manuel de référence technique, généralités...8 terminal pour arrivées et départs...

Terminal pour arrivées et départsREF 54_

Manuel de référence technique, Généralités

Terminal pour arrivées et départs


REF 54_1MRS751301-MUM

Edition: 30.05.1999Version: D/21.10.2010

Table des matières

1. A propos de ce manuel .............................................................71.1. Mentions légales ...........................................................................71.2. Marques déposées ........................................................................71.3. Garantie ........................................................................................71.4. Généralités ....................................................................................71.5. Utilisation des symboles ................................................................81.6. Glossaire .......................................................................................81.7. Abréviations ..................................................................................91.8. Références ..................................................................................101.9. Révisions du document ...............................................................10

2. Consignes de sécurité ...........................................................11

3. Introduction .............................................................................133.1. Généralités ..................................................................................133.2. Versions matérielles ....................................................................13

4. Instructions ..............................................................................174.1. Domaines d'application ...............................................................174.2. Exigences ....................................................................................194.3. Configuration du terminal ............................................................20

5. Description Technique ...........................................................215.1. Description de fonctionnement ....................................................21

5.1.1. Fonctions des terminaux REF 54_ ...................................215.1.1.1. Fonctions de protection ......................................215.1.1.2. Fonctions de mesure ..........................................235.1.1.3. Fonctions de qualité de l'enregistrement

analogique ..........................................................235.1.1.4. Fonctions de commande ....................................245.1.1.5. Fonctions de surveillance d'état .........................255.1.1.6. Fonctions de communication .............................255.1.1.7. Fonctions communes .........................................265.1.1.8. Fonctions standard .............................................26

5.1.2. Configuration ....................................................................285.1.2.1. Configuration des terminaux ..............................285.1.2.2. Configuration de l'image synoptique ..................295.1.2.3. Configuration du réseau LON ............................315.1.2.4. Configuration des DNP 3.0 et Modbus ...............315.1.2.5. Fréquence nominale ..........................................31

5.1.3. Paramètres et événements ..............................................325.1.4. Paramétrage ....................................................................32

5.1.4.1. Paramétrage local ..............................................32

©Copyright 2005 ABB Oy, Distribution Automation, Vaasa, FINLANDE 3

1MRS751301-MUMTerminal pour arrivées et départs


REF 54_

5.1.4.2. Paramétrage externe ......................................... 325.1.4.3. Stockage des paramètres et des données

enregistrées ....................................................... 335.1.5. Tension auxiliaire ............................................................. 34

5.1.5.1. Modules d'alimentation ...................................... 345.1.5.2. Baisse de tension auxiliaire ............................... 355.1.5.3. Elévation de température ................................... 36

5.1.6. Voies analogiques ........................................................... 365.1.6.1. Mise à l'échelle pour les voies analogiques des

valeurs nominales de l'unité protégée ............... 395.1.6.2. Caractéristiques techniques des dispositifs de

mesure ............................................................... 405.1.6.3. Voies analogiques calculées ............................. 42

5.1.7. Entrées numériques ........................................................ 435.1.7.1. Temps de filtrage d'une entrée numérique ........ 445.1.7.2. Inversion d'une entrée numérique ..................... 455.1.7.3. Compteurs d’impulsions .................................... 465.1.7.4. Suppression d'oscillation ................................... 475.1.7.5. Attributs d'une entrée numérique pour la

configuration du terminal ................................... 475.1.8. Sorties numériques .......................................................... 48

5.1.8.1. Sorties de contact bipolaire ultra-rapide (HSPO) .............................................................. 49

5.1.8.2. Sorties de contact unipolaire (PO) et sortie de contact unipolaire ultra-rapide (HSPO) .............. 50

5.1.8.3. Sorties de contact bipolaire (PO) ....................... 515.1.8.4. Sorties de signal (SO) ........................................ 52

5.1.9. RTD/entrées analogiques ................................................ 525.1.9.1. Sélection du type du signal d'entrée .................. 535.1.9.2. Sélection de l'étendue de mesure du signal

d'entrée .............................................................. 535.1.9.3. Surveillance du transducteur ............................. 555.1.9.4. Filtrage du signal ............................................... 555.1.9.5. Mise à l'échelle/linéarisation de l'entrée ............ 565.1.9.6. Connexions du transducteur .............................. 565.1.9.7. Attributs d'une RTD/entrée analogique pour la

configuration du terminal ................................... 595.1.9.8. Un exemple sur la configuration de la

RTD/entrée analogique ...................................... 595.1.9.9. Autocontrôle ....................................................... 605.1.9.10.Etalonnage ........................................................ 605.1.9.11.Résistances/Températures RTD ....................... 61

5.1.10.Sorties analogiques ......................................................... 62

4

1MRS751301-MUM REF 54_Terminal pour arrivées et départs


5.1.10.1.Sélection de la gamme de sorties analogiques ........................................................62

5.1.10.2.Attributs d'une sortie analogique pour la configuration du terminal ....................................62

5.1.10.3.Un exemple de configuration de la sortie analogique ..........................................................63

5.1.11.Surveillance du circuit de déclenchement ........................645.1.11.1.Configuration de la surveillance du circuit de

déclenchement CMTCS_ ...................................665.1.12.Autocontrôle (IRF) ...........................................................67

5.1.12.1.Indication des défauts ........................................675.1.12.2.Fonctions à effectuer par suite d'un défaut ........685.1.12.3.Rétablissement après un défaut ........................685.1.12.4.Codes de défaut .................................................68

5.1.13.Communication sérielle ....................................................695.1.13.1.Affectation des interfaces de communications ...695.1.13.2.Communication SPA/CEI_103 via le

connecteur arrière X3.2 ......................................705.1.13.3.DNP 3.0/Communication Modbus via le

connecteur arrière X3.2 ......................................705.1.13.4.Communication CEI 61850 via le SPA-ZC 400

relié au connecteur arrière X3.2 .........................705.1.13.5.Communication Profibus-DPV1 via le

SPA-ZC 302 relié au connecteur arrière X3.2 ....705.1.13.6.Bus de communication SPA/LON via le

connecteur arrière X3.3 ......................................715.1.13.7.Connexion optique RS-232 sur la face avant

pour le PC ..........................................................715.1.13.8.Paramètres de communication ..........................715.1.13.9.Support de la communication parallèle ..............785.1.13.10.Structure du système .......................................785.1.13.11.Entrées et sorties LON via un bus LON ...........845.1.13.12.Commande sécurisée des objets .....................86

5.1.14.Synchronisation de temps ................................................875.1.15.Interface utilisateur (IHM) .................................................885.1.16.Voyants DEL d'alarme .....................................................90

5.1.16.1.Alarme non-verrouillée .......................................915.1.16.2.Alarme avec verrouillage, voyant DEL fixe ........925.1.16.3.Alarme avec verrouillage, voyants DEL

clignotants ..........................................................925.1.16.4.Interverrouillage .................................................93

5.2. Description de l'équipement ........................................................945.2.1. Caractéristiques techniques .............................................945.2.2. Schéma de câblage du terminal REF 541 .......................99

5



REF 54_

5.2.3. Schéma de câblage du terminal REF 543 ..................... 1005.2.4. Schéma de câblage du terminal REF 545 ..................... 1015.2.5. Schéma de câblage du RTD/module analogique .......... 1025.2.6. lnterfaces ....................................................................... 102

6. Entretien et maintenance ..................................................... 107

7. Informations à fournir à la commande ............................... 1097.1. Numéro de référence ................................................................ 1097.2. Versions matérielles du terminal REF 541, REF 543 et

REF 545 .................................................................................... 1107.3. Configuration logicielle .............................................................. 110

8. Histoire de révisions des terminaux REF 54_ ................... 1118.1. Identification des modifications ................................................. 1118.2. Version 1.5 ................................................................................ 112

8.2.1. Modifications et ajouts par rapport aux révisions précédentes ................................................................... 112

8.2.2. Outils de configuration et de réglage et du système d'automation de station .................................................. 113

8.3. Version 2.0 ................................................................................ 1138.3.1. Modifications et ajouts par rapport aux révisions

précédentes ................................................................... 1138.3.2. Outils de configuration et de réglage et du système

d'automation de station .................................................. 1168.4. Version 2.5 ................................................................................ 116



8.5. Version 3.0 ................................................................................ 1188.5.1. Modifications et ajouts par rapport aux révisions

précédentes ................................................................... 1188.5.2. Outils de configuration et de réglage et du système

d'automation de station .................................................. 1188.6. Version 3.5 ................................................................................ 118



9. Appendice A : Bus CEI 60870-5-103 ................................... 1219.1. Fonctions supportées par les terminaux REF 54_ .................... 1219.2. Paramètres CEI_103 ................................................................ 1229.3. Principes généraux du mappage des données d'application .... 1229.4. Données de classe 2 ................................................................ 1239.5. Mappages par défaut ................................................................ 123

6



1. A propos de ce manuel

1.1. Mentions légales

Les informations contenues dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne doivent pas être considérées comme un engagement de la part de la société ABB Oy. ABB Oy ne reconnaît de responsabilité pour aucune des erreurs qui peuvent apparaître dans ce document.

En aucun cas, ABB Oy ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou immatériels, de quelle nature que ce soit, dûs à l'utilisation de ce document, ni des dommages accessoires ou immatériels dûs à l'utilisation de logiciels ou matériels décrits dans ce document.

Ce document, entier ou partiel, ne doit pas être reproduit ou copié sans l'autorisation écrite de la société ABB Oy. Le contenu de ce document, entier ou partiel, ne doit pas être communiqué à un tiers, ni être utilisé pour un objet non autorisé.

Le logiciel ou le matériel décrit dans ce document est fourni sous une licence et il peut être utilisé, copié ou divulgué uniquement selon les termes de cette licence.

Copyright © 2005 ABB Oy

Tous droits réservés

1.2. Marques déposées

ABB est une marque déposée du Group ABB.

Tous les autres noms de marque ou noms de produit mentionnés dans ce document peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs titulaires respectifs.

1.3. Garantie

Pour les termes de la garantie, veuillez contacter votre représentant local de la société ABB.

1.4. Généralités

Ce document donne une description technique générale des terminaux pour arrivées et départs REF 541, REF 543 et REF 545. La version N du manuel de référence technique est conforme à la version 3.5 des terminaux pour arrivées et départs REF 54_ . Pour des informations sur les modifications et les ajouts par rapport aux versions précédentes, inclus dans la version 3.5 du REF 54_, voir la section "Histoire de révisions des terminaux REF 54_" à la page 111.

Pour des informations détaillées sur les fonctions de protection distinctes et sur d'autres fonctions répertoriées dans la section 5.1.1.1. "Fonctions de protection", reportez-vous à la dernière version du CD-ROM "Technical Descriptions of Functions".

7



REF 54_

1.5. Utilisation des symboles

Ce document comporte les mentions AVERTISSEMENT, ATTENTION et INFORMATION destinées à faire ressortir l'information relative à la sécurité ou d'autres informations particulièment importantes. Il contient également des CONSEILs pour mettre en évidence des informations utiles au lecteur. Les symboles correspondants ont la signification suivante :

L'AVERTISSEMENT concerne les accidents corporels, tandis que l'ATTENTION est associée aux dommages matériels ; cependant, il faut se rappeler que les équipements endommagés peuvent causer, dans quelques conditions de fonctionnement, une performance dégradée qui peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Ainsi, veuillez respecter toutes les mentions d'avertissement et d'attention.

1.6. Glossaire

Les termes relatifs au REF 54_ avec lesquels vous devriez vous familiariser sont répertoriés dans la liste suivante. La liste contient des termes spécifiques à la société ABB, ou des termes dont l'utilisation ou la définition diffère de celle normalement utilisée dans l'industrie.

AVERTISSEMENT : ce symbole signale un avertissement de RISQUE D'ACCIDENTS CORPORELS.

ATTENTION : cette mention indique une information importante ou un avertissement relatif au concept traité dans ce texte. Elle peut indiquer un risque potentiel d'altération du logiciel ou d'endommagement du matériel ou de la propriété.

INFORMATION: une information prévient l'utilisateur des faits et des conditions pertinents.

Terme Description

CEI_103 CEI 60870-5-103, protocole de communication normalisé par la Commission Electrotechnique International CEI

LONMark l'association industrielle mondiale indépendante qui favorise le dévelopment et l'implémentation des produits et des systèmes de commande ouverts et interopérables basés sur LonWorks

SYNOPTIQUE une image de configuration graphique sur l’ACL du terminal REF 54_

SPA un protocole de communication de données conçu par la société ABB

SPACOM une famille de produits de la société ABB

8



1.7. Abréviations

Terme Description

ACL affichage à cristaux liquides

AI entrée analogique (Analog Input)

A.P.I automate programmable

CB disjoncteur (Circuit Breaker)

CBFP protection contre les défaillances du disjoncteur (Circuit Breaker Failure Protection)

B.T. basse tension

CEM compatibilité électromagnétique

CPU unité centrale (Central Processing Unit)

CT transformateur de courant (Current Transformer)

DEL diode électroluminescente

DI entrée numérique (Digital Input)

DNP Distributed Network Protocol

DO sortie numérique (Digital Output)

E/S entrée/sortie

GND terre

GOOSE Generic Object Oriented Substation Event

HSPO sortie de contact ultra-rapide (High-Speed Power Output)

IHM interface homme-machine

IRF défaut interne du relais (Internal Relay Fault)

LON réseau fonctionnant localement (Locally Operating Network)

L/R local/distant

MT moyenne tension

NO/NF normalement ouvert/normalement fermé

PCB carte à circuit imprimé

PMT outil Protocol Mapping Tool

PO sortie de contact (Power Output)

PS alimentation

RTD résistance détectrice de température (Resistance Temperature Detector)

SNVT type de la variable de réseau normalisée (Standard Network Variable Type)

SO sortie de signal (Signal Output)

SMS système de surveillance du poste électrique (Substation Monitoring System)

TCR coefficient thermique de la résistance (Thermal Coefficient of Resistance)

TCS surveillance du circuit de déclenchment (Trip Circuit Supervision)

VT transformateur de tension (Voltage Transformer)

9



REF 54_

1.8. Références

1.9. Révisions du document

Document Référence MRS

Manuels généraux

RE_ 5__ Manuel d’installation 1MRS751302-MUM

RE_ 54_ Manuel d’opérateur 1MRS751338-MUM

Protection & Control Terminals REF 54_, RET 54_, REM 54_, REC 523 Configuration Guideline

1MRS750745-MUM

REF 54_, RET54_, REX 521 DNP 3.0 Communication Protocol, Technical Description

1MRS755260

REF 54_, RET54_ Modbus Communication Protocol, Technical Description

1MRS755238

Technical Descriptions of Functions (CD-ROM) 1MRS750889-MCD

Manuels du REF 54_

Manuel de référence technique, Généralités 1MRS751301-MUM

Listes des paramètres et des événements relatives aux terminaux REF 54_

Parameter List for REF 541 and REF 543 1MRS751774-MTI

Parameter List for REF 545 1MRS751775-MTI

Event List for REF 541 and REF 543 1MRS751776-MTI

Event List for REF 545 1MRS751777-MTI

Manuels des produits associés

RER 103 Bus Connection Module, Technical Description 1MRS750532-MUM

RER 123 Bus Connection Module, Technical Description 1MRS751143-MUM

RER 133 Bus Connection Module, Technical Description 1MRS755163

SPA-ZC 302 Profibus-DPV1/SPA Gateway, Installation and Commissioning Manual

1MRS755014

SPA-ZC 400 Ethernet Adapter, Installation and Commissioning Manual

1MRS755347

Manuels spécifiques aux outils

CAP 501 Installation and Commissioning Manual 1MRS751899-MEN

CAP 501 User’s Guide 1MRS751900-MUM

CAP 505 Installation and Commissioning Manual 1MRS751901-MEN

CAP 505 User’s Guide 1MRS752292-MUM

CAP 505 Protocol Mapping Tool, Operation Manual 1MRS755277

CAP 505 Relay Mimic Editor, Configuration Guide 1MRS751904-MEN

LIB, CAP, SMS, Tools for Relays and Terminals, User’s Guide 1MRS752008-MUM

LNT 505 Operator’s Manual 1MRS751706-MUM

Version Date Historique

B 18.10.2005 Traduit à partir de la version anglaise N du document.

C 27.05.2010 Traduit à partir de la version anglaise P du document.

D 21.10.2010 Traduit à partir de la version anglaise R du document.

10



2. Consignes de sécurité

Des tensions dangereuses peuvent intervenir sur les bornes, même si l'alimentation électrique est déconnectée.Les réglementations de sécurité électrique nationales et locales doivent toujours être respectées.Le terminal contient des composants qui sont sensibles aux décharges électrostatiques. Éviter de toucher les composants électroniques si cela n'est pas nécessaire. Le châssis du terminal doit être mis à la terre avec soin.Seul un électricien compétent est autorisé à effectuer l'installation électrique.Le non-respect des consignes de securité peut provoquer des accidents corporels graves, voire mortels ou d’importants dommages matériels.La rupture de la bande de scellement sur le panneau arrière du terminal entraîne une perte de garantie, et le fonctionnement adéquat du produit ne sera plus garanti.

11



3. Introduction

3.1. Généralités

Le terminal pour arrivées et départs REF 54_ fait partie du système d'automation de poste électrique de la sociéte ABB. Il utilise la technologie moderne appliquée aussi bien dans les solutions logicielles que matérielles.

La performance du terminal est élevée grâce à l'utilisation de l'architecture de multiprocesseur. Le traitement numérique des signaux avec une unité centrale puissante et la gestion d'entrées/sorties (E/S) distribuée facilitent l'exécution des opérations parallèles et améliorent la précision et les temps de réponse. L'interface utilisateur IHM dotée d'un écran à cristaux liquides à vues multiples permet l'utilisation fiable et aisée du terminal REF 54_.1 Il enseigne l'opérateur à travers les différentes procédures du système.

A050370

Figure 3.1.-1 Terminaux pour arrivées et départs REF 54_

3.2. Versions matérielles

La famille de terminaux REF 54_ est constituée de plusieurs versions d'équipement. L'équipement existe en trois variantes REF54_ (REF 541, REF 543 et REF 545) selon le nombre d'entrées/sorties (E/S) disponibles (voir les tableaux suivants).

1. Dans le relais et dans l'outil Relay Setting Tool, l'interface utilisateur IHM est référée sous la désignation MMI.

13



REF 54_

Tableau 3.2.-1 Versions matérielles du terminal REF 541

Modules matériels

Numéro de référence

RE

F54

1K_1

15A

AA

A

RE

F54

1K_1

15B

AA

A

RE

F54

1K_1

15C

AA

A

RE

F54

1K_1

15A

AB

A

RE

F54

1K_1

15B

AB

A

RE

F54

1K_1

15C

AB

A

RE

F54

1K_1

15A

AA

B

RE

F54

1K_1

15B

AA

B

RE

F54

1K_1

15A

AB

B

RE

F54

1K_1

15B

AB

B

RE

F54

1K_1

18A

AA

A

RE

F54

1K_1

18B

AA

A

RE

F54

1K_1

18C

AA

A

RE

F54

1K_1

18A

AB

A

RE

F54

1K_1

18B

AB

A

RE

F54

1K_1

18C

AB

A

RE

F54

1K_1

18A

AA

B

RE

F54

1K_1

18B

AA

B

RE

F54

1K_1

18A

AB

B

RE

F54

1K_1

18B

AB

B

Interface analogique

Voies de capteur (courant/tension) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Transformateur de courant 1/5 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Transformateur de courant 0,2/1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Transformateur de tension 100 V 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Cartes processeur principal

Module Unité centrale 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cartes d'alimentation

PS1 : 80 à 265 V CC/CA (High) 1 1 1 1 1 1 1 1

PS1 : 80 à 265 V CC/CA (Medium) 1 1 1 1 1 1 1 1

PS1 : 18 à 80 V CA (Low) 1 1 1 1

PS2 : 80 à 265 V CC/CA

PS2 : 18 à 80 V CC

Cartes E/S numériques

BIO1 : tension de seuil 155 V CC 1 1 1 1 1 1 1 1

BIO1: tension de seuil 80 V CC 1 1 1 1 1 1 1 1

BIO1: tension de seuil 18 V CC 1 1 1 1

BIO2 : tension de seuil 155 V CC

BIO2: tension de seuil 80 V CC

BIO2: tension de seuil 18 V CC

Carte E/S analogique

RTD/module analogique 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cartes d'affichage

Ecran graphique IHM, fixe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ecran graphique IHM, externe 1 1 1 1 1 1 1 1

Mécanique

Boîtier (module de largeur 1/2) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Entrées numériques 15 15

Sorties de contact, unipol. 0 0

Sorties de contact, bipol. 5 5

Sorties du signal (NO) 2 2

Sorties du signal (NO/NF) 5 5

Circuits déclench. surveillés 2 2

Sorties IRF 1 1

RTD/entrées analogiques 0 8

Sorties analogiques 0 4

14




Modules matériels


RE

F54

3K_1

27A

AA

A

RE

F54

3K_1

27B

AA

A

RE

F54

3K_1

27C

AA

A

RE

F54

3K_1

27A

AB

A

RE

F54

3K_1

27B

AB

A

RE

F54

3K_1

27C

AB

A

RE

F54

3K_1

27A

AA

B

RE

F54

3K_1

27B

AA

B

RE

F54

3K_1

27A

AB

B

RE

F54

3K_1

27B

AB

B

RE

F54

3K_1

29A

AA

A

RE

F54

3K_1

29B

AA

A

RE

F54

3K_1

29C

AA

A

RE

F54

3K_1

29A

AB

A

RE

F54

3K_1

29B

AB

A

RE

F54

3K_1

29C

AB

A

RE

F54

3K_1

29A

AA

B

RE

F54

3K_1

29B

AA

B

RE

F54

3K_1

29A

AB

B

RE

F54

3K_1

29B

AB

B


Voies de capteur (courant/tension) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Transformateur de courant 1/5 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Transformateur de courant 0,2/1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Transformateur de tension 100 V 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4


Module Unité centrale 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


PS1 : 80 à 265 V CC/CA (High) 1 1 1 1 1 1 1 1

PS1 : 80 à 265 V CC/CA (Medium) 1 1 1 1 1 1 1 1

PS1 : 18 à 80 V CA (Low) 1 1 1 1

PS2 : 80 à 265 V CC/CA

PS2 : 18 à 80 V CC









RTD/module analogique 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cartes d'affichage

Ecran graphique IHM, fixe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ecran graphique IHM, externe 1 1 1 1 1 1 1 1

Mécanique

Boîtier (module de largeur 1/2) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Entrées numériques 25 25

Sorties de contact, unipol. 2 2

Sorties de contact, bipol. 9 9

Sorties du signal (NO) 2 2

Sorties du signal (NO/NF) 5 5

Circuits déclench. surveillés 2 2

Sorties IRF 1 1

RTD/entrées analogiques 0 8

Sorties analogiques 0 4

15



REF 54_


Modules matériels


RE

F5

45K

_133

AA

AA

RE

F5

45K

_133

BA

AA

RE

F5

45K

_133

CA

AA

RE

F5

45K

_133

AA

BA

RE

F5

45K

_133

BA

BA

RE

F5

45K

_133

CA

BA

RE

F5

45K

_133

AA

AB

RE

F5

45K

_133

BA

AB

RE

F5

45K

_133

AA

BB

RE

F5

45K

_133

BA

BB


Voies de capteur (courant/tension) 9 9 9 9 9

Transformateur de courant 1/5 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Transformateur de courant 0,2/1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Transformateur de tension 100 V 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4


Module Unité centrale 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


PS1 : 80 à 265 V CC/CA (High)

PS1 : 80 à 265 V CC/CA (Medium)

PS1 : 18 à 80 V CA (Low)

PS2 : 80 à 265 V CC/CA 1 1 1 1 1 1 1 1

PS2 : 18 à 80 V CC 1 1




BIO1: tension de seuil 18 V CC 2 2



BIO2: tension de seuil 18 V CC 1 1


RTD/module analogique

Cartes d'affichage

Ecran graphique IHM, fixe 1 1 1 1 1 1

Ecran graphique IHM, externe 1 1 1 1

Mécanique

Boîtier (module de largeur 1/2) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Entrées numériques 34

Sorties de contact, unipol. 3

Sorties de contact, bipol. 11

Sorties du signal (NO) 4

Sorties du signal (NO/NF) 8

Circuits déclench. surveillés 2

Sorties IRF 1

RTD/entrées analogiques 0

Sorties analogiques 0

16



4. Instructions

4.1. Domaines d'application

Les terminaux REF 54_ sont conçus pour assurer la protection, la commande, la mesure et la surveillance des réseaux à moyenne tension. Ils peuvent être utilisés avec plusieurs types d'appareillage de connexion, notamment avec les barres omnibus simples ou doubles et les systèmes doubles. Les fonctions de protection peuvent également être utilisées dans différents types de réseaux, tels que les réseaux à neutre isolés, les réseaux compensés et partiellement mis à la terre.

A050181

Figure 4.1.-1 Système de protection et de commande décentralisé basé sur les terminaux REF 54_

Les fonctions disponibles dans les terminaux REF 54_ dépendent du niveau de fonctionnalité sélectionné et de la configuration matérielle (voir la section "Informations à fournir à la commande" à la page 109). Les fonctions désirées peuvent être activées à partir d'une gamme étendue de fonctions de protection, de commande, de mesure, de qualité de l'enregistrement analogique, de surveillance d'état et de communication, ainsi que de la gamme de fonctions communes dans les limites que les connexions E/S et la charge totale de l'unité centrale permettent. Comparé à l'utilisation traditionnelle des produits distincts, la combinaison des fonctions désirées permet d'obtenir des solutions rentables. Ensemble avec la configuration de relais (la norme CEI 61131-3), la combinaison des fonctions permet aux terminaux REF 54_ de s'adapter aisément aux différents types d'applications.

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

$"�()*�+�*��,-".)*��/&0

%�1�/&0�"(-.2�*

$"��*�."��3�)�1))*�*��"44��*

17



REF 54_

En exploitation locale, les positions des sectionneurs et des disjoncteurs sont affichées sur l'écran à cristaux liquide du terminal. En outre, les informations sur les positions sont transmises à partir du terminal vers le système de commande à distance. Le système de commande à distance permet de fermer et d'ouvrir des objets contrôlables, par exemple les disjoncteurs. Les informations sur les positions et les signaux de commande sont transmis sur le bus sériel. Les touches situées sur la face avant du terminal permettent également la commande locale.

