6 fois grands-parents et 3 fois arrière-grands-parents. Aujourd’hui, ils vivent heureux dans leur maison rue aux Deux Croix. Après une car-rière bien remplie au volant de ses camions et puis pour la Commune de Sprimont, Manu passe des heures à restaurer de vieux véhicules militaires. Josée se détend dans leur superbe véranda en dévorant des magazines féminins. Ils aiment tous deux la télévision et participer aux goûters des pensionnés. Félicitations pour ce beau parcours et longue vie à tous deux !

Noces de diamantPaul MAQUET et Josette DUBOIS (Poupy) habitaient l’avenue Louis Libert et leur belle histoire débutera au printemps 1948. Pendant les fiançailles, Paul était à l’armée et faisait ses études de méde-cine. Poupy, quant à elle, effectuait un régendat en français, histoire et géo-

graphie à Liège.4 ans après ce premier printemps des amours, le 11 aout 1952, ils uniront leurs destinées. Paul et Poupy auront 4 enfants qui leur donneront le plaisir d’être grands-parents 6 fois. Les recherches de Paul, notamment en biomécanique et les brillants résultats de ses opérations en feront un professeur de renom. C’est aussi avec bonheur que Poupy est devenue au fil des années une véritable secrétaire pour son mari. C’est dans le calme et la tranquillité qu’ils vivent aujourd’hui au Thier Bosset, s'adonnant à la lecture et aux balades. Nous leur présentons nos sincères félicitations pour ce parcours accompli conjointement. Longue vie à tous les deux !

19

Naissances § Luypaert Arwen (Aywaille) née le 02 mai 2012 ;

§ Delhaes Garance (Aywaille) née le 04 mai 2012 ;

§ Mingels Tom (Chambralles) né le 14 mai 2012 ;

§ Kibeke Mambaya Henock (Sedoz) né le 14 mai 2012 ;

§ van Steenberghe Timothée (Aywaille) né le 20 mai 2012 ;

§ Paquay Jules (Stoqueu) né le 25 mai 2012 ;

§ Driessens Adèle (Kin) née le 25 mai 2012 ;

§ Barçi Elena (Sedoz) née le 25 mai 2012 ;

§ Diakite Mohamed (Sedoz) né le 03 juin 2012 ;

§ Michotte Julie (Han) née le 05 juin 2012 ;

§ Schyns Ethan (Aywaille) né le 05 juin 2012 ;

§ Vincent Nicolas (Han) né le 07 juin 2012 ;

§ Schleck Lucas (Sougné) né le 08 juin 2012 ;

§ Diallo Therno-Sanoh (Sedoz) né le 08 juin 2012 ;

§ Essers Maud (Awan) née le 11 juin 2012 ;

§ Renard Emilie (Sur la Heid) née le 14 juin 2012 ;

§ Léonard Eva (Kin) née le 25 juin 2012 ;

§ Mostade Iris (Paradis) née le 26 juin 2012 ;

§ Christiane Noélie (Sur la Heid) née le 30 juin 2012 ;

§ Muzigwa Andemambika Sergianne (Sedoz) née le 30 juin 2012 ;

§ Schiervel Amélie (Harzé) née le 02 juillet 2012 ;

§ Piraux Tristan (Nonceveux) né le 04 juillet 2012 ;

§ Orlowski Lyse (Ernonheid) née le 08 juillet 2012 ;

§ Weber Yenzo (Awan) né le 08 juillet 2012 ;

§ Henry Arthur (Aywaille) né le 15 juillet 2012 ;

§ Lentz Lucy (Chants d’Oiseaux) née le 16 juillet 2012 ;

§ Bertrand Kélia (Aywaille) née le 19 juillet 2012 ;

§ Gerkens Marion (Han) née le 21 juillet 2012 ;

§ Bacquelaine Léo (Aywaille) né le 23 juillet 2012 ;

§ Pirlot Timéo (Awan) né le 25 juillet 2012 ;

