///CUMINAIVELMagazine d‘information pour toutes les forces de sécurité engagées au Wef 2011/// www.kapo.gr.ch/wef /// www.armee.ch/wef /// Hotline: 081 258 22 22 ///

No 14 | Mercredi 2 février 2011

Météo

Mercredi -7° / 4°

Jeudi -5° / 5°

dav

osc

oire

Min / Max

Mercredi -13° / -2°

Jeudi -11° / 0°

MAIN DANS LA MAIN

Bil

d: d

k.

2 /// Mercredi 2 février 2011 CUMINAIVEL

Le taxi aérien est très demandéLe ciel de Davos est fortement sollicité par le transport aérien au cours du WEF. Dans le cadre du forum, c’est la prestation la plus fréquente qu’offre l’armée à la police dans le domaine aérien.

C’est un va et vient incessant qui pré-domine sur l’héliport du WEF où at-terrissages et décollages se succèdent. D’autant plus que c’est la journée porte ouverte. La poignée de la porte est tour à tour tenue par des militaires hautement gradés auxquels succèdent des politi-ciens locaux ou nationaux. La colla-boration entre armée et police est bien évidemment au centre de la visite. „La plupart des vols au départ de cet héli-port sont basés sur une mission polici-ère“, commente Guido Federspiel, chef d‘intervention volant (CIV) de la police cantonale. Ce service d’intervention co-ordonné par Guido Federspiel fonction-ne pour chaque engagement subsidiaire comme un filet entre le pilote et le sol. Le WEF requiert tout particulièrement un service de transport des personnes fiable et rapide. Par exemple, les person-nes protégées par le droit international public sont prises en charge moyennant une évaluation du danger sur des vols VIP. Le président français Nicolas Sar-

kozy a même été escorté par un appareil de l’armée suisse au cours de son vol avec l’armée de l’air française.

Mission russe„Ces missions subsidiaires sont idéales pour les pilotes, cela leur permet de gag-ner énormément d‘expérience, elles sont une véritable plus value pour l’armée“, explique le lieutenant-colonel Ignaz Müller, chef militaire pour la coopéra-tion de la police et de l’armée. A part les transports aériens et les escortes, s’effectuent également des vols de sur-veillance, des transports de fret et des vols de sécurisation du terrain. Avec les nouveaux EC635 très agiles qui sont utilisés lors de ces vols, chaque nouvelle sortie vaut de l’or pour le pilote. Et pen-dant le WEF, un hélicoptère de l’armée spécialement équipé vient renforcer la Rega locale. L’appareil SAR (Search and Rescue) est réservé pour une disponibi-lité permanente 24 heures sur 24. Beau-coup de transports de personnes ne sont

que des vols courts, 10 minutes pour Coire, 5 minutes pour Klosters. Cepen-dant, lorsque le président russe Dmitiri Medwedew est arrivé à Dübendorf, la base de Davos a tout de suite envoyé un hélicoptère. La mission a duré toute une journée.

10’000 badges ont été confectionnés pour le Centre des congrès de Davos, dont 9800 ont d’ailleurs été retirés.22’000 articles de presse sur le WEF avaient été publiés samedi dernier dans le monde entier.50’000 fans de Facebook se sont inscrits sur le site du WEF.90 navettes ont pourvu aux déplace-ments des participants au sein de la localité.79 limousines Audi étaient égale-

ment en service pour le transport des personnes.396 appareils de vision nocturne ont permis la surveillance de l’environnement, y compris dans l’obscurité.1’000 déplacements de VIP ont été assurés en véhicules.35 chefs d’Etat et de gouvernement ont pris part au WEF cette année.1’400 grands patrons étaient égale-ment présents.

5’000 mètres de câble ont été posés pour les postes de commandement.28 kilomètres de clôture ont été instal-lés par les militaires.3.5 kilomètres de barrière mobile ont été disposés par l‘armée.850 appareils de communication radio de l’armée ont pourvu à une communi-cation sans faille.18’000 kilomètres ont été parcourus par la police militaire au cours de l’engagement pour le WEF.12 limousines Audi blindées ont trans-porté des VIP considérées comme particulièrement menacées.

WEF 2011: le bilan

Le WEF s’est déroulé une fois de plus sans incident. C‘est main-tenant l‘heure des bilans. Nous vous présentons quelques chiff-res ci-dessous.

Les rotors ont beaucoup tourné tout au

long du dernier engagement. Photo: zvg.