Les terminaux REF 45_ sont conçus pour assurer la protection sélective contre les courts-circuits et les défauts à la terre. Ils sont munis de fonctions de protection à maximum de courant et de fonctions contre les défauts à la terre. Ils sont utilisés comme protection contre les court-circuits de l'artère, comme protection temporisée à maximum de courant et comme protection contre les défauts à la terre dans des réseaux directement à la terre, dans des réseaux mis à la terre à travers une résistance, dans des réseaux compensés et dans des réseaux à neutre isolés. De même, il est possible d'effectuer, à tout moment, le réenclenchement automatique. Au maximum cinq cycles de réenclenchement automatique peuvent être effectués successivement. Un exemple d'un terminal REF 54_ muni de fonctions de base est présenté dans la figure 4.1.-2 .

A050182

Figure 4.1.-2 Fonctions principales du terminal REF 54_ intégré

��

5

5

5

5

$&�06

7

7

�"

"

$&$%

��

��

��$7��

��&7�

��8�98:�

$"1��

0&$7/";7�<

6��/";�"<

18



En outre, le terminal REF 54_ fournit des fonctions de protection pour une gamme d'applications étendue, telles que pour la protection basée sur la fréquence et la tension, la protection du moteur, la protectection contre les surcharges thermiques, la protection de batterie de condensateurs et la pour la fonction de vérification de la synchronisation/tension.

Le terminal mesure les courants par phase, les tensions entre phases et les tensions phase-terre, le courant homopolaire, la tension résiduelle, la fréquence et le facteur de puissance. La puissance active et la puissance réactive sont calculées à partir des courants et des tensions mesurés. L'énergie peut être calculée selon la puissance mesurée. Les valeurs mesurées peuvent être indiquées localement et à distance sous la forme de valeurs primaires mises à l'échelle.

Les fonctions de surveillance d'état permettent au terminal de surveiller, par exemple, la pression de gaz et l'usure des disjoncteurs, d'enregistrer des temps de fonctionnement et de dresser un calendrier pour la maintenance.

Outre les fonctions mentionnées ci-dessus, les terminaux sont pourvus d'une gamme étendue de fonctions d'automate programmable (A.P.I.). Les A.P.I. permettent d'intégrer en une seule unité de nombreuses fonctions d'automation et de séquence logiques nécessaires à l'automation du poste électrique. La transmission des données entre le terminal REF54_ et les équipements du niveau supérieur s'effectue par l'intermédiaire du bus de communication SPA, LON, CEI 60870-5-1031, DNP 3.0 ou Modbus. La communication LON, associée aux fonctions A.P.I., réduit au mimimum le besoin de câblage entre les terminaux.

4.2. Exigences

Si les conditions d'environnement du terminal REF 54_ diffèrent de celles spécifiées dans la section "Caractéristiques techniques" en matière de température ou d'humidité, ou si le terminal est installé dans les locaux contenant du gaz chimiquement actif ou de la poussière, il est nécessaire de le vérifier visuellement lors de l'essai secondaire. Le contrôle visuel doit porter sur :

• les signes de dommages mécaniques sur le boîtier et sur les bornes

• la poussière sur le capot du terminal or sur le boîtier

• les traces de corrosion sur le bornes, sur le boîtier ou à l'intérieur du terminal.

Pour des informations sur la maintenance des terminaux RF 54_, voir la section "Entretien et maintenance" à la page 107.

1. CEI 60870-5-103, actuellement CEI_103.

Les terminaux REF 54_ sont des dispositifs de mesure qui doivent être manipulés avec précaution. Il doivent être protégés contre l'humidité et l'effort mécanique, en particulier lors du transport.

19



REF 54_

4.3. Configuration du terminal

Les terminaux REF 54_ sont configurés pour différentes applications à l'aide de l’outil Relay Configuration Tool inclu dans les outils CAP 505. Cet outil permet de configurer le terminal lui-même, les blocs fonctionels de protection et les blocs fonctionels logiques, les fonctions de commande et de mesure, les minuteries et les autres éléments fonctionnels inclus dans la classe de fonctions logiques (voir la section "Configuration des terminaux" à la page 28).

L'image synoptique, les textes d'alarme et les voyants DEL sont configurés à l'aide de l'outil Relay Mimic Editor (éditeur de synoptique de relais) (voir la section "Configuration de l'image synoptique" à la page 29).

La configuration du réseau LON est décrite dans la section "Configuration du réseau LON" à la page 31. Si l'application ne contient aucune communication horizontale, les variables de réseau ne sont pas nécessaires. La section sur la configuration du réseau LON n'est donc pas pertinente.

Le client peut configurer le terminal REF 54_ selon ses propres exigences et préférences fonctionnelles, ou utiliser des solutions de configuration existantes.

Pour des informations plus détaillées sur la configuration, reportez-vous au document "Configuration Guideline" et aux manuels spécifiques aux outils (voir la section "Références" à la page 10).

20



5. Description Technique

5.1. Description de fonctionnement

5.1.1. Fonctions des terminaux REF 54_

Les fonctions des terminaux REF 54_ sont regroupées en catégories suivantes :

• fonctions de protection

• fonctions de mesure

• fonctions relatives à la qualité de l'enregistrement analogique

• fonctions de commande

• fonctions de surveillance d'état

• fonctions de communication

• fonctions communes

• fonctions standard.

Les fonctions sont divisées en trois sous-ensembles qui correspondent aux différents niveaux de fonctionnalité (voir la section "Informations à fournir à la commande" à la page 109).

Tous les blocs fonctionnels sont répertoriés sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

Les blocs fonctionnels du terminal sont énumérés dans les tableaux 5.1.1.1-1 à 5.1.1.8-1. Si le numéro de l'appareil ANSI et les colonnes du symbole CEI font défaut, le bloc fonctionnel utilise, dans les modes ANSI et CEI, le symbole donné dans la colonne "Fonction".

5.1.1.1. Fonctions de protection

La protection est l'une des fonctions les plus importantes des terminaux REF 54_. Les blocs fonctionnels de protection (par exemple NOC3Low) sont indépendants les uns des autres et ils ont leurs propres groupes de paramètres et l'enregistrement de données. La protection à maximum de courant non-directionnelle comporte les trois seuils NOC3Low, NOC3High et NOC3Inst, chacun de ces seuils ayant les fonctions de protection indépendantes les unes des autres.

Les fonctions de protection basées sur la mesure du courant utilisent les bobines de Rogowski ou les transformateurs de courant conventionnels. De même, les diviseurs de tension ou les transformateurs de tension sont utilisés pour effectuer les fonctions de protection basées sur la mesure de tension.

Tableau 5.1.1.1-1 Les fonctions de protection disponibles dans les terminaux REF 54_

FonctionNo. appareil ANSI

Symbole CEI Description

AR5FUNC 79 O-->I Fonction de réenclenchement automatique (5 cycles)

CUB1Cap 2) 51NC-1 dI>C Protection de déséquilibre de courant des batteries de condensateurs-shunt

CUB3Cap 3) 51NC-2 3dI>C Protection de déséquilibre de courant triphasée pour le condensateur-shunt connecté en pont H

CUB3Low 46 Iub> Protection de discontinuité de phase

21



REF 54_

1) Ces fonctions sont supportées uniquement par les révisions de la version 1.5 ou plus récente du terminal.



4) Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 3.5 ou plus récente du terminal.Pour des informations plus détaillées, voir la section "Identification des modifications" à la page 111.

DEF2Low 67N-1 Io>--> Protection directionnelle contre défaut à la terre, seuil bas

DEF2High 67N-2 Io>>--> Protection directionnelle contre défaut à la terre, seuil haut

DEF2Inst 67N-3 Io>>>--> Protection directionnelle contre défaut à la terre, seuil instantané

DOC6Low 1) 67-1 3I>--> Protection à maximum de courant directionnelle triphasée, seuil bas

DOC6High 1) 67-2 3I>>--> Protection à maximum de courant directionnelle triphasée, seuil haut

DOC6Inst 1) 67-3 3I>>>--> Protection à maximum de courant directionnelle triphasée, seuil instantané

FLOC 4) 21FL FLOC Détecteur de défaut

Freq1St1 1) 81-1 f1 Protection à minimum de fréquence ou à maximum de fréquence, seuil 1





Fusefail 3) 60 FUSEF Surveillance du défaut du fusible

Inrush3 68 3I2f> Détecteur triphasé de courant d'appel du transformateur et de courant de démarrage du moteur

MotStart 2) 28 Is2t n< Surveillance triphasée de démarrage des moteurs

NEF1Low 51N-1 Io> Protection directionelle contre défaut à la terre, seuil bas

NEF1High 51N-2 Io>> Protection directionelle contre défaut à la terre, seuil haut

NEF1Inst 51N-3 Io>>> Protection directionelle contre défaut à la terre, seuil instantané

NOC3Low 51-1 3I> Protection à maximum de courant non-directionnelle triphasée, seuil bas

NOC3High 51-2 3I>> Protection à maximum de courant non-directionnelle triphasée, seuil haut

NOC3Inst 51-3 3I>>> Protection à maximum de courant non-directionnelle triphasée, seuil instantané

OL3Cap 2) 51C 3I>3I< Protection contre les surcharges triphasée de la batterie de condensateurs-shunt

OV3Low 59-1 3U> Protection à maximum de tension triphasée, seuil bas

OV3High 59-2 3U>> Protection à maximum de tension triphasée, seuil haut

PSV3St1 2) 47-1 U1U2<>_1 Protection de tension (composant symétrique), seuil 1

PSV3St2 2) 47-2 U1U2<>_2 Protection de tension (composant symétrique), seuil 2

ROV1Low 59N-1 Uo> Protection contre les surtensions résiduelles, seuil bas

ROV1High 59N-2 Uo>> Protection contre les surtensions résiduelles, seuil haut

ROV1Inst 59N-3 Uo>>> Protection contre les surtensions résiduelles, seuil instantané

SCVCSt1 1) 25-1 SYNC1 Vérification de la synchronisation/contrôle de la tension, seuil 1

SCVCSt2 1) 25-2 SYNC2 Vérification de la synchronisation/contrôle de la tension, seuil 2

TOL3Cab 1) 49F 3Ith> Protection triphasée contre les surcharges thermiques pour les câbles

TOL3Dev 2) 49M/G/T 3Ithdev> Protection triphasée contre les surcharges thermiques pour les appareils

UV3Low 27-1 3U< Protection triphasée à minimum de tension, seuil bas

UV3High 27-2 3U<< Protection triphasée à minimum de tension, seuil haut

Tableau 5.1.1.1-1 Les fonctions de protection disponibles dans les terminaux REF 54_ (suite...)



22



5.1.1.2. Fonctions de mesure


2) Ces fonctions sont supportées uniquement par les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal.Pour des informations plus détaillées, voir la section "Identification des modifications" à la page 111.

5.1.1.3. Fonctions de qualité de l'enregistrement analogique


2) Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 3.5 ou plus récente du terminal.Pour des informations plus détaillées, voir la section "Identification des modifications" à la page 111.

Tableau 5.1.1.2-1 Les fonctions de mesure disponibles dans les terminaux REF 54_



MEAI1 2) AI1 AI1 Mesure commune 1 / entrée analogique, RTD/module analogique








MEAO1 2) AO1 AO1 Sortie analogique 1, RTD/module analogique




MECU1A Io Io Mesure du courant homopolaire, seuil A

MECU1B Io_B Io_B Mesure du courant homopolaire, seuil B

MECU3A 3I 3I Mesure du courant triphasé, seuil A

MECU3B 2) 3I_B 3I_B Mesure du courant triphasée, seuil B

MEDREC16 1) DREC DREC Enregistreur de la perturbation transitoire

MEFR1 F F Mesure de la fréquence de système

MEPE7 PQE PQE Mesure triphasée de la puissance et de l'énergie

MEVO1A Uo Uo Mesure de la tension résiduelle, seuil A

MEVO1B 2) Uo_B Uo_B Mesure de la tension résiduelle, seuil B

MEVO3A 3U 3U Mesure de la tension triphasée, seuil A

MEVO3B 2) 3U_B 3U_B Mesure de la tension triphasée, seuil B

Tableau 5.1.1.3-1 Fonctions de qualité de l'enregistrement analogique disponibles dans les terminaux REF 54_



PQCU3H 1) PQ 3Inf PQ 3Inf Mesure de la distorsion de la forme d'onde du courant

PQVO3H 1) PQ 3Unf PQ 3Unf Mesure de la distorsion de la tension

PQVO3Sd 2) PQ 3U<> PQ 3U<> Variation de tension de courte durée

23



REF 54_

5.1.1.4. Fonctions de commande

Les fonctions de commande sont utilisées pour indiquer la position des appareils de connexion, notamment des disjoncteurs et des sectionneurs, ainsi que pour effectuer des commandes d'ouverture et de fermeture des appareils de connexion contrôlables. De plus, des fonctions de logique de commande supplémentaires sont disponibles, telles que des interrupteurs marche/arrêt, une alarme de synoptique, la commande DEL, des données numériques pour l'image synoptique et la sélection de la position de commande commandée par la logique.

Les fonctions de commande configurées à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool peuvent être combinées avec les indicateurs de position. Les indicateurs sont inclus dans la configuration d'image synoptique affichée sur l'écran à cristaux liquides. Ils sont utilisés pour commander localement les appareils de connexion et pour indiquer leurs positions à l'aide de l'image synoptique. Pour des informations plus détaillées sur la configuration de l'image synoptique, voir la section "Configuration de l'image synoptique" à la page 29.

Tableau 5.1.1.4-1 Les fonctions de commande disponibles dans les terminaux REF 54_



CO3DC1 CO3DC1 I<->O 3DC1 Sectionneur à trois états (1) avec indication

CO3DC2 CO3DC2 I<->O 3DC2 Sectionneur à trois états (2) avec indication

COCB1 COCB1 I<->O CB1 Commande du disjoncteur 1 avec indication

COCB2 COCB2 I<->O CB2 Commande du disjoncteur 2 avec indication

COCBDIR COCBDIR CBDIR Ouverture directe des disjoncteurs via l'IHM

CODC1 CODC1 I<->O DC1 Commande du sectionneur 1 avec indication





COIND1 COIND1 I<->O IND1 Indication de l'appareil de connexion 1








COLOCAT COLOCAT I<->O POS Sélection de la position de commande commandée par la logique

COPFC 1) 55 COPFC Contrôleur de facteur de puissance

COSW1 COSW1 SW1 Interrupteur marche/arrêt 1




MMIALAR1 ALARM1 ALARM1 Voie d'alarme 1, voyant DEL





24



1) Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal (voir la section "Identification des modifications" à la page 111).

5.1.1.5. Fonctions de surveillance d'état

1) Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal (voir la section "Identification des modifications" à la page 111).

5.1.1.6. Fonctions de communication

Les protocoles de communication sérielle CEI_103, Modbus, DNP 3.0, SPA et LON sont disponibles dans les terminaux REF 45_.

Dans une configuration du terminal spécifique au client, des événements spéciaux peuvent être générés à l'aide de la fonction d'événement EVENT230.

Pour des informations plus détaillées sur la communication des terminaux REF 54_, voir la section "Communication sérielle" à la page 69.




MMIDATA1 MMIDATA1 MMIDATA1 Point de contrôle de données de synoptique 1





Tableau 5.1.1.4-1 Les fonctions de commande disponibles dans les terminaux REF 54_ (suite...)



Tableau 5.1.1.5-1 Fonctions de qualité de surveillance d'état disponibles dans les terminaux REF 54_



CMBWEAR1 CB wear1 CB wear1 Usure électrique 1 du disjoncteur

CMBWEAR2 CB wear2 CB wear2 Usure électrique 2 du disjoncteur

CMCU3 MCS 3I MCS 3I Surveillance de l'entrée de courant d'activation

CMGAS1 CMGAS1 GAS1 Surveillance de la pression de gaz

CMGAS3 1) CMGAS3 GAS3 Surveillance tripolaire de la pression de gaz

CMSCHED CMSCHED SCHED Maintenance programmée

CMSPRC1 CMSPRC1 SPRC1 Contrôle de charge du ressort 1

CMTCS1 TCS1 TCS1 Surveillance du circuit de déclenchement 1

CMTCS2 TCS2 TCS2 Surveillance de circuit de déclenchement 2

CMTIME1 TIME1 TIME1 Compteur de temps de fonctionnement 1, temps utilisé (par ex. moteurs)

CMTIME2 TIME2 TIME2 Compteur de temps de fonctionnement 2, temps utilisé (par ex. moteurs)

CMTRAV1 CMTRAV1 TRAV1 Temps de déplacement du disjoncteur 1

CMVO3 MCS 3U MCS 3U Surveillance de l'entrée de tension d'activation

25



REF 54_

5.1.1.7. Fonctions communes

5.1.1.8. Fonctions standard

Les fonctions standard sont utilisées pour effectuer les fonctions logiques, notamment l'interverrouillage, l'émission des alarmes et la mise en séquence de commandes. L'utilisation des fonctions logiques n'est pas limitée. Les fonctions peuvent être connectées les unes avec les autres, aussi bien qu'avec les fonctions de protection, de mesure, de qualité de l'enregistrement analogique, de commande et de surveillance d'état et avec des fonctions communes. En outre, les entrées et les sorties numériques, ainsi que les entrées et les sorties LON peuvent être reliées aux fonctions standard à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool.

Tableau 5.1.1.7-1 Les fonctions communes disponibles dans les terminaux REF 54_

Fonction Description

INDRESET Réinitialisation des voyants de fonctionnement, des signaux de sortie verrouillés, des enregistreurs et des formes d'onde, par exemple le perturbographe.

MMIWAKE Activation du rétroéclairage de l'interface IHM

SWGRP1 Groupe de commutateurs SWGRP1



......


Tableau 5.1.1.8-1 Les fonctions standard disponibles dans les terminaux REF 54_


ABS Valeur absolue

ACOS Fonction arc cosinus

ADD Additionneur extensible

AND Connexion ET extensible

ASIN Fonction arc sinus

ATAN Fonction arc tangente

BITGET Lecture d'un bit

BITSET Disposition d'un bit

BOOL_TO_* Conversion de type BOOL à WORD / USINT / UINT / UDINT / SINT / REAL / INT / DWORD / DINT / BYTE

BOOL2INT Conversion de type des entrées BOOL à la sortie INT

BYTE_TO_* Conversion de type BYTE à WORD / DWORD

COMH Comparateur d'hystérésis

COS Cosinus en radians

CTD Décompteur

CTUD Compteur-décompteur

CTU Compteur

DATE_TO_UDINT Conversion de type DATE à UDINT

DINT_TO_* Conversion de type DINT à SINT / REAL / INT

DIV Diviseur

26



DWORD_TO_* Conversion de type DWORD à WORD / BYTE

EQ Comparaison "égal à"

EXP Exponentiel naturel

EXPT Elévation à une puissance

F_TRIG Détecteur de front descendant

GE Comparaison "supérieur à" ou "égal à"

GT Comparaison "supérieur à"

INT_TO_* Conversion de type INT à REAL / DINT

INT2BOOL Conversion de type de l'entrée INT aux sorties BOOL

LE Comparaison "inférieur à" ou "égal à"

LIMIT Limitation

LN Logarithme naturel

LOG Logarithme de système 10

LT Comparaison "inférieur à"

MAX Maximal

MIN Minimal

MOD Modulo

MOVE Déplacer

MUL Multiplicateur

MUX Multiplexeur

NE Comparaison "supérieur à"/"inférieur à"

NOT Complément

OR Connexion OU

R_TRIG Détecteur de front montant

REAL_TO_* Conversion de type REAL à USINT / UINT / UDINT / SINT / INT / DINT

ROL Faire défiler à gauche

ROR Faire défiler à droite

RS Réinitialisation du bloc fonctionnel bistable dominant

RS_D Réinitialisation du bloc fonctionnel bistable dominant avec l'entrée de données

SEL Sélection binaire

SHL Décalage du bit vers la gauche

SHR Décalage du bit vers la droite

SIN Sinus en radians

SINT_TO_* Conversion de type SINT à REAL / INT / DINT

SUB Soustracteur

SQRT Racine carrée

SR Définir le bloc fonctionnel bistable dominant

TAN Tangente en radians

TIME_TO_* Conversion de type TIME à UDINT / TOD / REAL

TOD_TO_* Conversion de type TOD à UDINT / TIME / REAL

TOF Minuterie temporisée à la coupure

TON Minuterie temporisée à la mise sous tension

TP Impulsion

TRUNC_* Arrondissement vers le zéro

UDINT_TO_* Conversion de type UDINT à USINT / UINT / REAL

Tableau 5.1.1.8-1 Les fonctions standard disponibles dans les terminaux REF 54_ (suite...)


27



REF 54_

5.1.2. Configuration

5.1.2.1. Configuration des terminaux

L'outil Relay Configuration Tool est conçu conformément à la norme CEI 61131-3. La norme définit le language de programmation utilisé pour la configuration. Grâce au système programmable des terminaux REF 54_, les contacts de sortie fonctionnent selon l’état des entrées et des sorties logiques des fonctions de protection, de commande, de mesure et de surveillance d’état. Les fonctions A.P.I. (telle que la logique d'interverrouillage et d’alarme) sont programmées à l'aide des fonctions booléennes, des minuteries, des compteurs, des comparateurs et des bascules. Le programme est écrit en langage du schéma de bloc fonctionnel en utilisant le programme de configuration.

Après que la configuration a été établie et compilée avec succès, et que la vue synoptique a été conçue, le projet de l'outil Relay Configuration Tool (le projet RCT dans l'outil CAP 505), la configuration de relais et la configuration de l'image synoptique y compris, peut être téléchargé au relais avec l'outil Relay Download Tool. Le project peut être également téléchargé du terminal à l'aide de ce même outil.1 Cependant, la configuration du relais, le projet RCT et la configuration de l'image synoptique ne sont pas sauvegardés en mémoire non-volatile avant qu'ils soient stockés avec le paramètre "Stocker". Pour activer de nouvelles configurations, le terminal doit être réinitialisé avec le paramètre "Reinit. Logiciel". Ces paramètres sont contenus dans le menu Configuration/Générale. De même, la sauvegarde et la réinitialisation peuvent être effectuées à l'aide des touches de commande de relais "Stocker" et "Reinit." sur l'outil Relay Download Tool.

Pour des informations plus détaillées sur la configuration et sur l'outil Relay Configuration Tool, reportez-vous au document "Configuration Guideline" et aux manuels spécifiques aux outils (voir la section "Références" à la page 10).

UINT_TO_* Conversion de type UINT à USINT / UDINT / REAL / BOOL

USINT_TO_* Conversion de type USINT à UINT / UDINT / REAL

WORD_TO_* Conversion de type WORD à DWORD / BYTE

XOR Connexion OU exclusive extensible

Tableau 5.1.1.8-1 Les fonctions standard disponibles dans les terminaux REF 54_ (suite...)


1. Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal, voir la section "Identification des modifications" à la page 111.

28



A050238

Figure 5.1.2.1.-1 Configuration du terminal effectuée à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool, un exemple

5.1.2.2. Configuration de l'image synoptique

Les fonctions de commande configurées à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool peuvent être combinées avec les indicateurs de position. Les indicateurs sont inclus dans la configuration de l'image synoptique affichée sur l'écran à cristaux liquides de l'interface utilisateur IHM. L'image synoptique est conçue à l'aide de l'éditeur Relay Mimic Editor. L'éditeur permet également de définir les huit voyants DEL programmables et leurs textes d'alarme correspondants se trouvant sur la face avant, ainsi que les modes d'alarme et les textes de la DEL d'interverrouillage.

L'image synoptique peut comporter un schéma à ligne unique, des valeurs mesurées avec des unités, des textes libres, etc. Les indicateurs de position (ouvert, fermé, indéfini) sont conçus selon les exigences du client. A noter que le fonctionnement des objets est défini à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool.

29



REF 54_

A050239

Figure 5.1.2.2.-1 Configuration de l'image synoptique à l'aide de l’éditeur Relay Mimic Editor

Le contenu de la vue d'alarme est configuré à l'aide de l'éditeur Relay Mimic Editor en définant les textes d'état en service (ON) et hors service (OFF) (au maximum 16 caractères) (voir la figure 5.1.2.2.-2 ). Pour définir les couleurs des DELs correspondants, voir la section "Voyants DEL d'alarme" à la page 90.

A050240

Figure 5.1.2.2.-2 Configuration des voies d’alarme

30



Vous pouvez également définir les textes de la DEL d'interverrouillage dans la vue présentée ci-dessus, mais vous ne pouvez pas en changer les couleurs. Pour des informations sur le fonctionnement de la DEL d'interverrouillage, voir la section "Interverrouillage" à la page 93.

5.1.2.3. Configuration du réseau LON

L'outil LON Network Tool permet de définir les variables de réseau entre les terminaux RED 500. Le réseau LON est utilisé, normalement, pour transférer des données d'état entre les terminaux et des séquences d'interverrouillage exécutées dans les unités. Voir la figure 5.1.2.3.-1 et la figure 5.1.13.10.-1 à la page 84.

A050183

Figure 5.1.2.3.-1 Communication entre les terminaux RED 500, interverrouillage de poste

5.1.2.4. Configuration des DNP 3.0 et Modbus

L'outil Protocol Mapping Tool (PMT) est utilisé pour configurer les DNP 3.0 et Modbus. Le PMT est intégré au CAP 505. Pour des informations plus détaillées sur le PMT, reportez-vous au document "CAP 505 Protocol Mapping Tool, Operation Manual" (voir la section "Références" à la page 10).

5.1.2.5. Fréquence nominale

Une boîte de dialogue dans l'outil Relay Configuration Tool permet de régler la fréquence nominale du terminal. Vous ne pouvez pas modifier plus tard la fréquence nominale par l'intermédiaire de l'interface utilisateur IHM ou de la communication sérielle. Cependant, vous pouvez la lire à l'aide du paramètre de commande global "Fréquence nomin." du terminal.

Pour des informations plus détaillées sur l'utilisation de l'éditeur, reportez-vous au manuel de l'outil Relay Mimic Editor (voir la section "Références" à la page 10).

Pour des informations plus détaillées sur l'outil LON Network Tool, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du LNT 505 (voir la section "Références" à la page 10).

