le magazine

num juin

72011

Ville d’eau• Aquabike à Royatonic• Les thermes de Royat

se projettent vers l’avenir

Enfance / Jeunesse• Les Petits Lutins• Accueil de Loisirs• Jour de fruits au Restaurant Scolaire

Marianne d’Or• Royat récompensé par laMarianne d’Or 2011

p•14

p•5 p•24

le magazine

ÉDiTO

Edité par la Ville de Royat

directeur de la publication : Marcel ALEDO, maire de Royatcoordination : Jean-Pierre Lunot, adjoint à l’environnement et à la communicationcrédits photos : Ville de Royat, Associations concernéespar ce numéro, S. Bullo, H. Dauzet, istockphotomaquette et réalisation : ©BecomeTél. : 04 73 61 51 59 - www.agence-become.frrégie publicitaire : italique, 17, rue du Pré de la Reine -63100 clermont-ferrandchef de publicité : christiane Jalicon - Tél. : 04 73 14 00 01impression : Decombattirage : 4000 ex. - Dépôt légal à parutionRoyat Magazine est imprimé sur papier certifié fSc.

3

Royat avance

Trois ans déjà ! Trois années intenses, mouvementées, troisannées passionnantes au service de notre ville depuis quevous nous avez accordé votre confiance en 2008.

Au contraire, depuis trois ans, que de travail accompli ! certes untravail peu visible, mais qui était nécessaire pour remettre Royat surla voie de finances saines. La gestion municipale est comparable àun iceberg, la partie invisible est toujours beaucoup plus importanteque la partie émergée.

Aujourd’hui, grâce à ce travail de l’ombre, grâce aux efforts de chacun d’entre nous, notre Ville a retrouvé un équilibre budgétaireet peut désormais repartir sur une dynamique de projets.

Preuve de la qualité de nos actions, Royat a reçu la Marianne d’Or2011 en mai dernier. Notre ville fait donc partie de la vingtaine de collectivités distinguées cette année, et nous sommes la seule commune du Puy-de-Dôme récompensée en 2011.

Le Jury de la Marianne d’Or a notamment relevé pour Royat : “Défendre un service public de qualité, c’est d’abord avoir une gestion rigoureuse. Royat vient d’obtenir un 19/20 à l’indice d’éva-luation annuelle des comptes publics et un satisfecit de la chambrerégionale des comptes, alors qu’en 2008 la situation financière étaitcatastrophique. Exemple avec la reprise en régie municipale d’un centre thermoludique privé voué à la fermeture, employant 35 personnes et recevant plus de 150 000 visiteurs par an”.

La Marianne d’Or, c’est la reconnaissance d’un travail de fond entrepris depuis 2008, c’est la récompense de tous les royadères,les agents municipaux et les élus. Merci à toutes les femmes et tousles hommes qui s’impliquent ames cotes dans l’action municipale,ne comptant ni leur temps ni leur energie.

Dès les premiers jours de notre mandat, nous nous sommes investis,motives par la volonte d’œuvrer pour Royat et tous ses habitants.Vous le savez : la gestion municipale est faite d’adaptations en fonction de notre environnement et Royat revient de loin ! Malgréles nombreuses difficultés rencontrées, nous n’avons jamais baisséles bras.

Le maire reçoit tous Les jours…• Sur rendez-vous au 04 73 29 50 86

Permanences des adjoints et conseiLLers encharge de La déLégation• Sur rendez-vous du lundi au samedi.

• Permanence d’un adjoint chaque samedi matin de 9h à 12h.

mairie de royat• 46, Boulevard Barrieu - 63130 Royat• Accueil mairie 04 73 29 50 80 • E-mail : mairie@royat.fr

www.royat.fr

horaires de La mairie• Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h• Samedi (permanence état civil uniquement) de 9h à 12h

téLéPhones utiLes• centre communal d’Action Sociale (ccAS)

04 73 29 50 83• Permanence travailleurs sociaux du conseil général

04 73 35 64 94 • Services techniques 04 73 35 73 17• Police municipale 04 73 35 82 14• Restaurant scolaire 04 73 29 93 84 • Accueil de loisirs à charade 04 73 29 93 02

office de tourisme1 avenue Auguste Rouzaud - 63130 RoyatTél. : 04 73 29 74 70 • fax : 04 73 35 81 37 • E-mail : info@ot-royat.com

www.ot-royat.com

Marcel ALEDOMaire de Royat

ÉDiTO 3Vœux DE LA MuNiciPALiTÉ 4ROYAT REçOiT LA MARiANNE D’OR 2011

JuMELAGE

DEVOiR DE MÉMOiRE

TRAVAux /ENViRONNEMENT• Réunions de concertation sur la vitesse • Dos d’ânes devant les écoles• Travaux de branchements plomb• Rouille grillagée du poirier• Bruit : travaux bricolage-jardinage

AcTiON SOciALE• Le cLic en réunion à Royat• De nouveaux logements conventionnés • Remise d’un chèque au ccAS par les Ateliers bénévoles• Services d’aide à la population proposés par la Mairie

ViLLE D’EAu• Royatonic lance l’aquabike• Les Thermes de Royat se projettent vers l’avenir

fiNANcES• Extraits du Rapport régional de la chambre  régionale des

comptes • impôts locaux  : un  équilibre  budgétaire positif • Prix de l’eau et de  l’assainissement

ENfANcE/JEuNESSE• Restaurant municipal • École de Musique, Théâtre et Danse • Accueil de Loisirs • Les Lutins et Lucioles • inscriptions dans les Écoles • Petits scientifiques en herbe • Nettoyage de la Tiretaine par les enfants de Royat• RAM : devenir assistante maternelle • MJc - Maison des Jeunes et de la culture • Amicale laïque

PRATiquE• T2c - Ligne 5

SPORTS• Basket • Tennis • Golf • courir à Royat• foulée des Trois fontaines

LA ViE à ROYAT• 1,2,3 couleurs • culture et Bibliothèque pour tous• Boulanger-Pâtissier à l’honneur • Musée de Royat• Baladins • Bibliothèque du Parc thermal • Royat fait son cinéma• croix-Rouge• Volcadiva • ROY’ARTS• Maryse Dadet • Maisons fleuries • Repas de fin d’année des aînés• Ouvrages passion • une nouvelle commerçante à Royat

iNfORMATiON POLiTiquEVOTRE ÉquiPE MuNiciPALEAGENDA : SORTiR à ROYAT

p•6

p•3

p•8

p•4

p•5

p•10

p•14

p•16

p•27

p•31

p•26

P.36

p•38

p.39

p•20

p•9• Boules • Pétanque • Yoga

le magazine

SOMMAiRE

2

• TNT

le magazine

5

citation du jury de la marianne d’orsur royat :

depuis 1984, le concours national de la “marianne d’or“ récompense chaque année

le dévouement, la rigueur, la créativité,

les innovations et la passion pour la dé-mocratie de proximité des élus performantsde la république. figurer au prestigieux palmarès de la “marianne d’or” confirmel’exemplarité d’une politique, au service ducitoyen et la saine gestion de l’argent public.

Remise de la Marianne d’or 2011 à Marcel Aledo, Maire de Royat, parAlain Trampoglieri, Secrétaire général du concours, en présence deJean-Louis Debré, Président du Conseil constitutionnel, de Michel Cha-rasse, membre du Conseil Constitutionnel, et de Louis Giscard d’Estaing, Député-Maire de Chamalières.

ROYATà L’HONNEuR

Lors de la remise de la Marianne d’Or qui s’est déroulée mercredi 18 mai 2011 auconseil constitutionnel, les organisateurs de ce prix ont récompensé 25 collectivitéspubliques dont la Ville de Royat pour la rigueur de sa gestion de l’argent public et leservice rendu à ses habitants.

La Ville de Royat obtient la Marianne d’Or 2011

Si on se réfère aux valeurs fortes à incarner pour recevoir une“Marianne d’Or”, on retrouvera les valeurs que défendent auquotidien le Maire, Marcel ALEDO, et son équipe municipale :• Garantir une saine et rigoureuse gestion de l’argent et du

bien public.• Engager des actes forts de développement local.• défendre les services publics de proximité.• dynamiser et rendre attractif un territoire.• Pratiquer la concertation et le dialogue, privilégier le débat.• Encourager les jeunes générations à participer à la vie

publique locale.• incarner les valeurs de solidarité et de partage.• aimer les gens, aimer la République.

“Défendre un service public de qualité, c’estd’abord avoir une gestion rigoureuse.royat vient d’obtenir un 19/20 à l’indice d’évaluation annuelle des comptespublics et un satisfecit de la chambre régionale des comptes, alors qu’en 2008 lasituation financière était catastrophique.Exemple avec la reprise en régie municipaled’un centre thermoludique privé voué à lafermeture, employant 35 personnes et recevant plus de 150 000 visiteurs par an”.

le magazine

VOEux4

Vœux de la municipalitéjanvier, les traditionnelles cérémonies des vœux dumaire de royat ont été l’occasion pour marcel aLedo derencontrer la population.

Vœux à la presse Vœux aux résidents des maisons de retraite.

Vœux et remise des médailles d’honneur communales au personnel

Vœux aux nouveaux habitants, aux représentants des associations royataises et aux personnalités.

Remise des médailles de la ville.

le magazine

7

JuMELAGE

• à la mairie, la signature de la charte par les deux maires,Allan Thomas et Marcel Aledo fut un moment solennel.Après les allocutions rappelant les valeurs d’ouverture, derapprochement des peuples, d’amitié que seul un jumelagepeut souder, la cérémonie s’est terminée par l’interprétationde l’hymne gallois par les enfants d’Abertillery et de laMarseillaise par la chorale de Royat.

• En symbole à cette nouvelle union, un arbre a été planté devant la Mairie.

à l’issue de cestrois jours où lesenfants et de nom-breux participantsgallois ont été reçusdans les famillesroyadères, de grandsliens d’amitié et de fraternité sesont établis et vontperdurer grâce à lacontinuation de ceséchanges européens.

discours officieL

de BiLL Bard, maire d’aBertiLLeryMesdames, Messieurs, chers amis …

J’imagine que c’est la première fois que des britan-niques du pays de Galles participent à une cérémonieofficielle à Royat.

Bien sûr, nous savons que depuis le xième siècle etjusqu’au début du xixème les “anglais” et les françaisn’ont pas toujours partagé les mêmes points de vue etparfois en vinrent à se faire la guerre. Néanmoins, nous,les Gallois, fils des Silures et vous les Auvergnats, filsdes Arvernes, avons des liens communs. Nous sommestous des fils de tribus celtes qui ont dû affronter l’envahisseur Romain et en plus nous devions vivre sur une terre ingrate au climat rude. Puis enfin nos peuples ont pu bénéficier de la révolution industrielleet ses progrès.

Mais la première moitié du 20ème siècle connut l’horreursans précédent : la première guerre mondiale, laGrande Guerre, avec la guerre des tranchées. La seconde guerre mondiale amena à nouveau nos soldats à combattre côte à côte pour redonner la liberté à nos pays, pour une autre Europe. Aujourd’hui,nous sommes à nouveau prêts à aider les peuples d’autres pays à lutter contre les dictatures afin qu’ilspuissent vivre libres sur leur propre terre.

Mes derniers mots s’adressent à ces jeunes, au-jourd’hui ici présents. Vous avez la chance d’être Britanniques et français, et surtout d’être des citoyensde l’Europe, où vous jouissez de la liberté. Je voudraisvous donner un conseil, les enfants, veillez bien à ceque personne, à ce que rien, pas même l’argent, nevienne vous priver de votre liberté. Les Maires plantent l’arbre d’Abertillery, symbole de

l’amitié entre les deux villes jumelles.

le magazine

JuMELAGE

6

Royat reçoit sa ville jumelle galloise,Abertillery

dans le cadre du jumelage, de la commémoration du 8 mai et de la journée de l’europe, royat a reçudernièrement les habitants d’abertillery du7 au 9 mai.

L’ensemble du bureau du comité de Jumelage avait mis en placeun programme varié afin de recevoir cette délégation.Des moments forts ont eu lieu :• le samedi 7 mai à l’issue d’un parcours “découverte de la ville”,

les deux maires ont inauguré officiellement la plaque du jumelageroyat-abertillery.

• Lors de la cérémonie du 8 mai, après la lecture dudiscours officiel de Marcel ALEDO, Maire de Royat,Bill BARD, Maire d’Abertillery, a lu un message enanglais suivi de l’interprétation par l’harmonie deroyat de l’hymne anglais, gallois, de la marseil-laise et de l’hymne européen.

La participation des enfants gallois en costume traditionnel, des enfants du conseil municipal desjeunes et de la chorale de Royat a été ici un sym-bole de citoyenneté européenne.

• Le lundi 9 mai, journée de l’europe Grâce à l’implication des écoles de Royat au traversd’échanges par internet, les onze enfants gallois ontpassé la journée à l’école primaire : rencontres, jeux,échanges, repas partagés à la cantine, autant de découvertes pour eux sur l’école française que pourles écoliers Royatais sur l’habitude des enfants gallois.

