Bulletin CommunalDécembre 2014 - N° 32

STOSSWIHR

RA

IT

U

NIO

NT

D’

Sommaire

2

page 3 LemotduMairepage 4-5 Lestravauxpage 6 Lecalendrierdesmanifestationspage 7-13 Lesmanifestationspasséespage 14-25 Laviecommunalepage 26-28 Informationspratiquespage 29 Lemotdel’oppositionpage 30-31 L’étatcivil

3

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Toutd’abord,jetiensàadresser,ungrandmerciàtousceuxquiontaccordéleurconfianceàlaliste«volonté,dynamisme,solidarité»auxélectionsmunicipalesdemars2014.Cettelistedétient13siègessur15auConseilMunicipal.

Parailleurs,lorsduConseilMunicipaldu21octobredernier,AudreyKORUSmembredelalisted’opposition«Pour uneautre voie», informait le ConseilMunicipal qu’elle sedésolidarisaitde cettedernière liste, touten continuantde siéger,demanière indépendante,au seinde l’Assemblée Communale.

Vous trouverez,dans ce32èmebulletin,plus fourniqu’à l’accoutumée,une rétrospectivedesévénementsmajeursquisesontpassésdansnotrecommunemaisaussidiversesinformationspratiques.

Deux points forts sont à relever :

En 2013,nousavonscélébré le10èmeanniversairedu jumelageavecGutach.Cepartenariatresteactifgrâce:➤ auxeffortsdesassociationscommeparexempleleclubCaméléonquiatissédeslienstrès

fortsavecle«Hobbykunstlerverein»deGutach,➤ àl’implicationdesécolesd’AmpfersbachetHasemanndeGutach,quiserencontrentchaque

annéeetquis’appuientdurantl’annéescolairesuruneplate-formed’échangesmultimédiasmiseenplaceen2008etquiestunvéritablevecteurd’apprentissagedelalangueetdelaculturedesdeuxpays.

En 2014,danslecadredufleurissement,lacommunedeStosswihraétéretenueparlejuryrégional,quiluiaattribuéune 1ère fleur.C’estunevéritablereconnaissancedutravailcollectifaccompli par l’ensemble des habitants et de la municipalité, qui n’a pas cessé depuis denombreusesannéesd’encouragerlefleurissementduvillage.

Parailleurs,lavieassociativeestforte.Jetiensàremerciertouscesbénévolesquianimenttoutaulongdel’annéelaviedenotrevillage,dansdesdomainestrèsdifférentsmaisintéressantsetquifontconnaîtrenotrevillagebienau-delàducanton.

Aunomdesadjoints,desmembresduConseilMunicipaletenmonnompersonnel,jevoussouhaiteàtoutesetàtousunebonneetheureuseannée2015.

Le MaireLouis SCHERMESSER

Le mot du Maire

4

Les travaux à la Salle des FêtesLes travaux d’agrandissement avec la création d’un espace accueil et d’un vestiaire, de mise aux normes notamment par la création d’un accès et de toilettes pour les personnes à mobilité réduite ainsi que le raccordement de la Salle des Fêtes au réseau collectif d’assainissement, se sont achevés ce printemps dans les délais impartis.

Parlamêmeoccasion,laSalledesFêtesaégalementbénéficiédelaposed’uneisolation extérieure et le rafraîchissement de la façade extérieure, donnantunaspectplusharmonieux,maiségalementde lamiseàniveaudusystèmed’alarmeincendie.Cet importantchantieraétésuivi toutau longdesondéroulementpar leconseillermunicipal Jean-JacquesRIEHL,quiàcetteoccasionaapportétoutessesconnaissancestechniquesenlamatière.

Lecoûtdel’ensembledecestravauxs’élèveà279000€HorsTaxes.Lacommuneabénéficiéd’unesubventionde50000€delaRégionAlsaceetd’unesubventionde69600€duConseilGénéralduHaut-Rhin,ramenant lecoûtfinalpour lacommuneà159400€HorsTaxes.

Le maire a procédé le 25octobre 2014 àl’inauguration officielle de l’extension, enprésencedesmembresduConseilMunicipal,d’élus de la vallée, des représentantsd’instancespublicsmaisaussidesentreprisesquiontœuvrésurcechantier.

Le bâtiment devrait satisfaire dorénavantl’ensemble des usagers, tant sur safonctionnalitéquesursonesthétique.

La partie arrière du bâtiment qui bénéficie d’une isolation extérieure

La partie avant avec l’extension du bâtiment

5

L’accueil Une nouvelle entrée plus spacieuse et plus lumineuse

Le nouvel espace sanitaire

Aménagement d’une salle pour le Club Caméléon

Lemondeassociatiftientunepartim-portantedanslavieetl’animationdela commune. Depuis de longues an-nées,lamunicipalitéatoujourssoute-nuetaccompagnélesassociationsduvillageentenantcomptebiensûrdesesmoyens.Ainsi,elleaaménagédanslesanciensbains municipaux, au sous-sol de laSalledesFêtes,unesalle,miseàdis-positionduClubCaméléonquidisposedorénavant d’un local plus adapté àsesbesoinsd’espacepourréalisersescréationsartistiques.

6

Une date à retenir

La municipalité organise la sixième balade nocturne autour de Stosswihr.

Le programme sera le suivant :Samedi 7 mars 2015Rassemblement à partir de 17 h 30 sur le parking de la Salle des Fêtes. Départ de la marche à 18 h 00. Compter environ 2 h 00 de marche.

Ils’agiracommelesannéesprécédentesd’unparcoursfacile,ouvertàtoutlemondeetlaparticipationestgratuite.Lesmarcheurssontpriésdesemunird’unebonnepairedechaussuresdemarche,gants,bonnet,vêtementschaudsetimperméablesainsiqued’unelampetorche.

Unehalte«boissonchaude»estprévueàmi-parcours.

Leretours’effectueraàlaSalledesFêtesoùunepetiteres-tauration (saucisses chaudes) sera proposée par le ComitédesFêtesquitiendraégalementunebuvette.

EN DECEMBRE 2014

samedi 13 décembresamedi 20 et dimanche 21 décembresamedi 27 décembre

Visite guidée du Sentier de Noël du Silberwald.Départà17h00delaSalledesFêtesdeStosswihr.Duréedelavisiteguidée:environ2heures.

EN JANVIER 2015

vendredi 2 janvierVisite guidée du Sentier de Noël du Silberwald : départà17h00àlaSalledesFêtesdeStosswihr.Duréedelavisite:environ2heures.

vendredi 9 janvierCrémation des Sapins de Noël.Vinchaudet«bredalas»offertauxparticipantsparlamunicipalité.Apartirde18h00àl’étangdepêched’Ampfersbach.

dimanche 11 janvierRepas de Noël des Ainésàpartirde12h00organiséparl’AssociationFamiliale.SalledesFêtesdeStosswihr.Animationmusicaleparl’HarmoniePetiteValléeetles«Frankentaler».

samedi 17 janvierAccueil des nouveaux habitants et présentation des vœux du Maire.SalledesFêtesdeStosswihrà17h00.

dimanche 18 janvierReprésentation théâtrale.Apartirde15h00,àlaSalledesFêtesdeStosswihr,théâtreendialecte,organiséparl’AssociationFamiliale.

