Les Fran<;aisse comportent avec la loi

d'une [aeon qUipeut sembler assez laxiste* a beaucoup d'etrangers.

Chacun considere que la loi est un cadre necesscire ...

mais qu'en de nombreuses circonstances, il n'est pas forcement mal vu

de l'interpreter en sa faveur, de la contourner

ou meme de la transgresser.

~

NUL N'EST CENSEIGNORER LA· LOI

Tocqueville se desolait que lesFrancais accordent aussi peu.ile..respecUila loi. na montre que c'etait la un heritagede ['Ancien Regime. Ce n'etau pas la loiqui protegeau de.Iarbitraire" du Prince,mais « une espece de Iiberte irreguliere etintermitterue ...toujours liee a:I'idee d'exception ei de privilege». « On se plaint Savoir utiliser ses relations, rrouvensouvent, disait-il, de ce que les Francais les poin faibles du reglement, argumeprisent la loi; helas! Quand auraient- menrer pour se faire disculper sont desits pu apprendre a Ia respecter? On peut signes de debrouiUardise, voir.e d'inteIli-dire que chez Ies hommes de l'Ancien gence. On a tenement l'habitude deRegime, la place que la notion de loi doit contoumer les regles officielles queoccuper dans l'esprit humain etait bien souvent personne ne songe serieu-vacante. ChaCU!e lliciteur* demande , sement que les innombrables notes ouqu'on sone cn_sa fa\"eurde laxegie.etablie inlerdictions affichees dans les Lieuxavec autanl d'insistance et d'autorite que publics pourraient etre prises a la lettre.s'il dernandait qu'on y rentral, et on ne lalui oppose jamais, en elTet,que quand ona envie de l'econduire*.»

LA LOI DE LAJUNGLE

Puisqu'on peUl toujours invoquerune situation speciale pour beneficier de

passe-drotts= et trouver des arrangementsparticuliers, l'apphcanon stricte de la loiest pratiquemenr consideree cornme unesanction. Pierre Daninos note, Clans « Lescamets du major Thomson», qu'il enten-dit un douanier francais dire a un voya-geur qui avail commis deux infractions:« Si ca continue, vous allez m'obliger aappliquer le reglement »...

Un etranger pouvait s'etonner parexemple en lisant, il y a encore peu detemps, dans lOUSles wagons du metroparisien, la liSle des personnes a qui rondevait, dans I'ordre, ceder une place

•••••••••••••••••••••ARSENE LuPIN,

LE GENTLEMAN CAMBRIOLEUR

Personnage cree par I'ecnvaln MauriceLeblanc en 1907 (pendant la - Belle Epo.que-), Arsenelupin est unheros tres popu-lalre. n vIt enmarae de Ia8OCI6t6 at enoppoeItIon avecIes leMa, maIsc'est un malfa!-teur qui a de laclassel C'est unanarcbIsfe qui rIdIcuIiiIe laB bourgeoisat qui vIt comme comme un erIstocIate.Audacleux, Impertinent, optImlste,amoureux des femmes, II exerce son-art. avec distinction, grice et humour,sans se prendre au sbrleux, mettant lesrleurs de son cOte. C'est un cambrloleurqui tire profit de ses larclrlS*, mais onrecourt parfols a lui pour porter secoursaux falbles, pour reparer les d6falllancesde la police at de la justice.

•••••••••••••••••••

LA FRANCE QUI TRICHE

Question: Pour chacune des chosessulvantes, pouvez-vous dire sl elle vousparait tout a fait, plutot, pas vralment oupas du tout condamnable moralement?

