1

N° 6 - Février 2006

> Zoom sur les événements marquants de 2005

> Les festivités et manifestationsde ce début d’année

> Zoom sur les événements marquants de 2005

> Les festivités et manifestationsde ce début d’année

S O M M A I R EBloc-notes

HOTEL DE VILLEB.P. 87

54153 BRIEY CEDEX

www.ville-briey.fr

ACCUEILTél : 03 82 47 16 00

Fax : 03 82 47 16 45

Cabinet du MaireRendez-vous avec

Guy VATTIER

guy.vattier@ville-briey.fr

Centre AdministratifCommunal

Fax : 03 82 47 16 48

cac@ville-briey.fr

Service de l’Etat CivilFax : 03 82 47 16 46

ComptabilitéFax : 03 82 46 26 19

comptabilité@ville-briey.fr

Service de l’Aménagement et de

l’UrbanismeFax : 03 82 47 16 39

sau@ville-briey.fr

Bureau du TourismeCCPB

1 rue Joffre

Tél. : 03 82 46 10 29

Fax : 03 82 46 19 47

Bibliothèque Municipale

Rue du temple

Tél. : 03 82 46 65 55

Cyber Espace intercommunal

Centre Lino VenturaRue Olivier Drouot

Tél. : 03 82 22 58 73

Centre aéréintercommunal

Côte des Corbeaux

Tél. : 03 82 33 35 35

Relais Assistantes Maternelles

1 bis rue Lyautey

Tél. : 03 82 46 54 95

Kiosque Information Jeunesse

Rue du Temple

Tél. 03 82 47 16 09

Piscine intercommunaleRue Olivier Drouot

Tél. : 03 82 46 31 07

Communauté de Communes

du Pays de Briey1, rue Lyautey

Tél. : 03 82 20 96 22

ccpb@cc-paysde briey.fr

URGENCESSAMU : 15

POLICE : 17

POMPIERS : 18

EDF : 03 82 22 30 22

GDF : 03 82 22 20 50

ANTI-POISON :

03 82 32 36 36

Urbanisme et Habitat - Pages 4 - 5

> Liaison Briey - A4 : où en est-on ?

> Politique sécuritaire pour lutter contre l’incivismerécurrent

> Requalification du secteur avenue du Roi de Rome –rue Henri Dunant – avenue Puhl Demange

Cadre de Vie - Page 6

> La forêt de Napatant poursuit sa remise en forme

> Citoyens récompensés

> Environnement : les portables se recyclent

Jeunesse et Scolarité - Page 7

> Transport scolaire des petits : une Charte de l’accompagnateur pour définir leurs droits et devoirs

> Les petites vacances au Centre aéré intercommunalArlequin

> L’association Bohême vous propose du baby-sittingcollectif

> Tournoi de football amical

> Transport Briey-Amnéville

Services aux Briotins - Pages 8 - 9

> La mairie, un lieu d’apprentissage pour les jeunes

> La tranquillité publique au cœur des préoccupations

> Des vœux pour le personnel communal et lesretraités

Zoom sur… - Pages 10 - 11

> Les événements marquants de 2005

Culture et Loisirs - Pages 12 - 14

> Slot Racing Club, les voitures électriques sur circuit

> Pat’Danse Western au rythme de l’Ouest américain

> La Maison des Artistes, un lieu de vie

> Portes ouvertes de la Première Rue à la Cité Radieuse Le Corbusier

> Programmation culturelle de la Communauté deCommunes du Pays de Briey

> A vos marques ! Prêt ? Surfez !…

> Vivre les Villes : le monde de l’architecture ouvert à tous

> Dates à retenir

La Vie des Briotins - Page 15

> Naissances - Mariages - Décès

> A la recherche des anciens « Jeunes conseillers municipaux »

VILLE DE BRIEY - 03 82 47 16 00

Dépôt légal 02/06

Directeur de la publication : Guy VATTIER

Rédaction : Séverine PINNA

Crédit photos : Mairie de Briey - Républicain Lorrain

Conception réalisation : Millenium

Tirage à 3000 exemplaires

Festivités & Echos des Manifestations Pages 16 - 17

> Festivités de fin d’année : que du bonheur !

> 13e Salon du Livre pour enfants : les lauréats primés

> Cérémonie des vœux : les associations et administrations à l’honneur

A Propos - Page 18

> Un cadeau de naissance pour les bébés briotins

> Maison pour l’emploi : un guichet unique pour lesdemandeurs d’emploi

> Une convention vient confirmer le soutien de laVille à l’association Alisés

> Trois nouvelles chaînes sur le câble

Création d’activités - Page 19

> Salon de coiffure Aquar’elle

> L’enseigne ED s’est implantée à Briey

> Une nouvelle équipe au restaurant Le Chalet du Lac

> La recette du Chef

Sport - Page 20

> Le 12 mars prochain Briey Marathon lancera la 14e piste de Napatant

2

Le Conseil Municipal et moi-même avions eu l’occasion de vous

présenter tous nos vœux en décembre dernier, dans l’édition exceptionnelle

« Un autre regard sur Briey », opération menée conjointement avec le

Républicain Lorrain. Ce supplément offert à tous les habi-

tants présentait les événements marquants de l’année

2005 et le calendrier des manifestations pour 2006.

Mais pour ceux qui n’auraient pas pris connaissance de

ce document, je tiens à vous renouveler mes vœux les

plus sincères et chaleureux pour cette année.

Pour Briey, l’année s’ouvre sur un programme d’actions tout aussi ambitieux que les années

précédentes. Pour mémoire, vous trouverez dans ce numéro un zoom sur les éléments forts de

l’année écoulée. Nous profiterons de l’édition du Briey Magazine tout au long de l’année pour

vous présenter les projets et les actions réalisées. Nous vous invitons d’ores et déjà à une balade

culturelle dans les pages Culture et loisirs de ce magazine, et sportive pour vous rappeler

l’organisation de la piste de Napatant.

L’action municipale est une chose. Elle ne saurait être aussi dynamique et impliquée si elle

n’était accompagnée des initiatives privées. Je pense aux bénévoles des associations, aux acteurs

économiques, commerçants et industriels, aux administrations, à tous les Briotins et Briotines, qui

assurent l’animation et toutes les activités qui fondent et unissent notre cité.

Continuons ensemble à construire l’avenir, celui de Briey, notre ville.

Encore bravo à tous !

