Le programme d'actionsHet actieprogramma 2007-2012

NUMERO SPECIAL • SPECIALE EDITIE

MOLENBEEK 20INFOJournal communal • Gemeentelijk informatieblad

p. 26 AGENDA DES ACTIVITÉSblz. 27 AGENDA VAN DE ACTIVITEITEN

Le bulletin d’information des habitants de Molenbeek-Saint-Jean • Het informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-Molenbeek

Trim

estr

iel A

VR

IL-

Dri

emaa

ndel

ijks

AP

RIL

20

07

nor

Le programme d'actionsHet actieprogramma 2007-2012

NUMERO SPECIAL • SPECIALE EDITIE

BRÈVES

• Du temps à partager : vous avez un peu de temps libre etvous voulez vous rendre utile, avoir des contacts, faire des rencon-tres, vivre une expérience enrichissante,… L'ASBL Volontariatd’Entraide & Amitié, en collaboration avec des crèches, des clini-ques, des maisons de repos, des écoles de devoirs, des centrespour enfants handicapés, … vous proposent de vous investir unematinée ou une après-midi par semaine.Vous découvrirez l’impor-tance du rôle du volontaire, tout en restant à l’écoute. Vous pourrez rendre de petits services concrets. Des réunions d’infor-mation ont lieu tous les mois. Renseignements : 02 223 21 41 – 02 219 15 62 (Mme Doumier).

• L'Horeca au Karreveld : le noyau commercial «AtriumKarreveld» a créé une petite brochure fort utile et gratuite. Celle-cireprend 37 bonnes adresses de restaurants, cafés, snacks, ... situésdans le quartier du Karreveld, avec notamment mention des terras-ses existantes, horaires, modes de payement, etc. A déguster sansmodération. Disponible chez «Atrium Karreveld», chaussée de Gand,441.Tél.: 02 414 05 93 E-mail : karreveld@atrium.irisnet.be

• Des problèmes avec votre pension ? Le Service fédéral demédiation pour les pensions peut vous apporter son aide. Vouspouvez notamment déposer une plainte sur internet à l'adressewww.mediateurpensions.be qui vous propose aussi de nombreuxrenseignements utiles.

• ERRATUM : aux pages 11 et 15 de notre précédent numéro,nous avions indiqué que M. Abdellah ACHAOUI était membre dusp.a. Il s'agit d'une erreur puisqu'il est membre du PS.

NIEUWSFLITSEN

• Tijd om te delen: u hebt wat vrije tijd over en wenst zich nuttigte maken, contacten te leggen, mensen te ontmoeten, een verrij-kende ervaring mee te maken… De VZW ‘Volontariat d’Entraide& Amitié’ biedt u, in samenwerking met crèches, klinieken, rusthui-zen, huiswerkscholen, centra voor gehandicapten de kans om u eenvoor- of namiddag per week in te zetten. Door te luisteren, zal uhet belang van de rol van vrijwilligers merken. U zal kleine concre-te diensten kunnen verlenen. Elke maand zullen er informatieverga-deringen plaatsvinden. Inlichtingen: 02 223 21 41 - 02 219 15 62(Mevr. Doumier).

• De Horeca in het Karreveld: handelskern “Atrium Karreveld”heeft een kleine brochure uitgegeven die vrij nuttig en gratis is. Zebevat 37 interessante adressen van restaurants, cafés, snackbars…in de Karreveldwijk, met onder andere terrasjes, uurroosters,betalingswijzen enz. Ze is beschikbaar bij “Atrium Karreveld”,Steenweg op Gent 441.Tel.: 02 414 05 93 E-mail : karreveld@atrium.irisnet.be

• Problemen met uw pensioen? De federale overheidsdienstvoor pensioenbemiddeling kan u helpen. U kunt met name klachtindienen via internet op dit adres: www.ombudsmanpensioenen.be,waar u ook nuttige inlichtingen kunt vinden.

• ERRATUM: op bladzijden 11 en 15 van ons vorig nummer,hadden we meegedeeld dat de H.Abdellah ACHAOUI lid was vande sp.a. Dit is verkeerd want hij is lid van de PS.

Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Rénovation des quartiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Propreté et Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Sécurité et Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prévention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Logement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Action sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Economie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Jeunesse et Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CPAS et Conseil de Police . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MOLENBEEK INFOLe bulletin d’information des habitants de Molenbeek-Saint-JeanEditeur responsable: Philippe Moureaux, BourgmestreCoordination générale: Isabelle Van MechelenSecrétariat de rédaction: Emmanuel FrancqTraductions en néerlandais: Rudy De BruynMaison communale de Molenbeek-Saint-Jean: Rue du Comte de Flandre,20, 1080 Molenbeek-Saint-JeanInformations générales: 02 412 37 90 (Secrétariat communal).Pour recevoir ce numéro: Emmanuel FRANCQ. Service Participation,Rue du Comte de Flandre, 20 - 1080 Bruxelles.Tél.: 02 412 37 59Photos: Baumans & Deffet (p. 12), Atelier d'art urbain (p. 12), Guillissen & Roba scArchitectes (p. 13), Baneton - Garrino Architectes (p. 22), Emmanuel Francq.Merci à Ismael Benaissa pour son aide technique.Imprimé sur du papier écologique aux normes Cyclus PrintGraphisme et impression: HAYEZ

Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Vernieuwing van de wijken . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Mobiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Netheid en Leefmilieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Veiligheid en Politie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preventie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Huisvesting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sociale actie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Werkgelegenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Economie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Onderwijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jeugd en Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cultuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Besluit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OCMW en Politieraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MOLENBEEK INFOHet informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-MolenbeekVerantwoordelijke uitgever: Philippe Moureaux, BurgemeesterAlgemene coördinatie: Isabelle Van MechelenRedactiesecretariaat: Emmanuel Francq.Vertalingen in het Nederlands: Rudy De BruynGemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek: Graaf van Vlaanderenstraat 201080 Sint-Jans-Molenbeek.Algemene inlichtingen: 02 412 37 90 (Gemeentesecretariaat).Om dit nummer te verkrijgen: Emmanuel Francq, Dienst Participatie,Graaf van Vlaanderenstraat 20 - 1080 BrusselFoto’s: Baumans & Deffet (blz. 12), Atelier d'art urbain (blz. 12), Guillissen & Robasc Architectes (blz. 13), Baneton - Garrino Architectes (blz. 22), Emmanuel Francq.Met dank aan Ismael Benaissa voor zijn technische hulpGedrukt op ecologisch papier, in overeenstemming met de Cyclus Print.Realisatie en Drukwerk: HAYEZ.

SOMMAIRE

INHOUD

L'ÉDITORIAL DU BOURGMESTRE

Une fois n'est pas coutume, ce numéro de Molenbeek Info estconsacré, dans sa quasi-intégralité, à la présentation des grands axesde la politique qu'a choisi de mener la nouvelle majorité au coursdes six prochaines années. Il s'agit, comme vous le constaterez, d'unprogramme ambitieux qui prend en compte tous les aspects de lavie de notre commune et à la réalisation duquel l'ensemble de vosnouveaux mandataires ont eu à coeur de s'atteler dès le début decette année, que ce soit pour la poursuite des grands projets encours ou pour la mise en route d'initiatives nouvelles.

Le premier semestre 2007 est d'ailleurs particulièrement riche enévénements marquant le début ou l'achèvement de projets d'im-portance menés à Molenbeek.

La dernière phase des travaux d'aménagement du Centre commu-nautaire Maritime a ainsi démarré dans le courant du mois defévrier au sein des bâtiments ayant autrefois abrité le siège de l'en-treprise L'Oréal. Reflet de l'identité propre au quartier Maritime, leCentre sera un lieu privilégié pour l'organisation d'activités à l'initia-tive d'habitants ou d'associations. On y encouragera en priorité lesactivités portées par les habitants du quartier Maritime.

Il a par ailleurs été procédé, également au cours du mois de février,à l'ouverture du nouveau bâtiment des Plantations situé boulevardMettewie, tandis que le square Machtens a fait l'objet d'un réamé-nagement paysager d'importance.

D'ici à l'été, doivent être inaugurés la salle des Sports de la rue duDocteur Beudin, la crèche Brunfaut ainsi que le vaste bâtiment«Ajja», du nom de l'ancienne manufacture qui occupait les lieuxvoici près d'un demi-siècle, rue Vandermaelen. C'est là que serontrassemblés tous les départements de la Cellule de Lutte contrel'Exclusion sociale, ainsi que la plupart des structures para-commu-nales offrant des services ou une aide à des catégories déterminéesd'habitants. Le réaménagement de ce bâtiment classé aura duré plu-sieurs années, la Commission des Monuments et Sites ayant posédes exigences très strictes au niveau de la conservation et de la res-tauration des éléments de ce bien patrimonial de notre communedatant de la fin du 19ème siècle.

Ce ne sont-là que quelques-uns des points forts inscrits au calen-drier molenbeekois pour le courant de ces prochaines semaines.D'autres grands projets s'inscrivant dans les domaines les plus variéset dont vous pourrez prendre connaissance dans le détail en par-courant ce numéro sont, eux aussi, à l'ordre du jour et visent, danstous les domaines, à donner à Molenbeek, les moyens voulus pouroccuper une place de choix dans le paysage bruxellois.

Le Bourgmestre,Philippe MOUREAUX

EDITO VAN DE BURGEMEESTER

Eens te meer wordt dit nummer van ‘Molenbeek-Info’ bijna vollediggewijd aan de voorstelling van de grote krachtlijnen van het beleiddat de nieuwe meerderheid in de loop van de volgende zes jaarwenst te voeren. Zoals u zal vaststellen, gaat het om een ambitieusprogramma waarin rekening gehouden wordt met alle aspecten vanhet leven in onze gemeente. Al uw nieuwe mandatarissen hebbenzich vanaf dit jaar voor de verwezenlijking ervan ingezet, ongeacht ofdit nu is om grote projecten in uitvoering voort te zetten of om nieu-we initiatieven op te starten.

Het eerste semester 2007 is trouwens bijzonder rijk aan evenemen-ten die de aanvang of het einde kenmerken van belangrijke projec-ten die in Molenbeek gevoerd worden.

De laatste fase van de werken voor de inrichting vanGemeenschapscentrum Maritiem werd aldus opgestart in de loop vande maand februari, binnen de gebouwen waarin destijds de zetel vanonderneming L’Oréal gevestigd was. Het Centrum, dat de eigen iden-titeit van de Maritiemwijk weerspiegelt, zal een bevoorrechte plaatsworden voor de organisatie van activiteiten op initiatief van inwonersof verenigingen. Men zal er hoofdzakelijk activiteiten aanmoedigen diedoor de inwoners van de Maritiemwijk georganiseerd worden.

Verder werd er, ook in de loop van februari, overgegaan tot de ope-ning van het nieuw gebouw van de dienst Beplantingen, dat gelegenis aan de Mettewielaan, terwijl de Machtenssquare een aanzienlijkelandschapsherinrichting ondergaan heeft.

Tegen de zomer moeten de volgende gebouwen ingehuldigd wor-den: de sporthal in de Dokter Beudinstraat, de Brunfautcrèche en hetruime Ajja-gebouw, dat zijn naam te danken heeft aan de voormali-ge fabriek die de plaatsen meer dan een halve eeuw in deVandermaelenstraat bezet heeft. Daar worden alle departementenverenigd van de Cel ter Bestrijding van de Sociale Uitsluiting, alsookde meeste paragemeentelijke structuren die dienstverleningen ofsteun aan bepaalde inwonerscategorieën bieden. De herinrichtingvan dit beschermde gebouw zal verscheidene jaren geduurd hebben,daar de Commissie voor Monumenten en Landschappen zeer stren-ge eisen gesteld heeft op het vlak van het behoud en de restauratievan de gegevens van dit stuk erfgoed van onze gemeente, dat uit heteinde van de 19de eeuw dateert.

Dit zijn slechts enkele hoogtepunten op de Molenbeekse kalendervoor de komende weken. Andere grote projecten die tot de meestgevarieerde vakgebieden behoren en waarvan u gedetailleerd kenniszal kunnen nemen door dit nummer te overlopen, staan ook op deagenda en zijn op alle vlakken bedoeld om Molenbeek de nodigemiddelen te geven om een kwaliteitsvolle plaats in het Brusselselandschap in te nemen.

De Burgemeester,Philippe MOUREAUX

MOLENBEEKINFO20 3

EDITO

RENOVATION DES QUARTIERS

MOLENBEEKINFO204

DOSSIER

RENOVATION DES QUARTIERS

La commune poursuivra la restructurationet la rénovation globale des quartiers duMolenbeek historique, notamment via lesContrats de Quartier. Ceux-ci permettent deredessiner entièrement certains espacespublics pour améliorer leur fonctionnement. Ilspermettent aussi de rénover ou de recons-truire des immeubles pour éliminer des chan-cres tout en restructurant le bâti.

En collaboration avec les autorités régiona-les, fédérales et européennes, les autoritéscommunales continueront de chercher denouveaux financements pour poursui-vre cette revitalisation générale, au sein desquartiers concernés comme sur d’autrespérimètres prioritaires. Elles souhaitent queces nouveaux financements soient d'aborddestinés à améliorer les quartiers Gare del’Ouest / Saint-Lazare,Vandenpeereboom, …avec - et c’est une première - un élargisse-ment du périmètre au-delà du chemin de fer.

Si la gare de l’Ouest reste le derniergrand territoire - plus de 12 hectares - àaménager, un combat de 15 ans a été gagné:l’ancienne percée du métro qui allait ducanal aux Etangs Noirs est enfin comblée. Lelogement et l’activité économique ont pu yreprendre leurs droits. Le quartierHeyvaert n’est plus une jungle de carcas-ses de voitures. D'importantes infrastructu-res communales et régionales s'installentdans le quartier Maritime tandis que«Tours & Taxis» se réaménage peu à peu.

Mais les défis à relever sont encore nom-breux. La commune réalisera des projetsspécifiques qui permettront de créer despôles de quartiers, basés sur ce qui se faitdans le quartier Maritime (le nouveauCentre Communautaire Maritime).

Au programme :

• La gare de l’Ouest : considérée commeune coupure dans le tissu urbain, elle devien-dra une charnière entre les deux parties deMolenbeek. La cohésion à l’intérieur et entreles quartiers constitue une des priorités de laMajorité. Plusieurs fonctions devront êtremises en place, selon les réels besoins duquartier et de la commune, pour trouver unéquilibre entre les secteurs de l’économie, del’enseignement, de la formation, de la culture,des loisirs, du logement, des espaces verts.

• Le site «Lavoisier» (B.A.T, à côté dustade Machtens) présente un riche potentielde développement d’activités économiqueset de logements. Grâce aux qualités desbâtiments existants, il sera possible de déve-lopper une nouvelle ouverture au quartier.

• Tours & Taxis : la commune, au travers detoutes les consultations organisées à l’occa-sion des procédures de permis, défendra lesinitiatives présentant le plus de garanties d’ou-verture et d’accès au site pour nos quartiers.

Une porte verte et des conseils en urbanisme dans votre quartier

La porte de Ninove représente le point de contact avec les deux communes voisines(Anderlecht et Bruxelles-Ville). Dans le futur, celle-ci deviendra la porte d’entrée la plus verte duPentagone. Un nouveau parc de plus d’un hectare sera créé mais aussi des logements, deséquipements de quartier, une mise en valeur de l'écluse, ... Bref, autant d'éléments du renou-veau du quartier, de son ouverture et de son attrait.

Ensuite, les quartiers verront naître des points «conseils en urbanisme» : le service de prêt dematériel de rénovation et le service qui évalue la qualité des travaux à faire en priorité serontrenforcés, tout comme les régies de quartier en tant qu’outils de formation professionnelle pourla sécurité, l’hygiène et le confort de l’habitat.

Le site de la Gare de l'Ouest va connaître une nouvelle vie • Nieuw hoofdstuk voor de site van het Weststation

La commune continuera donc à répondre à lademande d'aménagements d'espaces publics.Elle défendra le caractère social, convivial etéconomique des actions à entreprendre surson territoire. Ensuite, elle améliorera lecadre de vie des Molenbeekois, enconsultant et en coopérant autant que possi-ble avec les comités de quartiers. Enfin, il fau-dra développer la participation active deshabitants, pour les aider à réhabiliter et àrevitaliser leur quartier.

Au niveau des voiries, la rénovation intensivese poursuivra dans tous les quartiers, ancienset nouveaux. Dans le haut de la commune, unaménagement complet des voiries aura lieudans le cadre du plan triennal 2007 - 2009. Enterme d'éclairage public, des travaux consi-dérables ont déjà eu lieu. Ces efforts se pour-suivront, l'éclairage vétuste sera remplacé enpriorité. Cela permettra d'améliorer la sécu-rité publique, notamment aux abords des éco-les. Par ailleurs, dès avril 2007, la chaussée deGand sera totalement réaménagée, grâce ausoutien du programme fédéral Beliris.

BAT permettra de développer l'économie et le logementMet BAT zullen de economie en de huisvesting ontwikkeld kunnen worden

MOLENBEEKINFO20 5

DOSSIER

Een groene poort en stedenbouwkundige tips in uw wijk:

De Ninoofsepoort vormt het contactpunt met de twee buurgemeenten (Anderlecht en Brussel-Stad). Ze zal in de toekomst de meest groene toegangsweg van de Vijfhoek worden. Er zulleneen nieuw park van meer dan één hectare, woningen en wijkuitrustingen aangebracht wordenen de sluis wordt opgewaardeerd... Kortom, dit zijn tal van elementen die wijzen op de vernieu-wing van de wijk, en op de openheid en aantrekkingskracht ervan.

Vervolgens zullen er in de wijken infopunten met "stedenbouwkundige tips" opgericht worden: dedienst voor het uitlenen van renovatiemateriaal en de dienst die de kwaliteit evalueert van de wer-ken die eerst uitgevoerd moeten worden, zullen worden uitgebreid, evenals de wijkregies als werk-middelen inzake beroepsopleiding ten voordele van de veiligheid, de hygiëne en het wooncomfort.

