nouveau longueuil ensemble ! 2-3
TRANSCRIPT
ici longueuil • Mai 2004 • Volume 3 • Numéro 2
Vous pouvez transmettre vos questions et commentaires au maire Jacques Olivier par courrielà l’adresse suivante : [email protected] ou encore par téléphone au 923-6750.Soyez assurés que chacune de vos communications recevra la plus grande attention.
ACTUALITÉS
Démembrementde l’actuelleVille de LongueuilConséquences et coûts
2-3
Actualité municipaleNouveaux camionspompe-échelle 4-6
Vivre sans pesticidesà LongueuilUn règlement...Des solutions de rechange !
7-10
Cyclistes... à vos marques !Passerelles, bateaux-passeurset navette 11
ce nouveau Longueuil...
Continuons de bâtirChères concitoyennes,Chers concitoyens,
C’est avec enthousiasme et conviction queje m’adresse à vous en cette périodedéterminante pour notre communauté.
Très bientôt, vous serez appelés à prendreune décision cruciale concernant votre aveniret votre milieu de vie. Cette décision pourraitavoir des répercussions majeures sur votrecompte de taxes, la démocratie municipale etles services qui vous sont offerts.
Avant de vous prononcer sur la question dela réorganisation municipale, il est essentielde bien comprendre les enjeux qui y sontreliés.
Vous pouvez être fiers de ce que le nouveauLongueuil est devenu aujourd’hui, même s’iln’a qu’un peu plus de deux années d’existence.
Nous avons amélioré de façon significative lesservices aux citoyens tout en conservant lataxation au plus bas niveau possible et engelant les taxes pour l’année en cours. Nousavons investi dans la sécurité publiqueautant pour la police que pour la protectioncontre les incendies. Nous avons bonifié lesactivités sportives et culturelles de tous lesarrondissements et ensuite, nous les avonsrendues accessibles à l’ensemble descitoyens de Longueuil.
Sur le plan du développement économique,nous connaissons un essor extraordinaire. Deplus, notre poids politique nous a permis dejouer un rôle influent auprès des gouverne-
ments dans plusieurs dossiers, comme leremboursement de la TPS aux municipalités.
Tout cela nous a permis de bâtir une villedynamique et en bonne santé, une ville prèsde ses citoyens, une ville qui a conservé lecachet et la personnalité propres à chacundes sept arrondissements.
Dans le nouveau Longueuil, tous lesarrondissements sont égaux, indépen-damment de leur poids démo-graphique respectif. Il s’agit denotre engagement politique quinous est le plus cher. Nouscroyons que la présence dechaque arrondissement au sein ducomité exécutif et du conseil mu-nicipal est la meilleure garantiepour tous les citoyens que leursintérêts sont défendusadéquatement, là où lesdécisions se prennent.
Le document que vous avezentre les mains éclaireracertains éléments importants qui doivent êtrepris en considération dans votre réflexion. Jesuis persuadé qu’après en avoir pris con-naissance, vous serez en mesure de prendrela meilleure décision pour vous et pourl’ensemble de la communauté, celle de pour-suivre cette aventure extrêmement promet-teuse qui s’appelle le nouveau Longueuil.
Le maire de Longueuil,
Jacques Olivier
ensemble !
2 •
Mai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
Ici Longueuil est publiésix fois par année.
Réalisation : Direction descommunications156, boulevard Churchill,2e étage, Greenfield Park(Québec) J4V [email protected]éléphone : 463-7005
Collaboration : Les services corporatifset les services desarrondissements
Graphisme : Hugues RivestInfoMaître Communication
Impression: Hebdo Litho
Photographies : Robert CôtéLongueuil PhotoBanque de photos de laVille de Longueuil
Traduction : Walter Reniger(cahier institutionnel)Leslie Macdonald(cahiers desarrondissements)
Distribution : 174 000 exemplairesdistribués par Médiaposte etdans les édifices municipaux
Internet : Tous les cahiers dujournal Ici Longueuil y sontaccessibles : longueuil.ca
Dépôt légal : Bibliothèque nationaledu Canada et Bibliothèquenationale du Québec (volume 3, numéro 2 –mai 2004)
Vos commentaires sont appréciés.Vous pouvez les acheminer par courriel à :
[email protected] encore par téléphone au 463-7005.
Prochaineparution : Juin 2004
Cabinet du maire – Hôtel de ville2001, boulevard de Rome, Brossard (Québec) J4W 3K5
[email protected] • Renseignements : 923-6750Bureau du chef de l’opposition
156, boulevard Churchill, 2e étage, Greenfield Park (Québec) J4V [email protected] • Téléphone : 463-7100, poste 2782
Séance du conseil municipalLa prochaine séance publique aura lieu exceptionnellement le mercredi 26 mai à 19 h au Centre socioculturel situéau 7905, avenue de San-Francisco, à Brossard. Les citoyens de tous les arrondissements qui ne peuvent assister auxséances publiques du conseil municipal de Longueuil sont invités à les suivre sur les ondes de la Télé Rive-Sud (CanalVOX) au canal 9. La diffusion a lieu le jeudi suivant la tenue d’une séance, à 22 h.
Et si je suis favorable au maintien de ma municipalité ?Les citoyens et citoyennes favorables au maintien de leur municipalité actuelle ont tout intérêtà ne pas signer le registre puisque le registre est, par définition, un geste pour manifester lesouhait d’enclencher un processus référendaire pouvant mener au démembrement de lanouvelle Ville de Longueuil.
Ainsi, s’il n’y a pas un nombre suffisant de signatures à ce registre, il n’y aura donc pas deréférendum sur le démembrement de votre municipalité actuelle.[ ]
Un registre,ce n’est pas un vote secret
Contrairement à une participation à une élection ou à un référendum, signer un registre municipal n’est pas un exercicesecret mais public. Autrement dit, on doit y inscrire son nom et son adresse. Ces renseignements deviennent dès lorsaccessibles au public.
Dans le cadre de la consultation sur la loi 9 initiée par le gouvernement du Québec, le registre est un instrument pour enclencher une procédureréférendaire visant à démembrer la nouvelle Ville de Longueuil. Pour ce faire, les personnes favorables au démembrement devront obtenir dessignatures en nombre suffisant, soit 10 % de toutes les personnes habiles à voter sur le territoire correspondant à leur ancienne municipalité.
Rappelons que tous les coûts d’un référendum seront assumés par les citoyens du secteur qui se retirera de la municipalité.
Dans l’éventualité où tous les
arrondissements se défusionneraient,
la loi 9 prévoit que les compétences
d’agglomération relèveraient de la
municipalité centrale
(en l’occurrence Longueuil,
« l’ancienne Ville de Longueuil »).
Cette municipalité centrale se
doterait d’un organisme délibérant
supplémentaire désigné sous le
vocable de conseil mixte
d’agglomération et aurait la
responsabilité de livrer les
services d’agglomération.
Dans un cas de démembrement totalde la nouvelle Ville de LongueuilQu’adviendrait-il ?
Boucherville
Longueuil(ancienne ville)
LeMoyne
Saint-LambertGreenfield Park
Saint-Hubert
Brossard
Saint-Bruno-de-Montarville
démembrement, c’est...Participer
au
P articiper au processus référendairepouvant mener au démembrement dela nouvelle Ville de Longueuil, c’est
faire le choix de recevoir deux comptes detaxes municipales plutôt qu’un seul.
C’est renoncer à son droit d’élire lesconseillers municipaux et le maire de la villecentre qui prendront les décisions finales surles services qui représentent jusqu’à 77 %de votre compte de taxes, en plus d’ajouterun palier de décision supplémentaire sur leplan municipal.
C’est perdre la « police d’assurance »négociée par la nouvelle Ville de Longueuilauprès du gouvernement du Québec pourvous protéger contre des hausses de taxess u p é r i e u r e s à 5 % a u c o u r s d e s20 prochaines années. Autrement dit : lescontribuables des secteurs qui sortent de laVille seront frappés immédiatement par lesimpacts de l’harmonisation fiscale.
De la taxation…sans représentation !Le conseil d’agglomération sera dirigé par laville centrale et son maire, qui auront undroit de veto perpétuel sur toute décision quisera prise, avec ou sans l’accord des élus quireprésenteront les « villes reconstituées ».
Ces élus auront un poids proportionnel aupoids démographique de leurs villes recons-tituées. Dans un cas de démembrementtotal de la nouvelle Ville de Longueuil, c’estl’ancienne municipalité de Longueuil, avec34 % de la population totale, qui aurait unveto perpétuel sur les décisions affectantBoucherville, Brossard, Greenfield Park,LeMoyne, Saint-Bruno-de-Montarvi l le ,Saint-Hubert et Saint-Lambert.
Présentement, selon le modèle de gouver-nance adopté par votre municipalité actuelle,chaque arrondissement – sans discriminationpar rapport à son poids démographique – est
représenté au comité exécutif de la nouvelleVille de Longueuil.
Malgré tout cela, les citoyens qui voudraientà tout prix reconstituer de nouvelles entitésmunicipales portant le nom de leur ex-villepourront le faire en signant un registre ennombre suffisant.
Ils devront ensuite élire des conseillersmunicipaux et un nouveau maire qui leur im-poseront un deuxième compte de taxes mu-nicipales pour gérer parfois moins du quartdes pouvoirs qu’avait leur ex-ville, comme lavoirie locale (certaines rues et trottoirs), lacollecte des ordures, le déneigement decertaines rues et quelques autres services.
Mais il reste une solution pour ceux et cellesqui préfèrent conserver une seule ville, unseul compte de taxes municipales et con-server le pouvoir d’élire les conseillers mu-nicipaux et le maire qui géreront 100 % desservices : vous n’avez qu’à vous abstenir designer le registre au mois de mai.
Payer deux comptes de taxes... S’exposer à des hausses illimitées... Se retrouver avec moins de pouvoirs...