A B

• Frauder aux elections 93 5• Frauder la 5e<:urlte sociale,

les Allocations famlliales 96 3• Toucher Ie chomage et travafller

en meme temps 91 8• Faucher· chez un petit commer~t 91 8• Tricher aux examens 88 12• Voler dans un grand maga&ln,

un supermarche 87 11

• Frauder Ie fisc 84 15• Tricher sur les assurances 86 13• Tricher sur les horalres de travail 79 19• Ne pas payer dans les transports

encommun 78 21• Se garer sur un parking

pour handtcapes 77 22• Tricher dans une partie de sport 74 24• Truquer son dossier pour ilchapper

au service militalre 62 36• Tricher sur les notes de frals 74 23• TricherauJeu 62 35• Tricher pour ne pas payer

la redevance tale 69 30• Doubler dans une file d'attente 69 30• Falre •sauter. * des contraventions 57 42• Frauder en travaillant au nolr 60 39• Faire louer ses relations

pour obtenlr une faveur 35 63• Tricher sur son age 24 74

Reponse A: tout a fait ou plutot condamnablemoralement (en %).Reponse B: pas vralment au pas du tout condaJn.nable moralement (en %).

Sondage SOFRES,Le Nouvel Observateur, 21 jUillet 1994.

••••••••••••••••••••

2NUL N'EST CENSEIGNORER LA LOI

assise: 10 les mutiles de guerre; 20 lesaveugles civils, les invalides du travail,les infirmes civils; 3° les femmesenceintes et les personnes accompa-gnees d'enfants de moins de quatre ans.Si par hasard differentes personnesappartenam a chacune de ces catego-ries s'etaieru presentees en memetemps, comment le problerne aurait-ilpu etre regie au niveau juridique ? Nuldoute qu'aucun Parisien ne s'est jamaispose une question aussi saugrenue*.Une telle situation aurait ere reglee demaniere informelle. jamais la menaced'une sanction pour infraction aureglement n'aurait ete mise en avant.

Comme un certain nombre de pays,la France a adopte dernierement undecret anti-fa at (appele « la loi Evin\) ).Entree en vigueur le I'" novembre 1992,ceue loi interdit de fumer dans les lieuxpublics (le metro notamment); dieoblige les cafes et les restaurants aprevoir des espaces separes pour les

fumeurs et pour les non-fumeurs; elleprevoit que dans les entreprises, il estinterdit de fumer dans les espacescollectifs, sauf dans certaines zonessignalees.

La plupart des bistrots et desrestaurants se sont trouves dans l'inca-pacite ou n'ont pas eu envie) d'avoirdeux salles separees. Certains ont alfi-che dans un coin - en general--re.n fbitI moins agreable, "pres'des toilettes RaJ;exemple l -« heu non-Iumeurs ».

D'autres ont carremern tourne la loien ridicule en affichant a l'entree de leuretablissement «Nonsfumeurs lDle.res'Ii !Apres la mise en application de la loi,on pouvait se rendre compte qu'aucuneplainte n'avait ete enregistree, qu'au-cune amende n'avait ete infligee aux[umeurs recalcitrants", pourtantnombreux a l'evidence ... Les agentscharges officiellement de verbaliser ontrecu I recommandation de- ne pasaREliq_uer*1a oi a a lettre' Quant aux

Je vole, tu triches,il trafique *, mais ...nous payons tous !

2NUL N'EST CENSEIGNORER LA LOI

non-fumeurs, Usont prefere s'en Leniraune cohabitation pacifique avec lesfumeurs.

SYST~ME 0Le prix d'une journee ordinaire

42237 francs d'amendeet six semaines de prison avec sursis•••••••••••••••••••••••••••••Sip ... bip ... , 7 heures. En pleineforme, Jean saute du lit et enfileson peignoir, griffe aux annesd'un grand hOtel oil Jean l'a.emprunte. O. Douche, petitdejeuner, Jean sort sa volture dugarage, construit au noir. Ni vuni connu et sans TVA e. Avantde demarrer, iI vide sur Ie trottoirson cendrier bourre demegots €). L'air est vit. Bamabe,Ie fidele chien de Jean, estattache dehors. Comme tous lesjours IIva aboyer toute lajoumee O. En voiture, un petitair de musique sur I'autoradiorecupere pour pas cher aupresd'un copain du copaind'un copain 0. Deja la garede banlieue, Ie train, Jean sauteIe toumiquet (1) : un peu de sportne fait pas de mal. A.rriveau bureau, Jean allume sonordlnateur et lance son tableurprerere, dont un copain- encore-lui a vendu une copieIe quart du prix officiel fJ. Puis ifappefle tatie Josiane a Nice, pourson anniversaire. Sacree tatie,avec elle on passe toujours unedemi-heure au telephone e.Apres une joumee bien remplie,Jean va s'offrir quelques livres.Dont deux passes dansses poches au nezet a la barbedu commergant 0, d'ailleursla culture devrait etre gratulte.Sympa, Ie garagiste a facture un