EN MARS 2015

samedi 7 marsBallade nocturne autour de Stosswihr.Départà18h00auparkingdelaSalledesFêtesdeStosswihr.

EN AVRIL 2015

vendredi 4 avrilPêche spéciale « Vendredi Saint » et vente de truitesDe09h00à12h00,àl’étangdepêched’Ampfersbach,organiséeparl’associationdepêche.

EN MAI 2015

dimanche 3 mai Marche découverte,organiséeparlaparoisseprotestante.

EN JUILLET 2015

samedi 4 juilletA 19h00, pêche semi-nocturne,àl’étangdepêched’Ampfersbach,organiséeparl’associationdepêche.

EN AOUT 2015

samedi 8 août et dimanche 9 aoûtFête du Village « les mariés du Frankental ».OrganiséeparleComitédesFêtes.

*Listenonexhaustive

Calendrier des manifestations à venir

7

La marche nocturne 8 mars 2014Pour la 5ème année consécutive, la commune avec l’appui du Comité des Fêtes et de Philippe et Kurt MULLER, a organisé sa traditionnelle marche nocturne de printemps.

De nombreux participants parmi lesquels des habitants duvillagemaisaussidespersonnesvenuesd’unpeuplus loin,sesontretrouvéssurleparkingSaegmattavantdesuivrelesguidesquiontamenétoute latroupeauxcascadesduStolzAblass.

Lamunicipalitéamisenplaceunéclairagedescascadesquifîtunbeleffet,àlagrandesatisfactiondesmarcheurs.

Momentdeconvivialité,unepause«vinchaud»et«jusdepommes chaud» a été proposée gratuitement par la com-muneetfortementappréciéepartous.

Aprèscettepause,tousontprislecheminduretour,pourseretrouversur leparkingdurestaurant«lesCascades»où leComitédesFêtesavaitdresséunchapiteauetmisàdispositiondestables.Rapidementcesdernièresontétéprisesd’assautpar les participants qui ont pu se restaurer et se désaltérerdansuneambiancesympathique.

LES MANIFESTATIONS PASSÉES

8

La commune a eu la visite de la chorale parois-siale de Mühlberg/Elbe, commune jumelée avec Gutach.

Cette chorale est une très ancienne formation,puisqu’elleaétécrééeen1545.

C’est lors du 10ème anniversaire du jumelage entreStosswihretGutachque lepasteurRémyStahlet lapasteureKerstinHoepnersesontrencontrésetonteul’idéed’unerencontremusicale.

C’estainsiquepour lapremière fois, la trentainedechoristes,dirigésparStéfanJänkesontvenusenFrancepouroffrirunconcertàl’ÉgliseProtestante.

Aupréalableduconcert,leshôtesavaientétéaccueil-lisà lamairiedeStosswihr,puis ilsontpudécouvrirnotre vallée, guidée par l’adjoint Daniel THOMEN etsonépouse.

Leprogrammeduconcertétaitessentiellementcom-posédemorceauxclassiquesetsacrés.Pour lefinal,leschoristesontchantéenfrançais.Lepublic,séduitparlesmorceauxinterprétés,alonguementovationnéleschanteurs.

Le lendemain, un apéritif a été offert à la Salle desFêtesparlaparoisseprotestantesuivid’undéjeuneràlafermeaubergedu«Glasborn».

Puis les hôtes ont visité, non sans émotion, le mu-séeetlechampdebatailleduLinge.Autremomentémouvant,lavisiteducimetièremilitaireallemandduWettstein.

Lesoir,leschoristesaccompagnéspardesmembresduConseilMunicipal,ontvisitélaPetiteVeniseàColmar.

Concert de la Chorale de Muhlberg/Elbe

Accueil à la Mairie

Sur la route des Crêtes

Repas dans une ferme-auberge qui a été fortement apprécié

9

Rencontre lors de l’apéritif servi dans la Salle de Fêtes

Le concert en l’Église Protestante

Les deux artisans de cette rencontre

La visite du Linge

Visite du cimetière militaire allemand du Wettstein

10

L’équipe des Caves du Chalet plébiscitée par le public

Cette année a eu lieu la 24ème édition des « Mariés du Frankental ». Fait inédit, le même jour a été célébré un vrai mariage civil et religieux. Pascal et Véronique alias Martla et Katel avaient choisi ce jour pour sceller leurs 20 ans de vie commune.

Les festivités ont débuté le dimanche 10août 2014 à lamairiedeStosswihraveclemariagecivil,puislecortègearejointl’ÉgliseCatholiquepourlemariagereligieux.

Après la cérémonie, le cortège nuptial, en costumesd’époque,aarpentélesruesduvillageavantderejoindrelaplacedelaSalledesFêtesoùfutservil’apéritifoffertparlacommune.Quantautraditionnelrepasdemariage,ilsedérouladanslaSalledesFêtes.

Toutel’après-midi,lesvisiteursontpudécouvrirlestravauxdebûcheronnage, ladistillationdeschnaps, lafabricationdu fameux «Siasskas» et autres animations. Quant auxapiculteurs, ilsprésentaientune rucheet faisaientgoûterleurmiel.

Uneexpositiondematérielagricoleetforestier,unefermereconstituéeavecdenombreuxanimauxontfortementin-téressélesgrandsetpetits.Cesdernierssevoyaientpropo-seruntourencharàbœufainsiquedestoursdemanège.

Lefolklorelocaln’avaitpasétéoublié:sonneursdetrompesde chasse, de Cors des Alpes et sonneurs des HautesChaumesontsuréjouirlesnombreuxvisiteurs.

Les exposants propo-saientleursproduitsetdesstandsetbuvettespermettaientàtousdeserestaurer.

Durantl’après-midi,lespropriétairesdesvoituresanciennesainsi qu’un autobus d’époque embarquaient les curieuxpourunebalade.

Enfindejournéeaeulieuletiraged’unetombolariche-mentgarnie.Alatombéedelanuit,unfeud’artificeetsamusiquesynchroniséeontclôturélesfestivités2014.

UngrandbravoàtouslesbénévolesregroupésauseinduComité des Fêtes qui ont assuré le bon déroulement decettemanifestationplébiscitéepar les touristesdont cer-tainssedéplacentchaqueannéedefortloinpourpouvoiryassister.