L E M O T D U M A I R E

Guy VATTIERMaire de BrieyPrésident de la Communauté de Communes du Pays de Briey

3

4

U R B A N I S M E E T H A B I T A T

Liaison Briey - A4 : où en est-on ?Guy VATTIER, maire de Briey, a posé la question à Michel DINET, Président du Conseil Général de Meurthe-et-Moselle.Précisant que « ce projet reste une préoccupation importante pour le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle »,le président a autorisé la Ville de Briey à diffuser le communiqué ci-dessous.

Inscrite au plan routier départemental en 1984 et déclarée d’utilité publique en 2004, la liaison Briey – Autoroute A4est estimée à 12 millions d’euros. Elle va permettre de soulager le centre de Briey d’une grande partie du trafic detransit actuel, notamment des poids lourds, et offrira en outre une desserte de qualité pour la zone industrielle.

Caractéristiques du tracéLa voie nouvelle, d’une longueur de 1,7 km,

reliera la RD 137 au nord à la RN 103 au sud,nécessitant l’aménagement de deux carrefours. Ils’agira d’une chaussée bidirectionnelle à 2 x 1voie, bordée d’accotements stabilisés.

La principale caractéristique de ce projet serala réalisation d’un viaduc de 250 m de long et de29 m de haut, pour permettre le franchissementde la vallée du Woigot.

Le niveau du trafic sur cette liaison est estiméentre 4 700 et 6 300 véhicules par jour, dont 300à 400 poids lourds à l’horizon de 2010.

Etat d’avancement du dossierLes reconnaissances géotechniques permet-

tant les études finales du tracé de la voie nouvelleont été réalisées en 2005.

Les études du tracé routier et de l’aménage-ment des carrefours, ainsi que les études du via-duc sont en cours et se poursuivront en 2006.

Une attention particulière est portée à larecherche de zones de dépôts de matériaux, leprojet générant environ 250 000 m3 de maté-riaux excédentaires.

Les procédures d’acquisition foncière ont étélancées dès réception de l’arrêté préfectoral de

déclaration d’utilité publique et se poursuiventactuellement.

Cette mission a été confiée à la SAFER pourles terrains situés en secteur agricole.

Cette opération, cofinancée à 50 % par laRégion, fait partie du contrat de plan 2000–2006.Ce contrat de plan a été prolongé jusqu’en 2008.

La définition des priorités d’actions départe-mentales n’a pas permis, pour l’instant, d’établirune programmation de la réalisation de cette opé-ration.

On peut cependant envisager un début destravaux avant la fin du contrat de plan.

5

Politique sécuritaire pour luttercontre l’incivisme récurrent

Les phénomènes d’incivismeaujourd’hui récurrents doi-vent être pris en compte et

intégrés dans les projets d’aménage-ment. C’est pourquoi la municipa-lité travaille actuellement sur un pro-jet de mise en sécurité de plusieurssecteurs de la ville. Ainsi, après laprotection du secteur de l’Hôtel deVille, le secteur de la Poterne, oùdes dégradations et des problèmesd’incivilité se répètent régulièrement,sera mis sous surveillance vidéo. Unagent chargé de la tranquillité publi-que a été embauché (à lire en page« Services aux Briotins ») et effectue

des patrouilles dans toute la ville. Parailleurs, la Ville travaille à l’installationd’un Conseil local de la Sécurité etde la Prévention de la délinquance.Ce Conseil doit être l’occasion defaciliter le travail des partenaires(Préfecture, Police nationale, Gen-darmerie, Tribunal, etc.). Le rôle dece conseil sera de favoriser l’échanged’informations qui concernent lesattentes de la population, tout entenant compte de la spécificité dechaque quartier et en développantnotamment des actions de préven-tion par la culture, les loisirs ou lesport.

Requalification du secteuravenue du Roi de Rome – rue Henri Dunant – avenue Puhl Demange

La Ville de Briey procédera à la créa-tion d’un giratoire à trois branchesafin d’obtenir une liaison cohérente

entre l’avenue du Roi de Rome, le quartierde la Kaukenne et l’avenue Puhl Demange.Cet aménagement comprend également lacréation d’un espace de stationnement à laplace des anciens réservoirs d’eau de laGénérale des Eaux. Il sera dédié aux habi-tants du quartier et améliorera égalementl’accueil des parents de l’école Louis Per-gaud. A côté de l’école, une aire de station-nement supplémentaire sera destinée auxtransports scolaires. Un dernier parking seraaménagé devant le château d’eau. En tout, 37places VL seront disponibles et 4 places pourles bus. Entre deux parkings, un réservoird’eau enterré de 500 m3 sera positionné afind’améliorer la défense contre les incendies etla distribution de l’eau. Cette installation estindispensable en raison du développementurbain du quartier. A l’occasion de ces tra-vaux qui interviendront vers le mois de mai,la rue Henri Dunant connaîtra une transfor-mation avec l’aménagement de places destationnement.

6

C A D R E D E V I E

Environnement :les portables serecyclent

Partout dans le monde, lenombre d’utilisateurs detéléphones portables ne

cesse d’augmenter. Aujourd'hui, ily a en France 40 millions de mobi-les, ce qui signifie que 64 % de lapopulation utilise un portable.Parallèlement, un utilisateurchange son portable environ tousles 18 mois. Ainsi chaque année,près de 12 millions de mobilessont remplacés et stockés au fonddes placards ou jetés, entraînantdes problèmes de toxicité pourl’environnement. Face à cettesituation, la FNATH lance uneopération nationale de collecte detéléphones portables inutilisés, auprofit des accidentés de la vie.

Les portables récoltés sonttriés, reconditionnés et traités parla société Eurosource et, pourcertains, revendus dans des paysémergents ; les téléphones pour-ront ainsi bénéficier à une popu-lation qui n’aurait pu y accéderautrement.

A Briey, vous pouvezdéposer vos anciens porta-bles au Kiosque InformationJeunesse (rue du Temple),aux centres aérés Les Bala-dins ou Arlequin ou encoreau Collège-Lycée de l’As-somption.

Le principe est simple :

Donnez votre ancien por-table, et grâce au recyclage, 4 € sont versés à la FNATH(association des accidentés dela vie) (pour les portables enétat de fonctionnement)

La forêt de Napatant poursuit sa remise en forme

Citoyens récompensésFélicitations aux lauréats des illuminations de Noël et de la rénovation urbaine !

Cette année encore, leshabitants de Briey se sontdistingués lors du concours

des illuminations de Noël. Uneréception a eu lieu en mairie et apermis de les mettre à l’honneur. Ungrand bravo aux lauréats mais aussià tous ceux et celles qui participentà l'embellissement de notre cité.