RENOVATIE VAN DE WIJKENRENOVATIE VAN DE WIJKEN

De gemeente zal de herstructurering ende volledige renovatie van de wijken vanhet historische deel van Molenbeek voortzet-ten, met name via de Wijkcontracten, waar-mee bepaalde openbare ruimtes volledig her-ingericht kunnen worden, met de bedoelingde werking ervan te verbeteren en woonge-bouwen te renoveren of te verbouwen, omkrotten te verwijderen en hierbij de bebou-wing te herstructureren.

In samenwerking met de gewestelijke, fede-rale en Europese overheden, zal de gemeen-telijke overheid nieuwe financierings-bronnen blijven zoeken om deze alge-mene vernieuwing voort te zetten, zowelbinnen de betrokken wijken als binnenandere prioritaire perimeters. Ze wenst ech-ter dat deze nieuwe financieringsbronnenhoofdzakelijk bestemd worden voor de ver-betering van de wijken Weststation / Sint-Lazarus,Vandenpeereboom…, met voor heteerst een uitbreiding van de perimeter totover de spoorlijn.

Hoewel het Weststation het laatste grotegrondgebied - meer dan 12 hectaren – is datnog heringericht moet worden, is er voort-aan een 15-jarige strijd gewonnen: de oudeopening die veroorzaakt werd door de wer-ken voor de uitgraving van de metro, van hetkanaal tot aan de Zwarte Vijvers, is eindelijkgedicht. De huisvesting en de economischeactiviteit zijn er volledig tot hun recht kun-nen komen. De Heyvaertwijk is niet lan-ger meer een ‘oerwoud vol met autowrak-ken’. In de Maritiemwijk zijn er belangrijkegemeentelijke en gewestelijke infrastructu-ren gevestigd, terwijl de zone 'Thurn & Taxis'beetje bij beetje heringericht wordt.

Er staan echter nog vele uitdagingen tewachten. De gemeente zal specifieke pro-jecten opstarten waarmee echte wijkpun-

ten opgericht kunnen worden. Deze zullenworden ingevoerd op basis van wat er in de Maritiemwijk gebeurt (het nieuweGemeenschapscentrum Maritiem).

Op het programma:

• Het Weststation: wordt vandaag dedag beschouwd als een ‘gat’ in het stads-weefsel en moet een ‘scharnierpunt’ wor-den tussen de twee delen van Molenbeek.De interne samenhang en die tussen dewijken vormt een van de prioriteiten vande Meerderheid. Verschillende functiesmoeten ingevoerd worden naargelang dewerkelijke behoeftes van de wijk en degemeente, om het evenwicht tussen de vol-gende sectoren na te streven: economie,onderwijs, opleiding, cultuur, recreatie, huis-vesting en groene ruimtes.

• De «Lavoisiersite» (B.A.T., naast hetEdmond Machtensstadion) vertoont een aan-zienlijk potentieel voor de ontwikkeling vaneconomische activiteiten en woningen. Dankzijde kwaliteiten van de bestaande gebouwen, zalmen een nieuwe vorm van openheid naar dewijk toe, kunnen ontwikkelen.

• Thurn & Taxis: Via alle raadplegingen diegeorganiseerd worden ter gelegenheid van deprocedures voor vergunningen, zal degemeente de initiatieven verdedigen die de

meeste garanties bieden op openheid en toe-gankelijkheid van de site, voor onze wijken.

Wat het wegennet betreft, zullen zowel deoude als de nieuwe wijken grondig gereno-veerd worden. In het hoger gelegen deel vande gemeente zullen de wegen volledig herin-gericht worden in het kader van het driejaren-plan 2007-2009.Wat de openbare verlich-ting betreft, zijn er al aanzienlijke werken uit-gevoerd. Deze inspanningen worden voortge-zet en vooral de verouderde verlichting zalworden vervangen. Hierdoor kan de openba-re veiligheid verbeterd worden, met name inde schoolomgevingen.Vanaf april 2007 zal deSteenweg op Gent overigens volledig heraan-gelegd worden, dankzij de steun van het fede-raal programma Beliris.

De gemeente zal dus blijven voldoen aan devraag naar openbare plaatsen en zal nogsteeds het sociale, gezellige en economi-sche karakter verdedigen van de acties dieop haar grondgebied ondernomen moetenworden. Verder zal ze de leefomgevingvan de Molenbekenaars nog verbete-ren, door de wijkcomités te raadplegen ener zoveel mogelijk mee samen te werken.Ten slotte, moet de actieve participatievan de inwoners ontwikkeld worden, omdeze laatste beter te kunnen helpen bij devernieuwing en herwaardering van hun wijk.

Renovatie van de wegen in het Nieuwe Molenbeek (bv.: Landmeterstraat)Rénovation des voiries dans le haut (ex.: rue du Géomètre)

Nieuwe wegen in de oude wijken (bv. : Onafhankelijkheidstraat)Nouvelles voiries dans les anciens quartiers (ex.: rue de l'Indépendance)

6

MOBILITE

DOSSIER

MOBILITE

Pour améliorer la mobilité, il faudra pro-mouvoir les modes de déplacements alter-natifs à la voiture, dans une perspective dedéveloppement durable.

Dans cette optique, les vélos ont leur placeà Molenbeek. Au quotidien, ils seront inté-grés dans les projets d’aménagement desvoiries. Parmi les projets à réaliser :

• multiplier la signalisation vélo pour sécuri-ser au maximum tous les cyclistes ;

• soutenir et promouvoir la réalisationrapide des Itinéraires Cyclistes Régionaux ;

• mener une politique poussée et coordon-née pour le stationnement des 2 roues ;

• équiper de places de stationnement vélotout endroit d'intérêt commercial, culturel,administratif, etc. fréquenté par le public.

L’un des gros défis de cette législature seraaussi de mettre en place le Plan Communalde Mobilité et, par conséquent, de gérer lestationnement. En juin 2005, les habitantsont été consultés et écoutés. Leurs avis

seront pris en compte dans la mise en oeuvreconcrète de ce plan.

Ce Plan se traduira en mesures concrètes,précises, réalistes et évaluables :

1. La commune créera et étendra deszones 30 pour dissuader le trafic de transitet augmenter la qualité de vie. Elle réorgani-sera les sens de circulation dans les quar-tiers, en tenant compte des impératifs liésaux activités locales.

2. En matière de stationnement, laMajorité veut une politique cohérente pourles habitants et les commerçants. Par exem-ple, elle prévoit un système de stationne-ment payant réglementé sur toutes les voi-ries de la commune. Les tronçons de voiriesà stationnement payant seront contrôlés parun service communal et des règles clairesdéfiniront comment seront octroyées lescartes de riverains.

3. Les instances communales étudierontaussi les possibilités de construire un par-king public souterrain sous la place

Un meilleur contrôle-sanction et de la prévention

Pour que toutes ces mesures améliorent vraiment la vie au quotidien, il sera essentiel d’assu-rer un contrôle-sanction effectif et une concertation avec la police. Pour augmenter et rendreplus efficaces ces dispositifs, spécialement pour le stationnement illégal. La commune prévoitégalement d'augmenter encore plus la prévention, notamment dans les écoles où l'éducationà la sécurité routière constituera une priorité. Notre commune soutiendra activement les éco-les qui mettent en place un plan de déplacement scolaire. Enfin, conformément à l'obligationrégionale, elle réalisera un plan de déplacement «entreprises» pour favoriser les alternativesà l'auto au sein du personnel communal (exemple : coupler le système Cambio avec l'usagedes transports en commun).

Communale, sous le Parvis Saint Jean-Baptiste ou à un autre endroit dans le cen-tre historique, afin de refaire de la Placecommunale un lieu de rencontre, tout engardant les possibilités de stationnementpour les Molenbeekois et les visiteurs descommerces.

4. Par ailleurs, il faudra veiller à ce que lesautres parkings communaux soientmieux utilisés (par exemple, rue FernandBrunfaut et rue Tazieaux). Ensuite, le nou-veau comité de pilotage de mise enœuvre du Plan de Mobilité devra trou-ver et appliquer des solutions pratiquespour faciliter le stationnement en zonescommerçantes, pour régler les problèmesde livraisons en voirie, pour éviter le station-nement de longue durée des poids lourds,notamment dans les quartiers résidentiels.

5. Concernant les transports en com-mun et leurs plans de restructuration, lacommune restera vigilante et suivra de prèsles développements des réseaux, spéciale-ment pour les grands projets comme la garede l'Ouest et Tour et Taxis.

6. Enfin, elle veillera au confort et à uneplus grande sécurité des Personnes àMobilité Réduite, via des aménage-ments concrets, un accès aux trottoirs facilité, particulièrement dans les zonescommerçantes.

Bref, d'importants changements auront lieuet les autorités vous informeront en tempsutile sur toutes les mesures de mise enœuvre du Plan : changements d’infrastructu-res, changements en matière de circulationroutière, conditions de stationnement deshabitants (sens unique dans telle rue, miseen place d’un carrefour, etc.).

Etendre les zones 30 pour contrer le trafic de transit De «30 km/u zones» uitbreiden om het doorgaand verkeer te vermijden

Mieux se déplacer en ville via les transports publics et Cambio.Dankzij het openbaar vervoer en Cambio kan men zich beter verplaatsen

MOLENBEEKINFO20

N.B. : Opération ‘DRING DRING 2007’ lire en page 24, avis important N°2.

MOLENBEEKINFO20 7

DOSSIER

Om de mobiliteit te verbeteren, moetmen de alternatieve vervoermiddelen (dusniet de auto) promoten, en dit binnen eenperspectief van duurzame ontwikkeling.

In deze context is er plaats voor fietsers inMolenbeek.Vandaag de dag worden ze geïn-tegreerd bij de projecten voor de heraanlegvan de wegen. Hier volgen enkele projectendie verwezenlijkt moeten worden:

• de signalisatie voor fietsers uitbreiden, omalle fietsers maximaal te beveiligen;

• de snelle verwezenlijking van de Geweste-lijke Fietsroutes ondersteunen en promoten;

• een gedreven en gecoördineerd beleidinzake fietsenstallingen voeren;

• parkeerplaatsen voor fietsers installerenop alle plaatsen van commercieel, cultu-reel, administratief of ander belang, diedoor het publiek bezocht worden.

Een van de grote uitdagingen van deze legi-slatuur zal erin bestaan het GemeentelijkMobiliteitsplan in te voeren, en bijgevolg, hetparkeerbeleid te beheren. In juni 2005 heeftde gemeente de inwoners geraadpleegd enernaar geluisterd. Er zal rekening gehoudenworden met hun adviezen bij de concreteuitwerking van dit plan.

Dit plan zal omgezet worden in concrete,duidelijke, realistische maatregelen diegeëvalueerd kunnen worden:

1. Om het doorgaand verkeer te beperkenen de levenskwaliteit te verbeteren, zal degemeente 30 km/u-zones invoeren en uit-breiden. Ze zal de verkeersrichtingen in dewijken reorganiseren, en hierbij rekeninghouden met de vereisten die met de lokaleactiviteiten gepaard gaan.

2. Wat het parkeren betreft, wenst deMeerderheid een samenhangend beleidvoor de bewoners en handelaars. Zo voor-ziet ze bijvoorbeeld een systeem van gere-glementeerd betalend parkeren op allegemeentelijke wegen. De weggedeelteswaar betalend parkeren geldt, zullen dooreen gemeentelijke dienst worden gecontro-leerd en duidelijke regels zullen bepalen hoede bewonerskaarten toegekend worden.

3. De gemeentelijke overheid zal ook demogelijkheden onderzoeken om eenondergrondse openbare parking tebouwen onder de Gemeenteplaats, hetSint-Jan-Baptistvoorplein of een andereplaats in het historisch centrum, om van deGemeenteplaats opnieuw een ontmoetings-plaats te kunnen maken en hierbij de par-keermogelijkheden voor Molenbekenaars enbezoekers van handelszaken te behouden.

4. Verder moet er ook voor wordengezorgd dat de andere parkings van degemeente (bijv. Brunfaut, Taziaux) betergebruikt worden. Via het nieuwe piloot-comité voor de invoering van hetMobiliteitsplan, zullen er praktischeoplossingen gevonden en toegepast moetenworden om het parkeren in handelszones te

vergemakkelijken en de lange parkeerduurvan vrachtwagens te vermijden, met name inde residentiële wijken.

5. Wat betreft het openbaar vervoer ende plannen voor de herstructurering ervan,zal de gemeente alert blijven en de netwerk-ontwikkelingen op de voet volgen, vooralvoor de grote projecten zoals hetWeststation en Thurn & Taxis.

6. De gemeente zal eveneens zorgen voormeer comfort en meer veiligheid voor per-sonen met een beperkte mobiliteit,via concrete inrichtingen, de vereenvoudigdetoegang tot de voetpaden, vooral in de han-delszones.

Kortom, er zullen aanzienlijke veranderingenoptreden en het gemeentebestuur zal u tengepaste tijde informeren over alle maatrege-len voor de invoering van het Plan: infrastruc-tuurveranderingen, veranderingen inzakewegverkeer, parkeeromstandigheden voorde bewoners (eenrich-tingsverkeer in bepaal-de straten, kruispun-ten inrichten enz.).

Meer fietspaden inrichten • Aménager plus de voiries pour les vélos

Een beter systeem van controles en sancties, en preventie

Opdat al deze maatregelen werkelijk het dagelijks leven zouden verbeteren, moet er absoluutgezorgd worden voor een effectief systeem van controles en sancties, en overleg met de politie.Het is de bedoeling deze maatregelen uit te breiden en efficiënter te maken, vooral op hetgebied van illegaal parkeren. De meerderheid is ook van plan nog meer aandacht te schenkenaan preventie, met name in de scholen, waar de opvoeding tot de verkeersveiligheid een priori-teit zal vormen. Onze gemeente zal de scholen die een plan inzake schoolverplaatsingen invoe-ren, actief ondersteunen. Overeenkomstig de verplichting die door het Gewest opgelegd wordt,zal het gemeentebestuur ten slotte een plan voor de verplaatsing van “ondernemingen” verwe-zenlijken, om de alternatieven voor de auto bij het gemeentepersoneel te stimuleren (bijvoor-beeld het Cambio-systeem met het gebruik van het openbaar vervoer linken).

MOBILITEITMOBILITEIT

Een betere toegan-kelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit ontwikkelenDévelopper un meilleur accès pour les personnes à mobilité réduite

N.B. : Actie ‘DRING DRING 2007’ zie blz. 25, belangrijk bericht Nr. 2.

La propreté représente un défi importantdans une commune aussi grande que lanôtre. Notre administration fera des effortsimportants pour améliorer la propreté dansles espaces publics mais aussi pour renforcerla protection de l’environnement, dans le butd'accentuer le mieux-être des habitants.Prochainement, un numéro vert ou le site internet communal permettront auxMolenbeekois de signaler rapidement toutproblème de malpropreté.

Sur le terrain, les services communaux veil-leront encore plus au nettoyage des espacespublics, un combat quotidien que laMajorité souhaite toujours plus efficace. Leplan d'action prévoit :

• d'augmenter le ramassage communalrégulier et gratuit des encombrants ;

• de coordonner le nettoyage avec lesautres communes et la Région ;

• de créer une brigade anti-tags pouvantintervenir rapidement sur tout le territoirede la commune ;

• d'encourager l’utilisation de poubelles col-lectives dans les immeubles à apparte-ments.

Le mobilier urbain seraharmonisé et développéen partenariat avec leshabitants. Un dialo-gue sera instauréavec les entrepri-ses responsablespour un meil-leur entretien.

PROPRETE - ENVIRONNEMENT

DOSSIER

PROPRETE - ENVIRONNEMENT

La propreté passe aussi par le placement etl'entretien quotidien de toilettes pourchiens. Pour améliorer la propreté dansles espaces publics, la commune renfor-cera aussi les actions de prévention et larépression envers les pollueurs et les incivi-ques.

En matière de prévention, d'importantescampagnes seront menées pour mieuxinformer et sensibiliser les habitants et lesinviter à participer activement à une meil-leure gestion de leur environnement. Le ser-vice communal Eco-Conseil continuera àsensibiliser et conseiller les habitants en cesens et l’enseignement communal poursui-vra ses actions de sensibilisation des jeunes.Par ailleurs, la commune donnera l’exemplepar une gestion écologique de la maisoncommunale.

En matière de répression, il y aura plusd’agents assermentés chargés de punir lesactes d’incivilités. La lutte contre les dépôtsclandestins se renforcera en mettant surpied, au sein des services communaux, unsystème de recherche et de gestion de cesdépôts. Les habitants pourront compter surl’intervention rapide de l’équipe de ramas-sage, y compris le week-end.

En matière d'environnement, la com-mune continuera à développer le maillagevert sur son territoire. La biodiversité sera

renforcée par un aménagement écologi-quement responsable des espaces verts(par ex. en préférant les essences indi-gènes, qui sont l'habitat naturel denotre faune). La Maison de la

Un maillage vert

Molenbeek commune VERTE ?Les 26 hectares de parcs ajoutés aux 44 ha du site classé du Scheutbos placentMolenbeek en tête parmi ses voisines. OUI, 12% de son territoire est bel et bien vert.

Vous avez dit «Maillage vert» ?La philosophie du projet consiste à préserver une friche sauvage, riche en termes debiodiversité mais en aménageant un sentier qui relie les avenues Bénès et Sebrechts.Dans ce sentier, les arbres ont été élagués, la friche garnie de cerisiers sauvages et degenêts. Enfin, les murs latéraux ont été cachés par de jeunes hêtres et charmes. Cesaménagements semblent de plus en plus appréciés par les riverains.

