Le design en Wallonie et à Bruxelles

La let t ren° 32 été 2014

Wallonie-Bruxelles en France

Sommaire

Publication bisannuelle de la FédérationWallonie-Bruxelles, de Wallonie et de laCommission communautaire française dela Région de Bruxelles-Capitale en France

Éditeurs responsables Fabienne REUTER, Serge WITTOCK

Rédactrice en chef Fabienne REUTER

Rédaction Fabienne REUTER, Zénon KOWAL, Ingrid VAN DEN DRIESSCHE, Serge WITTOCK, Martine VAN ROMPHEY, Marie BRETON, Juliette CALLOU, Emmanuelle HAY, Pierre VANDERSTAPPEN, Danièle VALLÉE, Ariane SKODA, Louis HELIOT, Isabelle JANS

Coordination Ingrid VAN DEN DRIESSCHE

Conception graphique et maquette Bettina PELL – Paris

Impression IPM Printings – Bruxelles

En couverture : Multiple, table basse en chêne,design Raphaël Charles, photo © Nico Neefs

quick time of thThedo

activités à la DélégationAu carrefour des francophonies 2-4Un relais des savoirs 5relations internationales et multilatéralesFrancophonie 6UNESCO et OCDE 7portraitsLes équipes, les personnes 8créativité, recherche et innovationLes réseaux 9hors les mursWallonie-Bruxelles en France 10- 11cultureDesign et photos 12Musique et voix 13économie et entreprisesLe bois 14Quand Jeanine 15Salon Maison & Objet 16 - 17Un joyeux torrent de couleurs 18 - 19

tourismeDesign : la preuve par trois 20-21Agenda touristique et culturel 22

en bref 23-24à venir... 25

éditorial

n s’appuyant, depuis 30 ans, sur un réseau de délégations et de bureauxéconomiques, la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Wallonie ont acquisleur reconnaissance internationale tant auprès des États et Régionsque dans les enceintes internationales.

Déjà en charge de nombreux secteurs et, notamment, de la culture,de l’éducation et de la recherche, de l’audiovisuel, de l’économie, laFédération Wallonie-Bruxelles et la Wallonie ont noué avec la France et

ses Régions des relations directes qui ont permis bien des coopérations.Sans doute est-ce aussi à nos créateurs, à nos chercheurs, à nos chefsd’entreprises, à tous ces experts de talent engagés dans les projets communsque nous devons ces relations si fortes entre « voisins de même langue » !

La dernière réforme intitulée « un Etat fédéral plus efficace et des entitésplus autonomes » a transféré aux Communautés et Régions de nouvellescompétences. Elles s’exerceront non seulement au plan interne, mais aussi auplan international puisque la Constitution belge accorde aux entités fédéréesle plein exercice de leurs relations internationales dans les matières de leurscompétences. Les matières nouvelles représentent donc des opportunités departenariats accrus et l’équipe de la Délégation générale va s’attacher à lesfaire connaître et les développer.

La Délégation générale à Paris, outre son rôle de représentation diplomatique,travaille en symbiose avec les secteurs du commerce extérieur et du tourismeainsi qu’avec notre Centre culturel Wallonie-Bruxelles, remarquable vitrine denos talents.

Notre Délégation se veut aussi « maison de la francophonie », notamment enaccueillant les groupes d’Ambassadeurs francophones, en France et àl’Unesco et en recevant à cette occasion le Secrétaire général de la Franco-phonie, le Président Abdou Diouf et la Directrice générale de l’Unesco, IrinaBokova.

En même temps, elle se veut un instrument au service de tous ceux quivoudraient y organiser des activités, rencontrer des entreprises, négocierdes partenariats.

La place, le rôle et les pouvoirs des régions est au centre de bien des actualitéscar cette question touche, à la fois la recherche de meilleurs équilibres dansles domaines économique et social en même temps que la rencontre delégitimes aspirations culturelles et linguistiques.Pour la Fédération Wallonie-Bruxelles et pour la Wallonie, cette capacitéinternationale accrue va permettre de développer avec la France et sesRégions davantage de projets.

Déjà deux rendez-vous sont proposés. En 2015, la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Wallonie accueilleront deuxévénements internationaux importants : « Mons, capitale européenne dela culture » et, en collaboration avec l’OIF, le « Forum mondial de la languefrançaise » à Liège.Deux formidables occasions de faire mieux connaître, encore, la créativitéet la capacité d’innovation des francophones de Wallonie et de Bruxelles !Deux formidables occasions, surtout, pour la Belgique francophone et la Francede resserrer leurs liens d’amitié et de renforcer les coopérations entre leursdifférents réseaux culturels, éducatifs et économiques...

Fabienne Reuter

Fabienne ReuterDéléguée des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie

The quick time

EE

2

activités à la Délégation

Au carrefour des e 8 avril dernier, la Délégationgénérale a eu l’honneur d’accueillir la réception de lancement du Groupe des Ambassadeurs francophonesde France, tout nouvellementconstitué.

Le Secrétaire général de la Francopho-nie, le Président Abdou Diouf a rehausséde sa présence cette manifestation. Sous la houlette active et dynamique duPrésident du Groupe, l’AmbassadeurChristian Ter Stepanian, Représentantpersonnel de l’Arménie auprès duConseil permanent de la Francophonie,le « GAFF » a pour mission de mieux faireconnaître la Francophonie, riche de sadiversité, et d’assurer sa visibilité surl’ensemble du territoire français, notam-ment, en faisant la promotion des acti-vités et projets portés par les nombreuxacteurs qui la soutiennent.

La Délégation générale est membre duBureau depuis le 4 février et sa partici-pation à ce Groupe est une nouvelleillustration du rôle actif que la Fédéra-tion Wallonie- Bruxelles joue dans uneOrganisation qui constitue pour elle un« espace naturel » et prioritaire. Accueillant les nombreuses personnali-tés présentes, la Déléguée s’est réjouieque le nouveau groupe puisse contribuerà rendre la francophonie plus populaire,innovante et attractive particulièrementauprès des jeunes qui seront au centredes travaux du prochain Sommet deDakar.

Le Président Ter Stepanian a soulignél’importance de porter les messagesforts que nous adresse la Francophonieet de contribuer à les relayer dans la so-ciété française : la place de la jeunesse,l’accès à l’éducation, l’égalité femme-homme, le développement durable, lalutte contre la pauvreté, le respect dela diversité linguistique et culturelle, ledialogue entre les cultures, autant d’en-

gagements majeurs dans la réalisationdesquelles la Francophonie s’est pleine-ment investie et que le groupe entendpropager le plus largement.

Clôturant les interventions, le PrésidentAbdou Diouf tout en rappelant le Som-met de Montreux qui recommandait lamise sur pied de groupes d’ambassa-deurs francophones s’est réjoui que le« GAFF » puisse contribuer à un meilleurmaillage d’initiatives locales :« Au cours de mes mandats successifs,j’ai eu l’occasion de répondre, ici enFrance, à l’appel de nombreuses initia-tives locales mettant en valeur la Fran-cophonie et ses idéaux.....Malheureusement, par leur caractère re-lativement isolé, ces actes de foi etd’engagement n’ont pas eu la réson-nance qui aurait dû être la leur. J’at-tends donc de votre groupe qu’il sachemettre en synergie ces forces éparsespour un meilleur maillage afin de tou-cher un public encore plus large, un pu-blic auquel, plus que jamais, il estnécessaire de mieux expliquer ce qu’estla Francophonie, son évolution, ses en-jeux et son fonctionnement ....»Plus de 100 personnes, ambassadeurs,

représentants des opérateurs, acteurset partenaires de la Francophonie ontparticipé à cette rencontre convivialequi se voulait aussi une illustration de ladiversité culturelle des gastronomiesfrancophones puisque plusieurs pays(notamment le Maroc, la République dé-mocratique du Congo, le Québec, leCongo-Brazza, Maurice, le Sénégal,l’Arménie, Monaco et la FédérationWallonie-Bruxelles) avaient contribué àl’organisation du buffet. Nous les en re-mercions chaleureusement ! Cette soi-rée fut un vrai succès francophone !

Fabienne Reuter, S.E. Monsieur Christian Ter Stepanian, S.E. Monsieur le Secrétaire général Abdou Diouf

The quick time

LL© Cyril Bailleul

© Cyril Bailleul

3

francophoniesLe Groupe des Ambassadeursfrancophones de l’Unesco

C’est dans les locaux de la Délégation générale Wallonie-Bruxelles que leGroupe des Ambassadeurs francophonesde l’Unesco a réuni le 12 février sesmembres, ses partenaires et amis pourmarquer le changement de présidencedu groupe.

L’Ambassadeur Jean-Pierre Blackburn,Délégué permanent du Canada passait,en effet, à cette occasion, le flambeauà l’Ambassadeur Madame Fatim Gueye,Déléguée permanente du Sénégal.

Honorant l’assemblée de sa présence,la Directrice générale de l’Unesco, IrinaBokova, a salué l’action efficace duGroupe francophone et, exprimant lesentiment de tous, a remercié l’Ambas-sadeur Blackburn pour son engage-ment personnel et son implicationdynamique et active dans les travauxdu Groupe. Elle a assuré la nouvelle pré-sidente de son soutien et lui a souhaitéle meilleur succès dans son mandat.

Au cours de son intervention très cor-diale, la Directrice générale a enoutre souligné le rôle de la FédérationWallonie-Bruxelles et de la Délégationgénérale à Paris dans les travaux duGroupe francophone et de l’Unesco,particulièrement au cours des débatsqui ont précédé l’adoption, en 2005,de la « Convention sur la protection etla promotion de la diversité des expres-sions culturelles ». Cet engagement forts’est prolongé au-delà de son adoption ;le Conseiller de notre Délégation géné-rale (Yves De Greef à cette époque),s’étant vu confier, au sein du Groupefrancophone, l’animation du groupe detravail sur le suivi de cette convention.

Près de 100 personnes étaient pré-sentes à cette réception, chaleureuseet conviviale.

invité par le Centre Wallonie-Bruxelleset de « Yor » remarquable auteur com-positeur interprète inspiré par les so-norités festives des musiques dumonde.

Une francophonie vivante de ses acteurs

Avec le Cercle Richelieu Senghor

C’est à la Délégation générale et encollaboration avec le Centre Wallonie-Bruxelles que le Cercle RichelieuSenghor, partenaire traditionnel, avaitchoisi d’organiser sa réception desvœux le 15 janvier dernier.

Les membres du Cercle RichelieuSenghor (cercle d’amitié et de réflexionsur la francophonie et le dialogue des cultures), et les nombreux invités,amis de la francophonie, ont passéune excellente soirée, conviviale, cha-leureuse et musicale !

Au cours de cette soirée le public apu découvrir et savourer le talent duTrio poétique étique Delagare & Cie

S.E. Madame Fatim Gueye, S.E. Madame Irina Bokova, Fabienne Reuter et Yves De Greef

suite page suivante

Delagare & Cie

© Fabrice Gentile

DR

4

activités à la Délégation The quick time suite de la page précédente

Une francophonie économique

Avec l’APFA, « Journée du français des affaires et des mots d’or de la francophonie »

Chaque année, dans le cadre de la se-maine de la langue française et de lafrancophonie, la Délégation généraleWallonie-Bruxelles accueille la Journéedu français des affaires organisée parl’association Actions pour promouvoirle français des affaires (APFA,) sous lepatronage de l’Organisation Internatio-nale de la Francophonie (OIF), du Mi-nistère des affaires étrangères, duMinistère de l’éducation nationale, duMinistère de la culture et de la com-munication, de la Délégation généraleà la langue française et aux langues deFrance.