Un démembrement n’est pas une défusion complète
Les secteurs qui se retireront de la nouvelle Ville de Longueuil ne récupéreront pasles pouvoirs qu’ils avaient comme anciennes municipalités. Comme l’ont souventdit des membres du conseil des ministres au gouvernement du Québec : pas deretour en arrière (« pas de statu quo ante ») !
Les « villes reconstituées » seront subordonnées à un conseil d’agglomération quigérera la majorité des services comme la sécurité publique, le transport en commun,l’entretien des rues artérielles, l’eau potable, le développement économique, lagestion des déchets et autres.
Les citoyens de ces villes reconstituées seront donc plus éloignés des lieux dedécisions qui touchent les services pour lesquels ils paient la majorité de leurs taxes.[ ] ICI LO
NG
UEU
IL • ww
w.longueuil.ca • M
ai 20
04 • 3
4 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
3601
E08
ILH
R
Actualitémunicipale
Longueuil élabore sa politique familialeLa nouvelle Ville de Longueuil dévoilaitrécemment le cadre général de la démarched’élaboration de sa politique familiale quirelève de la commission des loisirs, des sportset du développement communautaire.
« La famille représente le premier milieu de viedes membres qui la composent et del’intergénération. Il est primordial que nousreconnaissions son rôle et sa contribution dansle développement et l’épanouissement de notrecollectivité tout en soutenant ses initiatives »,a déclaré le maire Jacques Olivier.
La Ville bénéficie d’une subvention de100 000 $ du ministère de l’Emploi, de la So-lidarité sociale et de la Famille pour élaborersa politique familiale. Selon Johane Fontaine-Deshaies, conseillère municipale et présidentedu comité d’orientation familiale, les travaux seréaliseront en cinq étapes : établissement duportrait de la situation, définition du cadred’intervention, élaboration du plan d’action,détermination de mécanismes d’actualisation etrédaction finale de l’énoncé de politique. Ceténoncé pourra faire l’objet de consultations etun projet final devrait être déposé enseptembre 2005.
Les réflexions des divers comités porterontprincipalement sur l’habitation, le transport,les loisirs et la culture, la sécurité publique,l’aménagement urbain, l’environnement etl’hygiène publique, les services de garde ainsique le soutien aux organismes communautairesfamiliaux.
Jacques Olivier, maire de Longueuil, Johane Fontaine-Deshaies, conseillère municipale et présidente du comitéd’orientation familiale ainsi que Jacques Lizée, directeur
général du Carrefour action municipale et famille.
Longueuil, finaliste au concours OCTAS !L’excellence de la Ville de Longueuil dans ledomaine des technologies de l’information serareconnue lors du 18e concours des prix OCTAS, unconcours organisé annuellement par la Fédérationde l’informatique du Québec rendant hommage àdes individus, à des entreprises ou à des orga-nismes pour leur créativité, leur dynamisme etleur contribution exceptionnelle à l’essor del’industrie. La Ville de Longueuil a été retenuecomme finaliste, conjointement avec la firmeConseillers en gestion et informatique (CGI), dansla catégorie Gestion de projet en TI.
Avec le regroupement des municipalités, Longueuilest devenue la troisième ville en importance auQuébec ce qui représentait, pour l’administration,un défi sur tous les plans. Pour mener à bien cettetransition, le nouveau Longueuil tire profit desplus récentes technologies de l’information et descommunications et compte sur l’expertise de sesressources internes dans ces domaines.
Au cours de la dernière année, la Direction destechnologies de l’information et la Direction de latransformation organisationnelle, conjointementavec la société CGI, ont grandement collaboré àcette mutation. Déjà, le nouveau Longueuil aimplanté à l’échelle de toute son organisation uneplateforme intégrée d’applications financières, unréseau de fibres optiques et un réseau detéléphonie IP.
« Cette mise en nomination confirme encore unefois que la nouvelle Ville de Longueuil est àl’avant-garde en matière de technologies del’information pour améliorer l’efficacité de sonfonctionnement et la gestion des services à sescitoyens », s’est réjoui le maire de Longueuil,Jacques Olivier.
Par ce projet, la Ville de Longueuil se démarqueet devient un véritable porte-étendard de l’excel-lence dans la gestion de projet d’entreprise.Rappelons que la remise des prix OCTAS aura lieule 29 mai prochain, au Palais des congrès deQuébec.
Jacques Olivier, maire de Longueuil, est entouré dereprésentants de la Ville de Longueuil et de CGI, dontPierre Archambault, directeur de la Transformation
organisationnelle, Jean Genest, vice-président Services con-seils - Secteur public et parapublic chez CGI, Guy Benedetti,
directeur général adjoint des Services administratifs etDaniel McCraw, directeur des Technologies de l’information.
Longueuil soutient l’organisation du Festival Tumbuktu –Les Transarts AfricainsLa nouvelle Ville de Longueuil verse une aidefinancière de 10 000 $ pour soutenir l’organi-sation de la troisième édition du FestivalTumbuktu – Les Transarts Africains. L’événe-ment aura lieu du 12 au 15 août prochain, auParc de la Cité situé dans l’arrondissement deSaint-Hubert.
Tout au long de l’événement, le 220e anniver-saire de l’indépendance d’Haïti sera célébré,sous la présidence d’honneur de M. JeanBernier, conseiller municipal. La tenue de cefestival assurera à la Ville de Longueuil unevisibilité accrue tant sur la scène régionale,nationale qu’internationale.
Création d’un conseil des artsLe conseil municipal a donné le feu vert à laconstitution du premier conseil des arts de lanouvelle Ville de Longueuil pour soutenir lacréation, la production et la diffusion des artset de la culture partout sur le territoire.
En vertu du règlement, le conseil des arts deLongueuil sera composé de 15 membres dontsept d’entre eux seront issus du milieu des artset de la culture, un du milieu de l’éducation,deux du secteur privé, deux fonctionnaires et
trois conseillers municipaux. La durée de leurmandat sera de deux ans. Le conseil tiendra aumoins quatre assemblées par année.
Les principales fonctions du conseil des artsseront, entre autres, d’harmoniser, de coor-donner et d’encourager les initiativesartistiques et culturelles, d’élaborer et d’appli-quer des programmes de soutien et de mettreen valeur les art istes et organismesprofessionnels.
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 5
François Racine
La 1rechose à faire:RÉSERVEZ VOTRE
DÉMÉNAGEUR DÈS MAINTENANT
VOUS AUREZ LE CHOIXDES DATES ET VOUSNE SEREZ PAS DÉÇU.
1-877-222-9777SANSFRAIS(
ÉVALUATION GRATUITE
614, Lionel-Boulet, bureau 201, Varennes (Québec) J3X 1P7 • Fax: (450) 652-0914
TRANSPORT DE PIANOS
Le GROUPE
RACINE-MORIN inc.
)(450) 652-977704
11B
14IL
HR
VOUS DÉMÉNAGEZ !VOUS DÉMÉNAGEZ !QUÉBEC - ONTARIO - MARITIMESRésidentiel et commercial • Entreposage • Paiement direct et Visa acceptés
www.racinemorin.ca [email protected]
Les conseillers municipaux de l’équipe dumaire Jacques Olivier et l ’opposit ionofficielle dirigée par Marc Lachance ontconvenu à l’unanimité de nommer l’ex-éditorialiste Pierre Gravel au poste deconseiller en éthique. Pierre Gravel, qui anotamment été journaliste et éditorialiste auquotidien La Presse, est bien connu pour sesnombreux écrits sur l’éthique dans lesadministrations publiques. M. Gravel a aussienseigné et accompli différents mandats àl’étranger.
« Le public exige plus que jamais uncomportement irréprochable des élus qui lesgouvernent, et ce, peu importe le palier gou-vernemental. Il m’apparaît donc importantd’élever au maximum les standards enmatière d’éthique publique. Avec mon homo-logue de l’opposition officielle et les partisque nous représentons, nous avons convenude recommander une personne don t
l’indépendance d’esprit et la réputationd’intégrité et de crédibilité ne font aucundoute pour répondre à toutes les préoccu-pations d’ordre éthique des élus et cadres dela Ville », a déclaré le maire Jacques Olivier.
La nouvelle Ville de Longueuil est lapremière municipalité du Québec à se doterd’un conseiller en éthique.
Longueuil procède à l’inventaire de son patrimoineLa nouvelle Ville de Longueuil procédera àl’inventaire et à la caractérisation de sonpatrimoine architectural, archéologique etpaysager sur l’ensemble de son territoire, afind ’en assurer une gest ion intégrée etharmonieuse.
Pour ce faire, la Ville réalisera une étude quicomprend deux parties. La première consisteen une synthèse ethnohistorique qui identifierales étapes de développement et d’évolution duterritoire et ses particularités patrimonialesselon les zones. Elle favorisera une meilleure
connaissance des éléments d’intérêt de chacundes arrondissements. La seconde partieportera sur la caractérisation du patrimoinearchitectural, archéologique et paysager deLongueuil ainsi que sur la formulation derecommandations quant à sa conservation et samise en valeur.
Le coût total de l ’étude est évalué à130 000 $. À cet effet, le conseil municipal aautorisé qu’une demande d’aide financière soitadressée au ministère de la Culture et desCommunications du Québec (MCCQ).
Longueuil acquiert l’ancien bureau de poste deSaint-Lambert – Le MoyneLors de sa dernière séance, le conseilmunicipal a autorisé le projet d’acquisition d’unbâtiment appartenant à la Société canadiennedes postes pour un montant évalué à près de400 000 $.
Ce bâtiment, situé au 81 de la rue de Hooperdans l’arrondissement de Saint-Lambert –Le Moyne, était identifié depuis quelquesannées comme un immeuble excédentaire parla Société canadienne des postes et constituaitdonc une occasion pour la Ville de Longueuil deconclure une entente avec la Société pouracquérir cet immeuble.