Les mariés du Frankental le 9 et 10 août 2014

Le mariage civil

A l’entrée de l’Église Catholique

Les motos anciennes ont toujours du succès

11

Le cortège en tenue d’époque et en costume régional

Le défilé des véhicules anciens

A pied ou à cheval

Les enfants sont aussi de la partie Apéritif-concert par l’Harmonie Petite Vallée

12

Le feu d’artifice marque la clôture

des festivités

Le repas des mariés Démonstration de danses folkloriques

Stand d’un exposant

Démonstration de sculpture avec une tronçonneuse

La fabrication du « siasskas » rencontre toujours un franc succès

La foule était au rendez-vous

13

Les collectionneurs: Laurent SCHAFFHAUSER et PhilippeMULLER pour Stosswihr, Daniel HIGLISTER et GilbertMAHLER de Hohrod ainsi que Dominique EDENWALD deSoultzerenn’ontpasménagé leurseffortspour rassem-blerlemaximumdedocuments.

LesvisiteursdontlesécoliersdeStosswihrsesontdépla-cés en nombre durant toute la semaine pour découvrirles quelque600photos et cartes postales ainsi quedepetits filmsqui retracèrent cettepériode tragiquequi afortementtouchélestroisvillagesdèsledébutduconflit:la destruction des habitations par les bombardements,l’exodeetlaséparationdelapopulationainsiqueladis-paritiondesprochestantsurleplancivilquemilitaire.

Anoteraussiquedeuxpanneauxprésentaientdesphotoset un condensé de la vie du vicaire Jean MARCORELLESdeSt-Julien(communedu13èmearrondissementdeMar-seille),quiaététuéaucombaten1915au«Reichsac-kerkopf»etenterréaucimetièremilitaireduWettstein.

Pour rendrehommageà leur ancienvicaire, les parois-siensdeSt-Julienavaientfaitdesrecherchescetétéau-près de la mairie de Stosswihr. Ils ont ainsi pu réaliserunfasciculeafindeconserverlamémoiredeleurvicaireet enrichir l’exposition qu’ils avaient organisée dans lachapelle de leur commune. Par le biais de l’exposition,lacommunedeStosswihrs’estassociéeàcethommagerendu.

Stand d’un exposant

EXPOSITION « La Petite Vallée durant la Grande Guerre »Cette exposition, organisée par les communes de Stosswihr, Soultzeren et Hohrod et l’association « S’Mentsch-tertaler Kartla » dans le cadre autour du centenaire du conflit de la 1ère Guerre Mondiale, se déroula du mardi 11 novembre au samedi 15 novembre 2014 à la Salle des Fêtes de Stosswihr.

L’équipe de passionnés qui a œuvré pour la réussite de cette exposition

Les panneaux d’exposition dans la Salle des Fêtes Les visiteurs très intéressés

14

Départs à la retraite

Le 7 novembre 2013, les membres du Conseil Municipal, le per-sonnel communal et les représentants du monde associatif se sont retrouvés pour fêter le départ à la retraite concomitam-ment d’Annelise MARANZANA – ATSEM à l’école du Kilbel et de Roland DEVIN – agent technique.Ces derniers ont assumé leur fonction respectivement pendant 20 ans et 23 ans au service de la municipalité.

Danssondiscours, leMairen’apasmanquéderappelerlacarrièredechacunetdeleur implication au quoti-dien, tout en leur souhai-tant une agréable retraite.Ilssesontvusremettredescadeauxoffertsparlacom-mune mais aussi par leurscollèguesdetravailainsiquedesélus.Levendredi17octobre2014,c’étaitautourdeGérard GUTHMANN,agenttechnique,defêterégalementsondépartàlaretraiteaprès17annéesdeservices.Làaussi,sesamis,collèguesdetravail,desre-présentantsdesassociations,ducorpsenseignantetdesélusétaientvenusennombrepourpartagercemoment.Lorsdesonallocution,leMairearenduunvibranthommageàl’ac-tionmenéeparGérard au bénéficede la commune, tout enmet-tantenavantlesqualitéshumainesetprofessionnellesdontilafaitpreuveduranttoutesacarrière.Gérards’estvuremettrediverscadeauxoffertsparl’assemblée.QuantàsacompagneMuriel,elles’estvueremettreunbouquetdefleurs.

Bonne retraite à tous.

Opération Haut-Rhin propreComme toutes les années précédentes, notre commune s’est associée à l’opération dirigée par le Conseil Général du Haut-Rhin.

Lesamedi5avril,desmembresduConseilMunicipal, lesou-vriersmunicipaux,desmembresd’associations,desparticuliersainsiqueles«KidsEcolo»sesontretrouvéssurleparkingdelaSalledesFêtespourparticiperàcetteaction.Aprèsquelquesconseils,lesacteurssesontdéployésàdiversendroits sur le ban communal. Au final, les participants ontconstatéquelevolumedesdétritusramassésaencorebaissé,ce qui est plutôt encourageant. La protection de l’environne-mentestl’affairedetous,etqu’ilestplutôtagréabledevivreàStosswihr.

LA VIE COMMUNALE

Présentation des vœux et bienvenue aux nouveaux habitantsLe samedi 4 janvier 2014, le Maire entouré des membres du Conseil Municipal, a présenté comme il est de coutume, ses vœux aux invités : élus, représentants des différents services, représentants des associations et nouveaux habitants.

Dans son discours, il a re-tracé les réalisations et lesfaits les plus importants del’année 2013 dans la com-mune. Il a également sou-ligné l’importancede lavieassociativeet il a renduunhommage aux bénévolesœuvranttoutel’année.A l’issue de la cérémonie,lespersonnesprésentesontété invitées à partager lagalette des rois et le verredel’amitié.

Les nombreux bénévoles

Les invités écoutant le discours du MaireLes nouveaux habitants à l’honneur

Le jury communal à l’œuvre

Annelise et Roland

15

Comme les années précédentes, la municipalité a organisé le samedi 26 avril une réception pour remercier les habitants participants au fleurissement du village.

Danssondiscours,leMaireafélicitéles180heureuxélusrete-nusparlejury.Cenombretoujoursenaugmentation,marquelevifintérêtqueportentleshabitantsàlaqualitéducadredevieetàl’embellissementduvillage.Chaquefoyerprimés’estvuremettreunbond’échangepoursixgéraniums.

Lamunicipalitén’estpasen reste:ainsi l’ensembledesbâti-mentspublics,deslieuxdepassagecommelesponts,lelongdelaRD417sontfleurisetentretenusparlesouvrierscom-munaux.

Pouragrémenter lasoirée,unmontagephotosaétéprojetéau public qui a pu découvrir voir redécouvrir les réalisationsdesunsetdesautresaucoursdel’année2013.Lasoirées’estachevéeautourduverredel’amitié.