Pour sa 26e édition, elle a donné la pa-role à Roger Dehaybe, ancien Adminis-trateur général de l’OIF, qui aprésenté, en qualité de Chargé de mis-sion à l’international de la FédérationWallonie-Bruxelles, la deuxième édi-tion du Forum mondial de la languefrançaise qui se tiendra, après celle deQuébec en 2012, à Liège en 2015(voir article en page 6).

D’autres intervenants : Imma Tor, Direc-trice de la Langue française et de ladiversité linguistique à l’OIF, Jean-François Baldi, Délégué adjoint à laDélégation générale à la langue fran-çaise et aux langues de France, ontabordé différentes thématiques, – lefrançais, une langue d’aujourd’hui etde demain –, la validation des acquisfrancophones initiaux en entreprise, lafabrication et la diffusion du vocabu-laire, l’encouragement à l’emploi duvocabulaire des affaires.Dans une ambiance sympathique etconviviale, le dynamique et infatigableprésident de l’APFA, Jean-MarcelLauginie, la Déléguée Fabienne Reuter,Roger Dehaybe, Imma Tor et Jean-François Baldi ont remis, avec la col-laboration de la Société française destraducteurs et de l’Union internationalede la presse francophone, les tradition-nels Mots d’Or aux jeunes et talen-tueux lauréats et lauréates, devantun public composé de nombreuxjeunes venant de plusieurs régions del’espace francophone.Plus d’informations : www.apfa.asso.frapfa.lemotdor@orange.fr

Jean-Marcel Lauginie, Jean-François Baldi, Fabienne Reuter, Imma Tor, Roger Dehaybe remettantles Mots d’Or aux lauréats

Une francophonie de l’information

Avec l’Année Francophone Internationale (AFI)

L’édition 2014 de la publication« Année francophone internationale » aété présentée à la Délégation généraleWallonie-Bruxelles, le 11 mars dernierà l’invitation conjointe de l’AFI, de laDélégation générale et ZigZag.Le public était venu en nombre : jour-nalistes, universitaires, diplomates,opérateurs, tous amis et militants « desfrancophonies », car la francophonieest plurielle, et la publication « AFI »ledémontre bien. Comme se sont atta-chés également à le démontrer les dif-férents orateurs, Marc Quaghebeur,Directeur des Archives et Musée de lalittérature de Bruxelles, Loïc Hervouet,ancien président de l’AFI et Daniel De-loit, son président actuel, Arnaud Galyrédacteur en chef de ZigZag et del’AFI et Tidiane Dioh, responsable desprogrammes médias à l’OIF.

Cette édition 2014 présente avec sonimportant dossier « 30 ans de coopéra-tion de Wallonie-Bruxelles » un intérêttout particulier pour la FédérationWallonie-Bruxelles. À cette occasion,Marc Quaghebeur, rédacteur attitréde l’AFI dès sa création, a rappelé

dans son intervention l’implication etle rôle de Wallonie-Bruxelles dans laFrancophonie.

Au cours de cette présentation, LoïcHervouet, ancien Président de l’AFI,Daniel Deloit, Président de l’AFI, belgede surcroît, et Arnaud Galy, Rédacteuren chef de ZigZag et de l’AFI ont an-noncé une première : le lancementd’un site (www.monde-francophone.org)dont le but sera de collecter toutes lesinformations sur les initiatives éduca-tives, culturelles, économiques ou so-ciales des acteurs qui œuvrent pour lafrancophonie. La Déléguée a saluécette initiative.Plus d’informations : www.zigzag-francophonie.eu

De gauche à droite : Arnaud Galy, EdgarFonck, Françoise Tétu de Labsade, LoïcHervouët, Daniel Deloit, Fabienne Reuter,Marc Quaghebeur, Anicet Mobé

DR

DR

5

Sur scène, dans la grande salle de l’Unesco

La Délégation générale, au service de l’enseignement supérieur et de la recherche

Le 27 mars dernier, dans le cadre del’excellente collaboration qui les lie, laDélégation à eu le plaisir d’accueillirl’Union des anciens étudiants del’Université Libre de Bruxelles (ULB)pour sa traditionnelle Conférence. Cettedernière a remporté un vif succès et re-tenu toute l’attention d’un public nom-breux, attiré tant par l’importance duthème que par la qualité des orateursannoncés.

Le thème choisi « des Etudes pourréussir », particulièrement d’actualitédans notre collaboration avec la Franceet en Europe a été décliné en deuxvolets : « 15.000 étudiants françaisen Belgique, pourquoi ? » par MarcoSchetgen, Vice-doyen de la Faculté demédecine de l’ULB et l’organisation dela recherche en Europe « L’Université dela recherche en Europe : Comment » parJean-Luc De Meulemeester, de la SolvayBusiness School of E&M.http://www.uae-france.org/

Explorer avec EXPLORT*

Comme chaque année depuis troisans, une cinquantaine d’étudiants de3e Bac de l’ICHEC Bruxelles se sontdéplacés à Paris dans le cadre d’une« journée exploratoire » à thématiqueéconomique et internationale sous laconduite de Marie-Anne Dantinne et dePatrice Saerens. Après une visite guidée de la très belleexposition « La Matière des nuages »(design du bois) au Centre Wallonie-

Le débat fut animé autour de questionsimportantes et de quelques intuitionsexprimées dans la publication de BrunoColmant : « En Europe, la dette publiqueva bientôt dépasser une année de PIB.Cette réalité est la plus redoutable me-nace qui frappe notre continent puisquecette dette s’enflamme dans une éco-nomie sans croissance ni inflation. Cela amène à ces questions :

• Que représente une dette publique ?• Quel entrelacement entretient-elleavec la monnaie ?

• L’État-providence est-il en danger ?• Une vague inflationniste est-elle prévisible ?

La dette publique, un sujet d’actualité

Dans le cadre de leur partenariat,la Délégation générale et l’Académieroyale de Belgique ont organisé, le 17juin, au siège de la Délégation géné-rale une conférence-débat sur unsujet particulièrement d’actualité :« la question de la dette publique »,en présence du Secrétaire perpétuel,Hervé Hasquin Le Professeur Bruno Colmant a dialo-gué avec Christian de Boissieu, Pro-fesseur à l’Université de Paris I.Xavier Lambrechts, rédacteur en chefde TV5 Monde, était modérateur decet échange.

• Quelles sont les leçons de l’histoire et comment s’extraire de ce piège ? »

Cette conférence-débat a rassembléun public nombreux, très intéressépar le sujet et la qualité des orateurs.

Pour en savoir plus : www.academieroyale.be

Les Rencontres de l’Académie royale de Belgiqueà la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Paris

Bruxelles, et du siège de l’UNESCO, legroupe a été accueilli à la Délégationgénérale. À l’issue de la présentation des mis-sions et objectifs respectifs de laDélégation générale et du Bureau deWallonie-Bruxelles Tourisme, les étu-diants se sont livrés à une séancequestions-réponses dynamique et ins-tructive avec Fabienne Reuter, MartineVan Romphey et Zénon Kowal.

* initiative AWEX (avec partenariat FOREM)

Un relais des savoirs

De gauche à droite : Christian de Boissieu,Xavier Lambrechts et Bruno Colmant

DR

DR

6

relations internationales et multilatérales

FrancophonieThe quick time

S.E. Monsieur le Secrétaire général Abdou Diouf et Monsieur Rudy Demotte

nnovation, créativité, à Liège,en 2015 pour le deuxièmeForum mondial de la languefrançaise à la rencontre de lajeunesse francophone !

L’Organisation Internatio-nale de la Francophonie et la

Fédération Wallonie-Bruxelles ont placéla jeunesse au cœur de leur politique.Pour renforcer cette priorité le Secré-taire Général de la Francophonie, lePrésident Abdou Diouf, a initié le pro-jet « Forum mondial de la langue fran-çaise » dont la première édition a eulieu avec succès à Québec, en 2012.

C’est à Liège, en Wallonie, que setiendra du 20 au 23 juillet 2015 ladeuxième édition.

La Fédération Wallonie-Bruxelles et laWallonie ont développé de nombreuxprogrammes intégrant la démarched’innovation comme moteur du déve-loppement économique. Cette exper-tise locale sera mise à la dispositiondu millier de jeunes francophones at-tendus dans une ville connue pour sonattachement à la langue française etqui a fait de la créativité l’un de sesatouts au plan international.

Au cours d’une conférence de presse, leSecrétaire général de la Francophonie,le Président Abdou Diouf et le Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Rudy Demotte, en ontprésenté le programme. Ils étaient ac-compagnés de l’Administrateur del’OIF, Clément Duhaime et de l’Adminis-trateur général de Wallonie-BruxellesInternational, Philippe Suinen.

À cette occasion, en concertationavec le Gouvernement de la FédérationWallonie-Bruxelles, le Secrétaire géné-ral a annoncé la nomination de PhilippeSuinen comme Commissaire généraldu Forum.

De même que la thématique de l’inno-vation (« Finnov ») sur la propositionde la Fédération Wallonie-Bruxellesavait été retenue par les Chefs d’Étatet de Gouvernement lors des Sommetsde Montreux et Kinshasa, le thème « Lafrancophonie créative », du forum 2015est une approche résolument nova-trice qui associera tous les opérateursde la Francophonie.

En effet, la créativité contribue au dé-veloppement économique et social, audéveloppement durable et à l’emploi ets’inscrit, ainsi, dans la stratégie éco-nomique de la Francophonie.

Les jeunes femmes et hommes franco-phones de 18 à 35 ans, entrepreneurs,innovateurs, créateurs sont le public-cible de la rencontre de Liège. Le par-tage de la langue française s’y affirmeracomme une valeur ajoutée permettantde jeter les bases de nouveaux réseauxet d’échanges professionnels.

iIDans bon nombre de pays, les jeunessont à l’origine de la plupart des initia-tives en matière d’innovation (jeunespousses, centres de travail partagé, ex-périences collaboratives...). Il s’agit àla fois de valoriser leurs idées et de fa-ciliter leur accès à la professionnalisa-tion et à une dimension internationale. Le programme se déroulera en quatrejours (20 au 23 juillet 2015) et décli-nera le thème de la créativité en cinqaxes : l’éducation, l’économie, la cultureet les industries culturelles, la partici-pation citoyenne, la relation entrelangue et créativité.

Un appel à projets et à participationest diffusé sur le site du forum(www.forumfrancophonie.org) il per-met à tous les jeunes de recueillir lesinformations et de déposer leur candi-dature pour présenter leurs projets oupour participer aux différents ateliersqui seront organisés.

© Cyril Bailleul

7

UNESCO et OCDE

Zénon Kowal et le Secrétaire général adjointde l’OCDE, Yves Leterme

atrimoine immatériel

Le Mundaneum a officielle-ment été inscrit le 8 mai der-nier au registre « Mémoire duMonde » de l’UNESCO.Quoi de plus naturel, que la

« Mémoire du Monde » pour le Munda-neum ? Ce centre d’archives créé en1885 à Mons, est souvent appelé le« Google de papier » avec son répertoirequi représente des millions de fichesclassées selon un système visionnairepour l’époque, celui de la classificationdécimale universelle (DCU)… ce quireprésentait des kilomètres de rayon-nages… et constitue aujourd’hui unepartie de la mémoire du monde préser-vée sur papier. Il s’agit de la quatrièmereconnaissance UNESCO pour la villede Mons, après le beffroi, les minièresde Spiennes et le Doudou.

Dans un tout autre domaine, celui dela bière, la Communauté germano-phone vient, au nom de la Belgique(avec l’aval des Communautés fla-mande et française), de soumettre unnouveau dossier à l’UNESCO.

PPCe dossier sur « la culture de la bièreen Belgique », s’il est accepté, devraitêtre inscrit sur la liste représentativedu patrimoine culturel immatériel del’humanité, idéalement en 2015.Le dossier met l’accent sur ceux etcelles qui produisent, dégustent, utili-sent et promeuvent des bières artisa-nales et/ou spéciales et quitransmettent ou font connaître cetélément de notre patrimoine.