Rapport financier 2003Surplus budgétaire de 19,4 millions
Le rapport financier 2003 de lanouvelle Ville de Longueuil,présenté lors de la séance du con-seil municipal du 20 avril dernier,fait état d’un surplus budgétairede 19,4 millions de dollars.
Ce deuxième surplus budgétaireconsécutif est dû principalementà l’augmentation des revenusprovenant de la croissance de lanouvelle ville, combinée à une réduction desdépenses réelles. Ces résultats permettententre autres à Longueuil d’augmenter l’avoirdes contribuables et de réduire les coûts de ladette pour les prochains exercices financiers.
Pour le maire Jacques Olivier, ce rapportfinancier démontre concrètement le potentielde croissance économique de Longueuil.« Après seulement deux exercices financierscomplétés, la nouvelle Ville de Longueuilbénéficie déjà de revenus supplémentairesimportants provenant de son développement.
Ces revenus nous permettentd’investir au profit de l’ensembledes citoyens et des citoyennes. »
« Notre administration en estdéjà à son deuxième surplusbudgétaire d’importance en deuxans. Cela démontre la constancede notre gestion et la qualité denotre vision financière », a poursa part déclaré le responsable
des finances au comité exécutif de Longueuil,Jean Gérin, lors de sa présentation.
Le rapport financier 2003 porte sur lesrésultats du premier budget adopté parl’administration du maire Jacques Olivier,puisque le rapport financier précédant avaitporté sur le budget 2002, préparé par le comitéde transition.
Les détails du rapport financier 2003 sontaccessibles sur le site Internet (longueuil.ca).
Actualitémunicipale
L’ex-éditorialiste Pierre Gravel devient conseiller en éthique
6 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
Actualitémunicipale
Bilan positif pour Développement économique Longueuil
Le 31 mars dernier, Développement économiqueLongueuil (DEL) présentait un bilan très positif desa première année d’exploitation. « L’activitééconomique est en effervescence à Longueuil. Lesindicateurs du marché du travail pour le troisièmetrimestre de 2003 affichaient un taux de chômagede 5,87 %, comparativement à 9,5 % à Mon-tréal », a déclaré d’entrée de jeu Mme SuzanneM. Benoît, présidente-directrice générale de DEL.
Au cours de sa première année d’existence, DELa contribué à ce dynamisme économique en par-ticipant à l’implantation et à l’expansion deplusieurs entreprises, dont Adacel, Dare, Derma-tus, Halo Art et Madvac. La division Développe-ment du parc immobilier et localisation de sites amené 304 dossiers dont les retombées immobi-lières sont de l’ordre de 40 millions de dollars. Ladivision Filières stratégiques et soutien aux en-treprises a réalisé, quant à elle, 125 interventionsauprès d’entreprises locales, générant ainsi un
financement qui totalise 3,7 millions de dollarspour cinq d’entre elles. Enfin, l’équipe de ladivision Développement des affaires interna-tionales, complétée en septembre dernier, est in-tervenue dans 46 dossiers, dont quatre ont étécomplétés en 2003 pour un total annoncé de16 millions de dollars en investissement.
DEL a également participé à plusieurs événe-ments et missions économiques d’envergure in-ternationales dont les retombées se font déjà sen-tir. À titre d’exemple, mentionnons la participationà la mission du Salon Le Bourget, en France, quia facilité l’implantation de la compagnie françaiseSinters, spécialisée en aéronautique et en robo-tique médicale, ainsi que la participation au salonBaika en Allemagne qui a permis de conclure uneentente pour la tenue du forum internationalAutovision 2010 qui se tiendra à Longueuil en juinprochain.
« Nous sommes très heureux de ces résultats quitémoignent qu’une organisation peut être trèsefficace dès ses premiers mois d’opération »,conclut Jean Neveu, président du conseild’administration de DEL.
Deux nouveaux camions pompe-échelle à Saint-Lambert –Le Moyne et Saint-Bruno-de-MontarvilleLes 31 mars et 7 avrild e r n i e r s , l e s a r -rond issements deSaint-Lambert – LeM o y n e e t S a i n t -Bruno-de-Montarvilleprenaient livraison deleur nouveau camionpompe-échelle. Lesnouveaux véhicules detype « Quint » fabri-qués par American LaFrance sont deux destrois camions pompe-échelle récemmentacquis par la Ville deLongueuil.
Munis d’une échelledont la portée atteint7 5 p i e d s e t d ’ u nréservoir d’eau d’envi-ron 400 gallons im-périaux, ces véhiculesd ’ u r g e n c e t r a n s -portent une équipe de6 pompiers et offrentune capacité de pom-page de 1 250 gallonspar minute, ce quil e u r a s s u r e u n egrande autonomied ’ o p é r a t i o n . C e scamions ont été acquis au montant de750 000 $ chacun auprès de la firme longueuil-loise Aréo-Feu, à la suite d’un processusd’appel d’offres public.
Cette acquisition vise à remplacer d’ancienscamions de même type du Service de sécuritéincendie qui avaient été achetés il y a plus de25 ans et dont l’usure rendait très élevé le coûtd’entretien et de réparations. Le prochaincamion pompe-échelle sera livré au cours du
mois de mai à la caserne de l’arrondissementde Boucherville.
« Le maintien et le renforcement de la sécuritéde nos concitoyens sur le territoire sont aucœur des préoccupations des élus deLongueuil. En matière de sécurité incendie, lespompiers peuvent maintenant compter sur unéquipement des plus modernes et à la finepointe de la technologie », a commenté le maireJacques Olivier.
Le maire de Longueuil, M. Jacques Olivier, MM. Michel Desjardins, président de la commission surla sécurité publique, Michel Latendresse, membre du comité exécutif responsable du dossier de la
sécurité publique et André Lachapelle, directeur général adjoint aux services aux citoyens etreprésentant de la Direction générale, étaient présents lors de la livraison des camionspompe-échelle aux casernes de Saint-Bruno-de-Montarville (1) et de Saint-Lambert –
Le Moyne (2). La prise de possession de ces véhicules a été effectuée en présence des conseillersmunicipaux de l’arrondissement et de leur président d’arrondissement, soit MM. Jean Gérin et
Gilles Grégoire, ainsi que de l’état-major du Service de sécurité incendie et de pompiers.
1
2
La Ville de Longueuil lance l’Opération Longueuil-Haïti
À la suite des récents événements survenus enHaïti et dans un geste de solidarité, la Ville deLongueuil a mis en œuvre l’OpérationLongueuil-Haïti pour venir en aide à la popu-lation touchée. Elle en a fait l’annonce officiellele 30 mars dernier en conférence de presse enprésence du maire Jacques Olivier, de MgrJacques Berthelet, évêque du diocèse de Saint-Jean–Longueuil, de Jean Bernier, conseillermunicipal de l’arrondissement de Brossard etinitiateur du comité Opération Longueuil-Haïtiet de plusieurs collaborateurs et bénévoles.
L’Opération Longueuil-Haïti consiste en unecampagne de financement qui a débuté le1er avril et s’est terminée le 1er mai 2004. Lessommes recueillies ont été remises à l’orga-nisme « Développement et Paix », créé par laConférence des évêques du Canada, qui s’as-surera que l’aide soit directement acheminée àla population haïtienne.
Si vous souhaitez faire un don, vous pouvezencore le faire en transmettant votre contribu-tion à Développement et Paix – Haïti,5633, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec)H1N 1A3. Prenez soin de libeller votre chèqueà l’ordre de « Développement et Paix ».
Mgr Jacques Berthelet, évêque du diocèseSaint-Jean–Longueuil, Jean Bernier, conseiller municipal,
et Jacques Olivier, maire de Longueuil.
Programme Jeunes fonctionnaires d’un jourLongueuil accueille 30 étudiantsPour une deuxième année, la nouvelle Ville de Longueuil a accepté avec plaisir departiciper à l’activité Jeunes fonctionnaires d’un jour qui a eu lieu le 22 avril dernier. Àcette occasion, la Ville recevait 30 élèves du secondaire en provenance d’écoles situéessur le territoire de Longueuil. Les jeunes ont été répartis, selon leurs intérêts, dans diversservices municipaux et d’arrondissements.
Parrainé par l’Institut d’administration publique du Grand Montréal (IAPGM), le programmeJeunes fonctionnaires d’un jour a pour principal objectif de permettre aux élèves de 4e et5e secondaire de découvrir le rôle important que jouent quotidiennement les services publicset d’explorer un métier qui les intéresse particulièrement.
« Cette expérience de stage en milieu de travail permet aux participants de découvrir lesnombreuses facettes des tâches réalisées quotidiennement par les employés de la Ville deLongueuil, toujours avec l’objectif d’offrir aux citoyens des services de qualité », a déclaréle maire Jacques Olivier, alors qu’il accueillait les jeunes à son bureau en fin d’après-midi.
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 7
À CONSERVER
8 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
Saviez-vous que…• Les insecticides enrayent les insectes
utiles et les vers de terre.Ces derniers, en creusantde petits tunnels dansle sol, permettent unemeilleure aération dusol.
Description du règlementLa Ville de Longueuil a adopté un règlementsur l’utilisation des pesticides en vue de pré-venir et de réduire les effets nocifs despesticides sur la santé et l’environnement.
Depuis 2004, l’application de pesticides telsque les insecticides, herbicides et fongicidesest interdite sur l’ensemble du territoire deLongueuil pour tous les secteurs résidentiel,commercial et industriel.
Le règlement encourage les solutions derechange et permet l’utilisation des pestici-des à faible impact. Exemples : borax, terrediatomée, savons insecticides et herbicides,etc.
Dans les zones sensibles et les terrainsadjacents, c’est-à-dire les terrains publics,les parcs, les espaces verts ainsi que lesterrains des garderies, des écoles, deséglises et des établissements de santé, unnombre restreint de pesticides à faible impactpeut y être appliqué.