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��"

��!#��"

��!#��"

��!#��"

�$# �$#

��!��"

��!��"

�$#

��

��

��

31



REF 54_

5.1.3. Paramètres et événements

Les blocs fonctionnels et les cartes E/S contiennent de nombreux paramètres et événements. De plus, les terminaux contiennent des paramètres et des événements communs, tels que les paramètres pour la commande et la communication, ainsi que des événements pour les essais et pour l'autocontrôle.

Les paramètres spécifiques aux blocs fonctionnels sont énumérés dans les descriptions de ces blocs. De plus, tous les paramètres et événements du terminal REF 54_ sont énumérés dans la liste des paramètres et des événements. Pour les descriptions des blocs fonctionnels et pour les listes des paramètres et des événements, reportez-vous au CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

5.1.4. Paramétrage

Pour assurer qu'un bloc fonctionnel de protection protège le terminal REF 54_ de la manière désirée, les valeurs par défauts des paramètres doivent être vérifiées et réglées correctement avant que le bloc fonctionnel soit mis en service.

Les paramètres peuvent être reglés soit localement par l'intermédiaire de l'interface IHM, soit de la manière externe par l'intermédiaire d'une interface de communication sérielle.

5.1.4.1. Paramétrage local

Lorsque les paramètres sont définis localement par l'intermédiaire de l'interface IHM, les paramètres de réglage peuvent être sélectionnés à partir de la structure hiérarchique du menu. Vous pouvez également sélectionner le langage pour la description des paramètres. Pour des informations détaillées sur le paramétrage et sur la navigation, reportez-vous au "Manuel de l'Opérateur" du terminal pour arrivées et départ REF 54_.

5.1.4.2. Paramétrage externe

L'outil Relay Setting Tool permet de paramétrer et de définir les configurations des terminaux REF 54_ de la manière externe. Les paramètres peuvent être définis hors ligne sur un PC, puis téléchargés au terminal REF 54_ par l'intermédiaire d'une interface de communication. La structure de menu de l'outil de Relay Setting Tool, constituée des vues de paramétrage et de configuration, est identique à celle du terminal.

L'utilisation de l'outil Relay Setting Tool est décrit dans le manuel "LIB, CAP, SMS, Tools for Relays and Terminals, User’s Guide" (voir la section "Références" à la page 10).

32



A050241

Figure 5.1.4.2.-1 Boîte de dialogue principale de l’outil Relay Setting Tool

5.1.4.3. Stockage des paramètres et des données enregistrées

Les nouvelles valeurs sont valides dès que les valeurs des paramètres ont été modifiées. Cependant, les nouvelles valeurs des paramètres et les données enregistrées ne sont pas sauvegardées en mémoire non-volatile avant qu'ils soient stockées à l'aide du paramètre "Stocker" du menu Configuration/Générale ou à l'aide des outils de relais (reportez-vous au "Manuel de l'opérateur" du terminal). A condition que le stockage ait été réalisé avec succès, les informations stockées en mémoire non-volatile sont conservées dans la mémoire même en cas de coupure d'alimentation. Pendant la procédure de stockage, il n'est pas possible de réinitialiser le terminal à l'aide du paramètre "Reinit. Logiciel" ou de charger un nouveau projet.

33



REF 54_

5.1.5. Tension auxiliaire

Pour fonctionner, le terminal REF 54_ et son module d'affichage externe nécessitent l'alimentation auxiliaire sécurisée. Le module d'alimentation interne du terminal génère les tensions nécessaires à l'électronique du système. Le module d'alimentation est un convertisseur CC/CC (type retour) isolé galvaniquement. Lorsque le module d'alimentation fonctionne, un voyant DEL de protection vert est allumé sur la face avant.

Le terminal est muni d'une protection de secours à condensateur de 48 heures1 qui permet de garder l'heure de l'horloge interne en cas de panne d'alimentation auxiliaire.

5.1.5.1. Modules d'alimentation

Deux types principaux du module d'alimentation sont disponibles pour les terminaux REF 54_ : PS1/_ et PS2/_. Les REF 541 et REF 543 utilisent le module PS1/_, et le REF 545 le module PS2/_. Ces deux modules sont disponibles en deux versions : PS1/48 V, PS1/240 V, PS2/48 V, PS2/240 V.

De même, les tensions de seuil des entrées numériques des modules d'alimentation varient. Le module PS1/_ possède trois possibilités de tension de seuil pour les entrées numériques : low (bas), medium (moyen) et high (haut). La tension de seuil de la version "low" est de 18 V CC, celle de la version "medium" de 80 V CC, et celle de la version "high" de 155 V CC. Le module PS1/48 V est une alimentation version "low" et le module PS1/240 V est la version "medium" ou "high". Le type PS2/_ n'est pas muni d'entrées numériques.

Lorsque les valeurs des dispositifs de mesure ont été modifiées par l'intermédiaire de l'interface IHM ou à l'aide de l'outil Relay Setting Tool, les nouvelles valeurs entrent en vigueur dès qu'elles ont été stockées à l'aide du paramètre "Stocker" et que le terminal pour arrivées et départs a été réinitialisé à l'aide du paramètre "Reinit. Logiciel" contenu dans le menu Configuration/Générale, ou en utilisant les touches de commande "Stocker" et "Réinit." de l'outil Relay Download Tool (reportez-vous aux sections "Mise à l'échelle pour les voies analogiques des valeurs nominales de l'unité protégée" à la page 39 et "Caractéristiques techniques des dispositifs de mesure" à la page 40).

Cela concerne également certains paramètres de communication, tels que la vitesse de communication SPA, la plupart des paramètres Modbus, le paramètre de trame de données RTD du protocole CEI_103, les paramètres de séléction de protocole (Protocole 2 et Protocole 3 du menu Communication/Générale) et le paramètre de délai d'attente de commande du menu Communication/Générale.

L'unité principale et le module d'affichage externe doivent être pourvus, tous les deux, de leurs propres alimentations à partir d'une source commune.

1. Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal, voir la section "Identification des modifications" à la page 111.

34



Lorsque le terminal REF 54_ est livré muni d'un module d'affichage fixe, la gamme de tensions d'entrée du module d'alimentation est marquée sur la face avant du terminal. Lorsqu'il est muni d'un module d'affichage externe, la tension d'entrée du module d'affichage est marquée sur la face avant du module et la tension d'entrée de l'unité principale est indiquée sur le côté de l'unité.

Le module d'affichage externe est disponible uniquement avec une unité principale équipée d'un module d'alimentation PS_/240.

La version de l'alimentation est identifiée par la première lettre du numéro de référence du REF 54_ (voir la section "Informations à fournir à la commande" à la page 109). La gamme de tensions des entrées numériques dépend de l'alimentation sélectionnée. Si vous avez sélectionnée la version de l'alimentation munie d'une tension d'entrée nominale plus élevée, les terminaux sont livrés munis d'entrées numériques qui sont pourvues également d'une tension d'entrée nominale plus élevée.

Pour des informations plus détaillées sur les caractéristiques techniques de l'alimentation, reportez-vous au tableau 5.2.1-2 à la page 94.

5.1.5.2. Baisse de tension auxiliaire

Le terminal REF 54_ est équipé d'une fonction indiquant la baisse de tension auxiliaire. Lorsqu'une chute de tension est détectée, le module d'alimentation émet un signal d'alarme interne (ACFail, active basse). Le signal d'alarme est activé dès que la tension d'alimentation baisse d'environ 10 % au-dessous de la tension d'entrée nominale CC la plus basse du module d'alimentation (voir le tableau ci-dessous).

Tableau 5.1.5.1-1 Module d'alimentation et tensions d'entrée nominales correspondantes

Module d'alimentationTension d'entrée nominale d'alimentation

Tension d'entrée nominale des entrées numériques

PS1/240 V (High) 110/120/220/240 V CA ou 110/125/220 V CC

220 V CC

PS1/240 V (Medium) 110/120/220/240 V CA ou 110/125/220 V CC

110/125/220 V CC

PS1/48 V (Low) 24/48/60 V CC 24/48/60/110/125/220 V CC

PS2/240 V 110/120/220/240 V CA ou 110/125/220 V CC

-

PS2/48 24/48/60 V CC -

Module d'affichage externe

110/120/220/240 V CA ou 110/125/220 V CC

-

35



REF 54_

L'indication d'une baisse de tension auxiliaire (ACFail) est disponible dans l'environnement de configuration du terminal. Elle peut être connectée à toute sortie de signal du terminal REF 54_. L'indication de tension auxiliaire est programmée dans la configuration du terminal de la manière suivante :

REF 541 : PS1_4_ACFail

REF 543 : PS1_4_ACFail

REF 545 : PS2_4_ACFail.

5.1.5.3. Elévation de température

Le terminal REF 54_ est équipé d'une fonction de surveillance de température interne. Le module d'alimentation émet un signal d'alarme interne lorsque l'élévation de température a été détectée à l'intérieur du boîtier du terminal. Le signal d'alarme est activé dès que la température a augmenté à l'intérieur du boîtier à +78 oC (+75 à +83 oC). L'indication de l'élévation de température est disponible dans la configuration du terminal, et elle peut être connectée à toute sortie de signal du terminal. L'indication de l'élévation de température est programmée dans la configuration du terminal de la manière suivante :

REF 541 : PS1_4_TempAlarm

REF 543 : PS1_4_TempAlarm

REF 545 : PS2_4_TempAlarm.

5.1.6. Voies analogiques

Le terminal mesure les signaux analogiques nécessaires, par exemple, à la protection et à la mesure à l'aide des capteurs ou des transformateurs d'adaptation séparés galvaniquement. Les terminaux REF 54_ sont pourvus des transformateurs d'adaptation suivants :

• 9 transformateurs d'adaptation : CT1, CT2, CT3, CT4, CT5, VT1, VT2, VT3, VT4

Outre les transformateurs d'adaptation conventionnels, les terminaux REF 54_ peuvent utiliser des capteurs de courant et des diviseurs de tension fabriqués par la société ABB. Ils sont équipés de neuf entrées de capteur.1 Un capteur de courant (la bobine de Rogowski) ou un diviseur de tension peut être connecté à toutes les entrées du capteur. Le terminal permet à l'utilisateur de configurer chaque entrée de capteur pour le capteur de type utilisé. De plus, le terminal est muni d'une mesure

Tableau 5.1.5.2-1 Baisse de tension auxiliaire des sources d'alimentation

Tension d’entrée nominale Niveau d’indication bas

PS_/240

• Tension d’entrée nominale 110/125/220 V CC 99 V CC

• Tension d’entrée nominale 110/120/220/240 V CA 88 V CA

PS_/48

• Tension d’entrée nominale 24/48/60 V CC 21,6 V CC

1. Les révisions des versions antérieures à la version 2.0 sont munies de huit voies de capteurs.

36



commune effectuée par l'intermédiaire des entrées du capteur. Ainsi, il est possible de surveiller, par exemple la température, en utilisant le capteur de température muni d'un transducteur de tension.

La troisième lettre de l'extension à quatre lettres du numéro de référence indique si le terminal est équipé de transformateurs d'adaptation conventionnels ou de transformateurs d'adaptation et d'entrées de capteur (voir la section "Informations à fournir à la commande" à la page 109).

• REF541K_115AA_A /BA_A/CA_A /AA_B/BA_B


• REF543K_127AA_A/BA_A/CA_A/AA_B/BA_B


• REF545K_133AA_A/BA_A /CA_A /AA_B/BA_B

Les transformateurs d'adaptation et les entrées du capteur du terminal sont conçus de telle sorte que soit les capteurs, soit les transformateurs d'adaptation puissent être utilisés sur les voies de mesure 2 à 5 et 7 à 10. Si un transformateur d'adaptation est utilisé sur une voie, aucun capteur ne peut être utilisé sur la même voie, et vice versa. La voie 1 est réservée uniquement aux capteurs et la voie 6 à un transformateur d'adaptation.

A050184

Figure 5.1.6.-1 Voies analogiques avec neuf transformateurs d'adaptation et neuf capteurs

��

��=��

��

��

��

��

��

��

��

>��

��7��

�9��7��

��!

�!��

��

�9

��

>��

>��

>��7

>��

>��

>��

>��9

>��6��

6��

6��

6��

6��

6��

6��

6��

>��!6��

�".*��=�$?�

�".*�9=��?�

�".*��=��?�

�".*�!=��?7

�".*��=��?�

�".*��=�$?�

�".*�7=�$?�

�".*��=�$?7

�".*��=�$?�

�".*�!=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�9=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�7=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

$?� �?+�1�"+4-*�+��*��"�+�-�?� �?+�1�"+4-*�+��*�-*�1."�

37



REF 54_

Les terminaux REF 54_ sont pourvus de dix ou huit voies analogiques physiques selon qu'ils sont munis de capteurs ou non, respectivement (voir le tableau suivant). Le nombre de voies utilisées dépend de la configuration du terminal et du type des transformateurs d'adaptation ou des entrées de capteur utilisés. Les terminaux sont munis également des voies analogiques virtuelles pour calculer le courant homopolaire, la tension entre phases et la tension résiduelle à partir des courants par phase et des tensions (voir la section "Voies analogiques calculées" à la page 42).

Toutes les voies analogiques sont configurées, une par une, à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool. L'unité de mesure et le type du signal à mesurer sont configurés pour chaque voie analogique.

Les lettres b et c après le type de signal servent à faire la distinction entre deux signaux de même type.

Tableau 5.1.6-1 Voies analogiques du terminal pour départs et arrivées REF 54_

Unités de mesure

No voie

Transformateur de courant (CT)

Transformateur de tension (VT)

Enroulement/capteur de Rogowski (RS)

Diviseur de tension (VD)

Mesure commune

Type du signal (options à sélectionner)

1

RS 1 à 10 VD 1 à 10 Mesure commune 1 à 3

Non utilisé, IL1, IL2, IL3, IL1b, IL2b, IL3b, U1, U2, U3, U1b, U2b, U3b, U1c, GE1, GE2, GE3

2Transformateur de courant CT1(In= 1 A/5 A)


Non utilisé, IL1, IL2, IL3, IL1b, IL2b, IL3b,I0, I0b, U1, U2, U3, U1b, U2b, U3b, U1c, GE1, GE2, GE3

3Transformateur de courant CT2 (In= 1 A/5 A)



6

Transformateur de courant CT5 (In= 0,2 A/1 A)

Non utilisé, IL1, IL2, IL3, IL1b, IL2b, IL3b, I0, I0b

7

Transformateur de tension VT1 (Un=100V/110V/115V/120V)


Non utilisé, IL1, IL2, IL3, IL1b, IL2b, IL3b, U12, U23, U31, U12b, U23b, U31b, U12c, U1, U2, U3, U1b, U2b, U3b, U1c, U0, U0b, GE1, GE2, GE3

8


9


10


38



5.1.6.1. Mise à l'échelle pour les voies analogiques des valeurs nominales de l'unité protégée

Un facteur d’échelle distinct peut être réglé pour chaque voie analogique. Les facteurs rendent possible la différence entre les valeurs nominales de l'unité protégée et celles du dispositif de mesure (transformateurs de courant et de tensions, etc.). La valeur de réglage de 1,0001 signifie que la valeur nominale de l’unité protégée est identique à celle du dispositif de mesure.

Il faut remarquer que si les facteurs d'échelle sont utilisés, ils agissent sur la précision de fonctionnement et sur l'étendue de mesure dynamique du terminal. Les précisions mentionnées dans les descriptions des blocs fonctionnels sont valables uniquement avec les valeurs par défaut des facteurs d’échelle (voir le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions"). Par exemple, un facteur élevé agit sur le fonctionnement des fonctions de protection sensibles, par exemple sur la protection contre les défauts à la terre directionnelle.

Le facteur d’échelle est calculé, voie par voie, selon la formule suivante :

Facteur d’échelle = Inmd / Inp, où

Par exemple :

Les facteurs d’échelle peuvent être réglés pour les voies analogiques par l'intermédiaire de l'interface IHM du terminal ou à l'aide de l’outil Relay Setting Tool. Le chemin du facteur d’échelle par l'intermédiaire de l'interface IHM est le suivant : Menu princ./Configuration/App. protégé/Canal1 : mise éch., Canal2 : mise éch...

Pour stocker les valeurs énumérées ci-dessus, voir la section "Stockage des paramètres et des données enregistrées" à la page 33.

1. Dans les versions antérieures à la version 2.5, uniquement deux décimaux ont été utilisées.

Inmd Courant primaire nominal du dispositif de mesure (A)Inp Courant primaire nominal de l’unité protégée connectée à la voie

Courant primaire nominal du transformateur de courant = 500 A :

Inmd = 500 A

Courant nominal de l’unité protégée = 250 A : Inp = 250 AFacteur d’échelle relatif aux voies : 500 A / 250 A = 2,0001

Le facteur d'échelle n'est pas utilisé avec les signaux de mesure communs connectés à la voie analogique.

39



REF 54_

5.1.6.2. Caractéristiques techniques des dispositifs de mesure

Lors de la configuration du terminal, les caractéristiques techniques des dispositifs de mesure sont définies dans les boîtes de dialogue distinctes de l’outil Relay Configuration Tool. Les valeurs définies agissent sur les mesures effectuées par le terminal.

Pour stocker les valeurs énumérées ci-dessous, voir la section "Stockage des paramètres et des données enregistrées" à la page 33.

Les valeurs d'un transformateur de courant à définir

• le courant primaire nominal (1 à 6000 A)1 du transformateur de courant primaire

• le courant secondaire nominal (5 A, 2 A, 1 A, 0,2 A) du transformateur de courant primaire

• le courant nominal (5 A, 1 A, 0,2 A) de l'entrée de mesure de courant (= courant nominal du transformateur d'adaptation du terminal)

• le facteur de correction d'amplitude (0,9000 à 1,1000) du transformateur de courant primaire à un niveau de courant nominal

• le paramètre de correction pour l'erreur de déphasage du transformateur de courant primaire à un niveau de courant nominal (-5,00° à 0,00°)

• le facteur de correction d'amplitude du transformateur de courant primaire à un niveau de signal égal à 1 % du courant nominal (0,9000 à 1,1000)

• le paramètre de correction pour l'erreur de déphasage du transformateur de courant primaire à un niveau de signal égal à 1 % du courant nominal (-10,00° à 0,00°).

Les valeurs d'un transformateur de tension à définir

• la tension nominale de l'entrée de tension (identique à la tension nominale secondaire du transformateur de tension primaire connecté à l'entrée de tension, 100 V, 110 V, 115 V, 120 V)

• la tension nominale du transformateur de tension primaire (0,100 à 440,000 kV)2

• le facteur de correction d'amplitude de la tension du transformateur de tension primaire à un niveau de tension nominale (0,9000 à 1,1000)

• le paramètre de correction de l'erreur de déphasage du transformateur primaire à un niveau de tension nominale (-2,00° à 2,00°).

Les valeurs du capteur de courant à définir (bobine de Rogowski)

• la tension nominale secondaire du capteur de courant utilisée au niveau de

courant nominal primaire prédéfini (100 à 300 mV)3

• le courant nominal primaire (1 à 6000 A) du capteur de courant utilisé 4

1. Avant la version 2.5, la gamme de courants va de 0 à 6000 A.2. Dans la version 1.0, la gamme de tensions va de 0 à 150 kV. Dans les versions 1.5 et

2.0, la gamme de tensions va de 0 à 300 kV.3. Avant la version 2.5, la gamme de tensions va de 0 à 300 mV.4. Avant la version 2.5, la gamme de courants va de 0 à 6000 A.

40



• le facteur de correction d'amplitude du capteur de courant utilisé à un niveau de courant nominal (0,9000 à 1,1000)

• le paramètre de correction de l'erreur de déphasage du capteur de courant

(-1,0000° à 1,0000°)1.

Les valeurs d'un diviseur de tension à définir

• le rapport de division des tensions primaire et secondaire du diviseur de tension

(1 à 20000)2

• la valeur nominale de la tension entre phases primaire (0,100 à 440,000 kV)3

• le facteur de correction d'amplitude du diviseur de tension (0,9000 à 1,1000)

• le paramètre de correction de l'erreur de déphasage du diviseur de tension

(-1,0000° à 1,0000°)1.

Les valeurs de la mesure commune à définir4

• le facteur de correction d'amplitude de la mesure commune (-10000,00000 à 10000,00000)

• le paramètre de correction de la correction de décalage de la mesure commune (-10000,00000 à 10000,00000)

Les valeurs de mesure indiquées par le fabricant du dispositif de mesure sont utilisés pour calculer les paramètres de correction et les facteurs selon les formules présentées ci-après.

Transformateurs de courant

Transformateurs de tension

1. Cette fonction est inclue uniquement dans les révisions de la version 2.0 ou plus récente du terminal, voir la section "Identification des modifications" à la page 111. A remarquer que ce paramètre peut être défini uniquement par l'intermédiaire de l'interface IHM ou à l'aide de l'outil Relay Setting Tool.

2. Avant la version 2.5, le rapport de division va de 0 à 20000.3. Dans la version 1.0, la gamme de tensions va de 0 à 150 kV. Dans les versions 1.5 et

2.0, la gamme de tensions va de 0 à 300 kV4. Cette fonction est inclue uniquement dans les révisions de la version 2.0 ou plus

récente du terminal.

Erreur d’amplitude, courant In(e = erreur en pourcentage)

Facteur de correction d’amplitude 1= 1 / ( 1+ e/100 )

Erreur d’amplitude, courant 0,01 x In(e = erreur en pourcentage)

Facteur de correction d’amplitude 2= 1 / ( 1+ e/100 )

Erreur de déphasage, courant In(e = erreur en degrés)

Erreur de déphasage 1 = - e

Erreur de déphasage, courant 0,01 x In(e = erreur en degrés)

Erreur de déphasage 2 = - e

Erreur d’amplitude, tension Un

(e = erreur en pourcentage)

Facteur de correction d'amplitude = 1 / ( 1+ e/100 )

Erreur de déphasage, tension Un

(e = erreur en degrés)

Erreur de déphasage = - e

41



REF 54_

Bobine de Rogowski

Diviseur de tension

5.1.6.3. Voies analogiques calculées

Lorsque les capteurs sont utilisés, le terminal REF 54_ comporte des voies virtuelles pour générer des tensions entre phases, la tension résiduelle et le courant homopolaire. Les capteurs de courant et les diviseurs de tension sont connectés au terminal par l'intermédiaire des câbles coaxiaux. Ceci ne permet pas d'effectuer des connexions de tension entre phases, des connexions en V des tensions par phase ou des connexions résiduelles des courants par phase. L'amplitude et l'angle de phase sont calculés par rapport aux voies virtuelles.

Les tensions et les courants des voies virtuelles sont dérivés numériquement à partir des tensions par phase et des courants par phase selon le tableau 5.1.6.3.-1. Quoiqu'elles soient conçues principalement à être utilisées avec les capteurs, les voies analogiques calculées peuvent être utilisées également avec les transformateurs de courant et de tension conventionnels.

Les voies virtuelles sont énumérées selon les numéros prioritaires présentés dans le tableau 5.1.6.3.-1. Les premières voies virtuelles à être utilisées sont marquées avec 11, les voies suivantes avec 12, 13, et ainsi de suite. Par exemple, la voie U0s est marquée avec 11 et la voie U12s avec 12, si ces voies virtuelles sont sélectionnées à être utilisées.

Erreur d’amplitude dans toute l'étendue de mesure (e = erreur en pourcentage)


Erreur de déphasage dans toute l'étendue de mesure (e = erreur en degrés)


Erreur d’amplitude dans toute l'étendue de mesure (e = erreur en pourcentage)


Erreur de déphasage dans toute l'étendue de mesure (e = erreur en degrés)


Lorsqu'une protection sensible contre les défauts à la terre est exigée, il est déconseillé de remplacer les transformateurs de courant de câble par la somme de courants par phase dérivée numériquement. Normalement, si un défaut à la terre est défini de 10 % au-dessous de la valeur nominale, l'utilisation d'un transformateur de courant de câble est exigé.

42



1) Un signe moins "-" devant les parenthèses indique qu'il est supposé que la direction par défaut du courant homopolaire va de la ligne vers la barre omnibus, tandis que le flux d'énergie normal va de la barre omnibus vers la ligne.

2) Cette voie virtuelle est supportée par les révisions de la version 2.5 ou plus récente du terminal, reportez-vous à la section "Identification des modifications" à la page 111.

5.1.7. Entrées numériques

Le nombre des entrées numériques disponibles varie entre les terminaux REF 541, REF 543 et REF 545.

Les terminaux REF 54_ sont équipés des entrées numériques commandées en tension et isolées optiquement. Pour les caractéristiques techniques sur les entrées numériques, reportez-vous au tableau 5.2.1-3 à la page 94.

Les paramètres pour le filtrage, l'inversion de l'entrée et pour les compteurs d'impulsions (voir les sections suivantes) peuvent être définis à l'aide du menu Configuration de chaque carte E/S (par exemple Configuration/BIO1/Input filtering).

Les événements et les paramètres des cartes E/S sont énumérés dans les listes des événements et des paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

Tableau 5.1.6.3-1 Voies virtuelles analogiques

Voie virtuelle Dérivation numérique Numéro de priorité

I0s = -(IL1 + IL2 + IL3)1) 1

I0bs2) = -(IL1b + IL2b + IL3b)1) 2

U0s = (U1 + U2 + U3)/3 3

U0bs2) = (U1b + U2b + U3b)/3 4

U12s2) = (U1 - U2) 5

U23s2) = (U2 - U3) 6

U31s2) = (U3 - U1) 7

U12bs2) = (U1b - U2b) 8

U23bs2) = (U2b - U3b) 9

U31bs2) = (U3b - U1b) 10

Tableau 5.1.7-1 Entrées numériques disponibles dans les terminaux REF 54_

REF 541 REF 543 REF 545

Entrées PS1_4_BI1 1) PS1_4_BI1 1) BIO1_5_BI1

PS1_4_BI2 1) PS1_4_BI2 1) BIO1_5_BI2

PS1_4_BI3 1) PS1_4_BI3 1) BIO1_5_BI3

BIO1_5_BI1 BIO1_5_BI1 BIO1_5_BI4





BIO1_5_BI6 BIO1_5_BI6 BIO1_5_BI9 1)


43



REF 54_

1) Ces entrées numériques peuvent être programmées soit comme entrées numériques, soit comme compteurs d'impulsions, voir la section "Compteurs d’impulsions" à la page 46.