Catégorie Balcons : 1er prix :René DEREL, 2e prix : Eric FRIESS, 3e prix : Pascal SIMONIN, 4e prix :Kheira FRIH

Catégorie Maisons : 1er prix :Jean-François CLAREN, 2e prix : Olivier THIEL, 3e prix : Michel BURY,4e prix : Didier CHRISTAL, Jean-Claude PEREIRA-DA SILVA, JanineARBELOT.

Les lauréats se sont vu remettre un diplôme ainsi qu’un mandat d’unevaleur de 90 € à 120 €.

Trois prix de la rénovation urbaine ont été décernés par le jury à : Jean-Claude DARGENT, Richard CHOLE et Francis JURASZEK.

Ils ont reçu un mandat d’une valeur de 1 000 € pour la qualité des tra-vaux réalisés.

Dans le cadre de la gestion etde l’aménagement de la fo-rêt de Napatant, l’Office na-

tional des Forêts mandaté par lacommune procédera à plusieurs ré-habilitations de chemins forestiers ladernière semaine de février.

En premier lieu, il s’agit de créerun chemin allant de la rue Emile Gentilau plan d’eau. Comme les travaux né-cessiteront la manipulation de sou-ches et pourraient engendrer unéboulement de roches, une ferme-ture de la Rocade Jacques Anquetilsera nécessaire pendant deux jours.

Un autre sentier sera ensuitecréé près de la station de traitementde Dolhain pour rejoindre l’écoleJacques Prévert. Un parcourscontournera le quartier de Napatantpour arriver sur l’allée qui longe la ri-vière et mène à Mance.

Ces chemins seront bien sûréquipés d’une signalétique et de re-pères kilométriques.

Enfin, des arbres fruitiers ainsique des arbustes à petits fruits (cas-

sis, framboises, etc.) seront plantésderrière l’école Yvonne Imbert etserviront ainsi de support aux projetspédagogiques pour les écoles.

7

J E U N E S S E E T S C O L A R I T É

L’associationBohême vous propose dubaby-sitting collectif

Cette association a été récemment crééeen vue de monter des projets et de propo-ser des activités de loisirs en direction desjeunes. Les six personnes qui la composentsouhaitent également proposer un servicede baby-sitting collectif un samedipar mois. Ce service devrait êtreopérationnel à compter du moisde mars. L’association recherche des bénévo-les âgés de plus de 16 ans.Pour tout renseignement, contactezJoanna STOMEO au 06 70 17 67 42.

Tournoi de football amical

La Ville de Briey, en partenariat avec l’as-sociation Junior, organise un tournoi de footballles lundi 20 et mardi 21 février, à partir de 13 h 30, à la salle Jeanpetit.Inscriptions sur place, participation de1,50 € demandée.

Transport Briey-Amnéville

La Ville de Briey propose un samedi par moisun transport en direction d’Amnéville. Les jeunesde Briey qui désirent l’utiliser peuvent venir enmairie, munis d’un justificatif de domicile poury retirer une carte gratuite qui leur permettra debénéficier d’un tarif réduit à 3 euros.

Pour les jeunes de l’extérieur ou sans carte :Le tarif est de 4,50 euros.Les départs auront lieu le 11/03/06, le

15/04/06, le 20/05/06, le 10/06/06, le 26/08/06.

Horaires de ramassage :

18 h 00 devant le garage Derel 18 h 10 devant le magasin ED 18 h 20 aux Vignottes

Les petites vacancesau Centre aéré intercommunal Arlequin

Le Centre aéré intercommunal Arlequinaccueillera les bambins du lundi 20 février au jeudi2 mars 2006. L’association Relais qui a en chargel’accueil des enfants a prévu de nombreuses acti-vités et sorties.Thème de la 1re semaine : Le Monde merveilleux des dessins animésThème de la 2e semaine : Voyage extraordinaire dans l'univers du cirqueRenseignements : Centre Aéré ArlequinTél. 03 82 33 35 35

Transport scolaire des petits : une Charte de l’accompagnateur pourdéfinir ses droits et devoirs

Depuis de nombreuses années, la Ville deBriey a dans ses effectifs des agents muni-cipaux appelés ATSEM (Agent territorial

spécialisé des écoles maternelles). Ces agents sontactifs dans chaque école maternelle. Ils assurenten outre le transport scolaire des enfants. En pré-sence de Vincente FERRY, adjointe déléguée auxAffaires scolaires et à la Jeunesse, des directricesdes écoles Yvonne Imbert et Saint-Exupéry, Mes-

dames Josiane VASSALI et Christelle FRATY, GuyVATTIER, maire de Briey et les cinq accompagna-trices, Marie-Noël CIFRA, Patricia DEHLINGER,Dominique PETITETIENNE, Geneviève FERY etFranca ZMYSLOWSKI ont signé la charte de l’ac-compagnateur. Un document qui a pour objectifd’officialiser le rôle de ces agents, notamment vis-à-vis des parents et du syndicat des transports sco-laires, représenté par Roger PATARD.

8

S E R V I C E S A U X B R I O T I N S

La mairie, un lieu d’apprentissagepour les jeunesLa Ville de Briey accueille chaque année des stagiaires et apprentis pour leur permettre demettre le pied à l’étrier et vivre ainsi, pour certains, leur première expérience professionnelle.

Au service financier, la Ville de Briey recrutetous les deux ans des étudiants en DUT Gestion des Entreprises et Administrations.

Il s’agit d’une formation en alternance de 2ans, dispensée à Briey grâce à une antenne délo-calisée de l’IUT de Longwy. L’étudiant passe 2semaines à l’école et une semaine en entreprise.A la mairie de Briey, les missions qui leur sontconfiées leur permettent d’appliquer les connais-sances acquises. Au programme, il s’agit essentiel-lement de la gestion administrative : facturation,mandatement, gestion du personnel (congés), fraisde déplacements, etc.

David, 22 ans : « C’est ma premièreannée. C’est très instruc-tif parce que l’on a unemeilleure approche dumonde du travail et plusencore de la comptabi-lité publique, dont le

mode de fonctionnement diffère beaucoup de lacomptabilité d’entreprises privées. »

David n’est pas encore certain de son avenir,hésite encore sur la suite qu’il va donner à sa for-mation. Il envisage de passer des concours ou depoursuivre ses études après l’obtention dudiplôme.