Que faire en casd’infestation ?
Voici la marche à suivre :
1. Jo indre l e s éco -consei l lers de laligne Info-pesticidesau 463-7333. Ils sontformés pour vous don-ner des renseignementssur le règlement, vous aiderà faire le diagnostic d’une infestation etvous recommander des solutions derechange.
2. S’il y a une infestation mettant en péril lasanté des humains, des animaux ou desvégétaux, le recours à des pesticides pour-rait être recommandé. Le cas échéant,l’application doit obligatoirement être faitepar un entrepreneur enregistré auprès dela Ville de Longueuil.
3. Consulter la liste des entrepreneursenregistrés mise à jour régulièrement dansle site Internet de la Ville de Longueuil aulongueuil.ca/pesticides.
4. Après avoir démontré que les solutionsalternatives ont été épuisées, l’entre-preneur doit au préalable faire une de-mande de permis pour l’application depesticides. Cette demande doit être si-gnée conjointement par le propriétaireet l’entrepreneur. Ce dernier est res-ponsable d’acheminer la demande à laDirection de l’environnement de laVille.
5. Par la suite, la Direction de l’envi-ronnement de la Ville accordera ou
non le permis et le transmettra,le cas échéant, à l’entrepreneur
d a n s u n d é l a i d e24 heures ouvrables
suivant la réceptionde la demande. Lepermis est gratuit.
Quelles sont les solutions de rechange ?Plusieurs solutions de rechange sont à votre portée pour vous aider à adopter de nouvelleshabitudes et faire des choix plus écologiques pour l’entretien de votre pelouse.
1. Les insectes et les plantes indésirables : de bons indicateursLes insectes et les plantes indésirables dans la pelouse ne sont pas des problèmes en soi.Ils sont plutôt des indications d’un déséquilibre ou de conditions impropres à la croissanced’une pelouse vigoureuse.
2. Des habitudes à changerAvoir une pelouse « vert de golf » nécessite beaucoup d’entretien et d’efforts. Pourtant,vous pouvez obtenir une pelouse verte et dense tout en ayant recours à des pratiques moinsnéfastes pour la santé et l’environnement. Voici quelques conseils pratiques :
• Aiguisez la lame de votre tondeuse : une coupe nette réduit le stress et le dessèchement.
• Lors de la première coupe, réglez la hauteur de tonte à 5 cm (2 pouces).
• Tout au long de la saison, haussez la lame de votre tondeuse à 7,5 cm (3 pouces). Decette façon, votre pelouse étouffera davantage les plantes indésirables et elle sera plusrésistante à la sécheresse estivale.
• Au printemps, semez aux endroits clairsemés et fertilisez avec unengrais 100 % naturel.
• Pour ramener l’équilibre et la vie dans votre pelouse,rien de mieux que d’utiliser du compost.
3. À ne pas manquer : des ateliers et desconférences près de chez vous
Des ateliers et des conférences sur les solutionsde rechange seront organisés tout au longde la saison estivale, en collaboration avecla Coalition pour les alternatives auxpesticides. Les conférenciers invités possèdentl’expérience de terrain essentielle pour vousdonner des explications utiles et répondre à vosquestions. Consultez le calendrier des ateliers etconférences en page 10.
4. Un programme d’entretiensaisonnier à adopter
Ce programme vous permettra d’obtenirdes conseils utiles pour l’entretien devotre pelouse, du printemps jusqu’àl’automne. Consultez le programme enpage 9.
Unrèglement...
Qu’est-ce qu’unpesticide ?
Les pesticides regroupentplusieurs types de produitsdont les insecticides, lesherbicides et les fongicides.
L ’ u t i l i s a t i o n d e p e s t i c i d e s e s t i n t e r d i t e à L o n g u e u i l
L i g n e I n f o - p e s t i c i d e s 4 6 3 - 7 3 3 3 | w w w . l o n g u e u i l . c a / p e s t i c i d e s
Un règlement...Des solutions de rechange !
Un programme d’entretien saisonnier Voici un programme d’entretien saisonnier pour votre pelouse, comprenant des trucs et des astuces pour obtenir une pelouse verte etdense, tout en optant pour des méthodes d’entretien écologiques. Pour obtenir d’autres conseils, procurez-vous le dépliant « Vivre sanspesticides… une question d’habitude ! » disponible à votre mairie d’arrondissement.
Des
Saviez-vous que…• Une tondeuse à moteur deux temps fait
autant de pollution en une demi-heurequ’une voiture qui roule la distance deMontréal à Québec ! Pour diminuer lapollution et le bruit, on peut réduire lasurface de pelouse en remplaçant le ga-zon par des couvre-sols, des arbustes oudu paillis. Des tondeuses à moteur qua-tre temps, moins polluantes, sont égale-ment disponibles sur le marché. Des ton-deuses manuelles et électriques nepolluent pas du tout.
• Plus votre pelouse est courte, plus elle estvulnérable à l’invasion des plantes indé-sirables. Si la tonte est effectuée à unehauteur de 3,5 cm, les pissenlits peuventcouvrir jusqu’à 50 % de la surface de vo-tre pelouse. Si la tonte est effectuée àune hauteur de 6,5 cm, la surface occu-pée par les pissenlits peut se limiterà 1 %.
• L’azote, qui représente le premier chiffresur un sac d’engrais, est essentiel à lacroissance du gazon. Or, en laissant le ga-zon coupé sur place, on réduit les besoins
en azote d’au moins 50 %. Decette façon, vous gagnerez non
seulement du temps mais enplus, vous réduirez la quan-
tité de déchets do-mestiques que
votre famillegénère.
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 9
Pour diminuer l’utilisationdes pesticides
• Augmentez votre tolérance à l’égard des plantesindésirables.
• Apprenez à apprécier la biodiversité dans votrepelouse : trèfle blanc, ray-grass, fétuque, etc.
• Utilisez du paillis ou des couvre-sols dans lesendroits défavorables à l’établissement de votrepelouse.
• Optez pour des engrais 100 % naturel.
E n v i g u e u r s u r t o u t l e t e r r i t o i r e d e L o n g u e u i l
L i g n e I n f o - p e s t i c i d e s 4 6 3 - 7 3 3 3 | w w w . l o n g u e u i l . c a / p e s t i c i d e s
« La pelouse est un terrain de jeux pour nos enfants.Je respecte le règlement interdisant l’application de pesticides ».
PRINTEMPS
• Possible mais préférable àl’automne
• Semez aux endroits clairsemés
ÉTÉ
• Non-recommandé
AUTOMNE
• Recommandé de la mi-août à lami-septembre
• Pas nécessaire
• Une pelouse à 7,5 cm (3 pouces)n’a pas besoin d’arrosage avant lafin juin
• S’il ne pleut pas durant 7 à10 jours, arrosez profondément
• Préférable des arrosages enprofondeur après 10 jours sans pluie
• Laissez la pelouse jaunir : elle entreen dormance et redeviendra verte àl’automne
• Pas d’arrosage à moins que les pluiesne tardent à venir
• Hauteur : 1re coupe à 5 cm(2 pouces) ensuite augmentezjusqu’à 7,5 cm
• Ne jamais tondre plus du tiers dela longueur à la fois
• Hauteur : 7,5 cm (3 pouces) tout l’été
• Évitez de tondre durant les canicules
• Hauteur : diminuez de 7,5 cm à 5 cmjusqu’à l’arrêt de croissance
• Aiguisez la lame de votre tondeuse
• Fertilisez avec un engrais100 % naturel
• Pas de fertilisation, car risque debrûlure et les mauvaises herbes enbénéficient
• Ajoutez du trèfle blanc ou du lotier àvotre pelouse : ces légumineusesapportent de l’azote au sol
• Râteau à déchaumer • Correction du pH au besoin(un sol acide ralentit la décompositiondu feutre)
• Aérez au besoin et ajoutez du compost
Ensemencement
Arrosage
Tonte
Fertilisation
Feutre (Chaume)
Le gazon en plaques (tourbes) peut être installé en tout temps. Passer le rouleau favorise lecontact des racines avec le sol. Arrosez en profondeur et ne pas marcher sur la tourbe mouillée.
Laissez les rognures de gazon au sol
Les rognures de gazon laissées sur la pelouse comblent, en se décomposant,plus de la moitié du besoin en azote.
PROGRAMME D’ENTRETIEN SAISONNIER POUR VOTRE PELOUSE
solutionsde rechange !
À conserver !
10 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
conférencesAteliersPour assister aux ateliers et conférences
Plusieurs ateliers et conférences auront lieu sur le territoire de Longueuil pour expliquer le règlement sur l’utilisation des pesticides en vigueuret les solutions de rechange. Tous les citoyens et citoyennes sont invités à y assister afin de profiter de l’expertise de professionnels sur place,qui sont disponibles pour répondre aux questions.
Calendrier des collectes de résidus domestiques dangereux (RDD)Seuls les résidants et résidantes des arrondissements concernés bénéficient gratuitement de ce service. Preuve de résidence exigée.
Comment se départir despesticides et des autresrésidus domestiquesdangereux (RDD) ?
V o u sfa i t esv o t r em é n a g e d uprintemps etvous trouvezdes pestici-des dans votregarage ou votrecabanon ? Quefaire avec cesproduits ?
Désormais, seul unentrepreneur enre-gistré auprès de la Ville de Lon-gueuil peut appliquer des pesticides. Profitezdonc des prochaines collectes des RDD pourvous départir de vos pesticides ainsi que desrestants de peinture ou de solvants, vos bat-teries, etc. De cette façon, vous contribuerezà réduire le nombre de cas d’intoxicationsaccidentelles causées par des pesticides.