5.1.7.1. Temps de filtrage d'une entrée numérique

Le filtrage permet d'éliminer les vibrations de contact et les perturbations de courte durée sur une entrée numérique. Le temps de filtrage est défini pour chaque entrée numérique du terminal REF 54_. Le filtrage d'une entrée est illustré dans la figure 5.1.7.1.-1.


BIO1_5_BI9 1) BIO1_5_BI9 1) BIO1_5_BI12 1)

BIO1_5_BI10 1) BIO1_5_BI10 1) BIO1_6_BI1



BIO2_7_BI1 BIO1_6_BI4





BIO2_7_BI6 BIO1_6_BI9 1)



BIO2_7_BI9 1) BIO1_6_BI12 1)

BIO2_7_BI10 1) BIO2_7_BI1

BIO2_7_BI2

BIO2_7_BI3

BIO2_7_BI4

BIO2_7_BI5

BIO2_7_BI6

BIO2_7_BI7

BIO2_7_BI8

BIO2_7_BI9 1)

BIO2_7_BI10 1)

Entrée numériques/total

15 25 34

Tableau 5.1.7-1 Entrées numériques disponibles dans les terminaux REF 54_ (suite...)

REF 541 REF 543 REF 545

44



dipo_b

Figure 5.1.7.1.-1 Filtrage d'une entrée numérique

Dans la figure ci-dessus, le signal d'entrée est appelé "Entrée", l'état de l'entrée filtrée "Temps de filtrage" et le signal d'entrée filtrée "Entrée filtrée". Au commencement, le signal d'entrée est dans l'état haut, l'état bas de courte durée est filtré et aucun changement d'état d'entrée n'est détecté. L'état bas à partir du temps t0 est plus long que le temps de filtrage. Ceci signifie que le changement d’état de l’entrée est détecté et que l'horodatage ajouté au changement de l’entrée est t0. L'état haut à partir de t1 est détecté et l'horodatage t1 est ajouté.

Chaque entrée numérique est munie d'un paramètre de temps de filtrage "Filtre entrée # " où # représente le numéro de l’entrée numérique du module concerné (1 par exemple Filtre entrée 1).

1) Dans les révisions de la version 2.5 ou plus récente du terminal. Dans les versions antérieures à 2.5 : 1 à 65535 ms

5.1.7.2. Inversion d'une entrée numérique

Le paramètre "Inv. entrée #" permet d'inverser une entrée numérique.

Lorsque l’entrée numérique est inversée, son état est VRAI (1) si aucune tension de commande n’est appliquée aux bornes. L’état de l’entrée est FAUX (0) lorsqu’une tension de commande est appliquée aux bornes de l’entrée numérique.

Paramètre Valeurs Par défaut

Filtre entrée # 1 à 15000 ms 1) 5 ms

�% ��

&�'� �(��

�� (��

��

&�'� �(��

Tension de commande

Inv. entrée #Etat de l'entrée

numérique

Non 0 FAUX (0)

Oui 0 VRAI (1)

Non 1 VRAI (1)

Oui 1 FAUX (0)


Inv. entrée # 0 (non inversé) 0

1 (inversé)

45



REF 54_

5.1.7.3. Compteurs d’impulsions

Certaines entrées numériques du terminal REF 54_ peuvent être programmées à fonctionner soit en tant qu'entrées numériques, soit en tant que compteurs d'impulsions (voir la section "Entrées numériques" à la page 43). La programmation s'effectue à l’aide du paramètre "Mode entrée #" (dans ce paramètre, aussi bien que dans les paramètres mentionnés ci-dessous, le symbole # représente le numéro de l’entrée).

Lorsqu'une entrée fonctionne en tant que compteur d'impulsions, elle compte les transitions positives (0 -> 1) d'une entrée filtrée. La valeur du compteur "Entrée # compteur" est incrémentée dans la plage de 0 à 2147483647. Les compteurs d'impulsions sont mis à jour à intervalles de 500 ms. La gamme de fréquences d'une entrée numérique fonctionnant en tant que compteur d'impulsions va de 0 à 100 Hz.

dipo2_b

Figure 5.1.7.3.-1 Principe de fonctionnement d'un compteur d’impulsions

Le paramètre "Entrée # prérégl" permet de définir la valeur initiale du compteur. Pour charger la valeur initiale dans le compteur :

• définissez à la valeur initiale désirée la valeur du paramètre "Entrée # prérégl"

• définissez à 1 le paramètre "Décl. du compteur". Par conséquent, toutes les valeurs mises à jour des paramètres "Entrée # prérégl" sont copiées dans les paramètres "Entrée # compteur" correspondants.

Si vous définissez à 2 le paramètre "Décl. compteur", toutes les valeurs du paramètre "Entrée # prérégl" sont copiées dans les paramètres "Entrée # compteur" correspondants. Si vous entrez la valeur 0, tous les compteurs sont effacés.

5.1.7.4. Suppression d'oscillation

La suppression d'oscillation permet de réduire la charge du système lorsqu'une entrée numérique se met à osciller pour une raison quelconque. L'entrée numérique est considérée comme oscillante si le nombre de changements d'état valide (= nombre d'événements après le filtrage) pendant une seconde est égal ou


Entrée # prérégl 0 à 2147483647 0

Mode entrée # 1 = entrée numérique2 = compteur

1

Décl. compteur 0 = remettre à zéro tous les compteurs1 = charger les valeurs "Entrée # prérégl" mises à jour 2 = charger toutes les valeurs "Entrée # prérégl"

��(��

��'��

46



supérieur à 1 la valeur définie du paramètre "Niveau osc.ent." (niveau de l'oscillation). Pendant l'oscillation, l'entrée numérique est verrouillée (l'état est non-valide) et un événement est généré. L'état de l'entrée n'est pas modifié si l'entrée est verrouillée, c.-à-d. l'état de l'entrée dépend de l'état précédant le verrouillage.

L'entrée numérique est considérée comme non-oscillante si le nombre de changements d'état valide pendant 1 seconde est inférieur à la valeur définie du paramètre "Niveau osc.ent." moins la valeur définie du paramètre "Osc. entrée hys." (hystérésis d'oscillation). Il faut remarquer que la valeur définie de la hystérésis d'oscillation doit être inférieure au niveau d'oscillation pour que l'entrée puisse être restaurée de l'oscillation. Lorsque l'entrée se remet à l'état non-oscillant, elle est déverrouillée (l'état est valide) et un événement est généré.

5.1.7.5. Attributs d'une entrée numérique pour la configuration du terminal

Les attributs BI#IV, BI#, BI#Time et BI#Count permettent de définir, pour chaque entrée numérique, la validité de l'entrée numérique (non-validité), l'état de l'entrée (valeur), l'horodatage du changement d'état (heure) et la valeur du compteur de l'entrée. Le symbole # représente le numéro de l'entrée. Ces attributs sont disponibles dans la configuration du terminal et leur utilisation est multiple.

L'exemple suivant montre la désignation des attributs de l'entrée numérique 1 (PS1_4_BI1 dans le module PS1) du terminal REF 541 dans la configuration :

PS1_4_BI1IV ; non-validé de l'entrée numérique

PS1_4_BI1 ; valeur de l'entrée numérique

PS1_4_BI1Time ; horodatage

PS1_4_BT1Count ; valeur du compteur.

1. Dans les versions antérieures à la version 2.5, uniquement "supérieur à".


Niveau osc.ent. 2 à 50 événements/s 50 événements/s

Osc. entrée hys. 2 à 50 événements/s 10 événements/s

Contrairement à la plupart des paramètres des cartes E/S numériques, les paramètres "Niveau osc.ent." et "Osc. entrée hys." se trouvent dans le menu Configuration/Générale.

47



REF 54_

Non-validité (BI#IV)

Lorsqu'une entrée numérique oscille, l'attribut de non-validité IV devient VRAI (1) et l'entrée est verrouillée. L'entrée numérique est considérée comme verrouillée et oscillante si le nombre de changements d'état pendant 1 seconde est supérieur à la valeur définie du paramètre "Niveau osc.ent." (événements/s).

Lorsqu'une entrée numérique n'oscille pas, l'attribut de non-validité IV devient FAUX (0) et le verrouillage de l'entrée est annulé. L'entrée numérique est considérée comme opérationnelle et non-oscillante si le nombre de changements d'état pendant une seconde est inférieur à la valeur définie du paramètre " Niveau osc.ent." moins la valeur définie du paramètre "Osc. entrée hys." (événements/s).

Si l'entrée numérique est utilisé en mode compteur, IV est toujours VRAI (1).

Valeur (BI#)

La valeur de l'entrée numérique est VRAI (1) ou FAUX (0) selon l'état de l'entrée. La valeur de l'attribut BI# est changée sur le front montant et sur le front descendant de l'entrée. Pour éviter les changements d'état non-désirés de l'entrée numérique dus aux vibrations de contact, par exemple, le changement de la valeur de l'attribut est retardé par le temps de filtrage.

La valeur de l'attribut de l'entrée numérique n'est pas mise à jour lorsque l'entrée est programmée en tant qu'entrée numérique du compteur.

Temps (BI#Time)

Un horodatage est ajouté à tout changement d'état (le front montant ou descendant) d'une entrée numérique avec une précision de ±1 ms. Il indique le moment (l'heure) du dernier changement de la valeur de l'attribut de l'entrée. Le temps n'est pas enregistré avant que le temps de filtrage du changement d'état n'ait expiré. Ceci signifie que le temps de filtrage n'agit pas sur la valeur d'horodatage.

Valeur de comptage (BI#Count)

L'attribut de comptage signale le nombre des transitions positives de l'entrée filtrée. Reportez-vous à la section "Compteurs d’impulsions" à la page 46.

L'attribut du compteur de l'entrée numérique n'est pas mise à jour lorsque l'entrée est programmée en tant qu'entrée numérique normale.

5.1.8. Sorties numériques

Les sorties du terminal REF 54_ sont regroupées en classes suivantes :

Les événements et les paramètres des cartes E/S sont énumérés dans les listes des événements et des paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

HSPO Sortie de contact bipolaire ultra-rapide, utilisée de préférence pour le déclenchement et pour la commande du disjoncteur et du sectionneur

PO Sortie de contact unipolaire ou bipolaire, utilisée de préférence pour la commande du disjoncteur et du sectionneur

SO Sortie de signal, contact NO ou NO/NF.

48



Pour des informations sur les connexions des sorties, reportez-vous aux schémas du terminal (à partir de la page 99). Dans les schémas, toutes les sorties sont munies des bornes du relais.

Pour les caractéristiques techniques des sorties, reportez-vous au tableau 5.2.1-6 à la page 95.

1) Fonction de surveillance du circuit de déclenchement inclue.

5.1.8.1. Sorties de contact bipolaire ultra-rapide (HSPO)

Les sorties de contact ultra-rapide PS1_4_HSPO1 à PS1_4_HSPO5 et PS2_4_HSPO1 à PS2_4_HSPO7 peuvent être connectés en tant que sorties bipolaires. Sur ces sorties, l’objet à commander, par exemple un disjoncteur, est connecté électriquement entre deux contacts de relais (voir la figure 5.1.8.1-1). Il est recommandé de les utiliser pour les déclenchements.

Tableau 5.1.8-1 Sorties numériques

REF 541 REF 543 REF 545

Sorties PS1_4_HSPO1 1) PS1_4_HSPO1 1) PS2_4_HSPO1 1)

PS1_4_HSPO2 1) PS1_4_HSPO2 1) PS2_4_HSPO2 1)

PS1_4_HSPO3 PS1_4_HSPO3 PS2_4_HSPO3



PS1_4_SO1 PS1_4_SO1 PS2_4_HSPO6

BIO1_5_SO1 BIO1_5_SO1 PS2_4_HSPO7

BIO1_5_SO2 BIO1_5_SO2 PS2_1_HSPO8

BIO1_5_SO3 BIO1_5_SO3 BIO1_5_SO1




BIO2_7_PO1 BIO1_5_SO5






BIO1_6_SO5

BIO1_6_SO6

BIO2_7_PO1

BIO2_7_PO2

BIO2_7_PO3

BIO2_7_PO4

BIO2_7_PO5

BIO2_7_PO6

Sorties/total 12 18 26

Lorsque la surveillance du circuit de déclenchment TCS est utilisée (voir le tableau 5.1.8-1 à la page 49), les sorties sont connectées selon les figures 5.1.11.-1 et 5.1.11.-2 à la page 65 et 66.

49



REF 54_

cbcoil_b

Figure 5.1.8.1.-1 Sorties de contact bipolaire ultra-rapide (HSPO)

Les sorties de contact ultra-rapide PS1_4_HSPO1 à PS1_4_HSPO5 et PS2_4_HSPO1 à PS2_4_HSPO7 peuvent également être connectées en tant que sorties de contact unipolaire. Sur ces sorties, l’objet à commander, par exemple un disjoncteur, est connecté électriquement en série à l'aide des deux contacts de relais (voir la figure 5.1.8.1.-2).

doubpole_b

Figure 5.1.8.1.-2 Sorties de contact unipolaire ultra-rapide (HSPO)

5.1.8.2. Sorties de contact unipolaire (PO) et sortie de contact unipolaire ultra-rapide (HSPO)

Dans les sorties de contact unipolaire BIO2_7_PO1 et BIO2_7_PO2, ainsi que dans les sorties de contact unipolaire ultra-rapide PS2_4_HSPO8 , l'objet à commander est connecté en série avec deux contacts de relais de sortie destinés au service intensif (voir la figure 5.1.8.2.-1). Ces sorties peuvent être utilisées pour le déclenchement et pour la commande des disjoncteurs et des sectionneurs.

)

�

(+�*��8 �@�@� 8&��8 �@�@� 8&�

6.1A"��-*�+

5

B

(+�*��8 �@�@� 8&��8 �@�@� 8&�

6.1A"��-*�+

50



PO1conn_b

Figure 5.1.8.2.-1 Sorties de contact unipolaire BIO2_7_PO1 et BIO2_7_PO2 et sorties de contact unipolaire ultra-rapide PS2_4_HSPO8

5.1.8.3. Sorties de contact bipolaire (PO)

Dans les sorties de contact bipolaire BIO2_7_PO3 à BIO2_7_PO6, l’objet à commander, par exemple un disjoncteur, est connecté électriquement entre les deux contacts de relais (voir la figure 5.1.8.3.-1). Ces sorties peuvent être utilisées pour le déclenchement et pour la commande des disjoncteurs et des sectionneurs.

PO3conn_b

Figure 5.1.8.3.-1 Sorties de contact bipolaire (PO)

)

�

6.1A"��-*�+

(+�*��%�&�@9@8&�=%�&�@9@8&�

)

�

6.1A"��-*�+

(+�*��%�&�@9@8&7��%�&�@9@8&�

51



REF 54_

Si les sorties de contact BIO2_7_PO3 à BIO2_7_PO6 sont utilisées comme sorties bipolaires, l’objet à commander, par exemple un disjoncteur, est connecté électriquement en série à l'aide de deux contacts de relais pour fournir un pouvoir de coupure suffisant (voir la figure 5.1.8.3.-2).

PO2conn_n

Figure 5.1.8.3.-2 Sorties de contact unipolaire (PO)

5.1.8.4. Sorties de signal (SO)

Les sorties de relais de signalisation (BIO1_5_SO_) ne sont pas destinées au service intensif. Ainsi, elles ne peuvent pas être utilisées, par exemple, pour la commande d'un disjoncteur. Les contacts de relais disponibles sont soit de type NO (normalement ouvert), soit de type NO/NF (normalement ouvert/normalement fermé) (voir la figure 5.1.8.4.-1). Ces sorties peuvent être utilisées pour l'émission des alarmes ou pour la signalisation.

nonc_b

Figure 5.1.8.4.-1 Sorties de signal (SO)

5.1.9. RTD/entrées analogiques

Les terminaux REF 541 et REF 543 équipés d'un RTD/module analogique (RTD1) sont pourvus de huit entrées analogiques universelles destinées à la mesure CC. Les RTD/entrées analogiques sont isolées galvaniquement de l'alimentation du terminal et du boîtier. Cependant, les entrées ont la terre commune.

)

�

6.1A"��-*�+

(+�*��%�&�@9@8&7��%�&�@9@8&�

��

'� *+,#��#��

'� *+-��#��

��$��

52



Pour les caractéristiques techniques sur les RTD/entrées analogiques, reportez-vous au tableau 5.2.1-4 à la page 95.

Pour les paramètres des RTD/entrées analogiques, reportez-vous aux listes des paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

5.1.9.1. Sélection du type du signal d'entrée

Les RTD/entrées analogiques universelles peuvent recevoir des signaux de type tension, courant ou résistance. Les entrées sont configurées pour un signal d'entrée concerné à l'aide des paramètres "Mode d'entrée" spécifiques à la voie. Les paramètres se trouvent dans le menu Configuration/RTD1/Entrée #. La valeur par défaut est "Off" (hors service) ce qui signifie que la voie n'est pas du tout échantillonnée et les bornes IN+, IN- et SHUNT sont dans l'état de haute impédance.

1) Mesure à deux fils2) Mesure à trois fils

5.1.9.2. Sélection de l'étendue de mesure du signal d'entrée

Chaque mode de mesure a un paramètre distinct pour sélectionner l'étendue de mesure. Ces paramètres spécifiques à une voie sont "Gamme tension, "Gamme cour.", "Gamme résist." et "Gamme temp.". Ils se trouvent dans le menu Configuration/RTD1/Entrée #. Tous les paramètres de l'étendue de mesure peuvent être définis, mais un seul peut être utilisé. La valeur du paramètre "Mode d'entrée" définit le paramètre de l'étendue de mesure utilisée. Le paramètre "Gamme temp." définit également le type du capteur à être utilisé, par exemple PT100.

REF 541/REF 543 + RTD1

RTD/entrées analogiques

RTD1_6_AI1

RTD1_6_AI2

RTD1_6_AI3

RTD1_6_AI4

RTD1_6_AI5

RTD1_6_AI6

RTD1_6_AI7

RTD1_6_AI8


Mode d'entrée 0 = Hors service Hors service

1 = Tension

2 = Courant

3 = Résistance 2 W 1)

4 = Résistance 3 W 2)

5 = Température 2 W 1)

6 = Température 3 W 2)

53



REF 54_

1) Ces gammes sont supportées uniquement par les révisions de la version 2.5 ou plus récente du terminal.

Tableau 5.1.9.2-1 Etendues de mesure


Gamme tension 0 = 0 à 1V 0 à 1 V

1 = 0 à 5 V

2 = 1 à 5 V

3 = 0 à 10 V

4 = 2 à 10 V

5 = -5 à 5 V

6 = -10 à 10 V

Gamme cour. 0 = 0 à 1 mA 0 à 1 mA

1 = 0 à 5 mA

2 = 1 à 5 mA

3 = 0 à 10 mA

4 = 0 à 20 mA

5 = 4 à 20 mA

6 = -1 à 1 mA

7 = -2,5 à 2,5 mA

8 = -5 à 5 mA

9 = -10 à 10 mA

10 = -20 à 20 mA

Gamme résist. 0 = 0 à 100 0 à 100 1 = 0 à 200 2 = 0 à 500 3 = 0 à 1000 4 = 0 à 2000 5 = 0 à 5000 6 = 0 à 10000

Gamme temp. 0 = Pt100 -45 à 150 C Pt100 -45 à 150 C1 = Pt100 -45 à 600 C2 = Pt250 -45 à 150 C3 = Pt250 -45 à 600 C4 = Pt1000 -45 à 150 C

5 = Pt1000 -45 à 600 C

6 = Ni100 -45 à 150 C7 = Ni100 -45 à 250 C8 = Ni120 -45 à 150 C9 = Ni120 -45 à 250 C

10 = Ni250 -45 à 150 C11 = Ni250 -45 à 250 C12 = Ni1000 -45 à 150 C13 = Ni1000 -45 à 250 C14 = Cu10 -45 à 150 C

15 = Ni120US -45 à 150 C1)

16 = Ni120US -45 à 250 C1)

54



5.1.9.3. Surveillance du transducteur

Les niveaux du signal de mesure de tous les transducteurs sont surveillés en permanence. Si la valeur du signal mesuré baisse ou monte, respectivement, de plus de 4 % au-dessous ou au-dessus de la gamme de signaux d'entrée spécifiée de la voie concernée, le transducteur ou le câblage du transducteur est considéré comme défectueux. Le signal de défaut (Invalide) spécifique à la voie est activé immédiatement. Le signal de défaut est désactivé dès que le signal du transducteur se trouve à l'intérieur de la gamme valide.

Si nécessaire, l'étendue de mesure valide peut être plus étroite que l'étendue par défaut de -4 à 104 % de l'étendue de mesure sélectionnée. Une étendue de mesure plus étroite peut être définie à l'aide des paramètres "Haut.limit ent." et "Bass.limite ent.". Ces paramètres se trouvent dans le menu Configuration/RTD1/Entrée #.

Lorsqu'une entrée est configurée pour la mesure de la résistance ou de la température, le générateur de courant d'excitation produit une impulsion de courant par l'intermédiaire du circuit de mesure au moment où l'entrée est échantillonnée. Si le niveau de courant réel ne correspond pas au niveau programmé à cause de l'impédance trop élevée du circuit, le signal de défaut (Invalide) est activé immédiatement. Le signal de défaut est désactivé dès que la résistance du circuit est assez basse.

5.1.9.4. Filtrage du signal

Le filtrage du signal permet de supprimer les perturbations de courte durée sur une sortie. Le temps de filtrage qui définit le temps de réponse de pas est réglé pour chaque entrée du transducteur du terminal à l'aide du paramètre "Temps filtre" se trouvant dans le menu Configuration/RTD1/Entrée #. L'algorithme de filtrage est un filtre dit "médian" qui ne provoque aucun changement du niveau d'entrée par suite des transitoires brefs. Le changement du niveau exige un changement permanent du niveau du signal.


Bass.limite ent. -4 à 104 % -4 %

Haut.limite ent. -4 à 104 % 104 %


Temps filtre 0 = 0,4 s1 = 1 s2 = 2 s3 = 3 s4 = 4 s5 = 5 s

5 s

55



REF 54_

5.1.9.5. Mise à l'échelle/linéarisation de l'entrée1

L'utilisateur peut mettre à l'échelle linéairement ou non-linéairement toutes les RTD/entrées analogiques en programmant une courbe de linéarisation distincte pour chaque entrée. Une utilisation typique est, par exemple, la linéarisation des capteurs non-linéaires qui ne sont pas supportés directement. La courbe est constituée au moins de deux points (pour la mise à l'échelle linéaire) et au maximum de dix points. L'axe x de la courbe va de 0 à 1000 pour mille de la plage sélectionnée pour l'entrée et l'axe y est la valeur absolue mise à l'échelle de l'entrée. Les courbes de linéarisation peuvent être activées et désactivées avec les paramètres "Courbe lin." se trouvant dans le menu Configuration/RTD1/Entrée #.

La courbe est établie pour la borne du transformateur à l'aide de l'outil Transducer Linearization Tool (TLT) inclu dans le kit à outils de relais CAP 505.

Lorsque la courbe de linéarisation est activée, les paramètres "Haut.limite ent." et "Bass.limite ent." définissent la plage mise à l'échelle au lieu de la plage sélectionnée par les paramètres originaux. La plage de l'entrée mise à l'échelle est définie en tant que plage entre la valeur la plus petite et la valeur la plus grande de l'axe y.

5.1.9.6. Connexions du transducteur

Les RTD/entrées analogiques peuvent être connectées aux transducteurs de mesure choisis dans un éventail étendu, aussi bien aux transducteurs normalisés qu'à ceux specifiques au client.

Trois vis de connexion ont été réservées pour chaque voie. De plus, une vis de connexion (la terre analogique) est disponible pour toutes les deux voies.

Deux bornes de terre fixées à gauche des connecteurs sont destinées à connecter les gaines de protection des câbles d'entrée du transducteur (voir la figure 5.1.9.6.-1 ). La gaine du câble n'est normalement mise à la terre que par l'une des extrémités du câble.

1. Cette fonction est supportée par les révisions de la version 3.0 ou plus récente du terminal.


Courbe lin. 0 = Désactivé1 = Activé

Désactivée

56



A050201

Figure 5.1.9.6.-1 Bornes de terre

Transducteurs de courant

Lorsqu'un transducteur de courant est connecté à la RTD/entrée analogique, les bornes SHUNT et IN+, ainsi que les bornes GND (terre) et IN-, sont connectées ensemble. Le signal de courant entrant est connecté à la borne IN+ et le signal de courant sortant à la borne IN-.

currtran_b

Figure 5.1.9.6.-2 Schéma de principe relatif à la connexion des transducteurs de courant

Transducteurs de tension

Lorsqu'un transducteur de tension est connecté à la RTD/entrée analogique, les bornes GND et IN- sont connectées ensemble. Le signal de tension entrant est connecté à la borne IN+ et le signal de tension réfléchie à la borne IN-.

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

%"+�*1��*�-*++*

SHUNT

IN -

GND

I

*)

IN +

GmA

DIFF

+

-

CapteurAmplificateurdutransducteur

(terre)

57



REF 54_

volttran_b

Figure 5.1.9.6.-3 Schéma de principe relatif à la connexion des transducteurs de tension

*) Les bornes de terre sont isolées galvaniquement de l'alimentation et du boîtier du terminal. Cependant, elles sont toutes connectées les unes aux autres, et ainsi, elles partagent le même potentiel. Lorsque plusieurs entrées sont connectées à des sources de signal simples qui partagent la terre commune, des boucles de terre se produisent si la connexion GND <-> IN- est effectuée sur chaque entrée. Dans ce cas, la connexion GND <-> IN- est effectuée uniquement sur une des RTD/entrées analogiques concernées.

Capteurs de résistance

Les capteurs de résistance peuvent être connectés à la RTD/entrée analogique selon le principe de connexion à trois fils ou à deux fils. Suivant le principe de connexion à trois fils, la résistance de fils est compensée automatiquement. La résistance ou le capteur RTD est connecté à travers les entrées IN+ et IN-. Le fil - de la résistance/du capteur RTD est connecté à l'entrée de terre (GND). Les fils connectés aux entrées IN+ et GND doivent être du même type.

resist3w_b

Figure 5.1.9.6.-4 Schéma de principe relatif à la connexion à trois fils

Suivant le principe à deux fils, les bornes IN- et GND sont connectées ensemble. La résistance est connectée à travers les entrées IN+ et IN-.