Lesamedi10mai,s’esttenuàl’ateliercommunalletradition-nelmarchéauxfleursquiaconnuunfrancsuccès.Lorsdecettejournée,lamunicipalitéaoffertleterreaupourtouslesachatseffectuésmaisaussipourlesgéraniumsofferts.Lesconseillerset les ouvriers municipaux se sont relayés toute la matinéepoureffectuergracieusementlerempotage.

Cetteannéeencore,lacommunedeStosswihraétécandidateauconcoursrégionaldesvillesetvillagesfleuris.Aprèsavoiréchouédejustesseen2013,lacommuneadécrochéLa Pre-mière Fleur.Lapersévéranceaportésesfruits.Il s’agit d’une véritable reconnaissance des efforts fournispar tous depuis de nombreuses années. Les élus du villagequiaccompagnaient ce jour-là le jury régional,ontpour leurpartsurépondreauxnombreusesquestionsetconvaincrelesmembresdecejury.Bravoàtous!

Soyonsfiers,etcontinuonssurcettevoie.L’embellissementduvillagerestel’affairedetous.

Le fleurissement

Le jury communal à l’œuvre

Réception des lauréats à la Salle des Fêtes

Rempotage par les élus et les ouvriers municipaux

L’atelier communal transformé en parterre de fleurs

Mais aussi un coup de main pour le chargement Une des réalisations des ouvriers municipaux

16

La municipalité, avec l’appui des restaurateurs, des agriculteurs, des commerçants, des loueurs de gîtes et des associations, avait organisé pour la 13ème année consécutive, une soirée d’accueil des estivants en juillet et en août 2014.

Lasoiréedébutaavecunaccueil,surlaplacedelaSalledesFêtes,ausondesCorsdesAlpesaffichantimmédia-tementl’ambiancedelasoirée.

Celle-cisepoursuivitdanslaSalledesFêtesavecpré-sentationduvillagepar leMaire,puis se succédèrentmontagevidéosurlavieduvillage,tombola,démons-trationdefabricationde«siasskas»etdégustationdeproduitslocaux.

Parailleurs,etgrâceà laprésencede l’OfficedeTou-risme,desaccompagnateursdemontagne,ilspouvaientrécolter des informations: randonnées, observationsdeschamois,maisaussidiversesactivitéssportivesetludiquesproposéesparl’associationOxygène.Lasoirées’estdérouléeàlagrandesatisfactiondestou-ristesprésentsetquiontétéfortementimpressionnéspar laqualitéet l’originalitéde l’accueilqui leuraétéréservés.

Accueil des touristes du 21 juillet et 4 août

Le stand du boulanger, Laurent SCHAFFHAUSER

Des touristes venus en nombre

Le stand du Club CAMÉLÉON

Accueil au son des Cors des Alpes

Le stand des fermes Heinrich et du Widental

Plats de charcuteries régionales proposés par les restaurants « aux Cascades » et à « l’Ancienne Poste »

17

Le stand du boulanger, Laurent SCHAFFHAUSER

Le stand de Mme Sandrine MARELLI, couturière qui présentait des costumes régionaux

Le stand de Raymonde FISCHER, qui présentait des objets de décoration

Les restaurants du village, toujours très actif et qui ont régalé les personnes présentes

Le stand « Les Caves du Chalet », auprès duquel les touristes ont pu goûter les vins régionaux

Le stand du restaurant « LE TAPIS ROUGE » qui s’est associé pour la 1ère fois à cette manifestattion

Le stand du viticulteur MAULER de Béblenheim

La tombola était richement fournie grâce aux exposants, ce qui a ravi

plus d’un gagnant

18

Organisée par l’association Arboriculture et Jardinage de la Vallée de Munster, avec le soutien de la commune, la « Ronde des Vergers » s’est déroulée dans la Salle des Fêtes de Stosswihr le dimanche 12 octobre 2014. Les membres de l’association ont œuvré dès samedi après-midi pour préparer l’exposition et réussir particu-lièrement la décoration des lieux.

Les visiteurs qui tout au longde la journéeont défilé dansla salle, ont pu se familiariser avec toutes les variétés depommesoupoiresquel’ontrouvedanslesvergersdenotrerégion.

L’abondancedelarécolte2014,aoccupépleinementlaper-sonnedeserviceaupressoiràl’entréedelaSalledesFêtes.

Aprèss’êtreinformésurlestechniquesarboricoles,l’ambianceconviviale a incité le public à s’installer autour d’une tablepourdégusterunmorceaudegâteauaccompagnéd’unverredejusdepomme.

La ronde des vergers

19

Le dimanche 26 octobre 2014, les communautés ca-tholiques et protestantes se sont retrouvées à l’Église Catholique d’Ampfersbach pour célébrer un culte œcuménique. C’était une première.

Les locataires du lot de chasse du Sattel se sont jointspourcélébrerleurfêtepatronymique«laStHubert».Lessonneursdel’ÉchoduGsangdelavalléedeSt-Amarinontrehaussélacérémonieparleursprestationsmusicales.

A la sortie de l’église, profitant d’un temps estival, lespersonnesprésentesontpudécouvriruntrèsbeaudécorde chasse réalisépar les chasseurs. Cesderniers,aprèsuneallocutionduMairequiétaitàl’originedecettejour-née,ontoffertunvinchaudservisurleparvisdel’église.

Parlamêmeoccasion,M.WEYprésidentdel’associationdechasseduSatteln’apasmanquédedonnerlesexpli-cationsutilessurlegibieretlesdifférentessonneriesdecors.

Puisvintl’heuredudéjeuner;touslesinvitéssesontre-trouvésàlaSalledesFêtesoùfûtserviunexcellentcivetdesanglierpréparéparlesbénévoles.Deuxsangliersuti-liséspourlaconfectiondurepasayantétéoffertsparleschasseurs.

Tout au long du repas, la convivialité était de mise etaniméeentreautresparlesinterventionsmusicalesdessonneursdetrompesdechasse.

Cette journée de partage a été une réussite totale,commel’ontfaitremarquerM.lecuréJean-LouisHUGetlepasteurRémySTAHL.Commel’asuggéréMonsieurleMaire,unrendez-vousàl’identiqueestdéjàprogrammépour2015.Avisauxamateurs.

Culte œcuménique

La Salle des Fêtes bien remplie

Les trophées de chasse Animation musicale durant le culte

Les sonneurs qui ont assuré la partie récréative Une partie des bénévoles

20

Le dimanche 5 mai 2013, la municipalité a fêté le 10ème anniversaire du jumelage entre les communes de Stosswihr et Gutach en Forêt Noire.Nos amis allemands, avec leur Maire et leur conseil municipal en tête, se sont déplacés nombreux pour assister au côté de la population locale, à cet événement.

