maya babas - clio haiti · ap viv pwòp emosyon pa l e ap reaji yon jan ki diferan… cette...
TRANSCRIPT
Maya et BaBasUne nouvelle
collection jeunesse renforçant
le bien-être psychosocial des enfants.
Auteures : Marie Fressoz Pierre Régine Tardieu BertheauIllustratrice : Véronique Marchand
Cette collection « Maya et Babas » s’adresse aux enfants et aux jeunes adolescents.
Ces livres ont pour objectif de traiter de sujets d’ordre psychologique, social et éducatif pouvant aider les enfants à grandir sainement et à mieux faire face aux événements de la vie quotidienne.
Les livres sont bilingues (français et créole).
[email protected]+509 37851853
En sortant de l’école, Babas a failli se faire renverser par une voiture. Très choqué par cet événement, son comportement va changer et sa vie va en être toute per-turbée…
En sortant de l’école, Babas a failli se faire renverser par une voiture. Très choqué par cet événement, son comportement va changer et sa vie va en être toute perturbée… Babas t ap sòti lekòl lè yon machin manke frape li. Lespri li te anbou-latcha, konpòtman li chanje e lavi li boulvèse…
Cette histoire aborde le thème du traumatisme. L’objectif de ce livre est de découvrir les différentes émotions et ré-actions pouvant survenir suite à un événement traumatisant, ainsi que l’aide qui peut être apportée pour surmonter au mieux les problèmes rencontrés et retrouver une vie normale. Istwa sa a pale sou kesyon twomatis. Objektif liv la se dekouvri diferan emosyon ak reyaksyon yon moun ka genyen apre yon evènman twomatizan, epi tou èd li ta dwe jwenn pou li rezoud tout tèt chaje e reprann yon vi nòmal.
BaBas a vraiment eu peurBaBas te pè tout Bon
6
Mango
6
Mango
BaBas a vraiment eu peur
BaBas te pè
tout Bon
Maya et BaBas • Maya ak BaBas
Texte : MARIE FRESSOZ PIERRE assistante sociale, licenciée en sciences de l’éducation RÉGINE TARDIEU BERTHEAU psychologue clinicienne, docteure en psychologie
Illustration : VÉRONIQUE MARCHAND
Maya et BaBas • Maya ak BaBas
Cette histoire aborde le thème du traumatisme.
L’objectif de ce livre est de découvrir les différentes émotions et réactions pouvant survenir suite à un événement traumatisant, ainsi que l’aide qui peut être apportée pour surmonter au mieux les problèmes rencon-trés et retrouver une vie normale.
BaBas a vraiment eu peur
La FamiLLe de mayaest en deuiL
Fanmiy mayaandèy
6
Mango
6
Mango
Maya et BaBas • Maya ak BaBas
La famille de Maya est secouée par un drame. Chacun va éprouver des émotions différentes et réagir à sa façon… Gen yon evènman dramatik ki boulvèse lavi fanmiy Maya. Chak moun ap viv pwòp emosyon pa l e ap reaji yon jan ki diferan…
Cette histoire aborde le thème du deuil. L’objectif de ce livre est de comprendre les émotions et les réactions vécues autour de la mort d’un proche et de proposer des pistes pour accom-pagner les enfants dans cette épreuve et ainsi les aider à faire leur deuil.Istwa sa a pale sou kesyon dèy. Objektif liv la se pou ede konprann emosyon ak reyaksyon k ap travèse yon moun lè li gen yon pwòch li ki mouri, e tou pwopoze kèk eleman k ap akonpaye timoun yo jwenn solisyon pou pase eprèv sa a pi byen.
Maya et BaBas • Maya ak BaBas
La FamiLLe de maya est en deuiLFanmiy maya andèy
Texte : MARIE FRESSOZ PIERRE assistante sociale, licenciée en sciences de l’éducation RÉGINE TARDIEU BERTHEAU psychologue clinicienne, docteure en psychologie
Illustration : VÉRONIQUE MARCHAND
La famille de Maya est secouée par un drame. Chacun va éprouver des émo-tions différentes et réagir à sa façon…
Cette histoire aborde le thème du deuil.