SHUNT

IN -

GND*)

IN +

GmA

DIFF

+

-

Amplificateurdutransducteur

Capteur

(terre)

SHUNT

IN -

GND

IN +

GmA

DIFF

+

-

Capteur derésistance

(terre)

58



resist2w_b

Figure 5.1.9.6.-5 Schéma de principe relatif à la connexion à deux fils

5.1.9.7. Attributs d'une RTD/entrée analogique pour la configuration du terminal

La valeur et la validité de toutes les RTD/entrées analogiques peuvent être indiquées avec les attributs AI# (type RÉEL) et AI#IV (type BOOLÉEN). Le symbole # indique le numéro de l'entrée. Ces attributs sont disponibles dans la configuration du terminal et leur utilisation est multiple.

Valeur (AI#)

La valeur AI# représente la valeur absolue filtrée de l'entrée physique avec l'unité conforme au mode de mesure sélectionné, notamment V, mA, ou C.

Non-validité (AI#IV)

L'attribut AI#IV représente l'état de non-validité de l'entrée. Il est défini à FAUX lorsque la valeur (AI#) est valide, et à VRAI lorsque la valeur n'est pas valide. L'entrée est non-valide lorsqu'une ou plusieurs conditions suivantes est (sont) vraie(s) : la valeur mesurée n'est pas à l'intérieur des limites définies (voir les paramètres "Haut.limite ent." et "Bass.limite ent."), une condition de boucle ouverte est détectée (concerne uniquement les modes de mesure de la résistance et de température) ou le réétalonnage permanent du module a échoué. La valeur (AI#) n'est pas verrouillée lorsque l'attribut non-valide est défini à VRAI, c'est-à-dire la valeur non-valide peut être vérifiée.

5.1.9.8. Un exemple sur la configuration de la RTD/entrée analogique

Les RTD/entrées analogiques sont supportées par les blocs fonctionnels de mesure communs MEAI1 à MEAI8 de l'outil Relay Configuration Tool. Par exemple, pour surveiller la température à l'aide du capteur PT100, la valeur mesurée de la RTD/entrée analogique est connectée au bloc fonctionel en reliant l'attribut de valeur RTD1_6_AI1 à l'entrée RawAI du bloc fonctionnel. Lorsque la température dépasse la limite prédéfinie, la sortie HighAlarm permet d'activer un contact de relais. La température mesurée est affichée sur l'écran synoptique de l'interface utilisateur IHM par l'intermédiaire du bloc fonctionnel MMIDATA1 connecté. Pour éviter

SHUNT

IN -

GND

IN +

GmA

DIFF

+

-

Capteur derésistance

(terre)

59



REF 54_

l'activation fausse du contact de relais en cas de défaut, l'attribut non-valide correspondant de la RTD/entrée analogique RTD1_6_AI1IV est connecté au bloc fonctionnel de l'entrée IV.

meaix1

Figure 5.1.9.8.-1 Un exemple sur la configuration de la RTD/entrée analogique

5.1.9.9. Autocontrôle

Chaque échantillon d'entrée est validé avant de l'appliquer au l'algorithme de filtre. Pour valider les échantillons, la tension de référence interne est mesurée dès que les entrées sont échantillonnées. Si la tension de décalage mesurée diffère de la valeur définie plus de 1,5 % de l'étendue de mesure, l'échantillon est supprimé. Si la durée du défaut est supérieure au temps de filtrage défini, les attributs non-valides de toutes les entrées sont définis à VRAI pour indiquer une défaillance du matériel. Si la mesure se déroule correctement plus tard, les attributs non-valides sont remis à FAUX. Ceci empêche les défaillances soudaines du matériel d'agir sur la valeur mesurée avant que les attributs non-valides soient définis. Pour assurer que la précision de mesure spécifiée soit obtenue, un essai plus ample du matériel est effectué en utilisant une procédure de réétalonnage permanente. Cet essai permet de corriger les erreurs qui détériorent la précision de mesure.

5.1.9.10. Etalonnage

Le RTD/module analogique est étalonné en usine. Pour pouvoir maintenir la précision spécifiée malgré le vieillissement des composants et la variation de la température, le module est équipé des circuits spéciaux pour permettre le réétalonnage automatique sur le terrain. La procédure de réétalonnage se déroule en permanence, même si aucune mesure n'est activée, pour assurer que le module est étalonné toujours de la manière optimale. Un échec éventuel de la procédure de réétalonnage est résulté d'une défaillance du matériel. Dans ce cas, la précision de la mesure n'est plus obtenue et les attributs de non-validité de toutes les entrées sont définis à VRAI. Cependant, le module continue à mettre à jour les valeurs d'entrée mesurées. Si les attributs de non-validité ne sont pas utilisés dans la configuration du terminal, il se peut que la condition de défaut ne soit pas remarquée. Si le réétalonnage se déroule correctement plus tard, les attributs de non-validité sont remis à l'état normal.

60



5.1.9.11. Résistances/Températures RTD

Pour les valeurs des résistances des capteurs RTD dans les températures spécifiées, reportez-vous au tableau suivant.

TEMP C

PlatineTCR 0.00385

NickelTCR 0.00618

NickelTCR 0.00672

Cuivre TCR 0.00427

Pt 100 Pt 250 Pt 1000 Ni 100 Ni 120 Ni 250 Ni 1000 Ni 120 US Cu 10

-40.0 84.27 210.675 842.7 79.1 94.92 197.75 791 92.76 7.490

-30.0 88.22 220.55 882.2 84.1 100.92 210.25 841 - -

-20.0 92.16 230.4 921.6 89.3 107.16 223.25 893 106.15 8.263

-10.0 96.09 240.225 960.9 94.6 113.52 236.5 946 - -

0.0 100.00 250 1000 100.0 120 250 1000 120.00 9.035

10.0 103.90 259.75 1039 105.6 126.72 264 1056 - -

20.0 107.79 269.475 1077.9 111.2 133.44 278 1112 134.52 9.807

30.0 111.67 279.175 1116.7 117.1 140.52 292.75 1171 -9 -

40.0 115.54 288.85 1155.4 123.0 147.6 307.5 1230 149.79 10.580

50.0 119.40 298.5 1194 129.1 154.92 322.75 1291 - -

60.0 123.24 308.1 1232.4 135.3 162.36 338.25 1353 165.90 11.352

70.0 127.07 317.675 1270.7 141.7 170.04 354.25 1417 - -

80.0 130.89 327.225 1308.9 148.3 177.96 370.75 1483 182.84 12.124

90.0 134.70 336.75 1347 154.9 185.88 387.25 1549 - -

100.0 138.50 346.25 1385 161.8 194.16 404.5 1618 200.64 12.897

120.0 146.06 365.15 1460.6 176.0 211.2 440 1760 219.29 13.669

140.0 153.58 383.95 1535.8 190.9 229.08 477.25 1909 238.85 14.442

150.0 - - - 198.6 238.32 496.5 1986 - -

160.0 161.04 402.6 1610.4 206.6 247.92 516.5 2066 259.30 15.217

180.0 168.46 421.15 1684.6 223.2 267.84 558 2232 280.77 -

200.0 175.84 439.6 1758.4 240.7 288.84 601.75 2407 303.46 -

220.0 - - - 259.2 311.04 648 2592 327.53 -

240.0 - - - 278.9 334.68 697.25 2789 353.14 -

250.0 194.07 485.175 1940.7 289.2 347.04 723 2892 - -

260.0 - - - - - - - 380.31 -

300.0 212.02 530.05 2120.2 - - - - - -

350.0 229.67 574.175 2296.7 - - - - - -

400.0 247.04 617.6 2470.4 - - - - - -

450.0 264.11 660.275 2641.1 - - - - - -

500.0 280.90 702.25 2809 - - - - - -

550.0 297.39 743.475 2973.9 - - - - - -

600.0 313.59 783.975 3135.9 - - - - - -

61



REF 54_

5.1.10. Sorties analogiques

Les terminaux REF 541 et REF 543 équipés d'un RTD/module analogique sont munis de quatre sorties de courant analogiques universelles de 0 à 20 mA. Toutes les sorties sont isolées galvaniquement les unes des autres, ainsi que de l'alimentation et du boîtier du terminal.

Pour les caractéristiques techniques relatives aux sorties analogiques, reportez-vous au tableau 5.2.1-7 à la page 96.

Les paramètres et les événements des sorties analogiques sont inclus dans les listes des événements et des paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 10).

5.1.10.1. Sélection de la gamme de sorties analogiques

Les sorties analogiques peuvent être définies dans deux différentes gammes de courants à l'aide des paramètres "Gamme sort." se trouvant dans le menu Configuration/RTD1/Sortie #.

5.1.10.2. Attributs d'une sortie analogique pour la configuration du terminal

La valeur et la validité de toutes les sorties analogiques peuvent être indiquées avec les attributs AO# (type RÉEL) et AO#IV (type BOOLÉEN). Le symbole # indique le numéro de la sortie. Ces attributs sont disponibles dans la configuration du terminal et leur utilisation est multiple.

Valeur (AO#)

La valeur écrite dans l'attribut AO# est transférée au signal de courant passant par la sortie. Le temps de réponse de la sortie est de 85 ms. Il est constitué du délai du logiciel et du temps de montée de la sortie analogique. Le délai est compté à partir du moment où l'attribut de valeur est mis à jour dans le programme de configuration.

Non-validité (AO#IV)

L'attribut AO#IV représente l'état de non-validité de la sortie. L'attribut est défini à FAUX lorsque la valeur (AO#) est valide, c'est-à-dire, une quantité égale de courant passe par la sortie. Il est défini à VRAI lorsque la valeur est invalide, c'est-à-dire le courant passant par la sortie diffère de la valeur AO#. Lorsque l'attribut AO#IV est VRAI, soit la boucle de courant connectée à la sortie est coupée, soit l'attribut de valeur est défini à la valeur qui est hors de la gamme réglée par le paramètre

REF541/REF543 + RTD1

Sorties analogiques RTD1_6_AO1

RTD1_6_AO2

RTD1_6_AO3

RTD1_6_AO4


Gamme sort. 0 = 0 à 20 mA1 = 4 à 20 mA

0 à 20 mA

62



"Gamme sort.". Le changement d'état de l'attribut AO#IV peut également générer un événement. La génération d'un événement est commandée par le paramètre "Masque d'évén." qui se trouve dans le menu Configuration/RTD1.

Lorsque la valeur de l'attribut est à l'extérieur des limites définies, le fonctionnement de la sortie est celui présenté dans le tableau suivant.

Remarquez que la sortie est forcée à 0 mA dans la gamme de 4 à 20 mA lorsque la valeur est au-dessous de la limite inférieure. Cette caractéristique peut être utilisée pour signaler un défaut du récepteur.

5.1.10.3. Un exemple de configuration de la sortie analogique

Les sorties analogiques sont supportées par les blocs fonctionnels de sortie analogique MEAO1 à MEAO4 de l'outil Relay Configuration Tool. Par exemple, pour afficher la valeur mesurée du courant homopolaire à l'aide d'un dispositif de mesure analogique, le bloc de mesure du courant homopolaire MECU1A est connecté au MEAO1. Le MEAO1 est connecté, pour sa part, à la variable globale RTD1_6_AO1. Le signal non-valide RTD1_6_AO1IV de la sortie est connecté au bloc fonctionnel MMIALAR1 pour l'indication visuelle du défaut. Les blocs fonctionnels MEAO# contiennent les paramètres nécessaires pour mettre à l'échelle la valeur mesurée dans la gamme de sorties sélectionnée. Les blocs fonctionnels MEAO# limitent également la fréquence de changement du signal de sortie pour obtenir la charge de système tolérable.

meaox1

Figure 5.1.10.3.-1 Un exemple de configuration de la sortie analogique

Gamme de sorties

Valeur de l'attribut AO#

Courant de sortieAttribut de non-validité

AO#IV

0 à 20 mA >20 20 mA VRAI

0 à 20 0 à 20 mA FAUX

<0 0 mA VRAI

4 à 20 mA >20 20 mA VRAI

4 à 20 4 à 20 mA FAUX

<4 0 mA VRAI

63



REF 54_

5.1.11. Surveillance du circuit de déclenchement

Les entrées de surveillance du circuit de déclenchement TCS1 et TCS2 se trouvant dans le terminal REF 54_ sont constituées de deux unités fonctionnelles :

• d'un générateur à courant constant, les accessoires nécessaires y compris

• d'une unité fonctionnelle logicielle pour la signalisation.

Les unités fonctionnelles sont basées sur les blocs fonctionnels CMTCS1 et CMTCS2 inclus dans la classe de surveillance d'état.

La surveillance du circuit de déclenchement est basée sur le principe d'alimentation CC. Si la résistance du circuit de déclenchement dépasse une certaine limite, par exemple dû à un contact défectueux ou à l’oxydation, ou si le contact est soudé, la tension passant par le contact surveillé chute au-dessous de 20 V CA/CC (15 à 20 V). Par suite, la fonction de surveillance du circuit de déclenchement est activée. Si le défaut persiste, un signal d’alarme de surveillance du circuit de déclenchement ALARM est émis dès que le délai d'attente prédéfini du bloc fonctionnel CMTCS a expiré.

Les circuits d'entrée/de sortie sont isolés galvaniquement les uns des autres. Le générateur à courant constant produit un courant de mesure de 1,5 mA à travers le circuit de déclenchement du disjoncteur. Le générateur est connecté au contact de déclenchement du circuit du terminal. Le générateur de courant du TCS1 et celui du TCS2 sont connectés, respectivement, aux bornes X4.1/12-13 et X4.1/17-18 du terminal REF 54_.

Dans des conditions de fonctionnement normales, la tension à travers le contact du générateur à courant constant doit être supérieure à 20 V CA/CC.

L'état d'exploitation peut être exprimé avec la formule suivante :

où

• Uc = la tension de fonctionnement à travers le circuit de déclenchement surveillé

• Ic = le courant de mesure à travers le circuit de déclenchement, environ 1,5 mA (0,99 à 1,72 mA),

• Rext = la valeur de la résistance de shuntage externe

• Rint = la valeur de la résistance de shuntage interne, 1 k

• Rs = la valeur de la résistance de la bobine de déclenchement.

La résistance Rext doit être calculée de telle manière que le courant de surveillance du circuit de déclenchement passant par la résistance soit assez faible pour ne pas agir sur la bobine de déclenchement du disjoncteur. D'autre part, la chute de tension de la résistance Rext. doit être assez faible pour que l'état d'exploitation présenté dans la formule précédente soit respecté.

Veuillez vous familiariser soigneusement avec les instructions suivantes.

Uc Rext Rint Rs+ + Ic 20 VCA/CC –

64



Il est recommandé d'utiliser les valeurs de la résistance Rext présentées dans le tableau 5.1.11-1.

TCSclose_b

Figure 5.1.11.-1 Principe de la surveillance du circuit de déclenchement (TCS) sans résistance externe. Le commutateur de verrouillage TCS est fermé verrouillant le TCS1 lorsque le disjoncteur est ouvert. Les numéros des bornes se réfèrent à la sortie HSPO1.

Tableau 5.1.11-1 Tensions de fonctionnement et les valeurs correspondantes de la résistance de shuntage

Tension de fonctionnement Uc

Résistance de shuntage Rhext

48 V CC 1,2 k, 5 W

60 V CC 5,6 k, 5 W

110 V CC 22 k, 5 W

220 V CC 33 k, 5 W

5

B

�1

?$ �

%

?$ ?�?� �/��

�C

C

��

��

��

�7?$

�.�-

>��

-,�#��'�

�� & #

65



REF 54_

TCSopen_b

Figure 5.1.11.-2 Principe de la surveillance du circuit de déclenchement (TCS) avec résistance externe. Le commutateur de verrouillage TCS est ouvert permettant une surveillance du circuit de disjoncteur sans tenir compte de la position du disjoncteur. Les numéros des bornes se réfèrent à la sortie HSPO1.

5.1.11.1. Configuration de la surveillance du circuit de déclenchement CMTCS_

L’outil Relay Configuration Tool peut être utilisé pour connecter, aux blocs fonctionnels CMTCS1 et CMTCS2, les signaux d’état des entrées de surveillance du circuit de déclenchement. La configuration du signal de verrouillage est spécifique à l’utilisateur. Elle ne peut donc être définie que lors de la configuration du terminal. Les entrées de surveillance du circuit de déclenchement du terminal REF 45_ sont présentées dans les tableaux suivants.

Les entrées TCS1 et TCS2 des terminaux REF 541 et REF 543 sont les suivantes :

Les entrées TCS1 et TCS2 du terminal REF 545 sont les suivantes :

Pour des informations plus détaillées sur la fonction de surveillance du circuit de déclenchment, reportez-vous au CD-ROM "Technical Descriptions of Functions".

5

B

�1

?$ �

%

?$ ?�?� �/��

�C

C

��

��

��

�7?$

�.�-

>��

�*�-

-,�#��'�

�� & #

Entrée de surveillance de circuit de déclenchement 1

PS1_4_TCS1


PS1_4_TCS2


PS2_4_TCS1


PS2_4_TCS2

66



5.1.12. Autocontrôle (IRF)

Le terminal REF 54_ est muni d’un système d'autocontrôle étendu. Le système de surveillance traite les pannes internes du terminal et en informe l’utilisateur par l'intermédiaire de l’interface utilisateur IHM et la communication SPA/LON. Voir aussi le tableau 5.2.1-12 à la page 98.

5.1.12.1. Indication des défauts

La sortie du signal d'autocontrôle fonctionne selon le principe du circuit fermé. Dans des conditions normales, le relais de sortie est activé et l'intervalle de contact 3-5 est fermé. En cas de panne d’alimentation auxiliaire ou de détection d'un défaut interne, l'intervalle de contact 3-5 s'ouvre.

IRFoutput_b

Figure 5.1.12.1.-1 Sortie d'autocontrôle (IRF)

Lorsqu'un défaut a été détecté, le voyant DEL vert commence à clignoter. De plus, un texte d'indication de défaut est affiché sur l'écran de l'interface IHM et un événement 0/E57 est généré. Le texte d'indication de défaut est affiché sur deux lignes : un message commun "Défaut interne" et le code IRF généré du défaut (voir la figure suivante).1

IRF

L’indication des défaut a la priorité la plus élevée sur l’écran. Aucune autre indication ne peut dépasser une indication IRF. Le texte indiquant un défaut est affiché jusqu’à ce que l'utilisateur l'efface en appuyant sur la touche C pendant 2 secondes. Le voyant vert READY continue à clignoter.

1. Concerne uniquement les révisions de la version 2.5 ou plus récente du terminal.

��

.

�

�

.

�

�

�� (��

��(

/0�12& ��&�� %3

67



REF 54_

5.1.12.2. Fonctions à effectuer par suite d'un défaut

Lorsque le terminal 54_ se met dans l'état IRF, il effectue les opérations suivantes pour assurer qu'un déclenchement défectueux ne peut pas être provoqué par le défaut :

• Toutes les sorties du relais sont forcées à zéro (relâchées) et les changements d'état sont verrouillés

• Toutes les sorties virtuelles (COMM_OUT1 à 32) sont définies à zéro et les changements d'état sont verrouillés

• Les sorties analogiques sont figées à leurs valeurs actuelles

• La transmission des événements est verrouillée, sauf celle des événements IRF E56/E57 et des événements de démarrage E50.

5.1.12.3. Rétablissement après un défaut1

A l'apparition d'un défaut, le terminal essaie de se rétablir soit en redémarrant le module (le module E/S ou IHM) qui a rapporté le défaut, soit en redémarrant le terminal. Pendant le redémarrage, l'état IRF reste actif jusqu'à ce que le programme d'autocontrôle interne ait détecté le bon fonctionnement du terminal. Si le défaut persiste après trois redémarrages, le terminal est dans l'état IRF permanent.

Lorsque le terminal se remet dans l'état de fonctionnement normal, le texte d'indication est remplacé par le texte "Défaut interne *SUPPRIMÉ*" et le voyant vert READY se remet dans l'état fixe. De plus, un événement 0/E56 est généré par l'intermédiaire de l'interface sérielle.

5.1.12.4. Codes de défaut

A l'apparition d'un défaut interne dans le terminal REF 54_, le système d'autocontrôle génère un code IRF qui indique le type du défaut. Vous pouvez lire le code de défaut dans le menu principal du terminal Etat/Générale/Code IRF. Si la communication LON est utilisée, le code de défaut est transmis également en tant que donnée d'événement avec l'événement IRF. Le code indique le premier défaut interne détecté par le système d'autocontrôle. Vous pouvez lire le code de défaut à partir du menu quoique le terminal se soit remis en fonctionnement normal.


Lisez le code IRF avant de réinitialiser le terminal. Notez le code pour la maintenance. Si le défaut IRF réapparaît, envoyez le terminal au fabricant.

68



Les codes des défauts internes et les causes des défauts sont énumérés dans le tableau suivant.

5.1.13. Communication sérielle

Le terminal est équipé de trois interfaces de communication sérielle, une sur la face avant et deux sur le panneau arrière.

Affectation des interfaces de communications

Le protocole de communication de bus est sélectionné pour l'interface arrière RS-232 (le connecteur X3.2) à l'aide du paramètre "Protocole 2". Le protocole de communication de bus est défini pour l'interface arrière RS-485 (le connecteur X3.3) à l'aide du paramètre "Protocole 3". Ces paramètres peuvent être modifiés avec le menu local (Communication/Générale) ou à l'aide de l'outil Relay Setting Tool.

Les protocoles de communication parallèles pouvant être utilisés par l'intermédiaire des connecteurs avant et arrière des terminaux REF 54_ sont énumérés dans le tableau suivant.

Codes Description

0 -> Défauts relatifs au module du terminal, tels que la carte synoptique, la carte BIO/PS ou le RTD/module analogique

3000 -> Défauts relatifs à la base de données de paramètres

6000 -> Défauts relatifs aux entrées de mesure analogiques

7000 -> Défauts du logiciel

15000 -> Défauts relatifs à l'essai

Connecteurs/paramètres de communication

X3.2/Protocole 2 X3.3/Protocole 3 Connecteur avant

SPA (SMS) LON SPA

SPA (SMS) SPA -

CEI_103 LON (SMS) SPA

CEI_103 SPA (SMS) -

CEI_103 - SPA

DNP 3.0 LON (SMS) SPA

DNP 3.0 SPA (SMS) -

DNP 3.0 - SPA

Modbus LON (SMS) SPA

Modbus SPA (SMS) -

Modbus - SPA

CEI 61850 LON (SMS) SPA

CEI 61850 SPA (SMS) -

CEI 61850 - SPA

Profibus LON (SMS) SPA

Profibus SPA (SMS) -

Profibus - SPA

- SPA SPA

69



REF 54_

5.1.13.1. Communication SPA/CEI_103 via le connecteur arrière X3.2

Le connecteur mâle sous-miniature à 9 broches de type D (la connexion RS-232) monté sur le panneau arrière permet de connecter le terminal au système d'automation de distribution d'énergie par l'intermédiaire du bus SPA ou CEI_103. Le module d’interface pour fibres optiques de type RER 123 permet de connecter le terminal au bus de communication optique des protocoles SPA et CEI_103.

5.1.13.2. DNP 3.0/Communication Modbus via le connecteur arrière X3.21

Le connecteur sous-miniature mâle à 9 broches de type D (la connexion RS-232) monté sur le panneau arrière permet de connecter le terminal au système d'automation de distribution d'énergie par l'intermédiaire du protocole DNP 3.0 ou Modbus. L'interface entre le terminal et le bus de communication RS-485 peut être réalisée par l'intermédiaire du module de connexion de bus RER 133. L'interface entre le terminal et le bus optique peut être réalisée par l'intermédiaire du module de connexion de bus RER 123.

5.1.13.3. Communication CEI 61850 via le SPA-ZC 400 relié au connecteur arrière X3.2

Le connecteur mâle sous-miniature à 9 broches de type D (la connexion RS-232) monté sur le panneau arrière permet de connecter le terminal au système d'automation de distribution d'énergie par l'intermédiaire du protocole CEI 61850. Le mode CEI 61850 exige un module de connexion de bus SPA-ZC 400.

Dans le mode CEI 61850, la vitesse de communication de l'interface de relais X3.2 est défini à 38400. De plus, le mode inclut un support de message GOOSE CEI 61850 limité si celui-ci est disponible dans le SPA-ZC 400.

5.1.13.4. Communication Profibus-DPV1 via le SPA-ZC 302 relié au connecteur arrière X3.2

Le connecteur mâle sous-miniature à 9 broches de type D (la connexion RS-232) monté sur le panneau arrière permet de connecter le terminal au système d'automation de distribution d'énergie par l'intermédiaire du protocole Profibus. L'interface entre le terminal et le Profibus peut être réalisée par l'intermédiaire de la passerelle SPA-ZC 302.

Dans le mode Profibus, la vitesse de communication de l'interface de relais X3.2 est définie à 38400. La vitesse de communication de la passerelle SPA-CZ 302 doit être définie à la même valeur. Si la passerelle SPA-ZC 302 est connecté aux nombreux terminaux, le paramètre "Protocole 2" doit être défini au mode SPA et la vitesse de communication SPA de l'interface X3.2 à 19200.

Les équipements connectés aux interfaces de communication arrière X3.2 et X3.3 doivent être isolés galvaniquement du terminal.

1. Les communications DNP 3.0 et Modbus sont supportées par les révisions de la version 3.0 ou plus récente (utilisant le RER 133) et par la version 3.5 ou plus récente (utilisant le RER 123) du terminal.

70



5.1.13.5. Bus de communication SPA/LON via le connecteur arrière X3.3

Le connecteur sous-miniature à 9 broches de type D (la connexion RS-485) monté sur le panneau arrière permet de connecter le terminal au système d'automation de distribution d'énergie par l'intermédiaire du bus SPA ou LON. Le module d’interface pour fibres optiques de type RER 103 permet de connecter le terminal au bus de communication optique. Le module RER 103 peut utiliser les protocoles SPA et LON.

Les autres paramètres de communication de l'interface arrière RS-485 sont définis à l'aide du menu Communication.