Dans les États voisins, on produit etconsomme également de la bière…mais c’est la diversité inédite de l’artbrassicole qu’on trouve sur les 30.528km² de la Belgique ainsi que l’intensitéde la culture de la bière telle qu’elleest intégrée dans la vie quotidienne etfestive, qui font que l’élément est re-connu comme identitaire et commefaisant partie du patrimoine culturel enBelgique.

Conseil des Ministres de l’OCDE

Le Conseil des Ministres de l’OCDEdont le thème était « Des économiesrésilientes et des sociétés inclusives –donner à chacun les moyens de l’em-ploi et de la croissance » s’est tenu àParis les 6-7 mai derniers, sous la pré-sidence du Japon, en présence de sonPremier Ministre, Shinzo Abe.Le Japon appelle au développementd’un espace économique avec desrègles de concurrence communémentadmises et souhaite un accord avecl’UE dès que possible.

M. Abe a procédé au lancement duprogramme de l’OCDE pour l’Asie duSud-Est et a conclu sur trois axes : lanécessité de propager les valeurs del’OCDE (par des programmes régio-naux et par des programmes par pays),la prise en considération de la situationde certains pays pris dans le piège des« revenus intermédiaires » et le bien-être et la sécurité des personnes(incluant l’investissement privé).À l’issue de la conférence, le Secré-taire général adjoint, Yves Leterme, areçu Zénon Kowal, Conseiller de laDélégation générale Wallonie-Bruxelles

« Les Tiroirs » du Mundanéum

pour faire le point sur les opportunitésoffertes par l’OCDE pour les entités fé-dérées de la Belgique. Yves Leterme aterminé son mandat le 8 juin.

© Patrick Tombelle

DR

8

portraits

Les équipes, les personnes

The quick time

Paris

La Représentation Wallonie-Bruxelles,au 274 boulevardSaint-Germain

La Délégation générale Wallonie-Bruxelles est la représentation diplo-matique et institutionnelle desGouvernements belges francophonesauprès de la France et de ses Régionsainsi qu’auprès des Organisations in-ternationales (OIF, Unesco, OCDE).Elle est dirigée par la Déléguée, Fabienne Reuter, qui a succédé enjanvier 2014 à Jean-Pol Baras,Le Conseiller, Zénon Kowal a succédéen avril 2014 à Yves de Greef.L’équipe locale compte 6 personnes,Sandra Gallo Bona, Ingrid Van denDriessche, Fazia Lakroum, An Tampere,Yvonne Neap, Mustapha Ain El Hayat.Christine Binet et Michel Clémenttravaillent pour l’ensemble de laReprésentation Wallonie-Bruxelles.www.wbi.be/fr/paris

Le bureau de l’Agence Wallonne àl’Exportation et aux investissementsétrangers à Paris (AWEX) est dirigé parSerge Wittock. L’AWEX, qui compte105 bureaux dans le monde, disposeégalement de bureaux à Lille, Nantes,Strasbourg, Lyon et Montpellier. Cettereprésentation particulièrement impor-tante montre toute la valeur que laWallonie accorde à son principal par-tenaire, la France. www.awex.be

WBT – Wallonie-Bruxelles Tourisme : lareprésentation de l’asbl Wallonie-Bruxelles Tourisme a pour mission lapromotion du tourisme wallon etbruxellois de loisirs et d’affaires sur leterritoire métropolitain français, mar-ché prioritaire pour nos régions. Martine Van Romphey assure la direction de l’équipe constituée deJuliette Callou, Marie Breton, MorganeCochennec et Laetitia Leroy.www.belgique-tourisme.fr

AÀ Le Centre Wallonie-Bruxelles,idéalement situé Place Beaubourg,le centre culturel de la FédérationWallonie-Bruxelles est, en France, lavitrine des multiples aspects de ladiversité culturelle des créateurs deWallonie et de Bruxelles. La directriceen est Anne Lenoir. www.cwb.fr

À Bruxelles

En AvignonLe Théâtre des Doms, vitrine de la création contemporaine belge francophone, est dirigé par Isabelle Jans.www.lesdoms.be

Philippe Suinen, qui a dirigé WBI (Wal-lonie-Bruxelles International), l’AWEX(l’Agence Wallonne à l’Exportation) etl’APEFE (Association pour la Promotionde l’Education et de la Formation àl’Etranger) durant 16 ans, a quitté sesfonctions le 30 juin dernier. Nous le re-mercions pour son engagement résoluet sa vision novatrice et dynamique denos relations internationales.

Nommé Commissaire général du ForumMondial de la langue française Liège

2015 par le Président Abdou Diouf,Secrétaire général de la Francophonie,Philippe Suinen, s’emploie activementà la préparation d’un événement ciblévers la jeunesse qui permettra de dé-couvrir et d’affirmer une francophonieplus que jamais créative et innovante !

Pascale Delcomminette a été désignéepar les Gouvernements de la FédérationWallonie-Bruxelles et de la Walloniecomme Administrateur général ff.www.wbi.be

À gauche : Pascale DelcominetteÀ droite : Philippe Suinen

© J.Van Belle - WBI

Serge Wittock, Anne Lenoir, Fabienne Reuter, Martine Van Romphey et Zénon Kowal

DR

DR

9

créativité, recherche et innovation

Les réseauxThe quick time

éseau des acteursfrancophones de l’innovation (FINNOV)

L’OIF et la Fédération Wallonie-Bruxelles se mobilisent en faveur de l’innovation

Sur proposition de la FédérationWallonie-Bruxelles, les chefs d’Etat etde Gouvernement ont souhaité lors desSommets de Montreux et Kinshasa,favoriser la coopération en matière derecherche et d’innovation et d’utilisa-tion des techniques d’information etde communication modernes.

C’est en application de cette déci-sion et afin d’encourager la mise enréseau des acteurs de l’innovationdans l’espace francophone que l’OIFet WBI ont mis en place, à l’OIF, unRéseau francophone de l’innovation(FINNOV).

FINNOV répond à plusieurs objectifs :la mise en réseau et la mobilisationdes acteurs, entrepreneurs locaux, etréseaux de l’innovation de l’espace delangue française, le renforcement descapacités des pays et des régions del’espace francophone dans la mise enœuvre de stratégies d’innovation, la

mise à disposition de la communautéfrancophone des ressources, enlangue française, sur les bonnes pra-tiques et le soutien à la diffusion d’in-novations clés !

FINNOV est maintenant opérationnel etest coordonné par un comité de pilo-tage composé de l’OIF, de la FédérationWallonie-Bruxelles, de l’Ecole Nationalesupérieure des Mines de Saint Etienneet du CIRRID (centre international deressources et d’innovation pour le dé-veloppement) et de l’Agence universi-taire de la Francophonie.

En retenant quatre secteurs straté-giques : l’agro-alimentaire, le numériqueet l’économie du savoir, les technolo-gies et économies vertes, les industriesculturelles et l’économie de la culture,le FINNOV veut aussi apporter sacontribution aux travaux et réflexionsde la Francophonie économique.

Les moyens mis en œuvre pour rencon-trer ces objectifs :

• une plateforme internet, www.franco-phonieinnovation.org, dont la mise enplace a été confiée à l’Ecole Nationalesupérieure des Mines et au CIRRRIDElle offre une véritable vitrine aux prin-cipaux réseaux de l’innovation dans

R R l’espace francophone. En intégrant lesbases de données sur les réseaux, lesinnovations avec des communautés,en ligne, la Plateforme est un véritableoutil au service de l’initiation et du dé-veloppement de système d’innovation.

• un premier « Forum international surl’innovation en Francophonie » à Namur(Wallonie) du 23 au 25 septembre àl’invitation conjointe de l’OIF et de laFédération Wallonie-Bruxelles. Ce Forumfixera la gouvernance, les partenariatset le programme d’action du réseaufrancophone de l’innovation.

Les acteurs francophones de l’innova-tion qui participeront à cette rencon-tre seront invités à formuler desrecommandations concrètes dans laperspective du prochain Sommet de laFrancophonie (29 et 30 novembre 2014à Dakar) en s’appuyant, notamment,sur les travaux déjà réalisés par le ré-seau et ses membres.

Plus d’informations : contact@francophonieinnovation.org

Nouveaux Recteurs

Vincent Blondel est le nouveau Recteurde l’Université Catholique de Louvain(UCL). Il succède ainsi à Bruno Delvaux etprendra ses fonctions le 1er septembreprochain pour une durée de cinq ans.

Il est actuellement Doyen de l’Ecolepolytechnique de Louvain et professeurde mathématiques appliquées à l’UCL.

Albert Corhay a été élu Recteur del’Université de Liège. Actuel premier vice-recteur, profes-seur de finances à HEC-ULg et di-plômé des universités de Liège et de

Cambridge, il prendra ses fonctionsle 1er octobre prochain et succéderaà Bernard Rentier pour un mandat dequatre ans.

Yves Poullet, Recteur de l’Universitéde Namur depuis le 1er septembre2010 vient de voir son mandat renou-velé pour quatre ans.

10

Hors les murs The quick time

Wallonie-Bruxelles © Ciném

athèque française

La leçon de cinéma à la Cinémathèquefrançaise

Festival de Cannes 2014Marché du film, le stand de Wallonie-Bruxelles Images

inéma

67e Festival internationaldu film de Cannes Du 14 au 25 mai 2014

La Fédération Wallonie-Bruxelles et la Wallonie étaient large-ment présentes lors du 67e Festival deCannes tant sur le Marché du film avecle stand de Wallonie-Bruxelles Imagesqu’au cœur des sélections grâce à nostalents confirmés ou émergents.

La benjamine Laura Wandel présentaitson court métrage Les Corps étrangers(Dragons Productions) en sélectionofficielle. Jean-Pierre et Luc Dardenne étaientpour la sixième fois sélectionnés encompétition officielle avec Deux jours,une nuit. Le film interprété par Marion

Cotillard et Fabrizio Rongione a étéunanimement salué par la critiqueinternationale, qui le donnait mêmefavori pour une troisième Palme d’orou un Prix d’interprétation féminine. Le jury présidé par Jane Campion en adécidé autrement… mais nous pouvonsnous réjouir des très bons résultats dela fréquentation en salles en France eten Belgique, depuis le 21 mai !

Enfin, à la Quinzaine des réalisateurs,Fabrice Du Welz a fait l’événement avecAlleluia, film d’amour absolu porté parun casting impressionnant, emmenépar Laurent Lucas, Lola Duenas, HelenaNoguerra, Edith Lemerdy et DavidMurgia, sublimé par les images deManu Dacosse et la musique de VincentCahay. Un grand film de genre qui com-plète le triptyque ardennais entaméavec Calvaire (Semaine de la CritiqueCannes 2004).

CC Le cinéma des frères Dardenne à l’honneur

Jean-Pierre et Luc Dardenne étaient àl’honneur le 28 mai à la Cinémathèquefrançaise à l’occasion de l’ouverturede la grande rétrospective qui leur estconsacrée jusqu’au 12 juin. La soiréea débuté par la projection du documen-taire inédit en France L’Âge de raison,le cinéma des frères Dardenne, réalisépar Alain Marcoen et Luc Jabon,produit par la Cinémathèque de laFédération Wallonie-Bruxelles, NovakProductions, avec la RTBF et Ciné +.Ensuite, en présence de Costa-Gavras,Président de la Cinémathèque, lesfrères cinéastes ont donné une Leçonde cinéma avec Serge Toubiana, le di-recteur général de la Cinémathèquefrançaise et Bernard Benoliel, le res-ponsable de la programmation. Pour lamise en œuvre de cet événement, leCentre Wallonie-Bruxelles a initié unecollaboration avec la Cinémathèque.Le Centre a également organisé la ré-ception de la soirée d’ouverture. Cettesoirée, en présence de la Déléguée, aréuni de nombreux professionnels ducinéma.