L’objectif de ce livre est de com-prendre les émotions et les réactions vécues autour de la mort d’un proche, et de propo-ser des pistes pour accompagner les enfants dans cette épreuve et ainsi les aider à faire leur deuil.
La FamiLLe de mayaest en deuiL
6
Mango
6
Mango
Un nouvel élève quelque peu différent des autres arrive à l’école. Mais son intégration ne va pas se passer aussi bien que prévu… Yon nouvo elèv ki yon ti jan diferan rive nan klas la. Entegrasyon li nan mitan lòt yo p ap pase jan sa te prevwa…
Cette histoire aborde le thème du respect des différences. L’objectif de ce livre est d’encourager les enfants à avoir un regard ouvert sur les autres et d’enseigner ainsi le respect et la tolérance.Istwa sa a pale sou kesyon respè diferans. Objektif liv la se ankouraje timoun yo pou yo gen je louvri sou moun ki antoure yo epi tou anseye yo respè ak tolerans.
Maya et BaBasont un nouvel aMi
Maya ak BaBasgen yon nouvo zanMi
Maya et BaBas • Maya ak BaBas Maya et BaBas • Maya ak BaBas
Maya et BaBas ont un nouvel aMiMaya ak BaBas gen yon nouvo zanMi
Texte : MARIE FRESSOZ PIERRE assistante sociale, licenciée en sciences de l’éducation RÉGINE TARDIEU BERTHEAU psychologue clinicienne, docteure en psychologie
Illustration : VÉRONIQUE MARCHAND
Un nouvel élève quelque peu diffé-rent des autres ar-rive à l’école. Mais son intégration ne va pas se passer aussi bien que prévu…
Cette histoire aborde le thème du respect des différences.
L’objectif de ce livre est d’encoura-ger les enfants à avoir un regard ouvert sur les autres et d’enseigner ainsi le respect et la tolérance.
maya et BaBas ont un nouveL ami
Maya se bagarre Maya ap gouMen
6
Mango
6
Mango
Maya va réagir de façon inattendue aux provocations de son ami. Comment alors prendre le chemin de la réconciliation ? Maya te reaji yon fason dwòl devan pwovokasyon zanmi li. Kòman kreye kondisyon pou rive jwenn yon rekonsilyasyon ?
Cette histoire aborde le thème de la gestion pacifique des conflits. L’objectif de ce livre est d’éduquer les enfants à la paix et à la non-vio-lence en encourageant l’écoute, le respect de l’autre et en les aidant, au quo-tidien, à établir des relations interpersonnelles pacifiques.Istwa sa a pale sou kesyon jesyon pasifik konfli yo. Objektif liv la se transmèt timoun yo yon edikasyon ki baze sou lapè ak nonvyolans, pandan n ap ankouraje yo koute lòt yo, respekte yo e ede yo konstwi relasyon pasifik yonn ak lòt.
Maya et BaBas • Maya ak BaBas Maya et BaBas • Maya ak BaBas
Maya se bagarreMaya ap gouMen
Texte : MARIE FRESSOZ PIERRE assistante sociale, licenciée en sciences de l’éducation RÉGINE TARDIEU BERTHEAU psychologue clinicienne, docteure en psychologie
Illustration : VÉRONIQUE MARCHAND
maya se Bagarre
Maya va réagir de façon inattendue aux provocations d’un ami. Comment alors pren-dre le chemin de la réconciliation ?
Cette histoire aborde le thème de la gestion pacifique des conflits.
L’objectif de ce livre est d’éduquer les enfants à la paix et à la non-violence en encourageant l’écoute, le respect de l’autre et en les aidant, au quotidien, à établir des relations interpersonnelles pacifiques.