FRANÇAIS / NEDERLANDS /

LE FESTIVAL / HET FESTIVAL /

TRENTE ET UNIÈME ÉDITION / EENENDERTIGSTE EDITIE /

ÉTÉ / ZOMER /

2017op.3

PROGRAMME DU / PROGRAMMA VAN /

PROCHAIN VOLGENDECONCERT / CONCERT /

03.07Lorenzo Gatto / violon / viool

YOUNG BELGIAN STRINGS Dirk Van de Moortel /direction / leiding

Astor Piazzolla (1921-1992)Libertango

Cuatro Estaciones PorteñasVerano porteñoOtoño porteñoInvierno porteñoPrimavera porteña

LA REVERDIE Landini, Ciconia, da Bologna, da FirenzeCacce, ballate, madrigali e mottetti

LUN / MAA /CONSERVATOIRE / CONSERVATORIUM /

04.07

COMMENTAIRE / COMMENTAAR /

.................................................................................................................. ................................................................................................................

Un peu à la façon du jazz américain, le tango trouve ses origines dans les banlieues pauvres et les bars louches associés aux trafics de toutes sortes à la fin des années 1890 en Argentine. La répu-tation de cette danse, qui tire son nom du fait que les corps des danseurs se touchent, chose fort audacieuse pour l’époque, était alors à ce point sulfureuse qu’il était considéré comme scandaleux pour une femme de le danser en public, de sorte qu’il était surtout pratiqué aux coins des rues par des couples d’hommes. Passé de la rue aux maisons closes, il devint la danse des prostituées, puis celle des marins qui l’exportèrent un peu partout dans le monde.

Le plus célèbre des compositeurs de tango est sans conteste l’ar-gentin Astor Piazzolla. Né en 1921 à Mar del Plata (Argentine), il re-çoit son premier bandonéon à l’âge de huit ans et commence ses études musicales. En 1933, il prend des leçons de piano auprès de la pianiste bulgare Bela Wilda ; cette rencontre lui fera apprécier Bach et la musique baroque, une des sources de sa musique ; il est aussi en contact avec le grand chanteur de tango Carlos Gardel, un ami de la famille Piazzolla, qui lui donne accès aux musiques populaires, l’autre source de son inspiration. Désireux d’apprendre la composition, il va se former à New York auprès de Ginastera et rentre ensuite à Buenos-Aires où il se fait rapidement un nom comme compositeur de tangos populaires. Il reprend ses études à Paris auprès de Nadia Boulanger qui l’incite à composer de la musique plus « sérieuse ». Il fonda ensuite son propre orchestre, Quintetto Nuevo Tango, avec lequel il proposa une musique plus libre qui offensa les puristes du tango traditionnel par sa flexibili-té rythmique et ses audaces harmoniques. Il décèdera en 1992, laissant plus de mille œuvres qui inspirent encore aujourd’hui les meilleurs musiciens à travers le monde.

Las Cuatro Estaciones Porteñas appartient résolument à la veine néo-baroque du compositeur. Sur le modèle des quatre saisons de Vivaldi, et dans une esthétique proche, cette suite de quatre tangos a d’abord été proposée par Piazzolla comme quatre pièces autonomes, composées entre 1965 et 1970 avant d’être réunies en une suite cohérente. Il y incorpore également une citation du canon de Pachelbel, réunissant ainsi deux des partitions les plus célèbres et les plus populaires de la musique baroque. Le terme Porteñas fait ici référence aux habitants de Buenos-Aires, la capitale du pays que Piazzolla a toujours gardé dans son cœur.

Claude Jottrand

Zoals de Amerikaanse jazz vindt ook de tango min of meer zijn oorsprong aan het einde van de jaren 1890 in de arme voorsteden van Argentinië en in de louche bars met hun gesjacher en illegale zwarte handel. De naam van de dans verwijst naar het feit dat de lichamen van de dansers elkaar aanraken, wat uiterst gewaagd was in die tijd. Zijn reputatie was in die zin duivels dat het als een schande beschouwd werd voor een vrouw om hem in het publiek te dansen, waardoor hij vooral door een stel van twee mannen, eender waar op straat, beoefend werd. Van de straat belandt hij in de bordelen en wordt er de dans van de prostituees, daarna van de matrozen die hem uitdragen over zowat heel de wereld.