Le jumelage - 10 ans d’amitié

Les deux Conseils Municipaux réunis

La clique des Sapeurs Pompiers

21

Lajournéeavaitdémarréparunculteàl’ÉgliseProtestante.EnsuitelesparticipantssesontretrouvéssurlesentierdesKritters,prèsdel’arbredel’amitiéplantéen2003,pourdévoilerdeuxstèles,desreproductionsdecigognes,oiseauxemblématiquesde la régionainsiquededeuxpersonnagesencostumestraditionnelsde laValléedeMunsteretdelaForêtNoire.

Après les discours des deux maires respectifs, lafoule s’est dirigée vers le parking de la Salle desFêtesoùellefutaccueillieausondesCorsdesAlpes.

Le culte célébré à l’Église Protestante

Les deux stèles Les maires, acteurs et moteurs du jumelage

Le groupe folklorique de Gutach Les Cors des Alpes

22

L’apéritifconcertaétéanimépar«l’HarmoniedelaPetiteVallée»etlegroupefolklorique«LesMarcairesdelaValléedeMunster»ainsiqu’ungroupedelaForêtNoire.

Dansl’après-midi,lesinvitéssesontretrouvésdanslaSalledesFêtesoùunbuffet,préparépardesrestaurateurslocaux,futservi.Echangesdecadeaux,discoursetanimationsmusicalesontagrémentécettefindejournée.

L’Harmonie Petite Vallée Danse folklorique

Buffet préparé par les restaurateurs locaux, en l’occurrence André DECKER du restaurant « Les Cascades »

et Arthur HATTENBERGER du restaurant « L’Ancienne Poste »

Le plateau de fromages préparé par les fermes Heinrich et du Widental

Les invités au repas

23

Lapartieallemandedecejumelageaeulieu le dimanche 14 septembre 2013 àGutach. Le Conseil Municipal s’était dé-placélaveilleavecleConseillerRégionalJacquesCATTINetMairedeVoegtlinshof-fen. Le lendemain une forte délégationcomposée d’habitants ainsi que les re-présentantsdesdiversesassociationsduvillagelesontrejoint.Toutcommelorsdelapremièremanche,l’ambianceaététrèsconvivialeetlesdis-cussionsàtableallaientbontrain.Les officiels ainsi que l’ensemble despersonnesprésentes,souhaitentdetoutcœur lapoursuiteet ledéveloppementde ce partenariat entre les communesnon sansoublier la communedeMuhl-berg an der Elbe jumelée avec Gutach,égalementprésenteavecunedélégationdesonConseilMunicipal.Remise de cadeaux par la commune de Gutach

Le repas dans la Salle des Fêtes de Gutach

Inauguration de la stèle à Gutach

La cigogne, emblème du jumelage

Marie-Jeanne ANSEL et Martina ZWICK, présidentes respectivement de l’Association Caméléon de Stosswihr et du Hobbykunstlerverein de Gutach, ont été à l’honneur pour leurs

implications dans la réussite du jumelage.

A GUTACH

24

Toujours dans le cadre du jumelage, une délégation du Club Caméléon s’est rendue pour la 9ème année consécutive, à l’expo-sition artistique organisée par le « Hob-bykünstlerverein » de Gutach.

L’accueilesttoujoursaussichaleureux,etdesliensamicauxtissésdepuis,confirmentlaqua-litédujumelageentrelesdeuxcommunes.Lecluballemandn’estpasenresteetserapré-sentavecunstandlorsdel’animation«FermedeNoël» auGAECHEINRICH le 20 et 21dé-cembre2014àStosswihr.

L’annéeprochaine seramarquéepar le10èmeanniversairedeséchangesentre lesdeuxas-sociations.Nuldoutequecetévénementseramisenavantparlesprotagonistes.

Exposition artistique à Gutach du 22 et 23 novembre 2014

Le 13 septembre dernier, une assistance nombreuse (amis, membres du Conseil Municipal, employés communaux, membres d’association, élus) ainsi qu’une délégation de Gutach menée par son maire Siegfried ECKERT, a répondu à l’invitation de Louis SCHERMESSER pour fêter ensemble et avec sa famille, son 70ème anniversaire.

Aprèslesdiversdiscoursetremisesdecadeaux,lesconvivesontpartagé,etc’étaitunegrandesurprise,deshuîtresetdesmoules,préparéespardesamisaumaire,ostréiculteursauGrauduRoi,quiavaientfaitspécialementledéplacement.

Anniversaire du Maire

Le stand tenu par les membres du Club Caméléon

Ventes de produits régionaux par le Club Caméléon

Des stands de l’exposition bien achalandés

Intervention de Jacques CATTIN, Conseiller Régional

Allocution du Maire de GutachLe Maire entouré

de son épouse Sylvie et de sa fille Laura

25

Plusieurs habitants du village, souvent forts discrets, possèdent une botte secrète, des talents cachés ou une véritable passion.

Ainsi,nousavonseul’occasiond’alleràlarencontredePascalHENRY,quiestféruderestaurationd’automobiles.

Il sait de qui tenir. En effet, ses pa-rentsAndréetLillyHENRY,exploitentdepuis 1973 l’unique station-serviceetgarageduvillage.

Onpeutdirequ’ilest tombédedansdèssonplusjeuneâgeetcevirusnel’aplusquitté.

A12ans,avecseséconomies,ilafaitsapremièreacquisition:unePeugeot202.Plustard,fortd’uneformationdepeintre-carrossieretdemécanicien,ila patiemment restauré ce véhicule,encoreenparfaitétatdemarche.

Depuis,d’autresrestaurationsontétéeffectuées: des véhicules plus an-ciens comme une Peugeot 401 de1939, ou plus contemporain commeuneMéhari,uncoupéPeugeot504etuncabrioletPeugeot504.

La restaurationde véhicules est unevéritable école de patience, de pré-cisionquipassepardiversesétapes:lamiseànueduvéhicule,lesablagedes pièces de carrosserie et de lastructure,ledécoupagedepiècesoumorceauxàremplaceretdesoudure.Puisvientletempsdel’ajustage,éta-mage, du masticage. Les dernièresétapesetnondesmoindrespassentparlapréparationdelamiseenpein-ture,lapeinture,lestravauxdeselle-

rieetd’électricité,de remontagedediversespièces,sansoublierlapartiemécanique.

Cette passion de Pascal pour la res-taurationdemandebeaucoupde sa-crifice, mais il reconnaît qu’elle estpourluisanslimiteetsonrêveestderestaurerune«Hotchkiss».

Conscient qu’il possède un véritablesavoir-faire, il souhaiterait bien letransmettre. Mais il constate, à songrand regret, lemanquedemotiva-tiondesplusjeunes.Cequiàl’avenir,neserapassansconséquencesur latransmissiondecesavoir-faire.