Sébastien, 20 ans : « Je suis en 2e année etpasserai mon diplôme àla fin de cette année.L’apprentissage dansune collectivité territo-riale permet effective-ment d’élargir ses

connaissances. Par ailleurs, l’utilisation d’outils infor-matiques performants, dont on dispose en mairie,est appréciable et simplifie le travail. »

Sébastien souhaite, à la fin de son cursus, selancer dans le commerce, et plus précisémentouvrir un point chaud. Ses connaissances financiè-res lui seront sans aucun doute très profitablespour gérer son affaire.

Des stagiaires sont régulièrement accueillis au service Communication ouencore au service Aménagement et Urbanisme.

Damien, 23 ans, prépare un diplôme devente-marketing opéra-tionnel à l’IUT de Metz.Jusqu’au mois de juin,Damien travaillera auservice Communicationde la mairie.

« En tant qu’étudiant en marketing, la commu-nication fait partie de ma formation ; je suis trèsmotivé pour mener à bien le projet qui m’a été confié.Il s’agit d’une étude de lectorat pour le Briey Maga-zine. Je remercie par avance les Briotins de m’accueil-lir pour pouvoir accomplir ma mission. »

Ne soyez donc pas étonné de voir Damienfrapper à votre porte, il n’a rien à vous vendre,mais sollicite seulement un peu de votre tempspour répondre à un questionnaire. Le résultat deson enquête sera très utile à la mairie afin de faireévoluer le magazine municipal et de répondre aumieux à vos attentes.

John, 25 ans, est en Master 2 endéfense et aménage-ment du territoire. Ilvient tout juste d’inté-grer le service del’Aménagement et del’Urbanisme pour unedurée de 6 mois.

« J’ai choisi de faire ce stage dans une collecti-vité à taille humaine. Les projets en matière d’urba-nisme vont me permettre d’acquérir une expérienceen aménagement du territoire ».

Après l’obtention de son diplôme, John hésiteencore entre les concours, l’entrée à l’IUFM ouencore un doctorat.

Forte de son expérience, l’équipe des Espaces verts accueille chaque année des apprentis. La Deuxième Fleur obtenue en 2005 faitde Briey un lieu plus que propice à la formation des paysagistes de demain.

Estelle, 19 ans est en première annéede BTS «travaux paysa-gers» en alternance.Après avoir effectuédes stages pendant 4ans dans une entreprisespécialisée dans les

aménagements paysagers, Estelle a intégré le ser-vice des Espaces verts de la Ville.

« Il m’a été difficile de trouver un employeur.C’est un secteur qui privilégie la main d’œuvre mas-culine. A Briey, l’équipe m’a bien accueillie. Le travaildans la collectivité est d’autant plus intéressant quel’équipe est très autonome sur le choix des aména-gements paysagers ».

Estelle envisage après son BTS de se spécia-liser dans l’arboriculture et les arbres fruitiers etpourrait à terme se lancer dans la création d’uneentreprise de travaux paysagers.

9

La traditionnelle cérémoniedes vœux au personnel adonné l’occasion à Guy

VATTIER de féliciter les agents pourle travail accompli tout au long del’année et de mettre l’accent sur laqualité du service public rendu auxcitoyens. La réception a égalementpermis d’honorer des départs enretraite.

Tous nos bons vœux de retraiteà Yvonne SCHLECK, ATSEM àl’école Yvonne Imbert, Nicole TON-DEUR, affectée à l’entretien des bâti-ments communaux, Jacques POUL-MAIRE, affecté aux Espaces verts etBernard LANGARD, affecté à laconduite du Minibus.

La tranquillité publiqueau cœur des préoccupationsLa Ville de Briey a recruté un agent chargé de la tranquillité publique. Pour connaîtreplus exactement ses missions, nous avons rencontré Jean-Marie PFLUGHAUPT.

B.M. : Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste votre mission ?J.-M.P. : En fait, j’ai pour mission principale d’assurer une veille dans les espacespublics de la commune et d’intervenir sur les situations de dysfonctionnement enmatière de biens, d’équipements publics et de stationnement.B.M. : Pouvez-vous nous donner un exemple d’une de vos derniè-res interventions ?J.-M.P. : Je suis intervenu dernièrement à l’école Yvonne Imbert dans le cadre d’uncambriolage. J’ai réalisé un constat photo suivi d’un entretien avec Madame VASSALI, directrice de l’école, pour connaître le préjudice. Je me suis rendu au com-missariat pour déposer une plainte.B.M. : Vous êtes en contact direct avec la population, assurez-vouségalement un rôle de médiation ?J.-M.P. : Parfaitement, mon rôle est aussi de jouer l’interface entre le public et lamunicipalité, de faire remonter les informations et d’intervenir, le cas échéant, pourgérer des conflits éventuels entre des personnes.

Des vœux pour le personnel communal et les retraités

10

Z O O M S U R …

Aire de jeux Briey-en-Forêt

Briey la nuit, décoration de Noël Photo Fred Lecocq

Conseil Municipal des Jeunes 2005

Ecole fleurie 2e Coccinelle (L. Pergaud)

Chapelle Saint-Antoine

Création d’un îlot central rue Gambetta

Exposition de miniatures à l’Hôtel de Ville

Aire de jeux Petits-Hauts

Concert du 14 juillet Photo Fred Lecocq

Eclairage du plan d’eau Photo Fred Lecocq

Expositions à la Première Rue

Les événementsmarquants

de 2005

11

Tireurs briotins à Quattro Castella

Inauguration des locaux de l’ANPE

Marche populaire La Briotine Photo René Bych

Salon du Livre pour enfants

Fête médiévale

Les espaces verts à l’honneur pour la 2e Fleur

Patinoire avec Saint-Nicolas

Skatepark Petits-Hauts

Inauguration de la rue Geneviève De Galard

Marché de Noël

Rue de Metz en fête

Aménagements en Vieille Ville

Pho

to F

red

Leco

cq

12

C U L T U R E E T L O I S I R S

A Briey,

le milieu

associatif

a le vent

en poupe.

Dynamisme,

passion et

convivialité

sont les

maîtres

mots de ces

jeunes

associations

qui vous

sont

présentées

dans cette

édition.

Pat’DanseWestern aurythme de l’Ouestaméricain

DANSE COUNTRY avec la toute nouvelleassociation « PAT’DANSE WESTERN »

L’association propose de vous initier à ladanse en ligne. Patricia, l’animatrice, propose auxnovices comme aux plus expérimentés des séan-ces à l’ancienne ludothèque de Briey-en-Forêt.Les cours ont lieu les mardis de 18 h à 19 h 30(tous niveaux) et les samedis de 14 h à 17 h (de14 h à 15 h pour les débutants, de 15 h à 16 hpour les intermédiaires et partner danse et de 16 h à 17 h, square dance).