Le cinéma de fiction des frèresDardenne est à nouveau mis à l’hon-neur à Paris, du 14 juin au 31 août,avec l’exposition « Sur les plateaux desDardenne, photographies de ChristinePlenus » présentée au Centre Wallonie-Bruxelles et produite par Wallonie-Bruxelles International (voir page 13).

Enfin, du 23 au 30 août 2014, les30èmes Rencontres cinématographiquesde Gindou présenteront aussi l’inté-grale des frères Dardenne, avec lesoutien de WBI, de la Délégation etdu Centre Wallonie-Bruxelles à Parisen présence de Luc Dardenne.

www.cinematheque.frwww.cwb.frwww.gindoucinema.org

DR

11

en France

Guides pratiques

DR

© Lucas Racasse

Théâtre

Programmation du Théâtre des Domspour le Festival d’Avignon 2014

L’équipe du Théâtre des Doms a leplaisir de vous informer de sa program-mation dans le cadre du 68e Festivald’Avignon.

Blackbird de David Harrower (traduc-tion : Zabou Breitman et Léa Drucker).Solo Due, un spectacle des Argonautes,de et par Benji Bernard et ÉtienneBorel, mis en scène par Louis Spagna,grâce à la confiance du Théâtre de laRoseraie et la complicité (entre autres)du Centre Culturel Jacques Franck(Bruxelles).Poids Plume de Perrine Ledent par laCie Alula.Silence. Un spectacle de Night ShopThéâtre, de et par Julie Tenret et IsabelleDarras, mis en scène par BernardSenny. En coproduction avec le ThéâtreJean Arp, scène conventionnée deClamart, et le Théâtre de la Roseraie(Bruxelles).Et avec sa queue, il frappe ! de ThomasGunzig. Une production du ThéâtreLes Tanneurs (Bruxelles) avecAlexandre Trocki. Mise en scène deDavid Strosberg.System failure. Une création de LouiseBaduel et Leslie Mannès en collabora-tion avec Lieven Dousselaere, Sébas-

tien Fayard, Sébastien Jacobs et Vin-cent Lemaître. Une co-production desBrigittines, avec le soutien du Buda-kunstencentrum et de Workspacebrus-sels et l’accompagnement du GrandStudio. Production: asbl Hirschkuh.

Festival d’Avignon

Du 21 au 27 juilletGymnase du Lycée Aubanel, Avignon InNotre peur de n’être, Fabrice Murgia/Compagnie Artara « Au-delà d’une conception numériquede l’avenir, le spectacle parlera de lajeunesse qui a besoin d’espérer, qui abesoin de traduire cette croyance enbeauté. De sa force aussi quand émergeun tournant et de sa fougue quand naîtune contre-culture. » F. Murgiahttp://www.festival-avignon.com/fr/Spectacle/3602

7 au 26 juilletLa Manufacture – Avignon OffMoney !, Françoise Bloch / Zoo Théâtre Money ! décrypte la finance commeune langue étrangère et tente de sefrayer un chemin à échelle humaine àtravers un sujet saturé par le discours.

L’école des ventriloques, Jodorowsky /Cie Point Zéro Un texte rythmé et féroce, la verdeurd’un langage qui transgresse toutesles règles par le truchement de la ma-rionnette.lamanufacture.org

Coopération scientifique

Mutualisation et gestion des périodiquesen bibliothèques : guides pratiquesUne collaboration exemplaire entre laFrance et la Fédération Wallonie-Bruxelles

Fruit d’un partenariat entre le Servicede la Lecture publique du Ministère de

la Fédération Wallonie-Bruxelles, en par-ticulier la Réserve centrale, le Centrerégional des lettres et du livre Nord –Pas de Calais et la Fédération interré-gionale du livre et de la lecture(France), un outil performant de gestiondes périodiques en bibliothèques aété présenté au Consulat général deBelgique de Lille, le 28 mai 2014, enprésence des représentants des institu-tions concernées et des équipes por-teuses du projet, ainsi que de laDéléguée de la Fédération Wallonie-Bruxelles en France et du Consul géné-ral de Belgique.

Adaptés en tenant compte des affinitésde chaque pays, le coffret « Partager laconservation en région » et son homo-logue belge « Quelques aspects de la ges-tion des périodiques en bibliothèque»,sont néanmoins le fruit d’une mêmecoopération. Ces coffrets comprennent les guides ré-digés par l'un ou l'autre partenaire,selon son expertise et dont la valeurajoutée se retrouve dans l’équilibretrouvé entre la confrontation des pra-tiques, des expériences menéesconjointement en France et en Belgiquefrancophone et le respect des spécifici-tés de chaque partenaire.

Les guides peuvent être téléchargés viala page de la Réserve centrale ou êtreobtenus gratuitement via le courrielrc.lobbes@cfwb.be

1212

Culture The quick time

Musique et voixLa Délégation accueille le CWB

urope allers-retours

Lecture-spectacle12 mai

Cette lecture-spectacle,organisée par le Centre

Wallonie-Bruxelles, conçue et inter-prétée par Jean-Luc Debattice, accom-pagné de ses musiciens : Hugo Lippi(guitariste), Jean-Marc Bouchez(saxophoniste-clarinettiste) et NicolasRageau (contrebassiste) a ouvert la13e édition du Festival des littératuresd’Europe (12-17 mai). Les textes de Casanova, George Sand,Heinrich Heine, Witold Gombrowicz,George Orwell, Marcel Mariën…, évo-quant le voyage sous toutes sesformes, ont enthousiasmé le publicparmi lequel plusieurs représentantsdes Centres et instituts culturels,membres d’123 … cultures d’Europe,association organisatrice du Festival.

EE

A love supreme par Kinga et Anatoly Stolnikoff

© kinganatoly

22 mai

Le plasticien Anatoly Stolnikoff, lecompositeur pianiste, Fabian Fiorini,et la chanteuse mezzo, Hanna Bardos-Feltoronyi, ont présenté, avec succès,à la Délégation, devant plus de 110personnes, intriguées puis définitive-ment conquises, un programme deplusieurs pièces musicales originales,singulières, assurément novatrices, tra-duisant le « son » des images, en unesorte de correspondance, déterminéepréalablement comme une « règle dujeu », particulière à chaque composition :la sonate Le Mandarin et le rossignol,l’oratorio La nuit à Hiroshima, Quatrechansons de Paris et Le Maître demusique.Un voyage insolite, déroutant, toujoursenthousismant, dans des contréesmusicales s’enracinant dans l’image…

Le somptueux catalogue, Un jeu d’enfer, oùcette expérience est relatée, a fait l’objet d’une signature par leurs auteurs Kinga et AnatolyStolnikoff.

Jean-Luc Debattice (voix), Hugo Lippi (guitare), Jean-Marc Bouchez (saxo), Nicolas Rageau(contrebasse)

Fabian Fiorini (piano)et Hanna Bardos-Feltoronyi (voix)

DR

DR

13

Design et photosau Centre Wallonie-Bruxelles à Paris (CWB)

a Matière des nuagesLe design du bois enWallonie & BruxellesCette exposition, concept de l’AWEX et de WBI, était présentée dans le cadre desDesigner’s Days et de la Nuitdes musées 2014

L’exposition offrait un panorama de laproduction contemporaine de designd’objets en bois ou évocateurs du bois,à travers la présentation d’une trentainede designers, émergents et confirméssur la scène internationale, ainsi quedes entreprises phares du domaine.La Belgique francophone a créé undesign qui lui ressemble, entre rêverieet pragmatisme, qui surprend toujours.

La journée d’inauguration a attiré prèsde 200 personnes, parmi lesquellesdes personnalités françaises de l’artet du design. Le vernissage était précédé par un pro-gramme de rencontres profession-nelles relatif au secteur de laconstruction Bois, organisé parl’Agence wallonne à l’Exportation etaux Investissements étrangers (AWEX),en collaboration avec l’Office écono-mique wallon du Bois et Hout Info Bois.Ces rencontres ont réuni 19 entreprisesfrançaises du bois, invitées par l’AWEXParis et 22 participants belges : ache-teurs, entreprises, designers. (voirpage 14)

Commissariat : Susanna Campogrande et GiovannaMassoni. Production : CWB Paris, WBI et l’AWEX.

LL

Le catalogue de l’exposition est publié par leséditions Actes Sud /Institut Lumière.Production : Wallonie-Bruxelles International(WBI) et le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris.

Luminaire en multiplex de bouleau(design Emmanuel Gardin – Krizalidstudio)

© Luca Lomazzi/Voyez-Vous

Table basse en chêne (design R. Charles)

© Design September

Sur les plateaux des DardennePhotographies de Christine Plenus

Exposition du 14 juin au 31 août 2014

Depuis les premiers longs métrages defiction réalisés par Jean-Pierre et LucDardenne, Christine Plenus est leur pho-tographe de plateau. Ses photographiesracontent leurs films autrement et cap-tent des moments magiques au cœur deleur création.

De Falsch à Deux jours, une nuit, l’expo-sition retrace le parcours cinématogra-phique de Jean-Pierre et Luc Dardenne,à travers 150 photographies de Jepense à vous, La Promesse, Rosetta, LeFils, L’Enfant, Le Silence de Lorna et LeGamin au vélo.Elle présente à la fois des images detournage et de plateau, tant l’équipetechnique fait corps avec les réalisa-teurs et les acteurs.

Comme la mode, le design affiche unebelle dynamique en Belgique. Commele titre I’indique, de façon poétique eténigmatique, « La matière des nuages »est une exposition dédiée au designdu bois. Une trentaine de designers,jeunes ou confirmés, de Wallonie etde Bruxelles présente leurs créationsà partir de ce matériau très présentdans la région. On aime la moderne simplicité qui sedégage de I’ensemble et quelquespièces en particulier.

Télérama Sortir, 14-20 mai 2014

© Christine Plenus

14

économie et entreprises

e bois compte parmi les ressources naturelles les plusabondantes de la Wallonie(30 % de sa superficie).

Travaillé artisanalement ouindustriellement, le boisconstitue un secteur éco-

nomique majeur. C’est pourquoi sil’exposition « La Matière des Nuages »souligne l'importance du design Boiscomme expression culturelle enWallonie-Bruxelles, elle le présenteaussi comme moteur de croissance.Elle vise en effet à promouvoir les en-treprises wallonnes du bois qui sou-haitent partager ce savoir-faire avecleurs partenaires français. À cet effet, le 29 avril 2014, enmarge de l’exposition, un programmede rencontres professionnelles a étéorganisé par l’Agence wallonne àl’Exportation et aux Investissementsétrangers (AWEX) en collaborationavec l’Office économique wallon duBois (OEWB) et HoutInfoBois, pourmettre en évidence les principalesperformances de ce secteur.

Cette journée a commencé par unesérie d’exposés et de témoignagesd’entreprises sur les marchés belges

et français de la construction en bois.Jean-Luc Sandoz (École du Bois deLausanne), a fait un brillant exposésur les politiques qui ont permis dedévelopper des bâtiments publics enbois en France. Il a démontré tout ceque ce type de développement pou-vait entraîner comme conséquencessur l’environnement et l’emploi. Sonintervention était un véritable plai-doyer à l’adresse de nos hommes po-litiques. Hugues Frère, (Hout Info Bois)a présenté les caractéristiques etles solides atouts de la constructionbois en Wallonie. Parmi les fers delance de ce secteur on retrouve dessociétés comme Stabilame, Mobic ouBioSpeedhome qui avaient fait ledéplacement sur Paris. LaurentRiche, lui, a exposé l’expérience desa société Stabilame en France. Il adémontré à quel point de grandescompétences techniques s’allient àde vraies réussites esthétiques poursublimer le magnifique matériau qu’estle bois et atteindre des niveaux jamaisatteints, notamment dans le respectenvironnemental. En l’absence d’Anne Fourcade, LaurentRiche a ensuite présenté le projet duDomaine de Péronnes en Belgiquequ’il connaît bien.