50 Millions de consommateufS, 15 mars 1993.

On dit que « lesysteme D» (Dcommedebrouillardise), la «combine», La«res-quille», la «magouille » font partie de aculture es Latins. Mats Lafrontiere estparfois bien Iloue entre Iadebrouillardiseet la veritable fraude.

Le resquilleur essaie d'entrer partoutsans payer au de s'infiltrer dans descocktails au des soirees auxquels il n'apas ete invite. II echappe a la vigilancedu personnel de surveillance en sefaisant tout petit au grace a son airinnocent et son sourire channeur. 11« recupere » tout ce qu'il peut.

T-out rancais se sent lZ.erseccUtparr'ctat, qui -eut lui prendre d Iargeru:).rnp6ts directs, TVAsur les produits etservices qu'il achete, contraventions. IIse.mo ilise en permanence pour essayerde.ne pas pay-er ou de payeLDloins,.5ansJconsiderer Ie moins du monde qu'ilcommet un delit*. 11est en situation d~legitime defense face a l'agresseur qu'estpour lui 1'"Etat!I::a fraua flscale- consi"deree comme un veritable spon nationalet relativemem bien LOlereememe parceux qui ne Ia pratiquent pas - est deloin le deLitqui coOte le plus cher a Iacollectivite, puisqu'on estime qU'ellerepresente un manque a gagner d'aumoins cent milliards de francs par an.Ell va-de la tricherie dans les decLara~tions de revenus au non-paiement mtaldes imp6ts.

Peu nombreux sont les Fran~aisn'ayam jamais pratique un jour aul'aurre Ie paiement de factures de Iamain a la main au n'ayant jamais paye

pal'l7brise a la place de I'ailefroissee qu'iI avalt redressee Q).

.. BllAN O'UNE JOURNEE ORDlNAIRE:

54 522 F en amendes etpenalltes diverses, plus un moiset demi de prison avec sursls.Et encore est-ce sans compterles mille et une Infractionsquotidiennes commises parchaque automobiliste commeles exees de vltesse,notamment en ville (mais qui lesrespecte ?)... DETAILS OE L'ADDIllON:

0700 F de peignoir, que l'hOtelaurait pu facturer,f) 27 000 Fde TVA et decharges sociales impayees,@ 250 F d'amende pour lesmegots par terre,0600 Fd'amende pour Iechien qui abole,010 000 Fd'amende pour Ierecel et quinze jours avec sursis,plus confiscation de I'autoradio,1500 F,(:) voyager sans billet, 385 Fd'amende et de frais de dossier,010 000 Fd'amende,plus confiscation des Iogicieispirates, 8 000 F,(!) 87 F de telephone dusIi I'employeur,02 000 Fd'amende por volet un mois avec surslS,G> remboursement deI'assurance, 3 500 F.