/// 3 CUMINAIVEL Mercredi 2 février 2011

sg. Cela fait maintenant longtemps qu’ils sont rentrés chez eux, les grands patrons, les chefs d’Etats et toutes les autres som-mités du WEF. Le déploiement policier à Davos est retombé aussi. L’armée dé-monte tout ce qui avait été mis en place dans le cadre d’une activité fébrile. Da-vos appartient de nouveau aux touristes et aux habitants.Que reste-t-il du WEF 2011? Cette an-née a été notamment marquée par le nombre important des Etats qui ne peuvent plus faire face à leur dette na-tionale. Pourtant, selon les déclarations parfaitement explicites du Président français Nicolas Sarkozy lors du WEF, il n’y a rien à changer à l’euro, même s‘il cause la ruine de certains pays comme la Grèce. Un bel aveu. Même si l’expérience montre que tout est sacrifié, en politique, lorsqu’il s’agit de mainte-nir hors de l‘eau la tête de celui en train de couler. Il semblerait que l’on n’en soit pas encore là pour l’euro. Même si la chancelière fédérale Angela Merkel a laissé entendre au WEF que l’Allemagne ne pouvait pas toujours payer l’addition lorsque d’autres Etats pratiquaient une mauvaise gestion.Il n’y a rien de bien nouveau à tout cela. Même si l’économie peut envisager l’avenir avec optimisme selon le commu-niqué de clôture du WEF, avec une crois-sance toutefois ralentie, il n’y a aucune conclusion inconnue. Les faits étaient déjà connus avant le WEF. Aujourd’hui, les faits sont peut-être encore un peu plus têtus, compte tenu du fait qu’ils ont été étayés par l’élite politique et économique représentée à Davos. Il est volontiers reproché au WEF d’être un club de discussion. En vérité, l’intérêt ne réside pas tant dans les déclarations

rendues publiques dans le cadre des ren-contres officielles du WEF, que dans les débats qui se tiennent à huis clos. Mais ces propos ne sont généralement pas divulgués. On pourrait résumer les choses de cette façon. Il est bien que des hommes puissants prennent la parole dans le cadre du WEF. Il est bien aussi qu’ils fassent des promesses. Mais c’est sur les actes que l’on juge les gens. Il sera intéressant de voir parmi les serments du WEF 2011 quels sont ceux qui seront re-spectés.Souvenons-nous. L’an passé, une régu-lation plus sévère des banques avait été réclamée à plusieurs reprises. Depuis que l’économie a redémarré et que les banques sont de nouveau à flots, il est de moins en moins question d’un renforce-ment de la régulation. La Suisse est l’un des rares pays à avoir effectivement res-serré la vis sur le front des banques.Ce ne sont pas les belles paroles qui manquent au WEF. Mais ceux qui en escomptent des résultats concrets placent peut-être des attentes trop élevées dans cette manifestation prestigieuse. En fait et en vérité, une autre exigence arrive au premier plan: le «networking». Cela non

plus, ce n’est pas une mauvaise chose. Il est étonnant que tant de chefs d’Etat et de patrons prennent le temps de se réunir tous ensemble. Cela permet des échan-ges animés entre les hommes qui tirent les ficelles de ce monde. L’ambiance de cette rencontre à Davos est véritablement unique. Les arrangements qui en résul-tent sont légendaires. Le rendez-vous qui attire le gratin mondial n’a rien perdu de son attrait.Ce rendez-vous est-il suffisamment pro-fitable à notre pays pour justifier toutes ces dépenses engagées pour la sécurité (et financées en partie par les contri-buables)? C‘est là un autre débat. Quoi qu’il en soit, le Spirit of Davos continue d’exercer sa fascination. De nombreux opposants du WEF en ont d’ailleurs pris leur parti et leurs protestations sont de moins en moins véhémentes au fil des ans. Et quand bien même, comme on le chuchote, le prochain patron du WEF s‘appellerait Bill Clinton, nous aurions encore quelques années passionnantes en perspective. Tout au moins pour les quelques milliers d’individus qui peu-vent s’offrir le luxe de faire partie du WEF.

Une forte attraction pour de piètres résultatsLe WEF 2011 fait partie de l’histoire. Divers sujets de l’actualité politique et écono-mique ont de nouveau été au cœur des débats. Mais les discussions se traduiront-elles par des actes? Analyse.

Le WEF à Davos: un rendez-vous pour l’élite mondiale. Photo: zvg.