En fin d’après-midi, ils ont été accueillisà la maternelle où les petits élèves leuront chanté des comptines anglaises ap-prises par leur institutrice et ont partagéun goûter composé de croissants et baguettes.

cet échange a bénéficié du soutien du programmeeuropéen d'éducation et de formation tout aulong de la vie.

Échanges entre les élèves français et gallois.

Signature de la charte du jumelage par Marcel Aledo et Allan Thomas.

Inauguration de la plaque du jumelage. Chorale de Royat dirigée par Bernard PEROL.

le magazine

9

La rouille grillagéedu poirierce champignon qui attaque le poirier, souvent au moment del’été, sévit aussi à royat. Elle est reconnaissable par des tâches oranges de 5 à 10 mm parsemées depetites pustules noirâtres, qui apparaissent sur la face supérieure des feuillesavant ou pendant l’été. c’est souvent à cause des genévriers d’ornement, situésdans le voisinage des poiriers, que cette maladie se développe. des mesures préventives peuvent se montrer efficaces : • traitement au cuivre (bouillie bordelaise à 12g/litre ou oxychlorure à 5g/l) au

Printemps, • soufre mouillable en avril / mai, si la température ne dépasse pas les 25°.

Travaux pour le remplacement des branchements en plomb

TRAVAuxENViRONNEMENT

depuis quelques mois, des réunions deconcertation ont été mises en place avec lesriverains au sujet de la vitesse dans certainsquartiers de royat, notamment Boulevard romeuf. Prochainement : quartier de l’oclède,rue des montagnards.

La ville a entrepris en février une campagne de remplacementdes branchements en plomb.

Par ailleurs, la Ville a procédécourant mai à des comptages dunombre de véhicules circulantsur certains axes. Des relevés dela vitesse des voitures ont égale-ment été effectués.

Selon une directive communautaire, pour des questions desanté publique, ces branchements plomb doivent être remplacés par une matière inerte, du polyéthylène haute densité (les tuyaux en plomb pouvant être responsables demaladies du système nerveux, le saturnisme). Pour la Ville de Royat, le coût du marché de remplacementdes branchements plomb s’élève à près de 400 000 € ht,entièrement pris en charge par la commune.

Depuis février, les quartiers du Paradis, du Breuil, de la Pépinière et l’avenue du Puy de Dôme ont été concernéspar ces travaux. une note d’informations est distribuée à l’intention des habi-tants concernés par chaque nouvelle campagne de travaux.

Pour la sécurité des élèves, des gendarmes couchés ont été placés devant lesgrilles des écoles.

Sécurité des écoles

Réunions de concertationsur la vitesse à Royat

travaux de BricoLage etde jardinage : horaires Pour ne Pas dérangervos voisins

Bruit - arrêté de la Pré-fecture du 26 avril 1991 : les travaux de brico-lage ou de jardinageréalisés par les particuliers à l’aided’outils ou d’appareils susceptibles decauser une gêne pour le voisinage enraison de leur intensité sonore, tels quetondeuses à gazon à moteur thermique,tronçonneuses, perceuses, raboteuses ouscies mécaniques ne peuvent être effec-tués que :• Les jours ouvrables de 8h à 20h,• Les samedis de 9h à 19h,• Les dimanches et jours fériés de 10h

à 12h.

le magazine

DEVOiR DEMÉMOiRE

8

Commémoration de l’armistice

Cérémonie de remise des fanions aux stagiaires de la Préparation militaire marine

Les cérémonies de commémoration de l’armisticedu 8 mai se sont déroulées en présence d’une délégationdu Pays de galles venue à royat pour célébrer le jumelagede royat avec la ville d’abertillery.

L’ensemble des participants s’est rendu à lamairie dans un défilé de bonne tenue avecen tête l’harmonie, le corps des sapeurs-pompiers, les porte-drapeaux, les autoritésciviles et militaires.

Lors d’une cérémonie du 18 décembre dernier à la Mairie de Royat, l’enseigne de vaisseauPhilippe cOuDERc, chef de centre de la Préparation militaire marine, et Marcel ALEDO,Maire de Royat, ont remis le fanion de la préparation militaire Marine “commandant Blaison”aux stagiaires de la préparation.

une remise de décoration à un récipiendaire de l’Ordre National du Mérite a eu lieu.

cette cérémonie a été suivie d’une conférence sur les métiers de la marine par le ciRfA(centre d’information et de Recrutement des forces Armées).

L’association présidée par Liliane GOMiNARD organiseune exposition en Mairie deRoyat :

“Pour mieux comprendrela guerre d'algérie :1954-1962”du 16 au 20 juin 2011de 14h 30 à 19h.

Présentation de véhiculesmilitaires : du 17 au19 juindevant la mairie de Royat.

La délégation était notammentcomposée d’un porte-drapeau,d’un ancien combattant et d’un groupe d’enfants galloisvêtus du costume traditionnel.à côté du drapeau français, ledrapeau gallois et l’union Jackétaient déployés. Après la prisede parole de la Présidente desAcPG-cATM et lecture des mes-sages officiels par MarcelALEDO et un représentant duconseil municipal des enfants,le Maire d’Abertillery a pro-noncé une allocution en anglaisavec traduction simultanée. Leshymnes des deux pays ont étéinterprétés par l’harmonie ainsique l’hymne gallois.

A.C.P.G -C.A.T.M

Afin de souligner l’orientation européenne de la manifestation fortement exprimée dansles discours des maires, l’hymne européen aretenti devant le monument aux morts. à la fin de la cérémonie la chorale de Royata interprété le chant des partisans.

le magazine

11

De nouveaux logementsconventionnésLa mairie de royat, en partenariat avec auvergne habitat, déve-loppe son parc locatif de logements conventionnés neufs.

Ainsi, de nouveaux logements dans la résidence ”le Royadère” seront bientôt àla location : trois T3, deux T2, une maison T3.

renseignements auvergne haBitat16 bd charles-de-gaulle BP 70296

63008 cLermont-ferrand cedex 1tél. : 04 73 17 00 00 • fax : 04 73 17 00 99

contactanne-marie magaudtél. : 04 73 35 71 29

Ateliers Bénévoles

• vente de vêtements d’occasion : samedi 24 septembre 2011 après-midi.• marché de noël : 25 et 26 novembre 2011.

Remise du chèque au CCAS de Royat par Mme Magaud, Présidente, en présence des élus de Royatet de Jean Ponsonnaille, Conseiller général du canton de Royat.

Les Ateliers bénévoles

remettent 5000 euros au CCAS

depuis plus de trente ans, les ateliersbénévoles (association loi 1901) vendentleurs créations et organisent salon de théet brocante lors de deux marchés annuelsau profit du centre communal d’action sociale (ccas).

La remise du versement au titre de l’année 2010 a eulieu le 11 mars 2011, en présence de M. PONSON-NAiLLE, conseiller général, de M. ALEDO, Maire de Royat,du conseil municipal, du ccAS, et bien sûr des béné-voles. Mme MAGAuD, Présidente des Ateliers, a fait remar-quer que ce don se maintenait au même niveau que celuide l’an dernier, grâce au succès des deux marchés et de la nouvelle vente de vêtements d’occasion en septembre.

La fidélité des nombreux acheteurs encourage lesbénévoles à poursuivre leur action et à renouvelerleurs créations.La Présidente a rappelé que l’affectation des sommes ver-sées au ccAS reste de la seule responsabilité de ce dernier. Les royadères connaissant le travail du tissu, du boisou tout autre loisir créatif sont chaleureusement invités à rejoindre les Ateliers.

www.auvergne-habitat.fr

AcTiONSOciALE

Le mot de La Présidente

Vous pouvez nous aider de diverses façons. Pour notre brocante,vous pouvez déposer au foyer des Anciens, de préférence levendredi durant nos heures de permanence, tous les objets enbon état dont vous n’avez plus l’usage : vaisselle, bibelots, livres,mercerie (surtout galons) et vêtements (propres et en bon état).

Vous pouvez aussi devenir bénévole vous-même pour renforcerla palette de nos compétences. rendez-vous chaque vendredi,entre 14 h et 17h30, au 1er étage du foyer des anciens, Placecohendy, près de l’église st Léger.

faites-vous plaisir tout en aidant nos concitoyens !

Le CLIC en réunion à Royat en mars 2011

La résidence ORPEA

Venez faire le plein de formedans un cadre naturel !

adhérent depuis décembre 2010 au cLic (centre Local d’information géronto-logique de l’agglomération clermontoise), le ccas (centre communal d’actionsociale) a accueilli récemment la réunion des responsables des cLic clermontois.

à cette occasion, une présentation dela MAiA 63 a été faite. il s’agit de laMaison pour l’Autonomie et l’intégra-tion des malades d’Alzheimer.

Les fonctions de cette Maison sont : • fonction d’observation et de ré-

seau : essayer de simplifier la miseen place des diverses interventionspour les malades, éviter la rupturede continuité entre l’hôpital et lemédecin traitant (souvent manquede communication).

• fonction d’information, de sensibi-lisation.

• fonction d’accompagnement.

La MAiA s’adresse à l’entourage ”aidants familiaux” et aux profession-nels.

Du concert de musique classique à la mise à l'honneur de l'écrivainAnatole france (nom de la résidence) en passant par les ateliers per-cussions et chorale, le carnaval avec les bébés du relais des assistantes maternelles ou une boum organisée par les salariés, undéfilé de mode, des rencontres intergénérationnelles (lycées,scouts...), il y a toujours des nouveautés, de la création et de la joiede vivre au sein de la résidence orPea !

Des cours d’une heure sont proposés dans le parc thermal de Royat le lundi, mardi,mercredi, et jeudi (10h30/12h30/16h/19h). ces cours, en petits groupes, sont ouverts àtous. Au programme : marche tonique et exercices de gymnastique.

Accueil des responsables des CLIC de l’agglomération clermontoise par Marcel Aledo, Maire de Royat, Jacqueline Buonocore,conseillère municipale, Cécile Debord, Betty Flageolet et Annie Letertre, représentant le CCAS de Royat.

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

10

réservations 06 08 85 22 98informations : http://pagesperso-orange.fr/gym-grand-air/

rappelons que le ccas de royat fait désormais partie du réseau cLic. Le ccAS est donc un service de proxi-mité proposé à tous les seniors et ceux qui les aiment, afin de répondre à toutes les questions relatives à l’avancée enâge, par le biais de brochures et d’informations de tous types.

le magazine

num juin

72011

13AcTiONSOciALE

Le service communal d’hygiène et de santé

rendez-vous coralie aLves tél. : 04 73 42 17 57

contact service communal d’hygiène et de santé de la mairie de royat tél. : 04 73 29 50 83

Le maintien à domicile des personnes âgées - SISAD

sur prescription médicale, le sisad assure avec son équiped’aides-soignantes, placée sous la responsabilité d’une infirmièrecoordinatrice, les soins d’hygiène générale en collaboration avecles différents intervenants à domicile du secteur. ce services’adresse aux personnes âgées de plus de 60 ans.

Votre caisse d’Assurance Maladie verse directement au SiSAD un forfait jour-nalier, il n’y donc pas d’avance de frais.

La mission locale

La mission Locale assure une permanence à la mairie de royat tous les lundi matin de 9h00 à 12h00.

Nous avons pour rôle d’informer, d’orienter et d’accompagner les jeunes de 16 à 25 ans dans leurs démarches d’insertionprofessionnelle. Nous recevons uniquement sur rendez-vous.

syndicat intercommunaL de soins infirmiers À domiciLe royat-chamaLiÈres

Lutter contre L’haBitat Privé insaLuBre

www.sisad.fr

17 avenue de royat - 63 400 chamalières - 04 73 40 01 62

qu’est-ce que l’habitat indigne ? ce sont les locaux et les installations utili-sés à des fins d’habitation et impropres par nature à cet usage, exposant leshabitants à des risques manifestes pouvant porter atteinte à leur sécuritéphysique ou à leur santé. cette notion regroupe l’habitat insalubre, le péril,

le saturnisme et les autres dégradations poten-tiellement dangereuses.

• Propriétaires, il existe des aides pour effec-tuer un montage de dossier de demandesd’aides financières pour réaliser des travauxd’amélioration.

• Locataires, vous pouvez signaler tout loge-ment qui vous paraît indigne ou insalubre.

La ville de royat est désormais associée à clermont commu-nauté et au Pact (maison de l’habitat et du cadre de vie) pouréradiquer l’habitat privé indigne, insalubre et dégradé.

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

12

Services d’aide à la population proposés par la Mairie

Le portage desrepas à domicilece service est réservé aux personnes ne pouvant pas préparer leurs repas seules,ponctuellement ou sur une plus longue période.

Le service fonctionne du lundi au vendredi, uniquement lemidi, durant les périodes d’ouverture du restaurant municipal.