Date Heure Conférencier Sujet Arrondissement
18 mai 19 h 30 Alain de Guise Contrôle écologique des insectes et des plantes Brossardindésirables dans une pelouse Bibliothèque de Brossard
7855, avenue de San-Francisco
29 mai 10 h Micheline Lévesque Une pelouse écologique : c’est possible ! Saint-Bruno-de MontarvilleAtelier au site de démonstration Bibliothèque municipale*
82, boulevard Seigneurial Ouest
10 juin 19 h James Mc Innes Une pelouse écologique : c’est possible ! Saint-Bruno-de-MontarvilleAtelier au site de démonstration Bibliothèque municipale*
82, boulevard Seigneurial Ouest
Arrondissement Date LieuBoucherville 12 juin Stationnement des ateliers municipaux
De 8 h à 16 h 650, chemin du Lac
Brossard Les 15 et 29 mai, 12 juin, 7 et 21 août, Dépôt des ateliers municipaux11 et 25 septembre, 2, 16 et 30 octobre de 9 h à 13 h 3800, boulevard Matte
Greenfield Park et 2 octobre Cour du garage municipalSaint-Lambert – Le Moyne De 9 h à 16 h 31, avenue Fort, Saint-Lambert
Saint-Bruno-de-Montarville Jusqu’au 30 septembre 600, rue SagardDu lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h à 18 hLes samedi et dimanche de 12 h à 18 h
Saint-Hubert Jusqu’au 30 octobre Éco-Centre MatrecDu lundi au mercredi de 8 h à 17 h 30 8005, Grande Allée, BrossardLes jeudi et vendredi de 8 h à 17 h 30 et de 18 h à 20 hLe samedi de 8 h à 16 h
Vieux-Longueuil 5 et 6 juin Stationnement des employésDe 8 h à 16 h 777, rue d’Auvergne
* Les ateliers se déroulent à l’extérieur de la bibliothèque et, en cas de pluie, ils auront lieu à la salle Lucien-Foucrault.
V o u s a v e z d e s q u e s t i o n s ?
Nous comptons sur votre collaboration pour atteindre l’objectif deVivre sans pesticides à Longueuil
Communiquez avec les éco-conseillers de la ligne Info-pesticides au 463-7333Consultez le site Internet : longueuil.ca/pesticides
Procurez-vous le dépliant « Vivre sans pesticides… une question d’habitude ! »
et
Saviez-vous que…• Le Centre anti-poison du Québec rappor-
te chaque année plus de 1 500cas d’intoxications aiguës cau-sées par des pesticides.La moitié de ces castouchent des enfants.
• Une allergie aux pissen-lits n’existe pas. Par con-tre, les herbicides utiliséspour les éliminer (parexemple, le Killex) peu-vent être dangereuxpour notre santé.
Aidez-nous à promouvoir le règlement interdisant l’application de pesticides sur le territoire de la Villede Longueuil, en vous procurant l’affichette « Chez-moi Vivre sans pesticides J’y croîs » disponiblegratuitement à votre mairie d’arrondissement. Munie d’un bâtonnet, cette affichette peut facilement êtreplantée dans votre pelouse afin d’être bien à la vue de votre voisinage.
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 11
communautéDesde votre
nouvelles
Profitez de la bellesaison pour sillonnerles 250 kilomètresde voies cyclables duréseau récréatif deLongueuil. Une belleopportunité de dé-couvrir la multitudede paysages de votreville et de ses ar-rondissements quis’étendent du fleuveà la montagne.
PasserellesLes cyclistes serontheureux d’apprendreq u e t o u t e s l e spasserelles du réseau cyclable de Longueuilsont accessibles depuis le 15 avril. Une despasserelles permet d’ailleurs l’accès gratuitau Vieux-Montréal. Il s’agit de la passerellesituée sur le territoire de Saint-Lambert –Le Moyne qui relie la Rive-Sud à l’île Notre-Dame et à Montréal par le pont Victoria.Celle-ci est ouverte de 6 h 30 à 22 hjusqu’au 15 novembre. Toutefois, cet accèspeut être fermé à l’occasion d’événementsspéciaux. Ce sera d’ailleurs le cas à l’occa-sion de la tenue du Grand Prix de Montréaldu 6 au 15 juin prochain.
Bateaux-passeurs etnavette fluvialePour les cyclistes ou les amateurs de pleinair qui souhaitent en profiter pour naviguersur le fleuve, deux bateaux-passeurs offrentdes traversées, soit le Longueuil V, qui ef-fectue le circuit à partir de la promenadeRené-Lévesque vers l’île Charron et le parcdes Îles-de-Boucherville, et le bateau-
passeur de Boucherville, qui effectue la tra-versée entre les berges de Boucherville etl’île Grosbois.
Le Longueuil V sera en service les samediset dimanches ainsi que les jours fériés dèsle 22 mai, et ce, jusqu’au 23 juin. Quant aubateau-passeur de Boucherville, il offrirades traversées dès la fin de semaine du 19et 20 juin. Dans les deux cas, les traverséesseront offertes du mercredi au dimancheinclusivement à partir du 24 juin.
En ce qui concerne la navette fluvialeLongueuil-Montréal, qui relie le Port de plai-sance Réal-Bouvier au quai Jacques-Cartierdu Vieux-Port de Montréal, les traversées seferont les samedis et dimanches ainsi queles jours fériés de 11 h à 19 h.
Pour obtenir plus de détails relativementaux tarifs et aux horaires des traversées,consultez la section « Visiter Longueuil » dusite Internet de Longueuil : longueuil.ca
Encans publics La Ville de Longueuil tient des encans publicspour se départir de ses biens provenant de sessurplus d’actifs ainsi que des saisies effectuéespar le Service de police. Tous les équipementsroulants sont vendus principalement pour lespièces et ne peuvent être immatriculés à nou-veau sans avoir subi, au préalable, uneinspection mécanique reconnue par la S.A.A.Q.Voici les dates et lieux où se tiendront lesencans d’ici la fin de l’année.
Le vendredi 14 mai à 17 h 30Bicyclettes, surplus d’actifs et autres biens.
Arrondissement deSaint-Bruno-de-MontarvilleGarage municipal600, rue Sagard� Service des travaux publics, 463-7054
Le samedi 11 septembre à 10 hVéhicules, bicyclettes, surplus d’actifs etautres biens.
Arrondissement de Greenfield ParkPoste de police156, boulevard Churchill� 463-7047
Le samedi 2 octobre à 10 hVéhicules, bicyclettes, surplus d’actifs etautres biens.
Arrondissement de BrossardAteliers municipaux3800, boulevard Matte� 463-7030
Le samedi 2 octobre à 10 hBicyclettes, surplus d’actifs et autres biens.
Arrondissement du Vieux-LongueuilParc régional de Longueuil1798, chemin du LacEntrée par le boulevard Jean-Paul-Vincent� 463-7087
Le mardi 5 octobre à 10 hVéhicules et équipements roulants.
Arrondissement du Vieux-LongueuilPoste de police699, boulevard Curé-Poirier OuestEntrée par la rue Joliette� 463-7087
Cyclistes... à vos marques !
Pour plus d’information,veuillez consulterle site Internetlongueuil.ca/encans.
La Virée du Vieux-LongueuilRoulez pour unebonne cause, ledimanche 20 juinprochain. À vélo ouen patins à rouesalignées, toute lafamille est invitéeà parcourir entoute sécurité lenouveau circuit de25 km. Collationservie à mi-parcours et pique-nique et animationà la fin du par-cours. Formulaired’inscription publiédans l’édition estivale du guide loisir disponibledans les édifices municipaux de l’arrondissementdu Vieux-Longueuil ou dans le site Internet. Lemontant total des inscriptions sera versé à laFondation Pinocchio et au Centre communautairele Trait d’Union de l’arrondissement du Vieux-Longueuil. Coûts : 7 $/individu, 15 $/famille et15 $/groupe. Renseignements : 463-7085ou www.longueuil.ca
Vente-débarras àSaint-Lambert – Le Moyne
Ayant connu un succès remarquable, l’expé-rience se renouvelle cette année. Tous sont donccordialement invités à venir parcourir les ruesde Saint-Lambert – Le Moyne, les 5 et 6 juin,entre 8 h et 20 h, et profiter d’aubaines detoutes sortes. Des trésors vous y attendent !
brefenLongueuil
Des élèves de 4e annéevisitent l’hôtel de ville
Le maire de Longueuil, Jacques Olivier, recevaitrécemment dans son bureau la visite d’un grouped’élèves de 4e année de l’école Harold-Napper deBrossard. Ils étaient accompagnés pour l’occasionde leur professeure, de parents et également dela présidente de l’arrondissement de Brossard,Nicole Carrier. C’est à la suite de travauxscolaires portant sur la Ville de Longueuil et sonhistoire que cette visite a été offerte à ces sixélèves méritants.
Cette rencontre a permis aux jeunes élèvesd’échanger avec le maire, de visiter ses bureaux,de signer le livre d’or et d’en apprendre un peuplus sur le fonctionnement d’une grande ville.
Les jardins DeslièresUn projet de qualité !
« Les Jardins Deslières, un projet résidentielde qualité, viendra s’intégrer au milieu boisédu secteur. Les nouvelles constructions, que cesoit les maisons familiales en rangée ou lescondominiums, respecteront une série decritères favorisant un développement en har-monie avec l’environnement », a précisé JeanGérin, président de l’arrondissement de Saint-Bruno-de-Montarville lors du lancement.
Comprenant plus de 100 unités de logements,incluant condominiums et maisons familialesen rangée, le développement de ce secteurrésidentiel respectera les éléments suivants :bâtiments en brique dont certains auront deuxétages, aménagement paysager de qualité, es-pace prévu pour la construction d’une garderieet aménagement d’un parc de voisinage.
Le nom de la rue a été choisi en hommage àla famille Deslières, une famille très active ausein de la communauté. Parmi les membres dela famille, Vital Deslières fut maire de Saint-Bruno-de-Montarville de 1895 à 1900 et neufautres membres ont occupé un poste deconseiller municipal entre 1872 et 1947.