4 /// Mercredi 2 février 2011 CUMINAIVEL

Au revoir!hans. 2011: l’année d’une grande «premi-ère». La police et l’armée inaugurent en collaborant pour leur communication avec l’extérieur. Le fruit de ce travail conjoint se trouve entre vos mains. C’est la revue Cu-minaivel, ce qui signifi e «ensemble» en ro-manche. Mais quel casse-tête que de trou-ver un nom. Car ce terme symbolise tout ce

qui a été accompli dans le cadre du dernier engagement en faveur du Forum écono-mique mondial. Les forces de l’ordre mo-bilisées ont fonctionné ensemble, les missi-ons ont été exécutées «main dans la main». Même au niveau de la rédaction de Cumi-naivel, cette réussite a imposé une collabo-ration ciblée. Journalistes, photographes et

traducteurs ont concrétisé le projet dans un dialogue mutuel, pour que la revue arrive dans les tuyaux de la production, puis de la distribution. Cuminaivel. L’histoire d’un succès qui s’achève (provisoirement) avec l’édition d’aujourd’hui.

L’é

qu

ipe

de

la P

oli

ce

du

Ca

nto

n d

es

Gri

son

s

L’éq

uipe

des

forc

es a

rmée

s

Thomas Hobi - «le penseur»

Annalisa Halter - «la bonne âme du bureau des médias»

Edgar Gwerder - «le général aux trois barrettes» Flavio Hilzinger - «L‘organisateur»Grazziano Reggazoni - «soldat-ordonnance»

Lukas Thut - «Minime» Erich Riester - «fast pilot» Moritz Marthaler - «Max»Diego Kaufmann - «le premier et le dernier»

Daniel Zinsli - «le porte-parole des forces de l‘ordre» Robert König - «le photographe volant»

L’éq

uip

e d

’ex

plo

ita

tio

n

/// 5 CUMINAIVEL Mercredi 2 février 2011

ZE

M

Tea

m L

ay

ou

tT

eam

Ph

oto

Tea

m é

dit

ori

ale

Stefan Doppmann - «L‘actionist»

Sven Gallinelli - «Le Samson»

Oliver Wyrsch - «Le Russe »

Patrick Boog - «mmmmiii.... mmii... 1818 - Schnuuz»

Thomas Aemmer - «Analogique» Damian Schatzmann - «La chouette» Daniel Schwab - «L‘heureux» Lukas Schnurrenberger - «1»

Fabian «Don» Ryan - «la quarantaine épanouie»

hans

Raphael Sigrist - «Salmon»

Kevin Suter - «Captain Moorgeeen»

Fabio Peyer - «Le Gianni»

Hans Biermayr - «L‘original»

Richard Schmidt - «le conducteur marchant»

Pascal Su - «le surfeur asiatique»

Jérome Bueche - «qui rit» Manuel Dudler - FCSG

Philip Oberholzer - «Sdt Modèle» Lukas Diener - «& Diener»Martin Sprenger - «Rapportler» Philipp Binaghi - «Le philosophe»Geb

In

f B

at

29

6 /// Mercredi 2 février 2011 CUMINAIVEL

Bild: rk.

Un peu sec, mais on l’apprécieEn 1959, il a remplacé la biscotte militaire, ou «tuile fédérale». C’est le biscuit mili-taire, dont les origines remontent jusqu‘aux romains.

phr. Une bonne alimentation est essen-tielle pour le moral des troupes. Oscar J. Kambly, boulanger-confiseur de la commune de Trubschachen, à proximité de Berne, ne l’ignorait pas lorsqu’il eut l’idée dans les années 50 d’imaginer un produit pour succéder à la biscotte mili-taire, désormais passée de mode. Oscar J. Kambly, entrepreneur familial de la deuxième génération, propose alors de remplacer la biscotte militaire par un bi-scuit. Celui-ci devait répondre aux prin-cipales exigences de l’armée, à savoir être nourrissant et pouvoir se conserver pendant trois ans. Oscar J. Kambly dé-

croche la commande en 1959 et confec-tionne les biscuits militaires selon une recette datant de 1949. Il y a quatre ans, celle-ci a été légèrement modifiée. Les graisses hydrogénées ont été supprimées au profit de graisses non hydrogénées.