5.1.13.6. Connexion optique RS-232 sur la face avant pour le PC

Le connecteur optique se trouvant sur la face avant effectue l'isolement galvanique entre l'ordinateur personnel et le terminal REF 54_. Le connecteur avant du PC est normalisé pour les produits de relais d'ABB. Il nécessite un câble optique spécial (le numéro de référence ABB 1MKC950001-2). Le câble est connecté à la porte sérielle RS-232 du PC. Les autres paramètres de communication de l’interface arrière RS 485 sont définis dans le menu Communication du terminal REF 54_.

Le connecteur avant est destiné à la connexion du PC, et il permet de configurer le terminal à l'aide des outils CAP 50_. L’interface avant utilise le protocole de bus SPA.

5.1.13.7. Paramètres de communication

SPA

Le protocole de bus SPA utilise un protocole de communication sérielle asynchrone (1 bit de départ, 7 bits de données + une parité paire, 1 bit d'arrêt) avec le débit réglable ; la vitesse de communication (par défaut 9.6 kbit/s) et l'adresse SPA (le numéro de l'esclave).

Les paramètres de communication SPA sont identiques en ce qui concerne la communication par l'intermédiaire du connecteur avant optique RS-232 et des connecteurs arrière RS-485. De plus, l'adresse SPA est la même dans la communication transparente PSA sur le bus LON.

1) Cette fonction est supportée uniquement par les révisions de la version antériere à 2.0. Le paramètre est accessible uniquement par la communication sérielle. Lorsque le connecteur avant est utilisé pour la communication SPA, la communication SPA du connecteur arrière X3.3 SPA et la communication transparente SPA du protocole LON sont inhibées. Elles restent inhibées pendant une minute après la coupure de la communication SPA. Cette condition de blocage peut être libérée en définant à 1 la variable V202.

Paramètre ValeurValeur par

défautDescription

Adresse SPA (SPA address)

0 à 999 1 Numéro de l'esclave pour la communication

Vitesse de trans. (Baud rate)

4800, 9600, 19200 bps 9600 Vitesse de communication

Connexion AR (Rear connection)

Connecter Activation de la connexion arrière SPA1)

71



REF 54_

LON

Les paramètres de communication sérielle LON réglables sont "Num. de Subnet", "No. noeud" et "Bit rate".

Le débit de 1250 kbit/s du protocole LON est utilisé dans le réseau de communication sérielle à fibre optique. Le terminal est connecté au réseau par l'intermédiaire du module RER 103 connecté au connecteur X3.3.

CEI_103

Les paramètres réglables de la communication sérielle CEI_103 sont énumérés dans le tableau suivant.

1) Reportez-vous au tableau 9.5.-3 à la page 133.

Le protocole CEI_103 est utilisé dans le réseau de communication sérielle à fibre optique au moyen du module RER 123 connecté au connecteur X3.2.

L'adresse de l'unité est utilisée pour identifier l'appareil au point de vue du protocole.

Pour des informations plus détaillées, voir le tableau 5.2.1-11 à la page 97.

Paramètre ValeurPar

défautDescription

Num. de Subnet (Subnet number)

1 à 255 1 Numéro du sous-réseau LON

No. noeud (Node number)

1 à 127 1 Numéro du noeud LON

Bit rate 78,1 ; 1250 kbit/s 1250 Vitesse de communication LON


défautDescription

Adr. de l'unité (Unit address)

1 à 254 1 Adresse CEI_103 du poste

Vitesse de trans. (Baud rate)

9600, 19200 9600 Vitesse de communication

Type de fonction (Function type)

0 à 255 160 Unité type fonction

Facteur d'échelle (Scale factor)

1,2 ou 2,4 1.2 Facteur d'échelle de la valeur analogique

Type de trame (Frame type)

0 à 171) 0 Type de la trame de mesure

Trame donn. RTD (RTD data frame)

0 ou 11) 0 Si la trame de données RTD est active, elle est envoyée toutes les secondes à chaque interrogation classe 2.

72



DNP 3.0

Les paramètres réglables de la communication sérielle DNP 3.0 sont présentés dans le tableau suivant.


défautDescription

Unit address (Adresse d'unité)

0 à 65532 1 Adresse de l'unité REF 54_ dans le réseau DNP 3.0. Elle doit être identique à celle configurée dans la station maître.

Master address (Adresse du maître)

0 à 65532 2 L'adresse de la station maître (adresse de destination pour les réponses inattendues). Elle doit être identique à celle configurée dans la station maître.

Primary data link timeout (Délai d'attente de la liaison de données primaire)

100 à 10000 [ms] 1) 300 Délai d'attente utilisé lorsque le REF 54_ émet des données en utilisant le service 3 (des données d'utilisateur avec une confirmation). Elle doit être définie selon la vitesse de communication.

Primary data link layer retransmission count (Compte de retransmission de la couche de liaison de données primaire)

0 à 100 0 Nombre de retransmissions dans la couche de liaison de données lorsque le terminal REF 54_ émet des données spontanées.

Application layer timeout (Délai d'attente de la couche d'application)

1000 à 10000 [ms] 1) 1000 Délai d'attente utilisé lorsque le REF 54_ émet des messages avec une demande de confirmation. Elle doit être définie selon la vitesse de communication.

Application layer retransmission count (Compte de retransmission de la couche d'application)

0 à 100 0 Nombre de retransmissions dans la couche d'application lorsque le terminal REF 54_ émet des messages avec une demande de confirmation.

Confirmation on data link layer (Confirmation dans la couche de liaison de données)

0 à 1[0=désactivé 1=activé]

0 Active/désactive les confirmations dans la couche de liaison de données.

Confirmation on application layer (Confirmation dans la couche d'application)


0 Active/désactive les confirmations dans la couche d'application.

Default variation of binary input object (Variation par défaut de l'objet de l'entrée binaire)

1 à 2 2

Default variation of binary input change event object (Variation par défaut de l'objet d'événement de changement de l'entrée binaire)

1 à 3 2

Default variation of binary output object (Variation par défaut de l'objet de la sortie binaire)

1 à 2 2

73



REF 54_

Default variation of counter object (Variation par défaut de l'objet du compteur)

1 à 2 1

Default variation of counter event object (Variation par défaut de l'objet d'événement du compteur)

1 à 2 1

Default variation of analog input object (Variation par défaut de l'objet de l'entrée analogique)

1 à 2 1

Default variation of analog input event object (Variation par défaut de l'objet d'événement de l'entrée analogique)

1 à 2 1

Default variation of analog output status object (Variation par défaut de l'objet d'état de la sortie analogique)

1 à 2 1

Class 1 event delay (Retard d'événement classe 1)

0 à 1000 [s] 1 Retard pour le rapport d'événement spontané pour la classe 1

Class 1 event count (Compte d'événement classe 1)

1 à 32 1 Compte d'événement pour le rapport d'événement spontané pour la classe 1









Unsolicited reporting mode

(Mode de rapport inattendu)2)

0...3[0=les réponses inattendues sont désactivées 1=émettez les messages immédiatement 2 = émettez d'abord une demande UR vide et attendez la confirmation, émettez, ensuite, les URs remplies de données3=émettez d'abord une demande UR vide et attendez la confirmation, attendez l'activation UR du maître et émettez les URs remplies de données]

0 Fonction de rapport de messages inattendus

Time synchronization mode (Mode de synchronisation de temps)

0...2[0=Ne jamais 1=Periodique2=Activé]

2 Voir le protocole de communication distante DNP 3.0 dans le manuel REF 54_ (1MRS755260)


défautDescription

74



Baud rate (Vitesse de transmission)

0...6 [0=300 1=600 2=1200 3=24004=4800 5=9600 6=19200]

5 Vitesse de communication du protocole DNP

Number of stop bits (Nombre de bits d’arrêt)

1 à 2 1

Next character timeout (Délai d'attente du caractère suivant)

0 à 65535 [ms] 1) 0

End Of Frame timeout (Fin délai d'attente de trame)

2 à 65535 [ms] 1) 10

Parity (Parité) 0...2 [0=Aucune 1=Impaire 2=Paire]

0

Silent interval (Intervalle silencieux)

10 à 65535 [ms] 20 Détection de la collision3)

Time slot width (Largeur d'intervalle de temps)

10 à 65535 [ms] 10 Détection de la collision3)

Number of time slots (Nombre d'intervalles de temps)

1 à 255 8 Détection de la collision3)

Collision detection enabled (Détection de collision activée)


0 Détection de la collision3)

Protocol mapping diagnostic parameter (Paramètre de diagnostic de mappage de protocole)

Fichier de mappage de protocole DNP


Compteur d'entrées totales


Nombre d'entrées hors service


Nombre d'entrées avec le contenu non-valide incorrigible (INV)


Nombre d'entrées avec contenu corrigé (COR)


Nombre d'entrées référant à un bloc inexistant (NBL)


Nombre d'entrées référant aux objets non-valides d'un bloc existant (NOB)


défautDescription

75



REF 54_

1) Lorsque vous utilisez la vitesse de communication inférieur à 1200 bits/s, vérifiez que vous avez défini les valeurs des parametrès aux valeurs supérieures au temps qu'il prend pour émettre un caractère. Remarquez que les messages émis seront perdus si les valeurs ne sont pas définies correctement.

2) Si le paramètre F503V024, "Unsolicited Reporting mode" (mode de rapport inattendu), est défini à 0, le terminal REF 54_ répond à la requête "Enable Unsolicited Reporting" (Activer le rapport inattendu) avec le jeu de bits d'indication interne IIN2.0 (Code de Fonction Non Supporté).

3) Voir le manuel "DNP 3.0 Remote Communication Protocol" relatif aux terminaux REF 54_ et RET 54_.

Modbus

Le protocole Modbus a deux modes de transmission série : ASCII et RTU. Ces modes définissent les contenus de bits des champs de message transmis dans le réseau. Les paramètres réglables de communication sérielle Modbus sont énumérés dans le tableau suivant.


Nombre d'entrées traduites en mappage de protocole


Nom de mappage de protocole

Collision counter (Compteur collision)

0 à 65535 0 Détection de la collision3)

Frame error counter (Compteur d'erreurs de trame)

0 à 65535 0

Parity error counter (Compteur d'erreur de parité)

0 à 65535 0

Overrun error counter (Compteur d'erreur de surcharge)

0 à 65535 0


défautDescription

Unit address (Adresse d'unité)

1 à 247 1 Adresse du REF 54_ dans le réseau Modbus. Elle doit être identique à celle configurée dans la station maître.

CRC order (Ordre CRC) 0/1[0=LO/HI, 1=HI/LO]

0 L'ordre des multiplets CRC dans la trame de protocole. Non utilisé dans le mode ASCII.

Protocol mode (Mode protocole)

0/1[0=ASCII, 1=RTU]

1 Permet de choisir si le REF 54_ utilise le mode ASCII ou RTU.

Password (Mot de passe) Codes ASCII 4 espaces Mot de passe pour la commande


0 Compteur d'entrées totales


0 Nombre d'entrées hors service


défautDescription

76




0 Nombre d'entrées avec le contenu non-valide incorrigible (INV)


0 Nombre d'entrées avec contenu corrigé (COR)


0 Nombre d'entrées référant à un bloc inexistant (NBL)

Protocol mapping diagnostic parameter of NOB entries (Paramètre de diagnostic de mappage de protocole des entrées NOB)

0 Nombre d'entrées référant aux objets non-valides d'un bloc existant (NOB)


0 Nombre d'entrées traduites en mappage de protocole de fonctionnement

Baud rate (Vitesse de transmission)

0...6 1) 2)

[0=3001=6002=12003=24004=48005=96006=19200]

6

Number of stop bits (Nombre de bits d’arrêt)

0 à 2 3) 1

Next character timeout (Délai d'attente du caractère suivant)

0=Non utilisé,

2 à 65535 [ms] 1)

1000 (ASCII) 0 (RTU)

End Of Frame timeout (Fin délai d'attente de trame)

2 à 65535 [ms] 2) 1000 (ASCII) 2 (RTU)

Parity (Parité) 0 à 2 3)

[0=aucun1=impaire2=paire]

2

Number of data bits (Nombre de bits de données)

5 à 8 7 (ASCII)8 (RTU)

Frame error counter (Compteur d'erreurs de trame)

0 à 65535 0 Compteur d'erreurs de trame4)

Parity error counter (Compteur d'erreur de parité)

0 à 65535 0 Compteur d'erreurs de parité4)

Overrun error counter (Compteur d'erreur de surcharge)

0 à 65535 0 Compteur d'erreurs de

surcharge4)


défautDescription

77



REF 54_

1) Le changement de la valeur du paramètre "Baud rate" met à jour automatiquement à la valeur de 1,5 délais de caractères la valeur du paramètre "Next character timeout". Si la valeur du délai d'attente est inférieure à 2 ms, elle est désactivée (défini à zéro - non utilisé).

2) Le changement de la valeur du paramètre "Baud rate" met à jour automatiquement à la valeur de 3,5 délais de caractères la valeur du paramètre "End of frame timeout".

3) Le changement de la valeur du paramètre "Parity"met à jour automatiquement le nombre de bits d'arrêt à 1 si la parité est utilisée, et à 2 si aucune parité n'est utilisée.

4) On utilise les compteurs cycliques à 16 bits ; lorsque le compteur indique 0xFFFF (65535), l'incrémentation suivante le remet à 0x0000. Lorsque le système est démarré, le réglage par défaut est remis à 0.

5.1.13.8. Support de la communication parallèle

Lorsque la communication SPA est utilisée, la communication du panneau arrière n'est pas arrêtée si le connecteur avant est actif. Ceci permet, par exemple, de télécharger les enregistrements de perturbation sans agir sur la communication avec le niveau supérieur.

De plus, si le protocole LON est sélectionné à être utilisé en tant que protocole de communication et si le connecteur avant est actif, les commandes d'écriture transparentes SPA ne sont pas inhibées par l'intermédiaire du bus LON.1

5.1.13.9. Structure du système

Le système est souvent similaire au système illustré dans la figure 5.1.13.9.-1. Les fonctions de protection, de commande ou d’alarme sont mises en oeuvre au moyen des terminaux REF 54_, des unités SPACOM ou d’autres dispositifs à bus SPA (les dispositifs connectés au système par l'intermédiaire du bus SPA). Les sorties du générateur et du moteur sont protégées et commandées au moyen des terminaux REF 54_. Les dispositifs LON fabriqués par d'autres fabricants ou par d’autres sociétés ABB peuvent être utilisés pour diverses fonctions d'entrée numérique, d'entrée analogique et de sortie analogique. Le système MicroSCADA est utilisé pour la commande distante.


Nom de mappage de protocole


Fichier de mappage de protocole Modbus


défautDescription

1. La communication parallèle est limitée dans les versions antérieures à la version 2.0, voir la section "Version 2.0" à la page 113.

78



A050742

Figure 5.1.13.9.-1 Un système d’automation de poste électrique basé sur un bus LON, un exemple

Dans le système présenté dans la figure, la communication est organisée d'habitude selon le tableau suivant.

D'autres configurations du système possibles sont représentées dans les figures suivantes. Un bus LON et un bus SMS parallèle connectés en tant que boucle SPA à l'aide du module d'interface RER 123 (connecté au connecteur X3.2) permettent de mettre en oeuvre un poste de travail SMS redondant.

Tableau 5.1.13.9-1 Adaptation de communication, un exemple

Type de données REF <-> MicroSCADAAppareils REF et LSG l'un à l'autre

Ordre de commande Messages transparents de bus SPA

-

Evénements et alarmes Protocole de fenêtre dynamique "sliding window"

-

Etat des disjoncteurs et des sectionneurs

Protocole de fenêtre dynamique "sliding window"

Variables de réseau

Valeurs de mesure analogiques


-

Autres données d'entrées numériques et analogiques



Autres données de sortie numériques et analogiques

Messages transparents de bus SPA


Données de paramètres Messages transparents de bus SPA

-

Données de transfert de fichier SPA

Messages transparents de bus SPA

-

�

�

��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

�

�

��

4�� 5�� #,1 6��6�� '�� $#,1

&��* �� 6��6�� '�� '�� (�5��'��7�� %.

��'��

-�� #,1 -�� #,1

�� 8 (�5��'��7� ��

4�6��# 1/1

�� , �&1 � ��%9 �� ,

�� 6��*��#��-��

79



REF 54_

A050772

Figure 5.1.13.9.-2 Système d'automation de poste électrique basé sur les protocoles LON et SPA

Les terminaux REF 54_ sont reliés au dispositif maître CEI_103 à l'aide du RER 123 connecté au connecteur X3.2.

A050773

Figure 5.1.13.9.-3 Système d'automation de poste électrique basé sur les protocoles CEI_103 et LON

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

8�BD$ �� #,1�: ;;

#<# �%% �4 �%%

#4# ��% 1, �%�

,��6�� ; = #,1,��6�� . = ��

-�� #,1 �'��7�

�� * �� 6��6�� %. �� 5�� ;. �� 5�� #,1

-�� '��7�

��'��

1, �%�$�%�#4# ��%

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

#4# ��% 1, �%�

4>�� %.

,��6�� ; = ��%.,��6�� . = ��

�� * �� 6��6�� %. �� 5�� ;. �� 5�� %.

��'��

1, �%�$�%�#4# ��%

�#��?�

�'��7��

�� %.

80



A050774

Figure 5.1.13.9.-4 Système d'automation de poste basé sur les protocoles CEI_103 et SPA

A050775

Figure 5.1.13.9.-5 Système d'automation de poste basé sur les protocoles DNP 3.0 et LON

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

8�BD$ �� #,1�: ;; �� ;�

�#;.;

�� ;.�� %.

#4# 4>�� %.

�"�*4�("�+��.E+*�"(-.2�*

&��* �� .� �� ;. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

�#;.;

�� ..

�� %.

4��

�� 6�� 6��A� � ��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

/�, .+%

1, �%�

4>�� /�, .+% #4# ��%

�� #�?� �� *�� 8 ; �� (��

&��* �� .. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

�� '� *+ '�� B��6�� 5�� C '��D��C 6��(��

81



REF 54_

A050776

Figure 5.1.13.9.-6 Système d'automation de poste basé sur les protocoles DNP 3.0 et SPA

A050777

Figure 5.1.13.9.-7 Système d'automation de poste basé sur les protocoles Modbus et LON

�#;.;

�� ..

�� %.

4��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

8�BD$ ��

�#;.;

�� 6�� 6��A� � ��

4>�� /�, .+% #4# ��%

�� #�?� �� *�� 8 ; �� (�� /�, .+%

&��* �� .. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

-�� #4# �'��7� !#,1C 5��6�"

#,1�: ;;

�#;.;

�� ..

�� %.

4��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

1, �%�

��@ �;�

��6F ?��? ?��8

��6��8�&?�$?�&0��@ �;�

��6F ?��? ?��8

��6��8�&?�$?�&0

1, �%�

#4# ��%

�� 6�� 6��A� � ��

��@ �;� 4��5��

4>�� 4��5��

�� #�?� �� *�� 8 ; �� (��

&��* �� .. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

�� '� *+ '�� B��6�� 5�� C '��D��C 6��(��

82



A050778

Figure 5.1.13.9.-8 Système d'automation de poste basé sur les protocoles Modbus et SPA

A050779

Figure 5.1.13.9.-9 Système d'automation de poste basé sur CEI 61850

�#;.;

�� ..

�� %.

4��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��@ �;�

��6F ?��? ?��8

��6��8�&?�$?�&0��@ �;�

��6F ?��? ?��8

��6��8�&?�$?�&0

1, �%�

#4# ��%

8�BD$ ��

�#;.;

�� 6�� 6��A� � ��

4>�� 4��5��

�� #�?� �� *�� 8 ; �� (��

-�� #4# �'��7� !#,1C 5��6�"

&��* �� .. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

#,1�: ;;

4��5��@ �;�

��/��7

��()�1

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

�

�((+*.)1��-.*+1

8�

G8 $"44�--*�+.��1-+.*)��-H*+�*-("�+��.E+*�"(-.2�*

�*+1�)*1��*�-+*1�*��"44��*

811*+*))*��("1-*

%�1��*�("1-*$��B�

��(--*�+1 8��-H*+�*- 8�BD$��*-��

I1-J4*��*1�+K*.))��**-��*��"44��*�*�("1-*

83



REF 54_

5.1.13.10. Entrées et sorties LON via un bus LON

Le terminal REF 54_ est muni au maximum de 32 entrées et sorties LON librement programmables sur le bus LON. Les entrées et les sorties utilisent la variable de réseau "LonMark Standard network variable" (NV type 83 = SNVT_state) pour émettre et recevoir des données de processus. Les entrées et les sorties LON sont accessibles dans la configuration du terminal. Elles peuvent être utilisées librement pour le transfert de données de différents types entre les terminaux REF 54_ et dans d’autres appareils qui sont capables de communiquer à l’aide de la variable de réseau de type SNVT_state.

lonlog_b

Figure 5.1.13.10.-1 Le principe de la connexion des entrées et des sorties LON à des fonctions logiques du terminal

Toutes les variables de réseau "SNVT_state" peuvent transmettre soit une valeur entière (0 à 65535), soit au maximum 16 valeurs booléennes sous la forme d'un nombre codé binaire. La fonction de conversion de type BOOL2INT permet de condenser et INT2BOOL de décondenser les variables codées binaires. Chaque bit indique l’état de la valeur booléenne, par exemple selon le tableau suivant.

Les entrées et les sorties de communication sont affichées comme variables globales dans l'outil Relay Configuration Tool selon le tableau suivant.

0 1

hors service en service

inactif actif

désactivé activé

bas élevé

faux vrai

état normal alarme

<�

�K�� K�� K��

��&

��@

<�

�K�� K�� K��

��&

��@

<�

�K��

��@��@

F /&0

/&0

��@��@

<�

�K�� K�� K��

��@��@

�K�� K�� K��

<�

�K��K�� K��K�� K��

<�

��@��@

�*++"�.))L*

�,1*+K* �,1*+K*

��-*+B)K*++"�B.))L*

&�K*+-�+*K).�,*

�*+4*-�+*K).�,*

�*+4*-�+*

&�K*+-�+*�,1*+K*

,)*�-."��*+��,��-*+

��

��-*+B)K*++"�B.))L*

��-*+B)K*++"�B.))L*

�*++"�.))L* �*++"�.))L*

&�K*+-�+*K).�,*

&�K*+-�+*K).�,*

�*+4*-�+*K).�,*

�*+4*-�+*K).�,*

&�K*+-�+* &�K*+-�+*

�*+4*-�+* �*+4*-�+*

84



1) où x représente un chiffre de 1 à 32. Des dénominations similaires sont utilisées dans l'outil LON Network Tool.

Le principe est le suivant : chaque fois que la valeur de sortie est modifiée dans la configuration, la nouvelle valeur est transférée automatiquement par l'intermédiaire du réseau LON vers toutes les entrées de communication qui sont connectées à la sortie. La connexion de variable de réseau peut aller d'une source simple à une ou plusieurs destinations. La sortie peut être également non-connectée, c'est-à-dire, elle n'est pas transmise du tout vers le réseau LON. De même, une entrée peut être non-connectée, c'est-à-dire, aucune mise à jour n'y est acceptée.

Le fonctionnement des entrées de communication est identique à celui des enregistreurs. Elle gardent la dernière valeur reçue jusqu'à ce qu'une nouvelle mise à jour soit reçue. Lorsqu'un relais est démarré, toutes les entrées sont à zéro et la valeur de tous les drapeaux de non-validité est VRAI. Si une sortie est connectée, la mise à jour de la première variable de réseau met à jour l'entrée et le drapeau de non-validité correspondant est défini à FAUX.

Si la connexion de la variable de réseau a été créée en utilisant le support de la scrutation NV, l'appareil de réception peut interroger l'appareil d'émission sur la valeur. Ceci se passe lorsque le relais est démarré et que la commande d'ouverture/de fermeture d'un objet (par exemple COCB1) est sélectionnée ou effectuée. Le drapeau de non-validité de l'entrée indique l'état de la scrutation. Lorsque la scrutation est lancée, tous les drapeaux de non-validité de l'entrée (avec le support de scrutation NV) sont définis à la valeur VRAI. Chaque fois que la scrutation NV est réussie, le drapeau de non-validité correspondant est défini à la valeur FAUX. Lorsque toutes les scrutations sont terminées, il est autorisé d'achever la commande.

L'ordre de priorité des sorties de communication est dressé en fonction des numéros des sorties. S'il y a de nombreuses valeurs de sortie à transmettre simultanément, la sortie dont le numéro est le plus petit est la première à transmettre. Les configurations de relais devraient être conçues de manière que les signaux les plus urgents et ceux qui sont changés le plus rarement sont affectés aux sorties dont le numéro est le plus petit.

Il ne faudrait pas que les sorties de communication soient modifiées trop fréquemment. Autrement, il peut arriver que les sorties dont la priorité est faible ne soient pas émises du tout au réseau, ou les mises à jour soient retardées. Le vitesse de transmission maximale est de 50 mises à jours par seconde, et ceci concerne l'ensemble des sorties de communication. Si la limite est dépassée, il y a une perte de données. Cependant, le système émet toujours la dernière valeur lorsqu'une bande passante de communication est disponible. Il peut être nécessaire d'utiliser un verrouillage de données muni d'une fonction de minuterie dans la configuration du relais pour limiter le taux de mise à jour d'une sortie.

Classe DénominationType de données

Signification

Entrées de communication (destinations)

COMM_INx 1)

COMM_INxIV 1)

UINTBOOL

Valeur d'entréeDrapeau non-validité de l'entrée, FAUX indique un état valide

Sorties de communication (sources)

COMM_OUTx 1) UINT Valeur de sortie

85



REF 54_

Les connexions de variable de réseau ne sont pas surveillées par les programmes de système du relais. Par exemple, une coupure d'une fibre n'est pas détectée par le relais. Pour des informations plus détaillées sur la communication horizontale, reportez-vous aux documents "Configuration Guideline" des terminaux REF 54_, RET 54_, REM 54_ et REC 523.

5.1.13.11. Commande sécurisée des objets

La commande sécurisée des objets est une opération de sélection-exécution à deux phases permettant d'effectuer des commandes d'ouverture et de fermeture des dispositifs de connexion contrôlables. Le protocole de communication (SPA ou LON) utilisé pour transmettre des commandes distantes de sélection-exécution agit sur le déroulement des fonctions de la commande sécurisée des objets. Le paramètre de délai d'attente de commande (Commande Timeout F001V019) définit le déroulement de la commande sécurisée des objets.