§ Schepers Elyna (Harzé) née le 30 juillet 2012 ;

§ Stevenaert Zacchary (Nonceveux) né le 02 août 2012 ;

§ Defossé Célia (Remouchamps) née le 06 août 2012 ;

§ Etienne Brenda (Aywaille) née le 06 août 2012 ;

§ Collard Armelin (Crètalles) né le 08 août 2012 ;

§ Pirnay Lucas (Nonceveux) né le 16 août 2012 ;

§ Mathieu Florent, né le 06 mai 2011 au Mali, a été accueilli le 11 juin 2012 par ses parents adoptifs à Pavillonchamps.

Mariages § Swennen Guillaume (Chants d’Oiseaux) et Delange

Andrée (Chants d’Oiseaux) mariés le 09 juin 2012 ;

§ Vassart Aurélien (Awan) et Saenen Aurore (Awan) mariés le 16 juin 2012 ;

§ Ambroisse Michel (Harzé) et Hardenne Linda (Harzé) mariés le 16 juin 2012 ;

§ Permall Rengasamy (Aywaille) et Duportail Marie (Ile Maurice) mariés le 16 juin 2012 ;

§ Guiset André (Awan) et Venthou-Dumaine Jessy (Awan) mariés le 16 juin 2012 ;

§ Delvaux Stéphane (Aywaille) et Delrez Marie Ange (Aywaille) mariés le 23 juin 2012 ;

§ Deprez Geoffroy (Houssonloge) et Marot Sandrine (Houssonloge) mariés le 30 juin 2012 ;

§ Lenaerts Laurent (Awan) et Buendia Aulet Jeanne (Awan) mariés le 30 juin 2012 ;

§ Lejeune Grégory (Septroux) et Dister Nathalie (Septroux) mariés le 30 juin 2012 ;

§ Bodson Pierre (Han) et Chevalier Chloé (Han)

§ mariés le 07 juillet 2012 ;

§ Plattaf Christophe (Pavillonchamps) et Lefrançois Valérie (Pavillonchamps) mariés le 07 juillet 2012 ;

§ Dechambre Geoffrey (Aywaille) et Jacquemin Cyrielle (Aywaille) mariés le 14 juillet 2012 ;

§ Meulders Jean Claude (Aywaille) et Pirotte Myriam (Aywaille) mariés le 14 juillet 2012 ;

§ Sanfilippo Calogero (Remouchamps) et Cadet Cindy (Remouchamps) mariés le 14 juillet 2012 ;

§ Cloos Olivier (Stoqueu) et Kühn Larissa (Stoqueu) mariés le 28 juillet 2012 ;

§ Depreay Didier (Deigné) et Benoit Julie (Deigné) mariés le 28 juillet 2012 ;

§ Braine Kevin (Virton) et Darimont Céline (Remou-champs) mariés le 28 juillet 2012 ;

§ Delhaes Jérôme (Deigné) et Paquay Julie (Deigné) mariés le 31 juillet 2012 ;

§ Gaspard Hugues (Han) et Bodson Laurence (Han) mariés le 04 août 2012 ;

§ Stasse Jean-Michel (Nonceveux) et Equinet Marjo-rie (Nonceveux) mariés le 04 août 2012 ;

§ Graftiau Julien (Harzé) et Houssonloge Joëlle (Harzé) mariés le 04 août 2012 ;

§ Delhaise Gaylord (Remouchamps) et Decerf Céline (Remouchamps) mariés le 04 août 2012 ;

§ Lejeune Benoît (Septroux) et Lagasse Sophie (Sep-troux) mariés le 11 août 2012 ;

§ Premane Paul (Aywaille) et Marchal Anne-Marie (Aywaille) mariés le 18 août 2012 ;

§ Charlier Bernard (Awan) et Mahy Nicole (Awan) mariés le 18 août 2012 ;

§ Ruelle Benoit (Deigné) et Hella Valérie (Deigné) mariés le 25 août 2012 ;

§ Hompech David (Aywaille) et Colemonts Aurore (Aywaille) mariés le 25 août 2012.