L

The quick time

LLe boisles rencontres professionnelles

La conférence fut suivie d’un déjeuneroù les entreprises et les designersbelges qui avaient fait le déplacementont pu rencontrer 19 entreprises fran-çaises qui s’étaient déplacées pourles rencontrer.

Ces contacts informels se poursuivi-rent par des rencontres B2B avant quetout le monde ne rejoigne l’exposition.

www.stabilame.be www.biospeedhome.be www.mobicesa.be www.houtinfobois.be www.oewb.be

Le modérateur, Emmanuel Defays (OEWB)

est estimé entre 60 et 70 millionsd’euros. Cette partie, pour laquelleun prototypage des bâtiments est encours de réalisation, sera la partie laplus visible du projet du parc de loi-sirs de Péronnes.

Ces entreprises seront chargées del’usinage et du montage des héberge-ments préfabriqués sur mesure en ate-lier. Une production qui intégrera déjàla structure portante des petits cha-lets, avec des murs dits « intelligents »:les fonctions thermiques (l’isolation

et l’inertie thermique), acoustiqueset esthétiques (finitions intérieures etextérieures) seront déjà « usinées »avant montage.Les caractéristiques des choix ont in-tégré la proximité des entreprises parrapport au site et la traçabilité du boispour respecter la charte d’Antoing surle développement durable ainsi que lacapacité technique et financière desentreprises retenues à réaliser les hé-bergements en 18 mois Le parc de loisirs devrait ouvrir sesportes, rappelons-le, à la mi-2016.

Domaine de Péronnes

Ce projet est mené en Belgique parle cabinet parisien Fourcade. C’estun consor tium de huit entrepriseswallonnes qui a été constitué pourréaliser les six cents premiers héber-gements en bois qui prendront placeau nord du canal Nimy-Blaton. Commele rappelle notre devise « L’Union fait laforce », ce consortium rassemble pasmoins de 365 personnes rien quepour l’usinage du bois.Le montant de l’investissement pour lafabrication de ces logements – qui pour-ront accueillir entre 4 et 8 personnes –

DR

15

Quand Jeanineest rejointe par Anne-Marie, Madeleine et Raymonde

e nombreux canaux enFrance disposent encored’écluses de 40 m avec unfaible tirant d’eau et desponts très bas. Ils ne sontdonc navigables que pourdes 38 m, souvent réservés à quelques passagers seulement…une clientèle de luxe.

Ce n’était donc pas a priori un mar-ché pour la société strasbourgeoiseCroisiEurope, dont l’objectif est lacroisière pour tous. Mais CroisiEurope fut approché parun charmant couple, propriétaire duLorraine, un solide bateau dont le mo-teur avait rendu l’âme mais que le cou-ple voulait sauver. Patrick Schmitter,le patron, se laissa cependant convain-cre et le Lorraine fut alors entièrementrénové, pourvu d’une nouvelle motori-sation et devint Jeanine. Son baptêmeeut lieu le 3 avril 2013, et les voyagesrencontrèrent immédiatement un telsuccès que dès juillet, la décision étaitprise de construire 3 nouvelles unités.Ces constructions furent confiées auchantier naval de Meuse et Sambre, àBeez (Namur), qui avait déjà construit18 unités de 80 à 110 mètres pourCroisiEurope. Le 1er bateau sortait 3mois après sa mise en chantier. Et 6mois plus tard, les 3 unités avaient re-joint Strasbourg. Une sorte de recordde rapidité.

Quel parcours ! Chacun des bateauxest construit sous hangar, puis sortisur une gigantesque remorque pourêtre conduit à la rampe de mise à l’eau(240 tonnes d’acier emportées aussifacilement qu’une plume). Les ouvriersde Meuse et Sambre sont alors re-joints par des équipes de CroisiEuropevenues pour des vérifications trèstechniques : réglage des moteurs,pose des hélices, câblage électriquedes commandes, installation du poste

de pilotage. Chaque bateau devientalors une véritable tour de Babel : lefrançais et le wallon se frottent austrasbourgeois et à l’allemand. Cesont des hommes de métier, ils secomprennent plus par geste que par laparole. Le bateau est à l’eau et flotte.Les moteurs tournent. Les réservoirssont remplis, les commandes répon-dent bien, les instruments sont étalon-nés. Tout est OK. En route pour unvoyage vers Strasbourg via Liège, lecanal Juliana aux Pays-Bas et le Rhinen Allemagne. Anne-Marie, Madeleineet Raymonde ont maintenant rejointJeanine. Ces quatre bateaux sillonnentles canaux français. Si le succès seconfirme il faudra mettre en chantierde nouvelles unités. Peut-être quatreen 2015 ?

DD

Chantier naval de Meuse et Sambre, à Beez (Namur)

Le Diamant Bleu

La capacité navigante a été estiméeà 20 unités, à atteindre en quelquesannées. Plus une minute à perdre ! Une fidèle collaboration : au chantierMeuse et Sambre, pas question des’endormir sur les lauriers. ChristianLaurent, le directeur commercial, estrevenu de Strasbourg avec une nou-velle commande pour CroisiEurope. Unpaquebot fluvial de 80 m pour le Por-tugal. L’architecte naval est déjà pen-ché sur les plans car CroisiEurope neconstruit jamais deux fois le même ba-teau. Chacun profite de l’expériencedes précédents. La collaboration avecCroisiEurope se poursuit dans uneconfiance mutuelle. À peine Raymondeà l’eau qu’un nouveau bateau est misen chantier.

De nombreuses sociétés fluvialesfrançaises sont fidèles au chantier. C’est ainsi que le 29 mai dernier, LeDiamant Bleu, bateau restaurant de400 places, a lui aussi quitté Liègepour rejoindre, cette fois, les quais dela Seine à Paris.

www.meusam.com www.croisieurope.com

DR

DR

16

économie et entreprises The quick time

Salon Maison & Cinq designers promet teurs !

ors du salon Maison & Objetde janvier dernier, cinq denos designers les plus prometteurs exposaient sousle label commun « Belgiumis Design »

À l’occasion de cet événement qui lieétroitement culture et économie, la Dé-légation Générale à Paris s’est paréedes couleurs de la Belgique pour per-mettre à Wallonie Bruxelles DesignMode de présenter en avant-premièreà la presse internationale quelquesaperçus du travail de ces artistes.Près de soixante-dix invités représen-tant les plus grands magazines de dé-coration et de design, des chaines detélévision et des grands journaux dela presse quotidienne ont pu rencon-trer nos designers et découvrirquelques-unes de leurs réalisations enexclusivité.

JO-A est né de la volonté de rencon-trer les envies et les besoins de ceuxet celles qui cherchent un mobilier ré-solument différent, à un prix aborda-ble. Les produits et objets sontconçus pour apporter chaleur et plai-sir, durablement. En cela, ils se distin-guent du mobilier contemporain ensérie. Les matériaux durables sont pri-vilégiés pour créer des objets intem-porels. L’alliance du bois et du métaldes meubles de JO-A n’a laissé per-sonne indifférent. Leurs créationss’intègrent dans le quotidien et appor-tent une réponse fonctionnelle, esthé-tique et émotionnelle aux besoins derangement, de cloisonnement et d’ha-billage des espaces de vie.

Tenue de Ville, studio de création lancéen 2011 par Alexia de Ville de Goyet,spécialisé dans les motifs pour la modeet la décoration d’intérieur présentaitses imprimés originaux (maxi coussins,papiers peints, tissus d’ameuble-ment). Le studio a déjà contribué à di-

LL vers projets d’édition, ainsi qu’à desévénements promotionnels et à desexpositions. Tenue de Ville se positionne égalementcomme un conseiller de tendancesdans le domaine de la mode et de ladécoration d’intérieur. Ils proposentdes produits de leur gamme de papierspeints, ainsi que des accessoires d’in-térieur réalisés à partir de leurs impri-més originaux.

Emmanuel Gardin rencontra énormé-ment de succès avec le mobilier fonc-tionnel et contemporain développé parLinadura. Cette entreprise belge s’estengagée dans la production et la ventede mobilier contemporain afin d’amélio-rer la qualité de l’habitat. Les produitssont développés grâce à des systèmesde fabrication innovants. C’est le fruitd’un travail d’équipe entre des techni-ciens et des designers. Une grande im-portance est apportée à la mise enplace de processus de production sim-plifiés afin de pouvoir produire locale-ment des meubles durables à la foisfonctionnels et pouvant être unesource d’inspiration.

Mathy by Bols édite du mobilier haut-de-gamme et créatif pour enfant. Etabliedans les Ardennes belges depuis 1987,l’entreprise veille à l’utilisation de res-sources naturelles alliées à un savoir-faire local. Pour sa dernière collection,elle s’est associée à Alain Gilles qui adéveloppé une gamme de bureaux etaccessoires Vessel (vaisseau). Élu des-igner de l’année en 2012 à la BiennaleIntérieur de Courtrai (BE), Alain Gillescompte de nombreuses collaborationsavec des entreprises internationalestelles que Bonaldo ou Casamania, enItalie, et Qui est Paul ? en France.

Quant à Gauthier Poulain il a su,comme à l’accoutumé, faire partagerses émotions et créer une réelle com-munication poétique et fonctionnelle

entre l’homme et la matière. Né àFrameries (Belgique) en 1979, c’estun touche à tout curieux et polyvalentdès l’âge de 12 ans. En 2002, Gau-thier Poulain fonde son propre atelieret se lance dans la création artisa-nale d’objets et autres meubles. Réa-lisant ses premiers objets en tantqu’artisan, le designer entretient unrapport particulier avec la matière etprivilégie la recherche de contrastesforts entre celle-ci et les couleurs. Ilconfronte, tente des associations inso-lites pour faire d‘un bloc de matièrebrute, un objet intelligent et esthétique.

DR

DR

Tenue de ville et Linadura

Vessel by Alain Gilles

17

Objet … parmi tant d’autres

DR

Gauthier Poulain, c’est aussi le travaildu bois et des objets esthétiques quel’on apprécie au quotidien. Ce designercomplet passe du luminaire au mobilieravec une facilité quasi enfantine. Sapréoccupation principale est de mettreson art au service des autres, créer unenvironnement que vous auriez voulu

Un public ouvert et intéressé

pouvoir créer vous-même.L’ambiance festive, le buffet aux mul-tiples spécialités belges et au carac-tère original et chaleureux, un publicouvert et intéressé, les magnifiquescréations de nos artistes, tout cesoir-là concourait à la réussite d’unesoirée dont tous se souviendront.

www.belgiumisdesign.be www.wbdm.bewww.tenuedeville.comwww.mathy-by-bols.bewww.alaingilles.com www.linadura.comwww.jo-a.euwww.gauthier-poulain.com

Mais ils n’étaient pas les seuls belgesprésents au salon. Près de 180 socié-tés belges exposaient en janvierpassé. Parmi elles une vingtaine de bruxel-loises et plus de cinquante wallonnes.Toutes les catégories étaient repré-

sentées. Canapés, fauteuils, meublesdivers se mêlaient aux tapis et auxtextiles les plus avancés. Les bou-gies aux designs les plus moderneset aux senteurs extrêmes rivalisaientavec les cheminées et les luminaires.La terre côtoyait l’acier ou le bois.Nous avons eu quelques coups decœur pour des objets originaux : lepouf au look rebondi de balle de ten-nis, le cache cubi design, la tablequi introduit le billard dans votresalle-à-manger, les jouets éco-conçus, l’extincteur réinventé, lestissus d’ameublement aux fibres tech-niques détournées…

www.dnctag.com www.lilliputiens.be www.lcd-textile-edition.com www.fusiontables.com www.laboul.com www.doomoo.be

Présentation par WBDM

Buffet aux couleurs belges

DR

DR

18

économie et entreprises The quick time

e 13 mai 2014 la marque liégeoise J&JOY a choisi lecadre élégant et prestigieuxde la Délégation Wallonie-Bruxelles pour y présenter à la presse parisienne ses nouvelles collections hiver2014-2015.