Le coût du repas est de 7€30 ttc (au 03/09/2010).(fermeture une semaine en août et à Noël) limite de places à 20.

rester chez soi est le vœu de beaucoup de personnes âgées qui sont attachées à leurs quartiers,entourage et souvenirs. Pour permettre à nos anciens de rester autonomes plus longtemps, lacommune de royat met à disposition différentes prestations.

informations service social de la mairie de royat 46, Boulevard Barrieu - 63130 royat

tél. : 04 73 29 50 83

Les aides à domicile

L’aide à domicile employée par le ccas de royatintervient au domicile des personnes âgées deplus de 60 ans ou souffrant d’un handicap.

Elle accompagne les personnes dans les actes essentielsde la vie : ménage, courses, préparation des repas, dé-marches administratives simples, etc…ce service fonctionne du lundi au vendredi de 8h à 12het de 13h à 18h (pas de présence les jours fériés etweek-end).

Le coût horaire est de 18 €80 (au 01/01/2011).

une prise en charge totale ou partielle est possible enfonction des revenus et du degré d’autonomie de chacun.

La télé-assistance

La télé assis-tance désigneun systèmesimple et sécu-risant d’alertedes secours. grâce à une petite télécom-mande en forme

de pendentif, broche ou bracelet, la personne peutprévenir les pompiers en cas d’urgence.

Le coût est calculé en fonction des ressources.

le magazine

num juin

72011

15

Les Thermes de Royat se projettent vers l’avenir

ce programme combine l’exclusivité thérapeutique de Royat : lacarbothérapie (utilisation du gaz thermal), la spécificité de certains traitements thermaux, des activités ”Santé” collectives.

Le programme royat aescLePios 18 jours est destiné auxcuristes en simple orientation (Maladies cardio-artérielles ouRhumatologie).

il est organisé sur la base de session de date à date (à partird’août 2011) dans le cadre d’une cure thermale prise encharge par les organismes sociaux mais comprenant un programme de soins thermaux complémentaires à lacharge du curiste.

Le programme se déroule dans un bâtiment thermal annexe(ex institut SiRENA) qui lui sera spécifiquement dédié.

Programme royat aescLePios 18 joursfibromyalgie - arthrose - artérite :amplifiez les bénéfices de la cure thermale !

Le programme Royat Aesclépios 18 jours répond à une exigenced’efficacité. il a été conçu avec l’ob-jectif d’offrir un programme com-plet dans une démarche de prise encharge globale de la pathologie.

royat aescLePios 18 jours ”fiBromyaLgie”Date de la session AEScLEPiOS “fibromyalgie“ : du 01 au 20 août 2011.

royat aescLePios 18 jours ”arthrose ”Date de la session AEScLEPiOS “Arthrose“ : du 12 septembre au 1er octobre et du 3 au 22 octobre 2011.

royat aescLePios 18 jours ”artérite ”Date de la session AEScLEPiOS “Artérite“ : du 22 août au 10 septembre 2011.

activités santéLes thermes proposent durant toute la saison thermale 2011 unegamme très complète d’activités ”santé”. elles sont accessibles etouvertes à tous.

Atelier réalisé par Mme colette TEYSSiERSophrologue, le mardi de 15h à 16h - 5 €

ateLier décontraction muscuLaire et articuLaire avecdétente resPiratoireAtelier visant une amélioration articulairegrâce à une gestuelle douce et adaptéeaux capacités de chacun.Atelier réalisé par Mme colette TEYSSiER Sophrologue, le jeudi de 11h à 12h - 5 €

ateLier gymnastiQue douceAtelier permettant de prendre conscience

ateLier nutritionneL sPécifiQueAtelier d’information au sujet des liensentre alimentation et pathologie (artérite,fibromyalgie, arthrose…) et des consé-quences sur la santé d’une alimentation maléquilibrée (cholestérol, diabète, obésité…).Atelier réalisé par Mme Estelle LEcAT-RuDEL - Diététicienne D.E, le jeudi de 14h30à 16h00 - 5 €

ateLier reLaxation/soPhroLogieAtelier visant l’apaisement des tensionscorporelles en vue de retrouver un bien-être corporel et psychique.

>

de sa capacité à pratiquer une activité phy-sique simple grâce à des exercices de gym-nastique douce et des conseils personnalisés.Atelier réalisé par Mme frédérique ViTREY -consultante en Activité Physique, le vendredi de15h a 16h - 5 €

ateLier d’échange Mieux connaître la pathologie fibromyal-gique pour la dédramatiser. Séanced’échange où les participants s’exprimentsur leur vécu concernant la fibromyalgie.Atelier réalisé par Mr Hugues DAuZET, le mer-credi de 15h a 16h30 - 5 €

consuLtation diététiQue Bilan individuel complet des habitudes ali-mentaires et conseils personnalisés.consultation individuelle proposée par uneDiététicienne, le mardi de 13h45 à 14h30aux Thermes.

informations et tarifs thermes de royattél. : 04 73 29 51 51

ViLLED’EAu

le magazine

num juin

72011

ViLLED’EAu

14

Royatonic à l’heure du vélo…aquatique !

L’aquabike : une activité pour tousActivité complète, l’aquabike utilise la résis-tance exercée par l’eau, douze fois plus éle-vée que celle de l’air, pour faire travailler lesmuscles profonds des jambes. Outre cet as-pect musculaire, elle affine naturellement lasilhouette grâce au frottement de l’eau surla peau et la cellulite. Enfin, l’apesanteur offerte par l’eau permetquant à elle de ménager les articulations etde soulager la zone lombaire du poids ducorps pendant l’effort, faisant ainsi del’aquabike une activité ouverte à tous. Lesexercices proposés durant la séance sontadaptés au niveau des participants.

horaires des séances

• lundi, mardi, jeudi, vendredi : 11h45, 17h45• mercredi : 9h15, 18h15tarifs de La séance à partir de 16,20 €.

à noter qu’il est également possible de louer le vélo pour une pratique individuelle.

Séance d’Aquabike à Royatonic.

idéale pour affiner sa silhouette avant l’été et retrouver rapidementla forme, ”l’aquabike” (ou bicyclette aquatique) est la toute dernière nouveauté du centre thermoludique royatonic.

Proposées du lundi au vendredi et encadrées par les maîtres nageurs sauveteurs de royatonic, les séances d’Aquabike consistent en 30 minutesd’activités de pédalage dans l’eau sur un vélo spécialement conçu à ceteffet. Elles sont suivies de 15 minutes d’exercices de récupération puis d’1h15de détente en libre accès dans les Bains, pour permettre à tous de profiter de l’ensemble des installations du centre thermoludique (bassins intérieur et extérieur,sauna, hammam…).

le magazine

num juin

72011

17

fiNANcES

La commune de royat n’augmente pas les taux communaux des impôts locaux en 2011.

Avec la suppression de la taxe professionnelle, la communauté d’agglomération perçoit désormais une fiscalité additionnellefondée sur le transfert de la taxe d’habitation du département ainsi que le foncier non bâti transféré du département et dela Région. clermont communauté a saisi cette opportunité pour créer une nouvelle taxe sur le foncier bâti. cette nouvelletaxe sur le foncier bâti et l’augmentation des taux et vont produire 11 M€ d’impôts supplémentaires à clermont communauté.

La caisse des dépôts et consignation estime que l’augmentation par foyer fiscal se situera entre 50 et 200€ supplémentaires.

taxe d’haBitation• commune• Département• Taxe spéciale d’équipement

en 2010

Les départements perdent cette recette, à la faveur de l’intercommunalité.

Commune de Royat : stabilité des taux des impôts locaux

• commune• Département• Région• Taxes spéciale d’équipement• chambre Agriculture

• commune• intercommunalité

(frais de gestion de l’État et augmentation 2011)• Taxe additionnelle figée aux taux 2010 correspondant auxanciennes parts du département et de la région• Taxe spéciale d’équipement• chambre Agriculture

taxe fonciÈre sur Les ProPriétés Bâties• commune• Département• Région• Taxes enlèvement ordures ménagères• Taxes spéciale d’équipement

• commune• intercommunalité• Département qui récupère la part de la Région• Taxes enlèvement ordures ménagères• Taxe spéciale d’équipement

viLLes

orcines 8,09 = 11,44 =durtoL 8,67 ≥ 13,20 ≥auBiÈre 10,90 = 16,92 ≥Pérignat-Les-sarLiÈves 11,44 ≥ 17,55 ≥chamaLiÈres 11,96 ≥ 21,43 =saint-genÈs 12,17 ≥ 15,62 ≥Beaumont 12,27 ≥ 19,93 ≥romagnat 13,03 = 17,64 =gerzat 13,82 = 17,65 =chateaugay 13,94 ≥ 15,00 ≥auLnat 14,48 = 15,76 =

haBitation

2011foncier Bâti

2011

t a u x c o m m u n a u x d e s i m P ô t s L o c a u x

viLLes

LemPdes 15,13 = 14,71 =

royat 15,85 = 24,09 =

BLanzat 15,91 ≥ 20,13 ≥Pont-du-château 16,39 ≥ 16,08 ≥nohanent 16,59 = 23,02 =ceyrat 16,81 = 21,28 =céBazat 16,84 ≥ 15,63 ≥cLermont-ferrand 18,31 ≥ 22,69 ≥cournon 20,67 = 22,95 =Le cendre 22,45 = 24,81 =

haBitation

2011foncier Bâti

2011

taxe fonciÈre sur Les ProPriétés non Bâties

en 2011, ce Qui change

le magazine

num juin

72011

16

La totalité du rapport est consultable en mairie et téléchargeable à partir du siteweb de la ville de royat : www.royat.fr

L e s f a i t s

e x t r a i t s d u r a P P o r t

Qui en a fait la demande ? c’est une action initiée par la chambre régionale des comptes d’Auvergne.

sur Quelle période s’est portée

l’étude ?La chambre Régionale des comptes a examiné la gestion de la commune sur la période2003-2008.

Qu’est-ce Qui a été étudié ? • Régularité des actes de gestion• Économie des moyens mis en œuvre• Évaluation des résultats atteints par rapport aux objectifs fixés

Quelle a été la procédure ? • 22 septembre 2009 : Marcel Aledo, actuel Maire de Royat, et Jean-Pierre Bara, ancienMaire, sont informés par le Président de la juridiction de l’examen de la gestion de la com-mune de Royat.• 2 décembre 2010 : la chambre arrête ses observations sous leur forme définitive.• fin janvier 2011 : la chambre envoie à la Mairie de Royat le rapport définitif avec obli-gation d’en débattre en conseil municipal• 16 février 2011 : présentation du rapport lors du conseil municipal

La Chambre régionale des comptesd’Auvergne épingle la gestion de l’ancienne municipalité de Royat

travaux d’aménagement

accordamiaBLe

LiQuidation judiciaire

aPPort comPtecourant

Loyers imPayés

au concours 2002 6 473 000€

aPs 2003 6 721 000€ 8 392 701€

aPs + PLancher 2004 7 496 000€

aPs + PLancher 2004 8 370 984€

1er aPd totaL 2004 13 757 000€

1er aPd totaL 2008 11 300 000€

Les travaux 2005/2006

10 084 602€

2e aPd totaLavec un seuL étagede Parking + autres réductions

2004 10 031 000€ 12 657 098€

14 049 354€

totaL

montant

423 000,00€

210 000,00€

25 154,00€

150 000,00€

35 890,00€

844 044,00€

AcTiONSOciALEfiNANcES

”Le manque de rigueur de gestion et les irrégularités de la commune de royat”.“La commune a cumulé les approximations de gestion en tant que dirigeant de la SAEM compa-gnie hôtelière thermale de Royat et les irrégularités en tant que collectivité locale, dans ses rap-ports avec une société anonyme.La commune a ainsi été amenée à consentir à la SAEM, dès le début de l’année 2004, des aideséconomiques non autorisées par la législation”.Page 8 / 40

”quoi qu’il en soit, les suites de cette opération pèseront sur les finances de la collectivité. Aux 210 000€ que devra verser la commune en cas d’accord amiable, s’ajouteront, en effet, lespertes découlant pour celle-ci de la liquidation judiciaire de la SAEM compagnie hôtelière thermale de Royat, soit 25 154€ au titre du capital investi (66 % de 38 112€), 150 000€correspondant à l’apport en compte courant d’associés versé et non remboursé, ainsi que 35 890€ de loyers impayés”. Page 10 / 40

Le rôLe de La commune dans La gestion de La saem comPagnie hôteLiÈre de royat

Le Projet royatonicLe financement de l’opération “Alors que le montant des subventions attendues a peu évolué, le coût prévisionnel de réalisationdu centre thermoludique et de son parking s’est accru régulièrement depuis le lancement del’opération. En conséquence, le montant restant à la charge de la commune a graduellementaugmenté, remettant en cause l’équilibre financier du projet”. Page 16 / 40

“Le coût à la charge de la commune passait alors à 8 501 398€, ce qui représentant une aug-mentation de 93 % par rapport à la précédente estimation et 67,2 % du financement total del’opération…Dès ce moment, l’équilibre du projet paraissait compromis. L’affectation de l’intégralité de la re-devance du délégataire du centre thermoludique au remboursement de l’emprunt nécessaire àsa construction ne permettait plus, en effet, de financer le coût du traitement de l’eau à la chargede la commune dans le contrat de délégation, ni les travaux de maintenance relevant de la res-ponsabilité du propriétaire qui ne manqueraient pas d’intervenir au cours des 18 années de ladélégation ou des 20 ans d’amortissement de l’emprunt”. Page 17 / 40

Projet dates centre + Parking ht

coût totaL + ht

APS : Avant-Projet Sommaire - APD : Avant-Projet Définitif

le magazine

num juin

72011

19

fiNANcES

ce budget permet de transférer une somme de 1 121 500€ à la section d’investissements soit un douBLement du virement par rapport à 2010.