Si le bus SPA est utilisé, le paramètre de délai d'attente de commande doit être inférieur à 1,5 s. La valeur par défaut est de 0,5 s. De même, lorsque la communication parallèle est utilisée (le bus LON est utilisé pour la communication horizontale et le bus SPA pour les ordres de commande), le paramètre de délai d'attente de commande doit être inférieur à 1,5 s.

Pour la communication LON, le paramètre de délai d'attente de commande doit être supérieur ou égal à 1,5 s. Un délai d'attente plus long est nécessaire parce que le temps exigé pour la communication horizontale doit être pris en considération.

Normalement, le paramètre de délai d'attente doit être réglé toujours pour le client conformément au paramètre de délai d'attente de commande IED (dispositif éléctronique intelligent) (un délai d'attente plus long côté client). La commande sécurisée des objets doit toujours être effectuée uniquement par l'intermédiaire d'une interface de communication.

Le paramètre de délai d'attente de commande se trouve dans le menu Menu princ./Communication/Générale.

Pour des informations plus détaillées sur la commande sécurisée des objets, reportez-vous aux manuels relatifs aux blocs fonctionnels de commande.

Réglage du paramètre de délai d'attente de commande pour la communication LON

La valeur correcte du paramètre de délai d'attente de commande (Commande Timeout) dépend du nombre des entrées de communication LON qui sont en service (variables COMM_INx ). Si la communication horizontale n'est pas en service, le délai d'attente utilisé est de 1,5 s.

La procédure de traitement de commandes sécurisée doit être connue dans son ensemble pour que l'on puisse en profiter entièrement.

Deux options de procédure de traitement sont disponibles :

1. Traitement de commandes confirmé avec le support de scrutation NV : Scrutation NV sélectionnée à l'aide de l'outil LNT.

2. Traitement de commandes avec les verrouillages asynchrones.

86



Traitement de commandes confirmé avec le support de scrutation NV

Si la scrutation LON NV est utilisée pour les entrées de communication, le délai d'attente doit être définie selon la valeur minimale de la manière suivante :

nombre_d'entrées_interrogées*délai_d'attente_de_scrutation*(relances+1)

qui donne une valeur minimale typique :

nombre_d'entrées_interrogées*128ms...256ms*5

(Reportez-vous aux configurations LN et aux instructions relatives aux délais d'attente par défaut).

Un délai d'attente trop long est admissible parce que la procédure est, en réalité, toujours plus rapide que le délai d'attente maximal.

Côté application, les commandes comm_in et comm_outs doivent être utilisées systématiquement pour assurer que les exceptions au fonctionnement normal sont traitées correctement (par exemple le traitement des bits variables).

Traitement de commandes avec les verrouillages asynchrones

Le principe de verrouillage asynchrone dans lequel l'état de sortie "réserve" est émis aux entrées "verrouillage" d'autres baies est présenté dans la figure 5.1.13.10.-1 . Parce que la communication horizontale est digne de confiance, le délai d'attente utilisé est de 1,5 s.

Pour des informations plus détaillées sur les verrouillages asynchrones, reportez-vous au conseil d'ingénierie (engineering tip) de la communication horizontale dans les documents "Configuration Guideline" des terminaux REF 54_, RET 54_, REM 54_ et REC 523.

5.1.14. Synchronisation de temps

L'horloge interne du terminal REF54_ peut être réglée à partir des sources suivantes :

1. L'heure peut toujours être réglée manuellement à partir de la face avant (Configuration\Générale\Date, Configuration\Générale\Temps).

2. La synchronisation de temps peut également être réglée de la manière externe soit à l'aide du protocole de communication, soit par la sortie binaire. Le paramètre (Configuration\Générale\Source SyncTemps) est utilisé pour sélectionner la source de synchronisation externe. Le paramètre a deux états : "Canal de comm." (par défaut) et "Entrée X5.2/1,2".

Lorsque le paramètre "Canal de comm." est sélectionné, l'horloge système est réglée selon les messages de synchronisation de temps émis par tout protocole de communication supporté. Si la communication parallèle est utilisée, l'utilisateur doit vérifier que les messages de synchronisation ne sont reçues que sur une voie de communication.

87



REF 54_

Lorsque le paramètre "Entrée X5.2/1,2" est sélectionné, le terminal attend un train d'impulsions sur l'entrée binaire X5.2/1,2 pendant une minute ou une seconde. A remarquer que "Entrée X5.2/1,2" doit être dans le mode entrée binaire et non dans le mode compteur (Configuration\BIO1 [5]\Mode entrée\Mode entrée 12). L'horloge système est arrondie, selon la période du train d'impulsions, à la seconde ou à la minute entière la plus proche sur le front montant de l'entrée. Si la synchronisation sur le front descendant est nécessaire, l'entrée peut être inversée en définant à "Activé" le paramètre Configuration\BIO1[5]\ Entrée inversion\Inv. entrée 12. Les messages de synchronisation de temps émis par le protocole de communication sont également acceptés, mais uniquement la partie "an-mois-date-heure-minute-seconde" est écrite dans l'horloge interne. Ainsi, un protocole de communication, par exemple le protocole SPA, peut être utilisé pour définir grossièrement l'horloge interne. L'entrée binaire permet simultanément de la régler avec précision.

5.1.14.1. Interface utilisateur (IHM)

Les terminaux REF 54_ sont pourvus soit d'un écran fixe, soit d'un module d'affichage externe. Le module d'affichage externe exige une alimentation distincte à partir d'une source commune avec l'unité principale (voir la section "Tension auxiliaire" à la page 34). Pour des informations plus détaillées sur les tensions d'entrée nominales, reportez-vous au tableau 5.2.1-2 à la page 94. Un câble spécial (1MRS120511.002) nécessaire pour la communication entre le terminal et le panneau d'affichage externe est livré avec le terminal. C'est un câble standard long d'un mètre. Un câble de long de 1 / 3 mètres est également disponible en option (le numéro de référence 1MRS120511.001 / 1MRS120511.003).

• l'écran graphique à cristaux liquides avec une résolution de 128 x 160 pixels, constitué de 19 lignes divisées en deux fenêtres

• la fenêtre principale (17 lignes) donne des informations détaillées sur l'image synoptique, des objets, des événements, des mesures, des alarmes de commande et des paramètres du terminal

• la fenêtre d’aide (2 lignes) est destinée à afficher des indications de protection et des alarmes dépendants du terminal et des messages d'aide communs

• trois touches pour la commande des objets

• huit voyants DEL d'alarme librément programmables dont les couleurs et les modes dépendent de la configuration (hors service, vert, jaune, rouge, fixe, clignotant)

• un voyant DEL pour l'essai de commande et l'interverrouillage

• trois voyants DEL de protection

• la section de touches IHM avec quatre touches fléchées et touches pour effacement (Effacement/Annulation) [C] et retour [E]

Remarquez que l'horloge du maître de protocole et le train d'impulsions sur l'entrée binaire doivent être synchronisés avec une déviation inférieure à 500 ms. Autrement, l'horloge interne du terminal fera des sauts brusques d'une seconde dans une direction ou l'autre.

88



• une interface de communication sérielle optique

• une touche de réglage du rétroéclairage et du contraste

• une touche librément programmable [F]

• une touche pour la commande à distance/locale (la touche de position de commande [R\L]).

A050682

Figure 5.1.14.-1 Terminal REF 54_, vue avant

L'interface utilisateur IHM est muni de deux niveaux principaux : le niveau utilisateur et le niveau technique. Le niveau utilisateur permet d'effectuer des mesures et de la surveillance "quotidiennes", tandis que le niveau technique est destiné à la programmation évoluée du terminal.

6�/1(+"L+44E)*1

M�+��L+(H.2�*�$/

?"��H*��*��"44��*�N"EA*-1�O�*+4*+=&�K+.+= ,)*�-."��*+

?"��H*��*�("1.-."��*�"44��*��)"�)=��.1-�-�

$"��*�-*�+�8$"(-.2�*

?"��H*1��),�H,*1

6�/1��*�(+"-*�-."��O��L��H*�O�8+P-=��=��"�*��N*11.��4.).*��O�6,4++L*=��*++"�.))L*��+".-*�O�6,�)*��H*4*�-=�8+"-*�-."��,�.))��*1��.1A"��-*�+�$%�%

?"��H*�).E+*4*�-(+"L+44E)*

6�/��N*11.��*�"44��*�*-�*�K*++"�.))L*

�*�P-+*�(+.��.()* �*�P-+*��Q.�*

�*-"�+ ��*4*�-��)-."�

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

��&��

89



REF 54_

A050466

Figure 5.1.14.-2 Structure du menu

Pour des informations plus détaillées sur l'interface utilisateur IHM, reportez-vous au "Manuel de l'opérateur" du terminal RE 54_.

5.1.15. Voyants DEL d'alarme

Le terminal REF 54_ est muni de huit voyants DEL d'alarme. Les voyants sont configurés avec un éditeur distinct appelé Relay Mimic Editor. Les voyants DEL sont de couleur verte, jaune ou rouge. Leur utilisation peut être définie librement (pour définir les textes des états "en service" et "hors service", voir la section "Configuration de l'image synoptique" à la page 29). Trois modes de fonctionnement principaux sont possibles :

• la lumière sans verrouillage

• la lumière fixe avec verrouillage

• la lumière clignotante avec verrouillage.

La réception des alarmes peut être accusée à distance, localement ou à l'aide d'une logique.

Les alarmes détectées sont marqués avec un horodatage sur les voies d'alarme. Le principe de l'horodatage utilisé dépend du mode de fonctionnement sélectionné du voyant DEL.

� � � # �

$%&'

��+��0��0?

��+��/��

0��?�/� �?��0��

0��?�$�0�:��0��

��+� F0&8?�:�

��+��

��08��?��

��0G�&8��0

8��0$�8�/

��1 ��1

��0 & G�&8�

�??�0G�G�&8��

�� 0? ��0? � / � B � � � �� / � B � � � 7� / 7 B � � � �� E � � � � # � � � � 7 � # � � � 7 � � # � � � � B � " ) - 1 �# C � / � 9 7 � �# C � / � 9 7 � �# C � / 7 9 7 � �

0&$ 7 / " ; O � 7 � � � �! � B � � B � �� O 7 � O � � R � 7 �

0&$ 7 / " ; O � 7 � � � �! � B � � B � �� O 7 � O � � R 7 7 �

0&$ 7 � . L H O � 7 � � � �! � B � � B � �� O � � O � � R 9 � �

0&$ 7 � . L H O � 7 � � � 7! � B � � B � �� O � � O � � R 9 � �

� K * � - � ) . 1 -� � � � / � � � �

$%�1(+.�L�+*�I

��L1��*�1.-I

?*4(*+-�+*

��-*+ )"�#.�L

��0��0

8�&?�$?�&0

0&$7/";&(* + - . " � �4"�* �6* � . � . - * � - .4* - + - � � � + + *� - 7 � � � � � � �&(* + - * � - .4* � �� 7 � 1? .4* �4� ) - . ( ) . * +

$ � � ) * + 1 � � ) + 4 1� � � 0 ? � � � � $

( � - . � L � K ) � * 1� � � � � $ � � � 0 ?

�� -� ) � 1 * - - . � L1 * - - . �L � L + "�( � � * - - . �L � L + "�( � �$"� - + " ) � 1 * - - . � L1� �(� - � � -&� -(� - � � -�*�" +�*� � � - � ��*�" +�*� � � - � ��*�" +�*� � � - � 7

--�18+"-*�-."��).E�$"�-+")�).E�$"��"�.-��).E�*1�+*4*�-1�).E�$"44��.��).E -��+��).E�?*1-1��"+4-."�$"��.L�+-."�

$%7/";6��/";�� 6��.LH6��1-�+*2��+*2��+*27�+*2��+*2��+�1H70��/";0��.LH�� 0��1-0&$7/";0&$7�.LH

�/��

90



Les voies d'alarme sont considérées comme blocs fonctionnels dans la configuration du terminal (voir le tableau suivant).

5.1.15.1. Alarme non-verrouillée

En mode "sans verrouillage", le signal ON (en service) bascule entre les textes d'états ON (en service) et OFF (hors service) et entre les couleurs correspondantes du voyant DEL . L'accusé de réception (ACK) de l'alarme efface la dernière ligne de l'horodatage de la vue d'alarme. Cependant, l'état du voyant DEL d'alarme correspondant reste inchangé. Un événement est généré aussi bien sur le front montant et descendant du signal ON que par l'accusé de réception.

Alarind4_b

Alarind5_b

Figure 5.1.15.1.-1 Exemple d'une alarme non-verrouillée

Voie d’alarme Bloc fonctionnel

Voie d’alarme 1 MMIALARM1








/�6�/��"��K*++"�.)),*��.�*��*�*4()*��?*�-*�*��1*+K.�*��&0��!B��O��O��$"�)*�+�*��1*+K.�*��*�)6�/��.�*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0��!B��O��O��$"�)*�+�*��1*+K.�*��*�)6�/��.�*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��!B��O��O��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*�)6�/��.�*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0�$"�)*�+�*��1*+K.�*��*�)6�/��.�*

�/��

&0��*��1*+K.�*�

�$'��*�+,��

/�6�/��"��K*++"�.)),*��.�*��*�*4()*��1�.-*�

?*�-*�*��1*+K.�*��&0�$"�)*�+�*��1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��!B��O��O��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

�$'��*�+,��

&0��*��1*+K.�*�

�/��

91



REF 54_

5.1.15.2. Alarme avec verrouillage, voyant DEL fixe

La réception des alarmes en continu ayant le verrouillage ne peut être accusée que si le signal ON (en service) est inactif. L'horodatage de la première alarme est enregistré. Si l'accusé de réception (ACK) est effectué correctement, la ligne de l'horodatage est effacée sur la vue d'alarme et le voyant DEL correspondant s'éteint. Un événement est généré aussi bien sur le front montant et descendant du signal ON que par l'accusé de réception.

Alarind3_b

Figure 5.1.15.2.-1 Exemple d’une alarme avec verrouillage et un voyant DEL fixe

5.1.15.3. Alarme avec verrouillage, voyants DEL clignotants

La réception des alarmes clignotantes ayant le verrouillage peut être accusée après le front montant du signal ON. L'horodatage de la première alarme est enregistré. Si le signal ON est inactif, l'accusé de réception efface la ligne de l'horodatage de la vue d'alarme et éteint le voyant DEL correspondant. Cependant, si le signal ON est actif lors de l'accusé de réception, le mode du voyant DEL d'alarme devient stable et l'horodatage est effacé. Plus tard, lorsque le signal ON est désactivé, le voyant DEL d'alarme devient automatiquement en couleur "hors service". Un événement est généré aussi bien sur le front montant et descendant du signal ON que par l'accusé de réception. L'indication de ce mode d'alarme et sa remise à zéro sont conformes à la norme ISA-A.

Alarind2_b

Figure 5.1.15.3.-1 Exemple 1 d'une alarme avec verrouillage et les voyants DEL clignotants

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0��!B��O��O��$"�)*�+�*��1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

�$'��*�+,��

&0��*��1*+K.�*�

�/��

/�6�/�K*++"�.)),*��.�*

�$'��*�+,��

&0��*��1*+K.�*�

�/��

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0��!B��O��O��$"�)*�+�*��1*+K.�*��*)�6�/��).L�"-�-*

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

/�6�/�K*++"�.)),*��).L�"-�-*��*�*4()*��

92



Alarind1_b

Figure 5.1.15.3.-2 Exemple 2 d'une alarme avec verrouillage et les voyants DEL clignotants

5.1.15.4. Interverrouillage

Le texte du voyant DEL d'interverrouillage peut être défini de la manière identique à celle des autres voies d'alarme. Le voyant est jaune et vous ne pouvez pas en changer la couleur. L'état normal du voyant DEL est inactif (éteint). De plus, le voyant DEL d'interverrouillage a deux modes spéciaux. Le premier mode, identifié par une lumière jaune fixe, indique que la commande est interverrouillée. Le deuxième mode, identifié par une lumière rouge clignotante, indique que l'interverrouillage est en mode de dépassement (le mode d'essai de commande).

Mode d'essai de commande commun

Le terminal est pourvu d'un mode de dépassement d'interverrouillage commun (Menu princ./Contrôle/Dérive intern.) qui permet de dépasser tous les signaux d'interverrouillage. L'activation de ce mode active également les signaux de validation d'interverrouillage de tous les objets de commande. Ce mode permet d'effectuer toutes les opérations de commande locales. Les signaux de validation (OPENENA, CLOSEENA) des objets contrôlables ne sont pas vérifiés lors de leur commande. Le voyant DEL d'interverrouillage rouge clignote pendant toute la durée active du mode d'essai. De plus, la fenêtre d’aide de l'écran affiche une condition spéciale.

�$'��*�+,��

&0��*��1*+K.�*�

�/��

?*�-*�H"+1�1*+K.�*��&��$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0��!B��O��O��$"�)*�+�*��1*+K.�*��*)�6�/��).L�"-�-*

?*�-*�*��1*+K.�*��&0�$"�)*�+�*��1*+K.�*��*)�6�/��.�*

?*�-*�.��-.�$"�)*�+�H"+1�1*+K.�*��*)�6�/��.�*

/�6�/�K*++"�.)),*��).L�"-�-*��*�*4()*��1�.-*�

93



REF 54_

5.2. Description de l'équipement

5.2.1. Caractéristiques techniques

Tableau 5.2.1-1 Grandeurs analogiques

Fréquence nominale 50,0/60,0 Hz

Entrées de courant courant nominal 0,2 A/1 A/5 A

tenue thermique au courant

en continu 1,5 A/4 A/20 A

pendant 1 s 20 A/100 A/500 A

tenue dynamique au courant, valeur de demi-onde

50 A/250 A/1250 A

impédance d’entrée <750 m/<100m<20 m

Entrées de tension tension nominale 100 V/110 V/115 V/120 V (paramétrage)

tenue à la tension, continue 2 x Un (240 V)

avec la tension nominale <0,5 VA

Entrées de capteur, au maximum 9

gamme de tensions CA 9,4 V valeur efficace

gamme de tensions CC ±13,3 V crête

impédance d’entrée >4,7 Mcapacité d’entrée < 1 nF

Tableau 5.2.1-2 Alimentation auxiliaire

Type PS1/240V(REF 541,REF 543)

PS2/240 V(REF 545 uniquement)

Module d'affichage externe

PS1/48V(REF 541,REF 543)

PS2/48V(REF 545 uniquement)

Tension d'entrée CA 110/120/220/240 V -

Tension d'entrée CC 110/125/220 V 24/48/60 V

Plage de fonctionnement CA 85 à 110 %, CC 80 à 120% de la valeur nominale

CC 80 à 120 % de la valeur nominale

Consommation <50 W

Ondulation dans la tension auxiliaire CC

au maximum 12 % de la valeur CC nominale (CEI 60255-11)

Temps d’interruption de la tension auxiliaire CC sans réinitalisation

<40 ms, 110 V et<100 ms, 200 V

<60 ms, 48 V et <100 ms, 60 V

Indication de l'élévation de température interne

+78 C (+75 à +83 C)

Tableau 5.2.1-3 Entrées numériques

Version de l'alimentation PS1/240 V (High) PS1/240 V (Medium), PS2/240 V

PS1/48 V (Low), PS2/48 V

Tension d'entrée CC 220 V 110/125/220 V 24/48/60/110/125/220 V

Plage de fonctionnement, CC 155 à 265 V 80 à 265 V 18 à 265 V CC

Courant de décharge ~2 à 25 mA

Consommation de courant/entrée

<0,8 W

Compteur d'impulsions (entrées numériques spécifiques), gamme de fréquences

0 à 100 Hz

94



Tableau 5.2.1-4 RTD/entrées analogiques

Capteurs RTD supportés 100 Platine 250 Platine 1000 Platine

100 Nickel 120 Nickel 250 Nickel1000 Nickel

10 Cuivre

120 Nickel

TCR 0.00385 (DIN 43760)TCR 0.00385TCR 0.00385

TCR 0.00618 (DIN 43760)TCR 0.00618TCR 0.00618TCR 0.00618

TCR 0.00427

TCR 0.00672 (MIL-T-24388C)

Résistance de fil max.(mesure à 3-fils)

200 par fil

Précision 0,5 % de la déviation maximale 1,0 % de la déviation maximale pour le RTD cuivre 10

Isolement 2 kV (entrées vers les sorties et entrées vers la terre de protection)

Fréquence d'échantillonnage 5 Hz

Temps de réponse Temps de filtrage + 30 ms (430 ms à 5,03 s)

Courant RTD/de capteur résistance

au maximum 4,2 mA valeur efficace6,2 mA valeur efficace pour le cuivre 10

Impedance d'entrée de courant

274 0,1 %

Tableau 5.2.1-5 Sorties de contacts des signaux

Tension de système maximale 250 V CA/CC

Courant de régime permanent 5 A

Courant temporaire pendant 0,5 s 10 A

Courant temporaire pendant 3 s 8 A

Pouvoir de coupure lorsque la constante de temps du circuit de commande L/R<40 ms, à 48/110/220 V CC

1 A/0,25 A/0,15 A

Tableau 5.2.1-6 Sorties de contact

Tension de système maximale 250 V CA/CC

Courant de régime permanent 5 A

Courant temporaire pendant 0,5 s 30 A

Courant temporaire pendant 3 s 15 A

Pouvoir de coupure lorsque la constante de temps du circuit de commande L/R

<40 ms 48 V CC 1) 5 A

110 V CC 1) 3 A

220 V CC 1) 1 A

Charge de contact minimale 100 mA, 24 V CA/CC (2,4 VA)

TCS (surveillance du circuit de déclenchement)

Gamme de tensions de commande

20 à 265 V CA/CC

Courant de décharge à travers le circuit de surveillance

environ 1,5 mA (0,99 à 1,72 mA)

Tension minimale (seuil) sur un contact

20 V CA/CC (15 à 20 V)

1) deux contacts en série

95



REF 54_

Tableau 5.2.1-7 Sorties analogiques

Gamme de sorties 0 à 20 mA

Précision 0,5 % de la déviation maximale

Charge maximale 600 Isolement 2 kV (sortie vers la sortie, sortie vers les entrées et sortie vers la

terre de protection)

Temps de réponse 85 ms

Tableau 5.2.1-8 Conditions d'environnementGamme de températures de service spécifiée -10 à +55 CGamme de températures de transport et de stockage -40 à +70 CClasse du boîtier Face avant, montage encastré IP 54

Côté arrière, bornes de raccordement

IP 20

Essai de chaleur sèche conformément à CEI 60068-2-2

Essai de froid sec conformément à CEI 60068-2-1

Essai de chaleur humide, cyclique conformément à CEI 60068-2-30H.R. = 95 %, T = 25 à 55 C

Essais de température de stockage conformément à CEI 60068-2-48

Tableau 5.2.1-9 Essais standardEssais d'isolement

Essai diélectriqueCEI 60255-5

Tension d’essai 2 kV, 50 Hz, 1 min.

Essai de tension de choc CEI 60255-5

Tension d’essai 5 kV, impulsions unipolaires, forme d’onde 1,2/50 s, énergie 0,5 J

Mesures de résistance d’isolementCEI 60255-5

Résistance d’isolement > 100 M, 500 V CC

Essais mécaniques

Essais de vibration (sinusoïdal) CEI 60255-21-1, classe I

Essai de choc CEI 60255-21-2, classe I

Essai sismique CEI 60225-21-3, classe 2

Tableau 5.2.1-10 Essais de compatibilité électromagnétique Le niveau des essais d'immunité CEM satisfait aux exigences énumérées ci-dessous.

Essai à l'onde oscillatoire amortie 1 MHz, classe III CEI 60255-22-1

mode commun 2,5 kV

mode différentiel 1,0 kV

Essai de décharge électrostatique, classe III CEI 61000-4-2 et 60255-22-2

pour la décharge par contact 6 kV

pour décharge dans l’air 8 kV

Essai d'interférence radioélectrique

conduite, mode communCEI 61000-4-6 et 60255-22-6

10 V (valeur efficace) f = 150 kHz à 80 MHz

rayonnée, modulée en amplitudeCEI 61000-4-3

10 V/m (valeur efficace)f = 80 à 1000 MHz

rayonnée, modulée par impulsionsENV 50204

10 V/m, f = 900 MHz

rayonnée, essai à l'aide d'un émetteur portableCEI 60255-22-3, méthode C

f = 77,2 MHz, P = 6 Wf = 172,25 MHz, P = 5 W

Essai de transitoire électrique rapideCEI 60255-22-4 et CEI 61000-4-4

alimentation 4 kV

portes E/S 2 kV

96



Essai d'immunité aux surtensions transitoiresCEI 61000-4-5CEI 60255-22-5

alimentation 4 kV, mode commun2 kV, mode différentiel

portes E/S 2 kV, mode commun1 kV, mode différentiel

Champ magnétique de la fréquence industrielleCEI 61000-4-8

300 A/m

Creux de tension et coupures brèves CEI 61000-4-11

30 %, 10 ms60 %, 100 ms60 %, 1000 ms>90 %, 5000 ms

Essais de rayonnement életromagnétiqueEN 55011 et EN 60255-25

rayonnement RF conduit (borne secteur)

EN 55011, classe A

rayonnement RF EN 55011, classe A

Approbation CE Conforme à la directive CEM 89/336/CEE et à la directive B.T. 73/23/CEE

EN 50263 et EN 50081-2EN 61000 -6-2 et EN 60255-6

Tableau 5.2.1-11 Transmission de données

Interface arrière, connecteur X3.1 non utilisée, réservée à l'utilisation future

Interface arrière, connecteur X3.2 connexion RS-232

module de connexion de bus optique RER 123

protocoles SPA, CEI_103, DNP 3.01), Modbus1)

module de connexion de bus RS-485 RER 133

protocoles DNP 3.0 2), Modbus 2)

débits DNP 3.0 et Modbus300 bit/s à 19,2 kbit/s, à sélectionner

SPA-ZC 302 Profibus-DPV1/passerelle SPA

protocole Profibus-DPV1 1)

SPA-ZC 400 SPA/Adaptateur Ethernet

protocole CEI 61850 1)

Interface arrière, connecteur X3.3 connexion RS-485

protocole SPA, LON

le module d’interface pour fibres optiques RER 103 est nécessaire pour l'isolement galvanique

débits SPA : 4.8/9.6/19.2 kbit/s,à sélectionnerLON : 78.0 kbit/s/1.2 Mbit/s,à sélectionner

Interface arrière, connecteur X3.4 connexion RJ45

connexion RJ45 isolée galvaniquement pour un panneau d'affichage externe

protocole CAN

câble de communication 1MRS 120511.001 (1 m)1MRS 120511.002 (2 m)1MRS 120511.003 (3 m)

Face avant connexion optique

protocole SPA

câble de communication 1MKC950001-2

Protocole SPA débits binaires 4.8/9.6/19.2 kbits/s

bits de départ 1

bits de données 7

parité paire

Tableau 5.2.1-10 Essais de compatibilité électromagnétique (suite...)

