n° 6 septembre 12

24
Edito : De la place et du rôle de l’inspecteur d’académie Des propositions de changement dès maintenant Une histoire de la note et de sa contestation Evaluation des enseignants dans le 2nd degré Gouvernance des académies : quelles perspectives ? La Revue du Syndicat des Inspecteurs d’Académie http://www.syndicat-ia.fr N ° 6 septembre 12 Tous les résultats de la CAPN d’août Couv 1 SIA 6:Mise en page 1 24/09/12 10:27 Page 1

Upload: doannga

Post on 05-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: N° 6 septembre 12

Edito : De la place et du rôle de l’inspecteur d’académie

Des propositions de changement dès maintenant

Une histoire de la note et de sa contestation

Evaluation des enseignants dans le 2nd degré

Gouvernance des académies : quelles perspectives ?

La Revue du Syndicat des Inspecteurs d’Académiehttp://www.syndicat-ia.fr

N°6 septembre 12

Tous les résultats

de la CAPN d’août

Couv 1 SIA 6:Mise en page 1 24/09/12 10:27 Page 1

Page 2: N° 6 septembre 12

������������������ ����������������������������

���������������� ���������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������� ������������������������ ����� ��� ������� ��� ������������ ��� ������ ��������� ��������� ������������������������� ������ ��� ��� ��� ������ ����������� ��� ����� ��� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ����� ��� �������������������!���������������������������� ���������� �������� �������!� �� ��������� ��� ������ �������������� �������� �� ��� ���������� "��� ������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ��#� ���������� �����#!� ������!� ����� ����!� ������� $���%�������������������������� ��������������������������������&'()������������������������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� *����� ��� ������ �� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��� ����� �� ��� ����������� ��������&''+����� �������� ����� ��������� �������������������� ������ �� ���� ��� �������� ��������� �������� ��&'((��������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������� �,������������������������������������������������������������������ ������������������������ ��������� �� �������������� ��� ����� ��� ������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������ ������������� ��� �����*���������������-� &'(&�(.� ��� /� %������ &'(&� �������� �� ����������������� ��������� ��� ������� �� ���#���� ������� ���� ��� �������� �������������������������$��0'(�(������������������������ �����������������!�������������!�����������������������������1��� ��� ��������� ��� ����� ��������� ������������������������������ ������� ��� �������� ��� ������� ��� ������������ ��� ������� ��� ��� ��������������� ��� ������� ��������� ��� � ������!� ��� ����!� ���������!� �������� ����������� ��� 2��������� ��� �������� ������ ��&'((�&'(&3��4����� ���� �����������������������

���������������������������������������!������������ ��� ��������� ��� ��� ��� ���������� 2���������!���� ����3��������������� ������������������������������������������� �����������������������������#������� ����������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ���� ����������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������������������������������� ��� ������� ��� �������� � �������!� ���������� ��� ������ ��� ������� ��#� ��������� �"��� ����������� ��� ��� �������� ��� � ����������� �����"�������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������!� ��������������%���� ��������������������������������������� ������������������� ��� ��� ���������������������������������������������������� ������������������������������������� �� ���������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ������������������������������������������5� $��������� �������� ��� ����������� �������� ������������������������������������6���� ����(6+6�������������� �������� ��� ���� ��������� ��� ����������������������������������������������������()����������(666��7������"��������������������������� ��������!������������������������� ������������#������ ������������������������������������� �������!� ��� �������� ��%����� ��� ����������������������������������������������������� ��������������������������������8�� ��� ������,�� ���� ��� �������� ��� ������������#������������������������ ���!���� ������������������� ������� ������ ����������������� ���� �������� ������ ��� ������� ������������������ ���������������������������������#� ��������� ��� ������� ��� ����%��������� ���� �����#���������������������������"�����������!������ ����������������������������� ���#� �������� �������� ��� �����#��� �� � ��!� �������������� ��� �������� ��� ��� �� ��� �#�������� �#��������!� ���� ��������� ��� ��� ���������������������� ������� ������� ��� ������ ������������������������4����������������� ������������� ��� ���������� �� ��� ��������� ����������� ������������� �� ������ ��� ���� ��������� ������������������������� �����������������9��

������������� ���������������������������������������������������������

Page 3: N° 6 septembre 12

���

�������� �������������������������

��������������� �������������������������� ���������� ���� � ��� ����������� ������� ������������� ������� �������� ��� ��� ����������� ���������� ���� ����� �� ��! ������� � �������� ����������� ��������� ��� ����� � � ��"���� ��� ������� �#�������������������� �����������"� ������������������������# � �����$���

%#���� ����� ��!������ ���� ����� �� ���� ���� ��������������������������&���� ����#�������� ���� ���!��"� ��������#�������������� ������#'�������������� ���$��

%#�����������!����������' ���� �����������������������"������ �# � ������� � ����� ����������� ����� ����� ��� �����' ����� ������������ �����������!��������������������"����������������������� ����������� ������������� ���������� �������� ���� ����� ����� �������� ������� ������ ������� ��������������������' �� � ������$��

%#���� ����� ��!������ �#������ ��� � � ��������� ����� ����������� �������������������������� ��������������� ������ ���!�������� !��������� ������� � �� ���� ���������������� ���� ��� ����'�� ���� �������� ���� ������� ���������!������#�� �� ������������������� ������������"�� ��������� ������� ������������������������� �#�� "�� ������������!�����������������������������������"�� ����()��������������' ��$��

��� �� ��� ��� ����� �#���� �� �� ����� ���� ���!������������ �# �� ��� ������# �������� ����� ����������� �������� ��������� ��' ���� �# ����� ���� ���� ����� ���� ������������������������� �� � �����������������������"����������������� ��� ���� ���������� !���������������"��������������� ��$��

���� ���� ����� ��� ��������� ��� ������ ������ ���!��"���������� ���� ���� �� ���� ������ ��� �#������� ����� ��� ����� ��� ������ ��������� ������ ����� �������������� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� ����������� ��������'��������������������#�����$��

%#���� ���������� � ����� ������ �������� !!������ �������� ������� � �� ������� �������� �� � � *��� �������� ����!���� ������������������������#���� ����� "���� ��� ����� ����� � �� ������ ���� � �����$� ���� ���!������ ��� � �� ������!� ���� ��� ����� ������� ���� �������������� �������� �����#�������� ������ ����������� ��"�����������#��������������������������������� ����$��

%#���� ��� � ����� �#��������������� ��� ���� �����������������������!����������� � �� ������������ �������������+������������ ��������� �� ��������������!��������������������� ����� ������ ����������������� ���������������������$�,#��������������� ���������!����������������������������� ������ ���� ���� ������ ��� ! ������� ��� ��� ���������"������ �������������� ������� ��������������������� �#��"�������� ��� ������� ���������� �#���� ������� � �� �������������������$��

������������������

�����������������

������������������ ��������������� ����� ��������� ��� ������ ������� ��� ��� ������� ���������� ����������� ������� ������������� ���� ���������������������������������� ���������������������������������������� ��� ��� ������ ������� �������� ����� �������� ���������� ����������� ������������� ���������� ��������� ���� ��� ���� ���� ��������������� ����������!� ��� ��� �������� ���� ���"������������������������������� ����#���!���� ������������$������%�&-$.$��/0)����1�����������).()2��%����������������������������������' ��������3���� "����� ���� ���� ��� � � ��������� ���� ���� ��� ��� �3�����"������������������������ � ����'���'������������ !��"������� �� ���� ���������� ������ ������������ �3 � �������� ����������� �������� ����� ��� ��� �������� 4� �������� ����������' ���� ������5�"� ���� ���� ������� ����� ����� ������� �������� ������������ �������������#�� ���������� ���������� ����� �� ���6�"� ���� ��� �� �� ���� �#����������� �#�� ������ ���� �������� �#'�������� ��� �#������ ��� � � ����������� ����� �������������7�8����������� ��������9� � � ��� ������� ������ ��� ������� � �� ��� ���������� ��������� ����� ����� ������ ������������� � ��� ��� ���� �������� ��� ����������������������7�8����9� ����������������6���������������� ����# �� ����� �:����%� �����������"� ������;.<�6�"������ �����������������=>�������� ��� ����������������������#�����������������# ������ ���������������������#���������� ����#�����+�������������������������$���� �#��� ����������� � � � �������� ������#������������"

������������������������ ���������� ��������

������� ��

�� ����

� �����!"�#�

'()�� ��*+���,������������������������������������������������� ���*�

-��������������� ��������� ����������������������� ���+�

.������ ��������$���� ��/����������������������� ���0�

� ���!"������#�

1�������� �����������2� ��������� ���������� ���3�

(���������� ����������� ������������������������������������ ���4�

���������� ��� �������*554 ��������������������������� ���..�

$"�������!����&.6#�

7����������� ������������ ��������������� ���� ���.*�

'���������8�������������������������� ������ ���.+�

9�������� ��� �� ������ 8� �������� ��������"

����:� ������������������������������������������������������������������ ��.;�

<������������������� =������������>����: � ���.3�

?��������� ������������ ������* � ��������.4�

%"������!&�!'����������������������������������������������� ��.0��

?(2�������������������� ���������� ���!���������������� ��

Page 4: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

��

������������� �����@������ -�,�� =���������� ����������� �#�� ������� ��������������� ��� � �������������� ��� ��������������������#��� ��������A���� ��B�>C����>�����������# � ���������%�������B ���� >�D��>�� >�������� ��� �# � ������ �#C��� ��"E�����%'����� ��8%������������������ ������� �������������� ��������� �����='��������E�����%'�!�������� ����������=>�����������?8@>:��)")2�-��������C>�@�",8CE�� ������� ���'�!�������� ��8@>:��)")�*� �����FCG������ ��8@>:��)")���� ����8C,=:�"=��>>������ ��8@>:��)")��=�����������5�B��' ���H��,����>������=>C�=�>���=���� ��� ���� �=>� 5� �� � ����%�� = ����I� 8�BC"@�CE��>�����J��B����� ���B�>������� ���������� ��� � � ��������� ��� ����=>� ��������� ������� �� 8@>:� �)")� ��� ��� ���� ���� ����!�� ������ ��� � ��'������������� �� ���������������������� �#��"�����������$�,������! ����������� � ���������� ����?�!$�� ���K2$�

������������������������

,�� ���� ��� ���� ���� ����!�� ����� � ��� ��� ����������������� ������������L�������M������������� ��!��������� ���������� ��� � ���;� 5�B$-�>>��� ��������� �#�"@���#�=���# � ���� ��4������ ����������������������������� "� � �������� �� � � ���������� 7� �#����������� ����� ��!�� �����9�� �� ����������� ��������������� ������B$�8������B��E�F�CE$�,�������#��������������=������������� �%�=������������������������������������������������������������ ���� �� ������ ������� ��� � � ����������� � ������� ���� ���� �!��������������������$����� �������� �������������� ������ ����� ��� B$� =������ BCD��� B������ ��� �������������=>����8����� ���� ����������������!������"������� ��� ���� � � N�� � �� ���������� ��� ��#����� ����� ��������+������� �'����#������� ���������� O ������ ������!��������������� ����������������� ����$�,���������� ���� ���� �����������!�� ��������� ����"������������� �%�=�� ���� ����������������������� ��������!����������@�$�>����� ������ ����� � ���������� ��������������=����"����� ! ��� � ����� ���� ������� ��� ����� �� B��������������� ��� � � �������� ����� ��#��� ������ ��� �������#����������$����� ������������������ �������O�����0 �P��).()�� ��� ���������� ����������� ��� �#��� �������� 4� B��� % �'�"�����@�8D�4������#����������� � ������������ � ����� "��������B$�8$�B��E�F�CE������!�� �������������"���� ���������# � ���������������� �! �������� ������"����� ��������� �� ���� ��"�=>� ��� ���� ���� ��!!���������#���������� ���� ��� ���� ���� � ���� ��� �� ��� �'�"����� ��� �� �#������ ����� �������� ���������� � ��� ������������������� ���� ������ ������H�$��

�����������������

������"������

���� �!�� ��!����!��

B$� H��,� � ������� ��#��� ��� �=>� ! ��� ������ K;� ��� 1.�'������ ��� �� � ��� � �� ��� ���� ��� (;...� I�� � �� �$�,������� ���������7������"�����9����������������������������������'�Q� ���� ��� �=>$� ��� �� ������ �������� ��"�'���'��� ������ ���������� �# ������ ����� ���� !!��"� ������ ��� ��� ���� ����������� ��� �� � ��� ������ ��� ����"������#����7���������������������9$�����������������"������� ���� ������������=>������� ������#������� "�����#�H���� �� ����������� �����# � ���������H��"� �����$� ,�� !����� ������� ���� ����� ������ ��� 4� ������!���� �������������������������� ����������������"� ������� � � �������������������� �� �������������!���� "���������� �������������������� ���������������H��� ��"���$�,���������� ������������ ����� ������#������� ��������"� ������#�����!�����������������8�����4������������������ � ��� 4� �� ��������� ��#��� �# � � �� ! ��� � � ��� ����� ���������� ��$�%��������� �������������� ��� ������ ������������� %$� @�8D� ��� ��� � ������� ���� ������ �����#���� �������� �� � ����� �� � � ���� ����� � ��� ������������5� ����� ��������� ������� ������� ���������������������������� ������������!������������' ����������� "������� 4� ���!������� �#����������� ��� �#����������� "� ����������� +���� �������� � ��� � � � ��� ������� ��� ���&������ � ���� �����$� * ��� �� ���� �������� ����� � ���"������������������������������!!������������������� ���"���������� ������ �����������������������������#����"������ ��� ������� ���$��8# ������ ������� �������� ���������� ������� ��� ����������������������������������$�%��7������������"�����9�� �� ���������!!�� ���� �������������������� ���"����� �������#���! �������� ����������������������#���������' ����� � � ������ ���!��������� ��� ��� �����������=���������������B�������$��, ����� ������������������ �����#�=������������������ � �������#��������4�B�����������4��������;� ����������������� ��������$�B�������������������� ���������������������B����������� ��������������������#��� ������� �������������� � �����������' ���� !�� ��� ������������?�# ����� �����'����������>$�=>C�=�>��� ������������������� ������ ����� � ��� ������� � ���� � � ��� �����# � ��� � �� ���� ! ���� R2� ,�� ������� ���� ��������� ���"� ���� ���!����� �� ������ ���� �� ��� !�������� ��� �� � ��������������#�@���#�H�� �� ������+������������S�"����� ������ ��������������������������=������������"����������H�����8$�B��E�F�CE���#��������������"� ��� ��� ���$�B ��� ����������� ��� ������ ��� 7� ������� ���9������� ��������������������������#����� ����"����� ������� ���������������������# �� �� ����������$��

�""�� � ������������ �

, � ���� ����� ��� � � �'������'��� ����� � ������� ��� ������ ��� ������������������������ � �����������������#�@������ ������� ! ��� ��������� �� ��������������������������@������������=�������$�

Page 5: N° 6 septembre 12

���

�������� �����������������������(�

,������4� �� ��������������� � ������������������ ��B��' ��� H��,� "� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ������� ���������������������������������������������������������� ���� � ���� ������ ����!��� ��� �#��� ������� ����7��� ��! ��� ����9$�=���� � � ���� ����� ���� ��� �'������� ���� ���� ������� �� ���� ����������� �#���� ��� ��� ������� ��� �# � "������ ��� = ����� ��� ���������� � ������� ���� ���� ���"������ ��������������� ��������� ���� �������������������� �������!�������������7���������� ���9� �# �����"���������������'������� ��$��

�� �#�� ����������$#����� ��%�������&

,����������������������� ����� ������������ ����$�

�� �#�� �������� ������������

,������! ������� N�����������������+�������������������� ����� �#������ ����� ���� � � N�� ����������� !���� ���#������ ������ ���7�!���9������������������������������# � ���������= ���$�,�������=>��#����� ��! ��� ����������������#������ �������������� ��������������� �"��� �� ������!��������#�������!�!�������� ���"������ ���������������"�����������������7�'������������9$�8 ������� ���������������� � �� ���� ������#������� �������� �'�� ������� ����� � � ��� ���� ��� ��� �'������ ����� �������� � �� �# �������� ����� �� ��������� ��� ������������ ���� ��� ��� ?��� ���� ���� � ��� ���������� �"������ ������ ��������������� ��������� ��������� �� ��"�������� ���� ���2$�,���������������������� ����������������� ���������� ���� � ���� ������������ �� ����� ��� � � !�������� ��������� �����#����#�� �� ���#������������������������������������������$��,���������� ������ ��� ����������������������������"�������� ��� �# �������� ����� ��� ����� ��� ���������� ������ ����� ������ �����#�� ����� �������=���������:C,",�8�$�,# �������� ����� �������� �#��������� ���� ������������������� ���� ��� �# ������� )� ������� ��� 0� ������������������ ���$�,�������#�� ���!���������������������������"�������������� �����;������� ������R�,��������������������������������������������������5�;�������� ?0����������� �� �# �������� �����T�)������"����� �� ���� ������ ��2�� ��� 0� � ���� ������������� ���# �������� ����$�B$�H�������� �������������� �%�=������ �������������0��������������5�0��������?(������"��� � �� �# �������� ����� T� )� ��������� � �� ���� �����"� ��2$�,��������� �������������?;������U�;�������2��� "�������������� ������������� ��$�* �������� ��������� �� ��������� ��� ��� � ������B�������$������������ ��"!������ ��� ������ )V� ���������� ���� �# �������� ������������� �� ��������� ���� � ���� ��� ����� �#������ ������������$�%#�������� � ����������� ����������������������������# ����������# ���� ��� ����$��

�����������������)��'*��+����

+���� ��������������

=���' ����%�=�5�(W����������).()�

,��� ��������������� ����� ��� ���#�H�����=��������������������� ����������=>$�,������ ��������� �# !!��� ����������� � ��� ���������"������#������������ ��� ������������ �� �� ��!��� ������#�������������� ���������������������������� ��������������$� %#���� �# ����� ����� ��� ������ �����'�� ����"� ������� � � ���'���'���#���������� ������ ��������������������������������������������������������� ����$��, � ���� ����� �����!����� �#���� ���� ���� �#���"����������� ������������� ��� �� ��� ���� �� ����� �� ���������� ���������� ��� �����������4��������������� �������4������� �����#�������������������# !!��� ������ �����"�� ������� ��! ��� ���� ����� � � 7� ����� ��� ����� 9������ ��$�,��������� �������������������������� ��� ������� ������������!�� ��!��#�������'������������������������������ ������$�,�� ���������� �#�� ���� � �� ! ��� ���$� ,�� ���� �������� ��# ������ ������ ��� �������� ����� ����� ������ ���� ����� ������� �������� ���� ����$��

�""�� � ����������$#��� ������ ���� �� ��� �

�'�� � ���

C�� ����� � � ���������� ��� ����� � ���� �� ������� � ������� ����������� �#������������� ?�E�2� ��� ��� �'���� ! ���� ���# �������� ������������ ��������������� ����������"����������� � ���! ����#�������#����������� ��!��� ���������������� ������ ��� ����$��

�� ��%�!�� �

(0W� ��� ����$� (W� ������� �!!����� ���� ;)� ������� � "� �������00�������������������!����?(K<2$��H�5� ;(� ��������� 6� ,������5� (;� ��������� 6� ��������"='�������5�()����������6� ������������������5����������(.�����������,�������=>� ���������#������� ���! ����������������� �� �#��������� ���� ������������� 7� '���� ��������� 9�������!���������� ����������������������� ����������������������+�������������������� �������� �S��������� �� ����������������������������������� ���������$�,�� ���� ���� ���������� ����� �������� ���� ���� �������"������ '���� ��������$� ��� ��� ���� ��� ��������� � ��"�� ��� ��� ��������� ��� �#���������� ���� ��� � � �� ���7� � ������� ���� 9� ��� ������� ��������� �� ��� �'�"����� ������������#���$�,����������������� ������������������������������# �������� �%�=$�

!�()(����*)��+(������,-��-(�'*. �- �����������/� ���

�0��) ���(/ ��� ��-(�1��������������������=����=���=����=8�����-21*��=�F� ��B������0.�����% � �����"�=�">���(K��E �����������/(�5��� �����5����������! ����X���E �����������/)�5�Y�#�� �����X���E �����������/0�5�Y����� ���������������X����

%�������������������������������������������������$��

������"������

Page 6: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

,�

������������������������������������������������������������������ �

"� � � �����!������ ��� ���������� ���������� � �� �������������7������9����������������� �����������!!��"��!��� ������� �����6�"��#�������������#�������������� ���������� ����������"!����������������� ���# �� ��������#���������� � ��$����� ����� ���������� +���� ! ��� ����� !�����!���� �������������� ������ ��� ����� ���� ����������� �#��������� ��� �������"�����$�������� ���� � ������������� ���������� ��� ������������������� ���������$�8������������������������������� �5�"����� ������ ���� ����'������� ���#������� �������=>��H�������#�� ���� ������������������� N���� � ����� "��������!���������������� � !����� ��;�� ���� ��� !�"��� ���� ���� �����������������6�"����� ���������������������#������ �� ��������������������������� ����� ��#��� �' �������� �# � �������������� ��� �#�� ����� ��� �� �������� ���� ����������"����������� ���������������� ����������S������������+����������������������� ���� � ���������� ���������������������� � � ��� ��� ��#��� �#������� � �� �#�������� �����#�������� ��7���� �#��� ���9������������������� � �"�� ��� ��� ������� !!������ � �� � � ( ��� ����� � ��� ����� � �������#�������$�

���� �������� ��� ���� ����� �#���� �# ����� ���� ����������������������������������������� �� ������������ ���������������� ������� ������$�%#���� ����� ��������� ����� ������� �#������� ��� ��� �'������ �� �# ���� ��� ���������� ���������� ������������������� ����������� ��� ������������������������������������ ����#�����+������#�������������������������$��)2�������� ������������ �#����������'����������"���������� ������ ������H�U�H����������������������"�� ��$� ����� �#���������� ���� ������������� �# �� �� ������������ �������������� ��7�!�����������9$�H��������"��Q� ���� �#���� � ��� ������ ����� ����� ��#��� �� � ��� ������#������ ������ � �� ������ �# ��������� ��� ����� ��� ��� �"���������� �'����������#������ ������������$����������������! ��������������������=>��H������H����#����=>���������� ���$������� ���������������� �������� ������"������M� ���� �� �������' ������������ ������ � ����"�� ����� �H�� ���� ����� ����� ��$� %#���� ��� � �� ��� ���������� ���� ��� �=>� �=�� ������� (V� ��� ���� ������� ��������������H���������V� �������� ���� ���������������#�� �� ����� ����� ������� ��������� ��� �� �� ���� � �������������� ��$�%��������� ������ ���� ������ ������H��������������#�����������@���� ��$������� ������������ �#�@��H��������5�7������������������ ����� ���� =?)@?���������������������������������!������ ��� ������������ �� ��� ���������� �� �����"���� ��� ��� ������ �� ��������� ���� ��������������%� �� ��������!� �� ��������� ��� ���������������������������� =�(��)A�?<B�9$��������#���������������������������������������������"����� ��������� �#��� �=>� �H��� �������� ���������� ������������ �������������� ������ �� �������# ���������� ����� �'������ ��� ����� � ����� ��� � �� ������ ����� ��"

���� ������� ����� �# ����� �� � ������� ��� ���������� ������������� �������������� �����������������������������"������#��� ��������������������������=>����#�����������������!!�������������������������������� ���� �����$�=���������������������������������� ��� �����5�"� ������������ ��� � � ���������� ��� �#��� �������� �������������������������������������������� ���! �� ����6�"� ���������� �#������������ ���� ������ ?���� �� �������2�������������������� ����� ������� ����� ������������ ��� "���� ������#'��� �����#������ �������������� ������������6�"� ������ ������������������ �������������� �� �������# �������������� �'������5�������������������������������� ������7���� ���9�6�"� ����������� ��� ������� ��� ����������� �� � � '������ �������������������� �������������� ��� ������� ������ ��������������� ��� ��� �#������ ���� ��� ����!��������������! ������������������� ������� ��!�6�"� ��� ����� ���� 8���� ���� ! ��� ���� � ����� ��� �� ����#������������!��������$������ �����������������������#��������������������� �������� �#������ ���� ��� ������������� ��� ��� ������ !���"��������������� �������� � ������������#���' ������� ���#���������� ����� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ����� ����� ����#������������# � ������� ��� �#��'�����'��� �"�'��������������B����� ����������� � ������������������ �!����������������$��C������� �� ����������7�����' ���������#����� ����"� ���9� ��������������������������������' ��������5��(2� >������ �� ���� ���������� ��� �#��� �������� ��� �� ����� � �������������������������������=>����� ��� ��!�5�=���� ��� �� ����� ��� ������ ������������� ����"�� ������������ ����������������� �� � ��� ���������������������������������������'��������!������������ � ��������� ����$� %���� !��� ��� ���������� ��� ���"���� ������ ��� ���������������� �������������������"�������������� � ����!!�� ��$�>�� �����5� �� ����Q� � �� � ��� ������ ������� ���������� ����������� ���������� ��� ���� 7����� ������ ��"� ����9���� �� � ��� �!!������� �� ��������������� ���"����� ��!����� �# �������� ���������� ����� ��� � �������"� ����� ���� ����� ����� �!!������� ������ ��������� ��������!������ ��� �#�������#������� ����� ��!��# �����������"� ������������� �� � � ����������� �# � ������ ��������������� ��������#�������������������������������� ���������������������������� �� �� ��$����� ��� ������ �#+���� ��!������ ���� � ���� ���������� �������� !������������� ��� ���� ����� ������ �!!����"����������#����������� �����$��%�� �� � ��� ���� ��� ��!� ����� �������� � ��� �������� ������ �������� 7���� ���� �����9� ��������� ���� ���������������������!�������������������������������5�"� ��������� ������ ������������!���������?�����������5�� ��' ��������� � ���'����� � ��������;.���1.'�����"�������� ������ ���� ����� � ��������(;...� I�� � ����# ����2�6�

������"������

Page 7: N° 6 septembre 12

���

�������� �����������������������-�

� ��������������� �'���������! ��� ����������#������ "�����������������#�@��H��6�"������ ���������� ����������������+���� ���� �� ���� ���� ��! ��� ���� ��� �#�@� ��� ������� ��������� ���� ����������������������� �'������������������#������ ������������$���� ����� ��� �� ��� ��� ����� �������� ��������� � ��"� ��������� ��� ������!������# ����������������������!��������������������R�������� �����������5�"������������������������������������ ����� �'�������� �� ������ ����������������� �� �������# ������������ ����� ���� ���������� ����������������� ���� �� �� ! ��� �������������������������7��� ������#���������9�6�"��# ������������' ���������������� ����������������"� ��������=>��=��6�"� ��� �������������� ��� ��������� ������ ,�� HC��� ��������������� ��� �# ����� ��� ���� ��� �'������� ��#��7�������'����� �'������9���������#������ �������������� �����# ������ ����������������� �'�������#��� �� �������$��02�>���������� ���� ���������������5��� �#������ ���� ���� ������ ��� ��������� ��� ������ � ����� ��� ������� ��� ������� � � ���� ?����� ����� �� ��������0.<������������������������ ����������2$� ��� �� ������� ���������� ������� ���� ��������������$�������� ����������� � �����' ���������������� �����"� ����� �����!�� ����� ��� ������� ��� ������� �!!����� �����������?��' ���������(..�������� �������2$��K2� �� �� �� ������ ����� �#���� ��� ���� ������ ����� ��������������� ���$�������������� ��������!�� ��� �����7������� �� ������������������9��������� ���������"�������������� ��� ������������� ��� �=>�?��������������������������#����������������%>8=�������� �#������� "������������2$����������������5������+����� ��������� ������������' �"�������������������������������� �������������������� � ��������� ���������������� � �������������!������� ��"� ��!�����#����������� �� �� � �������� ���������� �������#��� ������������� ���������������������$��,��� ��!!�������� ���������� ��������� ����� ������������� ��������� ����� �� ��!!������� ���� ��� �� ����� ���B��� ����� � ������� ������� ��#���� ���� ���� ������������������ �� �#���� ����$� ���� ���' ������ ��� � ������� ��O��� ���� �������� ��� �' �������� ����� ��� ������� ��� ����!���� ���� ����������� ���� ����� ��������"������������#������������������������ �����$������������������������������ ��������$��

)��'*��+���� � ��������������!"�����

@��1���,������������������'��������9�� ���'���������������� ������������������� ������� �����&�����������������������������������������6�������������" �����!�������������������������C�������������������������������=��������� �� ����������������������� ���"����� �����-9AD���

��3��/��45��-�6 ���� )��45��-�6ZZZ$������ �� $!��� ������ �� )[�� ��$����

������"������

7 +�-/�6����� ����� -!��1% �'������@ �����8@>:�? ������������ ������"�� ����������#���������� ���� ������ ��� ����������������������������������2$��%' �� ��,������������� ������'�������' ��������� ��������� ��������� ������������������� ����������������� ������������������� �����������$�@�� ���, ����������������������� ������� ���$�����������������E���������E����������'������"����-��������!����������� ������������������"����������)��-(��' ) *����� (��*� �O����A����?�����������3�����������3����������' ���������������������������� ���2��������� ��"��������= ����I�@�� ��$���*� (����(��( ���8�'�#��1, ������A���'�?(���� ������).(02$�F� ����������?(���!�������).(02$�F����'�='�������?(1�!�������).(02$���*� (����(��( ���8�'�#����1�� ���8�����?(���� ������).(02$�='�������*����� ���?(���� ������).(02$�F� �"=������:������?))�� ������).(02$�%'����� ��*����I�?(1�!�������).(02$�����������*������ 3�����1C����5�8������-�������?>����2���������� ����������F� �"= ���C����� ���$���������5�8���������>�����?%������2���������� "��������#���������� ���$�����������*������1� &��"��",�����5�*� �O���"B ����=������?����"������ �����B �����2���������� ����������B$�*� �O����-��������������� ���������� �����!�-.������������5�= �"��"% � ���5�@���%:�>,CE�?�����"��",����2���������� ����������D ����I�E���� ������ ��B�$�����5�%'����� ��A ���������?�������2��������"�� ����������F� �"=������=����������� ��������"�� ���$���������5�B ���":�� ���,������?B����' �2���������� ����������%'����� ��A ��������������$��

������?����������������������������������� � ������" � ��������!�����2$����������������������� � ���������!��� �������� � � ������������������������������� � "������������������� ��� ��������� ����� ����� ���$������ ������������� � �����R���������������������'�Q��������� ������������������������� ����������� ������Q����������@���������� ���������� ����� ����� ���� ���� ���� �@��H�$� =���� ���������������!������� ������������������ ����� �'����������� �#������ ����� �������� � ��� � � ����������� ��� � ��� � ������ ������H���������� ���������5�"������ ���������� ������ ������H��5���� ������ ��! ��"

Page 8: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

��

�!��"�������#������������������$������%��������

���������������-��� ���,���������������������������� !! �"�������� ��������������������� ������ ������������� ������������������� �����# �������$�,#��������������������� ��� ������� ����������� ����� ����������'���������������� ��'������ ������� �������M���������# � ������������������� �������������� �� �� ��� ���������� �# ������ �� �� ������������ ����� ������!!�� ���������������)..L$�

���������������

������� ������������ ����������������������������� ��������� ���� �$��� ������ !��������� ���!�������� ���� ���B������������������������� ������ �������� !��������� ������ � �������� ����� ��� � � ���!� ���� ���� �������� �������������� ������ ������������ ������ ���� ������������ �# � ��������������������$�-$�,������� ����������� ��������������������������� ������� ������������ � ��������4������������������������"�� ������������������ ��������������������������#����!"!�� ���������� �����!�� �����$�8���� � ��� ������ ������������� ������� ����������������#������ ���$�, ������������"�������� � ������������ ���� ��� ������ ���� ������������������ �#���� ����� ���� ��� ��� ����� � ������� ������� ����������������������������� �������� ��������$��������������������7��������������9��# � �����! ��� �� � N"���� �����������!���������������#������� ����M������ � ��������# ����� 7� � ���� ��������� � ��� � ���� 9$� C�� � ��������������� ����M�!�� �������!�������� ���� ��� ������"��������������� ������$�����# ��������������� ���5�"������������# �������� ����� �������������� ���� ������4��#�������������� �� ��� � ���� !����� �������� ��� �����"��� ����� ������� �� % ���� �� *$� :C,,�8�� ��� ��B�������� H$� =��,,C�� ��� ������ ��� �����O ��� �������������������������� ����������� ������� ��!��"������������������� ������� �� ���� ���� �$��������!�������-$�,������������������� �������� �������������������������������������� ���������������#��� �������� ������������������� ��������������������#���������������������������������� ������#���� �����'������������������!�����������������+���������� �������� �������� �����7��'�!������������9$�, ���������������������������# �� ��������������"� ������#����� ������������� ��� ������������������������� �"�������� � �� ����������������������# �� ��������#+������������� ������������ ������$�,����' �������� ������������������ ������$�

����������#����������

,������ ����������������������������� ������ �������������"���� ����4������������������������������ ���������������������� ��' \���� ���� ������������ "� ���� ��� � �� ��� ������������ �#��� ��� ����� �#��� ���� ��� ���� ��!� � ���� ����� +���������������� ���� �����������! ��� ������������������#��� ��"� �������� ����� ������������� ����������� ��� � � ��!���������������� �������������$�������������������������������� �������� ��������� ������������#���� ����� ������ ���� ���� ��� �#�����+�������������������������������������� ��� ����� ���� � ���!!��������� ��� ����� �������������������'������'�������� ����!����#����������$�-$� ,������� ����� ���� ���� ����� ��� ������� ��� B��������� �������� ��� ������� � �� ��� ���� � � N�� ������ ��� ��� � ����� � ��� ��� �# ������� � �� ����� ��� ����� ���$� B ����� ����

������"������

��! ���� ���������� ������� ��� ������� ������������� ������7� � �� ���� 9� ?����� ������ ��� ������� �������� ���� ���"������ ������8�8��"� ������#'���8�������������������� ������ ���������������� ����� ������������� �� ��������� ���� ������ N�� ����������� ������ �������������� 4� � �"�������������@����8������������������������ ��������! ��� ��� �������� ��� �@� ���� ����� ����� ���� �������� ���������������������������� �2$�,��B������������������ �������>������������� �������#����# �"���� ��� � �� �#���� �#+���� ���� 7� ������ �������� "������9��� ����������� ���� �����#+�������������������� ��"������������� � ����������#+������ ���!!����!������������� ������ �������� ?C��"���� ����� ���� ���� ������ � ��� ����&��� � � ����� �� ��� 7� ������������ 9� ����� ������� �#����������X2$�H�������=��,,C� � ����������������������� � ��������������������������� �������� ��������������������������� ����� ������� ���� ������������ ��� ���� %'�!�� �#�� ������"������ ���� �������� +���� ���� ������� ��� ��������� � ����������� �����������$���,���&�������8�������� ������6����������������5�"� ��#���� ��� ������� � �� ��� ��'����� '��� ��'����� ������"���� �����"� ����� ���� ��� �=>��������������� ������������ ���� ������"����$����� ��� ������ �� ������� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ������������ �������� ��#���� �������� +���� ������ ��� ������ ���� ��������� ����� ���� �������� ��� ��� ����+������� ��������� ���������������� ������� ��!$�,���8��������������������������������������������� ������� ����� ������#������������#�� "����������������������������� ����#���������� �������������������� ����� ������������������� ���������������� ��������"�������� ��������6������������������������� ����������������"����$���������������-$�,�������������������� ���!������������# �����"� ����������������#��� �������������+���������$�

��"��!� ���� �'������ �����������#��� �

������ �������� �=� ��� =?�����B�����������(� ���"����� ���������� �� �#������������ � ������� ��!���'��� �����"�������4��#�������� ��������� ������� � �����!������ ����� ������ ��� ������������� ���� ����������*B��������� ������������!!�� �����"���������#�������������������������������!!�������� �� ������� ����� ������������ �������� +���� �� �"�����5��� ��������������� � ������� ���������������� �"� ���� ���������� ����� �������� ��� ������� ������ ��� ��!!�"�����X�� ������������������� ����� ��������$������������������������� ������ ��� ����������������� ����� ����� �M� �� ����� ���� � ���!�������� ����� ������������������������������ �������$����� ���������� ���� � � ���������� ��� ���� ������� ��������!�������������=>$��=���� -$� ,�������� �#�� �� ����� ���� �� �� ����� ��� � ������������� ������� �������,#����������������$�'������ �=���������� �����������!� �������������"����� ������� ��� ���� ��!����� ��!����� � �� �#��������� ���� ������� ���� �����$�%����� ������ ���� ��������� ��� � ��"������ � ��� ��� � ���� ��� ������ ������ �� ��������$� ����������������� ����������� ���������������� �������� �������������� �#���������������#�� �� ������������#�������������� � � ��� ��?(2� � ��� �� ! ���� �������� ��� � ����� ��� � �������#������������ ���#������� ������"�+���������� ����' ����

Page 9: N° 6 septembre 12

���

�������� �����������������������.�

��� ���������� ���� � �������������������������� �� �#���"�������$�%����������������� ������ � �� ����5�"� ��� �������� 4� ��� �������� "� ���� ������� ��� ����!���� � ������� ������'������� ���� ��������� ��� � � ��������������������� ������������� �����"� �������� ���4������ ������4������������ �#��� ������������� ��� �#������� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �� ����� � ������ ���S����� ����� ��� +���� ������� � �� ���� ��������������� ����������"� ��� ������ ���4� !����������� "� �������������#�� ��������������� �� �� ������ ��� ��� ��� ��������� � ������ ��� �# ��"������� �����������������������#����������$������ �������� ��� ��������� �� ������ �������� � �������� ��� FB7� �� �=���������� �� B�?B� ��� �� B�(� � ��� .*� �"��$������������������C��!����������������/������� ���=���E��������

���!�������� ��������$������ ������ �����'�5

����!��

������������������ �#������ ��������������������������������������� ����������������������� ��� ����� ������� ���������� ��������'�����#������ ��������������������� ��$�%#����� ����������������������������������7������� ������9�����"����� +���� ���������� ������ ���������� ����� ��������� �������!��� ������������ ������� ��!$��'����������������!���������������5�"� ��#��� ��������� ��� ������ �� ��!���� ���� ���������?�� �� ����� ���� �� ������������� ���� ������������������� � ��������� ����� ���� ������� ���2� ��� ���� ������������������������������������������������� ������"��������#����������! ������ ��?� ����#������ ���������"���2� ���� � � � �������� ��� ��������� 7� �� ������ ���� �� 9����������������������������6�"���������� �������� �������� ������������� �����������"������������� ���� �#����������� @���� ��� ���������� � ���������������$��'������ � ��� ������ �� ���������� ���� �"�� ���8�"� ���� �������� ��� !�������� ����� �' ���� ���� ��� � ��� ������ �������� ���� ��� ������ �#���������� �#��� ����� ��������?������,�%CB=E��4�@�,8�>2������� ��������������!�"������ )..L� ��� �������� ������� ���� �������� ��� � � ��� �����������' ��������=>��#�����'���������!������������7������������ 9� �� ��� ��� W...� I�� ����� ���� �#�� �� ����� � �� ����� �� � �������� � � ���� �������� ���������������# ������"#'��$� ��� ����� �� �� ��� � ���� ����� ���� ���� ����� ��� ������ �� ���� ����������� ������������� ����# �' ������# ���"� �����#������������'�����$������������ ������ �� �� � ��������������������������' "���� ���� ������������ �#���� � ���� ��� � ������� ������� ����#������� ���� � ����� ��� � ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���"�������� ����������������!�� �! �����������������������������������!�7�� �� ��"�� �� ���9$��=���������������������������������� ��������� ���� ����������� � �#���� � �� �# ��������� ��� ������� �#��� �=>�� ����# ��������� �����#���#����� ��������)�������������� �����"������������7� �����������������9���#���! ��� ��������� �����!������������������������������ ��������$��'����������������������� ��!������������� ����������������� ! �������!!��������������� ������������������������������������������������ ���"������������������������=>�4�W;�����������������! ���������

������"������

�������������#����������?)2�"���� ��! ������������������ ��)� :��� ��� ���� ��������� � � ! ����� ��� �������� ��� ������������������������!�������$������ � �������� ������ �������� ����� ��� �#��'����� �������7� %� 9$� � -$� ,������� ����� ���� ���� �� �� ����� ���� �� ������������������� ��� � ����� ��� +���� ����� �� ���� ?�������#������� ����� ������ �������� ����� ���� ��� ���� � ���� ��������������������������������������������2$����������%�������������� ��������������������� ������ �������%����� � ������ ��?02$�-$�,������������ ����������#���� ��"���� ����� ��� ������� �������� ���� ����� +���� ����� ����� ������� �������� �=*>$������ !!�������� ������ ����������������������������������������� ����?��������2�6�� ����������������� �������#���"� �� ������#���7��� ����������#�����������9��� �������� ����?�@��������2����� ������ �������&������������#����������������#����������������� ������� ����� ���������� ����� ����� ���"����� ��� �� ��� ��������� ����� �#����������� ����� ���� ��������������������#�@������������������ ��� �������������������#�@�����������������������$�%��� ����������������������"�� �� ������ ��� � � ���������� ��� ����� ���� ������������ ������ ��������������������������� ������#'����������$��������#'��� ��� ����� �!!����������� � � ��������� ��� �&��������@������������������������� ������������������������� �����&��� ��� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ���� ������� ��!� � �� ��� ������ �#����������� ��� ���� �� � ���� ����������� ������ ��������� ���$������ ��������� ��!��� ��������� ���� ������ ����������������������������������������#�����+������� ������������������� ������ ������ �� ����� ���� �#��� ���� ���� ��� �������(.� ����������#���������������� ����#�H���#��������� ���"��������! ������������������� ����������������� ������"� �����������!�� ������������������������� ������������������ �#��� �=>� ��� �H�$� %������ ��� �# ������ � �� ��������������� ��� ��������� ��� ���8����� � ����� � ����������������� ������������� �#������������������ ���������������������������������$����� ��������� ��!��� � � ������������ �������� ��� � �%�=�� ���� ������������ ��� ������@������M����� ���"� ������=>��������� �������������������� �������# ���"����� ����$�E������������� �������� ��������� ���������� ������� ������ ��������#����� ���������$����� ��� ������ ����� �� ������ �������������� �#�������� � ����������������������������#�@��� ���� �%�=�������$���� !��� ��� ��������-$� ,�F�������� ��!�������� � � ��"���������������������������������������� �������$�����������������������! ����� ������������������������"� ��������������������������$��

�������������������

/����������00�������)��'*��+���0�

����������� ������������������������ �� ���������������� �������� ���������� =������� � ��� �������� �������� ������� ���� ��������� &����� ��E� ������� ����������� =��������6�������������������������� ������������ ������������ ��������*5!�*;����15���������@�� ��������������� ��.3;�����������������?����� ��.;5�����������������9?������(� ��� �� ����� ����� ������� ������ �� ����� .3555GH�� &�����.;55GH����6�

Page 10: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

1�

&�����������'�������(���

�� ������������

���)������� ���9-� /�� �(*���� �::�)� ���� )�-������::�)� ����

-��(�������

����

;� ������ �� �5���((� 8�"���%C>>�]�� ����5�0��

;������ ����( >��B�� ���5�������

��!;� ������,-� 8�*%C�"����"B �������� !�� �������

���!�!� !�< ��� >��B��?�� �� ���2� ����������

!��#� ����)= ����������������� !�� �������

���;���� ������ 8���������C�� �����

���� 5������> � �<�(��� -���%C� �>��

�� ���5;����;��� ;(�/���� ,DC�?�� �� ���2� ��� ����

���!� !�)<�� @>�C-,��?��� �'�2� �>��

�� ����� �(�)�%�����3���������� �

%�=�������������������

!2"�� �����3����������

/���'(9�(I��������������� ��� ���������� ��(��)A�?<B� ������� ����� ��9���$����

�<������<��

���������������������������������(���

���������� ��! �����!�����!���9���#���

������::�)� ����

����

����!�����;�����? ! (��5"( �@���� ,�BC@��� =>�@� ��� ����

"����5����%�� � �< ��� H�>���,,��� =>�@� ��� ���

����#��� A� �� � +��� %>�E��,� =>�@� ��� ���

���

������� � � =�>��� =�>�8�>� �����

��!�� #-��� -�� B��"�8@>:� =>�@� ��� ���

%���> �� �5���((� ��G"B�>���,,�� =�>�8�>� #���������

%����� !�)<B�� =�>��� =�>�8�>� �����

%�� ����5#�� !�;��� �� �5"( �@��� >��B�� =>�@� ���!�

�� ���#������ �*�0 >���� =>�@� ������

���! �< (��� %>�E��,� =�>�8�>� �!����

!� %�!� �C��� ��� D �� �5� ),-�� %,�>BCE"*�>>�8� =>�@� ������

�%������%�� �������� ! E� %>�E��,� =>�@� !�� �������

����%�!;��> ������,-� H�>���,,��� =>�@� ����������

�%���� �������"( �@��� �%�� =>�@� �������

��F�%>��C���� �%�!�C���

���� � -(��� �%D"B�E]� =>�@� ����>5!� D

#��!��� � -� 8�FC� =>�@� �����

��#� ���((� ��G"B�>���,,�� =>�@� ��?!��������

�� ��;���� "( �@��� %C>��� =>�@� �����

Page 11: N° 6 septembre 12

���

�������� �����������������������4�

��������)��)�*��(����+��,,�������������������"������ ���� �&��������������������=�� ����� =���������� ��������6�

�������( ��������)�� �(�G�H �����+���IH������IH ���J(�=�>H�>D��C�]�%���"B�>���� � � � � %>�E��,�?H��� �����2�)�,�@>�8�F���,%��� � � � � � �����0�BC>:���%:>��E���-�>�>8��� � � � =���������!� �O ����K�J>C��%J��F���B�>���� � � � � � -���^C�?@�������2�;�8�,@�8C��EC���B�%:�,�� � � � � 8�FC�?B����������2���)������#������G& �����+���IH������IH ���J(�8��C�*�-����B�>E���FC�,,��� � � � ,�,,��?H��� �����2�)�8�@C>�>C]��� � � � � � � %���?= ���2�0�=�>�]�=�,��� � � � � � � � EC,C���?,����2�K��>C,8�@�,,�B��*>�%C���=�,� � � �E>��-C>@�?,����2�;�8��%:��E>���>�%��� � � � � � �E>��-C>@���� GK �����+���IL������IM ���J(��8�-�>E�H�������� � � � � � � %������)�8��HD�*��������� � � � � � � %�������"*��� ���0�*C>��E��>�-������ � � � � � � �*���������� �!*�)�5��)� �G� �����+��I�������I� ���J(�-�>E>�8�B�>E���� � � � � � EC,C���?8����2��� ��(�� ����,-*�GL �����+���I������I� ���J(�@C]�,�]�B>��,�� � � � � � � %�������"*��� ����� ���-��(���G�� �����+���IN������IN ���J(�,���C�%:>��EC=:��� � � � � � �B����?,����2�)�H��=C%J��*>�%C���=��>>��FC��=:�� � � =�>���?>����2�0�@CE:��>�F�%JD���>�=:��� � � � � �*��������K�%��H�E�FC����� � � � � � � C>,���"EC>��?8����2�;�8C>�C,��,���� � � � � � � >������1�%:��@��%,�8��� � � � � � � =��������V�%C>E��8CB��Y��� � � � � � � H��� ����������G�M �����+���IN������IN ���J(�-C8�E�F��"B�>%�� � � � � � � %,�>BCE"*�>>�8�?,���2�)�B�>E��8�8��>�� � � � � � � C��� ��"E�����0�%�H�,��8>��� � � � � � � >������K�FCB���C=:����� � � � � � � ,�����;���,,���@���B�>E���� � � � � � �E���?���2�1�%�>=�E��>�%:>��EC=:��� � � � � >C��?,����2�V�BC>E:���>@��� � � � � � � >����?=�������2���-) �����-��) ��G� �����+���I�������I� ���J(�,�%,�>%��>�8�� � � � � � � ,�,,��?E�������2�)�@�=>�EE��%:>��E���� � � � � � �E>��-C>@�?= ���2���)���)���<0��,-��G�� �����+���IN������IH ���J(�*C>E��>�*>�%���� � � � � � � H�>���,,���?,����2�)�F>D��%C,����EC���B�>���� � � � � �*��������0�@>�8=>��%�>C,����,���-��E>�%��� � � >C��?������2�K�,�HD�FC������� � � � � � � %,�>BCE"*�>>�8�?,������2�;�H�,,�>�E�C,�H��>�:@���B�%:�,�� � � � �*���������! �<*� ��,-��G� �����+���IL������IL ���J(�%�ED�=��>>��� � � � � � � C��� ��"E�����)�%:�H���=��%�,���EC���� � � � � % ���0�->�:�>�E�>�%:�>8�� � � � � � %>�E��,�?H��� �����2�K�-�%:�,��>����B�>���8CBC�Y��DHC�� � >C��?H��� �����2��

�� ������������

Page 12: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

���

)������ ����������������� ����� ������!�������J������$������� ������������������8�55567�!������63�6���=������J�������������������� ��������������������J��������������������������=����� ��B�(���?��������������������������������E��������������������������������� ��B�(��

%�����(�5#*�/( �<��G�H �����+���IN������IN ���J(��%:�>�*>�%C���� � � � � � � � %,�>BCE"*�>>�8�?B����������2�)�%,C�E�B�E:���� � � � � � � � ,�����0�,��>�%:>��E���� � � � � � � � ,����K�B�]�>C�%,��>���@����� � � � � � 8�FC�?@�������2�;�>C%:�>��%C,����8>���� � � � � � ,�,,��?@�������2�1�>�H�D�]��E:�,�������� � � � � � %>�E��,�?@�������2�V�8�,B���C,�H��>�� � � � � � � � %���������-���G� �����+���I������I� ���J(�%:�>�D�%,�8��B��H���� � � � � � B�������������� ����GM �����+���I�������I� ���J(�-�>EC,CEE��:�,���E�:��B��H�B�:����� � � ���"B ��������)�%�>�DC�H�>C�Y����E:�>�F�%Y�,���� � � -C>8��G�?B����������2����� /���GH �����+���IL������IM ���J(�%�]�����%�%�,��B�>%�,,��@�>B����� � � � H��� ������)�=��%:�%�>C,���� � � � � � � � @��������0�=CE�>���*,C>�%��� � � � � � � ��������/� ��GN �����+���IH������IL ���J(�,�*CE�*>�%C����B�>��"��B���� � � � � H��� ������)�8>��:�>��� � � � � � � � � %�������"*��� ���0�8:�=���,�>�E�>���B�%:�,�@D� � � � ,�,,��?%������2�K�>�H�>���E�=:���� � � � � � � � �*�������������(��G�H �����+���I&������I& ���J(�E>����C8�EE��B�>��">C���� � � � � � @��������)�8�->����,���%,��>��� � � � � � � ��G"B�>���,,��?@�������2�0�@��,,��>8�B�%:�,�� � � � � � � � E��������K�-�%:�,�E�8���,�B�>%�-�>E>�8�� � � � � ��G"B�>���,,��?@�������2�;�%,�B�E�-�>�@�>���BB��,,��B�>E���� � � ,�,,��?@� �������2�1�,�>�E�%:�E�,�� � � � � � � � �%D"B�E]�?���"B �������2�V�=�8C��,����@>�%����"F����� � � � � ���"B��Q�L�%,�H�,�B�>��"8CB��Y���8>���� � � � � ,�,,��?,���2�W�-�%�J��>�%�� � � � � � � � � ,�,,��?C��� ��"E����2���<������<��GM �����+���IM������I� ���J(��-�>>�J���>�,���DHC��� � � � � � %>�E��,�?H��� �����2�)�,�,��H>��*>�%J�,C���:�>��� � � � � >C��?% ��2�

�� ������������

���)�-(����������������M�����*)� ���*�)��)�(�*��1��������� ���������������� ��������� �������� ���������� �������������������������������� ������'���������������������� �����:�������"����� �'����� �����,�������B �'�� �������

=����� ���������������� ������������ �E��������������������������������� ��������������'������������'���������E��_��������������������������������E��_�������� ���� ���������6��E��_��������������'��������������������������6��E��_�����������������������"���� ���$��

���)(��������-(����(���

'���5UUZZZ$���� ����$����$!�U�� �K��-3�-��M������+(� -3�-��H�)��+(�����

Page 13: N° 6 septembre 12

���

�������� ��������������������������

)������������������������((-����)������ ��! �(*��� ��(��9�(�/��� �) *���9�(�/���

����!���

������ 5�������%�

;����� =��!$�����' ��������������� �����

#����A� ���((� =������ ��� ���!�

��#����

;���� O��0 =��!�������� ������� �!����

�����#��� ���<�� B N����������!�������� ���!�

��������� ! (���� =��!�������� ������� ��� ���

������ ���((� =��!�������� ������� ����

!���� �� �5� -� =��!������� ������ !�� �������

��!����� ���� �� =��!�������� �������� !�>� �

���;� ���> ���<�� =��!������� ������ ����������

���5#�� ���

���������� �<(�����<� =��!������� ������ �������5 ����

�����5;��%� ��(���� =��!�������� ������� ��� ���

�������� "( �@��� =����������������� ���� �������5 ����

��F!������� ������� <��((0 =��!������� ������ ���!�

����#���;���5��� ���> ������� =��!������� ������ #����;��

C������ "( �@���� =��!������� ������ ���!�

;���� �<������ =��������� ����������

�%�! �-) =��!�������� ������� ����������

� ���A ���)��� =��!�������� ������� ��� ���

!� %� ������ �� �5"( �@��� =��!������� ������ #�>���

�%������%�� >���� ������,-� =��!������� ������ ����>5!� D

�� O����A5;�%� ! (� ��� =��!������� ������ ����>5!� D

��� ������"5#����� �*+ ����� =���������� �������5 ����

��F�%>��C��� ����� ! () =��!�������� ������� � ���;���#

� �;���%�!��;����#��

������ 5����� �<(������ =��!�������� �����������>5!� D�-�� -��I�&I����� ���5

;���#

���

�#�������������� ������!�C���

���"B ��������5��� ���:��������������5��������� ���-�� �O���5�-��������: Q ���% ���5�%� ����-���� ���%�������5�-��������8��� �'�@��������5�*� �O�����@�������@� ��������5�@������=���� �����@�� ���5�H��� ���-�������, �>�������5�F� �",�����8��� �����B�����������5�8 ��������������� �����5�8���������E � ���>�����5�F� �"=������-��������E��������5�% �'������J�����-���� ���5�������,'������>�����5������-��� ���

�������?��>������'�#��

`�������������������5��� ��������:���������������� �'���5�*� �O����,���� ��������5�B ���B���������

�� ������������

���� (��*

��:�(� ����

�)����

��3��/��45��-�6ZZZ$������ �� $!��

���� )��45��-�6

������ �� )[�� ��$����

Page 14: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

���

7�Y���!�� ��#'��������abc�����#7��� ����9����������������������������'�������������������� ����������������&�������������������������������������������������������� ���������"� ������������� ��������X�% ��� ��������������� ���'��������� ��������� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� � ������ ����� ������������������$�9�B��'���*��� ���$��0�� ����������8�'�����9"�!� �!�!������������7������"���"����!������7�* ��!"����3����8*�� "�� ������'� �� "����� ��� ��!"�� ����� ����'��'� "�� �� ":�� ���� ���6� $"�9"� ��"!��33����!��������"���8��������"��7��'*�!���9"&��� �� ������ !� ���� "�� ��� 9"������ �� ��"� ����"7������������"����"�������8�";�!&���8���)�"����6�

���� �1����� ������ �!��!�������

����������������� ������#��������������� ���������# �"������������� ���� �����������������������$�%�������������� ������#'����������������� ������� ����������������� �������������� ���#��� ��������������$�,#������+������'��� ��'����������� �����#���� �� ������# ���Q� ���������$�%������ ��"� ���� � ������ � ��� ����� ����������� ������#����� ����� � �������������� ���� ���� ���������� �#������ � ���������� ��� ���� ����������������� �������� ��������� ��������������� �"���� ��� ��� ��� ��� ��� � �� 7� � � � ����� ���������� ��� ���� ������� ���� ���� ���� N��� ��� � � '��� ��'�� ����� ���� ���!��� �"���� ���� �� ����� ����"�+��� �������� ��� �#�� ��� ����� �#������� ����#�� �� ����� ��'��� 5� � � ����� ���� ������� ��� � ������������������9$����C�������B �������������������������� ���� �������������� �� ����������� 5�7����"��� � ��������������"� �������� ������ � � ��������� � ���������� ������� � � � �����"�����X�9$�8�� � ������������������������������������� !����"����� ���� ��� ������ ��� ������ ������ ������� � � ��� ����� ��������#����������� ������� ������#'��$�

����!!����!�� � �� ��!���%������ ������'�����

%#���� �� B����"d���� � �� �#������� � ������������� ���� ��������� ����������� ���� ������ ���$�8�� ��� ��������������� �#�"���������� ����������� ��� ����� �� ������ !�������������� ������������������$���� N�����!!������������������������������� �������������� �!��������������������������� ����������!����� ��� ����������$� �� !�������������� ���� ������� ��� �������� �#���� �������� !��� ��� �M� � � � ��� ���� ��!����� ���# � ���� � � �� ��������� ���� ��� ���� ���������� ��� �M� �#�������#���� ��������� �# ������ !�������� ��� ���������� ���� �� ���"�������� 7� ,��� �� ���� ��� �������� ����� �#�������� 4� ��� ������������������4��������������������������� N�����������#��"�������������#�� ����$�?b2�e��#�� ��������� �! ����������� ���� �������� �������������������#����� � ����������������+�������"�������������������!���� ����������������������������������������������������������� �������# � �������������"+����������'���'������ ������ N���$�,# ���"�� �� ����� �#������ ��� �����#�� �� ����$� ?b2� ,��� ��������� � N����� �#������ �!!� ���������������������������f� ��'������ ���f����������������� ���� ���� ���������������������� ������6�������������������� �� ���� ��� ��� � ����� ������ �� ����� ������ �������� ��� � ���������� ������� �#������������� ��O�� ����� ���� ��� � ���! �"����$�?=����������(WLK���$�LK2$�8 ��������� ����������' �����������!� ������� � �� �#�� ��� ���� � ��!��� � ��� ��� �#�� ��� �# �"������� ������� N�����#����� ��� ��b�

�������� ��1"��!����� ��

���� � ��� ���� ����� � �� ������ ��� ���� ��� ������ � ���"��# �� ������� ��� ���� �� �� ����� �#���� ��� ��������� ���� ������������� ������������ �������������������� ��' ��$�8 ������� ������� � �%�����"��!��������������������������������"���� ���� ��������� �����$� ��� ��� ��� ,���� � ��� ���� ����������

������� ������ ���� ���� �#��� ����� �#�������������� ��� > ��������������� ���� ����� ������ ��������� ���� �#������� ��� �������� ���7� ! �������� ����'���+������� �����9����� !�� ��!!������7��� ��� �������������� �#������9� ?����������� 5�������� � ����� �!!�� ���� ������ ������ ���� � ��� ������ ���� �'d�����������������2$� %�� ����� ��!����� ��� ���� ��� � ������� �������������������������������������������������������b����� ���������'������������������������� �����$���������� ����� ��"����� ���� ������������ �� ������� ��������� ������ ���� �� �������"�+���������������������������#���������������������������� ��� �������� ��� �#��� ��� ����� ���� �������� ��� ����$�%' �������������� ������# ������������������#'����������� ���������������������������������� ��� ����������������$�

�'P#���������!��

%#����������� ������������ ��=����� ������� ������������(;;L��� � ����� ��� ������������� ���� ����$� ,#����� �#������ �� ����� �������������������� �!�������� ������' ������ ����������������� ������������� ���������������� ������������������� �����$�8 �� ������ ��� ��������� �#�� ����� ��� �� �������� 5� ��� � N����������� ���� ! ���������������� ����������������$�,��� �����"� ���������������� ���! �������� �������������� ���������"� ������� �������#�� ��$�%����� ��������������+�����������"��������� ����� ���� � �� ���� ����� ������ �'�!!����� ? �� ���"� ��������������% ������� ������ �������'�������K����� ���5�(�g������6�)�g� ���Q������6�0�g����������6�.�g�� �$2�e�� �!������ �# ������ ���� 7� ������� 9� � ������ � ��� � � �� ���� ����"�������?��������� ������������� ����������� ����#����� ���� �� �� � � ���� ��� � N���� �� ��� �#��� �� ��� �� �# ����2$� ,��� 7��������9��������� ���������7�������9�?����7������� ����92�������� ����� � ��� � � �� ���� ���� ������ ��� �� �#��� �$� ��� � �� �������� ���� ���� �������������� � ��� ����� �� ���� ��� ��� ��$���!��������� ����������������������7���������������������������� ������9$�8����������� ����������������������������!���������� ���� ��������������������������� ��������������� ��� ��"���$�,����� ������������� �������� �� ������������������������� ���� �������� ��� ��� ������������������������+������������5������������������7�������9������ �����#���������� ��������� ��� � �'��� ��'��������������� ���������� �#�� ����������$�E���� 7� �������� ������ 9� ����� �# ������� ���� � ������ ��� ���������� ����� ��� ���� ��� ��� � ���� ���� ��� ���� ������� �������!������������#���������� �>����������!� �O ������������#��"���������#�������������������������#��������������!��������������� ����������� ��������������������� ��������� ���$�

Q�����������;� ������!��#��RS

,#������������������������ ������� ��� ����� �� ����$� ��� ! ��� �������� � �� �������� (L))� ����� �������� �� �������� ������ ���������� ���$�C����������������7������ �������9��������7� ����� ��� ����� �� 9�� ����� ���� 7� ����� ��� ������� ������9� ?�� ������� �� � ������������ �#�� ��� ��O���������������$�Y���������������������� �!������� ���� �������������������������"�����������������4�����������! ��������� �� �����������4����������������� 5������ ������!!���������� � ��������� ����� �"O���� 6� ���� ���� ���� �� ������� ��� ������������� ���� !������ 4�B��Q�������� (WVK2$� 7�,�� �� ������������ �� ���� ��� ����"����'��� ��'������ � ���������� �h��� ����i�����' �����������'�����$�Y�#�������������������������!����������������� �"� ����� ��� ��� �������� ����������� ��� �������� ��� ��� �'�!!�������#���������������������������'������� ��������.���).�������.���1������7�������9����������������������������� ����� "������ ��������������������������������� ����9�?B �����2$�

��� �������!���?"����6

, ���� ������ ���.���).�� ����������������������� ��� ��������!!��� ������ ��� *� ���� ��� (LW.$� ��� � � >���������� �#������������ ���� ���� ��� �� �������� ����������� ����� ������� ����

.���������������������/����������������������

���������������� ��

Page 15: N° 6 septembre 12

���

�������� ������������������������(�

%#��������� ����������7���������9����� ���� ����� ��� ������������������'�������$�=����C�������B ������7�%��������������#'������������ ���� �������#�������������������������� ��� ���"!�� ����$� ��� (W(.�� ���� ������� ���� ��������� � ���� ����� ������������ ����� ��������(.�������������������������� �' "����� ���� ()� ������������ ���� ����� ��� ����� � � ���������� �����(0.���!��� �������'�!!������������������������������� ���$����(W11�� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ;���������� �������������������()�������������� � ������������� �# ����� �����������V.���"���$����(WL.��0���������������(.�������������������0.���"���$����(WW)��0���������������;�������������������(;������$�8�� ������� �� �"��� ��������������� ������������0�h���������� ���i���� !����#���������� ���$�,���������������� ����"������ ��� ��� ������� ������������� 5� �#������ ����� ������ ������� ������ ��������� 9$� %������� ��� ����������� X� ,��� �������������� ���������$� , � ��� ����� ���� ����������� ��� ������������������� ������ ��-����������������������$�, �� ���������"�����������# �� ����������� ������������ ��������� � ������� "��� �����!���������� �����������������������������������������!�������� � ������������ ������ ���� ������#+���$�������������!�������� ���� �� � ��� ���� ,�� ������ ������� ��� � ��� ������?-��� ��I�����%'� �����2�������F ������@�������������������������� ���� ����� ����� ��� ���������� ���� ����� a0c$� ��� ����! ����� ��� ����� � ��� �# �����#�� �� ����� �#���� ������������������ � � � ��� ���� ��� � ��� �����$� F������ � ��� ���� ������(W1.�� ��� ���� ��� � � �'���'��� �� ���!���������� ���'�����"������������'������#�� �� ������������������� ��������� �� ��������������� ��������$����! ���������������������� ���� "��������������!����� �#�� �� ����������������!���������� � ���� "����� � ��� ��� ������ 7� � ��������� 9$� , � �������� ���� � ������������ ���� ����������� ��� 1L� ?@������� ��� =������2� ��� ������������� ����� ����� ��� �������� ���� �� ����$� ��� ��"������ ��!����� ����� � �� @������ 5� 7� (W1L� 5� !��� ��� �#�� ����!�� �� ?������ � �7� ������ !�� ���92������������������&�����������9�?>�����'�����������'������������#�� �� ������F ������@��"���2$�8��� �� ��������&� ��������# �� � ��������� ��������"����� ������ �� �� ����"���� ����� ��� �� �� ����"!��� ������ ����������������(W1V�?�������2$�=���� �������! ��������!�����#�����������7��������������9����7������������9������������������7�������� ������������� ���� �"����������������������������4�������������������!!���������4������������������ �������������� ������������!���� ������ ���"����� ����� ��!!��������� ��� ����� ������ ���� �� �� �����"!��� ������ ��� ���� �� �� �����"���'���'��� �# ������#'��� 9$�(W1L���#����� �� ���� �����#�����������M�����7������ ����9�� ����������������������'�� �������������������������� ��"� �� '�� ��$� 7� ,#�� �� ����"!��� ����� ���������� ���������"��������#������!�� �������������������"+�����������f����������� ����� � ��� ��� ����f�� ��� f�������f�� ��� f� ��� �����f$� ,���"����������������������� ���������� ����������� ��� ��!����! ��������� ��� ���� ������� � ����� 9� ?@�����2$� %����� ������������� N�� �������� �����!!��� ���� ���� � ���������� � �� �"�' ���� ���������#������?$�:��������� ��������������#�� �� ������ �� �����������2$� ������� ��� �#'��������� ='������� =������������������� ����������������������� ���������������� �������� 7� ������� ����� 9� ���� ���� ��� ����� � �� � ��� � ��������#���� ������ ��' �������B�����j��$�E ����������������������! ������������������������� ������#'��������� ��������������� !�������� �# �������� ��� ��� ��� ������� ������������� ����"� ��������������� �����������!��������������� ����������$�

>�����C�'���!��������� �T

7���!!��"����������������'����� ���� ������"������������������ �!� ����?� ���� �������������2����� � �����X�9�?B �����2$�����# ������������� ������������#�� ������� ���������� ������"� ��!����� ��� ��������������!���#��������������#���� � �����������#����������������� ����#���! ����# �� ��������������������$���

<�����7� '� ����� �=��!"�������.1�

'���#>>5556����36���>��"�����>�

�������������������� �������������� ��������������$���������������� ������������������������� � ���������������������������������� � � ����� �������� �� ���� � ����� ������������ 5� 7� %������ � � ����� � � ���������������� �����!����� �#���� ������ ���� ��� ��� �#�� ��� � ��� � � �� ����� ���� � � �� ��� ���� ������'����� ������������ 5� �#��'����� �# ������ ����$� %����� � ����� �������� ������������ � ������ �������� ��� �� � ��� ��� �#�"� �����#���"�"�������#�����������������������$� abc�%����������� �����������#����� ���������������� ��������#����������?h;��� ���� );i2�� � ��� � � � ����� ��� h�� � ��i� ��� ��� � � h��������i������#����� ���$�=��������������� �������������F����������0�����(;������);$����� ���������������������������#�������������� � ���������������� � ��$�9�?B �����2$�,������ ���������������� ����� ��� �� ���������� ������������� ����������� ���� ����"����������� �����!����# ���������'����������������������"�������������� ����$�������#������������������� ������� N"�����# ��������������������� �#��������������� ���� ������"�������! O���'���� ��$�, ����'������������# ��������������!�� ��������� �����!!����!�$�B ��������� ���������7��� �"����9�� ��� ! ��b��� ����� 5��#�M� �# �� ����������������������"�� �����������������7���������9�������7��������������9$�

�������� �;����

������������������������������������������#'������������ ���� "����$� %#���� ������ ����� � ��' ��� � ��� ���� �� ���� ��� B��'���*��� ����� �#���������� ���� �#���������� ���� ���� ���� ��� 7������&���9��� ��� ������ �# ������������ �����$�C������ N�� � �!�������7���������������������9������ ��������� �� �������"���� ������� �������$� =��������������� "� � ��� ��� ! ��� ��� ����+�������*� ����� ��������(L0K������������(W(L�"�����'d������� �'�������� ���������'���� ��� �������� ���� "� N�$� ��� � ��� ���� ������������ ����� ����� ���� � �� 7� �����������������#�� ������������������ �����������'������������������� ������������� ���� ��������� ��� ��������U!������� �������� �� ����� ����� ��������� �������� ���������������� ������ �� ��� 9� ?, � ����� ���������� ���� ������ ��������2� 7�,#�� �������������������'����������� �'��� ��'����������"��������������������� �� ��������������� ����$�������������� ������� ��� ������������������ �������������������� ��!���������� ����������������$������ ������������������������������������������ ����� � ������� ��� ���� ��!!�������� ��� ��� ���� � ��������$�%#��������������� ���������������������!������������������#�� "��������' ������������ ����$�9�?*��� �����(WV;���$�(LV2$�, �������������7���������"������9�� ������������������ �����"����"���� �����?�������� �������������! �� ����������� ������� ��� ��������2�����# ��������� ����� ���������"���������������������������� ��� ������ ?���������� ���� ���������� ��� =� �� �� `��"�������������$�@��� ����������������������'��������2$�

������������� �������� ��T

8 ���������� �� ������ ���� ���������7���������9��������"� ��� ��� ��� ����� ��� � � ������� ��� ��������� ���� ���������$�%���������7����������9����#���!����� ��������� ������?���%� "� � ��� �� *�������� ��� � �� ��� � �� *������� *������ ��� ������# �����2� ��� � �� ��� ����� ������� �������� ? ������ %� � "� ����� ��(W).����!��� ���7�������������������������������� � ��������9������� 5�7�,#������ ������������� ���������'��"� ��'����� 6� ��� ���� �������� � ��� ������ �#���� ��� ��!!��������$�%����������!�������'��� ��'����������������#���������������������� ���������������� ������������ ������������� 5������������ �� ������������� ������������������������������b�B ���������� �������� ����� � ��� �#������ ��� ��� ���� ����� ���� ����"������������������ �� � �� ��������# ������ ��� ������ ��������#������ ���� �# �� �$� ,#�����+��� ���� ��� � ��� �� ��� ������� ������������� ����� �����$�9�?%� � � ����(W).���$�0.2$�, �����"��������� �#�������������!�������� � � !� ���������� � ���� ����������� �#�� �� ������ �� � N�� �� ������� � ��� ���� �+���� �"����� ).� ���� ���� �� � ��� �#:����� =������ ?(W))2$� �������"#'���� ���� �� � ��� ���� � � ����� ���� � � ���� ?������ ��������)..02�����������!�� ��������������� ����� ����������� �������#`��� ������ ���� ��$�

���������������� ��

Page 16: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

�,�

����!"������������"8�"�9"��9"������� ���9"������"��!�"��� ��������3����"� ������!��2�!"�����������������+�������������#��3���!���2�����!�������"���9"�����"����"8�"� �!�!����!"������!2��������"���9"�����������������6�0������� ������!���!";�!� �����?����3��!����������������������@�����������!������A���!��6�

����������� �������� ��� � � ������ ���� � ������ ������ � �������� ����� ���� ����� ���� �� ��� ����� ��� � ��� � ��' ��� �������������� ���� ������� � � � ��!������ ������3�������� ������ ��������� ��� ���������� ����� ������"���� ��� ������� ���� �� ������������ � � ������ ���� ��"������� ��������� ������� ��������� ���?��� �������������3�� ��������������� ��2�������������� �����$��

����� !���������� ��d��� �� � � ��������� ���� ���� �'�� ��"����� �����!������� �3��� ��������� ��� ������� ������!� �O ����� ��� ��� �� ���� �� ��!������ ���� ���!������"���������3���� ������������ ����������������������������������� ���� ���������3������?� ������������� ����� ��!������������������� ���$$$2���������������'�������������������������� ���� ���� ��� �3 ������ ��������$� 8 ��� ������������ ������ �� � ���������� ��������������������"� ���������������������������������� �������� ������ �������� ���������������������������!�� 5� ���� ����������"� ��� ���� �� ����������3��������3���"�"�������������3�������������� ���� ������������ ��������� �������������������!����������� ��� �3���� ����� ��� � � �������� ������� 6������������������������� ����������������������������"��������� ��� ����� ������ 6� ! ����� ����������� � �������"���������3 ������������������� �������!���������� ���������S����� ���� ��!������ 6� ��� ��!���� ������������� ����������� ���������� � �� �3 !!��� ����� ��� ������� �����"����������� �������3������������3�����+���� ����������$��

,��� ��������� ������ ��� ������� �������� ����� ������ "�� �������������� ������������ ����� ������� ����M��3����� ���������� � ������� ����� ������ ����$�=�������������������� ��� � � ���'���'�� ���������� � �� ��� � ����� � � ������� ��������� �3������ 5� �� ������� ���������!�����������������3�������������������� ������� �� ������ "��������� �����������!����$�,����� ��������� �������"� ����������3����������������������;.����(..�������� ��"���� �� ��!������ ��� ��� ��� ������ � � *� ���� ��� ��� ������������������������3 �P�$��

������� ������������� 5� � � ������� ����� �������� ������ � �� !!��� ���������������������� ����������������"������������������������� ����� ������� ����� �"�������� �3����������� ���� �����+��� � ����������$� ,��� � �����"� ������������������� !����� �'������ ���� ����������3������ �������� ����� ���� ��� ��������� ����������� � �������� �������� ��� ����� '��� ��'���� ����� �3 � ����� �������������������� ������������������������������� �������� ������������� � �� ������ ���� ����$�= ������"������3�������!��3�� �������������� �������� ����������� !"!������ ��� ������ �������� � �������� ������ ���� �"����� ��������� ������� ��������� ����$��

8������� �������� !!����������������������������� �������������� ���� �' ��������� � ��� ���� ���������� ����

�������������#�����'�����������'������

���������������� ��

������� ��� � � ������� ����� ���� ��������� ����� �������������� ��!!���������� �� ��� ����� �� ������ ��� � �������� ����$�= ����������� � ������������3��� �� ��"� ��������������'�������� ����� ������ ����� �"��������� ���� ��������� �����������! ���������������+���������������������������������!����$��

��� ��������������� ������������� ������������� �������� ! ���� ��� ��� ��� ����� ��� ���������$� ��� ���������� ������� �������� +������������� � ���������S�����������!������5��' ����������������������� �� � �������"� ����������+����������������� ���������������������� "��������3������� ������������� ������3��� ������ ����������� ����� ������� ����������� ����� ����� �� � � !���� ���������� ��� � ���������� ��� �������� ��� ����� �3 � "����������!!��������������������������� ���!����$��

%3��������� ��� � � ������� ! ���� ����� ����� ��� �����"��������������� ���!���������3��������������������������"����������3�������������� �������������� �����������������3 � ������� ���������� ��������� ����� �����������!��"��������� �������� �����!�� �S�������������$��

���'����)���� ���!"��� ����!���������

!����������������"���2�����

B�����8�KKK����� �����

��� �����(��� )��)�(� ����

E' ���(�5��=�����������3���������� ���$�, ������ ������������ ��$�, �����!�����������������������$�,������������ ���������$�, �� ����� ���������3�������������=��$�, ���������������������' ��$�,���������������������3������ ������������� �����3 ������������ �������� ��� ����$�,�����!�������������3���� ����� ����������������"����������������!����$�E' ���)�5�8������'�������� ��!�� � ����$���������� ������������ �� ���������� ���$��� ����� ���������!!�� �������������� ����������� ��������' ���� �$������� ������ ���� � ���$�, ��������� ��������3���� �������� ������������$�E' ���0�5������ ���� �������������������������$���������������������������������������������$����������� �����������$�,3�� �� ���������3��������������$�,���� ������� ���� ���������3�����$�E' ���K�5�8����������������!����������������������������"������$������ ���!��� ���������� ��������������$��������������� �� �������������������$�

Page 17: N° 6 septembre 12

���

�������� ������������������������-�

e� �#��'����� ����� �'����� ���� ���� � � ������� ��� ������������������������������������� �#��� ��� ����������"� ������ ����������' ������� ���� ���� ������ ������"�� ������ ��� �#`� ��� ���� ����� �������� �� ���� �� ��� � ����������������� ������ ��� ���� �#���� ���� ���� ! O���� ���� � � >������� ���� ������� ���� �� ���� ���� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ? ��� ������� ��������������� �������� !��� ������ ���'���'�2$�%����������"������#����� ��� ��������������������� ��������������"� �� ����������������������%������������� ������ ����������� �������� ��� ����� ����������������������������������� ����������� ���� � ����� ��� ����� ��!������� �"�����#'��� �������� ���� ���� �#������������� ����������?02� ��� � ��� ��� ����"+���� �� ��� ������ ���� �#�����"������������ ���$�,��������������>�����������������"� ��� ��������� �� ��� � �������� ��� ����� ���� ��� ���!������ ������� ?��� ���������������� ����� ��"��� ����2�� �������������#���� �������������� �������� �#���������������������� ������ ��� ��� �#`� �� �� �� ����� ��� %������ ����# ������ ������ ��� ?%�>2� ��#��� �������$� = �� ��������!����� ���� ��� ����� ���� �# ������� ��� ���������� ��"�� ��� ��� ���� ��� ����� ��� �������� ���� ��� �������������� ������������������������� �������# �������� ������������� �������������������������������� ���$������ ��� ���� ���� �����#�� ��� � ���� �������� �#�����������#������������������� �������������� ���� ����������� ��`� �">�����$� ��� ������� ������#'��� � ��� ���� ����� ������ �������� `� �">�����$� :���� ������ ������#'���� � �� ������������ ����������� ��������� ������������������ �� � � �� ��� ���� ������� ����� 4� ��� ���� �#���� � ��� ��� 4� $� ��� �# ������ �������� �� � ��/-� ��� + �5���* -2��(������$�������������������� ��������� �� � ��� ���� ����� ����' ���� ���� ���� ���������� ������ �!�� ��� ������������������������ ����� ����� �� ��"���������������������� $�%��������� �������������� �"!�������������!����������������������� ����� ������!���"����������� ��� �������� �������� �# �� ��� ����� ���� ������� ������������ ��������� ������# ������������������ �#`"� �� ?��������� ��������� �������� ������������ �����b2� ���!���� ���� ��� ����������� ��� �#�������!����� ��������� � ������� ���� ��'������������� �������������#���� ���%�������# ������ ������ ��� ?%�>2� ����� ��� �#���� � �� �� ����������&��$�C�������������������������� �*� ���������"����� ����� ���� ������������ � ��������� ��� ������ �����\���������� ���� ����������$�,���������������������� ��� ���������������� � �������5��������� ���������?������ � ������2�� �������>'&��"������ ?����� � ��"����2���������=�������"�����"%&����#�Q���?����� � "������2�� ��� ���� ����� ������ ���� ����� ��������� ���������������������������������������$���UI�'����(���� �������(.�)��(*/��� -2��'�� �1���(�)��-((*/��� ���'�����/�������)�� �(��=���������������������������� ����������� ������������?���������� ������� ���������!���2������������� ����"�'��� ���� ��������� � ��������� ���� ������ �������������#`� ��5���������������� ������� ���������# ��������������!������������������������ �������'�!�������������������� �������#`� �$�%�������������� ��# � �� ������! ����"

?����?��������������������������������!����������"������������������� ����� ������:�'=������� ��������� ��������������������������������� ����� ���=?�������� ����������� �������������@=�C������� �� ������� 8���� ���� ���������� ���������� ����E����������E!� ������� ���������������������$�����"����!� ���������� �� ������$��� ��������� � ������� ("�����������!�(����L����������L���� �I������ �������������������������������������� �����������"������������������������������������������������"���� =���$���������� ��$���� �������E� =������"���!� ��� ��������� �������� ���� ����������� ?���� ��������������������������������, � ���� ����� �������� ���� � ������� ���� ��� ���! �"� ���� 5� �#���� � ��� ��������� ��� ��� �#`��� ����� � ���"� ��������������� � ���������������������������������"������ ���� ��������� � ��������� 6� �# ����� � ���� ���� ������� ��� � ������������������������������������ ����������� �������������������#`� ��� �������������! O��������������������������� �� !����������������� �� !�� �������������� �������������#������������$�%�������! ���� ������� ������!!�� ��������� ������ 5� ���������������� �"����� ���� %�������� � ��������� ��� �#���� ����� � ���"� ��� ?%��2� ��� ������ '���������� ��� ������� ���?%8�2����������� �# ��������� ��� �� ������������������������� ����� ��� �������� ����� �� � ������ �� ����� ��� � ��������� � ��� � �� ����� ������������ ���� � �� ���������� ��� !�������������$� ��� ���� ����� ������ ���� �����!���'������ ��������������� ����������� ����#�������"������������� �������� � ���������������� ������ "������ �������� �����"��� ������ ��� !� ��'��� ���� �� ��� ?(2����� ������).()$��, � ������ ��� ������ ���������� ����� ���+���� ��!!�������� !��"����� ������� ��� �� ��� �� ��"���� �����#�� ���� ���� �������� ����������������������������������$��������������"����� ������������� ���� 6�� �������������"������ �� �������# �����$�E����������������������� ������ �������� ������������� ����� ������������������������ �������������"� ����?)2�$�E����������������� ������! O�����!!������������������������� �������!!����!�������� �������������� �����"���� ����� ������ ����� ����������������� ��� ���� ������������ �����$�,������������ ������������������!���� �� "� N���� ��� ��������������������������� ������ �����������"�������������������� ��������������������� ������ �#`� ��������� �>�����$���UI �� ,- �� �� �- ,-� 1 -� ��(.�)� *)��)���(*��'�-) ����� ���� ���8 ��� � � ���� ��������� ���������#������ ������ ��� ������� ������ �# �������� ����� ��������� ������ �#`��� ������ "���� ����������!��������� ���������# � ��������������������������������������� �����@������������6������������� ������� ���� ��� 7� �# ������ ���� ������ 9� � ��� � �����������������4������� ����������� ����������������������!����������������� ���������������;�� ������).()���� ��!����#��� ��� ����� � �������$�%����� ���� ����� ��������� ����� � � ������������� 5� � ������� ����� ��� �# ��������� ���� ��������� � ��������$�

0�'��������������������#�1���������������'���2�

���������������� ��

Page 18: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

���

�����������������������������#`� ��� ���� ����������������������� �����#����������#���� ������ ����������������������"������������������ ���#`� ��?���������������������� �2�����! �������� ���� ��� ������ ���� ��������� � ��������� ��� ������ ������������ ���� ���� ������ ������� � ������ ��� ���#���� �����?8>�%�� !! ��������� ������������������������"����b2��� ������� ������������� ����� ����������� ������� ��������]�=�?����������������� ������ ��2����������"� ���������������� ��!����� ��$�=���� �#����������� ������ ���������� ������� ��� �����������#������������� ���� ���� ?���� ���� ��� ������ ���2� 5�� ����#���"���� ���������������������� �� �����# ���"������������ �����������������������#�� ������������������&������������������� ��������' ����������������������! �������������&��������� �����?���������b2����� �!����������&������!���� ������! ����� �����?���� ��������� ��������������������2�� ������#����������' ����������� �����X����� ��� ���� � �������� ��� ����� �#������ ����� ��!!�"������� ��� ���� ����� ������� ��� ��� 8��������� ������ ����� � � ���'���'�� ��� ��� � � ���'�������� ?8>>E2$� ��"�����#'���� ������� ��� �'�!� ��� �������� ������ ��� ��� ������ ��������� �������� �������������!������������$�%�"���"�������� ������������������� ���'�������� ������������� � ����������� �������������� ������������� �# ������������� ������������� �������#����� ��������������� �$�8��������������������������������������������� �����������"���� ���� ��������� ������ �#��������������������������� �!��������������� ������� ���������������# ���� ����������������������� ��������������������������$�� �����"������ � ������������������������������'���'��������������������������������� ���� ���?��� ������������� ���"� ���� ������������ ��� �� ����� ������������ ������ ���"� ���2����� ����������������������������������$��8��������� �������������������� ����������� ������������������������������ ����������������� �����+�����������5������������� ���������"� ��������������������� ���������#������������������������������������� �!��� ���������������� ����� ������ ��� ���!���� ��� ������������?���� ����� ���� ����� �������� ���� ����' ����� ������ ���� � ���� ������#����������!������������������ ���"�������������� ��������������2$�%����'�� ��������!���� ��� �� ������������ ����������������� ���� � �>�������� �!��� �������������������������� ����� � ��� ������ ���������� ��� ���� �!!�� ���$�%������ �������������������� ���������� ������������������������� � ������� ������������$������� ��'����������������� ��������� ���������# ��������'��� ��'����� ��� ���!��� ��� �������� ������� �#���� ���� ����� �� ��������� ������������������+������� ������ ����������������������+�����!!��������������������������������?� �!� �� �������� � � %�����������b2� 6� � ��� ����� �� ���������X�, �������� ������������������������� ������������������!��� ���� ���������������������� ��������������� �#`"��� ������ ���� ��������������������������������5������"� ��������������� ���� ����������������������� ���������������������#`� ������������������������ ���������������"�������� ��������� ��������!��$���������������������������������������������� ������# ���"������������������ �� ������������ �'��� ��'��� ������"�� ���������#`��� ������ ���� ���� ��� ������ ������!���$��MUI���( ��:�(�8 � �*/���1���(�)��-((*/��� ���'�����/�������)�� �(��8�� ! O���������������������� � ��� ������������ �� ��"���� ��� �� ��!����� �#���������� ���� ������������ ����

��������� � ������������ �>������5������"����������"� ��� ������#���������������������������' ������� �#��"�����������?������������ �������������2$�%���� ��!������������ ������������������ ����������������� !�������"������� � ������� ��� ��� �������� ��� ����������� 5� ����� ������ ������*� ���������� ���!������������'�� �������� ����� ����� ��� � � ������ ���� ���� ����&���� ����"�����+����������� �������?��������������������������� �%������������������! �����#����# �������!����������� ������ �������2$�������������������&������� ������������"�����������' ���� ����!!������������ ����������������#����������������������������������������#`� �$�%�� ���� ��� ��������� ��� ���� 7� ��������� 9� ������������������������ �#`� ����� ������������������ ��� ���$� ��� ��"������� ��� � � �� ��� ���� ������� ��� �������� �# � ������?�� �#�� ��� ��� � � ���� ����� ���� ���� ������� ���� ���������������� �#�����"����� ���� ���� ��O�� ����������� �����#������������2�� �����!����#���!�������� ������������� ��������� �� � �>�������������������������������� ��"������ ���$�=����! ������������� ���������� ������������#`� ����� � �>������������������ ���������� ������ ! ������������ ������#���������������������������������� ��������������� ����� � �� ���� ����� ����� ���������$�C��������� ������ ���������� ��'�� �� ����� ������� ����� ���������������������#`� ��� �������'�������� ���������$�%����'�� ��������� ������������ ���������������������"���� ��� ������������ � ��� � ��� �#��� ��� ����� ��� �#`� ��?������ ��� ����� ���� ������������ ���� �� ��� �#���"� ����2���# ���������������������������������� ������ �>�"���������� ����'�!����!������������������ ���������������������� ��������� ����+�����������! ��� ���������� �������� ������ �������� ����$� %�� ���� ���� �#������������� ������ ���� ������������ ����� ���� ��� ���Q� '�"���'������b� C�� ����� ��� ����� ��#����� ���� ��������������"������������� ���� ��"���� � ���X��LUI�����-.����:�(���)���*( ����1� ���:*5(��)�(*/��� ���� :�(� ���������# ���� �������������������� �������!�������������� "����������������������������� ��������� �!��� ������ ������� � �����U������� 5� � � 7� %��!������� ������ ��� ����#���� ����� 9$� %����"��� ��� ��� ��������� ���� ��������"� ���� ���� �������������� ������ ��� ���������� ��� ��������������'�!���� !��������� ��������� ������� �#�� �� ������������!��������������������'�!����!����� �������������"����� ��� ���� �'�!�� ���� ��������� ������ ��� ����������?���������� ������ �� ��� �# ����������b2�� ��� ���������� ���=>��� ?K2� ?��������� ��� �#������������� ���������� ��� � ����'���'�2����������������%���������������������� ������������������ �� ������ �� ?%���>2� ?��������� ���� ������������������������������� ��2$��%��������!������� �� ������������������������������������������ ����������� ��� !��� ����� ������ ��� �# ����������#�� ��������� �>������������������� ���������S��������%���� ������� �����������������������!��� ���������!������������� ?;2� ?%=>8*2������� ������ � � � �������� !��� ������ ���!������������� ����� ����� �# ��������"� ������� �!��� ������������������ ������$�%�����!��������������!������� �������������������������"������ �������� ����������������������� ��������������"���$�%#����������������������������������� ������������������ ����� ������� ���� �#���� ���� ���� ! O���� �� �"������������������ � ��������������$����������� ���+���������� ��������������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �"� � ����� �������������������������������� �������������

���������������� ��

Page 19: N° 6 septembre 12

���

�������� ������������������������.�

������������������������������������������� ��������"�������$��HUI ��� ��-.���� ������-���� 1 �'*� +��������� �-5+��)(*/��� �'�����/�������%���������� �# ���������� ���� ������ ����� ���������"� ������� ��������������� ������� � �������������"��������� � ����������������� ���������� �������������#`� �� ?��� ���� ��!!������� ��������2� ��� ���� ����������������������� ���� ��� � �� ��� �#���� ����$� ���� ��� ���� �����#`� �� ���������!����� 5� ������������� ���� ����� �����"������������������� ��������������������� ���������������� ������ ��������$� ��� ��������� ��������� ����� ����������� � � !������#��� �� ����������� ������� ������ ������������������������������������$�F�������������� � � ��� ����� �#��� �� ����������� ��������������������������������� ���� �����������������"������������5������"������� ������������� � �������� �������� �����#��� �������������������������#��������������#���� ��������������������$�������������� �%�������"������ ��� �� ��������� � � ��������������������������� ��"�������#�� ������������������4���������� ��� ���� ������#��� ��"���������������� ���������!���������� �������"��� �������������������������������!����� �������������"������� ���� �� ���� ?������� � �� ��������� ��� !��� ! �������������=,�����(WL0U(WL;2$���� �#������������ ��� �# ��� ����#������� ������������� � "��������� ��� �� ����������� ������� ������ �� �#�����"��������?�=>�2$�%���������� ����� � ��������)..)���� �������� ��������� ��� )..0U)..K� �� ������ ��� ����#`��� ����� � ���� ���� ���� � ����� ��!���$� �������������#+���� �� ����� �� �� ������ 5� ���� ��� �� ��� ������������ ��������6��������������� ������$�8 ����������������������������� ��������������������"����� �������� � � �+��� ����� ������� ���� � �������?������������ ����������� �������! �������*� ���2���������������������� � ������������ ������������� �� ����"���� ������?����������� �� �������!������������������������ �������������#����������������������������"����� ��� ������ � �� �������2$� %����� �������� �������

�#����� ��' ���������� ���������� ��$�=���� �����#����"������ ������������������������������# ����������� ���"����� ��� ������ ���� ����"+���� ���� ����� ����� ���������������!!��������������������������� ���$���� ����� �� �� ��� � ����� ���������� ���������� ��������+�������������5�"� � )���������� -������� ' ������( ����� ?���%���������� �������2�5�� ���������� �������������������"������������� ����? ������������������������������������������ �� ��� ����� ���� ��� ��� ���������� � ����2�� ����#`� �� ?��������� � ��������� ��� ������ ��2�� ��� � ������� �������� �������� ��������������������������� �� ?��� ���������� ��� %������� ����������� ���� ���������������� �� ������ �� � �� �������2$� ,�� �M� ��� ���������� ���� ��� ���������� ��� =>��� ?12� ���� ��� ��� +����������$� ���������� ���� ����������� �#����������� ����"� ���������������#����#���������������������$��, ���������������%������� ���+���� ������� ����� ����"������ ��������!���������������������������������������?�������� ���� ���� !����� ��� ��"����������� X2$� ,�� ����������� ��������������������� ����������� �������������������������'�!�������������� � ��������$��������� ���+�������"���� �� �#`� �� ?� �� ��������������� ����������� ���������"����2� �� ����� �������%��?������������������������������ ���� �����2� ��� �� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ��"��������������!��$������ �� ����� ������;� ���?��������������������������� ��2$������� �������������%���� ���� ����������������$�=�������� �������������� ����� ����� ��������������������"����!� �O ����� �� ��� ���������S��������� �����,>��� �������� ���� � �������� �� ����������������������������������������������$�8# �������#������������# �������� "�����?�������������� �������2� ���Q������������������� ������ �����#����� ���� ��0.����������������������������#�������$�8��� ��� ��������������������������7���� ��9������ � �������������� �� �������������M�� �������� ����� ������������� �������������� ������������������ ���������"� �������� ����� ���� ����� �������������� �������� ���� �"���� ���������� �������#�� �������������������� ���������� ����� ���� ��������� ���� ��� ��� ����� ��b� %�� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ���� ���������� ��������� ����������%��������# �������� �������������# ������ ��������!������������������#�=>�� ��������������#�� �� ��������������� ���������� ������� ��!����#��'����������� ��$�"���� )���*���)�� - )������ ' ������( ����� 5������� ������ ����� ���������������� ���� ���� ������������� ��������� �� �#��'����� ��� ����������� 5� ������� ���� ��!������� ������ ������������� ��������������� ��� ��"����������������������� ��!b�,�������������������������� � ��������� ��� ����� ����� �' ����� �# ��������� ���������� ������ �������� � �� ���%�� � ��� ��� � ���� ��� � ����������� � ���� ��� ��� ��� ���� ������� ������$� ,#�=>�� � ��� � � ������� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ����� �������� ��� ������� ��� ������ ���� �#`� ��� ���� ����������"���� ��������� ����� ���� �� ������������ ���� ����� ��� ���"������ �����������' ������������ ���������$�"���+-/���5������� ��������������# ��������� ���� ���������#`� ��5� ������������������� ����-C=� � ���������?������������� ���� ���� �������� ������������� ��"���� ���� �������� ���� ��� �#�� ��� ��� �������2�� ������ ������������ ��� �# ������� ��� -C=� ������������� ������? ������������ ����� �� ���� �� � ���� �2$� ,#��� �� ��� ����+�������������� ��������������� �,C,*�������!�������������-C=� � ��������� ������������������-C=������� ��

���������������� ��

Page 20: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

�1�

�#������������$� �� ����� ����"+����� ��� �#�� ������������������ ������ �� ! ��� ���� ��������� ����� ��� ����� !�������� ��������������� �� ������������������������������ ���� !"!������ ����� ���������������� ���������������������! �������������������� �������������� ��������$�� ,-��������'�����/�������-�*(��-(�8 ��� ����� ���� ���� ����� � � ��������� ��� �#�����������������������?��������������� ����'���'�2���������5��������"���"������������������ ���� ������?�#���� ������������ ���2��������#����� ��?����� �����2����������� ��������������������� � ������������������������ ��� ����������������?�������������������#���� ������������������� ��2����������� ������������� ��������������������#����������������� ��$����������� ������ ������#��������������������������������� �"����� �������������� ��� ���� �������������� � ���������� ���� �� ����#��������������������������������'���'��4�������� �����!�������������� �����! ������� ��������7������������ ��!������� ��9$�=���������������������������������������������������"����� ���� ���� �#���� ���� � � ���������� �#��� ����� ���

�� ������ ����� ����� 6� ��� ����� ��� �#�������� � ��� ���������������� ��� ���������� ����� �� ���� �� � ����"����6���������� ���������������������� ��� �����������"���� ������ �������� ��6������ ��� ����������������"������������������������� ��� �����!�������������6���"!���� ��������� �������������������������������������"�� ��� ����� !������������� � �� ��� �� ����������� ������������� ���������$�,���'���� ��� ���������� ��������������� �����������$��

������%�"8�����%����!�=�"� ��!�

���������"����

����!���!&'���"��!��&�B���

����#��&.6�'���I������ ��L�!�*5.*�&*6�'���L�������(�!�*5.*�&16�)�����=��������!����������� �������������������� ��������"����������������� ���)A?B������@�����������E������������B����������� ��*+�����$���*554�&06�M���������� ��� =��)A?B������������������������

3����1���������������� ������������41��2�

%�"��"���! ��!���!���9"���3���������&��������&� ����������"8���!�+���������������3�8"��!&"������ �����'��������������3�!&"�� �������A9"�C��&����6� '8*�� ���D�B��7�D�%"����D��,�������� ����!�������������������������������(������"�������� ��� ��������� ��� �#���� ����� � ���� ��� � ���� ���7���E�������������� ����$�����9���� �����������#��� � �������� ������������������ ����� ������� ������' ����������� ���� ��� ������ ������ 7������� ��� ��� �����9� �����7� �$�������������������� ��������������9$���� � ���� �������� ��#��� ������� ������� ����� �#�������������������� ������ ��� �� �#������ ���� ����� �#���� ����� ����"���� �� ���� ���� ��� �#���� ����� �������� ���������� ������� ���?�%F�2� �� �������� ���7� ��������������"������!�����������������������9$�����( ��5)� -� (���-( - Q � ��� '8*� ��S�� ��*���&�H5�&�KT��= ��������������������6����H�������=��������# ������������������� ��� !����� ��� ������#��� � �������� � ��� ������������Z����)������������ ����� ���f,��F���� �����8�� ��'�f�5�7�N��=������� ������������������������$��� ������� ��>����� '=���� ����� �����!� ���� �������������������� �������������������������"���� ���������� �����������!� �� ����!� �������"����� ����� ��������!���������������������������"��������� �=�������������� ������� �� �=�E��������"����!���������������������������E�������!����������������������������������������$���9$���������# ����������� ��� ���������#���������������������������� ��� ��� F� �"=������%'�� �������� ��� (WL;������7�����������9� ����� ������������ ������ ����"����� �+��� ��� � � ���������� ��� 7��=� ������ ���"����9$�,��� ������!��7��������9����7�������9�������"������ ������������ N�������������� ������������������� ����� �!�������� ������������������� ����������'�"

� ���� ��� ����������$� %#���� ��� ������ ���� ! �������7������������ ��������9�� ��� ���� 7��������� �"�������9� �� �#�����$�C�� ! ��� ����� �� ���� ��������"������ 7���������9� ?�#������ ���2� ���� ���� 7� �������9�� �� � ������ ��� 7� ������9� ���� ��� ���������� ����7������������� ���������%2$� � ��� � ����� ����7�����������9� ?�#������� ��� � � 7���������9�� ���� 7��������� ����������9�� �������#�������>�����������7�������� ���������92$� -� ������ �#���'���� ����� ?������ ��� ��"��� ����2�����#����������$���( ��5)� ��(�-�(���-(8�-���"�((0T�= ���� ��������������$�%������H�������=������� ��������������� ���������������Z� �� 7� N������ �� -������ 9� ��#��� 7� ����!������ N����� F����!� ��=��� �� �� ��� ������� �����!���=������=��������� ��� ��������� ��������������������"���!���=������� ���� $������� ����������!� ������������������!��� =�� ��� ��������E!��� =�� ���������"����9$�B ���F�����*������#�� ������������������������������7���������������A9"� ������������9�?� ���7���������� 9� � ��"��� �������2� ��� ���� ����� ��� 7�������"���� =���������� ��A9"�9�?�!$���������������0.� ��������).()�5�7�7�����������>����92$����(* ���*��������(���'�-) ����� ���� �����+��� ��-� �(�)<� � � �������� � "�(�� �;-�����V���#������� N���� �������������#��� ���� ����� "��������������������?��#��������� ����+�������������������� ����2�5�7�7������������������A���$������9������'�� �� ������ ��� *����� ��� -�������� 7�@�� ���� ��>"����9� ?��� ������ ��� ��� �������� ��� �'������'��������� ������������ ��F�����*������� � ���������������#����������������� �����M���������� ����"����� ���6��!$���������������(.�!�������).(.�5�7�@��������>����92$�8 ��� ���� ������� ���� � � 7�/������9� ��� 7�-��������� �� �� �������9� � ��� ��� (W((�� *����� ��� -��������� ����� ��� ����� �4����� ��� � � 7�������� ��"����9� ?���� ������ ��� ��� ���� ����� �"����� ����7���������������� ��������$����������������������"

���������������� ��

Page 21: N° 6 septembre 12

���

�������� ������������������������4�

������� �=��O����� ����������!� �� ��������!� �������=���������������������������92� �# ���������#�7����������� �������� ��>����9� 5� 7������ ��=��� � ������������� ���� ��������� ���������!� ��� ����� ��=����� ������ ������ � ��� �� ��� ������ �� ����� ���������� ��"������� �� ��������� ���� ����!� ����� ���� ������!�������������!������������!����������� ����!���������� ������� �� �������%$����*����� ���-�����������"� ��� �������������� ���� ���� ������������� ��� 7��=���������������9�� ���� �������� ������ ��� ���� ������������� ��� � �7�������9�������������$�C�������� ������� �� �����������������������������"���� ��� �#���� ����� � ���� ��� H������� =������� ��� ����"

����� � ��� ���� ��������Z� �� 7�N������ �� -���"���9�������� �7���>����9��#����� ��7���������������"����9� ��� ��� ��������� ��� 7�������� �� ��E��"����9�6������#��� ��������������7���A�����������"��9��������������� ������ �������������� �� �=��������������� �� ��� ��$�����9��7���������� ����� �������!���� ����������������������������9��������� �������� � �� ��� ������������7���������� ��9�������������$��

��"!�0��*8���

����8HH$������� ���������H$���H��� �"��������H5154.*H����"����"���������" ��"������"�������

5'������������������������������������������

0���������������"������B�E�!������"��������9"�"���&�8��"������!��������6� �"����������8"������!�� ���C�����6��������!�������� ���!"�������"�����1��� ���!������8�"�������!���� ���!���3�;���6������#������������������������������������������������������������� !����� ���� ���� ������� ��� �� ���� ���� ������ ��� �#������ >������� ����� �#������������� ��"!�������������������������������������� ���S�������# ���"������#�������������� �������������������$��, ��������� ������� ���� � ����������#��������������"��������������� ���S������ ��� ����� � �� ��������� ����������������������#�� �����������$��%���������������� �������� ���������������������������������� �#���� �� �� ����� ���� ������� ���� ����������#���� ��!��������� ���!������������� ������ � � ���� ����#�!!�� ����� ��� �������� ���� ���!�������� ��� ����� �������� �� � ��� ����� ���� �� ����� ��� � ���������� ��� ������#�������������������������������� �������������#�����$�������������������������� ���5�

�� ��������� �'������ ��� ���� �� ������� � ��

�����!�������

%��������� ��� �������� �������#������������# � ����������������� ��� �������� ������ �� ?��"�=>2�� � � ����#��� �����&��� ��� ���!������� �� � ���� ��������� �������������� �#���� �� ����� �������� ����� ��� �� ���������� �������� ����� �������� � ��� ��� ������� ������ �#��������������� ��������� ���� �������!������ �#���� ����������� ��� � � ��� ������� ��� � ��� � � �� ������ ��� ������������ �����������$��

%����� ��� � � �������� ��� �#������� ���� ����� �#�������������� ��������!����������������� ����#������������ �������� ���� ��!����!� "� ���������!� �� �#���������� 4� ��� ����"� ������"�+�����" ���������� �������#����������$��%����� ��� � � �� ��� ��� �'�!� �#�� ������������ � � ����#������� ��� �������� ������������#���������������"������������! ��� �������� ���������������� ���$��

%����� ��� ��������� � ��� ������� �#�������� ������ ������"�������������� ���5�"������ �#������� ������������������������#����!��� "����������!����������������� ���������������������"!����������������� ���� �����������$��

"������ �#���������������# ���������������������������"� ��������� ����������� ���� �# ����� �������� �������������S����$�

�� ���� �� �� �'������ ��� � �'������!�� ��

�����$��

�� �#���������� ���� �� �� ����� ��� ����� ������� ���� � ������������� ��� � ��� ��� �������� �� ���� ��������� ���"!������������� ���� ��� ! ��������� � �� � � ��!������� ��� �������� �$� =���� �� ��� ���� �' ��������� ��� �� ��� ����������������������������������������� �� �������� ��"������������#��"�=>������������ ���$�Y���������������� ����������������������� ���� ����������#�������!�����������������!������������ ��������"����� ����������� !������� ��� ���� �������' ������� ����������������������� ������ ��� ����X������� � �O������������������ �����5�"� ���� � ��������#����� ��� ���� � ����� ��������� ������"��������������!�������# ������� ���������������������"������������� ���������� ��� ���������������� ���$�"��������������������������� �� ��� ���������!���������������#���������������� ������#'���?����� ��� ���������"��������������� ��������������2�� ���������� �� ���������������������4���!�������������������4���������������'�!�� �#�� ����������� ��������� !������ � � ��!!������ "������������� ��������������������������$���%�� ��������� ��� � ��� ����� �#��� ��� �� ������� ���� ����������������$� = �������Q� �� � � ��!������� ����������� �������� ������������������������# ����������� ����5�

�0��) �� �W/� ��F)���

0�� ���!"�����

@�������������������������������"

���������������� ��.*� ���$���

������� =�������� �C����������"

�������������������������B�(����

'���O���C����������� �����"

���������$�����������������������/������������$���

� ��� ������������������

���������������� ��

Page 22: N° 6 septembre 12

�������� ����������������������

���

���

-,,�E��8#�8:`��C���������������K1� �������#�����V;.(0�=�>���

B��� �������������������5������� �� )[�� ��$�����

������ �������� � ��

��� �� ����� ��������� ��

���� ���� � ������ �����(����5�bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb��

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb��

�(����*��)�(���,-�1�bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb *�*�<���5�bbbbbbbbb�

��' ��� ������������# ��������� ����).()�"�).(0�8)����*��(��8��.�0�(8.��(�)�((����� �� ) *��,-�G�-�(�)������ -���J ))��� /�*'-�)<B5,-�8�'�((�-���F-�5���������� ���������!!�������!� ����������������Q���� �������� �������' ������������#��� ��������$�

��(�����������8�'���=�����������-����)����"�P��Q@��/������Q�"�L)�.0�"�10.5.��BBM7-7��'� �E���R�'))()�8�5;..B5S330�

-�������� ��)�$�������8�A�$����)AMB)?A����A� ������������8�/������<��?@�)���� �����8�3��������������($������.*�������T�@?��7/?AM�8�*�15�������

!��� ����)���� ����� �����.�(�*� ��X�(*�� �(B�(*-)����

'���Y�Z

����� ����9 ))-�����-(-���(���B(� <*����

K�� ���

�� /� �(�V: �� ��:��)������(��( ��*G� �������)����'���)�J

K��� ���

�-�,-' -LU*)<������)�-�

���� MM�

HU��KU*)<���� ���� L��

�-5��8 �LH� L��

k11�<����� ������ ����������� ����������������������������������� ��������# ��������� ������������������� ������#�����O���������� ������������������ �� ��������������������' ���$�%�������������������������������� �������������P���������� ��' ������������ �����?������ ��� ����"������2$���� )���� ����� .�(�*�� . �� �� M� *)��+(�������(����(���-��*-)����:��) ���-(���(�.��-�����F�8 ����������������������' ����� �9 ����� ���� :��) �� � � ������ �������������� ������������� � ����������� �� ������ ��������������' ���$��������� ������Q�������������������������3'�����Q�� �������� ����� ��� ������������������5�

!�)<�����@��VKK ��*�-� )��:*(��-(VN�������*�����V�KNM�N�KN�

�)��:�G ��-� �(����*� )<*�J�

Page 23: N° 6 septembre 12

« J’en tremble encore. La bagarre a éclaté entre 2 élèves sans que j’aie rien vu venir. J’ai été mis en cause pour défaut de surveillance et là, ça m’a vraiment soulagé d’avoir quelqu’un avec moi pour m’accompagner et me défendre. »Olivier – Professeur des écoles à Grenoble.

OFFRE MÉTIERS DE L’ÉDUCATION EN PARTENARIAT AVEC LES AUTONOMES DE SOLIDARITÉ LAÏQUES.L’Offre Métiers de l’Éducation couvre vos risques professionnels et vous propose un accompagnement solidaire de proximité pour vos démarches administratives et juridiques.Pour plus d’informations, rendez-vous sur maif.fr

L’Offre Métiers de l’Éducation est un contrat proposé par la coassurance MAIF et USU. MAIF – Société d’assurance mutuelle à cotisations variables – 79038 Niort cedex 9. USU – Société d’assurance mutuelle des Autonomes de Solidarité Laïques à cotisations variables – 7 Rue Portalis – 75008 Paris. Entreprises régies par le Code des assurances. Fédération des Autonomes de Solidarité Laïque – Association régie par la loi de 1901 – 7 rue Portalis – 75008 Paris.

210x297_Master_Ome_Ballon.indd 1 05/06/12 18:47

Page 24: N° 6 septembre 12

Quand les enseignants se mobilisent pour réaliser leurs projets, ils créent leur propre banque.

Rejoignez-nous sur casden.fr ou contactez-nous au 0826 824  400

L’offre CASDEN est disponible enDélégations Départementales et égalementdans le Réseau Banque Populaire.

( 0,15 € TTC/min en France métropolitaine )

- Il

lus

tra

tio

n :

Kil

loff

er

CA

SD

EN

Ba

nq

ue

Po

pu

lair

e -

So

cié

té A

no

nym

e C

oo

rati

ve d

e B

an

qu

e P

op

ula

ire

à c

ap

ita

l va

ria

ble

– S

ièg

e s

oci

al

: 91

Co

urs

de

s R

och

es

– 7

71

86

NO

ISIE

L.

Sir

et

78

4 2

75

77

8 0

08

42

. R

CS

Me

au

x. Im

ma

tric

ula

tio

n O

RIA

S n

° 0

7 0

27

13

8. B

PC

E –

50

ru

e P

ierr

e M

en

s F

ran

ce –

75

01

3 P

ari

s –

RC

S 4

93

45

5 0

42

.