C'est un projet qui permettra d'avoir une promenade verte à travers 4 espaces verts.Celle-ci traversera un tiers de la commune, en partant du quartier Sebrechts – Bénèspour aboutir au Karreveld. C'est un projet en cours de réalisation et qui montre le soucide la commune de verdurisation et de collaboration avec les habitants.

Nature, située à proximité du Scheutbos,proposera une initiation et une sensibilisa-tion à la protection de la nature. Les espa-ces verts conserveront naturellement aussileur vocation d’agrément et de loisirs. Dansce cadre, de nouveaux espaces de jeux et dedétente seront construits pour les enfants.

L’eau sera aussi au centre des préoccupa-tions. Pour limiter naturellement les risquesd’inondation, le placement de citernes d’eaude pluie sera encouragé, des pièces d’eauseront aménagées dans les espaces verts.Les chemins seront, de préférence, semi-perméables. Enfin, concernant la pollution del’air, la commune prendra une part activedans la concertation du plan régional d’ur-gence «Bruxelles Air».

Veiller encore plus au nettoyage des espaces publicsNog meer aandacht voor de netheid van openbare ruimten

La propreté : un défiquotidien à MolenbeekDe netheid: een heden-daagse uitdaging inMolenbeek

MOLENBEEKINFO208

9

DOSSIER

NETHEID - LEEFMILIEUNETHEID - LEEFMILIEU

In een gemeente die zo groot is als de onze,vormt netheid een grote uitdaging. Omervoor te zorgen dat de inwoners zich nogbeter zouden voelen in hun wijk, zal onsgemeentebestuur aanzienlijke inspanningenleveren om de netheid op de openbareruimtes te verbeteren en het leefmilieu nogbeter te beschermen. Weldra zullen deMolenbekenaars via een groen nummer ofde gemeentelijke website snel alle proble-men inzake vuilheid kunnen melden.

Op het terrein zullen de gemeentedienstener nog meer op toezien dat de openbareruimtes gereinigd worden, een dagelijksestrijd die de Meerderheid steeds efficiënterwil zien. Het actieplan omvat:

• meer kosteloze en regelmatige inzamelin-gen van huishoudelijk afval door degemeente;

• de coördinatie van de onderhoudsbeur-ten met de andere gemeenten en hetGewest;

• de oprichting van een anti-tagbrigade diesnel op het ganse grondgebied van degemeente kan optreden;

• het gebruik van collectieve vuilbakken inde appartementsgebouwen aanmoedigen.

Het stadsmeubilair zal geharmoniseerden ontwikkeld worden in partnerschap metde inwoners. Er zal een dialoog aangegaanworden met de ondernemingen die verant-woordelijk zijn voor een beter onderhoud. Erzullen ook nieuwe hondentoiletten inge-richt en dagelijks onderhouden worden. Om

de netheid op de openbare ruimtes teverbeteren, zal de gemeente ook de preven-tieacties en het repressiebeleid tegen vervui-lers en daders van onbeschaafden verhogen.

Inzake preventie zullen er belangrijke cam-pagnes gevoerd worden om de inwonersbeter te informeren en te sensibiliseren, enze te verzoeken actief deel te nemen aan eenbeter beheer van hun leefmilieu. Degemeentelijke dienst Milieuraad zal de inwo-ners ook blijven sensibiliseren en raad gevenin dit verband, en het gemeentelijk onderwijszal haar acties voor de sensibilisering van jon-geren voortzetten. De gemeente zal trou-wens het goede voorbeeld geven met hetecologisch beheer van het gemeentehuis.

Inzake repressie zullen er meer beëdigdeagenten zijn die ermee belast worden inci-viek gedrag te bestraffen. De gemeente zalook het sluikstorten efficiënter aanpak-ken, door binnen de gemeentediensten eensysteem in te voeren om afval op te sporenen te beheren. De inwoners zullen ook kun-nen rekenen op de snelle interventie van hetinzamelteam, ook tijdens het weekend.

Inzake leefmilieu zal de gemeente hetgroen netwerk op haar grondgebied blij-ven ontwikkelen. De biodiversiteit zal uitge-breid worden via een inrichting die ecolo-gisch verantwoord is voor deze groeneruimtes (bijv. door de voorkeur te geven aaninheemse soorten die de natuurlijke habitatvan onze fauna vormen). Het Natuurhuis,dat nabij het Scheutbos gelegen is, zal eeninitiatie tot en een sensibiliseringsactie voorde bescherming van de natuur uitwerken.

Uiteraard zullen de groene ruimtes hunfunctie van verfraaiing en vrije tijd behouden.In dit verband zullen er nieuwe speel- enontspanningsruimtes voor kinderen aange-legd worden.

Het thema ‘Water’ zal ook tot onze priori-teiten behoren. Om de risico’s op overstro-mingen op natuurlijke wijze te beperken,wordt de plaatsing van regentonnen aange-moedigd en worden waterbekkens ingerichtop de groene ruimtes. De wegen zullen bijvoorkeur halfdoorlaatbaar zijn.Wat de lucht-vervuiling betreft, zal de gemeente ten slot-te actief deelnemen aan het overleg voor hetgewestelijk noodplan «Bruxelles Air».

Le maillage vert passera par le sentier des rues Sebrechts - BénèsHet groen netwerk loopt door het padje van de Sebrechtsstraat en de Bénèsstraat

Molenbeek heeft vele kwaliteitsvolle groene ruimten Molenbeek possède de nombreux espaces verts de qualité

Meer hondentoiletten plaatsen en onderhoudenPlacer et entretenir plus de canisites

Een groen netwerk

Molenbeek, een GROENE gemeente? Molenbeek staat met haar 26 hectares aan parken en de 44 hectares van de beschermde site van hetScheutbos, op kop in het lijstje van groene buurgemeentes.JA, 12% van haar grondgebied is wel degelijk groen.

Een groen netwerk? De filosofie van het project bestaat erin een wild braakland met een rijke biodiversiteit te behouden, maarhierbij een pad in te richten dat de Bénèslaan en de Sebrechtslaan verbindt. Langs dit pad werden debomen gesnoeid en het braakland met wilde kerselaars en bremstruiken versierd. Ten slotte, werden dezijmuren met jonge heesters en haagbeuken afgedekt. Deze inrichtingen worden blijkbaar steeds meergewaardeerd door de bewoners.

Dit project zal zorgen voor een groene promenade via 4 groene ruimtes. Deze zal een derde van degemeente doorkruisen, vanaf de Sebrechts-Bénèswijk tot aan het Karreveld. Dit is een project dat verwe-zenlijkt wordt en waaruit blijkt dat de gemeente er belang aan hecht om meer groen aan te brengen enmet de inwoners samen te werken.

MOLENBEEKINFO20

MOLENBEEKINFO2010

DOSSIER

Depuis 5 ans, notre commune fait partie dela zone de Police de Bruxelles-Ouestqui cible ses actions sur la prévention, larépression, la sanction des incivilités etveille aussi à la tranquillité publique, auxrelations de bon voisinage et à la propretépublique. En matière de répression, notrecommune développera plus encore lapolice de proximité et le corps desgardiens d’espaces publics («les hom-mes verts»).

La sécurité, c'est l’affaire de tous. Ainsi, lesautorités communales ont développé desactions spécialement destinées aux person-nes en situation d’urgence. A ce titre, lePlan d'urgence d'accompagnementsocial communal prévoit une aide à touthabitant qui pourrait se trouver dans une

SECURITESECURITE

situation précaire suite à un incendie, uneffondrement, …

Ce dispositif coordonne différents servicescommunaux : Ateliers, Urbanisme, Aide auxvictimes, CPAS en collaboration avec la CLES,la police, les pompiers, les services médicauxdont « MEDINUIT» (boulevard du Jubilé, 93.Tél.: 02 427 97 27).

Le Plan veille à fournir un hébergement depremier secours et une écoute immédiate(aide pour la recherche de nouveaux logements, réconfort, boissons chaudes,repas). D'autre part, le Plan d’Urgenced’Intervention Communale prévoit, lui,de gérer les crises de grande ampleur, tou-chant un grand nombre de personnes,comme par ex., les victimes d’inondations,de tremblements de terre,

Reeds 5 jaar maakt onze gemeente deel uitvan de politiezone Brussel-West, die haaracties richt op de preventie, de repressie enbestraffing van fenomenen van overlast.

Ze staat ook in voor de openbare rust, degoede verstandhouding tussen buren ende openbare netheid. Wat repressiebetreft, zal onze gemeente de buurtpoli-tie en het team van de wachters van deopenbare ruimte («de groene man-nen») nog uitbreiden.

Veiligheid belangt iedereen aan. Daaromheeft de gemeentelijke overheid acties uitge-werkt die speciaal bestemd zijn voor men-sen die in een noodsituatie verkeren.Hiertoe voorziet het sociaal begelei-dingsplan hulp aan alle inwoners die zich ineen noodsituatie zouden kunnen bevinden

VEILIGHEIDVEILIGHEID

ten gevolge van een brand, instorting…

Dit systeem coördineert verschillendegemeentediensten: de Ateliers, Stedenbouw,Slachtofferhulp, het OCMW in samenwer-king met de CBSU, de politie, de brandweer,de medische diensten waaronder ‘MEDI-NUIT’ (Jubelfeestlaan 93.Tel.: 02 427 97 27).

In het Plan is voorzien dat er dringend onder-dak geboden wordt aan slachtoffers van ram-pen en dat er onmiddellijk naar hen geluisterdwordt (hulp bij het zoeken naar nieuwe huis-vestingsmogelijkheden, troost, warme dran-ken, maaltijden). Anderzijds, is er in hetgemeentelijk nood- en interventieplanvoorzien dat de omvangrijke crisissen waareen groot aantal mensen door getroffen zijnzoals bvb. de slachtoffers van overstromingen,aardbevingen… beheerd worden.

Porter plainte par internet

Depuis 2007, vous pouvez déposer plaintepar internet - www.policelocale.be/5340 -pour 4 types de faits : vol de vélo, vol àl’étalage, destructions/dégradations, graffi-tis et tags.

C'est désormais possible pour autant quel’auteur ne soit pas connu et que les faitsse soient produits sur le territoire d’unedes 5 communes de la zone de police,précise Johan Berckmans, Commissaire etporte-parole de la zone de Police deBruxelles-Ouest. La déposition se fait viaun lien sur notre site internet où un formu-laire standard permet d’enregistrer laplainte. Celle-ci peut être déposée soit aunom d’une personne physique, soit aunom d’une entreprise.

Les Molenbeekois pourront y trouver denombreux avantages : il ne faut plus sedéplacer jusqu’au commissariat et le siteest accessible 24h/24, 7 jours sur 7. Laplus grande propension de la population àdéclarer des délits permet d’avoir un meil-leur aperçu de la criminalité réelle et demieux orienter l’action de nos patrouillessur le terrain, indique Johan Berckmans.

Klacht indienen via Internet

Sinds begin 2007 kunt u klacht neerleggenvia Internet (op www.lokalepolitie.be/5340)voor 4 soorten feiten: fietsdiefstal,winkeldiefs-tal, afbraak/beschadiging, graffiti en tags.

Voortaan is dit mogelijk voor zover dedader niet gekend is en de feiten op hetgrondgebied van een van de 5 gemeentesvan de politiezone gepleegd werden, ver-duidelijkt Johan Berckmans, Commissarisen woordvoerder van de politiezoneBrussel-West. De indiening gebeurt viaeen link op onze website, waarop deklacht geregistreerd kan worden via eenstandaardformulier. Deze klacht kan inge-diend worden hetzij op naam van eennatuurlijke persoon, hetzij op naam vaneen onderneming.

De Molenbekenaars zullen de vele voor-delen ervan ondervinden: men zal zichniet meer tot het commissariaat moetenverplaatsen en de website blijft 24u/24en 7 dagen op 7 toegankelijk. Als debevolking meer geneigd is om delictenaan te geven, kunnen we een beter over-zicht van de werkelijke criminaliteitsgraadhebben en de actie van onze patrouillesop het terrein beter sturen, zegt JohanBerckmans.

Développer encore plusde police de proximitéDe buurtpolitie nog meerontwikkelen

Porter plainte à la police par internetVia Internet klachten aan de politie indienen

MOLENBEEKINFO20 11

La prévention joue un rôle tout aussiimportant que les missions remplies parles forces de police. Dans le Plan commu-nal de développement, la nouvelleMajorité développera plusieurs projets deprévention :

1. Les élèves des écoles et les jeunes desMaisons de quartier seront initiés aucivisme et au respect de l’autre. D’unefaçon générale, les efforts faits à tous lesniveaux pour lutter contre la violence irontencore plus loin, explique-t-on dans les servi-ces de prévention molenbeekois. Bien com-prendre le civisme, c'est aussi améliorer lecontrôle social.

2. Il y aura des lieux de rencontre dans lesantennes dépendant des services commu-naux de prévention. Nous voulons créer des«Ambassades de citoyenneté» et de nouvellesMaisons de quartier communales dans le hautde la commune et dans le quartier Heyvaert,indiquent les responsables de la Cellule delutte contre l'exclusion sociale (CLES). Enfin,l'Animation socio-sportive se développeraencore plus.

3. Du côté du contrôle social de rue, unenouvelle Antenne de gardiens de l’espacepublic sera créée dans le quartier de laplace de la Duchesse.

4. Dans nos écoles, mentionnons aussi lapoursuite des actions de lutte contre la vio-lence, d’initiation à la sécurité routière et laparticipation des parents. L’encadrementparascolaire se verra lui aussi renforcé.Exemples : les Dispositifs d’AccrochageScolaire, l'ouverture des écoles sur le quar-tier, le parrainage scolaire par des bénévoleset des seniors. Il est particulièrement inté-ressant que ces derniers puissent transmet-

Preventie is even belangrijk als de takendie door de politiediensten vervuld worden.In het gemeentelijk Ontwikkelingsplan zal denieuwe Meerderheid verscheidene preven-tieprojecten uitwerken:

1. De leerlingen van de scholen en de jonge-ren uit de Buurthuizen krijgen een initiatietot burgerzin en respect voor de ande-ren. Algemeen kan gesteld worden dat deinspanningen om het geweld te bestrijden, opalle niveaus opgedreven worden, verklaart menbij de Molenbeekse preventiediensten.Burgerzin goed begrijpen, betekent ook desociale controle verbeteren.

2. Er worden ontmoetingsplaatsen ingerichtin de afdelingen die van de gemeentelijkepreventiediensten afhankelijk zijn. We willen«Ambassades de citoyenneté» (ambassades

PREVENTIEPREVENTIE

voor burgerzin) en nieuwe gemeentelijkeBuurthuizen oprichten in het hoger gelegendeel van Molenbeek en in de Heyvaertwijk,melden de verantwoordelijken van de Celter Bestrijding van de Sociale Uitsluiting(CBSU). Ten slotte, zal de sociaalsportieveanimatie verder ontwikkeld worden.

3. Wat de sociale controle op straat betreft,zal er een nieuwe Afdeling Wachters van deOpenbare ruimte in de wijk rond deHertoginneplaats opgericht worden.

4. In onze scholen worden de acties omhet geweld te bestrijden, de initiatie tot deverkeersveiligheid en de participatie van deouders voortgezet. De naschoolse opvangzal worden verbeterd.Voorbeelden: het pro-ject ‘DAS’ ( = middelen tegen het spijbelen),een open houding van de scholen naar de

tre leurs connaissances et faire part de leursexpériences aux plus jeunes.

5. Enfin, la commune mise sur la rencontreet la découverte de l'autre pour éviter lestentations de repli sur soi ou au sein d’uneseule communauté. Toute une série demesures viendront renforcer la cohésionsociale : rencontre des différentes culturesprésentes à Molenbeek entre les jeunes detous les quartiers, de toutes situations, detoutes origines; activités sportives mais aussidécouverte de toute forme d’expressionculturelle (musique, danse, …) ou de jeux dela culture d'origine.

wijk toe, vrijwilligers of senioren als mentorsvoor de leerlingen aanstellen. Het wordt bij-zonder interessant als de senioren hun ken-nis en hun ervaringen aan de jongeren kun-nen overdragen …

5. De gemeente levert, ten slotte, inspannin-gen ten voordele van de ontmoetingen tussenmensen en de ontdekking van de anderen, omte vermijden dat ze zich (binnen één enkelegemeenschap) zouden afsluiten. De socialesamenhang zal worden versterkt via eenhele reeks maatregelen: de ontmoeting tussende verschillende culturen die in Molenbeekaanwezig zijn, tussen jongeren uit gelijk welkewijken, die onder gelijk welke omstandighedenleven en van gelijk welke afkomst zijn; sportac-tiviteiten, maar ook elke vorm van cultureleexpressie (muziek, dans…) of van spelen uitde oorspronkelijke cultuur.

DOSSIER

PREVENTIONPREVENTION

La prévention, c'est aussi éduquer à la sécurité routièrePreventie is ook opvoedinginzake verkeersveiligheid

De nouvelles maisons de quartier pour nos jeunes (prochainement à Heyvaert, p.ex.)Nieuwe buurthuizen voor onze jongeren (weldra in de Heyvaertwijk bv.)

MOLENBEEKINFO2012

LOGEMENT

DOSSIER

LOGEMENT

La commune défend le principe d'un loge-ment convenable à un prix décent, que l’onsoit propriétaire ou locataire. La nouvellemajorité souhaite donc conserver une qua-lité de vie ainsi qu’un cadre de vieagréable pour tous les Molenbeekois. Si,dans le passé, beaucoup de logements ontété construits et rénovés, tant par le secteurpublic que privé, beaucoup reste à faire. Lesprix restent encore très élevés, notammentpour le petit logement ou offrant un confortminimum. Voilà pourquoi les chantiersconcernant le logement et l’aménagementdes espaces publics sont permanents.