Un tracteur multifonction : une nouveauté !Saint-Lambert – Le Moyne vient de prendrepossession d’un nouveau tracteur multifonc-tion. Cet équipement a la particularité d’êtremuni d’un châssis de poussée ultra-robustepermettant de déblayer les voies de circulationen poussant la neige en bordure de la rue etauquel il est possible d’installer une souffleusepour effectuer le chargement de la neige ainsiaccumulée. Le nouveau véhicule, acquis aucoût de 275 000 $, est muni d’un seul moteur,ce qui permet une économie d’essence de prèsde 20 %, en plus de réduire les émanations demonoxyde de carbone.
Ce nouvel équipement fait partie des 62nouvelles unités mobiles acquises grâce à uninvestissement de l’ordre de 4,3 millions dedollars autorisé par le conseil municipal. Cetinvestissement a permis de rajeunir l’équipe-ment roulant des Services de travaux publicsde tous les arrondissements.
Robert Piché auxcommandes du galade l’AGASH
C’est sous la présidence d’honneur du comman-dant Robert Piché qu’avait lieu récemment, le12e gala annuel de l’Association des gens d’affai-res de Saint-Hubert (AGASH). En tout, dix prix ontété décernés à des entreprises et des organismesde l’arrondissement. Michel Latendresse, prési-dent de l’arrondissement, a tenu à rendre homma-ge et à remercier tous les lauréats qui contribuentau dynamisme et au développement local.
Personnes présentes lors de la remise officielle du prixÉmérite François-Robert à l’entreprise récipiendaire :
le commandant Robert Piché, Gabriel Landry, président del’AGASH, Ginette Ste-Marie, Claude Ste-Marie et
Christopher Ste-Marie, de l’entreprise Claude Ste-Mariesport, ainsi que Michel Latendresse, président de
l’arrondissement de Saint-Hubert.
Le maire participe à la« Coupe des enfants »de Saint-Lambert
Le maire Jacques Olivier a participédernièrement à la « Coupe des enfants 2004 »de l’école primaire Saint-Lambert ElementarySchool.
L’activité a permis d’amasser quelque 5 000 $pour permettre aux jeunes de se rendre àl’École de la mer en juin prochain.
« C’est toujours avec plaisir que je participe àdes événements qui permettent de financer desactivités éducatives au bénéfice des jeunes dela nouvelle ville de Longueuil », a déclaré lemaire de Longueuil, Jacques Olivier.
Les membres du conseil et les représentants du Service destravaux publics de l’arrondissement de Saint-Lambert –
Le Moyne photographiés devant le tracteur multifonction :Guy Boissy, conseiller municipal et membre du comité exécutif,
Gilles Grégoire, président d’arrondissement, Marc-AndréCroteau, conseiller municipal, Georges Pichet, directeur
d’arrondissement, Pierre Viau, chef du Service des travauxpublics, Guy St-Jean, contremaître de la voirie, André Gauthier,chef de division de l’équipement et Arthur Iannone, opérateur.
Le maire accueille une délégation de scoutsÀ l’occasion de la proclamation de lasema ine du scou t i sme , l e ma i re deLongueuil, Jacques Olivier, ainsi que tousles élus, ont reçu l’agréable visite d’unecentaine de scouts des arrondissements deBoucherville, Saint-Bruno-de-Montarville,Saint-Hubert, Saint-Lambert – Le Moyne etdu Vieux-Longueuil, ainsi que des représen-tants de l’Association des scouts du Canada.
« Le mouvement scout compte plus de40 000 membres au Québec et leur rôle ausein de notre communauté est très impor-tant. C’est donc un immense plaisir de lesaccueillir », a souligné Jacques Olivier.
Le maire de Longueuil, Jacques Olivier, le présidentde l’arrondissement du Vieux-Longueuil et vice-président du
comité exécutif, Claude Gladu, ainsi que le conseiller del’arrondissement de Saint-Hubert, Stéphane Desjardins,entourés des jeunes scouts et des représentants adultes
du mouvement.
Le maire de Longueuil, Jacques Olivier, et la présidente del’arrondissement de Brossard, Nicole Carrier, entourés des
élèves et de leurs accompagnateurs.
Daniel Landry, promoteur, Denis Duval, conseiller,André Pépin, architecte et promoteur, Victor Blais,
gérant de chantier, Jean Gérin, président del’arrondissement et Pierre Filion, conseiller.
Tournoi provincial dehockey féminin àSaint-Hubert
La 5e édition du tournoi provincial dehockey féminin des Jets de Saint-Hubert aconnu un vif succès. En tout, plus de1300 jeunes filles âgées de 8 à 21 ans etregroupées en 84 équipes participaient àl’événement. Bien que très jeune, ce tournoisuscite un intérêt croissant puisqu’il est l’undes plus gros au Québec. Une équipe d’unecinquantaine de bénévoles veille à l’organi-sation et est soutenue par un grand nombrede commanditaires, notamment, la Ville deL o n g u e u i l , l e s s u p e r m a r c h é s M é t r oRiendeau et Sherwood.
Louis Bouthillier, Michel Latendresse,Suzanne Courtemanche et France Saint-Louis ont procédéà la mise au jeu officielle du match d’ouverture du Tournoi,
opposant les Raiders d’Ottawa aux Axions de Montréal.
12 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 13
St-Hubert5245, boul. CousineauComplexe Cousineau
678-8598
Longueuil2315, ch. de Chambly
647-3236
2190E08ILHR
3844, boul. Taschereau(Galeries Taschereau)
466-0422 Homme • Femme • Enfant
www.aubainerie.com
Venez découvrir dès maintenant notre collectionE s t i v a l e 2 0 0 4
brefenLongueuil
Subvention aumusée MarsilLa Ville a renouvelé son aide financière au
musée Marsil situé dans l’arrondissement deSaint-Lambert – Le Moyne et lui a accordéune subvention de 33 000 $.
Ouvert en 1979, le musée Marsil loge dansun bâtiment construit au début du XIXe siè-cle. Il est reconnu comme monument histo-rique depuis 1974. Depuis son ouverture, ila accueilli plus de 120 expositions.
Souper-bénéfice de laFondation Abri de laRive-Sud
Près de 360 convives du milieu des affairesont répondu à l’appel de la Fondation Abride la Rive-Sud, lors de leur dernier souper-bénéfice tenu en février dernier. L’activité arapporté près de 71 000 $ grâce, entreautres, à la participation du maire de Lon-gueuil, Jacques Olivier, qui a vendu à l’en-can une toile du peintre François Faucher.L’animateur de télévision Pierre Bruneauagissait à titre de maître de cérémonie.
Soutien de la mairie à la Société canadienne du cancerLe 17 mars dernier,le maire de Lon-g u e u i l , J a c q u e sOlivier, accueillaitla coordonnatricede la Société cana-dienne du cancerde la région Rive-Sud, Mme NicoleChampagne, ainsique plusieurs mem-bres et invités, afinde procéder au lan-cement officiel del a c a m p a g n e d efinancement 2004de l’organisme.
C’est devant prèsde 150 personnesque Mme Champa-gne a dévoilé l’ob-jectif de la campa-gne 2004, fixé à470 000 $. Chaqueannée, les sommes recueillies servent àréaliser de nombreux services regroupés encinq priorités, soit : la recherche, la
défense de l’intérêt public, la prévention,l’information et le soutien aux personnestouchées par le cancer.
Les arrondissements reçoivent 1,5 million de dollars ennouvelle dotation
Pour une deuxième année consécutive, leconseil municipal a doté les arrondisse-ments d’une nouvelle somme de 1,5 millionde dollars puisée à même le surplus nonaffecté de la Ville. Il s’agit d’une excellentenouvelle pour les arrondissements qui,grâce à ce montant, pourront combler desbesoins en achat d’immobilisations.
La répartition du montant total a étéeffectuée selon deux critères : 50 % selonla population de l’arrondissement et 50 %en fonction de sa richesse foncière. Rappe-lons qu’au 31 décembre 2002, le surplusaccumulé de Longueuil était de 15,3 millionsde dollars.
Le maire Jacques Olivier, le président de l’arrondissementde Greenfield Park, Tim Matuzewiski, et Pierre Bruneau,
chef d’antenne à TVA, entourés des dirigeants de laFondation et de l’organisme Abri de la Rive-Sud, ainsi que
des présidents d’honneurs et partenaires de la soirée.
Le 17 mars dernier, plusieurs personnes ont été honorées pour leur contribution dans l’organi-sation d’activités tenues dans le cadre de cette campagne de financement. Ce fut le cas pour les
organisateurs du Gala des Grands chefs : Luc Boissy, chef exécutif du Parcours du Cerf deLongueuil, France Mercier, directrice régionale, Rona Le Régional, Longueuil,
Nicole Champagne, coordonnatrice de la Société canadienne du cancer, Mélodie Roy, directricede l’agence artistique à l’École Nos Voix, Nos Visages, Ken Chong, chef exécutif, La Perle duPacifique, Jacques Olivier, maire de Longueuil, Luc Chouinard, chef exécutif, club de golf de
Boucherville, Willy Herbeuval, chef pâtissier, Pâtisserie Rolland et Claude Gladu, vice-présidentdu comité exécutif et président de l’arrondissement du Vieux-Longueuil.
Condominiums à Brossard :350 nouvelles unités
Le 1er mars dernier, la présidente de l’arrondisse-ment de Brossard, Nicole Carrier et le conseillerdu district, Yves E. Lampron, assistaient à uneconférence de presse annonçant la construction de350 unités de condos dans le secteur « L » deBrossard : Les Domaines du parc. Ce projet de60 millions de dollars offre des unités d’habitationdont le prix varie entre 124 000 $ et 203 000 $.