Décès § Farine Georgette (Harzé), 77 ans, épouse de

Charles Laval, décédée à Liège le 10 juin 2012 ;

§ Léonard Jean-Louis (Awan), 53 ans, époux de Bénédicte Ehlen, décédé à Awan le 11 juin 2012 ;

§ Hauglustaine Jules (Pouhon), 74 ans, époux de Cécile Sier, décédé à Liège le 13 juin 2012 ;

§ Pitsch Jacqueline (Aywaille), 67 ans, épouse de Pierre Polet, décédée à Aywaille le 15 juin 2012 ;

§ Dewère Nelly (Ernonheid), 77 ans, veuve de Joseph Verdin, décédée à Poulseur le 21 juin 2012 ;

§ Lemaire José (Remouchamps), 70 ans, époux de Marie Bianchi, décédé à Liège le 26 juin 2012 ;

§ Dormal René (Kin), 59 ans, célibataire, décédé à Ciney le 27 juin 2012 ;

§ Thonus Victor (Aywaille), 76 ans, époux de Dominique Dupont, décédé à Aywaille le 27 juin 2012 ;

§ Lebeau Christophe (Aywaille), 47 ans, célibataire, décédé à Liège le 30 juin 2012 ;

§ Lamy Maurice (Aywaille), 87 ans, époux de Geneviève Kühn, décédé à Liège le 03 juillet 2012 ;

§ Grégoire Jean-Luc (Awan), 55 ans, époux de Brigitte Hilger, décédé à Awan le 04 juillet 2012 ;

§ Schoonbroodt Jeanine (Awan), 60 ans, divorcée, décédée à Liège le 05 juillet 2012 ;

§ Thoumsin Nelly (Aywaille), 64 ans, divorcée, décédée à Liège le 17 juillet 2012 ;

§ Dumoulin Eric (Crètalles), 71 ans, époux d’Antonieta Le Boulengé, décédé à Liège le 19 juillet 2012 ;

§ Schepens Monique (Remouchamps), 65 ans, épouse de Roger Legrand, décédée à Liège le 23 juillet 2012 ;

§ Lamborelle Marie (Remouchamps), 91 ans, veuve de Nicolas Matagne, décédée à Remouchamps le 25 juillet 2012 ;

§ Bokth Shifa (Sedoz), 29 ans, épouse de Sheku Mutahir, décédée à Sedoz le 28 juillet 2012 ;

§ Wislez Jean (Aywaille), 78 ans, célibataire, décédé à Sprimont le 28 juillet 2012 ;

§ Dubart Renée (Aywaille), 81 ans, veuve de Joseph Gillard, décédée à Liège le 29 juillet 2012 ;

§ Piton André (Aywaille), 84 ans, époux de Madeleine Bourguet, décédé à Liège le 30 juillet 2012 ;

§ Laloux Claire (Septroux), 97 ans, veuve de Laurent Strivay, décédée à Septroux le 06 août 2012 ;

§ Ernst José (Septroux), 80 ans, époux de Jacqueline Lambert, décédé à Septroux le 07 août 2012 ;

§ Wuidar Simone (Remouchamps), 75 ans, veuve de Gérard Syne, décédée à Liège le 08 août 2012 ;

§ Mathieu Joseph (Sougné), 97 ans, veuf d’Antoinette Detiffe, décédé à Sougné le 16 août 2012 ;

§ Dhondt Edgard (Sougné), 88 ans, veuf de Mélanie Detilleux, décédé à Sougné le 17 août 2012 ;

§ Gillet Simone (Aywaille), 85 ans, célibataire, décédée à Liège le 22 août 2012 ;

§ Delhez Jeanne (Aywaille), 89 ans, veuve de Hubert Quoilin, décédée à Aywaille le 27 août 2012.