La commune s'engage à :

• conserver les fonctions résidentielles desquartiers ;

• continuer à entretenir et à embellir cesquartiers ;

• maintenir un équilibre raisonnable entrela fonction «habitat» et la fonction éco-nomique ;

• encourager, autant que possible, laconstruction de logements qui participentà la convivialité des quartiers.

Par ailleurs, une «Cellule logement» a vule jour en avril 2006 (Tél.: 02 600 49 20). Ellepoursuivra la coordination de l’actionde tous les acteurs concernés : la com-mune, les secteurs privé et associatif, lesorganismes régionaux. Notre rôle vise aussi àlutter pour encourager la réhabilitation de loge-ments privés, explique Michel Renard, lecoordinateur de la cellule. Nous diffuseronsdes informations aux habitants concernant lesprimes à la rénovation, l’embellissement defaçades, le prêt de matériel, l'aide à la consti-tution de la garantie locative via le Fonds duLogement, etc.

Autre nouveauté : un nouvel Echevinat dulogement. Situé à la Maison Communale, ilsera chargé d'améliorer l’information desdemandeurs pour mieux les orienter rapide-ment vers les services installés sur la com-mune et les plus à même de les aider. Dansla création de nouveaux logements, la com-mune tiendra aussi compte des famillesnombreuses, des personnes aux revenusmodestes et à mobilité réduite, sans oublierles seniors.

Un autre combat fondamental pour embel-lir les quartiers, les rendre plus sûrs : lalutte contre les chancres et lesimmeubles délabrés. Cela rendra lacommune encore plus attractive pour leshabitants et les investisseurs économiquespotentiels.

Au niveau des propriétés communales, lacommune continuera à rénover et àétendre le parc locatif communal, via lescontrats de quartiers, les plans fédéral etrégional du logement, la collaboration avec laSociété de Développement Régional deBruxelles et le Fonds du Logement de laRégion bruxelloise. Il faudra achever les pro-jets d’hôtel social et de logements de transit,destinés à l’hébergement temporaire depersonnes en situation d’urgence et de fra-gilité sociale. Et augmenter la chasse aux«marchands de sommeil».

Le logement social sera, lui aussi, profon-dément modernisé. Fondée voici plus de

Du nouveau pour les baux

Depuis le 1er janvier 2007, il est obligatoire d’enregistrer les baux de location des logements.Cet enregistrement est gratuit jusque fin juin. Les propriétaires sont tenus de le faire. Pour lesbaux antérieurs, et tous types de questions à ce sujet, contactez le centre d’appel du servicefédéral des Finances (Tél.: 02 572 57 57) ou, à Molenbeek, le service juridique Antenne J,avenue Jean Dubrucq, 82 (Tél.: 02 422 06 11).

Construction de bâtiments pour du logement au Quai de l'Industrie / angle Gosselies (Contrat de quartier «Heyvaert»)Constructie van gebouwen voor huisvesting op de hoek tussen de Gosseliesstraat en de Nijverheidskaai (Wijkcontract «Heyvaert»)

100 ans, «Le Logement Molenbeekois»représente la 2ème Société Immobilière deService Public de la Région bruxelloise depar l’ampleur de son patrimoine : 3.284logements sociaux, soit près de 9 % deslogements sociaux bruxellois et 11 % deshabitations à Molenbeek. Ses projets d’inves-tissement coûteront près de € 32 millions.Au programme, diverses interventionsimportantes : création de logements,rénovation, sécurisation de leur accès, … Acela s'ajoutera toute une politique socialed’accompagnement.

Enfin, l'Agence immobilière sociale«La MAIS» poursuivra son travail impor-tant. L'asbl vise à rendre accessible des loge-ments privés tout en luttant contre la pau-vreté. Elle travaille sur le parc locatif privé enfaisant appel à des propriétaires deMolenbeek et du tout Bruxelles. L'AIS gèredonc le bien des propriétaires en leur pro-posant divers avantages (payement régulierdes loyers, recherche de locataires, ...).

AIS :Contact propriétaires : 0486 99 38 69 Pour les locataires : 0486 99 38 79Permanences locataires : Mardi de 15h à 18het Jeudi de 9h30 à 12h30.

© B

aum

ans

Def

fet

© A

telie

r d'

Art

urb

ain

Du logement neuf avec les «Terrasses de l'Ecluse»(pointe de l'îlot formé par la rue Heyvaert et le quai de l'Industrie) (SDRB / SA Immobilière de l'Ecluse)Nieuwe woningen met «Terrasses de l'Ecluse» (aan de punt van het huizenblok dat door deHeyvaertstraat en de Nijverheidskaai gevormd wordt)(GOMB / NV «Immobilière de l'Ecluse»)

De gemeente verdedigt het principe van eendegelijke woning aan een redelijke prijs,zowel vanuit het standpunt van de eigenaarals vanuit dat van de huurder. De nieuwemeerderheid wenst dus de levenskwali-teit alsook de aangename leefomge-ving voor alle Molenbekenaars te behou-den. Hoewel er in het verleden zowel doorde openbare als door de privé-sector velewoningen gebouwd en gerenoveerd werden,is er hier nog veel werk aan de winkel. Deprijzen blijven nog vrij hoog, met name voorkleine woningen of woningen die een mini-mumcomfort bieden. Daarom zijn er voort-durend werven voor de bouw van woningenen de herinrichting van de openbare ruimtes.

De gemeente verbindt zich ertoe:

• de residentiële functies van de wijken tebehouden;

• deze wijken te blijven onderhouden enverfraaien;

• een redelijk evenwicht tussen de woon-functie en de economische functie tebehouden;

• zoveel mogelijk de bouw aan te moedigenvan woningen die tot de gezelligheid vande wijken bijdragen.

Verder werd in april 2006 een «Huisves-tingscel» opgericht (Tel.: 02 600 49 20).Deze zal de coördinatie van de actiesvan alle betrokken spelers voortzet-ten: de gemeente, de privé-sector, de ver-enigingswereld en de gewestelijke instellin-gen. Onze taak bestaat ook te strijden om devernieuwing van privé-woningen aan te moedi-gen, verklaart Michel Renard, de coördinatorvan de cel. We zullen de inwoners informerenover de renovatiepremies, gevelverfraaiing,het uitlenen van materiaal, hulp bij het samenstellen van de huurwaarborg via hetHuisvestingsfonds enz.

Andere nieuwigheid: het nieuwe ambt‘Schepen van huisvesting’. Deze heeftzijn kantoor in het Gemeentehuis en zalermee belast worden de informatie voor deaanvragers ervan te verbeteren, om ze beteren snel te kunnen doorverwijzen naar dediensten die in de gemeente gevestigd zijn enhen beter te kunnen helpen. Bij de oprichtingvan nieuwe woningen zal de gemeente ookrekening houden met grote gezinnen, men-sen met bescheiden inkomens, personenmet een beperkte mobiliteit en senioren.

Een andere fundamentele strijd om dewijken te verfraaien en veiliger temaken, is de strijd tegen verkrottingen verloederde gebouwen. Dit zal degemeente nog aantrekkelijker maken voorde inwoners en potentiële economischeinvesteerders.

Wat de gemeentelijke eigendommenbetreft, zal de gemeente het gemeentelijkhuurwoningenbestand blijven renove-ren en uitbreiden via de Wijkcontracten,de federale en gewestelijke huisvestingsplan-nen, de samenwerking met de GewestelijkeOntwikkelingsmaatschappij voor Brussel enhet Woningenfonds van het BrusselsHoofdstedelijk Gewest. De projecten voorhet sociaal hotel en voor transitwoningenzullen verder gezet moeten worden, welkeprojecten bestemd zijn voor de tijdelijkehuisvesting van mensen die in een noodsitu-atie verkeren of van kansarme mensen. Ende inspanningen om huisjesmelkers tebetrappen, worden opgedreven.

De sociale woningen zullen grondig gemoderniseerd worden. «Le LogementMolenbeekois», die al meer dan 100 jaargeleden opgericht werd, is de tweedeOpenbare Vastgoedmaatschappij van het

Nieuwigheden voor huurovereenkomsten

Sinds 1 januari 2007 moeten de huurovereenkomsten voorwoningen geregistreerd worden. Deze registratie is gratis toteind juni. De eigenaars zijn verplicht dit te doen.Voor huur-overeenkomsten die vóór die datum afgesloten werden, enallerlei vragen over dit onderwerp, neem contact op met hetoproepcentrum van de federale Overheidsdienst Financiën(Tel.: 02 572 57 57) of, in Molenbeek, de juridische dienst‘Antenne J’, Jean Dubrucqlaan 82 (Tel.: 02 422 06 11).

Birminghamsite (12.600 m2) : gemengd project voor huisvesting en economische activiteiten (NV Birmingham -GOMB, vereniging JCX Immo en CIT Blaton-)Site Birmingham de 12.600 m2 : projet mixte logement et activités économiques (SA Birmingham -SDRB, association JCX Immo et CIT Blaton-)

Gewestelijk project «Huisvestingsplan» aan de Mettewielaan 421 / Scheutbosstraat (BGHM)Projet régional «Plan Logement» au bld Mettewie, 421 / rue du Scheutbos (SLRB)

Brussels Gewest dankzij de grootte vanhaar patrimonium: 3.284 sociale woningen,wat bijna 9% van de sociale woningen vanBrussel en 11% van de woningen inMolenbeek vertegenwoordigt. De investe-ringsprojecten zullen om en bij de € 32 mil-joen kosten. Op het programma staandiverse belangrijke interventies: de bouwvan woningen, renovatie, beveiliging van detoegang ervan… Hier komt een gansbeleid inzake sociale begeleiding bij kijken.

Ten slotte, zal het Sociaal Verkuurkantoor«La MAIS» zijn aanzienlijk werk voortzet-ten. Deze vzw beoogt privé-woningen toe-gankelijk te maken en tegelijkertijd de armoe-de te bestrijden. Ze opereert op het bestandvan privé-huurwoningen, door een beroep tedoen op eigenaars van Molenbeek en vangans Brussel. Het SVK beheert dus het goedvan de eigenaars door hen diverse voordelente bieden (regelmatige betaling van de huur-gelden, zoeken naar huurders…).

SVK:Contact met de eigenaars: 0486 99 38 69Voor de huurders: 0486 99 38 79Permanenties voor de huurders: dinsdag van15 tot 18u en donderdag van 9u30 tot 12u30.

13

DOSSIER

HUISVESTINGHUISVESTING

© G

uilli

ssen

& R

oba

sc A

rchi

tect

es

MOLENBEEKINFO20

MOLENBEEKINFO2014

L'Action sociale s'attache tout particulière-ment à la qualité de vie des seniors, despersonnes à mobilité réduite, des per-sonnes handicapées et des très jeunesenfants.

Au travers d'une politique globale d'inser-tion sociale, divers projets, touchant les cou-ches de la population molenbeekoise préci-tée, seront intensifiés et créés. Mais il s'agiraaussi de développer des lieux de rencontreset de soutien intergénérationnels.

Pour les jeunes enfants, il faut répondre à unbesoin pressant d'infrastructures d'accueil. Ilest déjà prévu, sous peu, d'installer une nou-velle crèche.

Pour nos seniors, les personnes à mobilitéréduite et les personnes handicapées, lesautorités communales veilleront systémati-quement à leur accès aux lieux publicsréaménagés ou nouvellement construits.

L'opération «chèques taxis» sera mainte-nue et les effectifs de la «Brigade Seniors»amplifiée. En concertation avec les personnes,des actions de proximité destinées auxseniors isolés seront créées afin de leurpermettre de vivre mieux et plus longuementà domicile.

Si notre commune connaît depuis quelquesannées une explosion démographique desjeunes de moins de 25 ans, elle vit aussi l'es-

sor de la génération «papy boom». En 2006,Molenbeek a célébré 31 centenaires. Il estdonc impératif qu'au cours de cette législa-ture ces deux générations soient entouréesd'une politique plus pointue et mieux adap-tée afin de leur garantir une vie plus confor-table et plus conviviale dans notre com-mune.

Chèques-taxi : vous pourrez retirer voschèques-taxis au Cabinet de l'Action sociale(rue du Comte de Flandre, 20), de 9h à11h30, les 05 juin, 12 juin, 19 juin et 26 juin.Veuillez vous munir de votre carte d'identité. Renseignements : 02 412 36 81 -02 412 36 37

In het beleid inzake sociale actie wordt bij-zonder veel aandacht geschonken aan delevenskwaliteit van senioren, gehandi-capten en zeer jonge kinderen.

Via een globaal beleid inzake sociale inscha-keling, zullen diverse projecten die betrek-king hebben op de lagen van de voornoem-de Molenbeekse bevolking, worden ver-sterkt en opgestart. Maar het zal er ook opaankomen intergenerationele ontmoetings-en ondersteuningsplaatsen te ontwikkelen.

Wat jonge kinderen betreft, is het dus onont-beerlijk aan de prangende nood aan opvang-infrastructuren te voldoen. De installatie vaneen nieuwe crèche is weldra voorzien.

De gemeentelijke overheid zal er systema-tisch op toezien dat onze senioren en

SOCIALE ACTIE SOCIALE ACTIE

gehandicapten toegang hebben tot deheringerichte of nieuw gebouwde openbareplaatsen.

De actie ‘taxicheques’ zal in standgehouden worden en het personeel van de‘Seniorenbrigade’ zal uitgebreid worden.In overleg met de personen, zullen erbuurtacties op touw gezet worden diebestemd zijn voor geïsoleerde senioren,opdat deze beter en langer thuis zoudenkunnen wonen.

Hoewel onze gemeente al enkele jaren eendemografische wildgroei kent van jongerenvan minder dan 25 jaar, maakt ze ook desnelle ontwikkeling door van de “papy-boomgeneratie”. In 2006 heeft Molenbeek

31 honderdjarigen in de bloemetjes gezet.Deze twee generaties moeten in de loopvan deze legislatuur dus omkaderd wordendoor een specifieker en beter aangepastbeleid, om het leven in onze gemeente com-fortabeler en gezelliger te maken.

Taxicheques: data voor het afhalen van detaxicheques bij het Kabinet van Sociale actie(Graaf van Vlaanderestraat 20) : 5 juni , 12juni, 19 juni en 26 juni, van 9u tot 11u30.Gelieve uw identiteitskaart mee te brengen.Inlichtingen: 02 412 36 81 - 02 412 36 37

ACTION SOCIALE ACTION SOCIALE

Créer de nouvelles crèches (ex.: Maison d'accueil «Olina»)Nieuwe crèches oprichten (bv.: Onthaalhuis «Olina»)

De «Seniorenbrigade» versterkenRenforcer la «Brigade Seniors»

DOSSIER

MOLENBEEKINFO20 15

Au cours de ces dernières années, la com-mune a fourni de gros efforts pour la soli-darité sociale entre individus et entregénérations, spécialement envers les publicsles plus fragiles. Elle a mené une importantepolitique de coordination entre les servicesdu CPAS, du Logement Molenbeekois etd'importantes ASBL communales telles quela L.E.S. (Lutte contre l’exclusion sociale), la«MAIS» (l’agence immobilière sociale) et laMission locale pour l’Emploi.

Même si la commune n’a pas de réellescompétences en matière de lutte contre lechômage, ses actions peuvent complétercelles des acteurs publics et privés de l’em-ploi. Ainsi, l'offre de services auxMolenbeekois, par les services communauxet le CPAS, est en constante augmentation.

Malgré le contexte socio-économiqueactuel, la commune développera de nom-breuses actions pour les adultes. En effet,l’insertion socio-professionnelle reste unélément fondamental du travail de préven-tion et de lutte contre l’exclusion sociale.L'objectif général vise donc à donner, à cha-que Molenbeekois, une chance égale d’accé-der à un emploi.

Les jeunes figurent aussi au rang des priori-tés de la politique de solidarité communale.Car rappelons que Molenbeek connaît unextraordinaire rajeunissement de sa popula-tion, surtout parmi les moins de 25 ans.Ce qui représente un atout. La nouvelle

majorité mettra tout en œuvre pour que cesjeunes puissent acquérir une formation intel-lectuelle et professionnelle afin de les placerutilement sur le marché de l’emploi.

Sur le terrain, les autorités communales vontrenforcer :

• les projets de formation professionnelleactuellement en place (formationsHoreca, pavage, etc.) ;

• la création de nouvelles formations quali-fiantes, notamment via «Objectif 2» ver-sion 2007-2013, la Mission Locale, leCPAS, …

• la création de nouvelles entreprises d’éco-nomie sociale (après par exemple : A vosservices) ;

• la politique de partenariat avec des acteurslocaux comme le CPAS, l’Agence Localepour l’Emploi, le monde associatif et lesentreprises du secteur privé, plus particu-lièrement celles installées dans notre entitéou celles désirant s’y installer ;

• l’information, de manière à la rendre laplus accessible possible (diffusion des

EMPLOIEMPLOI

DOSSIER

Le Centre Public d'Action sociale à l'honneur

Le CPAS de Molenbeek joue un rôle important dans le maintien de la cohésion sociale. Eneffet, il propose bien plus que de gérer des dossiers de revenu d’intégration. Ainsi, les jour-nées du 9 février et du 1er mars ont permis de mieux faire connaître le rôle du CPAS et sesactions au public.

Le 9 février proposait une rétrospective des programmes développés de 2001 à 2006 parnotre CPAS. Au travers de stands et d'animations, les principaux projets et innovations réa-lisés depuis 2001 ont été présentés : décentralisation du service social, rénovation des bâti-ments, actions originales pour les seniors, etc. Je souligne la qualité du travail accompli et lesnombreux progrès réalisés ces dernières années, a conclu Pierre Vander Voorde, le Présidentsortant du Centre, durant la cérémonie inaugurale.

Le 1er mars marquait le 30ème anniversaire de la création des CPAS et avait pour objectifde montrer la richesse du travail artistique réalisé par des usagers des CPAS belges. NotreCentre fut représenté par des photographies prises par des usagers du « SAMPA » dans lecadre d’un partenariat portant sur un projet d’intégration de primo-arrivants.