Depuis 3 ans, nous avons mis toute notre énergie à retrouver un excédent de fonctionnement permettant de couvrir leremboursement du capital des emprunts ; c'est-à-dire de retrouver une capacité d’autofinancement nette positive permettant de financer les investissements sans avoir obligation de recourir systématiquement à l’emprunt.

Le budget d’investissements s’équilibre en recettes et dépenses à 4 007 559€. il tient compte d’un déficit d’investissements

reporté hérité depuis 3 ans de 1 103 260€ en baisse de plus de 50 %. La comptabilisation d’une somme de 1 955 000€correspondant aux promesses de vente de l’Hôtel Jeanne d’Arc et du Diam’s permet de combler ce déficit d’investissements.

un emprunt de 307 000€ permet de financer le programme de travaux. La volonté de désendettement de la commune esttoujours présente puisque cet emprunt représente moins de la moitié du capital remboursé en 2011 (740 000 €).Le programme d’investissements 2011 est le suivant :• Travaux de voirie• Entretien des bâtiments • Aménagement de la voirie et de l’éclairage du parc thermal

Les échéances du programme de travaux de mise en confor-mité vis-à-vis de la directive Eaux Résiduaires urbaines sontfixées à 2015 et 2021 par la directive cadre sur l’Eau (DcE).Les travaux préconisés consistent à stocker et traiter une par-tie des volumes d’eau polluée de temps de pluie par la réali-sation de bassin de stockage restitution et la modification desréseaux d’assainissement associés.

Le montant des travaux basé sur une enveloppe prévision-nelle de 50m€ repartit sur 10 ans représente pour Royat unehausse sur le prix de la redevance assainissement de 0,19€/10 ans soit 2 centimes par an. Le tarif du m3 d’eaupotable s’établit à 0,49 € prenant en compte le montant destravaux de 460 000€ du dernier programme d’éradicationdes branchements en plomb.

• Eclairage du boulevard Vaquez• Aménagement abri sel des services techniques• Achat de matériel afin de conserver un parc récent• fin de chantier de rénovation et de construction des blocs sanitaires des écoles• Rénovation des huisseries des Petis Lutins et création d’une aire de jeux

Prix de l’eau et de l’assainissement :Royat se positionne parmi les moinschères de l’agglomération clermontoise

soyons Prudents : nous attendons L’encaissement des ventes d’immeuBLes.

viLLes

auBiÈre 1,17 1,21auLnat 1,00 1,72Beaumont 1,50 0,64céBazat 1,24 1,72ceyrat 1,29 1,11chamaLiÈres 1,08 0,88cLermont-ferrand 1,17 0,93cournon 1,78 0,66durtoL 1,35 0,85gerzat 1,11 1,72orcines 1,15 1,04

Prix totaL assainissement

2009 (hors aBonnement)

Prix totaL eau PotaBLe

2009 (hors aBo.)

Prix du m3 d’eau et d’assainissement sur L’aggLomération

viLLes

Pérignat-Les-s 1,29 1,13

royat 1,25 0,70

romagnat 1,49 1,21

saint genÈs 1,76 0,87BLanzat 1,70 1,72châteaugay 1,09 1,79durtoL 1,35 0,85nohanent 1,68 1,72sayat 1,73 1,72

Prix totaL assainissement

2009 (hors aBonnement)

Prix totaL eau PotaBLe

2009 (hors aBo.)

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

18

fiNANcES

Rigueur/contrôle des dépenses =équilibre budgétaire positif Adopté à la majorité par le conseil Municipal lors de la séance du 30 Mars, le budget général primitif 2011 s’équilibre à :

7 335 652,30 € en fonctionnement et 4 007 559 € en investissementNous continuons une gestion prudente et rigoureuse des deniers communaux depuis 3 ans et les efforts consentis par tousproduisent des effets bénéfiques.

Pour la première fois, les résultats de l’année 2010 et les prévisions de l’année 2011 permettent de façon sincère, d’annoncer un équilibre budgétaire positif.

La restructuration et la rationalisation des Budgetsse poursuivent. Après la reprise du restaurant scolaire dans le budgetprincipal, l’ALSH (Accueil de Loisirs Sans Hébergement)revient également dans ce budget. il en va de mêmepour la gestion des salles du Parc Thermal.

Virement section d’investissement 15,28 %charges à caractère général 25,89 % charges de personnel 33,23 % Autres charges de gestion courante 11,19 %charges financières 6,54 %charges exceptionnelles 0,10 % Amortissements 3,54 %Dépenses imprévues 3,73 % Atténuations de produits 0,46 %

Le résultat de l’année 2010 permet d’inscrire pour lapremière fois depuis 3 ans, un report excédentaire2010 de 971 066 € ce qui est révélateur du travailimportant mené pour résorber les déficits et les pro-blèmes financiers de royat.

chargesde fonctionnement

Produitsde fonctionnement

2011=2010 : aucune augmentation

des taux communaux

des imPots Locaux

dotations et ParticiPationsLes dotations font l’objet de la part de l’État, d’un encadrement d’ensembleau sein d’une enveloppe normée qui n’évoluera que de 0,2 % pour 2011 etceci pour les 3 ans à venir.Nous anticipons une baisse de 4 % des ressources de l’État.

Produits et services ces recettes liées au transfert des recettes de l’ALSH sur le budget principalsont en augmentation.

taxes diverses Les recettes venant de la taxe sur les jeux du casinosont évaluées à 800 000€.c’est une baisse considérable par rapport à 2007 : 350 000€.

contriButions directes La pause fiscale est poursuivie sur les taux des différentes taxes.compensation et dotation de la communauté d’agglomération : Dotationstable correspondant à celle de 2010 et identique à 2009. Le budget de l’agglomération est difficile à équilibrer et ne permet pas une augmentationdes dotations.

autres Produits de gestion courante Les recettes sont diminuées du fait de l’affectation des immobilisations ducentre Thermoludique Royatonic dans un budget annexe. La perte de recettesest compensée par une baisse correspondante des dépenses d’emprunts.

Résultat de foncitonnement reporté 13,24 %Dotations et participations 18,30 %contributions directes 36,89 %Autres produits de gestion courante 2,77 %Produits exceptionnels 0,38 %Atténuation des charges 0,27 %Opérations d’ordres de section à section 0,42 %Produits et services 7,38 %Taxes diverses 14,13 %compensations et dotations clt co 6,22 %

971 066 €456618 €

1036300 €

1121500 €

1899450 €2437651 €

821 467 €

480 000 €7 500 €

260000 €274 084 €

34 000 €

541 600 €

1342195 €

2705803 €

203000 €28000 €

20000 €31070 €

charges À caractÈre généraLLes économies acquises les années précédentes sont toujours effectives.Les charges venant du transfert de l’ALSH, la prise en compte du prix des différentes énergies ainsi que le coût des denrées alimentaires sont évaluées en tenant compte des réalités économiques.La renégociation du contrat d’entretien dans la filière de traitement des eaux desgrottes rouges permet d’envisager une économie de l’ordre de 30 000€/an.

charges de gestion courantescela concerne les subventions aux ccAS, crèche Les Petits Lutins, multi-accueil Les Lucioles et les aides aux associations qui sont maintenues afinde favoriser le dynamisme du tissu associatif.

charges de PersonneLL’augmentation globale de 5 % inclut la réorganisation des différents ser-vices et le transfert du personnel de l’aLsh. il est à noter le ratio trèscontenu (33 %) des frais globaux de personnel y compris celui du restaurantscolaire, personnel des écoles, ALSH, école de musique de théâtre et dedanse, entretien des bâtiments…

charges financiÈresLa reprise de Royatonic en Régie a entraîné l’affectation des immobilisationset des emprunts dans le budget annexe de la RMEcTR (Régie Municipale).une baisse de 100 000€ est donc prévue du fait de l’affectation d’un emprunt de 4,6 m€ au centre Thermoludique Royatonic.La gestion très rigoureuse de la trésorerie permet également une diminutionde ces charges. Pour la première fois, au 31/12/2010, la commune a pu terminer l’année avec une trésorerie positive. Pour mémoire, en 2008 lesdifférentes lignes représentaient 7 m€.

déPenses imPrévuesce poste a permis en 2010 de solder la liquidation jeanne d’arc.cela a représenté la somme de 421 000€ répartis dans les différenteslignes budgétaires des trois dernières années. S’assurer cette petite margede manœuvre permet de couvrir des besoins imprévus en épargnant le vi-rement au budget d’investissements.

le magazine

num juin

72011

21AcTiONSOciALE

ENfANcEJEuNESSE

Embarquement immédiat pour le séjour d’été de l’accueil de loisirs

L'équipage des animateurs, di-rigé par nicolas rodarie, estheureux d'accueillir à bord deson vol en direction decharade les enfants âgésde 4 à 12 ans désireux devenir partager des momentsde joie et d'aventures.

attention, pensez à réserver vos billets au plus vite, les places sont limitées !

tél. : 04 73 29 50 80

inscriptions en mairie, prises prioritairement à la semaine.inscriptions à la journée autorisées si l'effectif est incomplet.

Possibilité de visiter la structure sur demande avant le séjour.

inscriptions en mairie, prises prioritairement à la semaine.inscriptions à la journée autorisées si l'effectif est incomplet.

Possibilité de visiter la structure sur demande avant le séjour.

• visite animée du château de murol• initiation pêche, biathlon, baignade,

course d'orientation et activité nau-tique au lac d'aydat

• festival de jeux géants à la Bourboule• animation avec la maison des jeux

de clermont- ferrand

• activité équestre• activité nature, baignade et course

d'orientation à la catiche d'aubus-son d'auvergne

• cinéma• réalisation d'un court-métrage• labyrinthe des volcans

au Programme de notre voyage, différentes étaPes seront ProPosées :

…et bien sûr tous les activités traditionnelles proposées par l'équipe d'animation !

le magazine

num juin

72011

20AcTiONSOciALE

ENfANcEJEuNESSE

Jour de fruits au restaurant municipalLes enfants découvrent les fruits et légumes !

L'établissement reçoit actuellement de nombreux élèves,que ce soit pour des disciplines collectives (chorale, orches-tres, théâtre ou danse), ou pour l'enseignement individua-lisé d'un instrument.L'EMTD est ouverte à tous les pu-blics : enfants à partir de 4 ans etadultes sont les bienvenus. il y amême des partenariats avec le RAMde Royat-Orcines et la maison de re-traite ORPEA. Ainsi, des animationsauprès du très jeune public commedes seniors permettent d'élargir en-core l'accès à nos disciplines artis-tiques.

Enfin de nombreuses auditions et concerts jalonnent l'annéescolaire, avec un temps fort qu'il convient de souligner : la Semaine culturelle de Royat, qui se tient chaque année au moisde mai.

L'école de musique, de théâtre et de danse (emtd) est un service municipalde la ville de royat.

en BrefL’école de musique de royat,c’est la possibilité de pratiquer : piano, clarinette, flûte traversière, violoncelle,chant individuel, batterie, percussions, guitare,violon, alto, tuba, trombone, trompette, accor-déon, saxophone, théâtre, danse, éveil musical,chorale enfants et adultes, orchestre à cordes,orchestre junior, orchestre d'harmonie, forma-tion musicale, musique de chambre, différentsensembles de violoncelles, de guitares...

informations sur notre calendrieraffichage en mairie et dans les locaux,

3, rue du souvenir - royattél. : 04 73 29 90 12

En avril, le restaurant municipal deRoyat a organisé une journée dé-couverte des fruits, notammentpour les enfants des écoles. Outre lemenu spécial, une décoration ”frui-tée” et des animations du service Espaces verts ont aussi été au pro-gramme de cette journée.

L’école de musique théâtreet danse de Royat

David Fartaria, Responsable du restaurant municipal, à la rencontre des enfants.

Pharmacie clavel-fradin2 rue Nationale

Tél. : 04 73 35 83 41 • fax : 04 73 29 91 65

écoLe materneLLeLes documents nécessaires sont : • Le livret de famille (en cas de divorce, fournir le jugementattestant de la garde de l’enfant),

• Pour les enfants nés en2008/2009, un certificat médicaldu médecin de famille consta-tant que l’enfant est apte à vivreen collectivité, • un justificatif de domicile (quit-

tance EDf, france télécom….)