Une recette secrèteLes ingrédients qui entrent dans la fa-brication de la pâte sont les suivants: farine de froment, fécule de pomme de terre, graisses végétales non hydrogé-nées, sucre de raisin, sucre, lait écrémé en poudre, extrait d‘orge, levure et sel. «La recette originale est tenue secrète», précise Rudolf P. Winzenried, secrétaire général d’Oscar J.Kambly. Elle n’est pas conservée dans un coffre-fort, mais

dans la base de données regroupant les recettes. Tout comme les soldats avai-ent l’habitude de désigner la biscotte militaire sous l‘appellation familière de «tuile fédérale», le biscuit militaire a son sobriquet lui aussi: «sciure de bois com-pactée». Le produit joue un rôle essen-tiel en tant que substitut du pain. C’est ce qui explique son goût neutre. «Que ce soit avec du chocolat, de la charcuterie ou du fromage, il doit toujours être aussi bon», explique Rudolf P. Winzenried. Le biscuit militaire présenté dans son em-ballage d’origine est réservé à l’armée. Oscar J. Kambly peut le conditionner différemment pour des sociétés privées. Cet aliment de base a toujours fait l‘objet d‘une demande ininterrompue.

Le biscuit militaire est un substitut du pain, d‘où son goût neutre. Photo: tae.

ah. C’est la quatrième fois qu‘Urs Hilfiker participe au WEF en tant qu’expert en explosifs. Avec les maîtres-chiens du corps des garde-frontières, il intervient pour les fouil-

les préventives sur les différents sites de l’espace de Davos. Rien n’échappe à son regard lorsqu‘il recherche les objets

qui pourraient être dissimulés dans les chambres d‘hôtel de personnalités im-portantes. Dans l’exercice de cette fonc-tion, il n’a - par bonheur - jamais trouvé d‘explosifs dans le cadre de ces engage-ments. Urs Hilfiker souhaite souligner la collaboration remarquable avec tous les services impliqués pour le WEF. Pour ce zurichois, c’est toujours un plaisir de prendre part à cette intervention dans la

montagne. Mais ce sera la dernière fois cette année. Il passe le relais à un jeu-ne. En 2010, il a eu l’autorisation, entre deux missions, d’activer le masseur qui équipe le siège de son véhicule. Cela lui a permis de se relaxer et d‘oublier un moment son travail explosif. En 2012, il espère que le temps sera de nouveau radieux, et les pistes de ski désertes à Davos.

Urs Hilfike, collaborateur de l’état-major du service d’investigations scientifiques

Les origines du biscuit militaire suis-se remontent à la biscotte de l’armée romaine. Elle était distribuée aux sol-dats pour se nourrir pendant les cam-pagnes. Le nom romain était «panis biscotum», ce qui signifie «pain cuit deux fois». Le terme «biscuit» puise certainement ses racines dans ce nom latin. C’est lors des conquêtes romai-nes que les Européens du nord des Alpes découvrirent les produits de boulangerie fine.

Une invention romaine

/// 7 CUMINAIVEL Mercredi 2 février 2011

Quel est le rôle de la sécurité militaire pen-dant le WEF ?

La sécurité militaire est responsable de la sécurité routière et des contrôles dans la zone d’intervention. Elle accomplit un travail de police très exigeant pour sou-tenir les administrations civiles. Pendant le WEF, nos véhicules peuvent parcourir ainsi jusqu’à 18 000 km à l’intérieur de l’espace d’engagement.

Quel bon souvenir gardez-vous de l’engagement en faveur du WEF?Le bataillon d’infanterie de montagne 29 a laissé une impression tout à fait posi-tive. Pendant l’engagement, nous avons eu moins d’accidents de la circulation à déplorer par rapport aux chiffres moyens d’une semaine ordinaire. Cela s’explique certainement aussi par une météorologie favorable. Les troupes ont donné une ex-cellente image d‘elles-mêmes dans le cad-re des contrôles effectués. La surveillance des gardes et le comportement à la sortie ont plu également. En tant qu’ancien com-mandant du régiment d’infanterie 29, j’en suis vraiment ravi.