A l'issue de ces journées de réflexion, le Centre compte développer encore plus sa politiquede prévention pour éviter l'exclusion. Il s'agira aussi de faire mieux participer chacun à l'amé-lioration du mieux-être général.

offres d’emploi, bureau social d’intérim,…) ;

• les projets d’insertion ciblés, concernantl’emploi des jeunes et des femmes ;

• les mesures en faveur de l’emploi local.

Soulignons ensuite l’ouverture, début 2004,d'une véritable Maison de l’Emploi, géréepar la Mission locale pour l'Emploi (BldLéopold II, 101.Tél.: 02 421 68 60). Dans unmême lieu, divers services d’aides à larecherche d’emploi et de formation ont étéregroupés, ainsi que 2 ateliers de rechercheactive d’emploi et de nombreuses filières deformations (HORECA, vente et néerlandaiscommercial etc.).

Les demandeurs d’emploi peuvent ainsiobtenir les informations nécessaires etbénéficier d’un accompagnement globaldans leurs démarches de réinsertion pro-fessionnelle. Cet espace se développe enparfaite synergie et complémentarité avecles acteurs du monde de l’inser tion(ORBEM, ALE, CPAS…) et les employeurslocaux à travers -entre autres- laCommission employeurs.

Aide à la recherched'emploi avec le«Molenbeek JobInfo» du CPASHulp bij het zoekennaar werk, met«Molenbeek JobInfo» van hetOCMW

La Mission locale pour l'Emploi à votre service • De Lokale missie voor werkgelegenheid tot uw dienst

MOLENBEEKINFO2016

DOSSIER

WERKGELEGENHEIDWERKGELEGENHEID

De laatste jaren heeft de gemeente aan-zienlijke inspanningen geleverd ten voorde-le van de sociale solidariteit tussen indi-viduen en generaties, meer in het bijzondernaar de meest kwetsbare bevolkingsgroe-pen toe. Ze heeft een belangrijk coördina-tiebeleid gevoerd tussen de volgende dien-sten: OCMW, ‘Le Logement molenbeekois’en belangrijke gemeentelijke VZW’s zoalsde CBSU (Cel ter Bestrijding van de SocialeUitsluiting), het Sociaal Verhuurkantoor vanMolenbeek (MAIS) en de Lokale Missievoor werkgelegenheid.

Hoewel de gemeente geen echte bevoegd-heden heeft inzake de strijd tegen werkloos-heid, kunnen haar acties die van openbareen private spelers inzake werkgelegen-heid aanvullen. Zo blijft het aanbod vandienstverleningen voor Molenbekenaars, viade gemeentediensten en het OCMW,voortdurend stijgen.

Ondanks de huidige sociaaleconomischecontext, zal de gemeente tal van acties voor

volwassenen uitwerken. De sociaalprofes-sionele inschakeling blijft immers een basis-element voor het werk inzake preventie enbestrijding van de sociale uitsluiting. De alge-mene doelstelling bestaat er dus in alleMolenbekenaars gelijke kansen te biedenom een baan te vinden.

Jongeren staan ook op het lijstje van de pri-oriteiten van het gemeentelijk solidariteitsbe-leid. We duiden er nogmaals op datMolenbeek met een buitengewone verjongingvan haar bevolking geconfronteerd wordt,vooral onder de jongeren van minder dan 25jaar, wat een troef is. De nieuwe meerderheidzal alles in het werk stellen opdat deze jonge-ren een intellectuele en professionele oplei-ding kunnen genieten, en opdat ze nuttig opde arbeidsmarkt kunnen functioneren.

Op het terrein gaat de gemeentelijke over-heid volgende zaken verbeteren:

• de projecten inzake beroepsopleiding diemomenteel gevoerd worden (Horeca-opleidingen, bevloering enz.);

• de invoering van nieuwe bekwaamheids-opleidingen, met name via “Doelstelling 2”,versie 2007-2013, de Lokale Missie, hetOCMW…

• de oprichting van nieuwe ondernemingeninzake sociale economie (na bijvoorbeeld‘A vos services’);

• het beleid voor het partnerschap metlokale actoren zoals het OCMW, hetPlaatselijk Werkgelegenheidsagentschap,het verenigingsleven en de ondernemingenuit de privé-sector, meer bepaald die welkegevestigd zijn in Sint-Jans-Molenbeek of diewelke zich er wensen te vestigen;

Het OCMW van Molenbeek speelt eenbelangrijke rol bij het behoud van de socialesamenhang. Het heeft immers veel meer tebieden dan louter het beheer van dossiers voorintegratie-inkomens. Zo kon het publiek de rolvan het OCMW en zijn acties voor het publiekbeter leren kennen op 9 februari en 1 maart.

Op 9 februari werd een terugblik voorgesteldvan de programma’s die van 2001 tot 2006door ons OCMW uitgewerkt werden. Aan dehand van stands en animaties werden debelangrijkste projecten en nieuwigheden voor-

gesteld die sinds 2001 verwezenlijkt werden:decentralisatie van de sociale dienstverlening,renovatie van gebouwen, originele acties voorsenioren enz. Ik benadruk de kwaliteit van hetverrichte werk en de grote vooruitgang die delaatste jaren geboekt werd, besloot PierreVander Voorde, de uittredende Voorzitter vanhet Centrum, tijdens de openingsplechtigheid.

Op 1 maart werd de 30ste verjaardag van deoprichting van het OCMW gevierd. Het wasde bedoeling de rijkdom aan te tonen van hetartistieke werk dat door de gebruikers van de

Belgische OCMW’s verwezenlijkt werd. Onscentrum werd voorgesteld aan de hand vanfoto’s die genomen werden door gebruikersvan de gemeentelijke dienst voor nieuwko-mers in Molenbeek (SAMPA), in het kader vaneen partnerschap betreffende een projectvoor de integratie van nieuwkomers.

Na deze reflectiedagen, is het Centrum vanplan zijn preventiebeleid nog meer te ontwik-kelen, om uitsluiting te vermijden. Het zal erook op aan komen iedereen te laten bijdragentot de verbetering van het algemeen welzijn.

Eerbetoon aan het OCMW

De sociaalprofessionele projecten voor inschakeling voortzetten (bv.: opleiding voor jobs in de horecasector)Poursuivre les projets d'insertion socio-professionnelle(ex.: formation aux métiers de l'Horeca)

Een nieuwe job aanleren: opleiding inzake bestratingstechniekenApprendre un nouveau métier : formation au pavage

• de informatie. Deze moet zo toegankelijkmogelijk worden (verspreiding van werk-aanbiedingen, sociaal interimbureau…);

• de doelgerichte inschakelingsprojectenbetreffende de tewerkstelling van jonge-ren en vrouwen;

• maatregelen ten voordele van de lokalewerkgelegenheid

Begin 2004 werd een echt ‘Huis voortewerkstelling’ geopend; dit wordt doorde Lokale missie voor tewerkstelling(Leopold II-laan 101. Tel.: 02 421 68 60)beheerd. Op eenzelfde plaats heeft degemeente de diverse diensten voor hulp bijhet zoeken naar jobs en opleidingen, alsook2 ateliers voor het actief zoeken naar jobsen vele opleidingsfilialen (HORECA, ver-koop en zakelijk Nederlands enz.).

Werkzoekenden kunnen aldus niet enkel allenodige informatie verkrijgen, maar ook eenglobale begeleiding genieten bij de stappendie ze op het gebied van beroepsinschake-ling ondernemen. Deze ruimte wordt ont-wikkeld in perfecte samenwerking en in aan-vulling met de spelers van de wereld van deinschakeling (BGDA, PWA, OCMW…) ende lokale werkgevers, onder andere via deWerkgeverscommissie.

MOLENBEEKINFO20 17

DOSSIER

Une fiscalité plus attractive

La revitalisation des quartiers du Molenbeekhistorique et l'embellissement des espacespublics ont incontestablement renforcé l’at-tractivité de notre commune, tant pour denouveaux habitants que pour de nouveauxinvestisseurs. Renforcer le bâti ramène ausside l'attractivité économique. C'est pourquoicette politique d’amélioration continuera.Parmi les mesures prioritaires :

1. Le commerce et l’économie figurentau «top» des préoccupations. La prioritésera de soutenir et de valoriser les commer-çants, les artisans et les professions libéralestout en stimulant l’emploi de qualité et delongue durée.

2. Les contrôles, via la nouvelle loi sur lesimplantations commerciales, permet-tront à la commune d’exercer une compé-tence plus large dans la gestion du dévelop-pement de commerces variés, de qualité etproposant de l'emploi local.

3. Créée récemment, la cellule socio-éco-nomique appliquera la réglementation sur

le plan de l'urbanisme, de l'environnementet de l'hygiène. Elle veillera à éviter la multi-plication anarchique de certains commerces(téléboutiques, magasins de nuit, snacks, ...)et entrerpises engendrant des nuisances,notamment en collaboration avec la police.

4. L'attractivité des commerces figureaussi au rang des priorités : il faudra donnerenvie aux Molenbeekois de faire leurs achatsdans la commune et aux autres l’envie de s’yrendre.

A cet égard, la collaboration entre l'Echevinatet les deux noyaux commerciaux, géréspar l'Agence régionale «Atrium» (chausséede Gand et Karreveld), sera mise à profitdans le but de réaliser une politique de pros-pection. Celle-ci devrait avoir pour effet depermettre d'installer des établissements dequalité sur le territoire de la commune.

Ensuite, la sécurité des noyaux com-merciaux sera renforcée en maintenant eten étendant le système télé-police, la télé-surveillance et la présence de stewards

ECONOMIE / FINANCES ECONOMIE / FINANCES

Autre point important de la vie économiquelocale : les finances. Si la situation financière dela commune est saine, elle reste fragile. La com-mune devra maintenir l’équilibre des financestout en poursuivant une gestion rigoureuse. Celaimpliquera de faire des choix parfois difficiles. Ilfaudra évaluer l’efficacité des travaux et projetsdans lesquels sont investis l'argent de la com-mune et adapter le budget en conséquence.

Pour améliorer le quotidien des Molenbeekois, lacommune continuera aussi à recourir aux subsi-des chaque fois que cela sera possible. De plus,elle examinera la possibilité d’alléger la pression

fiscale communale, notamment pour les entrepri-ses et les commerces. Enfin, il s'agira d'évaluerl’ensemble des recettes fiscales propres à la com-mune. A l’égard des commerces, il faudra déga-ger des pistes de réflexion pour rendre la fiscalitéplus attractive, en envisageant entre autres unsystème de primes à la rénovation et pour leséconomies d’énergie.

Enfin, en matière d’énergie, les marchés du gaz etde l’électricité étant libéralisés depuis 2007, cha-que ménage molenbeekois devra être informé cor-rectement des enjeux de la libéralisation, des pos-sibilités offertes et des implications.

jusqu’en fin de journée, y compris le samedi.Sans oublier les mesures de technopréven-tion pour les commerçants.

5. Prochainement, le Conseil consultatifdes Classes moyennes va devenir un lieude partenariats et d'échanges entre tous lesacteurs économiques, notamment les indé-pendants, les professions libérales, les arti-sans et les sociétés de service. La communeva aussi développer et entretenir des parte-nariats avec la Région de Bruxelles-Capitale,dans le cadre de la mise en oeuvre duContrat pour l'Economie et l'Emploi.

6. Enfin, toutes les initiatives importantescomme la création d'une couveuse d'en-treprises, le Guichet d’Economielocale ainsi que les Centres d’Entre-prises, vont se poursuivre. Pour rappel, leGuichet favorise et facilite l’installation dejeunes entreprises à Molenbeek tandis quele Centre met à la disposition d'entreprisesqui démarrent des locaux adaptés à leursactivités, des services de secrétariat et delogistique à coût réduit.

Aider les jeunes entreprises (ex.: le Centre d'Entreprises– Place de la Minoterie)Jonge ondernemingen helpen (bv.: hetOndernemingscentrum – Meelfabrieksplein)

Des commerces variés et de qualité à développerGevarieerde en kwaliteitsvollehandelszaken ontwikkelen

MOLENBEEKINFO2018

DOSSIER

ECONOMIE – FINANCIENECONOMIE – FINANCIEN

De vernieuwing van de wijken van het histo-rische deel van Molenbeek en de verfraaiingvan de openbare ruimtes hebben onzegemeente ongetwijfeld aantrekkelijkergemaakt, zowel voor nieuwe inwoners alsvoor nieuwe investeerders. Door de gebou-wen te verbeteren, wordt ook de economi-sche aantrekkingskracht verhoogd. Daaromzal dit verbeteringsbeleid verder gezet wor-den. Hier volgen de prioritaire maatregelen:

Handel en economie zullen hoofdthe-ma’s blijven. De prioriteit van de gemeentezal erin bestaan de handelaars, ambachtslie-den en vrije beroepen te steunen en op tewaarderen, en hierbij kwaliteitsvolle werkge-legenheid op lange termijn te stimuleren.

Dankzij de nieuwe wet op de handels-vestigingen, kan de gemeente ruimerebevoegdheden uitoefenen in het beheer vande ontwikkeling van gevarieerde, kwaliteits-volle handelszaken en kunnen we lokalebanen creëren.

De sociaaleconomische cel die onlangsopgericht werd, zal de reglementering toe-passen op het vlak van stedenbouw, leefmi-lieu en hygiëne. Ze zal erop toezien dat de

den, zaterdag inbegrepen.Verder zijn er nogde maatregelen inzake technopreventievoor handelaars.

De Adviesraad van de dienst Midden-stand zal weldra een plaats worden voorpartnerschappen en uitwisselingen tussenalle economische spelers, met name zelf-standigen, vrije beroepen, ambachtslieden endienstverlenende maatschappijen. Degemeente zal eveneens partnerschappenontwikkelen en onderhouden met hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest, in het kadervan de invoering van de Overeenkomstvoor Economie en Werkgelegenheid.

Ten slotte, zullen alle belangrijke initiatievenzoals de oprichting van een kweekvijvervoor ondernemingen, het Loket voorplaatselijke economie alsook deOndernemingscentra voortgezet wor-den.Ter herinnering: het Loket voor plaat-selijke economie bevordert en vergemak-kelijkt de installatie van jonge ondernemingenin Molenbeek, terwijl het Centrum voor jongeondernemingen lokalen ter beschikking steltdie aan hun activiteiten aangepast zijn, maarook dienstverleningen inzake secretariaat enlogistiek, en dit aan gereduceerde prijzen.

Een aantrekkelijkere fiscaliteitEen ander belangrijk punt uit het economischleven: de financiën. Hoewel de financiële situ-atie van de gemeente gezond is, blijft ze tochbroos. De gemeente zal het evenwicht in definanciën moeten behouden, en hierbij eenstrak beheer blijven hanteren. Hiervoor zalmen soms moeilijke keuzes moeten maken.Men zal de efficiëntie moeten evalueren vande werken en projecten waarin geld van degemeente geïnvesteerd wordt en de begrotingnavenant aanpassen.

Om het dagelijks leven van deMolenbekenaars te verbeteren, zal degemeente ook een beroep blijven doen opsubsidies, telkens dit mogelijk is. Bovendienzal ze de mogelijkheid onderzoeken om degemeentelijke fiscale druk te verlichten,met name voor ondernemingen en han-delszaken. Ten slotte, zal het erop aanko-men alle fiscale ontvangsten van degemeente te evalueren. Wat betreft de handelszaken, zal men denkpistes moeten

vrijmaken om de fiscaliteit aantrekkelijkerte maken, door onder andere een systeemvoor renovatiepremies en energiebesparin-gen te overwegen.

Inzake energie zullen, daar de gas- en elektri-citeitsmarkten sinds 2007 geliberaliseerd zijn,alle Molenbeekse gezinnen exact geïnfor-meerd moeten worden over de belangen vandeze liberalisering, de aangeboden mogelijk-heden en de implicaties ervan.

wildgroei van bepaalde handelszaken (tele-shops, nachtwinkels, snackbars…), en vanondernemingen die hinder veroorzaken, ver-meden wordt, met name in samenwerkingmet de politiediensten.

De aantrekkingskracht van de han-delszaken behoort ook tot de prioriteiten:we moeten de Molenbekenaars zin doenkrijgen om hun inkopen in de gemeente tedoen, en de anderen zin doen krijgen omernaartoe te trekken.

In dit verband wordt de samenwerking tus-sen het Schepenkantoor en de twee han-delskernen, die beheerd worden door hetgewestelijk Agentschap «Atrium» (Steenwegop Gent en Karreveld), aangewend om eenprospectiebeleid op touw te zetten. Via ditbeleid zou ervoor gezorgd moeten wordendat er kwaliteitsvolle inrichtingen op hetgrondgebied van de gemeente gevestigdworden.

Vervolgens zal de veiligheid in de han-delskernen verhoogd worden, door hettelepolitiesysteem, het toezicht op afstanden de aanwezigheid van stewards tot op heteinde van de dag te behouden en uit te brei-

De aantrekkingskracht van de handelszaken opwaarderen

Valoriser les commerces et leur attractivité

De kweekvijver voor ondernemingen

(Vandenboogaerdestraat 89)La couveuse d'entreprises

(Rue Vandenboogaerde, 89)

19

DOSSIER

Molenbeek a la chance de compter énormé-ment de jeunes au sein de sa population.Dans ce cadre, il faut développer une politi-que d'enseignement et de prévention spé-cialement destinée à la jeunesse. La politiquecommunale tourne donc autour du dévelop-pement des capacités de notre jeunesse touten l'éduquant à la conscience de ses droits, deses devoirs et au respect de l’autre. C'est ainsique diverses mesures visent notamment àsensibiliser aux valeurs de tolérance, de non-violence, de respect de la femme et des plusanciens, au respect de tous !