• Le certificat de radiation de l’école précédemment fréquentée pour les élèves déjà scolarisés, • Pour les enfants domiciliés hors Royat, la dérogation scolaire.

c’est ainsi qu’ils ont réalisé, entre autres, un kaléidoscope,un quiz électrique sur les hommes célèbres depuis l’anti-quité jusqu’à nos jours, et participé à la fête de la science. Le 15 janvier, deux de nos Scientifiques en Herbe, conseil-lères municipales juniors de Royat et chamalières, ont invitéleurs homologues à partager leurs expériences (piles aux ci-trons, pH, chromatographie des smarties, etc. ) et la galettedes rois.En mai et en juin, ils ont découvert le fil nylon, la fabricationdu savon à Polytech et à l’iuT des cézeaux.

La Halle de Grossouvre, le Musée École du Grand Meaulnes et la ferme pédagogique d’urçay avec son élevage caprinfurent leur récréation lors du voyage annuel le 26 avril dernier.

écoLe éLémentaireLes documents nécessaires sont : • Le livret de famille (en cas de divorce, fournir le jugement attestant

de la garde de l’enfant), • un justificatif de domicile (quittance EDf, france télécom….)

• Le certificat de radiation de l’école précédemment fréquentée pour les élèves déjà scolarisés, • Pour les enfants domiciliés hors Royat, la dérogation

scolaire.

Les inscriptions dans les écoles s’effectuent en Mairie de RoyatPour l’année scolaire 2011/2012, les inscriptions dansles écoles de royat se font àla mairie de royat.

La mairie est ouverte du lundi au vendredi de8h à 12h et de 13h à 17h. 46, boulevard Barrieu - 63130 royat04 73 29 50 80

renseignements / inscriptions responsables : Pierrette tourreix, claudine Bally-rives tél. : 06 75 87 36 47

Les scientifiquesen herbedepuis septembre, les scientifiques en herbe deroyat se retrouvent un mercredi par mois pourdes activités d’éveil, ludiques et scientifiques.

Les Petits Scientifiques en Herbe de Royat et Chamalières devant la Mairie.

le magazine

num juin

72011

23AcTiONSOciALE

ENfANcEJEuNESSE

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

22ENfANcEJEuNESSE

2011 chez les Lutins et les Lucioles

formationPour mieux accueillir les enfants, leséquipes des Lutins et des Lucioles sonten train de suivre des formations sur lethème de la bientraitance et du langage.Le personnel part en binômes (une per-

sonne de chaque structure), ce qui enrichit letravail entre nos deux structures.

sorties Différentes sorties sont organiséescette année :

• Les enfants vont aller visiter la casernedes pompiers et assister à plusieursspectacles organisés par la ville declermont.

• une sortie de fin d’année est prévue à la ferme,encadrée par les parents et les professionnels.

• Les parents se sont retrouvés autour d’un pique-niqueau lac d’aydat afin de partager un moment d’échangeet de convivialité.

PassereLLe avec L’écoLe materneLLeLes enfants des Lutins et des Luciolesqui seront scolarisés en septembresont accueillis sur trois tempsd’échange en petite section de l’écolematernelle de Royat.

cette passerelle qui se déroule courantmai et juin a pour but de faire décou-vrir aux enfants leur future école.

chaque enfant repart avec un cahierpersonnalisé, illustré de photos, qui retrace ses visites à l’école maternelle.

LogicieLcette année, l’association Les PetitsLutins s’est munie d’un logiciel de gestion pour professionnaliser le travail administratif.

federiPe

Les enfants de la crèche et du multi-accueil découvrent l’école maternelle.

fédéripe, personnage mys-térieux inventé pour créer dulien entre les structures de petite enfance d’Auvergne, aséjourné aux Lutins et aux Lucioles. il a également eu lavisite des enfants et des assis-tantes maternelle du RAM (Relais Assistantes Maternelles) deRoyat Orcines. Les enfants ont

pu jouer avec lui et ont écoutédes histoires qu’il avait dansses bagages, portant sur la différence et la diversité. Avecles trésors accumulés ici àRoyat, il est ensuite reparti à la rencontre des enfants de lacrèche les ”petits loups ” à clermont f errand.

le magazine

num juin

72011

25AcTiONSOciALE

ENfANcEJEuNESSE

concours de BeLoteLe 27 mars dernier, la M.J.c. et l’association”Tape cartons” ont organisé un concours de be-lote qui s’est déroulé à la salle polyvalente deRoyat.25 équipes se sont défiées aux cartes dans uneambiance chaleureuse ! chaque participant estreparti avec un lot.

Programme été 2011• sancy outdoor, samedi 2 juillet. initiation et découverte du Sancy parc.

• envie de fugues, du 4 au 8 juillet. Mini séjour sportif et culturel, autourdes devises “respect et fair-play”.

• sports et loisirs, du 11 au 13 juillet.

ces activités ont pu voir le jour grâce aux différents moyens mis en placepar les jeunes pour diminuer les coûts : réalisation d’objets destinés à lavente lors du vide-grenier (21 mai), vente de crêpes au spectacle de find’année (17 juin), participation à la Pyromélodie (25 juin).

La Maison des Jeunes et de la Culture

renseignements : christian Bernette tél. : 04 73 35 66 54 ou 06 71 26 27 95

renseignements : tél. : 04 73 35 98 42 ou 06 65 41 50 41

association vacances Loisirs

Aide à la formation d’animateur, organisation de séjours àl’étranger, stage de langues, ateliers d’anglais et d’informa-tique, vacances aux sports d’hiver… notre associations’adresse à tous les jeunes de 5 à 25 ans.

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

24ENfANcEJEuNESSE

Assistant(e) Maternel(le), pourquoi pas vous ?

Le métier d’assistant(e) maternel(le) est ouvert aux femmes etaux hommes prêts à accueillir les enfants confiés par les parentsqui recherchent un mode de garde individuel.ces professionnels de la petite enfance travaillent à leur domicile mais nesont plus isolé(e)s. (contacts notamment avec les Relais Assistants Maternels).

• formation de 120 h (60 heures avant tout ac-cueil d’enfant et 60 heures au cours del’année de leur prised’activité).

• convention collectiveet salaire mensualisé. Agrément du conseilGénéral (délivré souscertaines conditions)pour exercer ce métier.

vous aimeriez travaiLLer avec des enfants ?

informations conseil général du Puy de dômehôtel du département (service Pmi)24, rue saint-esprit • 63033 clermont-ferrand cedex 1ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h30 téléphone : 04 73 42 20 20

en BrefLe ram proposeactuellement ou proposeraprochainement…

• Participation au prix du bébé lecteur,• Atelier “Gestes et postures“ en direction

des assistantes maternelles, avec un kiné-sithérapeute, Joseph Gourcy ,

• Recyclage et formation initiale ”Pre-miers secours ” en direction des assis-tantes maternelles avec le SDiS declermont ferrand,

• Rencontres avec la Maison pour personnesâgées ”ORPEA” à Royat (carnaval avecl’animatrice musicale, atelier pâte à sel),

• Échanges avec les écoles du secteur,• Échange avec la halte-jeux du centre

copernic à clermont-ferrand (carnaval),• Visite à la Ludothèque de clermont-

Saint-Jacques,• Pique-nique…

initié par le conseil municipaldes enfants de royat, qui ainvité les enfants des écoles deroyat à participer, un grandnettoyage de la tiretainevient d’avoir lieu samedi 28 maidernier avec les membres del’aaPPma.

Le ram (relais assistants maternels) de royat / orcines peut vous accom-pagner dans vos démarches. contact : 04 73 35 84 17 ou 06 74 08 70 96

Les enfants de Royat

nettoient leur rivière

Un grand merci aux enfants et à leurs accompagnateurs : une benne de déchets a été collectée !

Basket

YogaYoga

Le challenge johanny Bernard a eu lieu dimanche1er mai 2011, sous un soleil radieux.

rassemblant 16 équipes, 8 masculines, 8 féminines, d’un bon niveau régional.

Le club de pétanque de royatest heureux devous accueillir les après-midi sur son terrain de jeux.

Pétanque

L’équipe des bénévoles duclub a assuré la très bonne or-ganisation de cette journée. Le Maire de Royat, MarcelALEDO, accompagné de ses

cours Postures, enchaînements traditionnels, respirationet relaxation. idéale pour gérer le stress et retrouver la séré-nité. Pour tout âge. inscription toute l’année.

Adjoints et conseillers Muni-cipaux, a remis les récom-penses aux joueurs. La Municipalité a égalementoffert le vin d’honneur.

féminins : 1er : Orcines2ème : Lezoux3ème : La team SiuAPS4ème : Maréchat Riom5ème : Aulnat 6ème : Sayat 7ème : royat 8ème : Jules Verne

Prochaine dateAssemblée générale de l’Association

ASS Royat Basketsamedi 18 juin à 11h - salle du Breuil

Masculins : 1er : Pont du château 2ème : Orcines3ème : Maréchat4ème : ceyrat 5ème : La New Team 6ème : combronde7ème : royat 8ème : Sayat

Le Maire de Royat, Marcel ALEDO, accompagné de ses Adjoints et Conseillers Municipaux, aremis les récompenses aux joueurs. La Municipalité a également offert le vin d’honneur.

renseignements Philippe fradin04 63 79 75 80 • 06 88 70 64 57

p.fradin@yahoo.fr

association yoga reLax

L’association yoga reLax vous propose : le hathayoga traditionnel adapté au tempéramentoccidental.

se renseigner à la buvette ou

en téléphonant au

06 32 60 12 56

Les personnes intéressées parles concours officiels peuvent selicencier auprès du club sinonune carte de membre de 10 €(pour l’année) vous permettrade participer aux différentes activités du club.

Les Lieux : 92 B Avenue de Royat (Chamalières)

École maternelle Paul Bert (Clermont)Office du Tourisme Royat-chamalières

stage sur la respiration, la gestion du stress, l’alimentationsaine, le nettoyage intestinal, la marche Afghane, la relaxation,l’arthérapie et la méditation sont proposés pour approfondir. calendrier sur demande.

le magazine

num juin

72011

27SPORTS

Classement du challenge

le magazine

num juin

72011

26

Amicale Laïque de RoyatL’année scolaire avance et avec elle les manifestationsproposées par l’amicale laïque se succèdent.

Le Roi carnaval est venu à Royat le vendredi 22 avril 2011suivi de près par les enfants du groupe scolaire Jules ferryet bien sur accompagné par la BANDA de l’HARMONiE deRoyat. cette année le thème était ”les bestioles” et la têteétait confectionnée par les enfants de l’école maternelle deRoyat.

Enfin, nous terminerons l’année avec la traditionnelle fêtedes écoles le samedi 25 juin 2011. Le matin l’école mater-nelle nous présente son spectacle et en début d’après-midic’est au tour des plus grands. Ensuite, tout le monde se re-trouvera dans la cour de l’école élémentaire pour une grande

kermesse. Nous vous attendons nombreux pour cette fêtequi clôturera en beauté l’année scolaire des enfants.

renseignementsanne-Laure Broussard 04 73 35 69 86

isabelle jourdy 09 77 57 21 48françoise BedeL 04 73 31 37 74

Le vendredi 18 mars 2011 nous avons organisé un spectacle en 2 parties. une première partie musicale au son des didgeridoos et cithares, animée par M. VERDAL et pour la deuxième partie, la compa-gnie omBre et LumiÈre nous a présenté l’annonce, un spectacle”clownesque”.

Ligne 5à Royat

Pour préparer au mieux cette transition, MarcelALEDO, Maire de Royat a invité les habitants de

Royat à une réunion d’information sur ce passage à la télévision numériqueterrestre, en mars dernier. cette réunion, organisée en collaboration avec la Délégation Régionale defrance Télé Numérique a permis à tous de mieux comprendre commentprocéder pour passer cette étape.

En janvier dernier, nous annoncions dans lebulletin municipal que la ligne 5 desserviraitle Bd Rocher à Royat. Malheureusement, des essais effectués par laT2c établissent que les bus ne peuvent pasemprunter ce boulevard faute de place.

Le trajet emprunté par la ligne 5 ne changedonc pas à royat. informations 0970 818 818 www.tousaunumerique.fr

AcTiONSOciALEPRATiquE

TNT à Royat comme toute l’auvergne, royat est passée au tout numérique le 10 mai dernier.

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

ENfANcEJEuNESSE

le magazine

num juin

72011

29

Les résuLtatscôté sportif, la société se porte bien avec une belle prestation sur les concours régionaux et départementaux.• L’équipe Hébrard-Pilat, qualifiée au premier tour des éliminatoires de secteur, a

dû s’incliner au deuxième tour régional.• courant juin, à Montauban (82), l’équipe Gamot-Léoty, associée à un de nos curistes,

fidèle depuis 26 ans, M. chiavasa, et un sociétaire local, s’incline en finale.deux superbes challenges sont remportés par l’équipe Monestier-Léoty-Lambertà Neuvic/ussel (19) et Sérandon (23).à Mende (48), la doublette Gamot-Hébrard s’incline en quart de finale.

Les années se suivent et ne se ressemblent pas. L’effectif de notre société se voit diminuer de 6 licenciés pour 2011. comme dans toutesociété, le bénévolat devient de plus en plus difficile. toute personne souhaitant s’investir dans ce sport,sera labienvenue.