Étaient présents lors de la conférence de presse,Normand Lamoureux, président de Habitations Signature,
Yves Lampron, conseiller municipal, Nicole Carrier,présidente de l’arrondissement, et Luc Génier, directeur desventes et développement de marchés chez Gaz Métropolitain.
Améliorations au parcdu Centre sportif Pierre-Laporte de Boucherville
Le projet d’aménagement du parc du Centresportif Pierre-Laporte, situé dans l’arrondisse-ment de Boucherville, sera amélioré. En effet,le conseil municipal a récemment approuvé desdépenses additionnelles de l ’ordre de500 000 $ pour bonifier deux projets en cours.Ainsi, la réalisation d’un terrain de soccer syn-thétique a été révisée à la hausse de300 000 $, afin d’y ajouter des aménagements,tandis que le projet de construction du chaletdu parc du centre sportif bénéficiera de200 000 $ additionnels pour l’ajout dechambre de joueurs de soccer et de football.
Ces améliorations sont rendues nécessairespour répondre adéquatement aux besoins desutilisateurs des terrains. Les sommes supplé-mentaires seront puisées à même le surplusaccumulé de l’ancienne municipalité.
14 •
M
ai 20
04
• IC
I LO
NG
UEU
IL •
ww
w.lo
ngue
uil.c
a
ville serviceUneà votre
Les six centres d’appels d’urgence 911répartis sur le territoire de Longueuil serontunifiés et les systèmes de répartition et deradiocommunication seront mis à niveau. Leconseil municipal a autorisé à cette fin unrèglement d’emprunt maximal de 7,5 millionsde dollars qui sera assumé à même le servicede la dette générale de la Ville.
Le projet vise à regrouper l’ensemble desopérations sous un même centre et à le doterd’un système de répartition et de radiocommu-nication modernisé permettant ainsi l’harmoni-sation des façons de faire en réduisant lesdélais de traitement et d’acheminement desappels.
Les centres d’appels d’urgence utilisentactuellement des équipements et des logicielsdifférents dont certains sont désuets. Par
ailleurs, aucun système de radiocommunicationne permet de joindre simultanément l’ensem-ble des policiers et des pompiers sur leterritoire de Longueuil. De plus, les systèmesen place ne sont pas adaptés aux exigences duniveau 3 de sécurité imposé par le ministèrede la Sécurité publique.
Échangeur Taschereau et autoroute 10Début de la phase 3 en juillet
Au cours du mois de juillet prochain, et ce,jusqu’en juin 2006, Transports Québec amorcerala troisième phase du réaménagement del’échangeur du boulevard Taschereau et del’autoroute 10 dans l’arrondissement de Brossardà Longueuil. L’investissement exigé pour cettetroisième phase est de 22 millions de dollars.
Les travaux, qui seront effectués en cinqphases, ont débuté en juin 2002 et devraient sepoursuivre jusqu’en 2007. Ils sont réalisés parTransports Québec avec la participationfinancière de Transports Canada, l’Agencemétropolitaine de transport (AMT) et la Ville deLongueuil.
Renseignements
Les automobilistes doivent être prudents àl’approche des chantiers routiers. Ils doivent ra-lentir et respecter la signalisation orange. De plus,les personnes qui souhaitent suivre l’évolution destravaux peuvent le faire, il suffit de :
• Consulter régulièrement les pages « Travauxroutiers » du site Internet de TransportsQuébec : www.mtq.gouv.qc.ca.
• Téléphoner gratuitement au 1-888-355-0511ou, pour les abonnés de Bell Mobilité,composer gratuitement #0511.
Travaux de la phase 2 effectués l’automne dernier(photo du ministère des Transports).
Les centres d’appels 911 seront unifiés et modernisés
La Ville de Longueuil a consenti 48 millions dedollars à l’entretien de son réseau routier in-cluant les rues, les trottoirs, les conduites sou-terraines et les pistes cyclables sur l’ensemblede son territoire d’ici la fin de 2005.
Ce programme s’ajoute au budget d’opérationde la Ville de Longueuil et des arrondissements.Il prévoit des investissements de 8 millions dedollars pour l’entretien des artères principalesde Longueuil et de 40 millions, répartis entreles arrondissements, pour l’entretien de leurréseau local. Les enveloppes budgétaires pararrondissement ont été établies selon des cri-tères objectifs et une formule juste et équita-
ble, c’est-à-dire à 50 % en fonction de leurpopulation et à 50 % selon le nombre dekilomètres de rues dans l’arrondissement.
Entretien du réseau routier :investissements de 48 millions de dollars
La première étape de l’opération annuelle denettoyage et d’embellissement, amorcée au débutdu mois d’avril sous le thème Longueuil se refaitune beauté, s’est soldée par un grand succès. Eneffet, grâce à la collaboration des citoyens et deséquipes de cols bleus de tous les arrondissements,la Ville a pu devancer de quelques semainesl’échéancier prévu. Longueuil pourra ainsi en-tamer plus rapidement la seconde étape, soit lenettoyage des parcs et des espaces récréatifs.
« Procéder au nettoyage de plus de 3 400 kilo-mètres de rues et de trottoirs est un travail colos-sal, qui nécessite la collaboration de tous. Je suisheureux que les citoyens et les employés aientrépondu à notre appel en devenant partenaires dece projet. Leur engagement démontre qu’ilspartagent notre fierté et notre volonté de faire dunouveau Longueuil, une ville modèle en matièred’environnement et d’embellissement », a soulignéle maire Jacques Olivier.
Pour réaliser cette opération, les équipes de colsbleus ont mis l’épaule à la roue en utilisant tousles balais mécaniques et les équipementsdisponibles. Le travail s’est effectué en synergie,en maximisant les échanges entre les arrondisse-ments dans le respect des pratiques locales en
vigueur, et ce, en dépit des imprévus liés à la tem-pérature, notamment le grand nombre de journéespluvieuses que nous avons connues ce printemps.
« Cette réussite est le fruit d’un travail collectif.C’est pourquoi, je tiens à remercier sincèrementles employés et les contremaîtres qui n’ontménagé aucun effort ainsi que les citoyens qui ontfacilité le travail des cols bleus. L’échéancier ainsidevancé, les Longueuillois pourront profiter plusrapidement de l’été ainsi que des nombreux parcset espaces verts situés sur notre territoire »,a conclu M. Olivier.
Longueuil compte se doter d’une politique detarification de l’eau potable auprès des utilisateursindustriels et commerciaux.
Deux règlements dont l’un portant sur la consom-mation de l’eau potable et l’autre sur le rejet deseaux usées seront adoptés en 2004. Pour attein-dre ses objectifs, la Ville sera assistée dans sadémarche par des spécialistes. À cette fin, leconseil municipal a octroyé le mandat à la firmeDessau-Soprin à la suite d’un appel d’offres.
L’adoption du règlement pour la tarification del’eau potable est prévue cet été. Le débit d’eaudégagé par les économies d’eau potable réaliséespar l’implantation de la tarification permettra à laVille de mieux desservir la population en périodede canicule. La production d’eau atteint près de80 % de la capacité de production de nos troisusines de filtration à cette période.
Quant à la mise en œuvre du règlement portantsur la tarification des eaux usées, elle est plani-fiée pour l’automne prochain. Le projet permettrade ralentir et de diminuer la charge polluante dematières en suspension qui augmente annuelle-ment de 800 kg. Sans cette mesure, la Ville pour-rait être dans l’obligation d’entreprendre, vers2009, des travaux d’agrandissement au Centred’épuration Rive-Sud; travaux dont les coûts pour-raient facilement atteindre 50 millions de dollars.
Longueuil se dotera d’une nouvelle politique detarification de l’eau potable
Opération de nettoyage et d’embellissement La première étape, un succès !
ICI LON
GU
EUIL • w
ww
.longueuil.ca • Mai 20
04 • 15
V o u s l i s e zactuellement lesecond numéro
du troisième volumedu Ici Longueuil. End’autres mots, il s’agitdu deuxième numérod e 2 0 0 4 , n o t r et r o i s i è m e a n n é ed’existence. La créa-tion de ce moyen decommunication a étéle premier geste, etl’un des plus concrets,
posé par la Direction des communications pours’assurer non pas d’une bonne mais d’uneexcellente communication avec ses citoyens.
Dans le contexte de la création de la nouvelleville, notre objectif était de bien informer lescitoyens et citoyennes de la nouvelle Ville deLongueuil tant sur le plan organisationnel quecelui des services offerts à la population.Compte tenu de ces périodes de changements,une bonne information devient nécessaire etsurtout rassurante pour ceux et celles qui ontà les vivre.
À ce titre, le journal Ici Longueuil remplit samission parce qu’il est en voie de devenir levéhicule privilégié d’une majorité desLongueuillois et Longueuilloises afin des’informer sur l’actualité de la Ville. Tiré à prèsde 174 000 exemplaires, ce journal constitueune belle mosaïque représentative de la nou-velle ville mais également de tous ses ar-rondissements. En effet, en recevant le journalIci Longueuil, chaque citoyen obtient un cahier
traitant spécifiquement de l’actualité de son ar-rondissement en plus du cahier institutionnel.
C’est ainsi qu’à toutes les huit semaines, lescitoyens de chacun des arrondissements peu-vent suivre l’actualité municipale et y lire degrandes comme de petites nouvelles sur les dif-férents services de la Ville ou de leur ar-rondissement ou prendre connaissance detoutes les activités offertes sur le territoire deLongueuil ou dans leur quartier.
Le journal Ici Longueuil est un moyen de com-munication institutionnel direct, utile et qui re-joint tous les Longueuillois et Longueuilloises.
La formule connaît beaucoup de succès parceque le produit et son contenu sont de qualitéet parce que toute l’équipe de la Direction descommunications, dont Danielle Boucher,Sylvie Ménard, Andrée Riopel, Reine Paradis etClaude Marcotte, met tout en œuvre, à chaquenuméro, pour vous livrer le meilleur journal quisoit.