Au programme :

• Dans les structures d’enseignement,la lutte contre le décrochage scolaire serarenforcée pour notamment diminuer lesrisques d’exclusion sociale. De nouveauxprojets seront développés en collabora-tion avec divers organismes spécialisés. Ilsfavoriseront l’attrait de l’école, les connais-sances et l’ouverture sur le monde.

• Concernant les bâtiments scolaires,toutes nos écoles communales ont connud'importantes rénovations, totales ou par-tielles. Une nouvelle école «Tamaris» aouvert ses portes depuis septembre 2006et affiche déjà «complet». Ces effortsd'amélioration du cadre de vie scolaire sepoursuivront pour toutes nos écoles.

• La nouvelle Majorité s’engage ensuite àpromouvoir un enseignement garantde l’avenir, basé sur la défense desvaleurs démocratiques, humanistes et plu-ralistes. Sur le plan pédagogique, tout seramis en oeuvre pour permettre à l’élève demaîtriser les savoir lire, écrire et calculerde base. Il faudra aussi lui permettre des'approprier les outils du «savoir-être»pour le préparer à devenir un adulte res-ponsable, autonome, à l’esprit critique etcapable de s'investir dans un projet desociété.

• Sur le plan social, notre enseignementfavorisera la mixité dans chacune de nosécoles pour valoriser encore davantage larichesse que cette mixité sociale ou cultu-relle peut créer. L'accent sera égalementmis sur un meilleur apprentissage des langues.

• En général, les écoles continueront àentretenir une collaboration privilégiée etconstante avec leurs nombreux partenai-res : maisons de quartiers, associations,académies, … Les parents seront invités àjouer un rôle actif au sein des conseils departicipation de chaque école, dans la sco-larité de leurs enfants et dans la luttecontre le décrochage scolaire.

ENSEIGNEMENTENSEIGNEMENT

Réussite et citoyenneté responsable

La colonne vertébrale de ce projet éducatif et pédagogique réside dans la Citoyenneté res-ponsable et la Pédagogie de la réussite. C'est pourquoi la Cellule pédagogique renforcerases actions de lutte contre le décrochage scolaire.

Nous favoriserons également l’intégration des jeunes primo-arrivants, explique Danielle DeWaele, responsable de la Cellule. Il faudra aussi mettre en place des projets qui favorisentl’apprentissage de la langue et les possibilités d’ouverture sur le monde offertes par les nou-velles technologies. Dans les écoles, cela permettra aux plus jeunes de mieux comprendreles principes de base du fonctionnement de la démocratie. C'est une façon de favoriser lescomportements responsables et ainsi renforcer la lutte contre la violence et l’exclusion.

Un bon projet éducatif passe aussi par la pédagogie de la réussiteEen goed educatief project steunt ook op de pedagogie van het slagen

• Autre priorité : le soutien à l'enseigne-ment néerlandophone. Les autoritésconserveront le «scholengroep» auto-nome. L'offre et la demande en matièred’enseignement néerlandophone serontanalysées, tout comme la possibilité decréer une nouvelle école. Il faudra répon-dre au besoin et à la demande de créationde plus d'activités extrascolaires en néer-landais, par exemple via le Dispositifd’Accrochage Scolaire. A partir de l'été2007, la commune envisagera une sectionnéerlandophone de la plaine de jeux com-munale.

• Enfin, la collaboration entre les diversréseaux scolaires se poursuivra et seraaccentuée.

Mais l’enseignement communal à Molenbeek,c’est aussi un institut d’enseignement com-munal de Promotion sociale et deuxacadémies (Dessin et Arts visuels,Musique et Arts de la Parole), ouvertes àtous les âges. La commune leur apporteratout son soutien dans leurs actions et leursprojets visant à l’épanouissement, à la maî-trise des compétences, à la citoyenneté et àl’égalité des chances.

MOLENBEEKINFO20

Une nouvelle école «Tamaris - Condor» depuis septembre 2006Een nieuwe school «Tamarisken - Condor» vanaf september 2006

MOLENBEEKINFO2020

DOSSIER

Molenbeek mag zich gelukkig prijzen dat heteen uitzonderlijk jonge bevolking heeft. In ditkader moeten we een onderwijs- enpreventiebeleid ontwikkelen dat in hetbijzonder op de jeugd gericht is. Hetgemeentebeleid draait dus rond de ont-plooiing van de capaciteiten van onze jonge-ren, en hierbij moeten we hen bewustmaken van hun rechten, plichten en van hetrespect voor anderen. Diverse maatregelenbeogen met name onze jeugd te sensibilise-ren voor waarden als tolerantie, geweldloos-heid, respect voor vrouwen en respect voorde oudsten onder ons…; kortom: respectvoor iedereen!

Op het programma:

• In de onderwijsstructuren wordt destrijd tegen het afhaken op school opge-dreven, om met name de risico’s van soci-ale uitsluiting te beperken. Nieuwe projec-ten worden ontwikkeld in samenwerkingmet diverse gespecialiseerde instellingen.Ze zullen de aantrekkingskracht van descholen, de kennis en de openheid naar dewereld toe bevorderen.

• Wat de schoolgebouwen betreft, heb-ben al onze gemeentescholen belangrijkerenovaties ondergaan, hetzij volledig hetzijgedeeltelijk. Sinds september 2006 heeft

king in stand houden met hun vele part-ners: buurthuizen, verenigingen, academies,verenigingen … De ouders zullen wordenaangemoedigd om een actieve rol te spe-len binnen de participatieraden van elkeschool en zullen betrokken worden bij deschooltijd van hun kinderen en bij de strijdtegen het afhaken op school.

• Andere prioriteit: de steun aan hetNederlandstalig onderwijs. Degemeentelijke overheid zal alles in het werkstellen om de autonome “scholengroep” tebehouden. De vraag en het aanbod inzakeNederlandstalig onderwijs zullen wordengeanalyseerd, net als de mogelijkheid omeen nieuwe school op te richten.

• Men zal trachten te voldoen aan debehoefte en de vraag naar de organisatievan meer buitenschoolse activiteiten in hetNederlands, bijvoorbeeld via het project‘DAS’. Vanaf de zomer van 2007 zal degemeente de inrichting van eenNederlandstalige afdeling en een gemeen-telijk speelplein overwegen.

• Ten slotte, zal de samenwerking tussen deverschillende schoolnetwerken voortgezeten extra benadrukt worden.

Maar het gemeentelijk onderwijs inMolenbeek, dat is ook een instituut voorgemeentelijk onderwijs voor Sociale pro-motie en twee academies (Tekenkunstenen Visuele Kunsten), die voor alle leeftijdscate-gorieën bestemd zijn. De gemeente zal hensteun bieden in hun acties en projecten diezich toespitsen op zelfontplooiing, de beheer-sing van vaardigheden, burgerzin en gelijkheidvan kansen.

een nieuwe school ‘Tamaris’ haar deurengeopend en ze is ondertussen al “volzet”.Deze inspanningen om de leefomgevingvan de scholen te verbeteren, zullen voort-gezet worden voor al onze scholen.

•De nieuwe Meerderheid verbindt zich ertoetoekomstgericht onderwijs te promo-ten dat gebaseerd is op de verdediging vandemocratische, humanistische en pluralisti-sche waarden. Op pedagogisch vlak zal allesin het werk gesteld worden om de leerlin-gen de basis aan te leren van het lezen,schrijven en rekenen, maar ook om hen dekans te geven vertrouwd te raken met demiddelen die hun emancipatie zullen verge-makkelijken en die hen zullen klaarstomenom verantwoordelijke, zelfstandige volwas-senen te worden met een kritische geest, diein staat zijn om zich op maatschappelijkeprojecten toe kunnen toespitsen.

• Op sociaal vlak, zal ons onderwijs hetgemengd karakter in al onze schoolin-stellingen bevorderen, om de rijkdom dieuit deze sociale of culturele mixiteit kanvoortvloeien, nog meer op te waarderen.Er zal ook meer aandacht wordengeschonken aan het talenonderwijs.

• In het algemeen, zullen de scholen eenbevoorrechte en permanente samenwer-

ONDERWIJSONDERWIJS

Welslagen en burgerzin met verantwoordelijkheid

Burgerzin met verantwoordelijkheid en de pedagogie van het slagen zullen nog steeds de rug-gengraat van dit educatief en pedagogisch project blijven vormen. Daarom zal de pedagogischecel haar acties inzake de bestrijding van het schoolverzuim uitbreiden.

We zullen eveneens de integratie van jonge nieuwkomers bevorderen, verklaart Danielle DeWaele, de verantwoordelijke van de cel. We moeten ook projecten opstarten die het aanlerenvan de taal bevorderen alsook de mogelijkheden om zich voor de wereld open te stellen, via denieuwe technologieën. In de scholen zullen de jongsten de kans krijgen om de basisprincipesvoor de democratische werking beter te leren vatten. Dit is een manier om verantwoordelijkgedrag aan te moedigen en zo de strijd tegen geweld en uitsluiting aan te gaan.

Een onderwijs dat aande uitdagingen van detoekomst aangepast isUn enseignementadapté aux défis du futur

Kwaliteitsvol onderwijs voor sociale promotie (bv.: Muziekacademie)Un enseignement de promotion sociale de qualité (ex.: Académie deMusique)

MOLENBEEKINFO20 21

DOSSIER

La politique de la jeunesse dans notre com-

mune, c’est un ensemble d’initiatives et d’ac-

tions menées par le service Jeunesse, par les

structures d’encadrement qui dépendent de

l’asbl «Lutte contre l’exclusion sociale»

(L.E.S.) mais également par les associations

soutenues par la commune sans en dépen-

dre directement.

Dans ce cadre, la commune soutiendra

toutes les initiatives susceptibles d’offrir aux

enfants et aux adolescents qui grandissent à

Molenbeek des lieux et des activités d'édu-

cation, d'expression et de loisirs qui répon-

dent à leurs besoins.

Dans le passé, la commune avait déjà mis en

place de nombreuses initiatives en matière de

loisirs socio-éducatifs destinés aux plus jeu-

nes et qui inscrivent leurs actions dans la durée :

Maisons de quartier communales, animations

sportives encadrées en salle ou en plein air,

maison de vacances à Cornimont. Ces initiati-

ves seront renforcées et diversifiées pour ren-

contrer les nombreuses sensibilités présentes

au sein de la jeunesse molenbeekoise.

JEUNESSE ET SPORTJEUNESSE ET SPORT

Enfin, la nouvelle majorité s’engage à renfor-cer le dispositif des Maisons de quartier afinde couvrir l'entièreté du territoire commu-nal. Prochainement, une nouvelle maisonde quartier ouvrira ses portes dans leNouveau Molenbeek. Par ailleurs, les autori-tés soutiendront autant que possible les ini-tiatives constructives à l’égard des jeu-nes : festival culturel, création d’une cyber-thèque et d’une ludothèque supplémentaire,instauration d’un Conseil communal desenfants et des jeunes, mise à leur dispositiond’espaces de création, …

Het jeugdbeleid in onze gemeente bestaatuit een geheel van initiatieven en acties diegevoerd worden door de Jeugddienst, doorbegeleidingsstructuren die afhankelijk zijnvan de vzw “Bestrijding van de sociale uitslui-ting” (B.S.U.), maar eveneens door verenigin-

gen die door de gemeente ondersteundworden, zonder dat ze er rechtstreeksafhankelijk van zijn.

In dit kader zal de gemeente alle initiatievenondersteunen die de kinderen en adoles-centen die in Molenbeek opgroeien, plaat-sen en activiteiten voor opvoeding, expres-sie en vrije tijd kunnen aanbieden en die aanhun behoeftes voldoen.

In het verleden had de gemeente al tal vaninitiatieven ingevoerd inzake sociaaleduca-tieve vrije tijd, die bestemd zijn voor deallerjongsten en waarvan de acties duur-zaam zouden moeten zijn: de gemeentelijkeBuurthuizen, sportanimaties die in een zaalof in open lucht begeleid worden, het vakan-tiehuis te Cornimont (Ardennen). Deze ini-tiatieven worden uitgebreid en gediversi-fieerd, om te voldoen aan de vele gevoelig-heden die bij de Molenbeekse jeugd leven.

Ten slotte, verbindt de nieuwe Meerderheidzich ertoe de Buurthuizen te versterken entot het ganse grondgebied uit te breiden.

JEUGD EN SPORTJEUGD EN SPORT

Weldra zal een nieuw buurthuis zijn deu-ren openen in het nieuwe deel vanMolenbeek. Verder zal de overheid deconstructieve initiatieven ten voordelevan jongeren maximaal ondersteunen: hetcultureel festival, de oprichting van eencybertheek en een bijkomende ludotheek,de invoering van een gemeenteraad voorkinderen en jongeren, de terbeschikkingstel-ling van creatieruimtes voor hen…

De nouveaux équipementssportifs (ex.: terrain synthétique de hockeyau stade Pévenage)Nieuwe sportinfrastructuren(bv.: synthetisch hockeyter-rein in het Pevenagestadion)

Plus de sport encore

La commune développera encore plus les animations socio-sportives là où le besoin s’en fera sentir. Il faut que l’offre sportivecommunale soit présente sur tout le territoire communal.Mais Molenbeek comporte aussi bon nombre d’infrastructuressportives : le stade du Sippelberg, le stade communal EdmondMachtens où joue l'élite du football molenbeekois, sans compterles infrastructures privées. A l’image de la vision de la société quedéfend la nouvelle majorité, la valorisation de l’effort individuel etla coopération dans les sports d’équipe se poursuivra, ainsi que lesoutien aux clubs et associations sportives privés.

Nog meer sport

De gemeente werkt de sociaalsportieveanimaties nog meer uit, daar waar dit nodigblijkt. Het gemeentelijk sportaanbod zouop het ganse gemeentelijk grondgebiedaanwezig moeten zijn. Maar Molenbeektelt ook tal van sportinfrastructuren: hetSippelbergstadion, het gemeentelijkEdmond Machtensstadion, waar de elitevan het Molenbeekse voetbal speelt, endan zijn er ook nog de privé-infrastructuren.Naar het voorbeeld van de visie op demaatschappij, die de nieuwe meerderheidverdedigt, moeten de opwaardering van deindividuele inspanningen en de samenwer-king in de ploegsporten verder gezet wor-den, alsook de steun aan privé-sportclubsen -verenigingen.

Gevarieerde hobby’s voor onze jeugdDes loisirs diversifiés pour notre jeunesse

MOLENBEEKINFO2022

CULTURE

DOSSIER

CULTURE

La politique culturelle à Molenbeek-Saint-Jean occupe sans doute une place par-ticulière, en raison de la diversité des origi-nes de sa population. Depuis de nombreu-ses années, le Château du Karreveldpropose une programmation variée et dequalité, à laquelle s'ajoute la création récentede la Maison des Cultures et de laCohésion sociale.

A côté de ces deux pôles culturels, chaqueespace public (école, maison communale,centre de rencontre, …) ou privé (entre-prise, habitation, …) doit être un lieu de vieculturelle et de rencontre en cohabitationavec tous les acteurs sociaux, économiqueset culturels de Molenbeek-Saint-Jean.

Vivre sa culture et apprendre à connaîtrecelles de ses voisins, en impliquant chacun,c'est un formidable défi. Le projet commu-nal de la Maison des Cultures et de laCohésion sociale vise donc l'ouvertureet la convivialité, celui des Cultures au

cœur de la vie et d'un «élitisme pourtous». En somme, un lieu de réalisation deses propres rêves et de ses projets, où lescultures se confrontent et surtout se ren-contrent.

Depuis mai 2006, cette «culture pour cha-cun» s’épanouit dans ce lieu impressionnantet ouvert à tous. Pour réussir ce beau pariculturel, Molenbeek-Saint-Jean et sa Maisondes Cultures et de la Cohésion sociale ontune chance formidable, celle de pouvoircompter sur des artistes locaux d'exceptionet sur un public déjà très enthousiaste.

Quant aux lecteurs, ils ne seront pas enreste puisqu'un nouveau bâtiment pour labibliothèque communale franco-phone sera construit et permettra ainsi unplus grand choix de livres. La bibliothèquesera aussi un lieu de rencontre interactif,orienté en particulier vers les nouvellestechnologies de l'information et de la com-munication pour tous les âges.

De plus, l’équipe du Musée communalde Molenbeek poursuit son travail defond qui débouchera sur la création de col-lections et d’une exposition permanenteconsacrées à l’histoire de la commune. Elleprépare également, comme événement-phare à voir en septembre et en octobre2007, une exposition d’œuvres d’art remar-quables et méconnues du patrimoine artisti-que communal.

Du côté néerlandophone, la commune sou-tiendra activement le développement d'unservice de la culture néerlandophone.Un conseil culturel (le «cultuurraad») pro-posera une politique culturelle communalediversifiée. De manière générale, les après-midis musicaux pour les seniors continue-ront tandis que de nouvelles activités tou-cheront les familles et les jeunes. Impliquerdavantage les associations culturelles figureaussi parmi les priorités.

Il y aura également une nouvelle bibliothè-que néerlandophone, rue du Jardinier, quisera bientôt le lieu au centre de la vie cultu-relle néerlandophone à Molenbeek avecordinateurs à disposition du public, forma-tions et nombreuses formes d’expressionartistique : vernissages, soirées poésie, expo-sitions, … et une attention particulière pourles écoles. Enfin, la bonne collaboration entretous les partenaires culturels communaux sepoursuivra avec le Vaartkapoen, le service dela Culture francophone et la Maison desCultures et de la Cohésion sociale.

De par sa beauté et son parc enchanteur, le Château du Karreveld représente unatout culturel majeur pour notre commune. La commune va valoriser le potentiel decet endroit magnifique qui doit d’ailleurs connaître des restaurations. Par exemple, enlibérant plus d'espace dédié à la culture et en développant davantage d'activités cul-turelles et festives de qualité.