Al’heuredelastandardisation,ilestimportant que ce savoir-faire per-dure. En effet, ces passionnés sontles conservateurs et les défenseursd’un patrimoine: l’industrie automo-bilefrançaiseaplusde100ansetatoujoursétéunedesplusinnovantes.Desmarquessontnées,d’autressontmortes: qui se souvient encore dePanhard-Levasseur, Simca, Mathis,Chenard&Walker,Rosengart…

DespersonnescommelafamilleHEN-RY sont là pour nous le rappeler etfaire revivre, à leuréchelle, ce richepassé.

Des talents cachés

La famille HENRY, devant une Chenard & Walker acquise en 1985 et parfaitement restaurée : tout le

monde a mis la main à la pâte : le fils la carrosserie, le père la mécanique

et l’électricité et la maman la sellerie. Un vrai travail d’équipe.

A l’âge de 2 ans déjà…

26

Commission Vice-président Membres de la commission

Urbanisme et bâtiments communaux, voirie, réseaux, sécurité et cimetières.

MichelKLINGER,assistédeJean-JacquesRIEHL

DanielTHOMEN,NathalieHEINRICH,SoniaSCHUSTER,AndréeMICHEL,GilbertBARTH,AnitaZINGLE,EstherMULLER,RogerSTOEHRetJean-PaulOSTERMANN.

Forêt, agriculture, environnement, pêche et chasse

NathalieHEINRICHetRogerSTOEHRresponsableforêt

MichelKLINGER,EstherMULLER,SoniaSCHUSTER,Jean-JacquesRIEHL,FrançoisMICLO,GilbertBARTH,DanielTHOMENetAudreyKORUS.

Finances et communication DanielTHOMEN

MichelKLINGER,NathalieHEINRICH,SoniaSCHUSTER,AndréeMICHEL,AnitaZINGLE,AudreyKORUSetJean-PaulOSTERMANN.

Vie sociale, culturelle, scolaire et sportive

SoniaSCHUSTER

DanielTHOMEN,MichelKLINGER,NathalieHEINRICH,Jean-JacquesRIEHL,SandrineMARELLI,GilbertBARTH,EstherMULLERetAudreyKORUS.

Sécurité sur les pistes de ski RogerSTOEHR GilbertBARTHetEstherMULLER.

Appel d’offres et bureau des adjudications

Titulaires :MichelKLINGER,RogerSTOEHR,EstherMULLERetJean-PaulOSTERMANN.

Suppléants :AndréeMICHELGilbertBARTH,AudreyKORUSetJean-JacquesRIEHL.

INFORMATIONS PRATIQUES

Suite à l’élection du nouveau Conseil Municipal, cinq commissions municipales ont été créées ainsi qu’une commission d’appel d’offres qui se détaillent ainsi :

Le nouveau Conseil MunicipalLe Maire :LouisSCHERMESSER

1er adjoint au Maire :MichelKLINGER-2ème adjoint au Maire :DanielTHOMEN3ème adjoint au Maire :NathalieHEINRICH-4ème adjoint au Maire :SoniaSCHUSTER

A l’arrière de gauche à droite : FrançoisMICLO-SandrineMARELLI-GilbertBARTH-EstherMULLERJean-JacquesRIEHL-AndréeMICHEL-AnitaZINGLE-RogerSTOEHR-AudreyKORUS-Jean-PaulOSTERMANN

Organisation communale

27

Le déneigementLa période hivernale approche. Nous rappelons que chaque riverain d’une voie publique est tenu de déneiger le trottoir devant sa propriété.

Le déneigement de la voie communale incombe à la com-mune.Al’instard’autrescommunesducanton,lamunicipali-téadécidécetteannéeencoredelimiter,dansunsoucienvi-ronnementaletd’économie,l’usageduseldedéneigementetdeprivilégierl’usagedegravillons.Seuleslesportionsdevoiepubliquepotentiellementàrisquebénéficierontd’un

salage.

Stosswihr est une commune de montagne. Aussi lamunicipalitéinviteleshabitantsàfairepreuvede

bon sens en équipant leurs véhicules depneusneigeetenadoptantauvolantdesrèglesdeprudencequis’imposentencasd’intempéries.

Le ramassage des ordures

ménagères en hiverPour garantir la collecte des or-dures ménagères et du tri sélec-tif durant la période hivernale, la Communauté des Communes, a décidé de reconduire le service de substitution en cas d’épisode neigeux ou de présence de ver-glas sur les routes à desservir.

Ainsideuxpointsderegroupementsituéssurleparking du restaurant Des Cascades et à la Mairie,dotésdeconteneursàorduresménagèreset de conteneurs à tri sélectif, se-ront à nouveau opérationnel dèsles premières neiges et jusqu’au31mars2015,pourpermettreauxhabitants de déposer les déchetslorsquelecamiondecollecten’aurapaspuaccéderàleurdomicile.

Bien sûr, entre les épisodes nei-geuxetenl’absencedeverglas,lecamion de collecte effectuera soncircuithabituel.

De nouveaux visages parmi le personnel communalPour faire face au départ des différents agents techniques, trois nouvelles embauches ont été effectuées.

Toutd’abord,MmeCélineWEBERembauchéeentantqu’agenttechniqueàl’écolema-ternelleduKilbel.

EnsuiteSilvioCINALLI,chefdecorpsdessapeurs-pompiersdeStosswihr,entantqu’agentauservice techniquetoutcommeRaphaëlMEYERquiaégalementprisses fonctionsdanslecadred’uncontratemploiaveniraumêmeservicetechnique.

Ces deux derniers ont été embauchés pour remplacer Gérard GUTHMANN et RolandDEVIN,retraitésdepuispeu.

28

La gendarmerie porte à la connaissance du public, que les vols avec effractions dans les résidences de la vallée connaissent ces derniers temps une recrudescence. Par ailleurs, les vols de voitures ne sont pas en reste.

Ainsi elle invite la population :

➤ àbienfermerlesportesetfenêtres,

➤ defairepreuvedecitoyennetéensurveillantlamaisondesonvoi-sinlorsquecederniers’absente,

➤ denepashésiteràcomposerle17lorsd’uneprésenced’uneper-sonneétrangèredanslequartier,oud’uneprésenceanormaled’unvéhicule.Adéfaut,lespersonnespeuventinformerleMaireouundesAdjointsquisontàmêmederelayerl’informationauprèsdesautoritéscompétentes.

Les nouvelles directives Européennes sur l’eau, la pêche et la protection du milieu aquatique ont donné aux AAP-PMA, Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique, un rôle accru dans la protection du milieu aquatique.

Ainsil’AAPPMAdelaPetiteValléedeMunsterconstateunedégradationmarquéedelaPetiteFechttraversantStosswi-hr-Ampfersbach,plusparticulièrementauniveaudelanapped’eaumaisaussiàunentretieninexistantdesabordsparlespropriétairesriverains,conduisantàunembroussaillement,arbres,boismorts,etc,d’oùdesrisquespotentielsencasdefortespluiesoudecrue:lenettoyagedesrivesengagelaresponsabilitédespropriétairesriverains.