Boules lyonnaises

renseignements : Président alain gamot 07 73 29 91 14 ou 06 74 96 53 53

L’équipe Léoty et Huguet exhibant le Tro-phée du challenge Pomares de la boule Ger-govia après leur victoire.

L'association sportive du golf de royat charade a tenu son ag,laquelle a pu constater le renouveau de son dynamisme, la bonne santé dueà une gestion rigoureuse et le résultat de sa stratégie de développement : • augmentation du nombre de membres,• développement continu de l'école de golf grâce à l'investissement de l'AS et de nombreux bénévoles,

• amélioration permanente des installations.

concours challenge mario : 06 août 2011 à 14h

association sPortive du goLf de royat charadeGolf

SPORTS

renseignements : Président Patrick menou04 73 35 73 09

golfderoyatcharade@hotmail.comwww.golf-charade.fr

ainsi que des animations en direction des touristes séjour-nant ou de passage. En Mai et en Septembre, des journéesd'initiation sont organisées pour le grand public à destinationdes habitants de notre agglomération.Nous invitons donc tous les royadères à venir découvrir nosinstallations et s'essayer à cette activité naturelle de proximité.

La nouvelle saison s'annonce donc sous de bons auspices etles bénévoles gestionnaires de l'Association vont poursuivreleurs actions pour :- faire partager leur passion au plus grand nombre,- participer à la vie locale et à la notoriété de la ville de Royat

en portant une image positive dans le monde golfique, maisaussi pour l'attrait touristique que constituent nos installa-tions et notre accueil.

Durant cette saison, l'association sportive du golf de royatcharade organisera diverses manifestations sportives regrou-pant jeunes, adultes ou seniors venant de toute l'Auvergne

En septembre, l’équipe Léoty,associé à Huguet du Stade fran-çais, remporte le challenge Po-mares de la boule gergovia.Tous les joueurs de la sociétésont à féliciter pour leur parti-cipation aux divers concours.

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

28

Tennis

SPORTS

association royat tennis

Le 7e tournoi interne a ras-semblé 39 joueurs (ses) denc à 15/4.

ce tournoi homologué fft, dou-blé d’un tableau consolante apermis à chacun de jouer aumoins 2 matchs. Les finales ontété remportées par sandrineLacquit (30) et raphaël duranton (15/4).

Tournoi interne d’hiver

Championnats départementaux par équipe

Mon Premier

Tournoi

Remise des récompenses en présence des responsables du Club et des élus.

Les jeunes du tennis avec Patrick BRENON profes-seur à Royat. Patrick organise des stages de tennisou des cours individuels pour enfants ou adultes,tél 06 85 21 19 17.

championnat iNTERcLuBS de Printemps à partir du 1er Mai 3 équipes Hommes (en pré-régional, 1ère et 3e

série départementale) et 2 équipes femmes(en pré-régional, 2e série départementale)sont engagées aux interclubs 2011.

championnat 9/10 ans et 11/12ans du Mercredi 6 Avril au 25 Mai2 équipes Garçons 11/12 ans sont engagéesen 1ère et 2e division départementale.

Résultats des équipes 13/14, 15/16 et 17/18 ans• Équipe 1 Garçons 15/16 : 2e /5 (division 2).

• Équipe 2 Garçons 15/16 : 1er /5 (division 2)

perd la demi-finale départementale (2/1) contre ES St Germinoise.

• Équipe 1 filles 17/18 : 3e/4 (division 2).

• Équipe 1 Garçons 13/14 : 5e/5 (division 2).

• Équipe 2 Garçons 13/14 : 3e/5 (division 2).

Résultats coupe du Puy de Dôme + 45 ans • Équipe 1 Hommes : 1ère/6 (division 1) et perd la finale départementale (4/1)

contre uS issoire.

• Équipe 2 Hommes : 5e/6 (division 2).

• Équipe 1 femmes : 2e/5 (division 2).

samedi 2 avril , les 7/9 ansse sont retrouvés pour mat-cher et préparer les t.e.P.(tournoi avec format etconditions de jeu adaptéspour ces catégories d’âge). soleil et enthousiasmeétaient au rendez vous !

Prochaines

animations

du club

fête de l’école de tennis :

Minis tournois, remises des tests et pot de fin d’année :

mercredi 22 juin

renseignements et inscriptions : 1. 2. 3. couleurstél. : 06 81 82 41 18

Les permanences à la Bibliothèque ont lieu chaque jour :du Lundi au vendredi : de 16h30 à 18h30 (horaire d'été) - le samedi : de 10 h à 12h

1. 2. 3. Couleurs

Un boulanger pâtissier de Royat à l’honneur

Les ateliers 1. 2. 3. couleurs exposent régulièrement leurs réali-sations dans les salons de la mairie.

Notre association a pour but la connaissance ou le perfectionnement de l'aquarelle. Les personnes désireuses de connaître cette manière de s'exprimer peuvent venir nousrendre une visite au moment de nos rencontres à notre atelier rue du Lavoir, le lundimatin, le jeudi après-midi ou en fin de soirée.

Les cours sont animés par une professeur aquarelliste professionnelle, Sylviane cha-pon, dans une ambiance studieuse mais très sympathique ou chacun va à son rythme,au gré de sa fantaisie.

au cœur de royat Bourg, 1, rue du souvenir, la BibliothèquePour tous propose une grande diversité d'ouvrages, classiques ou contemporains.

Les lecteurs pourront se procurer, auprès de Bibliothécaires compétenteset disponibles, romans, romans policiers, romans du terroir, biographies,documentaires, bandes dessinées, revues. un choix de parutions récentesest offert grâce à des achats réguliers et à l'appartenance au réseau national de l'Association.

Le boulanger pâtissier yves serre,situé 24 rue nationale à royat, a reçudernièrement la “fourchette d’or2011” de l’ordre de la confrérie desgastronomes du Puy de dôme.

Bienvenue à tous les curistes qui seront accueillis etconseillés au cours de permanences quotidiennes leur offrant un large éventail d'ouvrages.En outre, un Lundi sur deux, Bibliothèque Pour tous sera àleur disposition au cœur du Parc thermal, dans des locauxentièrement rénovés par la Municipalité. En Mai, Juin, Septembre et Octobre, des séances de présentation et prêtde livres sont prévues à leur intention dans les locaux del'Établissement Thermal, ainsi que plusieurs animations autour du livre.

Pour les aînés, des livres ”large vision”, imprimés en groscaractères sont également proposés, ainsi que le portage àdomicile ; des actions mensuelles de prêt sont assurées enmaison de retraite.

en outre, les habitants de royat ayant atteint 70 ans bénéficient du prêtgratuit grâce à la prise en charge par la mairie (réseau ”amitié”).

Pour les jeunes, l'Heure du conte a lieu une fois par mois àla Bibliothèque. (La crèche et le multi-accueil bénéficient d'un dépôt de livres, ceux-ciétant renouvelés régulièrement.)

cette distinction vise à honorer les capacités des professionnels des produitsde bouche à promouvoir un savoir-faire et des produits, gage de l’excellencedu patrimoine gastronomique de notre département du Puy de Dôme. Ainsi, samedi 4 mars, au château de la canière à Thuret, une cérémonie solennelle et publique, en présence des confréries auvergnates, des membresde l’Ordre de la confrérie des Gastronomes du Puy de Dôme, de la presseet de personnalités, a vu notre boulanger-pâtissier Yves SERRE récompensépour son travail et son savoir-faire.

le magazine

num juin

72011

31AcTiONSOciALELA ViE

à ROYAT

Culture et bibliothèquepour tous

renseignements et inscriptions : yves Plantard

6 rue jean grand 63130 royat

tél. : 06 66 96 60 61yves.plantard@couriraroyat.org

ou acr_yplantard@yahoo.fr

Courir à Royat association courir À royat (acr)

le magazine

num juin

72011

30

Course nature "La RTT ou RoyaTTrail"

L'association ”courir à royat” a organisé le di-manche 20 février 2011 à royat, la deuxième édi-tion de la course nature "royattrail" longuede 14 km en passant par l’arboretum domanialoffrant de beaux paysages sur le Puy de dôme et larégion.

celle-ci a pu se dérouler grâce au soutien matériel et financierde la Municipalité, et de tous ses Partenaires. Les organisateurssont très reconnaissants de l’aide apportée par les bénévolesissus des associations sportives et non sportives de Royat, desofficiels ainsi que de tous les particuliers venus renforcer l’or-ganisation de cette manifestation sportive. Leur aide est in-dispensable à la réussite de cette manifestation dontl’organisation demande 11 mois de préparation.

199 athlètes ont pris le départ au stade du Breuil, soit un tiers de plus que l'an passé, ce qui a ravi évidemment l'organi-sation (135 l'an passé). david guilecher, breton récemment établi à clermont-ferrand a réussi une bonne performance ensignant une belle victoire en 59' 05" et 45" sur son second yoann meudec, vainqueur l'an passé.Après la remise des récompenses, athlètes, partenaires et bénévoles se sont retrouvés pour le vin d’honneur offert par laMunicipalité.

Course "Foulées des 3 Fontaines"

L'association rappelle que la prochaine édition (déjà la neuvième !!) auralieu le dimanche 28 août 2011 avec le soutien de la municipalité,de ses nombreux Partenaires (organismes et commerçants) et des béné-voles issus des associations sportives et non sportives de royat.

L’an passé 277 athlètes avaient foulé les rues de Royat, 9 départements étaient repré-sentés pour l'édition 2010. Des athlètes venant de 30 départements représentant 13 régions, ont participé à la course depuis 2003 (1ère édition). comme d'habitude, la pre-mière féminine et le premier Masculin de Royat du 5,400 et 10 km seront récompensés.

nous donnons rendez-vous à tous les athlètes le dimanche 26 février 2012 pour la 3e édition.

organisation• Les inscriptions pourront se faire également sur le site de l’associa-

tion www.couriraroyat.org ou www.fouleesdes3fontaines.orgDes bulletins d'engagement pourront être retirés à la Mairie et à l'Officedu Tourisme.

• N'oubliez pas votre licence ou un certificat médical (obligatoire).Le retrait des dossards se fera dans la salle des associations rue Julesferry le samedi 27 août de 14 h 30 à 20 h 00 ou le dimanche 28 à partirde 8 h 00 (dernier délai 9 h 30). Un supplément de 2€ sera demandé pour les inscriptions du dimanche.

• Nous vous rappelons que pour le bon déroulement de la course, desSignaleurs seront sur tout le parcours pour assurer la sécurité des coureurs. La circulation se fera dans le sens de la course.

"si vous souhaitez vous joindre à nous pour l’organisation vous serezles bienvenus, nous avons besoin de nombreux bénévoles. nous vous en remercions d’avance”.

distances des courses - catégories - horaires de déParts

10 km : à partir de cadet - départ 10 h 005,400 km : à partir de Minime - départ 10 h 001 km : Poussins et Ėcole d’Athlétisme - départ 11 h 152 km : Benjamins - départ 11 h 30

le magazine

num juin

72011

33AcTiONSOciALELA ViE

à ROYAT

Cinéma à Royat

Croix RougeFrançaise

Volcadiva

c’est à l’initiative de marcel aLedo, maire deroyat, et de son équipe municipale (notam-ment Madame AVRiL, adjointe, ainsi que Mmes BuONOcORE et BiLLARD, conseillères)que des séances de cinéma ont eu lieu àla salle Polyvalente tous les lundis à 15h dejanvier à fin mars.

informations sur le programme et réservationstél. : 08 92 68 36 22 ou 04 73 29 74 70

www.volcadiva.com

ces projections, gratuites et ouvertes à tous les royatais,ont connu un réel succès. Les films projetés étaient récentset les styles variés. Le Maire est souvent venu en fin de séance pour aller à larencontre des royadères autour d’un goûter convivial. Ainsi, environ 50 personnes ont participé chaque lundi, avecdes pics de fréquentation pendant les vacances scolaires defévrier pour ”le Petit nicolas” et ”La famille suricate”, quiont attiré les enfants avec leurs familles ou avec l’Accueilde Loisirs de Royat. à ces occasions, le responsable du restaurant municipal avaitpréparé desgoûters spéciaux, pour le plus grand plaisir de tous. Plus de 100 personnes ont assisté à ces séances.

Avec l’ouverture de la saison thermale, ces projections ontlieu depuis le 4 avril dans le parc thermal, sous le casino, àla salle ”coin du curiste“.

cette initiative contri-bue bien entendu àaméliorer la qualité desanimations proposées àla population royadère. Sa réussite incite la Mu-nicipalité à renouvelerces projections cinémal’an prochain.

Pour la 14ème année, laville de royat et soncasino accueillent lefestival volcadiva, du1er au 8 juillet.

Depuis sa création, ce fes-tival des artistes lyriquesen récital permet à desmilliers de spectateurs dedécouvrir ces grandes voixd’opéra venues du mondeentier : Europe, Russie,États-unis, chine, corée,Japon, colombie, Antilles…

au service de nombreux compositeurs. Des chants tradi-tionnels de leurs pays d’origine à la chanson française, del’opéra à l’opérette, du gospel au negro spiritual, de la mé-lodie au lied, de la comédie musicale au jazz… les artistesse dévoilent et il y en a pour tous les goûts.