De beroemdste onder de tango componisten is ontegensprekelijk Astor Piazzolla. Hij wordt in 1921 in Mar del Plata (Argentinië) ge-boren. Op achtjarige leeftijd krijgt hij zijn eerste bandoneon en be-gint hij aan zijn muziekstudies. In 1933 neemt hij pianolessen bij de Bulgaarse pianiste Bela Wilda; bij haar leert hij Bach en de barok-muziek appreciëren, wat één van de bronnen van zijn muziek zal blijven. Hij komt ook in contact met de grote tangozanger Carlos Gardel, een vriend van de familie Piazzolla die hem de volksmuziek leert kennen. Ze zal de andere bron van zijn inspiratie blijven. Hij verlangt ernaar om te leren componeren en daarom trekt hij naar New York naar Ginastera om daarna terug te keren naar Buenos Aires waar hij zeer snel naam maakt als componist van populaire tango’s. Hij vat opnieuw muziekstudies aan in Parijs bij Nadia Bou-langer die hem ertoe aanzet om wat ernstigere muziek te compo-neren. Hij sticht zijn eigen orkest, Quintetto Nuevo Tango, waar-mee hij een muziek voorstelt die vrijer is maar bij puristen van de traditionele tango echter in het verkeerde keelgat schoot omwille van het zeer flexibel ritme en de gedurfde harmonie. Hij overlijdt in 1992 en laat meer dan duizend werken na die tot op vandaag een inspiratiebron zijn voor de beste muzikanten overal ter wereld.

Las Cuatro Estaciones Porteñas behoort beslist tot de neobarok stroming van de componist. Naar het model van de Vier Seizoenen van Vivaldi en in een gelijkaardige esthetische vormgeving is deze suite van vier tango’s door Piazzolla oorspronkelijk voorgesteld als vier autonome stukken die tussen 1965 en 1970 gecomponeerd zijn alvorens ze tot een coherente suite zijn samen gebracht. Hij incorporeert ook een referentie naar de canon van Pachelbel en verenigt zo twee van de beroemdste en populairste partituren van de barokmuziek. De term Porteñas verwijst hier naar de inwoners van Buenos-Ai-res, hoofdstad van het land dat Piazzolla altijd in zijn hart is blijven dragen.

Claude JottrandVertaling: Brigitte Hermans

03/07

BIOGRAPHIE / BIOGRAFIE /

.................................................................................................................. .................................................................................................................

Young Belgian Strings est un orchestre de chambre composé de 21 jeunes talents issus des différentes classes d’instruments à cordes de tous les Conservatoires Royaux et Hautes Ecoles de Musique de Bel-gique. Nos objectifs: donner à ces étudiants l’occasion de se rencontrer, d’échanger leurs expériences, de parfaire leur apprentissage, de se pro-duire sur les plus prestigieuses scènes internationales et de se préparer pour une future carrière dans les grands orchestres mondiaux.Nous voulons démontrer que la musique est un langage universel sans frontière linguistique et que nos institutions musicales pédagogiques forment des musiciens de grande qualité. Nous désirons unir sous les couleurs de la Belgique les futurs acteurs de notre paysage culturel.Young Belgian Strings est accessible aux élèves de Bachelor 1 à Mas-ter 2. Les étudiants peuvent poser leur candidature pour faire partie de l’orchestre dès leur entrée au Conservatoire. Le travail au sein de l’or-chestre s’inscrit en complément de leur formation musicale dans nos institutions nationales.Deux sessions de répétitions d’une semaine chacune sont prévues. Afin de ne pas perturber les cycles de cours, une première session est organisée début septembre, avant la rentrée académique, et une autre pendant les vacances de Pâques. Chaque session sera suivie d’une sé-rie de concerts, étalés sur les mois suivant les répétitions.“Education” et “national” sont les maîtres-mots de cette initiative.Y.B.S. bénéficie du soutien d’un parrain de renommée internationale en la personne du violoniste Lorenzo Gatto, deuxième lauréat du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique.Un projet réalisé avec le soutien du Fonds Prince Philippe.