Slot Racing Club, les voitures électriques sur circuit

L’association SLOT RACINGCLUB vous invite à découvrirles petites voitures électri-

ques sur circuit. Le club s’est installédans les caves voûtées du Belvédère.Son président, Pascal VOLPEZ, nousexplique avoir commencé à prati-quer ce loisir chez lui avec descopains. Souhaitant faire partagerleur passion à un plus large public, ilsont eu l’idée de monter une associa-tion. La municipalité leur a fourni unsite pour accueillir de nouveauxmembres et pouvoir préparer descompétitions. Récemment installé ausous-sol du Centre administratifcommunal, le Slot Racing Club a déjàpu accueillir des amateurs pouressayer les petits bolides sur circuit.> Le club accueille le public

chaque vendredi, de 17 h 30 à 18 h 30, au Centre administratifcommunal (Belvédère), rue du Temple.

> Renseignements : Patricia HOFMOCKEL, tél. 06 75 13 06 51 - www.destination-western.com

Pho

to F

red

Leco

cq

13

Programmation culturelle de laCommunautéde Communesdu Pays de Briey> Renseignements et

réservations : 03 82 46 10 29

Vendredi 10 mars 2006 à 20h30

Espace Culturel Saint Pierremont à Mancieulles« La Seconde attitude » de Bertolt Brecht(La Croix Blanche / Chansons) Extrait de Grand Peur et misère du IIIe Reich THEATRE MUSICALCie Les Piétons de la Place des Fêtes

Vendredi 24 mars 2006 à 20h30

Espace Culturel Saint Pierremont à Mancieulles« Revue et Corrigée » Es Menschelt (ça sent l’humain)DANSECie Toujours après Minuit

Samedi 1er avril 2006 à 20h30

Grands Salons de l’Hôtel de Ville à Briey« L’amour des mots » de Louis CalaferteTHEATRECie Alliage Théâtre

Vendredi 14 avril 2006 à 20h30

Espace Culturel Saint Pierremont à Mancieulles« La Locandiera » de Carlo GoldoniTHEATREThéâtre et Cie

Samedi 20 mai 2006 à 20h30

Espace Culturel Saint Pierremont à Mancieulles« Le Trio Joubran » Oud / Palestine

MUSIQUE DU MONDELMD Productions

Portes ouvertes de la PremièreRue à la Cité Radieuse Le Corbusier

De mars à octobre, chaque premier dimanche du mois, la Première Rue sera ouverte au publicde 14h à 17h30 et vous proposera des visites de l’appartement témoin.Entrée libre - Réservation conseillée au 03 82 20 28 55

La Maison des Artistes, un lieu de vie

L’association Bellevie a ouvert la Maison desArtistes, rue Winsbach à Briey Bas. Plusqu’une galerie, c’est un véritable lieu de vie.

Nadine FIORINA, créatrice de ces lieux, nous faitdécouvrir son antre, Bellevie, la Maison des Artis-tes, parrainée par Amilcar ZANNONI. C’est sur-tout l’occasion pour elle de faire partager ses pas-sions. « J’ai commencé à l’âge de 12 ans à peindreet dessiner, je privilégie les portraits. Après, j’adaptemes créations à la demande du client désireux defaire un cadeau original ». Nadine FIORINAexploite tous les supports (toile, bois, miroir, céra-mique, etc.). Quelques œuvres de Nadine FIORINA côtoient d’autres créations d’artisteslocaux. « La galerie affiche complet jusqu’au moisde juin » nous confie-t-elle. Avec l’aménagementd’un espace salon de thé, le site se prête égale-ment à la rencontre et aux échanges sur différentssujets. Nadine FIORINA propose des ateliers

créatifs d’initiation aux adultes comme auxenfants, notamment à l’occasion de leur anniver-saire. Les stages proposés sont variés : moulagesen plâtre, réalisation d’un aquarium en plâtre, setsde table (technique serviettes en papier), etc. Unpoint Internet est disponible pour 3 € de l’heure.> La Maison des Artistes est ouverte du

mardi au samedi, de 11 h 30 à 19 h eten soirée sur rendez-vous. Tél. 03 82 22 00 96 mail : Bellevie2004@aol.com

Réservation pour les ateliers de février :Adultes : jeudi 23 février et 2 mars - Enfants,

à partir de 6 ans : les mardis 21 et 28 février25 € l’après-midi (14 h à 17 h), matériel et

goûter compris.Les goûters d’anniversaire : 8 €/enfant, goû-

ter compris (prévoir un supplément selon naturede l’activité choisie)

14

Vivre les Villes : le monde de l’architecture ouvert à tous

C U L T U R E E T L O I S I R S

A vos marques ! Prêt ? Surfez !…Participez à l’événement du Cyber espace de la Communauté de Communes du Pays de Briey : La Fête de l’Internet

Pour sensibiliser un public de plus en pluslarge aux questions de l’architecturecontemporaine, la Maison de l’Architec-

ture de Lorraine, l’association La Première Rue etla Ville de Briey organisent à l’occasion de « Vivreles Villes 2006 » une manifestation de découvertede l’architecture. Pendant les trois jours de lamanifestation « Vivre les Villes » sont program-mées des conférences, des projections et des visi-tes. Par le biais de cette démarche multiple, lesorganisateurs souhaitent aborder des questionscontemporaines de l’architecture et susciter l’in-térêt de tous.

Le 16 mars 2006Pour cette première journée, le thème retenu

est le développement durable. Il s’agit d’une thé-matique des plus importantes de l’architectureactuelle et qui, compte tenu des enjeux environ-nementaux et bioclimatiques, va continuer à pren-dre de l’ampleur.

L’objectif est de montrer quelles sont les solu-

tions qui existent dans l’architecture et l’urba-

nisme afin de concevoir un habitat de qualité, pro-

pre, économe en énergie (habitat passif) et, la

plupart du temps, construit à l’aide de matériaux

alternatifs.

13 h 00 - 16 h 00

Sensibilisation des élèves (Première et Termi-

nale) du lycée Louis Bertrand de Briey et de

l’EREA Hubert Martin à la thématique du déve-

loppement durable dans le domaine de l’architec-

ture. Lieu : amphithéâtre de la cité scolaire Louis

Bertrand.