Dans un souci de plus grande efficacité, la Maison des Cultures et le Karreveld serontconsidérés comme Centres culturels. De part et d’autre, des asbl seront appelées à yorganiser des spectacles et des expositions. La considération du Château du Karreveldcomme centre culturel est primordiale. Ce statut va lui permettre de continuer à offrirun programme culturel de proximité mais également d'envergure.

Le domaine continuera donc d'être un lieu de rencontre privilégié, en lien avec lesquartiers notamment lors du marché de Noël. Ce sera un pôle d'attractivité impor-tant où des concerts, des expositions, du théâtre d'été et du festival de théâtre ama-teur continueront d'être organisés.

Vivre les cultures à la Maison des Cultures et de la Cohésion socialeDe culturen beleven in het Huis van Culturen en Sociale samenhang(Rue Mommaertsstraat 4)

Le Château du Karreveld : un atout culturel majeurHet Kareveldkasteel: een belangrijke culturele troef

Projet de nouvelle bibliothèque francophone à la rue des Béguines

Project voor een nieuwe Franstalige bibliotheek in de Begijnenstraat

© B

anet

on –

Gar

rino

Arc

hite

ctes

MOLENBEEKINFO20 23

Het cultuurbeleid speelt in Sint-Jans-Molenbeek, ongetwijfeld nog meer danelders, een bijzondere rol vanwege de ver-scheidenheid van de afkomsten van haarbevolking. Reeds verscheidene jaren heefthet Karreveldkasteel een kwaliteitsvol engevarieerd programma in petto en onlangswerd ook het Huis van culturen en soci-ale samenhang opgericht.

Naast deze twee culturele trefpunten, moetelke openbare ruimte (school, gemeentehuis,ontmoetingscentrum…) of private ruimte(onderneming, woning…) een plaats voorcultureel leven en ontmoetingen zijn, waarbijalle sociale, economische en culturele spelersvan Sint-Jans-Molenbeek naast elkaar leven.

Wat de gemeente wil bereiken, is dat ieder-een zijn cultuur beleeft en die van zijn burenleert kennen en dat iedereen hierbij betrok-ken wordt. Het project van het Huis is er eenvan openheid en samenhorigheid, het is eenproject van culturen met als centrale thema’shet leven en een soort “elitisme voor allen”.Kortom, een plaats waar men zijn eigen dro-men en projecten kan waarmaken, waar ver-schillende culturen met elkaar geconfron-teerd worden en vooral: waar ze met elkaarin contact komen.

Sinds mei 2006 wordt deze “cultuur vooriedereen” verwezenlijkt in deze indrukwek-kende plaats die voor iedereen openstaat.Om deze mooie culturele uitdaging tot eengoed einde te brengen, hebben Sint-Jans-Molenbeek en haar Huis van culturen en soci-ale samenhang het geluk te kunnen beschik-ken over uitzonderlijke lokale artiesten eneen publiek dat nu al laaiend enthousiast is.

De lezers zullen ook aan hun trekken komen,want er zal een nieuw gebouw opgericht

worden voor de Franstalige gemeente-lijke bibliotheek, wat een ruimere boe-kenkeuze impliceert. De bibliotheek zal ookfungeren als een interactieve ontmoetings-plaats die in het bijzonder gericht wordt opde nieuwe informatie- en communicatietech-nologieën voor alle leeftijdscategorieën.

Bovendien zet het team van het gemeen-telijk Museum van Molenbeek zijn uit-voerig werk voort, dat zal leiden tot deoprichting van collecties en een permanentetentoonstelling die aan de geschiedenis vande gemeente gewijd worden. Het museum-team bereidt eveneens als topevenement inseptember en oktober 2007 een merkwaar-dige tentoonstelling van kunstwerken voordie binnen het gemeentelijk artistiek erfgoedmiskend zijn.

Wat de Nederlandstalige cultuur betreft, zalde gemeente de ontwikkeling van eenNederlandstalige cultuurdienst actiefblijven ondersteunen. Zo zal een «cultuur-raad» worden opgericht, om een gediversi-fieerd gemeentelijk cultuurbeleid te kunnenaanbieden. In het algemeen, zullen de muzika-le namiddagen voor senioren blijven plaats-vinden terwijl nieuwe activiteiten georgani-seerd zullen worden ten voordele van gezin-nen en jongeren. De culturele verenigingennog meer impliceren behoort ook tot de prioriteiten.

Er komt ook een nieuwe Nederlands-talige bibliotheek in de Hovenierstraat,die weldra de plaats bij uitstek wordt voorhet Nederlandstalig cultureel leven inMolenbeek. Er zullen computers ter beschik-king worden gesteld van het publiek, en

opleidingen alsook talrijke vormen van artis-tieke expressie georganiseerd worden: ver-nissages, poëzieavonden, tentoonstellingen…Er zal ook bijzondere aandacht aan de scho-len worden besteed. Ten slotte, wordt degoede samenwerking voortgezet met alleculturele partners van de gemeente, metname met de Vaartkapoen, de dienstFranstalige cultuur en het Huis van culturenen sociale samenhang.

DOSSIER

CULTUURCULTUUR

Culturele activiteiten voor NederlandstaligenDes activités culturelles pour les Néerlandophones

Het Karreveldkasteel

Dankzij zijn schoonheid en zijn sprookjesachtigepark vormt het Karreveldkasteel een groot cultureeltrefpunt voor onze gemeente. Het gemeentebestuurgaat het potentieel opwaarderen van deze prachti-ge plek, die overigens gerenoveerd dient te worden.Bijvoorbeeld, door meer ruimte voor cultuur vrij temaken en er nog meer kwaliteitsvolle feestelijke enculturele activiteiten uit te werken.

Om het Huis van culturen en het Karreveld nog effi-ciënter te maken, zullen ze als culturele centra wor-den beschouwd. Men zal vzw’s vragen om er spek-takels en tentoonstellingen te organiseren. Het is vanwezenlijk belang dat het Karreveldkasteel als cultu-reel centrum erkend wordt. Met dit statuut gaat hetKasteel een groots cultureel programma in de buurtkunnen blijven aanbieden.

Dit domein blijft dus een bevoorrechte ontmoe-tingsplaats die met de wijken in verband staat,vooral tijdens de Kerstmarkt. Het wordt eenbelangrijk aantrekkelijk trefpunt waar concerten,tentoonstellingen, zomertoneel en het amateurto-neelfestival zullen blijven georganiseerd worden.

MOLENBEEKINFO20MOLENBEEKINFO2024

DOSSIER

EN CONCLUSIONEN CONCLUSION

AVIS IMPORTANTS

Les pages qui précèdent vous auront permisde prendre conscience des défis qui atten-dent notre commune au cours des prochai-nes années. Les divers domaines passés enrevue indiquent aussi comment la nouvellemajorité politique souhaite y répondre.

Soucieuses du bien-être de la population, lesinstances communales seront donc attenti-ves à adapter leur projet en fonction desnouvelles circonstances auxquelles ellesdevront faire face et ceci, afin de toujoursrépondre le plus adéquatement possible auxdemandes des Molenbeekois.

Pour achever le redressement définitif deMolenbeek-Saint-Jean, il faudra poursuivre larecherche de financements complémentai-res aux investissements sur fonds propres.Pour rester en phase avec les évolutionsrécentes, notamment au niveau informati-

que, notre administration continuera des’équiper d’outils de travail qui intègrent lesnouvelles technologies. Cela afin que lescitoyens de notre entité puissent bénéficierd’un service public performant et de qualité.

Ces nouvelles technologies, comme Internet,devront également permettre d’établir unemeilleure communication entre les instancescommunales et les Molenbeekois. Améliorerla communication devrait aussi permettre àterme d'augmenter les échanges entre lesélus communaux et les citoyens. Les autoritéscommunales souhaitent véritablement uneplus grande participation, un investissementplus important des habitants dans les projetsqui visent à améliorer leur quartier. Dans cecadre, une première antenne décentrali-sée de service à la population seracréée dans le Nouveau Molenbeek.

Si notre commune doit encore faire face àdes défis d’importance, elle dispose aussid’atouts majeurs pour réussir : la jeunesse desa population, sa richesse multiculturelle, saproximité avec le centre-ville, son ancienpatrimoine, ses friches industrielles qui doi-vent permettre d’accroître l’activité écono-mique, ses nombreux espaces verts, sonaccessibilité grâce aux nombreux transportsen commun, la qualité et la diversité de sonréseau associatif, …

En conclusion, tous ces éléments consti-tuent le «terreau de notre commune». Cequi va enrichir ce terreau, c’est la pro-acti-vité et l’efficacité de l’équipe administrativeau service de tous les habitants. Tous ceséléments sont impor tants pour notrecommune, pour son développement, pourson avenir.

1. Un lecteur electronique pour vous :

L'administration communale offre,

aux molenbeekois qui sont en pos-

session d'un pc, d'une connexion à

Internet et d'une carte d'identité

électronique (ou qui en ont fait la

demande) un lecteur de carte

d'identité (limité à 1 par famille et

jusqu'à épuisement du stock). Une

fois le lecteur branché à votre ordi-

nateur, il ne vous reste plus qu'à télé-

charger les logiciels nécessaires à

son utilisation et qui sont disponibles

gratuitement sur www.eid.irisnet.be

Cette demande de lecteur doit se

faire via le formulaire disponible sur

le site www.molenbeek.be

Renseignements : 02 412 36 56

(Service Informatique).

2. Du 6 au 11 mai aura lieul'Opération DRING DRING 2007pour la promotion de l’utilisation du vélo en ville. Le dimanche 6 mai :Fête du vélo à Bruxelles. Notre commune et la zone Ouest vous proposeront le mardi 8 mai : un petitdéjeuner cycliste (7h-9h30 au Parc R. Elisabeth - Simonis), une balade «à vélo à l’école» (9h-12h) et unebalade «communale» (12h-14h).Infos : Service Mobilité.Tél.: 02 412 37 46 – mobilite.molenbeek@molenbeek.irisnet.be

3. POLICE : intéressés par un métierplein d'avenir ? Séance d'informa-tions aux examens d'entrée de cadrede base à la police (formation gra-tuite), au Cefig, rue de la Poste, 105à 1030 Bruxelles les 17 avril (14h), 26

avril (10h), 8 mai (14h), 24 mai (10h),12 juin (14h) et 5 juillet (10h).

4. Envie de balades ? «Molenbeek àla carte» vous invite à découvrir larichesse architecturale parfoisméconnue de nos quartiers : leMaritime, les cités-jardins au styleExpo 58, ... Brochure gratuite, à laMaison des Cultures et de laCohésion sociale (rue Mommaerts, 4Tél.: 02 415 86 03)

5. La Fête de l’Environnementse déroulera, pour sa 9ème édition,le dimanche 3 juin au Parc duCinquantenaire dès 11 heures.Cette année, l’accent sera mis plusparticulièrement sur la participationdu citoyen au défi de l’environne-ment, «les 100 gestes pour préservernotreplanète».

«Molenbeek-Saint-Jean à la carte» : à découvrir«Molenbeek-Saint-Jean à la carte» : à découvrir

MOLENBEEKINFO20 25

DOSSIER

BESLUITBESLUIT

In de voorgaande bladzijden heeft u kunnenbeseffen welke uitdagingen onze gemeente inde loop van de volgende jaren te wachtenstaan. De diverse domeinen die overlopenwerden, geven ook weer hoe de nieuwe poli-tieke meerderheid hierop wenst te reageren.

De gemeentelijke overheid, die met hetwelzijn van de Molenbeekse bevolkingbegaan is, zal haar project aanpassen aan denieuwe omstandigheden waaraan ze hethoofd zal moeten bieden, en dit om steedszo gepast mogelijk aan de verzoeken van deMolenbekenaars te voldoen.

Om het definitieve herstel van Sint-Jans-Molenbeek te vervolledigen, moet hetgemeentebestuur blijven zoeken naarfinanciën die de investeringen op eigenfondsen aanvullen. Om de recente evolu-ties te blijven volgen, met name op het vlakvan informatica, zal ons gemeentebestuur

zich blijven uitrusten met werkinstrumen-ten die de nieuwe technologieën integre-ren; dit opdat de burgers van onze entiteiteen kwaliteitsvolle en efficiënte openbaredienstverlening zouden kunnen genieten.

Deze nieuwe technologieën, vooralInternet, zullen eveneens een betere com-municatie tussen de gemeentelijke over-heid en de Molenbekenaars in de handwerken. Dankzij deze verbetering van decommunicatie zouden de uitwisselingentussen de mandatarissen en de burgersverhoogd moeten worden. De meerder-heid wenst nog meer participatie van deburgers, een belangrijkere investering vande inwoners in de projecten die bedoeldzijn om hun wijk te verbeteren, zegtPhilippe Moureaux verder. In dit kaderwordt een eerste gedecentraliseerdeantenne van de bevolkingsdienst

opgericht in het Nieuwe deel vanMolenbeek.

Hoewel onze gemeente nog belangrijke uit-dagingen het hoofd moet bieden, beschikt zetoch over grote troeven om hierin te slagen:een jonge bevolking, een multiculturele rijk-dom, het feit dat ze dicht bij het stadscentrumgelegen is, een oud erfgoed, industriële gron-den waarmee de economische activiteit zoumoeten toenemen, tal van groene ruimtes,toegankelijkheid dankzij de vele vormen vanopenbaar vervoer, de kwaliteit en verschei-denheid van haar verenigingennetwerk…

Al deze elementen vormen “de voedingsbo-dem van onze gemeente”, die verrijkt gaatworden met de proactiviteit en efficiëntievan het administratieve team, dat ten dienstestaat van alle Molenbekenaars.

Ze zijn belangrijk voor onze gemeente, voorde ontwikkeling en toekomst ervan.

BELANGRIJKE BERICHTEN

1. Een elektronische lezer voor u:Het Gemeentebestuur biedt elkeMolenbekenaar die over een pc, eenInternetaansluiting en een elektroni-sche identiteitskaart beschikt (of diedeze heeft aangevraagd), een kaar-tlezer aan (beperkt tot 1 per gezinen tot uitputting van de voorraad).Zodra de lezer op uw computer aan-gesloten is, moet u enkel nog desoftware downloaden die nodig isom de lezer te kunnen gebruiken.Deze software is gratis beschikbaarop www.eid.irisnet.beDeze aanvraag kan gebeuren via hetformulier dat u terugvindt opwww.molenbeek.be Inlichtingen: 02412 36 56 (Dienst Informatica).

2.Van 6 tot 11 mei zal de actie‘DRING DRING 2007’ plaatsvinden,

voor de promotie van het gebruikvan de fiets in de stad. Op zondag 6mei: Feest van de fiets in Brussel.Onze gemeente en de zone Weststellen u voor op dinsdag 8 mei: eenontbijt voor fietsers (7u – 9u30 inhet Koningin Elisabethpark –Simonis), een tocht “met de fietsnaar school” (9u – 12u) en een fiets-tocht door de gemeente (12 tot14u). Info: Dienst Mobiliteit.Tel.: 02 412 37 46 – mobilite.molenbeek@molenbeek.irisnet.be

3. POLITIE: bent u geïnteresseerd ineen beroep waar toekomst in zit?Informatiezittingen voor de ingang-sexamens voor het basiskaderperso-neel van de politie (gratis opleiding),bij Cefig, Poststraat 105 te 1030

Brussel, op 17 april (14u), 26 april(10u), 12 juni (14u) en 5 juli (10u).

4. Zin in een wandeling? «Molenbeekà la carte» nodigt u uit om de somsmiskende culturele rijkdom van onzewijken te komen ontdekken: deMaritiemwijk, de stadstuinen in destijl van Expo 58… Gratis brochurebij het Huis van culturen en socialesamenhang (Mommaertsstraat 4 -Tel.: 02 415 86 03).

5. De 9de editie van het GrootMilieufeest zal plaatsvinden op zon-dag 3 juni in het Jubelpark vanaf 11uur. Dit jaar zal de aandacht ondermeer worden toegespitst op de bij-drage van de burger in de uitdagin-gen op het vlak van leefmilieu, de«100 handelingen om onze planeette beschermen».

«Sint-Jans-Molenbeek à la carte» : op verkenning!

MOLENBEEKINFO2026

AGENDA

AVRIL 2007

15/4 - 9h à 18h : Démarrage de la saison denavigation touristique 2007 avec bateau-vélo-promenades.Thème : Journée du canal et de laredécouverte de la Senne. Croisières : 1€/per-sonne. RV au Quai Béco. Info : 02 203 64 06 -www.brusselsbywater.be

15/4 - 11h : Concert-apéro «L'heure musicale»par l'Académie de Musique. Avec M. Denoïa,violoniste et J-P Delens, pianiste. Salle des sec-tions de la Maison communale (Rue du Comtede Flandre, 20).

16/4 - 18h : Remise des Mérites sportifs auChâteau du Karreveld (av. Jean de la Hoese, 3).

17 + 18 + 19 + 24 + 25 & 26/4 - 12h : Dînerde Printemps pour les seniors. Salle duSippelberg (av. du Sippelberg, 1). Dîner de 13hà 18h. Info : 02 412 36 81 (Affaires sociales).

20/4 - 21h : Concert «Yves Teicher & ChordaTrio» au Café de la Rue (Rue de la Colonne,30). Info/réserv.: 0473 505 875

22/4 - 10h : Visites du Scheutbos.Thème : Lesoiseaux (2h). RV à 10h devant le chalet duparc, au bout de la rue du Scheutbos. Gratuit.Organisation : Les Amis du Scheutbos.

22/4 - àpd 10h (jeunes) et 11h (adultes) : «Lesfoulées joyeuses» jogging pour tous. Org.: CitéJoyeuse (Rue de la Cité joyeuse, 2). Inscriptionssur place : 5 € Info : 0497 91 09 36 (M. Renard)e-mail : lespiedslegers@hotmail.com

26/4 - 20h & 27/4 - 21h : Récital de JacquesBertin au Café de la Rue (cf. 20/4).