• ••••••••••••••••••••LEs FRA_1H;AJS ET L 'AUTORlrE :

LA VISION O'UN AMERICA IN

·Ar6cale, Ie jeune Fr&n(:8Is ......dans son professeur, Ie cI6tentew dusavoIr, mais II est prompt* a ........ te,collec:tivement par Ie chahut sadfJIIiiice enven 1e prdIen de l'OIdre.Devenu cltoyen, II oscillera de memeentre I'attachement a la rigIe et larebellion contre ceux qui exercent I'au-torita. A en juger par cette analyse d'unobservateur etranger, c'est tout Ie fonc-tionnement de la vie polltJque ~alsequi seralt marque par Ie phenomflOe dela ..communaut6 d6IInquante ",

L'expllcatlon de texte apprend aI'enfant la ma&Ie du beau langage. [ ... JA ceux qui ont du style beaucoup ...penial .... [ ... J Pour Ie professeur, c'estla capacite de commander I'attention etde dominer toute situation imprevue (unrire d'eleve, un oiseau qui entre par lafenitre) par Ies mots qui rec:reent I'ordreprevlslble, Ie Silence, la securite. QuMdIe prote •• eur • du style, lea ent.Ita at luiaont IOIId6I dens Ie ~ de ..COIIIIIIUnIIUt6 cuttureIIe, l'lnfertorfte des81evesperdant son caractere humillantdans la reconnaissance de la legJtlmltedu pouvolr professoral. 5'1 ne salt pasdomIner sa cIaIIe, par Ie ton, par Iesmots, H ... chahut6 ... mercI. Lechahut fait partie de I'apprentlssage destennes de I'engagement dans Ie groupedes camarades. [ ... J La groupe des6IiveI .. IOUde contIe l'eutoItt6dIfdIente de certeIM profeaIeurs,s'empare de Ia direction de la classe etcree une sorte de happening ou enflnI'eleve est libre d'exprtmer sa volonte.son deslr de parler, et coo dans la mira-culeuse unanlmlte avec:toos ses cama-rades (enfin, presque toos, car II y atoujours des teche-bottes* et despolards* qui se tlennent en dehors). AI'oppose de I'unanlmlsme de la commu-naute culturelle iI y a I'unanlmlsme de lacommunaute dellnquante. Elle estU deUnquante" paree qu'elle n'exlsteque dans Ia rebellion contre I'autoritaconstltuee. [ ... J

Les roles Intrinseques a la constitu-tion et a I'activite de la communautedellnquante soot Interiortses par les

2NUL N'EST CENSEIGNORER LA LOI

- C'est a qui le tour de tricher aujourd'hui ?

certains travaux ..au noir" ,afin d'evi-ter le paiement de laTVAou de chargessociales a l'ELal. En declarant une fausseadresse lors de I'achat d'un televiseur,beaucoup esperem echapper au paie-ment de la redevance due par toutpossesseur d'un poste de television.

L Lransports en commun metro,bus et train, som des serviCes publicsfrequemmem victimes de la fraude.Chaque jour, pres de 7% des voyageursdu metro e[ du RER parisiens sont en.infraction. Ce ne sont pas uniquememdes jeunes ou des personnes sansressources, ce som lout aussi bien descadres, des meres de famille, despersonnes agees, etc. Parfois c'est parcequ'ils n'ont plus de tickets et ne vculentpas perare ae temps au guiche!, parfoisaussi c'est pour « se dedommager»d'avoir par exemple subi un retard ouun grevc au metro ou tout simple-

ment pour Ie petit fri son du au plaisird'etre en infraction l Un voyageur avecticket refusera rarement qu'un voya-geur sans ticket passe avec lui dans Ietourniquet bloquam l'acces aux quais.Celte manifestation de solidarite estbien Ie signe que toute personne a dejaete elle-meme en situation de fTauderou sait qU'ellepourrait l'etre un jour.

Le resquilleur ne se considere pascomme un voleur. Les petits plaisirs dela resquille s'exercent dans denombreuses situations de la vie quoli-dienne: ~ser avant son lour dans unefile d'auente, se precipiter quanal'auto-bus arm'e pour avoir plus de chanced'avoir une place assis~, ••emprunter »(de fac;on definilive l) un magazinedans la salle d'attente du dentiste,

essayer en dillerentes occasions de-npas payer ou de beneftcie d reduc-tions auxquelles on n'a pas droit.