20

C R E P P E C hr is to pher

PELLETS QU ALITE DIN+origine 100% belge

ou allemandelivré par 15 kg ou par tonne .

Rue du Tultay, 44140 SPRIMONT(près du parc à conteneur)

GSM

nouv ea udép tô

Ouvert 7j/7 en saisonLivraison à domicile, ou enlèvement par vos soins

0476 36 88 82Renseignements : - mail christophercreppe@hotmail.be

DÉPÔT : RUE DU TULTAY, 4 - SPRIMONT

B O IS de C H A U F FA G E - P E L L E T Spet its bo is . . .

0476 36 88 82Bo x de 3 stèresSEC ou 1/2 SECChêne, Frènecoupe, 33 ou 45 cm

Revendeur o�ciel

Portes basculantes & sectionnelles avec ou sans moteurDépannage - Service après-vente

LOUIS J-M& FILS SPRL

Depuis 1927

HABITAT & INDUSTRIE

Parc artisanal de Harzé7 rue de la Baronnerie - 4920 Aywaille

Tél. : 04 384 50 33 - Gsm : 0495 50 94 38Fax : 04 384 50 02 - E-mail : eddy.louis@swing.be

PneusLE CHALET• Montage pneus toutes marques• Echappements et amortisseurs• Géométrie électronique• Location de véhicules

(voitures, camionnettes, petits camions, remorques et van)

Aywaille : 04 384 67 06 Hamoir : 086 387 187Route des Ardennes, 3 Rue des Combattants, 10a

uniroyal - michelin - semperit - vredestein - goodyear

RÉSEAU EUROPÉEN DES PNEUMATICIENS CONSEIL

rue de la Reffe, 18 · 4920 Remouchamps

T. 04 384 53 21· F. 04 384 60 03

www.assurancesnisin.be gerardnisin.assur@portima.be

assurances | épargne | prêts

4461

- w

ww

.ban

g.be

CBFA 24388 A -cB

Mazout LERUSEAYWAILLETél. 04/384 41 83www.mazoutleruse.beinfo@mazoutleruse.be

21

HALLET-REMACLEENTREPRISE DE TRAVAUX

PUBLICS ET PRIVÉS

Depuis1885SP

RL

• Pourtour de maisons• Création d’étangs

•Pose de station d’épuration• Klinkers• Tarmac

• Voirie forestièreRue du Halage, 39b

4920 Sougné-Remouchamps✆ 04/384.43.28

0496/520.629

LA MAISON D’ERASME CONSTRUCTIONEntrepr ise Généra le

• Bâtiments neufs

• Transformation

• Rénovation

• Bâtiments classés

• Spécialités à la pierre

Awan Eglise 8A4920 AYWAILLE

Tél: 0488/60.55.89GSM: 0477/45.97.73

sprlM

enu

iser

iein

t./

ext. •

Parachèvement

L.S. sprl

Menuiserie générale

Ebénisteriechâssis

bardagerehcnalp

Cloisons...

GSM : 0495 27 46 42

Bois de la Croix Claire 33B - 4550 Nandrin0496-72 55 71pierre.olwi@gmail.com

Jardimat sa

Aménagement et création de vos espaces verts

Peinture

Tapissage

Cloison

Faux plafond

Parquet

Renovation

Décor & Vous sprl32, Bois de la Croix Claire 4550 Nandrin

22

Show room ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 - le samedi de 9h00 à 16h00105 rue du Chalet à Aywaille - Tél. 04 384 59 19 - Fax 04 384 70 40

Aywaille Motor SAConcessionnaire HYUNDAIVente de véhicules neufs & d'occasions sélectionnésCarrosserie agréée toutes marques

www.aywaillemotor.be

Rue du Chalet, 52A4920 Aywaille

Tél./Fax : 043 84 71 80

Ouvert du lundi au samedi

Tout pour l’auto !• Pièces détachées (pour particuliers et garages)