28/4 - 14h à 18h : Journée «Portes ouvertes»de gym & danse de l'AGPM. Ecole 16 (av. CarlRequette, 20). Info : 02 410 56 21 (M. Impens).

MAI 2007

4/5 - 17h à 19h : Fête inter-écoles de natation.Piscine Namèche (rue Van Kalck, 93).

5/5 - 8h à 18h : Fête du Contrat de quartier«Escaut-Meuse» au Square des Libérateurs +dans les rues Haeck, de Flessingue & de laMeuse. Info : 02 539 37 07 (MmeDemyttenaere).

5/5 (12h à 18h30) :Tournoi de Basket «2 street2 Free style». Salle «Lavallée» (rue Courtois).N.B.: 6/5 (14h à 18h30) : à Tour & Taxis (près del'Ecole de Cirque : rue Picard, 13). Info : 0486 4286 32 (Antoine / Cles sport) - www.2s2f.be

9/5 - 10h30 : Cérémonie d’hommage auxmorts pour la Patrie sur la Place communaleavec 6ème primaires des écoles communaleset associations patriotiques.

12/5 - 14h à 18h : 3ème fête de quartier«Ransfiesta», dans les rues Ransfort, Verrept-Dekeyser, E.Pierron. Org.: Comité Ransfleur.

12/5 - 19h à 23h : Fête pour les 50 ans del'école 11 " Aux sources du Gai savoir" (chaus-sée de Ninove, 1001).Tél.: 02 521 78 01

12/5 - 21h : Concert «Marc Lelangue & PirlyZurstrassen» au Café de la Rue. Info : cf. 20/4

20/5 - 11h : Concert-apéro «L'heure musi-cale» avec Y. Pinterovic, pianiste & C. Marichal,harpiste. Lieu : cf. 15/4, 11h.

20/5 - 10h : 20ème Jogging du Sippelberg enfaveur de l’Action sportive de la FédérationBelge contre le cancer. Info : 0477 316 168 (M.Lacroix).

20/5 - 10h : Visites du Scheutbos.Thème : Lesplantes à fleurs (2h). Lieu : cf. 22/4, 10h.

23/5 - 13h30 à 17h30 : Fête des Ecoles com-munales francophones (primaire) au Complexesportif du Sippelberg. Thème : Le monde encouleurs. Info : 02 410 56 21 (M. Impens).

26 + 27 + 28/5 : Tournoi de Football des YoungBoys, 9ème Challenge A. Body. Stade Verbiest(Parc Marie-José). Info : 0474 215 219 (M. Body).

JUIN 2007

2/6 - 14h à 18h : Cross et Journée «Portesouvertes» à l’Ecole 11 (chsée de Ninove, 1001).

9/6 - 9h à 19h : Braderie du Karreveld (de lastation de métro «Osseghem» au Mettewie).Org.: Atrium Karreveld. Info : 02 414 05 93

17/6 - 10h : Visites du Scheutbos. Thème :Milieu humide et aquatique (2h30). Bottes sou-haitables. Lieu : cf. 22/4 - 10h.

17/6 - 11h : Concert-apéro «L'heure musi-cale» avec l'Ensemble Mikrokosmos (pianistes,soprano et violoncelliste). Lieu : cf. 15/4 - 11h.

23/6 - 21h : «Christian Godart joue avec lesmots de Boby Lapointe» au Café de la Rue.Info : cf. 20/4

23 + 24/6 - 13h30 à 18h30 : Festival deMarionnettes au Parc Marie-José. Gratuit.Info : 02 412 36 19 (Service Jeunesse).

AU CHATEAU DU KARREVELD(Avenue Jean de la Hoese, 3)

AVRIL17/4 - 15h : Goûter-Conférence «Jules Verne - L'appel du rêve» par C.Verbiest-Blanchard.

PAF : 6 € Réserv.: 02 414 64 84

25/4 - 20h : Conférence-Reportage «Marco-Polo - De Venise en Extrême-Orient» par Monique & Paul Coessens. Gratuit.

MAI5/5 - 15h : Théâtre amateur "Chômage" de B. Breuse,S. Olivier et P. Sartenaer par les élèves de l'Académiede Musique et des Arts de la Parole, sous la directionde C. Lombard. Gratuit.

JUIN5/6 - 15h : Goûter-Conférence «Jean-FrançoisChampollion - L'appel du passé» par C.Verbiest-

Blanchard. PAF : 6 € Réserv.: 02 414 64 84

15/6 & 16/6 - 20h + 17/6 - 15h : Théâtre amateur«L'enlèvement». Comédie de Francis Veber par la troupe «Libre Elan»

PAF : 9 € Pour Seniors, Molenbeekois,

Etudiants : 7,5 € - Enfants (- 12 ans) : 5 €Réserv.: 02 414 64 84

16/6 au 24/6 - 13h à 18h : Exposition d'art contempo-rain. Avec H. Jodocy, M. Uleyn & P. Dedroog. Entrée libre.

LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHESION SOCIALERue Mommaerts, 4.Tél.: 02 415 86 03 mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be

1. Expositions au «Cafet'ARTS» (ouvert tous lesjours de 9h à 18h, sauf lundis et dimanches) :3/5 - 17h : Margarita CHERNISOVA

7/6 - 17h : René BROGNAUX

2/5 + 7/6 - 10h30 à 12h30 : La «Troupe du marché»revient tous les 1ers jeudis du mois sur la PlaceCommunale.

2. DIMANCHES A LA MAISON :De 11h à 16h : rv en famille pour un voyage à traversles cultures des régions.6/5 : SOFIA

3/6 : ISTANBUL

3. CONCOURS MUSICAL :12/5 - 19h : finale du concours au VK (rue de l'Ecole, 76).

4. FETE DE LA MUSIQUE MOLENBEEK :23/6 - 14h à 19h : parcours musical dans les cours intérieures de divers lieux à Molenbeek.20h : animations & concert de clôture sur le ParvisSaint-Jean-Baptiste avec GNAWA DIFFUSION (France).

5. EXPOSITION CULTURES ET ENSEIGNE-MENT : Communauté française de BelgiqueDu 26/4 au 11/5 - 9h à 18h, sauf lundis et dimanches.

6. OPERA DE QUARTIER : LA MARCHE DES ANGES (Smoners asbl)Du 16/5 au 20/5 - 20h : Une création mondiale ! Ecrit, composé, chanté et joué par les habitants.Sous chapiteau dans la cour de la Maison.

7. UN AN, DEJA : FETE de la MAISON et FETE DU QUARTIER :2/6 à partir de 10h : Brocante, animations,spectacles des ateliers créatifs, etc.

8. STAGES d’ETE :Programme disponible et inscriptions dès le 7 mai.Du 2 au 13/7, la Maison organise des stages créatifs.Dès 3 ans !

Plus d'infos sur : www.molenbeek.be/agenda

20/4 - 21h : Concert «Yves Teicher & Chorda Trio» au Café de la Rue

© C

afé

de la

Rue

APRIL 2007

15/4 - 9u tot 18u : Opstart van de toeristischeboottocht 2007, met boot-fiets-wandelingen.Thema : dag van het Kanaal en de herontdek-king van de Zenne. Boottochten: 1€/persoon.Afspraak aan de Becokaai. Info: 02 203 64 06www.brusselsbywater.be

15/4 - 11u : Concert-aperitief «L'heure musi-cale» door de Muziekacademie. Met de H.Denoïa, violist en J-P Delens, pianist.Sectiezaal van het gemeentehuis (Graaf vanVlaanderenstraat 20).

16/4 - 18u : Overhandiging van de Sport-verdienste in het Karreveldkasteel (Jean de laHoeselaan 3).

17 + 18 + 19 + 24 + 25 & 26/4 - 12u :Lentediner voor senioren. Feestzaal Sippelberg(Sippelberglaan 1). Diner van 13u tot 18u.Info : 02 412 36 81 (Sociale zaken).

22/4 - 10u : Ontdekking van het Scheutbos.Thema : De vogels (2u).Afspraak om 10u tege-nover de chalet van het park, aan het einde vande Scheutbosstraat. Gratis. Organisatie: LesAmis du Scheutbos.

22/4 - vanaf 10u (jongeren) en 11u (volwasse-nen) : Jogging «Les foulées joyeuses», vooriedereen. Org.: «Cité Joyeuse» (Kindvrien-delijkhuisstraat 2). Inschrijvingen ter plaatse :5€. Info: 0497 91 09 36 (de h. Renard) - e-mail: lespiedslegers@hotmail.com

22/4 - 14u tot 18u : Erfgoeddag «De Vlaamseauteur in Molenbeek.» Op deze dag wordt devroegere sfeer van de schrijversclub Mijolgecreëerd met een glaasje Kriek, een tentoons-telling over de Vlaamse auteurs, lezingen overhun werken en de kans om je geluk te wagenop het Mijolspel. Zaal «De Schuur» in hetKarreveldkasteel (Jean de la Hoeselaan 3).Info: 02 412 37 41 (Cultuurbeleid).

28/4 - 14u tot 18u : Opendeurdag metGymnastiek & Dans van de AGPM in «Ecole16» (Carl Requettelaan 20). Info : 02 410 56 21(de H. Impens).

MEI 2007

4/5 - 17u tot 19u: Zwemfeest voor scholen.Zwembad “Louis Namèche” (Van Kalckstraat 93).

5/5 - 8u tot 18u : Feest van Wijkcontract“Schelde – Maas” aan de Bevrijderssquare +Haeck-,Vlissingen- & Maasstraat). Info : 02 53937 07 (Mevr. Demyttenaere).

5/5 (12u tot 18u30) : Baskettoernooi «2 street2 Free style» in sporthal Lavallée(Courtoisstraat). N.B.: 6/5 (14u tot 18u30) : inThurn & Taxis (naast de Circusschool van Brussel:Picardstraat 13). Info : 0486 42 86 32 (Antoine /Cbsu sport) - www.2s2f.be

9/5 - 10u30 : Herdenkingsplechtigheid voor deburgers die voor het vaderland gesneuveld zijn.Gemeenteplaats. Met de deelname van deleerlingen van de gemeentescholen (6de leer-jaar) en de patriottische verenigingen.

10/5 - 14u30 : «Met de Muziek mee», prach-tige show met humor, zang en accordeonmu-ziek door de Melando's. Feestzaal Sippelberg(Sippelberglaan 1). Info : 02 412 36 35(Nederlandstalige Cultuur).

12/5 - 14u tot 18u : 3de wijkfeest «Ransfiesta»in de Ransfortstraat, de Verrept-Dekeyserstraaten de E. Pierronstraat, georganiseerd doorcomité Ransfleur. www.bruxel.org

20/5 - 11u : Concert-aperitief «L'heure musi-cale» met Y. Pinterovic, pianiste & C. Marichal,harpspeelster. Plaats: cf. 15/4, 11u.

20/5 - 10u : 20ste Jogging van de Sippelberg,ten voordele van de sportieve actie van deBelgische federatie tegen kanker. Info: 0477/316168 (de h. Lacroix).

20/5 - 10u : Ontdekking van het Scheutbos.Thema: De bloemenplanten (2u). Plaats: cf.22/4, 10u.

23/5 - 13u30 tot 17u30 : Feest van deFranstalige gemeentelijke (basis)scholen in hetsportcomplex van de Sippelberg (Sippelberglaan1).Thema: de wereld in kleuren. Info: 02 410 5621 (de H. Impens).

26 + 27 + 28/5 : Voetbaltoernooi van de YoungBoys, 9de Challenge A. Body. Verbieststadion(Marie-Josépark). Info :0474 215 219 (de H.Body).

JUNI 2007

2/6 - 14u tot 18u: Cross en Opendeurdag in«Ecole 11» (Ninoofsesteenweg 1001).

9/6 - 9u tot 19u : Rommelmarkt in deKarreveldwijk (van metrostation «Ossegem» totaan de Mettewielaan). Org.: Atrium Karreveld.Info : 02 414 05 93

17/6 - 10u : Bezoeken aan het Scheutbos.Thema:Vochtig milieu en aquatisch milieu (2u30).Laarzen aangeraden. Plaats: cf. 22/4, 10u.

17/6 - 11u : Concert-aperitief «L'heure musi-cale» met het ensemble Mikrokosmos (pianisten,soprano en violoncelliste). Plaats: cf. 15/4, 11u.

23 + 24/6 - 13u30 tot 18u30 : Marionetten-festival in het Marie-Josépark. Gratis. Info.:02 412 36 19 (Jeugddienst).

IN HET KARREVELDKASTEEL (Jean de la Hoeselaan 3)

APRIL17/4 - 15u : Conferentie-Vieruurtje «Jules Verne –L'appel du rêve» door C.Verbiest-Blanchard.

Prijs : 6 € - Reserv.: 02 414 64 84

25/4 - 20u : Conferentie-Reportage «Marco-Polo - De Venise en Extrême-Orient» door Monique & PaulCoessens. Gratis.

MEI5/5 - 15u : Amateurtheater «Chômage» van B. Breuse,S. Olivier en P. Sartenaer, door de leerlingen van deAcademie voor Muziek- en Woordkunsten, onder leiding van C. Lombard. Gratis.

JUNI5/6 - 15u : Conferentie-Vieruurtje «Jean-FrançoisChampollion - L'appel du passé» door C.Verbiest-

Blanchard. Prijs : 6 € - Res.: 02 414 64 84

15/6 & 16/6 - 20h + 17/6 - 15u : Amateurtheater«L'enlèvement». Komedie van Francis Veber door degroep «Libre Elan» Prijs : 9 € Senioren,Molenbekenaars, Studenten : 7,5 € - Kinderen (- 12 jaar oud) : 5 € - Res.: 02 414 64 84

16/6 tot 24/6 - 13u tot 18u : Tentoonstelling van hedendaagse kunst. Met H. Jodocy, M. Uleyn & P. Dedroog. Gratis inkom.

HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE COHESIE Mommaertsstraat 4.Tel.: 02 415 86 03 mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.be

1.Tentoonstelligen «Cafet'ARTS» :(open alle dagen van 9u tot 18u,behalve maandag en zondag):3/5 - 17u : Margarita CHERNISOVA7/6 - 17u : René BROGNAUX2/5 + 7/6 - 10u30 tot 12u30 : La «Troupe du marché»komt elke 1ste donderdag van de maand terug op deGemeenteplaats.

2. ZONDAGEN IN HET HUIS :Van 11u tot 16u : familieafspraak, voor een reis doorculturen en streken.6/5 : SOFIA3/6 : ISTANBUL

3. MUZIKALE WEDSTRIJD :12/5 - 19u : finale van de wedstrijd in de VK(Schoolstraat 76).

4. MUZIEKFEEST IN MOLENBEEK :23/6 - 14u tot 19u : muzikale tocht op de binnenplaatsen van verschillende plekken in Molenbeek.20u : animaties & afsluitingsconcert op het Sint-Jan-Baptistvoorplein, met GNAWA DIFFUSION (Frankrijk).

5.TENTOONSTELLING «CULTURES ET ENSEIGNEMENT» :«Communauté française de Belgique»Van 26/4 tot 11/5 - 9u tot 18u, behalve maandag enzondag

6.WIJKOPERA : «LA MARCHE DES ANGES»(Smoners asbl)Van 16/5 tot 20/5 - 20u : Een wereldcreatie! Geschreven,gecomponeerd, gezongen en gespeeld door de inwoners.Onder de tent op de binnenplaats van het Huis.

7. 1 STE VERJAARDAG AL :FEEST VAN HET HUIS en WIJKFEEST :2/6 vanaf 10u : Rommelmarkt, animaties, spektakels vande creatieve ateliers enz.

8. ZOMERSTAGES :Programma beschikbaar en inschrijvingen vanaf 7 mei.Van 2/7 tot 13/7, organiseert het Huis creatieve stages.Vanaf 3 jaar!

MOLENBEEKINFO20 27

AGENDAMeer info op : www.molenbeek.be/agenda

22/4 - 14u tot 18u :Erfgoeddag «De Vlaamse auteur in Molenbeek.»

MOLENBEEKINFO20

MEMBRES DU CONSEIL DE L'AIDE SOCIALELEDEN VAN DE RAAD VOORMAATSCHAPPELIJK WELZIJN

Président - VoorzitterCHRISTIAN MAGERUS (PS)

Membres - Leden

DINA BASTIN (MR)ALAIN BULTOT (PS)JORIS CLAESSENS (VLAAMS BELANG)ARLETTE DE BACKER (MR) MARC DUMONT (PS)PASCAL GARDINAL (MR)AZEDDINE LIZANI (PS)MBULU AZANGA (MR)JEAN-CLAUDE MERTENS (sp.a)ANNA RABATTI (ECOLO)LUC VANBUTSELE (MR)ROLAND VANDENHOVE (CDH)

C.P.A.S. - O.C.M.W.Rue Alphonse Vandenpeereboom, 14 – AlphonseVandenpeereboomstraat 14 - 1080 Bruxelles / BrusselTél./Tel.: 02 412 53 11 – Fax : 02 412 53 53

Secrétaire - Secretaris TINA MARTENS

Chr

istia

n M

AG

ERU

S (P

S)

MICHEL EYLENBOSCH (MR)JEAN-CLAUDE MERTENS (sp.a)HOURIA OUBERRI (PS)JEAN-CLAUDE PRETLOT (MR)OLIVIA P'TITO (PS) CHRISTIANE VAN NIEUWENHOVEN (FN)

TALBIA BELHOUARI (PS)MOHAMMADI CHAHID (PS)HICHAM CHAKIR (MR)DIDIER COEURNELLE (ECOLO)MOHAMED EL ABBOUDI (MR)KHADIJA EL HAJJAJI (PS)

MEMBRES MOLENBEEKOIS DU CONSEIL DE POLICE DE LA ZONE BRUXELLES NORD-OUESTMOLENBEEKSE LEDEN VAN DE POLITIERAAD VAN DE ZONE BRUSSEL NOORD-WEST