Mais la resquille peut s'apparenteraussi a un veritable delit. Beaucoup deFrancais se jugearu pounant treshonnetes sont prets a se cornprorneureavec la loi lorsque cela les arrange. S'il ya beaucoup de vols, par exernple. c'estbien parce qu'il y a beaucoup d'ache-Leurs d'objets voles. Un autornobiliste aqui on aura vole son auto-radio seratout heureux la sernaine suivante depouvoir en racheter un a bon prix, unappareil vole evidemmeru.Jl.se consi-derera totalemeru no coupable alorsqu'au regard de la loi, it est receleur"d'objet vole et risque la prison.

Beaucoup de Franc;ais ont tendancea considerer que les comme;.c;anLS onta priori LOUS«d volcurs \. Certainsestiment qu'its ne font que recupererune part de ce qui leur est pris indu-ment en pratiquant de temps en temps« la fauche» dans les magasins, que cesoit Ie vol ou Ie changement d'etiquettes(a la baisse bien sur n. Parmi ceux quiavouent «piquer dans les magasins»alors qu'ils ne sont absolument pasdans Ie besom, la plupan declarentqu'ils ne volent jamais chez les petitscommer<;ants.

C'est une distinction subtile. EnpratiquanL la fauche dans resgrancis'magasins urriquement ils se donnentbonne conscience en se persuadantqu'il s'agit d'un acte e rebellion contreune entre-prise capitaliste, ~Landis quechez un petit commerc;ant, ce seraitveriLablement un vol contre unepersonne). D'ailleurs, on constate quebeau coup de Franc;ais ne sont pas indi-gnes outre mesure des vols dans lesgrands magasins, car its considerenLque c'est la ranc;on de I'abondance des

2NUL N'EST CENsEIGNORER LA LOI

marchandises exposees a la convouisedu public.

LA PEUR DU GENDARME

Lcs automobilisres ont la reputationde se conduire en de nombreuses occa-sions comrne de eritables goujas. nleur arrive souvent de depasser'Ies linn,Lations de vi tesse , de circuler en villeda es couloirs reserves aux autobus,de ne pas raleruir sur les passages pieton-niers alors merne que des pietons sontengages (les pierons n'etant d'ailleurs gastres disciplin eux-mernes), de se garern'irnporte ou, y compris devant un arretd'autobus ou devant une sortie degarage. Cest a 01 du plus fon et du«Pas \'U. pas pris ». Ce qui amene arespecter 1e r~ement, c'est surtout lapeur du gendarm ! Et la solidarite entre}automobilistes fonctionne quand ils'agitde lui resister! Sur une route, des qu'unconducteur a vu les policiers ou lesgendarmes, ou a repere un radar decontr6le de vitesse, il se doit de faire desappe s de phares h tous les automobi-listes qu'it craise pour les avertir!

Quant aux contraventions, il est debon ton de ne pas les payer. On estimequ'a Paris, plus e O<}'o des PV ne sontjanlais pares. II n'est pas rare de voir desautomobilistes dechirer et jeter dans Iecarriveau une contravention pour SLation-nement interdit trouvee sur leur pare-brise. Certains peuvent se flatter d'avoirdes relations qui leur permettent de faire«sauter» leurs PY,mais c'est devenu plusdifficile depuis que Ie systeme est infor-manse. D'autres attendent en fait qu'itsarrivent plus tard a leur domicile (beau-coup plus tard... mais avec une grossemajoration i), esperant toujours qu'unmiracle s'accomplisse entre-temps, parexemple une amnistie* apres des elec-tions presidentielles .•