Dans le prochain numéro, nous nousattarderons aux autres moyens mis en placepar la Direction des communications pour con-tinuer à bien informer la population.
Campagne sur les pesticides
Parce que notre priorité c’est le citoyen d’abordet avant tout, nous n’hésitons pas à exploitercertaines thématiques susceptibles de suscitervotre intérêt. Ainsi, dans la présente édition,un encart spécial de quatre pages traite en pro-fondeur de la réglementation sur les pesticideset des solutions de rechange.
Bonne lecture !
Ici Longueuil, votre publication, pour mieux vous informer
Le 10 avril dernier, les casernesde Greenfield Park et de Saint-Lambert – Le Moyne accueil-laient chacune un nouveau con-tingent de 16 pompiers à tempsplein. Chaque contingent seradivisé en équipes de 4 répartiesà chaque quart de travail, ce quiassurera une permanence24 heures par jour.
Ces nouveaux effectifs entraî-nent de nombreux avantages quiméritent d’être soulignés :amélioration du temps deréponse en le réduisant enmoyenne de 5 à 8 minutes,meilleure force de frappe,meilleure coordination des inter-ventions et consolidation desressources en place.
L’arrivée de ces deux contin-gents s’inscrit dans un pro-gramme de mise en placed’équipes de pompiers à tempsplein dans toutes les casernes deLongueuil. Ce programme estissu d’une volonté du conseilmunicipal d’offrir un meilleurservice et d’assurer une protec-tion accrue à tous les citoyens.Il fait suite à la signature, le10 décembre dernier, de la pre-mière convention collectiveintervenue entre la Ville et leSyndicat des pompiers deLongueuil.
Francois LaraméeDirecteur descommunications
�Ville de Longueuil
bonjour !
Hôtel de ville2001, boulevard de Rome, Brossard
• Renseignements généraux . . . . . . . 463-7000• Si vous connaissez le poste . . . . . . . 463-7100• Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923-6750• Direction générale . . . . . . . . . . . . . . 463-7002
Directions générales adjointes• Gestion du territoire . . . . . . . . . . . . . . 463-7002• Services administratifs . . . . . . . . . . . . 463-7002• Services aux citoyens . . . . . . . . . . . . . 463-7002
Évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7016
Finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7265
Services juridiques • Accès à l’information, gestion des
documents et archives . . . . . . . . . . . . 463-7015• Contentieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7012• Gestion des risques . . . . . . . . . . . . . . 463-7014• Greffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7013
Info-emplois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7252
Info-évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7177
Info-pesticides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7333
Info-taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7272
Dates des prochains versementsdu compte de taxes : 4 juin et 4 août
Aménagement et développementdu territoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7003777, rue d’Auvergne, Longueuil
Approvisionnements, bâtimentset équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7004500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville
Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7005156, boulevard Churchill, Greenfield Park
Cour municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7006100, place Charles-Le Moyne, Longueuil
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7017777, rue d’Auvergne, Longueuil
Incendie – renseignements . . . . . . . . . . 463-70103300, boulevard Lapinière, Brossard
Infrastructures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7008777, rue d’Auvergne, Longueuil
Office municipal d’habitation . . . . . . . . 670-2733445, rue Labonté, Longueuil
Police – renseignements . . . . . . . . . . 463-7011699, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil
Ressources humaines . . . . . . . . . . . . . 463-700735, avenue Fort, Saint-Lambert
Technologies de l’information . . . . . . . 463-7110350, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil
ville serviceUneà votre
Deux nouveaux contingents de pompiers à Greenfield Park et Saint-Lambert – Le Moyne
Le maire de Longueuil, Jacques Olivier et les présidents des arrondissements deGreenfield Park (photo 1), Tim Matuzewiski, et de Saint-Lambert – Le Moyne (photo 2),Gilles Grégoire, également membre de la commission de la sécurité publique, étaient
accompagnés d’élus, de représentants de l’état major du Service de sécurité incendie etde l’administration des arrondissements concernés ainsi que de pompiers des casernesrespectives. Parmi les élus et le personnel cadre présents, il y avait Michel Desjardins,
président de la commission sur la sécurité publique de la Ville de Longueuil;Michel Latendresse, membre du comité exécutif responsable du dossier de la sécurité
publique, Guy Boissy, membre du comité exécutif et conseiller municipal del’arrondissement de Saint-Lambert – Le Moyne, Georges Pichet, directeur de
l’arrondissement de Saint-Lambert – Le Moyne et Daniel Ravenelle, chef de service deGreenfield Park. Finalement, le Service de sécurité incendie était représenté par le
directeur adjoint, Claude Chevalier, l’assistant-directeur, Jean-Pierre Lacombe et leschefs de division aux opérations, Ronald Blain et Daniel Dubois.
Journée nationale des PatriotesTous les bureaux des services administratifsseront fermés le lundi 24 mai. Pour con-naître les horaires des services municipaux,consultez aussi le cahier de votrearrondissement ou le site Internet(longueuil.ca). Il est aussi conseillé devérifier les heures d’ouverture auprès duservice concerné avant de vous y rendre.
1
2
SB Saint-Bruno-de-Montarville• Vieux Presbytère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441-8331• Centre Marcel-Dulude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441-8393
SH Saint-Hubert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7065
SL Saint-Lambert – Le Moyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7075
VL Vieux-Longueuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7181• Vieux-presbytère St. Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-0004
D e t o u t p o u r t o u s l e s g o û t s
Pour obtenir des renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec les organismes promoteurs.
Cette programmation ne représente qu’une partie des activités et événements culturels offerts à Longueuil,alors n’hésitez pas à consulter votre guide loisir ou à vous renseigner auprès du Service du loisir, de la culture
et de la vie communautaire de votre arrondissement.
Jusqu’au 15 mai Bourrasque Vieux-presbytère St. MarkŒuvres récentes de 340, rue Saint-Charles OuestMichel Beaucage,Luc Béland etDominique BraisUne présentationde la SODAC
Jusqu’au 16 mai Sylvie Cloutier, Galerie Renée-Blaintechniques mixtes Centre socioculturel
7905, avenue de San-Francisco
Jusqu’au 22 mai Dos Amigos Al Zocalo : Atelier Le ZocaloChouinard et Laforce 80, rue Saint-JeanŒuvres récentes de deux � 679-5341artistes fréquentant l’atelier
Jusqu’au 30 mai L’art artisanal, d’hier à Maison L.-H.-Lafontaineaujourd’hui et vers 314, boulevard Marie-Victorindemain
Jusqu’au 30 mai Exposition annuelle des Centre multifonctionnelmembres du Club de photo 1075, rue Lionel-Daunaisde Boucherville
Jusqu’au 30 mai Reflets et profondeur Centre d’exposition du Vieux Presbytère 15, rue des Peupliers
Jusqu’au 30 mai Batiks Indonésiens Musée Marsil349, rue Riverside� 923-6601
Jusqu’au 30 mai La première galerie Centre culturel Jacques-FerronŒuvres multidisciplinaires 100, rue Saint-Laurent Ouestdes participants auxateliers culturels
13 au 16 mai Exposition d’aquarellistes Centre d’arts visuelsde Saint-Hubert7450, boulevard Cousineau
14 mai Nuit de la peinture Maison des Arts430, rue Riverside� 671-3258
14 mai au 9 juillet Matière à réflexions Hall des artsVernissage Denise Boissonneault, Hôtel de villele 14 mai techniques mixtes 2001, boulevard de Romeà 19 h 30
18 au 23 mai Exposition annuelle du Centre communautairePhoto Club Arémac 31, avenue Lorne
� 671-8200
20 mai Conférence : Restaurant L’AncêtreVotre nom et son histoire 5370, chemin de ChamblyPar Roland Jacob Une présentation de laSociété d’histoirede Saint-Hubert
21 au 30 mai Exposition des œuvres Centre d’arts visuelsdu club de photographie de Saint-HubertL’oeil qui voit 7450, boulevard Cousineaude Saint-Hubert
22 mai au 20 juin Chambres des fragilités II, Plein Sudpour lui 150, rue De Gentilly Est,Claire Beaulieu, installation local D-0626
� 679-2966
28 au 30 mai Exposition annuelle Aréna Eric-Sharpdes étudiants 616, avenue Oakde la Maison des arts et de � 671-3258l’Université Bishop
1er au 20 juin Louise Perron, huile BibliothèqueClaude-Henri-Grignon1660, rue Bourassa� 463-7100, poste 2441
2 au 27 juin Cécile Bouchard, peinture Centre multifonctionnel1075, rue Lionel-Daunais
6 juin au Les artistes de Centre d’exposition du 25 juillet l’arrondissement Vieux PresbytèreVernissage le 6 juin exposent leurs œuvres 15, rue des Peupliers à 16 h
6 juin au Rétrospective sur la vie de Maison L.-H.-Lafontaine12 septembre la poterie de Boucherville 314, boulevard Marie-Victorin
21 juin au Angela Casalino : Vieux-presbytère St. Mark24 juillet De passage 340, rue Saint-Charles Ouest
Une présentation de la SODAC16 juillet au Micheline Caillé, Hall des arts27 août aquarelle Hôtel de villeVernissage le 6 août 2001, boulevard de Romeà 19 h 30
BO Boucherville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7121 ou 463-7123• Centre multifonctionnel• Maison Louis-Hippolyte-Lafontaine
BR Brossard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7035• Centre socioculturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7131
GP Greenfield Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7045
VL
BR
VL
BO
BO
SB
SL
VL
SH
SL
SH
SH
SL
VL
VL
BO
SB
BO
BR
VLSL
BR
voirÀ à
LongueuilHoraire Exposition Endroit Horaire Exposition Endroit
1
2
3
4
5
6
Vous pouvez également consulter le calendrier des activitésou la section « publications » du site Internet :
1
2
3
4
5
6
Femme sous l’eaude Marina Dempster