Concernantlelitdelarivièreetdesonnettoyage,cestravauxnepeuventsefairequ’avecl’autorisationdelacommuneetdel’AAPPMA.

IlappartientdoncauxriverainsdelaPetiteFechtderéaliserlenettoyageetl’entretiendesabordsdelarivière.

Avecl’aidedetousetdelabonnevolonté,onretrouveraunerivièresécuriséeetunpaysageouvert,entretenuetagréable.

Renseignement :auprèsdusecrétariatdelaMairieouauprèsduPrésidentdel’AAPPMA,PetiteValléedeMunster:MonsieurDenisMONHARDT22rueduRod-68140SOULTZEREN-Tél.0389775628

Prévention contre les cambriolages VOUS ÊTES VICTIME OU TÉMOIN D’UN CAMBRIOLAGE :COMPOSEZ LE 17 OU LE 112Opposition carte bancaire : 0 892 705 705Opposition chéquier : 0 892 68 32 08Blocage téléphones portables SFR : 10 23 Orange : 0 800 100 740 Bouygues Telecom : 0 800 29 10 00

Free : 32 44

VOTRE COMMISSARIAT DE POLICE ou VOTRE BRIGADE DE GENDARMERIE :

www.interieur.gouv.fr@Place_Beauvauwww.facebook.com/ministere.interieur

SI VOUS ÊTES VICTIME D’UN CAMBRIOLAGEPrévenez immédiatement le commissariat de police ou la

brigade de gendarmerie du lieu de l’infraction.Si les cambrioleurs sont encore sur place, ne prenez pas

de risques inconsidérés ; privilégiez le recueil d’éléments

d’identification (type de véhicule, langage, signalement,

vêtements…).

Avant l’arrivée de la police ou de la gendarmerie, protégez les traces et indices à l’intérieur comme à l’extérieur :• ne touchez à aucun objet, porte ou fenêtre ;• interdisez l’accès aux lieux.Une fois les constatations effectuées par la gendarmerie ou la police :– prenez des mesures pour éviter un autre cambriolage (verrou,

réparations, ...) ;– déposez plainte au commissariat de police ou à la brigade

de gendarmerie de votre choix. Munissez-vous d’une pièce

d’identité ;– faites opposition auprès de votre banque, pour vos chéquiers

et cartes de crédits dérobés ;– déclarez le vol à votre société d’assurances, par lettre

recommandée, dans les deux jours ouvrés. Préparez une liste

des objets volés, éventuellement avec leur estimation.Pourquoi déposer plainte ? Il existe des spécialistes de police technique et scientifique

dans chaque département. Ils relèvent les traces et indices en

vue d’identifier les auteurs des cambriolages.

© M

I-SG

/DIC

OM

/201

4 -

Phot

os ©

SIR

PA -

P.P

. -

Foto

lia.c

om -

SD

G 1

4-33

527

- Ti

rage

: 1

000

000

ex.

1 2 34 5 67 8 9* 0 ////

Contre les cambriolages, les bons réflexes !

dépliant_cambriolages_2014_BAT.indd 1

25/07/2014 10:07:57

Entretien des berges de la Petite Fecht

29

Le mot de l’opposition

En mars dernier, la liste que je conduisais, « Pour une Autre Voie », avait recueilli 33 % des suffrages et pouvait proportionnellement aspirer à avoir 5 représentants au sein de l’assemblée municipale. Mais la loi électorale ne tient pas compte de la répartition proportionnelle, et notre liste n’obtenait alors que 2 sièges sur les 15 du Conseil Municipal de STOSSWIHR.

Desurcroît,depuisquenousavonsprisnosfonctions,jedéploreentremacolistièreetmoi-mêmedefréquentesdivergencesdepointdevuesurlamanièredeconcrétisernotreen-gagementauservicedelaCommune.Malgrécecontextedéfavorable,jem’efforcerai,parégardauxélecteursquiontapportéleurssuffragesàlaliste«PourUneAutreVoie»,decontinueràapportermonéclairagesurlagestiondesaffairescommunales,etàdéfendrelesintérêtsdel’ensembledesStosswihriens.Maiscelan’estpaslethèmedumomentpuisqueNoëlestànosportes.PourSTOSSWIHRettoutelavalléeils’agitmaintenantdepréparerlesfêtesdeNoëletdeménagerunpeuderépitdanscetteactualitéplusmorosequejamais,oùlechômageetlamisère,quifrappenttoujoursplusd’entrenous,sontdemoinsenmoinsacceptables.

Pourtant,vouslesavez,aprèslesfêtes,nousseronsànouveauconfrontésàd’énormesdé-fis,tantauplannationalquelocal.Ilnousfaudravitetrouverdessolutions,etfairepreuved’imagination,pourrépondreauxexigencesd’uneFrancesurendettée,dontlesmargesdemanœuvresontinexistantes.Les collectivités locales (Communes,DépartementsetRégions) sontégalementconcer-néespuisqu’ellesfontpartiedel’organisationterritorialedecepays.Ellesdevrontconco-mitammentparticiperàl’effortcollectif,enréduisantleurtraindevie,etengérantleursaffairesavecplusderigueuretdeprofessionnalisme.Lasituationestvraimentdifficile.Elleaconduitrécemmentl’ancienPrésidentdel’AssociationdesMairesdeFranceàmilitervigoureusementpourlafusiondesCommunes,afinderéduirelemillefeuilleterritorialetapporterdesréponsesconcrètesàlacrise.

LeprochainbudgetdelaCommunenécessiteraàcetégarddesolidesqualitésdevirtuosepoursonélaboration.Parailleurs,certainesmesuresquenousavionsdéveloppéesdansnotrecampagnedesmunicipales,telslamutualisationdesmoyensentrelesCommunesdelaPetiteValléeparexemple,ouencorel’aideauxplusdémunis,enleurproposantuntravailrémunéréauservicedelacollectivité,pourraientalorsêtremisesenœuvrejudi-cieusement.

Enattendant,merciàvoustouspourlaconfiancequevouscontinuerezàm’accorderj’es-père,dansl’accomplissementdumandatquim’aétéconfié.