eleves et devlennent une partie de leurspredispositions d'adultes [...):1) Aucune autorite ne peut s'attendre aetre respectee du fait de son utllitefonctlonnelle ou de son statut tradltmnet. II faut que rlllUtorlt6- d6montle sapossession de la maete des mots,qu'elle sache parter, avec les mots quiinsplrent ou qui tuent [ ...]. L'autoritepeut ecouter, elle ne peut pas dlaloguersans nler sa superiorite.2) L'autorIt6 ne dialogue pas, matsdlscrttement on peut souvent s'arran-get[ ...l-3) II faut que Iiimenaces de I'autorlt.soIent cr6cllbles, cela fait partie dustyle, mais jamais, ou pour alnsi direJamals, I'autorite ne fait appel a la forcephysique pour Imposer sa 101.4) Le pouvolr appartIent a ceux quipeuvent Ie prendre. Des enfants peuventprendre Ie pouvoir a un professeur Inca-pable de presence ou de style.5) Le chahut donne la jole qui reconcllletous les eleves dans I'unanimlsme ducontre, mals II ne menace pas lescadres de la vie scolalre malntenus parles professeurs non chahutables. [ ..•J

Hors I'unanlmlsme de la commu-naute culturelle ou de Ia communautedellnquante, et honnls les amls intimes,II est pour alnsl dire impossible de s'unirdans des buts communs. Chacuncherche &on Interet personnel. •

Jesse R. Pitts, Franfals, qui etes-vous 7Des essals et des chlffres,la Documentation fran~aise, 1981.

•••••••••••••••••••

AtM'tU.-t.(1)i L£. DoSHERttt fuTuRtS LeO A CQ41uO~lJfR.

'y

1SENS INTERDITS

2CHOIX INDIVIDUELS

ET INTERDITS

Reponses donnees a I'aide d'une liste

2AcnvlTEs

Dans quel(s) lieu(x) pensez-vous que I'on peut trouver les inscriptionssuivantes 1

I. Defense d'afficher

2. Danger. Defense d'entrer

3. Reproduction interdite4. Pelouse mterdite

5. Defense de fumer

6. Passage interdit7. Stationnement interdit

8. Interdiction de photographier

9. Pour votre securite, il est interdit de parler au conducteurIO. II est interdit d'interdire!

Les Francais ont tendance a considerer que c'est a chaque individu de determiner« en son ame et conscience» ce qui est « bien» et ce qui est «mal» ...

Parmi les acres ou les conduites presences dans Ie sondage suivant, pouvez-vousdistinguer, en commentant vos reponses:

a. ce qui releve d'un choix moral indivlduel

b. ce qui est une Infraction a la 101

Unafautemorale%

Uneerreur

UnpecM

Une affairepersonnelle

L'effetdes

1315224

Ne se

%conditions prononcentde vie % pas %% %

332239281020

522161122741

4518812132

75233459115522

- La vie en couple sans etre marie .- La fraude fiscale .- L'infidelite conjugale ..- L'homosexualite .- Un vol dans un grand magasin .- L'avortement ..- Un exces de vitesse en auto .

I

121588251311

Sondage CSA pan; dans Le Monde. Ie 12mal 1994.

3QUESTION DE POINT DE VUE!

4IMPOSSIBLE

N'EST PAS FRAN~AIS !

2ACTIVIlES

Un rnerne comportement peut etre considere de rnaniere positive ou negativeselon que l'on est plus ou moins laxiste avec la loi ou la morale.

Les phrases suivantes expriment un point de vue plutot positif.

I. II sait se debrouiller pour ne pas payer beaucoup d'imp6ts.

2. II a l'art de se faufiler dans une file d'attente.

3. Cest un conducteur qui respecte scrupuleusement Ie code de la route.

4. II a su utiliser ses relations pour faire une belle carriere.

Pour chacun de ces comportements, choisissez, parmi les adjectifs qui suivent, Ieplus adequat pour exprimer une appreciation negative:

a arriviste -b. fraudeur - c. resquilleur - d. tirnore

Cette phrase celebre, attribuee generalement a Napoleon, est devenue unesorte de proverbe, souvent cite avec ironie. Voici Ie descriptif d'un film qui s'appellejustement Impossible pas Fron~ais (critique parue dans Ie journal Telerarna),