18 h 00 – 20 h 00

Rencontre – Conférence organisée sur le

thème de la ville de la HQE (Haute Qualité Envi-

ronnementale). Lieu : amphithéâtre de la cité sco-

laire Louis Bertrand.

Le 17 mars 2006

Cette deuxième journée de manifestation estorientée vers un public plus large. Compte tenudu contexte de Briey et de la tenue d’Impressionsd’Architecture en octobre 2006, les différents par-tenaires ont décidé de présenter une conférencesur la construction et l’histoire de la Cité Radieuse.Cette conférence sera aussi l’occasion d’annoncerla parution prochaine de l’ouvrage « Chronique d’unchantier ». La conférence sera illustrée par des ima-ges d’archives des cahiers du constructeur.

20 h 30 - 22 h 30Conférence Grand Public sur la construction

et l’histoire de l’unité d’habitation de BrieyIntervenant : Joseph ABRAM, Kenneth RABIN

et Guy VATTIER. Lieu : amphithéâtre de la citéscolaire Louis Bertrand.

Le 19 mars 2006De 14 h à 17 h 30Visites guidées de la Cité Radieuse

Le Cyber espace de la Communauté deCommunes du Pays de Briey organise sa 1re édi-tion de la Fête de l’Internet, qui a pour ambitionde donner à voir et à échanger autour des prati-ques du «web». Cet événement concerne legrand public comme les acteurs professionnelsqui trouveront là un programme très riche. Outrela présentation des services offerts par le cyberespace et une initiation aux pratiques de l’Inter-net, les organisateurs souhaitent sensibiliser le plusgrand nombre aux logiciels dits «Open source».Pour ce faire, les responsables du cyber espaceont judicieusement sélectionné une quarantainede ces logiciels libres et gratuits afin de les fairedécouvrir. Mais ce n’est pas tout, car ce genre delogiciel étant libre de droits, chacun pourra repar-tir avec un CD* contenant un « package » à ins-taller sur son ordinateur. Par ailleurs, pour expli-quer aux visiteurs la méthodologie de créationd’un site Internet, il est prévu pendant toute ladurée de l'événement, de créer en direct un site

Internet traitant du patrimoine construit sur les dif-férentes communes de la CCPB (mise en ligne dephotos, historique et représentation iconique del'espace architectural...), le tout retransmis via unvidéoprojecteur.

Les objectifs sont simples :

«S'informer, communiquer, partager... et surtouts'approprier cette toile et ses usages, quels que soientson âge et son origine !» nous déclare Cyril MAR-TIN, le nouvel animateur du lieu. Alors n'hésitezpas à vous rendre au Cyber espace, les 21, 22, 23,24 et 25 mars 2006.

> FETE DE L'INTERNET Du 21 au 25 mars 2006 Cyber Espace Centre LINO VENTURA Rue Olivier Drouot 03 82 22 58 73 cyberspace.ccpb@wanadoo.fr * dans la limite du stock disponible

Dates à retenir

15

A la recherche des anciens«Jeunes conseillersmunicipaux»La Ville de Briey organisera une manifestation le samedi 20mai 2006 pour fêter le 20e anniversaire du Conseil municipaldes Jeunes. A cette occasion, elle souhaite réunir tous les jeunes conseillers municipaux élus depuis 1985. Ancien conseiller municipal des jeunes, faites-vous connaîtreen mairie, au service jeunesse.

Tél. 03 82 47 16 09 ou : service.jeunesse@ville-briey.fr.

Naissances

Guy VATTIER et toutel’équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

• Jason CHARTON né le 21/11/2005

• Léanne COTARD née 23/11/2005

• Roman BARABAN né le 26/11/2005

• Dorianne GELMI née le 27/11/2005

• Tobias LORENZI né le 02/12/2005

• Noelia HUSSON née le 08/12/2005

• Christopher TITTOTO né le 12/12/2005

• Mathilde DELUCA née le 19/12/2005

• Ivana BESSAOUD née le 21/12/2005

• Carla SZKOLA née le 21/12/2005

• Youb BEZIANE né le 22/12/2005

• Solène PHILIPPS née le 23/12/2005

• Robin GUILLIEY né le 28/12/2005

• Andrew PIANARO né le 02/01/2006

Mariages

Ils adressent leurs félicitations à :• Christine MAFARO

et Sébastien MICHELIN mariés le 21 janvier 2006

Décès

Ils partagent la peine de lafamille de :• Christophe NICOLAS

décédé le 20/11/2005• Claude DUPONT

décédé le 30/11/2005• Jean–Pierre MICHEL

décédé le 07/12/2005• Jean LECLERC

décédé le 11/12/2005• Jean SCHMIT

décédé le 12/12/2005• Marie–Louise CHARTON

veuve BOUVIER décédée le 25/12/2005

• Alexandre TOMCZAK décédé le 12/01/2006

• Françoise CLAUDEL veuve CHARPENET décédée le 17/01/2006

• Colette MULLER veuve PETITdécédée le 18/01/2006

• Juliette BAUER veuve TABOURET décédée le 23/01/2006

• Jean-Luc ZAMPIERI décédé le 23/01/2006

L A V I ED E S B R I O T I N S

Du 16 février au 21 avril

Exposition « 100 ans – 100 bâtiments » Galerie Blanche à la Première Rue Résidence Le Corbusier

23, 24 et 25 février

Stage de judo au dojo judo, salle Merkel, piscine, stade et clubhouse

4 et 5 mars

Exposition du Jurassic Club dans les Grands Salons de l’Hôtelde Ville

12 mars

14e piste de Napatant au complexe sportif Merkel

13 mars (après-midi) et 14 mars

Voyage au début du XXe siècle dans les Grands Salons de l’Hôtelde Ville

18 mars

Conseil municipal desJeunes après-midi récréatif à la maisonde retraite Stern

18 et 19 mars

Salon de Printemps dans les Grands Salons de l’Hôtelde Ville

19 mars

Cérémonie commémora-tive FNACA « Cessez-le-feu en Algérie » au monument aux morts

26 mars

Concours GymnastiqueJeunesse - Aînées au complexe sportif Merkel

2 avril

Marché du terroir avenue du Roi de Rome

2 avril

Parcours du Cœur organisé par l’Office de tourismedu Pays de Briey, départ à 9 h place du plan d’eau

8 avril

Conseil municipal des Jeunes Journée courtoisie au volant dansles rues de la ville