Par ce choix, cette jeune marque devêtement revendiquait ouvertementtoute son identité belge.Pour J&Joy qui compte à ce jour plusde 250 points de vente en Belgique et

à l’étranger, c’était là l’occasion demarquer auprès des nombreux journa-listes présents l’importance que laFrance représente pour elle puisquedans les prochains mois de nombreuxnouveaux points de vente viendrontencore renforcer l’offre J&JOY dansl’hexagone.

J&Joy, c’est d’abord la réalisation durêve d’un jeune créateur, PierreHamblenne, qui, depuis la plus tendreenfance, parsème ses cahiers d’écoliersdes dessins de ses futures collections.

LLUn joyeux torrent déferle sur la Délégation

Ce désir tenace ne le quittera pas eten 2006 il crée sa première collectionsous le nom de « J&Joy », proche dumot anglais Enjoy, le ton était donné.Le succès sera au rendez-vous et touten restant toujours fidèle à son an-crage local à Waremme dans la régionliégeoise, J&Joy ne cessera de connaî-tre une expansion remarquable.

L’objectif premier de J&Joy a toujoursété de combiner le style et les der-nières tendances à un prix accessibleau plus grand nombre, mais jamaisau détriment de la qualité, toujoursirréprochable. Les pièces sont uniques, recherchées etrépondent aux besoins d’une clientèledynamique et moderne. J&Joy, c’estbien plus qu’une ligne de prêt-à-porter :c’est un véritable état d’esprit et unefaçon d’être qui privilégient l’énergie po-sitive et les couleurs acidulées.Sporty, trendy, pepsy, casual… lesadjectifs ne manquent pas pour quali-fier le travail stylistique à présentporté entièrement par la jeune stylistevillersoise Aurore Schipers.

Mais le mot d’ordre reste cependantle confort en toutes circonstances,propriété permise par l’emploi de ma-tières toujours plus souples, chaleu-reuses, douces. La liste des piècesimaginées s’agrandit et se diversifieJ&Joy à la Délégation

Pierre Hamblenne

DR

DR

19

de couleurs

sans cesse. La société a réellementsu s’imposer, asseoir sa crédibilité etgagner le cœur de ses acheteurs au fildes années.

Si la pièce maîtresse qui fait de lagamme J&Joy un véritable conceptest incontestablement l’indémodablepolo, remis au goût du jour et déclinéselon une palette de couleurs toujoursplus riche, allant des tons pastels àceux carrément fluos, au fil du temps,la gamme n’a cessé de grandir et pré-sente maintenant un grand choix dehoodies, sweats, vestes, doudouneset accessoires tous plus nombreuxles uns que les autres, mais conser-vant malgré cette grande diversité lamême cohérence de couleurs etlogos. La marque s’adresse à tous,enfants comme adultes. Quel que soit son sexe ou son âge,chacun pourra y trouver le par faitéquilibre entre esthétique et confort,entre luxe et décontraction.

La société se veut aussi sociale. Ellefinance ainsi tant des projets éduca-tifs en Inde que des associationscomme « les petits riens » en Belgique.

Tous les vêtements de la marque sontfabriqués dans des usines pratiquantle commerce équitable, et certifiéespar l’Organisation Internationale duTravail.

La société J&Joy est aussi profondé-ment ancrée dans sa région. C’est la rai-son pour laquelle elle avait associé à saprésentation une jeune société de la ré-gion liégeoise, M&A Macarons, spécia-lisée, comme son nom l’indique, dans lafabrication de macarons artisanaux. Lancée par deux jeunes étudiants,cette société a rapidement connu lesuccès par son approche originale dumarché, sa recherche de nouvellessaveurs tant sucrées que salées, sapersonnalisation des produits en fonc-tion des attentes des clients tant par-ticuliers qu’entreprises. Après undéveloppement fulgurant en Belgique,la voici maintenant aux portes deParis prête à se frotter aux meilleursdu genre…

L’indémodable polo

DR

Macarons M&A pour J&Joy

DR

J&Joy en Inde

DR www.macaronsma.com

www.jn-joy.com Nous souhaitons à ces deux sociétésle meilleur succès possible.

20

tourisme

rois femmes passionnées dedesign, trois talents belgesnous parlent du design à vivre, visiter, expérimenteren Wallonie et à Bruxelles.

À tout seigneur tout honneur, votrevisite en terres design doit commencerpar Grand-Hornu Images. Situé sur unancien site de charbonnage aujourd’huiinscrit au patrimoine mondial del’Unesco, GHI a depuis sa création en1984 une vocation touristique etculturelle avec, en outre, un devoirde mémoire.Comme l’explique Marie Pok, sa direc-trice, les missions d’origine sont res-tées les mêmes, mais elles se sontaffinées au cours du temps. La pro-grammation était très large (photo,design, création…), elle s’est recentréesur le design. Une nouvelle dénomina-tion à l’automne prochain viendra entémoigner. En 30 ans, Grand-HornuImages est devenu un centre de designd’envergure internationale. On y pré-sente le design contemporain de la findu XXe et du XXIe siècles à traversexpos, recherches, publications, par-tenariats… « C’est un secteur qui setrouve à l’intersection de l’art et del’industrie, entre l’innovation et laculture. On a envie de le partageravec le grand public. » L’esprit de GHI est de rendre le designattrayant et accessible à tous les pu-blics : « ce qui veut dire qu’il y a un im-portant travail de médiation qui est faitpar les équipes pédagogiques, maisaussi un travail sur l’accessibilité pourtous, afin que ce lieu soit un lieu de vieet de partage», souligne Marie Pok.Et pour faire venir le visiteur jusqu’àHornu, le secret est de « donner toujoursplus d’importance à l’événementiel : lesrencontres, conférences, colloques,c’est ce qui fait de sa venue au GHI unévénement ».Et la “famille” s’agrandit ! « À part Grand

Hornu Images il y a quelques années,il n’y avait rien. Aujourd’hui, il y aReciprocity, la triennale design deLiège, un élément très dynamique,intelligent, qui va devenir incontourna-ble. Au niveau culturel et touristique,aujourd’hui on parle de la Maison dudesign à Mons, de MAD à Bruxelles etdu futur centre de design de Liège.Cela montre la montée en puissance. »

Voilà qui ne sera pas contredit parClio Brzakala, directrice de WallonieDesign et directrice opérationnelle deReciprocity, la nouvelle appellation dela biennale du design créée en 2004par la province de Liège. « Pour sa prochaine édition, Reciprocitydevient triennale, mais garde sa struc-ture : expositions principales et exposinvitées, assorties d’un parcours satel-

T

Centre de design de LiègeOuverture prévue en 2015

The quick time

TDesign : la preuve

© Creative architecture

Grand-Hornu Images

© Grand-Hornu Im

ages

Reciprocity 2013

© Pierre Exsteen

Week-end Shop in Liège

© Grand-Hornu Im

ages

Design september – Workshop

© Design September

21

mobilier, c’est aussi du graphisme, dela joaillerie… Comme le démontreDesign September, véritable festivaldu design, avec différentes scènes, plusde 100 événements en un mois, desdesigners nationaux et internationaux,des marques jeunes ou établies.Après le graphisme mis à l’honneuren 2012, le textile en 2013, DesignSeptember présente aussi la joaillerie :hors du commun, classique, voire en pa-pier avec de jeunes designers hongrois.« Donner la place à de jeunes talentsdans les conférences et expos, çanous tient à cœur. Comme avec lesfrères Bouroullec il y a 6 ans, avecLéna Vautrin qui commence à avoir unebelle visibilité… » explique Delphine.Design September vous propose l’expé-rience d’un design à vivre, comme unatelier design vélo (où il sera demandéau public de transformer un objet faitpar d’autres) ou les activités enfantsregroupés cette année au Garage àmanger, sans oublier le workshop “Des-ign for kids” à l’Atomium organisé par…Grand-Hornu Images. Eh oui, le designest une grande famille !

Brussels Design Market

lite, de workshops et conférences».Avec sa directrice artistique GiovannaMassoni aux commandes, l’événements’ouvre aussi bien à l’architecture et audesign graphique, qu’au design produit. « Reciprocity n’est ni une biennalecommerciale, ni uniquement à la re-cherche des nouveaux talents, elle es-saie de mettre du sens, de partager letravail des designers avec le plusgrand nombre. Le design n’est pas ré-servé à une élite » rappelle Clio. Pour ceux qui recherchent un week-endshopping design, la province de Liègea conçu un week-end Shop in design.

Même philosophie à Bruxelles avecDesign September. Depuis 6 ans, samission est de présenter le designsous un angle très large. « Le design s’adresse à tout le monde,il fait partie de notre quotidien », ex-plique sa jeune directrice DelphineVercauteren, « de la cuillère que vousplongez dans le café au petit-déjeuner,au miroir, en passant par le graphismeet l’architecture qui vous entourent .» Le design ce n’est pas seulement du

par troisCarnet d’adressesGrand Hornu Images82 rue Sainte-Louise, 7301 BoussuTél. 00 32 2 65 65 21 21www.grand-hornu-images.be

Vendredis MA Lunch chaque dernier vendredi du mois chez la designer Marina Bautier 314 chaussée de Forest, 1190 Bruxelles, réserver sur : http://maison-ma.com/vendredi

Maison du design de Mons114 rue d’Havré, 7000 MonsTel. 00 32 65 23 51 00, www.maisondudesign.be

Mad Brussels, mode and design center7-11 rue d’Alost, 1000 BruxellesTel. 00 32 2 880 85 62www.madbrussels.be/fr/Design

Centre de design de Liège Ouverture prévue 2015Rue Paradis (en face de la gare des Guillemins),4000 Liège.www.creative-architecture.be/news/fr/13/centre-de-design-de-liege.html

AgendaAu Grand-Hornu Images :“Tranches de vie”, 27 avril > 17 août 2014“Le Labo des héritiers", 21 septembre 2014 > 04 janvier 2015www.grand-hornu-images.be/fr/expositions/

Design September à Bruxelles9 > 30 septembre 2014www.designseptember.be

Brussels Design Market13 > 14 septembre 2014http://designseptember.be/designmarket/

Design à Mons 2015 capitale européenne de lacultureÀ partir du 24 janvier 2015www.mons2015.eu

Reciprocity, triennale du design de Liège1er octobre > 1er novembre 2015www.designliege.be

Hôtels design The Hotel 4* (Bruxelles) : www.thehotel-brussels.be The Dominican 4* (Bruxelles) : www.thedominican.beBemanos 4* (Bruxelles) : www.bemanos.com 9Hotel 3* (Bruxelles) : www.le9hotel.com Vintage Hotel 3* (Bruxelles) : www.vintagehotel.beHôtel Bloom! 3* (Bruxelles) : www.hotelbloom.comHôtel Neuvice 3* (Liège) : www.hotelneuvice.beChambres d’hôtes du chef étoilé Sang Degeimbre,L’Air du temps (Éghezée) : www.airdutemps.be