«Une impressionpositive»

BrigadierUrs HürlimannCommandantSécurité militaire

Deux questions àQuatre fois la distance d’un marathonDer Viertagesmarsch über vier Mal 40 Kilometer in Holland ist ein Event der Superlative. Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Teilnehmer aus der Territorialregion 3 am Start.

md. Cette année se tiendra la 95ème édition de la Marche de quatre jours de Nimègue aux Pays-Bas. 45 000 mar-cheurs effectueront ce parcours exigeant, qui n’est pas toujours sur un terrain plat. Pour les participants en uniforme, un pa-quetage de dix kilos compliquera encore un peu plus cette épreuve d‘une distance équivalant à quatre fois la celle d’un marathon. Une question se pose. Qu’est-ce qui peut inciter à faire une chose pareille? Les facteurs de motivation sont très nombreux. Mais il en est un qui do-mine. «Je veux réussir à le faire.» Par-courir une distance de 160 kilomètres à pied en quatre jours, cela représente un défi , y compris pour les plus aguerris. Ceux qui y parviennent sont récompen-sés par une arrivée triomphale: 500 000 spectateurs fanatiques attendent les mar-cheurs sur les derniers kilomètres.«Le but, c’est le chemin». Ce prover-be, ainsi que la devise de la Marche de quatre jours: «Vouloir, c’est pouvoir», incitent chaque année plus de 200 mili-taires suisses à se lancer dans l’aventure. Peut-être vous demanderez-vous quel est le lien avec le WEF? La réponse est simple. Quelques «fi nishers» de la ré-gion territoriale 3, comme par exemple le commandant Romeo Premerlan, le fourrier Yves-Marc Häfl iger, ou encore le sergent-major Beat Schlüchter, sont mobilisés ensemble pour l’engagement en faveur du WEF. De même, le com-mandant de la Police cantonale des Gri-sons, Beat Eberle, le commandant de la région territoriale 3 et divisionnaire Marco Cantieni, avec son chef de la communication, le colonel Edgar Gwer-der, ont marché ensemble, «cuminaivel», aux Pays-Bas. Contact: edgar.gwerder@sz.ch.

Impressum

Editeur: Gemeinschaftsproduktion der Kantonspolizei Graubünden / Armee, Kdo Ter Reg 3Rédaction: Kapo GR / Komm Ter Reg 3 Hotline Cuminaivel: 081 258 22 22 (24-h-Betrieb)Mail: info@kapo.gr.ch

Team: Oberst Gwerder Edgar (gw.), Oberstlt Regazzoni Gra-ziano (grr.), Fachof Doppman Stefan (std.), Hptm Hilzinger Flavio (hfh.), Hptm Lehmann Stefan (sl.), Fachof Schmidt Richard (rsc.), Fachof Suter Kevin, (ks.) Fachof Wyrsch Oli-ver (owy.), Fachof Bueche Jérôme (jb.), Oblt Binaghi Philipp (pb.), Wm Sprenger Martin (ms.), Gf Merz Michi (mim.), Gf Marthaler Moritz (mm.), Sdt Peyer Fabio (fp), Sdt Aemmer Thomas (tae.), Sdt Ryan Fabian (fr.), Sdt Biermayr Raphael (han.), Sdt Boog Patrick (pbo.), Sdt Sigrist Raphael (rsi.), Sdt Dudler Manuel (md.), Sdt Gallinelli Sven (sg.), Sdt Kaufmann Diego (dk.), Sdt Schatzmann Damian (scd.), Sdt Schwab Da-niel (das.), Sdt Su Pascal (psu.), Sdt Thut Lukas (lth.), Sdt Schnurrenberger Lukas (ls.), Hobi Thomas (th.), Zinsli Daniel (dz.), König Robert (rk.), Halter Annalis (ah.)

Responsables: Thomas Hobi, C Mediendienst Kapo GROberst Edgar Gwerder, C Komm Ter Reg 3

Parution: Paraît du 19.1. - 2. 2. 2011

La Marche internationale de quatre jours de Nimègue a plusieurs visages ! Elle est reconnue par les participants du monde entier comme « la reine des marches ». Voir la Hollande, réaliser une performance inhabituelle avec des amis, rencontrer des gens provenant des quatre coins de la planète et vivre des expériences inoubliables, c’est ça la marche internationale de quatre jours ! Participation volontaire, soldée, sans imputation des jours sur l’obligation générale de servir !

Pour plus d’informations :Forces terrestresSAT4 DAAGSEPapiermühlestrasse 14 3003 Berne ou : kzsppr@vtg.admin.chwww.armee.ch/sat

DE 4 JOURS À NIMÈGUE

DU 19 AU 22 JUILLET 2011

83.0011 f 01.2011

95e MARCHE INTERNATIONALE

95ste Internationale Vierdaagse Afstandsmarsen Nijmegen

19 t/m 22 juli 2011www.4daagse.nl

The

of theWorldWalk

L’affi che offi cielle: une invitation à participer. Photo: zvg

Colonel Edgar Gwerder:«Sans doute la manifestation la plus dure après le WEF?! – Je suis heureux d’avoir trouvé l’an pas-sé un successeur comme ‚roi des cloques‘.»