Lorenzo Gatto est né à Bruxelles en décembre 1986. Il commence le violon à l’âge de cinq ans avec Dirk van de Moortel. A douze ans, il in-tègre le Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles dans la classe de Véronique Bogaerts, où il obtient à dix-sept ans seulement son diplôme avec la plus grande distinction. Il se perfectionne ensuite auprès de Her-man Krebbers aux Pays-Bas, d’Augustin Dumay à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth en Belgique et de Boris Kuschnir à Vienne. Son travail et sa détermination sont brillamment récompensés lorsqu’il gagne le Deuxième Prix et le Prix du Public au Concours Reine Elisabeth en 2009.Sa nomination en tant que « Rising Star » 2010 lui permet de faire ses débuts en récital sur les plus grandes scènes européennes comme le Concergebouw d’Amsterdam, le Musikverein de Vienne, la Cité de la Musique de Paris et bien d’autres… Il élargit encore l’éventail de ses collaborations en jouant avec de nombreux orchestres et chefs d’or-chestre comme Philippe Herreweghe, Vladimir Spivakov, Walter Weller, Jan Willem de Vriend, Jaap van Zweden, Martin Sieghart, Andrey Borey-ko et Yannick Nézet-Séguin.En musique de chambre, Lorenzo partage la scène avec entre autres Maria João Pires, Menahem Pressler, Jean-Claude Vanden Eynden, Frank Braley, Gérard Caussé… Depuis quelque temps, Lorenzo colla-bore avec le talentueux jeune pianiste belge Julien Libeer. Ensemble, ils enregistrent plusieurs sonates de Beethoven et sortent un disque qui est déjà récompensé par un Diapason d’Or.Lorenzo Gatto joue sur le Stradivari « Joachim » de 1698.

Dirk Van de Moortel est violoniste au sein du pupitre des premiers violons de l’Orchestre National de Belgique (ONB). Il y encadre réguliè-rement les élèves des Académies et des Conservatoires appelés à se produire avec l’orchestre dans le cadre des différents projetspédagogiques. Il se produit également avec divers ensembles de mu-sique de chambre de l’ONB, le Duo Romanza, le Trio Baroque Amaryllis, le Bel Orchestra et de nombreuses autres formations en Belgique et à l’étranger aussi bien en musique classique qu’en musiques du monde ou en jazz. Dirk Van de Moortel est aussi professeur de violon et de musique de chambre. Il a mené un grand nombre de jeunes violonistes talentueux avec succès aux portes de nos Conservatoires Royaux.Lorenzo Gatto en est le plus bel exemple. Ses masterclasses de vio-lon et de musique de chambre lors de divers stages, en Belgique et à l’étranger, connaissent un succès grandissant.

Young Belgian Strings is een strijkorkest samengesteld met 21 jonge talenten uit de verschillende klassen strijkinstrumenten van alle Belgi-sche Conservatoria en Muziek Hogescholen. Onze doelstellingen: de studenten de mogelijkheid geven elkaar te ontmoeten, hun ervaring uit te wisselen, hun kennis bij te werken, te spelen op de meest pres-tigieuze internationale podia en hun toekomstige carrière in de grote nationale en internationale orkesten voor te bereiden.Wij willen aantonen dat muziek een taal zonder grenzen is en dat onze muzikale pedagogische instellingen musici van hoge kwaliteit vormen. Wij wensen de toekomstige acteurs van onze cultureel land-schap onder de Belgische driekleur verenigen. Young Belgian Stringsis toegankelijk voor leerlingen van Bachelor 1 tot en met Master 2. De studenten mogen zich kandidaat stellen om deel uit te maken van het orkest van zodra ze ingeschreven zijn in het Con-servatorium.Het werk geleverd binnen het orkest wordt aanzien als een toelage van hun muzikale opleiding in onze nationale instellingen. Per jaar zijn er twee repetitiesessies van elk één week voorzien. Teneinde de les-cycli niet te storen wordt een eerste sessie gepland begin september, net voor het begin van het academisch jaar en een tweede gedurende de Paasvakantie. Iedere sessie zal gevolgd worden door een reeks concerten in grote zalen, gespreid over de daarop volgende maanden.‘Opleiding’ en ‘nationaal’ zijn de trefwoorden van dit initiatief.Y.B.S. heeft een peter met internationale faam met name Lorenzo Gat-to, tweede laureaat van de Internationale Muziekwedstrijd Koningin Elisabeth van België.Een project tot stand gekomen met de steun van het Prins Filipfonds. Lorenzo Gatto wordt in december 1986 in Brussel geboren. Hij be-gint op vijfjarige leeftijd viool te spelen bij Dirk van Moortel. Op zijn twaalfde vat hij zijn studie aan het Koninklijk Muziekconservatorium van Brussel aan, in de klas van Véronique Bogaerts. Amper 17 jaar oud behaalt hij zijn diploma met de grootste onderscheiding. Hij ver-volmaakt zich vervolgens bij Herman Krebbers (Nederland), Augustin Dumay (Muziekkapel Koningin Elisabeth, België) en Boris Kuschnir (Wenen). Zijn werklust en vastberadenheid worden beloond wanneer hij in 2009 met glans de tweede prijs en de publieksprijs van de Konin-gin Elisabethwedstrijd wint.In 2010 wordt hij uitgeroepen tot ‘Rising Star’, wat hem de kans geeft te debuteren op de grootste Europese podia. Zo geeft hij onder meer recitals in het Concertgebouw te Amsterdam, het Musikverein te Wenen en de Cité de la Musique in Parijs. Dat leidt dan weer tot sa-menwerkingen met andere vooraanstaande dirigenten zoals Philippe Herreweghe, Vladimir Spivakov, Walter Weller, Jan Willem de Vriend, Jaap van Zweden, Martin Sieghart, Andrey Boreyko en Yannick Né-zet-Séguin.Ook in de kamermuziek is Lorenzo Gatto actief. In dat repertoire deelde hij het podium met o.a. Maria João Pires, Menahem Pressler, Jean-Claude Vanden Eynden, Frank Braley, Gérard Caussé... De laatste tijd werkt hij geregeld samen met de talentvolle jonge Belgische pia-nist Julien Libeer. Ze namen samen diverse sonates van Beethoven op en hun cd viel al meteen in de prijzen met een Diapason d’Or.Lorenzo Gatto speelt op de Stradivari ‘Joachim’ uit 1698.