• Outillage• Huile et additifs• Carrosserie• Batteries• Essuie-glaces

IsolationChapes - Carrelage

Defossé Michaël

Rue Fayehai, 2 - 4920 AYWAILLETél/Fax: 04/371.97.07GSM 0498/62.80.27

ENTREPRISE FAMILIALE

POMPES FUNÈBRES GÉRARD

Organisation complète de funéraillesPARTOUT 24H/24

Tous les actes posés envers un défuntsont empreints de respect et dignité

Tél. 04/384 66 73FUNÉRARIUM

Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS

Magasin fleurs en soie, marbre

Pneus auto, moto et quad toutes marques

UN

I

MEDIAE

di t i o

ns

vous désirez insérer une publicité dans cette brochure ?

Tél. 04 224 74 84 E-mail : info@uni-media.be

23

Groupement infirmier "Val d’Amblève Infi"Agréé des mutuellesTous soins infirmiers et prises de sang à domicile. Prise en charge totale des patients en collaboration avec VAD (vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.

Responsable :

FLOHIMONT Marie-Paule

04/384.54.25 0475/891.131

Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.

Collaboratrices :

GREGOIRE Béatrice 0474/971.353

VENDRIX Isabelle 0478/822.600

BENOIT Claire 0486/767.699

VAN COPPENOLLE Catherine 0473/355.449

Rue du Chalet 63a - AYWAILLETél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38

E-mail : mazout.paquay@skynet.bewww.mazout-paquay.be

Pompe dieseldisponible

• Ravitaillement automatique• Plan budgétaire• Gasoil extra, Gasoil Grand Froid• Livraison rapide 24h• Livraison de 500 à 30 000 litres

AYWAILLE04 384 45 24

Une distribution unique25.000 exemplaires gratuitsen présentoirs et en toutes boîtes.

Vous aimeriez retrouver votre publicité dans le prochain numéro?Un numéro gratuit 0800/23.023 ou à homemag@vlan.be

Un contenu rédactionnel fort

UNI MED

IAE

di

ti

on

sU

NIm

éd

ia E

dit

ion

s sa

• R

ue M

onfo

rt 8

• 4

430 A

ns

• Té

l. 04 2

24 7

4 8

4 •

info

@uni-

media

.be

AVRIL

30 mars - 1 • Trophée des Fagnes21 - 22 • Bikers’ Trophy (moto)28 - 29 • Spa Italia

MAI

4 - 5 • 6 Heures de Spa-Francor-champs WEC

12 - 13 • Porsche Francorchamps Days26 - 27 • Spa Classic

JUIN

2 - 3 • World Series by Renault9 - 10 • 12 Heures de Spa16 - 17 • Spa Summer Classic23 - 24 • Spa Euro Race

JUILLET

30 juin - 1 • Bikers’ Classics (moto)

7 - 8 • 25 Heures VW Fun Cup14 - 15 • Superstars Series21 - 22 • Spa Race Festival (ADAC)28 - 29 • Total 24 Hours of Spa

AOUT

4 - 5 • Porsche Sport Cup11 - 12 • Bug Stuff18 - 19 • 6 HEURES MOTO

SEPTEMBRE

1 - 2 • F1 BELGIAN GRAND PRIX9 • 8 Heures Vélos15 - 16 • Francorchampagne22 - 23 • Spa Six Hour (classic)

OCTOBRE

13 - 14 • Racing Festival27 - 28 • 24 H02CV

C A L E N D R I E R S A I S O N 2 0 1 2

•: entrée payante •: entrée gratuite •: invitation à télécharger •: entrée payante ou invitation à télécharger •: entrée générale gratuite + paddock payant

www.spa-francorchamps.be

16/06/12 > 28/04/13

www.expo-goldensixties.be

Allez-y en train ! Neem de trein!

LIEGE-GUILLEMINS

Tel. : 04 / 224 49 38