Les actions en 2010• Participation à la fête des vendanges et de l'alambic

avec un stand de brocante au profit de la croix Rouge. • Participation en septembre au marché artisanal et de

Pays au parc thermal. • Les 26 et 27 novembre au magasin LEcLERc du Brezet ,

collecte au profit de la banque alimentaire de la déléga-tion de la croix Rouge de clermont ferrand.

• Du 27 novembre au 24 décembre, confection des paquetscadeaux pour les clients de la fNAc avec la participationde tous les bénévoles de la croix Rouge.

Les actions en 2011• Participation à la quête nationale de la crf qui s’est faite

du samedi 14 maiau samedi 21 mai.un stand est prévuau parc thermal aucours de la se-maine de la quêtenationale.• Brocantes, partici-

pation au marchéartisanal.

festivaL internationaL des artistes LyriQues en récitaL

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

32LA ViE

à ROYAT

Le Musée de Royat

Les Baladins de Royat

Bibliothèque du parc thermal

Le musée ProPose aux visiteurs • une rétrospective historique de Royat.• L'évocation de quelques évènements de l'histoire locale :

personnages célèbres représentés par des mannequins encostume d'époque (Napoléon iii et l'impératrice Eugénie, Général

Boulanger, Marguerite de Bonnemains et la Belle Meunière).• une collection d'objets et de documents liés aux grandes

traditions royataises : la Marquise de Sévigné et ses célè-bres chocolats, la Taillerie de Royat et ses pierres pré-cieuses, le thermalisme et son casino.

• Des objets techniques et domestiques rares, des maquettes.• Et nombre d'affiches, dessins, lithographies, peintures et

manuscrits ainsi que des journaux, cartes postales et photosd'époque.

L’électrocardiographe à cordede Willem Einthoven inventévers 1901 a été utilisé dansles hôpitaux à partir de 1908.Il fonctionnait grâce à un gal-vanomètre à corde, unelampe à arc et une plaquephotographique et pesaitprès de 150 kg. Ce modèle, fa-briqué en 1920, est un dondu Docteur Jérôme Berthier.

tous les mercredis de 15h à 18h30, notre associa-tion vous invite à un thé dansant à la salle Polyva-lente, avenue Pasteur à royat (en face du terrain de sport).

Les premiersmercredis dumois avec or-chestre et tous les autres avec cD. un goûter est offertle troisième mercredi de chaque mois.Nous organisons 2 sorties restaurant par an. Nous fêtons : • la nouvelle année, la galette des rois.• Mardi gras, Halloween, bal costumés.

une après-midi très conviviale est assurée ! nous vous attendons nombreux.

Revoilà le Printemps ! La Bibliothèque du parc thermal reprend ses horaires d’été ! L’équipe des bénévoles vous attend afin de vous conseiller, ou simplement vous présenterses derniers achats pour vous divertir et vous faire passer d’agréables moments.

c’est avec beaucoupde peine que les Bala-dins de Royat ont appris le décès brutalde leur Présidente,Mme odette ferrari,en février dernier. ils se souviendrontlongtemps de sa dis-ponibilité, de son sensde l’amitié et de sondévouement à leurclub. Sincères condoléancesà la famille.

Le Musée organise égalementdes expositions à thème. visites guidées. entrée : 4,50 €.Gratuit jusqu'à 12 ans. Tarifgroupe à partir de 10 personnes.

ouverture du 3 mai au 30 septembredu mardi au samedi de 15h à 18h

tél. : 04 73 29 98 18

ouvert à tous - toute l’année - 1, Place allard (près Porte Auraline)

Lundi, mardi,mercredi et vendredi de 9h à 11h30 et de 15h à 17h.tél. : 04 73 35 91 41

ouvert à tous - toute l’année - 1, Place allard (près Porte Auraline)

Lundi, mardi,mercredi et vendredi de 9h à 11h30 et de 15h à 17h.tél. : 04 73 35 91 41

exPositions de La saison 2011

saLLe corot• du 1er au 30 juin : peintures de Nicole et Michel Gendraud.• du 1er au 30 juillet : autour de la Marquise de Sévigné.• du 1er août au 30 septembre : l’univers des poupées Barbie.

saLLe maBru• du 18 juillet au 7 août : photos animalières de Vincent Rillardon.• du 8 au 27 août : sculptures de Gérard Attlan.• du 29 septembre au 10 octobre : ouvrages de patchwork.

le magazine

num juin

72011

35

Ouvrages Passion

Bienvenue à l’Institut Lucibèle

après ”Par rues et chemins”, dernière exposition 2010 en mairiede royat, les membres de l’association présentaient, du 4 au 18avril 2011, une trentaine d’œuvres au casino de royat surle thème ”Les beaux jours”.

Lors de l’assemblée générale, le 27 janvier, rosine Pintrand, prési-dente de l’association royat ouvrages Passion, en présence des adhé-rentes et de nicole Wagenaar, adjointe municipale à la culture,dressait le bilan de l’année écoulée et annonçait les projets pour 2011.

Pour les artistesde ROY’ARTS, lasaison 2011 estmarquée par qua-tre autres mani-festations :

• du 16 au 22 mai, le 15e salon de roy’arts, dans les sallesd’exposition de la mairie,

• du 4 juillet au 21 septembre, exposition d’été, au PavillonSaint Mart, dans le parc thermal où les artistes se relaientpour présenter des œuvres renouvelées de semaine en semaine,

• du 30 septembre au 9 octobre, ”L’animal et son univers”, enpartenariat avec Royat-Ouvrage-Passion, simultanément en

Répondant à une demande du service de néonatologie del’Hôpital d’Estaing, les adhérentes ont réalisé des mini quiltsdestinés à recouvrir les couveuses. La remise des ouvragesa eu lieu le 1er octobre lors d’une sympathique manifestationorganisée par les infirmières. L’occasion de découvrir un mé-tier passionnant dans un service à la technologie de pointe.

Du 20 au 26 septembre, Royat Ouvrages Passion a organiséune exposition à la mairie de ROYAT ”rétrospective” oùchaque adhérente présentait trois patchworks de son choixréalisés dans le passé. En présence du Maire Marcel ALEDO etde nombreux élus de la commune ainsi que de Jean PONSONNAiLLE, conseiller général du canton, le vernissage ras-

Ouvert depuis mi-mai, l’institut Lucibèle est le dernier venu descommerçants de Royat. Situé rue Nationale, cet institut de beautévous propose notamment des épilations, des soins du visage et ducorps… Lucie vous accueille du mardi au samedi de 9h à 12h et de14h à 19h.

semblait un grand nombre d’amis et amateurs de patchworktoujours impatients de découvrir les réalisations des artistes.

Depuis la rentrée, les 25 adhérentes préparent activementl’exposition organisée conjointement avec roy’arts surle thème ”animal et son univers”. Les artistes des deux as-sociations présenteront leurs œuvres simultanément à lamairie de Royat et salle municipale du carrefour Europe àchamalières début octobre 2011. quant aux dernières créations des quilteuses, c’est aumusée de Royat (salle du rez-de-chaussée) que le public pourrales découvrir.

deux lieux différents, enmairie de Royat et dansla salle municipale ducarrefour Europe à cha-malières,

• du 5 au 11 décembre,exposition de fin d’an-née en mairie de Royat.

Lors de ces prestations,les membres de l’associa-tion accueillent les visi-teurs et répondent à leursquestions.

contact : 04 73 35 77 18

renseignements www.royarts.net

AcTiONSOciALELA ViE

à ROYAT

ROY’ARTS, de cimaises en cimaises

La Présidente Nicole GENDRAUD entourée des membres de son association et des élus de Royat

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

34LA ViE

à ROYAT

Maryse Dadet à Royat comme prévu (voir notre bulletin de janvier 2011) maryse dadet, notre artiste royadère, a réalisé au mois d’avril une exposition de Peintures etsculptures dans la salle de la mairie de royat.

comme chaque année, marcel aLedo, maire de royat a invité lesaînés de la commune début décembre pour le traditionnel repas defin d’année.

Si vous l’avez rencon-trée, vous avez pu ad-mirer ses 90 tableauxallant du figuratif aucontemporain. Ontrouve dans ses mul-tiples créations, plusdiverses les unes queles autres, des pay-sages, des marines,

des portraits et peintures contemporaines dans un jeu decouleurs et de matières dont elle a le secret. Sans oublierles aquarelles, pastels et peintures au vin qui contrastentpar leur douceur et transparence. Pour compléter cette harmonie de couleurs les quelques 30 sculptures de l’artiste nous ont fait entrevoir l’utilisationde la terre cuite patinée dans des mains enlacées qui se ma-rient avec l’ensemble des nus féminins et autres créations.

eLLe sera Pour finir cette année 2011• du 27 juin au 03 juillet : châtel Guyon - L’imaginaire - Parc thermal• du 27 août au 04 septembre : cournon - Salle de l’Alambic• du 19 septembre au 02 octobre : fréjus (83) Espace culturel Paul Vernet• du 28 novembre au 11 décembre : chamalières - Salle René Paput carre-

four Europe

Site Drouot cotation : taper Maryse Dadet sur internet

contact : maryse dadet 44 rue des montagnards 63130 royat

06 67 37 96 70

Maryse Dadet a déjà réalisé de multiples expositions en Auvergne et ailleurs dans l’hexagone : Saint quentin (02),Vichy (03), Millau (12), Saint Pierre (15), Royan (17), Argentat(19), Le cap d’Agde (34) et Besse, chamalières, châteaugay,châtel-Guyon, Dallet, Gannat, Espace Massif central à cler-mont fd, Le cendre, Lempdes, Pérignat les Sarliève, Royat,Vic le comte.

Des moments de convivialité, où les habitants peuvent aller à la rencontre du Maire et de l’équipe municipale. en juin, une journée a été organisée pour partir à la découverte des monédières, toujours à destination des aînés de la Ville de Royat.

Plus de 100 convives sont venus au casino de Royat où, après le déjeuner, un orchestre a assuré une après-midi festive. De même, début janvier, le Maire et l’équipe municipale ont invité les per-sonnes de plus de 70 ans à partager la galette des rois en musique.

Maisons fleuriestous les étés, en juillet, un jury composé d’élus et dupersonnel du service espaces verts de la mairie se déplacedans royat pour sélectionner les maisons les plus joliment fleuries.Ensuite, les propriétaires de Maisons fleuries sont invités et récompen-sés par Marcel ALEDO, Maire de Royat. Différentes catégories sont primées chaque année : • Les maisons sans terrain, • Les maisons avec petit terrain, • Les maisons avec grand terrain,

n’hésitez pas à fleurir vos maisons, jardins, balcons, terrasses ! Vous contribuez ainsi à la beauté et l’attractivité de la Ville de Royat !

• Les appartements, • Les commerces.

Remise des prix par Marcel Aledo, le Maire de Royat, et les élus.

Les aînés de la communeà l’honneur

le magazine

num juin

72011

37AcTiONSOciALE

iNfORMATiONPOLiTiquE

odette ferrari est décédée brutalement en février dernier. Présidente des Baladins deRoyat, elle était très investie dans la vie asso-ciative royadère, dévouée et d’une grande

gentillesse. Marcel ALEDO et l’équipe municipale ont unepensée pour ses enfants et sa famille et leur présententleurs condoléances.

jean-michel Bideau nous a quittés à l’aube dece printemps. Royadère depuis sa naissance, ila œuvré pour la commune. Tout comme sonpapa, il a été conseiller municipal de Royat. ilentretenait des contacts très chaleureux avecses voisins qui le décrivent comme un “bon vi-

vant“. Les rayons de soleil de sa vie auront été son épouse fa-bienne et sa fille adorée fanny. Nous pensons bien fort à elles.

rené Parisse, royadère depuis toujours, était employé en qualité de peintre aux Ateliers Municipaux depuis 2002. René a nous a quitté à l’âge de 51 ans. col-lègues, élus et amis étaient présents en cettematinée du 11 février pour lui dire un dernier“au revoir”. Nous retiendrons de lui sa gentillesse, sa discrétion et son attrait pour

la nature. Marcel ALEDO, l’équipe municipale et les em-ployés communaux ont une pensée pour toute sa famille.

jean matthieu, adjoint aux finances pendanttrois mandats lorsque le Docteur PONS étaitMaire (1977-1995), est décédé ce Printemps.il a fait toute sa carrière dans les services des

finances publiques. Homme de cœur, il était pondéré et réservé. Ses décisions étaient toujours réfléchies, il était debon conseil, droit et rigoureux. Le Maire et la Municipalitéprésentent leurs sincères condoléances à sa famille.

Groupe majoritaireUCPR - Union Communale Pour Royat

royat tourne une page et se projette vers l’avenir

En janvier 2011, nous avons pris connaissance du Rapportde la chambre Régionale des comptes d’Auvergne*. ce quenous dénoncions depuis notre élection, à savoir une situa-tion financière inquiétante découlant d’erreurs de gestionde l’ancienne équipe, était également relevé par cette ins-tance indépendante. Les conclusions de la chambre descomptes mettent donc fin à toutes les polémiques en ra-menant le débat sur des faits indiscutables.