8 - 9 avril

Exposition d’orchidées dans les Grands Salons de l’Hôtelde Ville

18 au 30 avril

Tournoi de tennis senior etchallenge Pierre Grandmaireau tennis club

22 avril

Conseil municipal des Jeunes nettoyage de printemps dans lesrues de la ville

23 avril

Cérémonie commémorative « Souvenir des déportés »au monument aux morts

25 avril - 1er mai

Challenge international de printemps de tir au stand de tir de Dolhain

16

F E S T I V I T É S & E C H O S D E S M A N I F E S T A T I O N S

Festivités de fin d’année :que du bonheur !Le succès a été au rendez-vous des festivi-

tés de fin d’année. La patinoire a accueilliplus de 5 000 patineurs. Près de 900 élè-

ves de la Communauté de Communes du Paysde Briey ont été accueillis gratuitement pendantleur temps scolaire. Les six semaines aurontdonné lieu à des animations tous les week-ends :concerts, marché de Noël organisé par l’associa-tion des commerçants, démonstration deCapoeira, dance country, etc.

Merci à nos partenaires financiersLes partenaires institutionnels

Communauté de Communes du Pays de BrieyConseil Régional de Lorraine

Les entreprises

AGORA - CHAUSSEA - EBI - ESPACE ELEC EUROVIA - JALEMA - LINDAL MILLENIUM - MTP - OLNICO DIFF PEUGEOT BAILLY - SAT - SOVAB SUPERMARCHE SUPER UTHEBA P

hoto

Fre

d Le

cocq

Pho

to F

red

Leco

cq

17

Cérémonie des vœux : les associations et administrations à l’honneur

13e Salon du Livre pour enfants : les lauréats primés

La bibliothèque municipale a organisé le 13e

Salon du Livre pour enfants du 28 novem-bre au 3 décembre 2005 sous le titre

« Mots et images ». Le thème retenu pour cetteédition était les illustrateurs de livres jeunesse. Unconcours a été proposé aux enfants âgés de 8 à12 ans. Ce questionnaire faisait appel à leursconnaissances sur les illustrateurs et leurs œuvresen littérature jeunesse. Un concours de dessincollectif sur le thème des dragons a été proposéaux classes de maternelle et aux classes de CP etCE1 de l’école primaire.

36 enfants ont été récompensés. Ils ont reçuun livre et un chèque lire de 10 €.

7 classes ont reçu 1 chèque lire de 10 €.

Toutes nos félicitations aux enfants :

MALACARNE Romain ; CONGI Adèle ; CONGIValentin ; CONGI Mylène ; LUPO Lorène ; PHILIPPEJordan ; MALACARNE Mélanie ; MASSOT Lorraine ;PALLETIER Thibault ; RAVENEL Daphnis ; RONSSINRémi ; HELESSE Yoann ; BOUILLET Chloé ; CHOU-RAQUI Erik ; DELAMARCHE Emeline ; CHOJNACKILucas ; DE MICHELI Lucie ; RIS Vincent ; MASSOT

Arthur ; BRAUN Mélanie ; RAFA DEBAH Mélissa ;BOUKHEBOU Jugurta ; VALTIN Manon ; SONNETJustine ; VICARI Alicia ; VATTIER Loïc ; ALI Myriam ;MAILFERT Clémence ; SANCHES Valentine ; SAN-CHEZ Margot ; DAMGE Claudy ; PLEURAT Pilana ;SEDDOUKI Othman ; TACZALA Axel ; SCHAFF-HAUSER Thomas ; TUREKI Morgane

Pho

to R

ené

Byc

h

Et aux classes de :

CP de Mme Fasolin et de CE1 – CE2 de Mlle

Speck de l’école Jacques PrévertCP de Mme Crémer, CP de Mme Bertrand, CP

de Mme Lacôme, CE1 de Mme Kluss et la CLIS del’école Louis Pergaud

Le maire Guy VATTIER a profité de cetteoccasion pour « (…) remercier au nom detoute la population, les fonctionnaires de

l’Etat d’assurer le service public, remercier les fonc-tionnaires des collectivités territoriales, et en particu-lier ceux de la mairie dont je suis fier, remercier lesassociations pour leur travail bénévole qui, outre lelien social, assure la solidarité, l’animation, le devoirde mémoire et toutes les activités qui fondent et unis-sent une cité. »

La cérémonie a également permis de présenterune rétrospective de l’année 2005 dont nous vousproposons quelques illustrations dans le «Zoom surles événements marquants de l’année 2005» en pages10-11 et d’aborder les projets qui jalonneront l’an-née 2006, et dont nous nous ferons l’écho dans lesprochaines éditions de Briey Magazine.

18

A P R O P O S

Maison pour l’emploi :un guichet unique pour lesdemandeurs d’emploi

La municipalité ainsi que différents acteurs locaux travaillent à la créa-tion de la Maison pour l’emploi du Bassin de Briey, qui regrouperasur le site actuel de l’ANPE les ASSEDIC, la Mission Locale de Briey

et l’AFPA. Elle fera office de guichet unique pour les demandeurs d’emploiet associera tous les partenaires travaillant sur cette question pour un meil-leur service public de l’emploi.

Trois nouvelles chaînessur le câble

Une convention vient confirmer le soutien de la Villeà l’association Alisés

La Ville de Briey a renouvelé son partenariat avec l’association Alisésafin de poursuivre le projet de réhabilitation des chemins et terrassesavec le chantier d’insertion « Les Milles Marches ». Dès cette année,

la commune a dû renforcer sa participation financière pour pallier le désen-gagement d’autres partenaires institutionnels. Guy VATTIER précise : « Lechantier d’insertion est un outil performant et essentiel pour favoriser l’insertionde personnes en difficulté et contribue à la valorisation du patrimoine. »

La convention de partenariat a été signée par Guy VATTIER et Michel EHLINGER, président d’Alisés.

Un cadeau de naissance pour lesbébés briotins

Grâce à un partenariat avec quatre établissements ban-caires de Briey (Société Générale, La Caisse d’Epar-gne, la SNVB et le Crédit Mutuel), les parents résidant

à Briey se verront offrir pour la naissance de leur enfant un chè-que cadeau de 20 € par la municipalité. La banque choisie parles parents doublera cette somme. Au cas où les parents nesouhaiteraient pas choisir une de ces banques, la municipalitéoffrira tout de même le chèque cadeau de 20 €.