Restos design Tram Experience (Bruxelles) : www.tramexperience.be

Bulthaup (Gosselies) : www.bulthaup-gosselies.be/fr/restaurant.html

© Brussels Design Market

22

tourisme

En FranceBRUXELLES, UNE CAPITALE IMPRESSIONNISTEGiverny - du 11 juillet au 2 novembreL’Exposition d’une centaine d’œuvresémanant principalement de la collectiondu Musée d’Ixelles rappelle queBruxelles fut l’une des premières capi-tales à accueillir les chefs-d’œuvre im-pressionnistes et néo- impressionnistes.www.mdig.fr

LE MONDE A L’ENVERS, CARNAVALS ET MASCARADES D’EUROPE ET DEMÉDITERRANÉEMarseille - du 26 mars au 25 août Un événement coproduit par le MuséeInternational du Carnaval et du Masquequi accueillera à son tour, à Binche,cette exposition labellisée Mons 2015Capitale européenne de la culture, entrejanvier et août 2015. www.mucem.org

En BelgiqueLA ROUTE NAPOLÉON EN WALLONIE Valorisation de l’offre touristique le longde l’itinéraire emprunté par les troupesde Napoléon, de Hestrud à Waterloo du14 au 18 juin 1815. Les 94 kms du circuit élaboré par deshistoriens de l’ULG et de l’UCL sont ba-lisés par 200 panneaux didactiques.Ce maillage vient compléter deux cir-cuits GPS pour usagers de la route etdes voies lentes. Pour parfaire la dé-couverte historique et patrimoniale,Michelin a édité dans sa collectionGuide Vert le guide Belgique, RouteNapoléon en Wallonie (7,50 €). www.laroutenapoleonenwallonie.be

NOUVEAU BASTOGNE WAR MUSEUMDepuis le 22 mars, au pied du Mardas-son à Bastogne, ce centre de mémoirepropose au visiteur une remise encontexte moderne et interactive descauses, événements et conséquences

concours International Adolphe Saxqui se tient tous les 4 ans (finale les7 et 8/11/14).

de la Seconde Guerre Mondiale àtravers le prisme de la Bataille desArdennes. www.bastognewarmuseum.be

BICENTENAIRE DE LA NAISSANCED’ADOLPHE SAXVoilà 200 ans naissait, à Dinant, legénial inventeur du saxophone. Clarinettiste, mélomane et créateur,Adolphe Sax est célébré à Bruxelles,au Musée des Instruments de Musique,dans l’Expo SAX200 (jusqu’au11/01/15) et dans sa ville lors durassemblement de plus de 1 000saxophonistes (le 2/11/14) et du

The quick time

Agenda touristiqueet culturel

AGENDA DES ÉVÉNEMENTSExpositionsMichaël Borremans. As sweet as it gets (Bruxelles > 3|08|14) www.bozar.be14-18 c’est Notre histoire (Bruxelles > 13|07|14) www.kmkg-mrah.beAbstractions géométriques belges (Mons > 13|07|14) www.bam.be No country for young men, Contemporary Greek Art in Times of Crisis(Bruxelles > 3|08|14) www.bozar.beRembrandt, l’œuvre gravée (Malmedy > 2|11|14) www.malmundarium.be D’Ensor à Van Gogh, le dessin fin de siècle Tournai > 28|09|14) www.tournai.be/musee-beaux-artsTrésor ? Trésor ! Archéologie au cœur de l’Europe(Mariemont 10|05 > 30|11|14) www.musee-mariemont.be Riera I Arago, le rêve du navigateur (la Hulpe 01|06 > 01|10|14) www.fondationfolon.beSummer of Photography (Bruxelles 26|06 > 28|09|14) www.bozar.beFritz Haber, la science comme arme de guerre(Mons 12|07|14 > 16|11|14) www.sallesaintgeorges.mons.beJ’avais 20 ans en 14-18 (Liège 2|08|14 > 30|05|15) www.liegeexpo14-18.be Rubens et son héritage (Bruxelles 25|09|14 > 04|01|15) www.bozar.be L’Art dégénéré selon Hitler - la vente de Lucerne - 1939 (Liège 17|10|14 > 29|03|15) www.citemiroir.beRétrospective Constantin Meunier (Bruxelles 20|09|14 > 25|01|15) www.fine-arts-museum.bePaul Delvaux dévoilé (Bruxelles 23|10|14 > 18|01|15) www.museedixelles.be Storie di Siena (Bruxelles 23|10|14 > 18|01|15) www.bozar.be

FestivalsL’Intime festival (Namur 29 > 31|08|14) www.theatredenamur.be Nuit des Chœurs (Abbaye Villers la Ville 29 > 30|08|14) www.nuitdeschoeurs.beRencontres philosophiques (Tournai 30 > 31|08|14) www.lesinattendues.beEvénement: Fête de la BD (Bruxelles 5 > 7|09|14) www.fetedelabd.be City Sonic (Mons 11 > 28|09|14) www.citysonic.beAsphalte#1 (Charleroi > 26|10|14) www.asphalte-charleroi.be

Art on Sax à Dinant

© AIAS

23

CONFÉRENCE CYCLOTOURISMELa Délégation Générale Wallonie-Bruxelles etWBT ont accueilli le 6 mars le débat préparé par l’Association des Journalistes de Tourisme et les Journalistes Ecrivains de la Nature etde l’Écologie. 70 journalistes et représentantsdu tourisme institutionnel et marchand basésen France ont débattu sur le développementet les impacts économiques du cyclotourismeen Europe. L’exemple wallon, son maillageRavel, son offre Bienvenue Vélo et af3v ontété présentés par Gilbert Perrin, vice-président de l’association Européenne desVoies Vertes.

MEEDEX 2014Cette nouvelle édition organisée les 2 et 3 avrilau Carrousel du Louvre à Paris fut l’occasionde promouvoir les destinations Wallonie etBruxelles auprès des professionnels de laMeeting Industry (voyagistes organisateursde congrès, événements, incentive, actions corporate …). Convention bureaux, hôtels,centres de congrès, Mons2015 et organisa-teurs d’événements étaient présents.

SALON INTERNATIONAL DU TOURISME DE NANTESPour la 2e année, du 14 au 16 février, l’Officede Tourisme a participé à ce salon de tourisme dédié aux voyageurs du Grand Ouest.Un bassin émetteur pour nos régions grâce à la ligne aérienne directe Nantes/Bruxelles. Un public curieux, averti et de très haute qualité, qui a une fois de plus marqué un vif intérêt pour nos destinations.

LA BIENNALE DE VENISE DANS LE DOMAINE DU THÉÂTRERécompensé d’un Lion d’Argent, Fabrice Murgia a créé sa compagnie Artara en 2008.Depuis, il a multiplié les spectacles novateursmêlant théâtre, images filmées en direct, travail sonore et autres liens avec les technologies de notre temps. Il est l’un des artistes associés du Théâtre National(Bruxelles). Son Lion d’Argent vient récompenser un « auteur et acteur qui, enquelques années, a créé un langage originalqui touche autant au monde du théâtre qu’à celui du cinéma » précise le communiquéde la Biennale. Il prépare actuellement Notre Peur de n’être, sélectionné dans la programmation In du Festival d’Avignon 2014,juste avant la Biennale.

COMMENT EST NÉ ARDENNES TOYS ? La société 4wood qui fabrique des présentoirsa décidé un jour de valoriser ses chutes troppetites. Partant du principe que le montagedes présentoirs 4wood sans clous ni vis étaitun vrai jeu d'enfant, l’idée leur est tout simple-ment venue de créer un jeu de montage avecces chutes, pour les enfants.Eurêka… Ardennes Toys voyait le jour !!!Les pièces des châteaux Ardennes Toys s'emboîtent en effet les unes dans les autressans difficultés, sans outils, sans vis, sansclous … bref sans danger. Elles permettentune multitude de possibilités. Tours, murailles,ponts, châteaux ou fermes... Ces possibilitésinfinies de construction séduisent les enfantset leur imagination sans bornes.Après avoir connu un énorme succès en Belgique, Ardennes Toys va bientôt ravir aussiles enfants français, c’est certain !www.ardennestoys.com

L’ASSOCIATION DES ANCIENS PARLEMENTAIRES FRANCOPHONES DE BELGIQUE La Délégation générale Wallonie-Bruxelles etWallonie-Bruxelles Tourisme ont reçu le 6 maiune trentaine de membres de l’Associationdes anciens parlementaires francophones de Belgique. À cette occasion, elles leur ontprésenté leurs missions respectives et le dispo-sitif à l’international des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonieà Paris. Ensuite Maurice Culot, Architecte,a évoqué l’histoire de la rénovation du bâtiment de la Représentation Wallonie-Bruxelles à Paris. L’Association des anciens parlementairesfrancophones de Belgique effectuait une visite de trois jours à Paris durant laquelle ilsont rencontré leurs homologues à l’AssembléeNationale. Ils se sont également rendus auCentre Wallonie-Bruxelles où ils ont pu appré-cier l’exposition « La Matière des nuages ».

LA FONDATION BIERMANS-LAPÔTRE Depuis 1925, la Fondation Biermans-Lapôtrereçoit, dans un bâtiment majestueux, au cœurde la Cité internationale universitaire de Paris,des étudiants belges et luxembourgeois.Aujourd’hui, la Fondation, dont le CA est présidé par l’Ambassadeur de Belgique, danssa volonté de contribuer au dialogue entre lesjeunes, et l’impulsion dynamique de son directeur accueille des étudiants venus detous les pays du monde.La Délégation générale développe descollaborations avec la Fondation et Wallonie-Bruxelles international (WBI) est représentéau sein de son Conseil d’administration.Jos Aelvoet, Directeur de la Fondation depuis6 ans a quitté ses fonctions le 30 juin. La Luxembourgeoise Diane Miller lui succède.Elle pourra compter sur l’expérience du Directeur adjoint, Claude Gondfroid, familiarisé avec les rouages de la Fondationdepuis 2008.

Biermans-Lapôtre – Histoire d’un mécène etde sa fondation : au fil des pages les auteurs(Pierre Van den Dungen et Serge Jaumain)révèlent l’histoire d’un couple Hubert Biermanset Berthe Lapôtre qui a concrétisé un rêve,celui de participer à la création de la Citéinternationale universitaire de Paris. Paru auxéditions Racine.