Dès les premiers jours de notre mandat, nous avons entre-pris un travail colossal pour redresser et assainir lescomptes financiers de notre commune. Aujourd’hui, notreimplication porte ses fruits. En mai dernier, ROYAT a été ré-compensé de la Marianne d’Or pour sa “défense du servicepublic et sa gestion rigoureuse”. Nous sommes la seule col-lectivité du Puy-de-Dôme ayant obtenu la Marianne d’Or

2011, résultat d’un travail d’équipe auquel nous associonspleinement le personnel communal et les royadères.

En ces premiers jours d’été 2011, l’avenir de notre ville devientplus lumineux. Désormais, nous pouvons davantage orienternotre travail sur les problématiques du quotidien des royadères.Dès septembre, la démarche Royat Dialogue sera lancée officiel-lement avec les premières réunions de quartier initiées parl’équipe municipale. Nous espérons vous y accueillir nombreuxafin de vous associer aux projets de notre commune.

En attendant de vous donner rendez-vous à la rentrée, lesmembres du groupe ucPR vous souhaitent un très bel été.Au plaisir de vous rencontrer à l’occasion des nombreusesmanifestations qui ponctueront l’été royadère !

Le groupe ucPR - contact : Jean-Pierre Lunot jplunot@yahoo.fr - 06 62 47 07 44

AcTiONSOciALEiLS NOuS

ONT quiTTÉS

yves PouLet, conseiller Municipal de Royat, nous aquittés fin mai. Nous nous souviendrons de luicomme d’un ami, qui aimait venir refaire le mondeavec Marcel ALEDO, souvent les samedis, profitantdu calme des bureaux de la Mairie. Sa sincérité, sonrespect des êtres et des opinions resteront dans nosmémoires. Nous présentons toutes nos sincèrescondoléances à sa famille et ses amis.

PS : nous avons appris le décès de plusieurs personnes impliquées dans la vie de notre commune, notamment notre collègue, Yves Poulet, conseillermunicipal que nous appréciions particulièrement. Nous nous associons à la douleur de leur famille et leur présentons nos sincères condoléances.

*L’intégralité du rapport de la chambre Régionale des comptes d’Auvergne est consultable en Mairie ou sur le site internet de notre ville (www.royat.fr).

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

36iNfORMATiON

POLiTiquE

Royat Nouvel Horizon

Royat Ensemblecomment concilier politique et morale ? La vertu premièredes puissants devrait être de distinguer l’intérêt public, desavoir en convaincre le peuple et d’éviter de tomber dansla corruption. Le principe même de la République est de tourner le dos auxintérêts privés pour rechercher le bien du collectif. Les va-leurs d’égalité et de fraternité qui ont fréquemment guidéla construction de notre pays depuis maintenant plus dedeux siècles sont pourtant régulièrement “oubliées”. Depuisquelques années, les manquements à la morale s’accumu-lent : privilèges que l’on cherche pathétiquement à justifier,politique du semblant et de l’apparence, vulgarité des pro-pos tenus, mensonges, népotisme et favoritisme, déni de dé-mocratie… Se rappelle-t-on encore que, par le traité deLisbonne, notre gouvernement, avec l’aval d’une majoritédes députés de l’Assemblée Nationale, a fait fi de la volontépopulaire clairement exprimée lors du référendum sur leprojet de constitution de 2006 ?

Ne nous trompons pas ! La lamentable affaire qui occupe lascène médiatique n’est pas une affaire politique : c'est la no-mination d' un homme réputé ”fragile” à la tête du fMi, oul'exploitation de cette "fragilité", qui peut être politique …il est temps de retrouver un peu de la vertu sans laquelle ladémocratie a vite fait de sombrer.Le bien public, c’est par exemple, des moyens donnés à lasanté, à la justice et à l’école pour assurer à chacun les droitsfondamentaux acquis au prix de luttes à ne pas oublier. cesont justement ces services publics que notre gouvernementdémantèle avec une redoutable efficacité… au bénéfice dequelques uns. Derrière l’habillage des mots (modernisation,restructuration…) se cache une réalité que la télévision, deplus en plus sous contrôle, peine à dissimuler.Nombreux sont ceux à l’étranger à nous comparer à une république bananière.M. Sarkozy se voulait le président d’une République irrépro-chable ; on pourrait suggérer à son successeur de se vouloiraussi un irréprochable Président de la République…

Jean-Michel BiDEAu et Odette fERRARi, colistiers de RoyatNouvel Horizon viennent de nous quitter à quelques joursd’intervalle. Tous les deux, Royatais d’origine, avaient accepté de fairepartie de notre liste pour la campagne électorale.La triste nouvelle de leur décès a suscité une vive et sincèreémotion dans le bourg de Royat et dans le quartier de Mont-chalamet. Très connus l’un et l’autre des habitants du bourg, et des an-ciens de Royat, ils avaient su se faire apprécier de tous ceuxqui les ont côtoyés. Jean-Michel était toujours d’humeur agréable et joyeuse.Dans les moments les plus douloureux, il avait affronté lamaladie avec courage, et forçait l’estime de chacun.Ancien conseiller municipal, il apportait toujours une touchede fantaisie et de jovialité dans les réunions où il participait. Odette était en retraite, et s’était investie dans la vie asso-ciative de Royat. Elle venait d’être nommée présidente de

l’association des Baladins de Royat. Elle se consacrait avecdévouement et enthousiasme à cette fonction, et cecijusqu’au dernier moment.Nous ne les oublierons pas. à leurs familles, nous présentonsune nouvelle fois nos condoléances attristées. Nous pensonstout particulièrement à l’épouse de Jean Michel et à la petitefanny.

contact pourrat.paul@neuf.fr courrier Royat Nouvel Horizon 46 boulevard Barrieu - 63130 Royat

à la suite de nos derniers articles, de nombreux Royataisnous ont apporté leur soutien, nous les en remercions sin-cèrement.

Le géant qui souffrait, blessé,De mille morts, de mille peines,Eut un sourire triste et beau ;Et, avant de mourir, regardant le roseau,Lui dit : “Je suis encore un chêne”. Jean Anouilh

Notre camarade, notre Ami, Yves Poulet, est décédé, en cette fin du mois de Mai. Lui qui refusait de vivre courbé comme le roseau de la fable a tiré sa révérence.

Aujourd’hui nous nous souvenons de sa force, de ses convictions, de ses combats :combats collectifs politiques et syndicaux, au Parti communiste et à la cGT, combats

faits d’espoirs pour améliorer la vie, les conditions de travail de chacun d’entrenous… mais aussi combats plus individuels, fraternels, faits d’entre-aide au sein

d’associations, à Royat, à cuba, pays qu’il avait adopté et qui l’avait tout autantadopté.Gardons au fond de nous son image mais aussi le souvenir de ses espoirs,

de ses luttes, de son amitié, pour suivre en sa compagnie ce chemin de fraternité.

Ses amis de Royat Ensemble

Juin

le magazine

num juin

72011

39

AcTiONSOciALEAGENDA

Juin

Juin

Juillet

Juillet

Samedi 25 juin

festival de Pyromélodie > 18h30 - Place allard concert “La Position du tireur couché”.

> 20h45 concert “nelly et manga”.

> 22h15 feux d’artifices tirés du Parc derrière l’hôtel de ville.

> 22h45 feux tirés des terrasses du casino.

Mercredi 13 juillet

> 20h00 animations musicales et maquillage pour enfants Place cohendy - église st Léger

> 21h30 retraite aux flambeaux à partir du Bourg de royat

> jusqu’à minuit Bal Place cohendy

Juin> Du 16 au 20 Juin mairie de royat

exposition acPg – catm

> Jeudi 23 Juin midi et soir casino de royat spectacle de music-hall “Paris folie”, revue originale

> Du 23 Juin au 2 Juillet 20h30 mairie de royatexposition “1,2, 3 couleurs“ , peintures

> Mercredi 29 Juin midi et soir casino de royat menus spéciaux fête des Pères

> Mercredi 29 Juin 20h30 église saint-Légerchœur de chambre de clermont-ferrand

> Jusqu’au 30 Juin casino de royat exposition photos “courir à clermont”

> Vendredi 1er Juillet 18h30 Place allard concert folk gratuit “Leopold skin”

> Vendredi 1er Juillet 19h00 maison des jeunes et de la cul-ture

soirée adhérents, barbecue

> Du 1er au 8 Juillet 21h00 casino de royat festival voLcadiva

> Du 4 au 8 Juillet mairie de royat exposition généalogie “argha”

> Du 4 au 21 Juillet Pavillon saint mart/ Parc thermal exposition “roy’arts”

> Mardi 5 Juillet 20h00 maison des jeunes et de la culturereprésentation théâtrale avec l’association “Les chérubins”

> Du 10 au 17 Juillet mairie de royat exposition peintures m. ray

> Vendredi 22 Juillet 17h00 départ devant l’église st-Légervisite insolite de royat par un guide

acteur de l’association “Les virées du sancy”

> Vendredi 22 Juillet 18h30 Place allard concert gratuit “ktipietok orchestar” fanfare

Octobre

> Samedi 10 septembre salle polyvalenteforum des associations

> Du 5 au 14 septembre mairie de royatexposition “oracle”

> Du 16 au 22 septembre mairie de royatexposition de mme Wagenaar “À points comptés”

> Du 29 au 9 octobre mairie de royatexposition de “roy’arts” et “ouvrages passion”

Septembre

infos : office de tourisme ou sur www.ot-chamalieres.comhoraires d’ouverture juillet/août :

lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 18h mercredi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h

samedi, dimanche et jours fériés 9h30 à 12h30 et 14h30 à 18h04 73 29 74 70

> Du 1er au 26 Aoûtmairie de royatexposition photos Pinaud/ Pulvery/Pafralardo

Août

Expositions du ConseilGénéral du Puy-de-DômeMairie de Royat

14/06 au 28/06 > Vivre en terres arides28/06 au 19/07 > La gourmandise 19/07 au 02/08 > L’art, l’archéologie et le nucléaire02/08 au 16/08 > La guerre de l’eau16/08 au 30/08 > Le français par tous les temps30/08 au 13/09 > Histoire des différences13/09 au 27/09 > La saga des épices 27/09 au 11/10 > Les mots français d’origine arabe11/10 au 25/10 > Les plantes et leurs usages 25/10 au 08/11 > Bibliothèques, mémoires et

lieux de vie

Programme été de l’Office de Tourismede Royat Chamalières

• Visites guidées “Hortense et ses confidences”, • Sorties pédestres contées, • Les lundis : cinéma ouvert à tous et gratuit, Espace Animation sous le

casino de Royat, • Les mardis, 15h30 : Visite guidée de Royat• Les mercredis : Les thermes vous informent

(conférences, ateliers, prenez le temps de vous informer sur votre santé)• Les vendredis, 9h / 13h : Marché du terroir devant les thermes

(producteurs régionaux)

• Les jeudis : Balades pédestres d’1h ou 2h30 accompagnées et guidées - 8 € /personne

• Les samedis et les dimanches : spectacles, excursions

> Dimanche 2 octobre casino de royatsalon du Livre

> Samedi 8 octobre mjc • soirée africaine

> Jusqu’au 9 octobre mairie de royatexposition de “roy’arts” et ”ouvrages passion”

> Dimanche 16 octobre mjc • concours de belote

> Du 10 au 16 octobre mairie de royatexposition peintures de m. Plancoulaine

le magazine

num juin

72011

AcTiONSOciALE

38

andré duBertrand5ème Adjoint Sport - Jeunesse - Sécurité

VOTREÉquiPE

MuNiciPALE

L’équipe municipalemarceL aLedoMaire de Royat

cLaudePracros1ère Adjointe finances

PauLette avriL6ème Adjointe Tourisme - Jumelage

jacQueLinegauthierconseillère municipale

gérard randanneconseiller municipal

cLaude viLLePreuxconseillère municipale

Opposition

yvesPouLetconseiller municipalDécédé

neLLy gaonachconseiller municipal

PauL Pourratconseiller municipal

nadineaLdeguerconseillère municipale

micheLauBagnacconseiller municipal

hervé Porteconseiller municipal

françoisechristofeuLconseillère municipale

danieLLeguiLLardconseillère municipale

marie-héLÈneBiLLardconseillère municipale

jean-Pierre Lunot7ème Adjointcommunication - Environnement

david QueviLLyconseiller délégué à la sécurité

françoiserieutordconseillère municipale

PascaLe deLfourconseillère municipale

jacQueschevaLierconseiller déléguécommunautaire

jacQueLineBuonocoreconseillère municipale

jean-Pierre PauLetconseiller municipal

Patrick heButerne8ème Adjoint urbanisme - cadre de vie - Travaux

nicoLe Wagenaar2ème Adjointe culture - Associations - Animations

jean-Luc meyer3ème AdjointAffaires thermales

marie-annejarLier4ème Adjointe Affaires sociales et scolaires