Bonnes fêtes de Noël et joyeux Nouvel An à vous tous

Jean Paul OSTERMANNConseiller municipal de la liste « Pour Une Autre Voie »

30

ÉTAT CIVILNaissances

Au cours de l’année 2013Le01/02/2013 LouaneMARCHALLe18/04/2013 LouiseTOMESTOESSLELe20/04/2013 TiméoESTEVENONLe30/04/2013 MaëlineSPENLELe23/05/2013 BasileBROBECKERLe15/06/2013 EvanHAENELLe17/06/2013 MaêlynnKEMPFLe27/06/2013 ZoéBUGATTIGAUTIERLe13/07/2013 TiméoGERARDLe03/10/2013 SélénaINTROIALEROYLe05/11/2013 ValentinMORANDLe14/11/2013 BenjaminWILHELM

Au cours de l’année 2014Le09/01/2014 JulianKEMPFLe25/01/2014 NathanSCHAFFHAUSERLe01/02/2014 GwevenLEROYLe05/02/2014 NoéRIEDLINGERLe06/02/2014 ThéophileLICHTENSTEIGERLe23/02/2014 EliasMICLOLe01/03/2014 VioletteWERNAINLe15/04/2014 ChloéHAEBERLELe16/05/2014 ElinaBAUMGARTLe28/05/2014 GaëlTHOMASLe17/06/2014 MaxLEIBERLe30/06/2014 LennyFRILLOTLe11/07/2014 LouiseHINIGERLe24/08/2014 AnaïsAULINGERLe27/08/2014 CômeJOLYLe31/10/2014 EwanDEMANGELe02/11/2014 LucyHAMSIN-SPENLE

Décès en 2013(habitants de la commune)Le10/02/2013 MmeClaraBENNOURRYLe15/05/2013 M.RenéMichelBARTHLe28/05/2013 MmeMarie-LouiseDODINnéeCLAUDELLe04/06/2013 MmeBabetteMASSELIERnéeBROBECKERLe20/08/2013 MmeMarieFrançoiseADVOCATnéeFRUHLe02/12/2013 MmeAnneMarieMICLOnéeDEPARISLe08/12/2013 M.Jean-JacquesOBERLELe17/12/2013 MmeMarieEmilieSPIESSERnéePETER

Décès en 2014(habitants de la commune)

Le30/01/2014 MmeRaymondeSCHLERETnéeSCHEIDECKERLe08/02/2014 M.EdouardMAURERLe12/02/2014 M.EugèneGeorgesDEICHELBOHRERLe21/02/2014 MmeMarieMargueriteBASCHUNGnéeTHALGOTTLe27/03/2014 M.RaymondHenriHERTZOGLe02/04/2014 MmeMarieMargueriteSCHAFFHAUSERnéeDEPARISLe04/07/2014 MmeMarie-JeanneRICHERTnéeANSELLe11/07/2014 MmeMargueriteDEPARISnéeADVOCATLe04/11/2014 MmeFriedaKEMPFnéeSCHMIDT

Mariages célébrés à Stosswihr au cours de l’année 2013

Le23/03/2013 M.PascalKléberJAWORSKIetMmeYvelineJeanneMarieLEPAGELe04/05/2013 M.MichelMETHIAetMmeFrançoiseKELLERLe18/05/2013 M.GrégoryPaulLucienDUPUISetMmeAurélieBUISSONLe15/06/2013 M.AugustePierrePFLEGERROSSEEetMmeLaurianeSandrineECKERTLe27/07/2013 M.CédricStéphaneJoëlLABEGAetMmeMarieVOITZWINKLERLe24/08/2013 M.NicolasChristianKLOSSetMmeVanessaDUQUESNELe12/10/2013 M.HenriBATAILetMmeKarinJoséphineZEHLER

Mariages célébrés à Stosswihr au cours de l’année 2014Le10/05/2014 M.AndréMartinMathieuSPENLEetMmeMurielHAMSINLe14/07/2014 M.LouisSCHERMESSERetMmeChristineSCHERRERLe10/08/2014 M.PascalCASPARetMmeVéroniqueFrançoiseMICHELLe05/09/2014 M.Jean-PaulCOMBETetMmeMarieAndréeBURGHOFFERLe27/09/2014 M.MatthieuBROBECKERetMmeCathyChristaHATTENBERGER

31

Le maire honoraire à l’honneur

Parmi les anniversaires fêtés cette année, il en est un qui mérite une attention particulière : M. Armand BRAESCH, maire honoraire, a fêté ses 85 ans.

Cedernier,toujoursbonpiedetbonœil,répondsouventprésentauxnombreusesmanifestationsorganiséesdanslevillage.Lesreprésentantsdelacommune,duClubdel’Amitiéetdel’AssociationFamilialequisesontrendusàsondomicile,n’ontpasmanquédeluisouhaiteruntrèsbonanniversaireetdeluioffrirdescadeauxavantdepartagerleverredel’amitié.

Grands anniversaires du 2ème semestre 201390 ansM.FrédéricRenéOBERLEnéle13/10/1923MmeBertheCatherineKORUSnéeOBERLEle15/10/1923

80 ansMmeAnneElisabethMICLOnéeSCHWARZle07/08/1933MmeSuzanneMadeleineHARTMANNnéeKOCHle02/09/1933M.CharlesWECKELnéle30/12/1933

Grands anniversaires 201485 ansM.DAMAVILLE-ROESSClaudeAlfrednéle04/03/1929M.LéonAntoineBAYERnéle08/04/1929MmeMargueriteDEVINnéeBOETZLEle12/04/1929M.ArmandGeorgesBRAESCHnéle17/04/1929M.Jean-JacquesHERRMANNnéle04/06/1929M.AlfredFISCHnéle01/07/1929MmeBARTHJeannenéeDELACOTEle13/07/1929M.JeanRogerHIRNnéle21/07/1929MmeLydiaJacquelineGISSLERnéeBROBECKERle01/08/1929MmeMarie-LouiseRIEDLINGERnéeHELLICHle15/09/1929M.FrançoisANSELnéle12/12/1929MmeJeannetteMartheBRONnéeOERTHERle19/12/1929

80 ansM.HerbertJosephKAIMnéle27/01/1934MmeGermaineANSELnéeSTARCKle30/01/1934M.GermainJosephCLAUDEPIERREnéle01/02/1934M.MartinBRESCHnéle07/02/1934MmeJeanneMarieDIDIERJEANnéeMASSONle23/02/1934MmeDeniseJeanninePETERnéeGEORGENTHUMle23/02/1934M.AugusteSCHLERETnéle07/03/1934MmeMargueriteOBERLEnéeRIEDLINGERle26/03/1934M.Jean-PaulCamilleDODINnéle04/04/1934MmeMarieBernadetteGESCHICKTnéeMEYERle13/04/1934MmeYvonneFrédériqueHELLICHnéeEDELle20/04/1934MmeBertheMULLERnéele02/06/1934MmeNellyLUDWIGnéeABELLOle09/06/1934M.ANSELLéonnéle04/07/1934M.GauthierAndréRICHERTnéle30/07/1934M.PaulArthurHATTENBERGERnéle18/09/1934M.JosephWOLFFnéle18/11/1934M.AdolphePETERnéle30/12/1934

AG

I In

gers

hei

m