Dirk Van de Moortel is violist bij de lessenaar eerste violen van het Nationaal Orkest van België (NOB). Hij coacht regelmatig leerlingen van Belgische academies en conservatoria die samen met het NOB musiceren in het kader van pedagogische projecten. Hij musiceert re-gelmatig met de diverse kamermuziekensembles van het NOB even-als met het Duo Romanza, het Trio Amaryllis, The Bel Orchestra en verscheidene andere ensembles in België en in het buitenland, en dat zowel in het klassieke genre als in dat van de wereldmuziek of de jazz. Dirk Van de Moortel is tevens leraar viool en kamermuziek. Hij bracht een groot aantal jongeren met succes tot aan de poorten van de koninklijke conservatoria. Lorenzo Gatto is daar wellicht het mooi-ste voorbeeld van. De masterclasses viool en kamermuziek van Dirk Van de Moortel in binnen- en buitenland kennen een groeiend succes.

CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD,CUISINE DE BRASSERIE

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 1502 511 86 15

info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Juste en face du conservatoire, Les petits oignons offrent derrière une façade magnifique un décor lumibneux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon, le marché. Salle de réception et banquets.

desi

gn©

hdm

h.eu

ou

vert

/ o

pen

7/7

+32

2 5

13 0

9 65

74

Co

ud

enb

erg

100

0 B

russ

elswww.laboiteamusique.eu

Bertrand de Wouters d’Oplinter et son équipe de spécialistes en musique classique vous souhaitent d’excellents moments musicaux

Bertrand de Wouters d’Oplinter en zijn medewerkers, specialisten in klassieke muziek

wensen u veel luisterplezier

Fournisseur Breveté de la Cour de BelgiqueGebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe

BAM_88x79-NB.indd 1 24/06/17 00:17

BoulangerieRestaurant

Petit-déjeunerBrunchLunch

Pâtisserie

LE PAIN QUOTIDIENRue des Sablons 11 - 1000 Bruxelles

T. 02 513 51 54 sablon@lepainquotidien.beOuvert 7/7: semaine 7h à 19h - weekend 8h à 19h

www.lepainquotidien.be

Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 31e édition des Midis-Minimes / Opus 3 dankt van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van de 31ste uitgave van de Midis-Minimes; le / het Koninklijk Conservatorium Brussel, la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique, le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en Begroting, la / de Commission communautaire française, la Ville de Bruxelles / de Stad Brussel, La Loterie Nationale / de Nationale Loterij, Le Pain Quotidien, Sablon, Les Petits Oignons, La Boîte à Musique, Bozar Music, Flagey, RTBF-Musiq’3, RTBF-La Première, Origin / Opus 3 :Président / Voorzitter Claude Jottrand - Administrateurs / Beheerders Martine D-Mergeay, Patricia Bogerd, Aude Stoclet, Geert Robberechts, Quentin Bogaerts - Directeur artistique / Artistiek directeur Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl) - Presse et communication / Pers en communicatie Be Culture - Traductions / Vertalingen Veerle Lindemans, Maxime Schouppe, Emilie Syssau, Koen Van Caekenberghe - Accueil / Onthaal Mathilde Audiffred, Loïc BZH, Garance Dehon, Yasmina Dombret, Sofia Fernandez, Clara Krim, Mariane Lolivier, Soraya Majdoubi, Naomi Mvuezolo, Floriane Van Liefferinge, Aife Walsh - Tourneuse de pages / Blaadjesdraaier Anna Cheveleva, Loreline De Cat - Conception graphique / Grafisch concept Michaël Baltus - Réalisation graphique / Grafisch ontwerp Ab initio.