Trois nouvelles chaînes sont désormais disponibles sur le réseau câblédu Woigot. Il s’agit de deux chaînes pour enfants : Tiji et Canal J etd’une chaîne de tourisme Liberty TV. Au total, le réseau câblé du

Woigot propose trente trois canaux.

Pour tout renseignement, contactez la société Polymag au 03 82 46 03 11.

19

C R É A T I O N D ’ A C T I V I T É S

C’est dans une ambiance conviviale que Pas-cale, Olivier, gérant du restaurant, et Flo-

rent, chef-cuisinier, vous proposent de goûter àleur cuisine traditionnelle. Produits frais de saison,pâtes maison et spécialités pâtissières sont la décli-naison idéale qui leur permet de suggérer desplats différents tous les jours de l’année. Ils prépa-rent d’ores et déjà l’arrivée des beaux jours pouraccueillir les clients sur la terrasse du restaurant,proposer salades et grillades au barbecue. Pendantl’été, les promeneurs pourront s’arrêter pour serafraîchir et déguster une glace.> Restaurant Chalet du Lac

Rocade Jacques Anquetil (plan d’eau)Tél. 03 82 46 18 10Ouvert tous les jours, sauf samedi midi

La recettedu Chef

proposée par Florent, chef-cuisinier au restaurantLe Chalet du Lac

Fondant au chocolat

Ingrédients (pour 8 personnes)

- 250 grammes de chocolat noir- 250 grammes de beurre- 200 grammes de sucre- 5 œufs entiers- 1 cuillère à soupe de farine

Recette

Faire fondre au micro-ondes lechocolat et le beurre jusqu’à ceque le mélange soit homogène.Ajouter les 5 œufs entiers et lesucre, puis battre au fouet pen-dant deux minutes.Ajouter la farine. Mélanger ànouveau et délicatement quel-ques secondes.Dresser dans des ramequins enverre ou en porcelaine.Cuire 11 minutes à 250 degrés.

Dressage

Déposer un fond de crèmeanglaise et de coulis de chocolatsur une assiette et déposer lefondant cuit.Bonne dégustation !

Restaurant Chalet du Lac

Rocade Jacques Anquetil(plan d’eau)Tél. 03 82 46 18 10Ouvert tous les jours, sauf samedi midi

Salon de coiffure Aquar’elleC’est dans un cadre entièrement

rénové que vous accueille denouveau le salon de coiffure mixteAquar’elle dirigé par BénédicteCanati, Micheline Lambert et JeanneMaurice.

> Salon Aquar’elle10 rue de MetzTél. 03 82 46 08 83Ouvert du mardi au samedide 8 h 30 à 18 h, non-stop

Dans la prochaine édition, nous présenterons

la maison Longo, artisan boulanger-pâtissier-chocolatier. Elleouvrira ses portes prochainement,

avenue Albert 1er, à la place de La Parfumerie, entre le Crédit Agricole et Phil’Coiffure.

L’enseigne ED s’est implantée à BrieyLe magasin a ouvert ses portes en décembre

2005 à la place de l’ancien Champion, rueRaymond Mondon. Sur 1150 m2, l’enseigne pro-pose un assortiment complet de produits, etnotamment un rayon boucherie traditionnelle.> Magasin ED

3 rue Raymond MondonOuvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 15 et de 14 h à 19 h. Vendredi et samedi, de 8 h 30 à 19 h sans interruption.

Une nouvelle équipe au restaurantLe Chalet du Lac

Pho

to F

red

Leco

cq

20

S P O R T

Le 12 mars prochain Briey Marathon lancera la 14e piste de NapatantAu fil du temps, cette course organisée par

Briey Marathon est devenue incontour-nable dans la région. Après 14 années

d’existence, son succès reste intact grâce à l’impli-cation de bénévoles : une quarantaine, à laquelles’ajoute la soixantaine d’adhérents du club pourorganiser la manifestation.

Six équipes se répartissent les tâches. Uneéquipe de quinze signaleurs, menée par JacquesBAYER, prépare le parcours et s’occupe du bali-sage. Patrice ARNAULT est responsable d’unevingtaine de personnes pour gérer les inscriptionset la distribution des dossards. Bernard FREUD,entouré de 6 bénévoles, se charge de la gestionde la zone d’arrivée. Le ravitaillement des coureursdans la salle Alfred Merkel comme sur le parcoursest assuré par Christian BOITELLE et GérardKOWALKIEWICZ, épaulés par une trentained’autres personnes. Quatorze bénévoles entou-rent Francis VAIRELLES en charge de l’animation,de la gestion des parkings et sont les interlocuteursdes intervenants extérieurs (secouristes, police,presse, médecin, ambulanciers). Reste la gestioninformatique des arrivées, domaine de René HIT-TIN aidé de 6 personnes. Les coureurs sont munisd’une puce électronique fixée sur la chaussurequi permet d’éditer les classements à l’arrivée.

A l’origine de cette belle aventure, Jean-PierreBAUDOIN, président fondateur de Briey Mara-thon : « C’est l’occasion de faire partager la coursehors stade à de nombreuses personnes, une façonde les inciter à prendre en charge leur santé en pra-tiquant un sport. La course s’adresse à un largepublic, constitué d’expérimentés, d’amateurs, privilé-giant convivialité et popularité. »

L’investissement tant humain que financiern’est pas neutre. Jean-Pierre BAUDOIN nous pré-cise que « l’organisation de la Piste de Napatant ne

pourrait s’envisager sans l’implication des bénévolesmais aussi de nos sponsors, et de la municipalité,notamment en la personne de Jean WOJDACKI. Ilsnous ont accordé leur confiance et leur soutien depuis1993, année de la première édition. »

Pour être accessible au plus grand nombre, trois parcours etdéparts sont organisés :

9 h 15 : course de 1 km pour les enfants âgésde 10 à 11ans

9 h 30 : course de 3,5 km pour les enfantsâgés de 12 à 15 ans

10 h : course de 13,3 km pour les jeunes etadultes, à partir de 16 ans.

L’inscription est de 8 euros. Sous le signe dela générosité, Briey Marathon reverse 1 € par ins-cription à l’association ELA.

Les chiffres records et palmarès de la piste de Napatant :

• Le palmarès de l’épreuve est détenu :

- pour les hommes,par Hamid MEZIANI : 41 min 18 s (soit une moyenne de 19,3 km/h) en 1998

- pour les femmes,par Noemie FLOTTE : 48 min 16 s (soit une moyenne de 16,5 km/h) en 2002

Fréquentation record en2003 avec 848 participants

Pho

to F

red

Leco

cq