Impossiblepas francaisFilm francais de Robert Lamoureux (1974).Precedents diffusion: mars 1992.Robert Lamoureux: Iegardien.Jean Lefebvre: LouisBrisset. Pierre Mondy: Antoine Brisset. PierreTornade: Albert Lombard. Magali de Vendeuil:Francine. Claire Maurier: Mauricette. FranceDougnac: Catherine.Jacques Marin: Dussautoy.• Le genre. Vaudeville.• L'histoire. Antoine Brisset celibataire quadrage-naire,perd son ernploi de comptable. Sonfrsre Louis,chomeur. vit des allocationsfamiliales et du travail desa femme. Albert Lombard, beau-trere d'Antoine,patron d'une agence de police privee, embauche lesdeux hommes.• Ce que ['en pense. Dans les films qu'il tourne aucours des annees70, Robert Lamoureuxen est restsa l'esprit de la Francepetite-bourgeoise des annees50, celie de II Papa, maman, la bonne et moi )): ununiversconventionnel,ou despersonnagesde Francaismoyens se tirent de toutes les situations. gracea leurbagout et leur oebroutllardise. dans ces vaudevillesfacon « svsterne D ))avec des acteurs qui en font destonnes, il useet abusede vieillesplaisanteries,commes'il ne se rendait pascompte que Ietemps a passe...

Jacque SiclierChretiens-Medlas: adultes et adolescents.

Verifiez que vous comprenez bien Ie vocabulaire utilise en choisissantla definition adequate dans la liste qui suit:

a. vaudeville - b. petit-bourgeois - c. univers conventionnel - d. bagout -

e. «des acteurs qui en font des tonnes» - f. de «vieilles plaisanteries»

I. facilite a parler, a baratiner, souvent pour faire illusion ou pour tromper

2. que l'on connait deja, qui ont perdu de leur interet

3. qui en font beaucoup trap, qui exagerent

4. cornedie legere

5. qui possede tous les defauts de la petite bourgeoisie: mesquin, rnaterialiste,conformiste

6. tres conforme aux normes sociales, peu naturel ou peu sincere

Imaginez une scene du film utilisant Ie systeme D - specialite bienfrancaise - pour obtenir un effet comique.

5PENALITES

6ENTRAiNEZ.VOUS ...

AVANT DE LIREDES ROMANS POLICIERS

2AcnvnEsCornpletez les phrases avec Ie mot correct, a choisir dans la liste qui suit.

I. Le policier rn'a averti que si je ne changeais pas ma voiture de place,il allait .

2. Interdiction de cracher dans Ie metro

sous peine d' .

3. Un gendarme dresse un pour exces de vitesse.

4. En sortant du magasin, j'ai trouve un sur Ie pare-brise de ma voiture.

5. l.'agent de police lUI a flanque une (familier).

6. Certaines personnes savent utiliser leurs relationspour faire sauter leurs .

7. j'ai attrape un parce que je n'avais pas mis ma ceinture de securite.

a. amende - b. contraventions - c. contredanse -d. papillon - e. proces-verbal - f. PV - g. verbaliser

Dans les romans policiers - et dans Ie langage de tous les jours ! - iI Y a demultiples facons de designer les policiers.

Associez a chaque terme une des definitions proposees:

I. un agent de police 6. un flic

2. un gendarme 7. unCRS

3. un gardien de la paix 8. un keuf

4. un poulet 9. un Inspecteur de police

5. une contractuelle 10. la marechaussee

a Ie nom des services de gendarmerie sous I'Ancien Regime; terrne utilise par plai-

santerie pour designer la gendarmerie actuelle

b. un pol icier, en argot

c. un pokier, en langage familier

d. un flic, en verlan ; terme tres utilise par les jeunes.

e. terrne generique pour designer un pol icier en unifonne

f. terrne un peu desuet pour designer un pol icier en unifonne

g. policier en civil charge d'enquetes de police

h. auxiliaire de police chargee de controler Ie stationnement

I. militaire charge d'assurer la police en dehors des grandes agglomerations

j policier appartenant aux Compagnies republicaines de securite, chargees de faire

regner I'ordre, specialernent en cas de manifestation