PARLEMENT DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES La Délégation générale Wallonie-Bruxelles a accueilli le Bureau du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles.Le 27 février, la Délégation générale a eu leplaisir de recevoir une délégation du Bureaudu Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, conduite par son président, Jean-Charles Luperto et d’organiser une réunion de travail avec le Président ChristopheLéonard et des membres du Groupe d’amitiéFrance-Belgique. Cette rencontre, trèsconstructive, a permis d’aborder plusieurs sujets d’intérêt commun, notamment lesquestions transfrontalières. La réflexion seprolongera au sein de la commission mixte. Au Centre Wallonie Bruxelles, la délégation a visité la très belle exposition « Abécédairedu surréalisme » dont elle a pu apprécier toutela richesse et les subtilités grâce à l’exposé etles explications éclairées du Commissaire del’exposition, Xavier Canonne.

suite page suivante

en bref quick time of thThedo

Un univers à construire

DR

© J.P. Ruelle

DR

DR

24

en bref suite de la page précédente

SAINTE ADRESSE (LE HAVRE) WALLONIE-BRUXELLES 1914-2014 : centenaire du « Siège du Gouver-nement belge » pendant la deuxième guerremondiale.Dans l’impossibilité de demeurer sur son propre sol, le Gouvernement belge au grandcomplet a élu domicile dès octobre 1914 à Sainte Adresse (Le Havre).Les commémorations officielles de cet évènement auront lieu le 4 octobre prochainen présence du Roi Philippe 1er. Du 18 au 21 juillet (date de la fête nationalebelge), la Belgique – Wallonie-Bruxelles particulièrement – sera mise à l’honneur danstoute la ville à l’initiative de l’office du tourismede l’agglomération havraise en partenariatavec Wallonie-Bruxelles Tourisme.Renseignements : www.lehavretourisme.com

GUIDE NAMUR-TOURS À VÉLO Le 19 juin dernier, le président de l’association CyclotransEurope et le directeur de ChaminaEdition ont présenté « le Topoguide de Namurà Tours par Paris à vélo ». Cet ouvrage offre un itinéraire cyclable de 800 km entre la Belgique et la Loire. Il donnetoutes les informations pratiques (où louer unvélo, comment le réparer, où s’informer…),touristiques (les paysages, le patrimoine…),logistiques (comment se loger, se restaurer,trains acceptant les vélos…) et s’adresse autant aux voyageurs au long cours qu’auxamateurs de randonnées. Ils ont été accueillispar Martine Van Romphey, Directrice de Wallonie-Bruxelles Tourisme en France. Pour plus d’informations : www.chamina.com

UNESCO – TROIS CERTIFICATS

Trois biens culturels belges se sont vu octroyer un statut de « protection renforcée »par le Comité pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Conventionde La Haye de 1954), lors de sa 8e réunion en décembre 2013. Il s’agit • de la maison et atelier de Victor Horta (Bruxelles-Capitale)

• des minières néolithiques de Spiennes (Wallonie)

• du complexe Maison-Ateliers-Musée Plantin-Moretus /archives de l’Officiana Plantiniana (Flandre)

La Convention de 1954 vise la protection desbiens culturels en cas de conflit armé et sonDeuxième Protocole (1999) leur accorde uneprotection renforcée. L’une et l’autre célèbrentaujourd’hui respectivement leur 60e et 15eanniversaire. Des représentants des trois Régions belges concernées ont reçu à cetteoccasion, en compagnie des quatre autresÉtats parties au Deuxième Protocole, des certificats spéciaux, lors d’une cérémonie solennelle au siège de l’UNESCO, le 12 juindernier. La Délégation générale Wallonie-Bruxelles a participé à l’événement.

HOMMAGE À JEAN-JACQUES ANDRIEN Le cinéaste originaire de Verviers est venuprésenter l’intégrale de ses films du 3 au 6 juillet 2014 au Festival international dufilm de La Rochelle à l’occasion de la sortie deson nouveau film Il a plu sur le grand paysage(distribué par Shellac).www.festival-larochelle.org

OIF : GALERIE DE PORTRAITS Avant de quitter ses fonctions à la tête de laFrancophonie, le Président Abdou Diouf a souhaité qu'un hommage soit rendu aux anciens Secrétaires généraux de l'ACCT et à l'ancien Administrateur général de l'Agenceintergouvernementale de la Francophonie.Au cours d'une cérémonie conviviale en présence des diplomates francophones et dupersonnel de l'OIF, le Président Diouf a rappeléen quelques mots l'apport de chacun à laconstruction d'une Francophonie reconnueaujourd'hui tant pour ses actions de coopéra-tion que pour son rôle politique.Une « galerie de portraits » a été inaugurée le26 juin et notre compatriote, Roger Dehaybe,administrateur général de 1998 à 2005 y figureaux côtés de ses prédécesseurs.

FEUILLETON : SUIVEZ UNE CHÂTELAINE BELGE HÉROÏQUE EN 14-18 Tout l'été, Wallonie-Bruxelles Tourisme vousemmène au cœur de la Grande guerre, à la rencontre d’une héroïne exceptionnelle ! Du 16 juin à fin octobre, la page Facebook de l'Office belge de tourisme Wallonie-Bruxelles vous fait découvrir le journal de la Comtesse Maria van den Steen de Jehay,héroïne belge et wallonne de la guerre 14-18.Deux épisodes par semaine sont dévoilés enjuin, juillet, septembre et octobre, un chaquejour en août.Une châtelaine dans les tranchées, la sériede l’été 2014 sur Facebook : https://www.fa-cebook.com/TourismeWallonieBruxellesPour en savoir plus : visitez votre histoire surwww.belgique-tourisme.fr rubrique « Mémoire ».

« PAUL DELVAUX, LE RÊVEUR ÉVEILLÉ »Marseille, du 7 juin au 21 septembre 2014Réalisée en collaboration avec le Muséed’Ixelles à Bruxelles, l’exposition« Paul Delvaux, le rêveur éveillé » rassembleune centaine d’œuvres de ce très grandpeintre belge, rarement exposé en France. « Paul Delvaux au Musée Cantini à Marseilleest un évènement important. Il est l’un desplus grands artistes du 20e siècle et du surréalisme. Il bénéficie auprès du publicd’une grande notoriété, depuis toujours enBelgique et depuis une trentaine d’années àl’international», nous confie Christine Poullain,directrice des musées de Marseille.

quick time of thThedo

De gauche à droite : Philippe Potjes, Fabienne Reuter,

Zénon Kowal, Hélène Collet, Benjamin Goes

© Florence de Moreau de Villegas de Saint-Pierre

© Léo Kouper / OTAH

DR

DR

© Léo Kouper / OTAH

Paul Delvaux, Solitude, 1955

à venir... quick time of thThedo

national de l’Agroalimentaire). C'est unrendez-vous incontournable pour l’AWEX,qui y présentera un stand collectif, refletdes productions en Wallonie dans tousces domaines porteurs des grands enjeuxpour les professionnels de l'alimentationmondiale.

La nouvelle édition du « Serious GameExpo » ouvrira ses portes les 20 et 21novembre au Centre des Congrès deLyon. Deux journées consacrées à l'adap-tation des technologies du jeu vidéo à defins professionnelles. Afin de prospecterdans ces nouvelles voies, l’AWEX aura, làaussi, une représentation.

Comme chaque année, l’AWEX n'oublie passon rendez-vous avec le « Midest », le Saloninternational de la sous-traitance indus-trielle qui s'annonce comme le numéro 1

Du 23 septembre au 1er octobre,l'AWEX soutiendra un collectif de jeunescréateurs à la Fashion Week de Paris.Pour les inconditionnels de la mode, c'estun rendez-vous à ne pas manquer. Pourl'édition Printemps-Été, ils seront ravis deretrouver l'ambiance des défilés et desprésentations dans les domaines lesplus divers : coiffure, vêtements, bijoux,parfums,...

Les 8 et 9 octobre ont lieu à Lyon « Lesrendez-vous Carnot » qui touchent la R&D(Recherche et Développement) des entre-prises. L'AWEX sera aussi présente à cesalon porteur de projets d'innovationavec un stand d'information.

Du 19 au 23 octobre, au Parc desExpositions de Paris Nord Villepinte-France, se tiendra le SIAL (Salon Inter-

mondial des salons de ce type. Il setiendra du 4 au 7 novembre à Parisau Parc des Expositions de Paris NordVillepinte-France.

Autre manifestation importante, celle duSalon international de l'emballage aumême endroit mais dix jours plus tard,du 17 au 20 novembre. Axé éga-lement sur la manutention, l'AWEX y auraun stand collectif, toujours soucieused'établir des contacts avec le mondeprofessionnel.

Enfin, et pour clôturer ce carnet de ren-dez-vous bien chargé, l’AWEX représen-tera la Wallonie au salon « Pollutec », àl'Euro Expo France de Lyon, un salon in-ternational voué aux équipements, auxtechnologies et aux services de l'environ-nement et ce, du 2 au 5 décembre.

Présence de L'AWEX (Agence Wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers) sur des salons à Paris et à Lyon au deuxième semestre 2014

En collaboration avec la Délégation géné-rale et le bureau AWEX Paris, le ClusterTWIST et Infopôle Cluster TIC organise-ront avec leurs partenaires franciliensCap digital et Pôle image Grand Paris, le18 septembre une rencontre entrePME culturelles et technologiques de laFédération Wallonie-Bruxelles et de laRégion parisienne, actives dans le domainedu transmedia. Cet événement (sur invitation) rentre dans lecadre du projet européen « Eurotransmédia»dont TWIST est leader et bénéficie du sou-tien de Wallonie Créative District, projetauquel TWIST et Infopôle Cluster TIC sontassociés. Infos : helodevaux@gmail.com

Le 23 septembre, dans le cadre des « Rencontres de l’Académie royale de Belgique » à la Délégation

générale : « Quand s’affrontent la théorieet la musique», une conférence-concertconsacrée au jazz. À l’occasion de la sortie de leur livre-disque, le Steve Houben Trio, ensemble dejazz et Jean-Pol Schroeder, conférencier,nous feront decouvrir l’essence du jazz.Leur originalité est de concevoir cet exercicecomme un groupe appréhende un concert

de jazz : il s’agira de trouver l’équilibreentre le discours d’un soliste improvisa-teur et la solidité complice d’un groupehumain chargé de l’accompagner, de leguider, de l’inspirer et de le suivre jusquedans ses débordements.Une expérience de « vivre ensemble » .

Dans la perspective du XVe Sommet dela Francophonie qui aura lieu à Dakar le29 et 30 novembre, le Centre Wallonie-Bruxelles, dans le cadre de son FestivalFrancophonie Métissée, présentera enoctobre prochain trois soirées mu-sicales (musiques du monde et rap), unerencontre littéraire autour de l’œuvre detrois auteurs sénégalais ainsi que savingt-troisième Quinzaine du cinéma fran-cophone. En partenariat avec le CWB, laDélégation Générale Wallonie-Bruxelless’associe à l’O.I.F. pour présenter un défiléde mode réunissant plusieurs créateurssénégalais. Plus d’infos www.cwb.fr.

La Belgique assurera la présidence duConseil de l’Europe de novembre2014 à mai 2015.Dans le cadre de cette présidence, denombreuses manifestations d’accompa-

gnement sont prévues pour promouvoirl’image de la Belgique et des entités qui lacomposent. À cet effet, des représentantsde la Flandre et de Wallonie-Bruxelles sesont réunis le 16 mai avec les collèguesde la Représentation permanente de laBelgique à Strasbourg pour coordonnerleurs initiatives.La Fédération Wallonie-Bruxelles s’inves-tira dans quatre domaines : le bicentenairede la naissance d’Adolphe Sax, la jeunesse(à l’occasion du 25e anniversaire de laConvention des droits de l’enfant), le cinémaet l’architecture… sans oublier la pré-sence belge lors du traditionnel marché deNoël (28/11-31/12).

En novembre : le Centre Belge de labande Dessinée (CBBD), le numéro un desmusées consacrés à la BD dans le mondeoccidental – il est aussi le plus ancien –fêtera ses 25 ans en France à travers plu-sieurs activités organisées en partenariatavec la Délégation générale Wallonie-Bruxelles, le Centre Wallonie-Bruxelles etWallonie-Bruxelles Tourisme. Toutes les informations seront disponiblessur le site (www.cbbd.be) et communi-quées lors de la conférence de presseorganisée le 3 octobre à Bruxelles.

À Paris

Représentation Wallonie-Bruxelles274, boulevard Saint-Germain75007 Paris

• Délégation générale Wallonie-BruxellesTél. : 00 33 (0)1 53 85 05 10Courriel : delgen@walbru.fr

• Agence Wallonne à l’Exportation et aux investissements étrangersTél. : 00 33 (0)1 53 85 05 30Courriel : paris@awex-wallonia.com

• Wallonie-Bruxelles TourismeTél. : 00 33 (0)1 53 85 05 20Courriel : info@belgique-tourisme.fr

Centre Wallonie-Bruxelles7, rue de Venise75004 ParisTél. : 00 33 (0)1 53 01 96 96Courriel : info@cwb.fr

Ambassade de Belgique9, rue de Tilsitt75840 Paris Cedex 17Tél. : 00 33 (0)1 44 09 39 39Courriel : paris@diplobel.fed.be

À Bruxelles

Wallonie-Bruxelles Internationalwww.wbi.be

Agence Wallonne à l’Exportation et aux Investissement étrangerswww.awex.be