Sergent-major Beat Schlüchter:«On n’est jamais seul en chemin. Les spectateurs sont sur le bord de la route dès quatre heures du matin.»

Divisionnaire Jean-Marc Halter, CESS: «Moi aussi, j’ai envie d’y arriver.»

Les commentaires

8 /// Mercredi 2 février 2011 CUMINAIVEL

Vous méritez un grand merci pour votre contribution efficace pour la mise en oeuvre du service d’assistance. Fort heureusement, l’engagement s’est déroulé dans le calme et sans évènements particuliers. Il est percepti-ble que l’armée, forte de nombreuses années d’engagement pour le WEF, dispose d’un grand savoir faire, ce qui bien évidemment

est d’une aide précieuse pour le parfait accomplissement de la mission.L’armée est organisée hiérarchiquement. Il faut des cadres qui s’occupent de l’encadrement, mais on a aussi besoin de vous. En tant que membre de l’équipe, vous formez une base solide qui est décisive pour la performance générale de notre armée. Alors, que vous soyez soldat, sous-officier ou officier, l’armée ne peut fonctionner que si tous les maillons de la chaine sont liés les uns aux autres.Et cette année également, cette chaine a été sans faille, sta-ble et elle a bien fonctionné. Ceci a été confirmé par la plus haute autorité de l’armée, notre chef du département DDPS Ueli Maurer.Ensemble, nous pouvons aussi tirer la conclusion suivante : la mission a été en grande partie accomplie !«En grande partie» car les travaux de démobilisation restent encore à terminer. Ce n’est qu’avec le total recouvrement de notre niveau opérationnel et votre libération des obligations militaires que votre mission sera véritablement accomplie. Vous pourrez alors remettre votre uniforme dans l’armoire et retourner à la vie civile. Où que vous alliez, je vous souhai-te beaucoup de succès pour votre avenir personnel. Et qui sait, peut-être serez-vous bientôt de nouveau un maillon de la chaine de l’armée et aurez-vous l’occasion de réappliquer votre savoir faire acquis lors du WEF.

Avec mes meilleures salutations

Divisionnaire Marco CantieniCommandant formation d’engagement sol

Chers membres de la formation d’engagement sol

Voici résumé en un seul mot ce que j’aimerais vous exprimer dans ce message à l’occasion de la clôture du WEF:

Chers partenaires de la sécuritéChers membres des forces de l’ordre

«J’ai entendu de très nombreux commentaires positifs sur les mesures de sécurité préventi-ve. Un compliment tout particulier s’adresse à toutes les personnes qui ont exercé leurs diverses fonctions avec un degré très éle-vé d’engagement et de professionnalisme.» Dimanche par exemple, le professeur Klaus Schwab s‘est exprimé sur votre travail dans

un mail qu‘il m‘a adressé. Je m‘associe bien volontiers à ces félicitations. Je vous remercie de tout cœur pour votre enga-gement remarquable. Par votre contribution, vous avez permis que Davos puisse rayonner en tant que village global, et que puissent avoir lieu des échanges intensifs d’idées au service d‘une meilleure compréhension de la situation économique et politique très complexe d‘aujourd‘hui. Souhaitons maintenant que tout cela permettra de relever dans l‘esprit d‘une meilleure coopération globale les défis mondiaux qu’il convient de maî-triser cette année.

Pour de nombreuses forces d’intervention, l’engagement pour le WEF s’est terminé dimanche. Pour d’autres, un dur labeur s’annonce avec les opérations de démontage et de clôture. La mise à disposition d’infrastructures, d’équipements, de solu-tions techniques, etc., ainsi que l’information et la communi-cation médiatique, conditionnent la réussite d’une intervention aussi complexe et sont souvent considérées comme allant de soi. Le travail colossal que tout cela impose est fréquemment méconnu et rarement signalé. C’est pourquoi je souhaite dé-cerner aussi quelques «lauriers» à nos équipes de logistique et de communication. Elles aussi se sont acquittées parfaitement de leur mission, et je suis convaincue qu’elles accompliront la clôture avec succès mais aussi, je l‘espère, sans accident.

Au revoir, auf Wiedersehen, arrivederci, a revair. Rendez-vous au WEF 2012!

Conseillère d’Etat Barbara Janom Steiner

Cheffe du Département de la justice, de la sécurité et de la santé