97



REF 54_



bits d'arrêt 1

Protocole LON débits binaires 78.0 kbit/s/1.2 Mbit/s

Protocole CEI_103 débits binaires 9.6/19.2 kbit/s

bits de données 8

parité paire

bits d'arrêt 1

DNP 3.0 débits binaires 0.3/0.6/1.2/2.4/4.8/9.6/19.2 kbit/s

bits de données 8

bits d'arrêt 1, 2

parité aucune, impaire, paire

Modbus débits binaires 0.3/0.6/1.2/2.4/4.8/9.6/19.2 kbit/s

bits de données 5, 6, 7, 8

bits d'arrêt 1, 2

parité aucune, impaire, paire

Tableau 5.2.1-12 Généralités

Boîtes à outils CAP 501CAP 505LNT 505

Enregistrement d'événements Tous les événements sont enregistrés selon le syntaxe de niveau supérieur : la cause, l'heure, la date les dernières 100 événements sont enregistrés

Enregistrement des données Enregistre des valeurs de fonctionnement

Fonctions de protectionFonctions de commandeFonctions de surveillance d'étatFonctions de mesureFonctions relatives à la qualité de l'enregistrement analogique

voir le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions"

Autocontrôle Circuits RAMCircuits ROMCircuits de mémoire de paramètreCircuit de surveillance de l'unité centraleAlimentationModules E/S numériquesModule IHMRTD/module d'entrée analogiqueBus de communication interneConvertisseurs A/N et multiplexeurs analogiques

Dimensions mécaniques Largeur : 223,7 mm (1/2 d'un bâti 19 pouces)Hauteur du châssis : 265,9 mm (6 U)Hauteur du boîtier : 249,8 mmProfondeur : 235 mmPour les plans d'encombrement, reportez-vous au "Manuel d'installation" du RE_ 5__ .

Module d'affichage externe Largeur : 223,7 mmHauteur : 265,9 mmProfondeur : 74 mm

Poids de l’unité environ 8 kg

Tableau 5.2.1-11 Transmission de données (suite...)

98



5.2.2. Schéma de câblage du terminal REF 541

A050202

��

��=��

��

��

��

��

��

��

��

>��

��7��

�9��7��

��!

�!��

��

�9

��

��

?$ �

?$ �

>��

�

�

9!��

��

��7��

��

��9

7�

��

�7��

��9

��

�

!

>��

>��

>��

>��7

>��

>��

>��

>��9

6��

6��

6��

6��

6��

6��

6��

>7�7

5

B

>��

�

�

8 �@�@� 8&7

8 �@�@� 8&�8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&�

8 �@�@� 8&�

8 �@�@ &�

8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&�

8 �@�@?*4(�)+4

>��!6��

��

��

�9

>��

8 �@�@%��

8 �@�@%�7

8 �@�@%��

7

��7

��

9�!

��

�7��9��

>��

�

�

9!

��

��

��

�7��

��

��

�9

��

>��

�� !��B��%��%�%��$�%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�!

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�9

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�7

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &7

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

>��

>��6��

8 �@�@�$�.)

>7��

�

�

�

�

8�

8�

/7/�

/7/��

0�

� ��

5

5

5

:�

:!

:�

5

5

B

BS�

B

B

B

B

�

%

�

�

SS�

% � ��//�

�".*�!=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�9=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�7=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

*�-."��*�+�:��*+4,

*�-."��*�+�:�&�K*+-

S�� *�1��*�)�(�.11��*

*�-*�+

% � ��//�

��-*+�*�"�K*+-

��-*+�*��*+4,

$?� �?+�1�"+4-*�+��*��"�+�-�?� �?+�1�"+4-*�+��*�-*�1."�

SS��*�*4()*��*�)��"��*�."�

99



REF 54_


A050203

��

��=��

��

��

��

��

��

��

��

>��

��7��

�9��7��

��!

�!��

��

�9

��

��

?$ �

?$ �

>��

�

�

9!��

��

��7��

��

��9

7�

��

�7��

��9

��

�

!

>��

>��

>��

>��7

>��

>��

>��

>��9

6��

6��

6��

6��

6��

6��

6��

>7�7

B

>��

�

�

>��!6��

��

��

�9

>��

�9��

>9��

>9��

��

�7��

��

��

9�!

��7

>9��

��

9

��!��

�7��

��

��

��

��

��

7

�

�9��

��7

��

9�!

��

�7��9��

>��

�

�

9!

��

��

��

�7��

��

��

�9

>��7

�

��

>��

>��6��

5

8 �@�@� 8&7

8 �@�@� 8&�8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&�

8 �@�@� 8&�

8 �@�@ &�

8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&�

8 �@�@%��

8 �@�@%�7

8 �@�@%��

8 �@�@?*4(�)+4

��7�� !��9B��%��%�%��$�%��

%�&�@9@%�!

%�&�@9@%��

%�&�@9@%�9

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%�7

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&7

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�!

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�9

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�7

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &7

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

8 �@�@�$�.)

>7��

�

�

�

�

8�

8�

/7/�

/7/��

0�

� ��

5

5

:� :�

:�

5

5

5

:7

:!S�

B

B

B

B

B

5

�

%

� �

�

5

�

� � SS�

% � ��//�

*�-."��*�+�:��*+4,

*�-."��*�+�:�&�K*+-

S�� *�1��*�)�(�.11��*

�".*�!=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�9=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�7=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=�$?�

�".*�7=�$?�

�".*��=�$?7

�".*��=�$?�

�".*��=�$?�

�".*�9=��?�

�".*��=��?�

�".*�!=��?7

�".*��=��?�

*�-*�+

% � ��//�

��-*+�*"�K*+-

��-*+�*�*+4,

*�-."��*�+�:��*+4,

*�-."��*�+�:7�*+4,

*�-."��*�+�:�&�K*+-

*�-."��*�+�:7&�K*+-

SS��*�*4()*��*�)��"��*�."�$?� �?+�1�"+4-*�+��*��"�+�-�?� �?+�1�"+4-*�+��*�-*�1."�

100




A050204

��

��=��

��

��

��

��

��

��

��

>��

��7��

�9��7��

��!

�!��

��

�9

��

��

?$ �

?$ �

>��

�

�

9!��

��

��7��

��

��9

7�

>��

>��

>��

>��7

>��

>��

>��

>��9

6��

6��

6��

6��

6��

6��

6��

>7�7

5

B

>��

�

�

�

��7

�

��9!

��

�7

��

�9��

��7

��

9�!

��

�7��9��

>��

��

>��

>��

�

�

9!

��

��

��

�7��

��

��

�9

7

�

�9��

>9��

>9��

��

�7��

��

��

9�!

��7 >9��

��9

��!��

�7��

��

��

��

��

7

�

�9��

��7

��

9�!

��

�7��9��

>��

��

>��

�

�

9!

��

��

��

�7��

��

��

�9

>��7

�

>��6��

>��!6��

%�&�@9@%�!

%�&�@9@%��

%�&�@9@%�9

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%�7

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@9@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�!

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�9

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�7

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�!

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�9

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%�7

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@�@%��

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&7

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@9@8&�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &7

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &7

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

%�&�@�@ &�

8 �@�@� 8&7

8 �@�@� 8&�8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&�

8 �@�@?$ �

8 �@�@� 8&��S�

8 �@�@� 8&�

8 �@�@� 8&�

8 �@�@� 8&9

8 �@�@� 8&�

8 �@�@?*4(�)+4

�� !��77B��%��%�%��$�%��

>7��

�

�

�

�

8�

8�

/7/�

/7/��

0�

� ��

5

5

:� :�

:�5

5

5

:7

:!S �

B

B

B

B

B

5

�

%

� �

�

5

�

� �

% � ��//�

�".*�!=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�9=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*�7=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

�".*��=��(-*�+

*�-."��*�+�:��*+4,

*�-."��*�+�:7�*+4,

*�-."��*�+�:7&�K*+-

*�-."��*�+�:�&�K*+-

*�-."��*�+�:�&�K*+-

*�-."��*�+�:��*+4,

S�� *�1��*�)�(�.11��*

% � ��//�

*�-*�+

��-*+�*"�K*+-

��-*+�*�*+4,

SS�

$?� �?+�1�"+4-*�+��*��"�+�-�?� �?+�1�"+4-*�+��*�-*�1."�

101



REF 54_

5.2.5. Schéma de câblage du RTD/module analogique

Les schémas de câblage des terminaux REF 541 et REF 543 munis d'un RTD/module analogique sont similaires à ceux présentés dans les sections "Schéma de câblage du terminal REF 541" à la page 99 et "Schéma de câblage du terminal REF 543" à la page 100, excepté la partie du RTD/module analogique présenté dans la figure suivante.

A050205

5.2.6. lnterfaces

Tous les circuits externes sont reliés aux blocs de jonction situés sur le panneau arrière du terminal. Le bloc de jonction X1.1 destiné aux transformateurs de mesure est constitué des bornes à vis fixes attachées au module d'entrée analogique. Chaque borne est dimensionnée pour recevoir un fil au maximum de 6 mm2 ou deux fils au maximum de 2,5 mm2.

Les capteurs ABB (la bobine de Rogowski ou le diviseur de tension) sont reliés aux connecteurs X2.1 à X2.9. Un connecteur BNC double blindé spécial (par ex. AMP 332225 ou Amphenol 31-224) permet d'améliorer la fiabilité et la protection contre les perturbations. Le capteur de courant et/ou de tension utilisé doit être équipé d'un connecteur compatible avec le terminal. Si vous commandez le terminal sans entrées de capteur, les connecteurs du capteur X2.1 à X2.9 sont absents. Les connecteurs de court-circuits (1MRS1200515) doivent être connectés aux entrées de capteur libres.

L'interface sérielle RS-232 se trouvant sur le panneau arrière (le connecteur X3.2) est utilisée pour connecter le terminal REF 54_ au bus SPA, CEI_103, Modbus, DNP 3.0, Profibus ou CEI 61850 .

Tous les bus sauf le bus SPA exigent une unité d'interface externe.

102



Le bus SPA/CEI_103/Modbus/DNP 3.0 est connecté par l'intermédiaire du module de connexion de bus RER 123.1 Le bus Modbus/DNP 3.0 peut également être connecté par l'intermédiaire du module de connexion de bus RER 1332. Le Profibus est disponible par l'intermédiaire de la passerelle SPA-ZC 3021 et le CEI 61850 est disponible via l'adaptateur Ethernet SPA-ZC 4001.

Pour des informations plus détaillées sur les unités d'interface externes, reportez-vous à la "Description technique" du module en question (voir "Références" à la page 10.)

L'interface sérielle RS-485 située sur le panneau arrière (le connecteur X3.3) est utilisée pour relier le terminal au bus SPA ou LON. Le bus SPA/LON est connecté par l'intermédiaire du module de connexion de bus RER 103 adapté au connecteur sous-miniature à 9 broches de type D et vissé au panneau arrière.

Les connecteurs X4.1 à X7.2 sont des barrettes de connexion multipolaires détachables à 18 broches, munis de bornes à vis. Les connecteurs mâles sont montés aux cartes à circuit imprimé. Les connecteurs femelles et leurs accessoires sont livrés avec le terminal. Les connecteurs femelles peuvent être fixés à l'aide des accessoires de fixage et des vis. Une borne à vis peut recevoir un fil au maximum d'1,5 mm2 ou deux fils au maximum de 0,75 mm2.

Les entrées et les sorties numériques (contacts) du terminal sont reliées aux connecteurs multipolaires X4.1 à X7.2. L'alimentation auxiliaire est connectée aux bornes X4.1:1 (polarité positive) et X4.1:2 (polarité négative). Lorsque le RTD/module analogique est utilisé, les entrées et les sorties sont connectées aux bornes X6.1:1...2. La sortie d'autocontrôle IRF du terminal est reliée aux bornes X4.1:3...5.

La terre de protection est connectée à la vis portant le symbole de terre.

Les noms des connecteurs sont déterminés selon leurs emplacements dans le terminal REF 54_.



Tableau 5.2.6-1 Connexions du terminal REF 54_

Connecteur Description

X1.1 Connecteur pour les entrées de transformateur (transformateurs de courant et de tension) (emplacement du module 1)

X2.1 Connecteur pour l'entrée de capteur 9 (emplacement 2)









X3.1 Non utilisé, réservé à l'utilisation future (emplacement 3)

X3.2 Connecteur pour l'interface RS-232 (emplacement 3)

103



REF 54_

A050206

Figure 5.2.6.-1 Vue arrière du terminal REF 541 (à droite : équipé d'un RTD/module analogique)

X3.3 Connecteur pour l'interface RS-485 (emplacement 3)

X3.4 Connecteur pour le module d'affichage externe (emplacement 2)

X4.1 Connecteur supérieur pour le module d'E/S et d'alimentation combiné PS1/PS2 (emplacement 4)

X4.2 Connecteur inférieur pour le module E/S et alimentation combiné PS1/PS2 (emplacement 4)

X5.1 Connecteur supérieur pour le module E/S BIO1 (emplacement 5)

X5.2 Connecteur inférieur pour le module E/S BIO1 (emplacement 5)

X6.1 Connecteur supérieure pour le module d'E/S BIO1 (emplacement 6), REF 545 Connecteur supérieure pour le RTD/module analogique (emplacement 6), REF 541 ou REF 543 avec le RTD/module analogique

X6.2 Connecteur inférieure pour le module d'E/S BIO1 (emplacement 6), REF 545 Connecteur inférieure pour le RTD/module analogique (emplacement 6), REF 541 ou REF 543 avec le RTD/module analogique

X7.1 Connecteur supérieur pour le module d'E/S BIO2 (emplacement 7)

X7.2 Connecteur inférieur pour le module d'E/S BIO2 (emplacement 7)

Tableau 5.2.6-1 Connexions du terminal REF 54_ (suite...)

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��@��%��%�%��$�%�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

�?6�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��$@��%��%�%��$�%�

��7��9�!��7��9��

104



A050207

Figure 5.2.6.-2 Vue arrière du terminal REF 543 (à droite : équipé d'un RTD/module analogique)

A050208A050210

Figure 5.2.6.-3 Vue arrière du terminal REF 543 equipé d'un module d'affichage externe ; à droite un module d'affichage externe

%�&�

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��7�@��9��%��%�%��$�%�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

%�&�

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

�?6�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��7$@��!��%��%�%��$�%�

%�&�

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

�?6�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��7$@��!��%%�%�%%

105



REF 54_

A050209

Figure 5.2.6.-4 Vue arrière du terminal REF 545

%�&�

$8�

8 �

��=� ��=

?+�1�+4

%�&�

%�&�

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

�!

��

�9

��

��

��

�7

��

��

��

!

�

9

�

�

�

7

�

�

>9�� >�� >��

>9��

>�� >��

>�� >�� >��

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

>7��

>7�7

��7��9�!��7��9��

��7��9�!��7��9��

>7��

��*�.��.�)��

>��

>��

>��7��

>��

>��

>��

>��9��

>��

>��!��

$�

��@�77��%��%�%��$�%�

106



6. Entretien et maintenance

Le terminal ne nécessite pratiquement aucune maintenance lorsqu'il est utilisé dans des conditions spécifiées dans la section "Caractéristiques techniques". L'électronique du terminal ne comporte aucune pièce ou aucun composant susceptible d'usure mécanique ou électrique anormale dans des conditions d'exploitation normales.

Si le terminal ne fonctionne pas correctement ou si les valeurs de fonctionnement diffèrent considérablement de celles mentionnées dans les spécifications du terminal, il doit être envoyé pour le dépannage chez le personnel de maintenance compétent. Tout le dépannage doit être effectué chez le fabricant. Veuillez contacter le fabricant ou le représentant le plus proche du fabricant si vous désirez un complément d'information sur le contrôle, la maintenance ou le réétalonnage du terminal.

Pour obtenir la meilleure précision de fonctionnement possible, toutes les pièces du terminal REF 54_ ont été étalonnées ensemble. En cas de dysfonctionnement, veuillez consulter votre fournisseur de relais.

Avant de renvoyer le terminal au fabriquant, il faut l'emballer soigneusement pour empêcher d'endommager l'appareil.

107



7. Informations à fournir à la commande

7.1. Numéro de référence

Pour la commande d'un terminal REF 54_, les informations suivantes doivent être spécifiées :

• le numéro de référence (voir la figure 7.1.-1 ci-dessous)

• les langues affichées (par exemple anglais-français)

• le nombre de terminaux.

Chaque terminal REF 54_ a un numéro de référence qui identifie son type et le matériel et le logiciel utilisés selon la figure 7.1.-1 . Le numéro de référence est imprimé sur une plaque signalétique se trouvant sur la face avant du terminal, par exemple Order No: REF543KC127AAAA.

A050601

Figure 7.1.-1 Numéro de référence du terminal REF 54_

Le niveau de fonctionnalité définit la sélection des blocs fonctionnels disponibles dans le terminal. Pour des informations plus détaillées sur les blocs fonctionnels disponibles dans de différentes sélections, veuillez consulter votre fournisseur de relais.

De plus, des fonctions optionnelles, telles qu'un détecteur de défaut, des fonctions de qualité de l'enregistrement analogique, de protection de batterie de condensateurs et de contrôle de facteur de puissance sont disponibles.

Niveau de Blocs fonctionnels

C (commande) Toutes les fonctions de commande, de surveillance d'état et de mesure

B (de base) Toutes les fonctions de commande, de surveillance d'état et de mesure, fonctions de protection de base

M (multi) Toutes les fonctions de commande, de surveillance d'état, de mesure et de protection

��

�,K.1."��)"L.�.*)O��=�%=�$=�6=��=��=�G=��?I(*��-*+4.�)O��=��7=��

0"��4-,+.*)O��=��=��9=��!=��77

�� ,�+��.�*=�%� �4"��)*��Q��.�HL*�*�-*+�*

G44*��*�-*�1."�1��.)..+*1��Q��4"��)*��Q).4��*-�L44*�*�-*�1."�1��*1�*�-+,*1��4,+.2�*1�O ).4*�--."�O��8 ��*�.�4��"��8 ��

��+� ��$�R��$$*�-+,*1��4*+.2�*1O��+� ��$$-*�1."��*�1*�.)O�-� ��$$

%O�).4*�--."�O��8 ��.LH��"��8 ��+� ��$�R

��$$*�-+,*1��4*+.2�*1O�+� ��$$-*�1."��*�1*�.)O�-� ��$$

$O�).4*�--."�O�8 ��/";��"��8 ��+� ��$$*�-+,*1��4*+.2�*1O�+� ��$$��

�� 1�1��(-*�+=�%� �4��.��*��(-*�+�,1*+K,�("�+�)Q�-.).1-."��-�+*

0.K*��*��"��-."�).-,O�$� �$"44��*=�%� ��*�E1*=�� )-.

109



REF 54_

En option, les terminaux peuvent être commandés munis d'une face avant ANSI.

La combinaison des langues affichées est identifiée par un suffixe à trois chiffres contenu dans le numéro du logiciel fixé sur la face avant du terminal (voir le tableau ci-dessous), par exemple, Software No: 1MRS110028-0__.

Les nombres d'entrées numériques et de sorties numériques varient entre les terminaux REF 541, REF 543 et REF 545 (voir le tableau suivant).

7.2. Versions matérielles du terminal REF 541, REF 543 et REF 545

Pour le nombre d'entrées et de sorties numériques des terminaux REF 54_, reportez-vous à la section “Numéro de référence” ci-dessus. Le nombre de transformateurs d'adaptation, d'entrées de capteur et d'entrées et de sorties analogiques, ainsi que la gamme de tensions auxiliaires, varient entre les différentes versions du terminal REF 54_. Les terminaux REF 541 et REF 543 peuvent être livrés équipés d'un RTD/module analogique. Pour des informations plus détaillées sur le matériel du terminal REF 54_, voir la section "Versions matérielles" à la page 13.

7.3. Configuration logicielle

Tous les terminaux REF 54_ peuvent utiliser de différentes configurations logicielles basées sur les fonctions distinctes (voir la section "Fonctions des terminaux REF 54_" à la page 21). Pour activer les fonctions inclues dans le niveau de fonctionnalité sélectionné, il faut tenir compte des connexions E/S disponibles et de la charge totale de l'unité centrale qu'exigent les fonctions (voir la section "Informations à fournir à la commande" à la page 109).

Suffixe Langues affichées

001 anglais - allemand

002 anglais - suédois

003 anglais - finnois

007 anglais - portugais

008 anglais - polonais

009 anglais - russe

010 anglais - espagnol

011 anglais - tchèque

Entrées/sorties REF 541 REF 543 REF 545

Entrées numériques 15 25 34

Entrées de surveillance du circuit de déclenchement

2 2 2

Sorties de contact (NO unipol.) 0 2 3

Sorties de contact (NO bipol.) 5 9 11

Sorties du signal (NO) 2 2 4

Sorties du signal (NO/NF) 5 5 8

Sorties d'autocontrôle 1 1 1

110



8. Histoire de révisions des terminaux REF 54_

8.1. Identification des modifications

Les versions principales des produits REF 54_ sont distinguées, les unes des autres, avec la lettre de révision du logiciel contenue dans le numéro de référence du terminal, ainsi qu'avec le numéro du logiciel correspondant. La lettre et le numéro sont imprimés sur la plaque signalétique se trouvant sur la face avant du terminal, par exemple :

Order No : REF543KC127AAAA

Software No: 1MRS110043-001

La lettre de révision définit la version principale contenant des ajouts et des modifications fonctionnels éventuels du produit.

L'extension -0__ après le numéro du logiciel définit les langues affichées.

Les modifications effectuées dans les révisions (par rapport à la révision précédente), ainsi que les langues disponibles dans les différents logiciels sont décrites plus en détail dans les chapitres suivantes.

Produit Révision No du logiciel Version

REF 541 A 1MRS110000-001 Version 1.0 (juin 1998)

B 1MRS110007-001 Version 1.5 (déc 1998)

C 1MRS110013-00_ Version 2.0 (mai 2000)

D 1MRS110026-0__ Version 2.5 (juin 2003)

E 1MRS110036-0__ Version 3.0 (avril 2004)

K 1MRS110041-0__ Version 3.5 (juillet 2005)

REF 541 (RTD1) A 1MRS110014-00_ Version 2.0 (mai 2000)

B 1MRS110027-0__ Version 2.5 (juin 2003)

C 1MRS110037-0__ Version 3.0 (avril 2004)


REF 543 C et D 1MRS110001-001 Version 1.0 (juin 1998)

E 1MRS110008-001 Version 1.5 (déc 1998)

F 1MRS110015-00_ Version 2.0 (mai 2000)

G 1MRS110028-0__ Version 2.5 (juin 2003)

H 1MRS110038-0__ Version 3.0 (avril 2004)


REF 543 (RTD1) A 1MRS110016-00_ Version 2.0 (mai 2000)

B 1MRS110029-0__ Version 2.5 (juin 2003)

C 1MRS110039-0__ Version 3.0 (avril 2004)


REF 545 A 1MRS110002-001 Version 1.0 (juin 1998)

B 1MRS110009-001 Version 1.5 (déc 1998)

C 1MRS110017-00_ Version 2.0 (mai 2000)

D 1MRS110030-0__ Version 2.5 (juin 2003)

E 1MRS110040-0__ Version 3.0 (avril 2004)


111



REF 54_

8.2. Version 1.5

8.2.1. Modifications et ajouts par rapport aux révisions précédentes

Généralités

• Le facteur d’échelle supplémentaire pour définir le courant nominal/tension de l'unité protégée (le facteur d’échelle distinct pour les voies 1 à 10). Pour des informations plus détaillées, voir la section "Mise à l'échelle pour les voies analogiques des valeurs nominales de l'unité protégée" à la page 39.

• Les caractéristiques techniques des transformateurs de tension VT1, VT2, VT3 et VT4 ; la gamme de tensions nominales réglables pour les transformateurs de courant primaires est de 0 à 440 kV, au lieu de 0 à 150 kV ce qui était le cas dans la révision précédente.

• Les modifications dans le bloc fonctionnel de mesure MEFR1 ; le nom de la sortie "f" a été modifié, le nouveau nom : "FREQ". Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la "Description technique" du bloc fonctionnel MEFR1.

• La procédure de stockage a été modifiée ; Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la section "Enregistrement des paramètres" de la version E ou plus récente du "Manuel de l'opérateur".

Protocoles et communication

• La interface de communication sérielle supportant le protocole SPA se trouvant sur la face avant du terminal permet :

• de télécharger la configuration du relais par l'intermédiaire d'une porte avant

• de télécharger les fichiers enregistrés par l'enregistreur de perturbations MEDREC16

• de télécharger le fichier "image" de relais pour l'outil Relay Configuration Tool CAP 505 et pour l'outil Relay Setting Tool CAP 501

• L'interface sérielle arrière RS-485 supportant le protocole SPA.

Tableau 8.2.1-1 Nouvelles fonctions de protection


DOC6Low, DOC6High, DOC6Inst

Protection à maximum de courant directionnelle avec trois seuils : bas, haut et instantané

Freq1St1...Freq1St5

Protection à minimum ou à maximum de fréquence, le taux de fonction de changement de fréquence y compris, avec quatre seuils

SCVCSt1, SCVCSt2

Vérification de la synchronisation ou contrôle de la tension, avec deux seuils

TOL3Cab Protectection contre les surcharges thermiques pour les câbles

Tableau 8.2.1-2 Nouvelles fonctions de mesure


MEDREC16 Enregistreur de la perturbation transitoire

112



Matériel et mécanique

• La distance d'isolement étendue de 4 mm conformément à la norme CEI 60664-1 (Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension)

• Un nouveau module Unité centrale avec l'interface de téléchargement du logiciel X3.1 sur le panneau arrière du terminal.

Configuration

• Le connecteur avant pour la boîte à outils Relay Product Engineering Tool Box CAP 505 ; la configuration du terminal peut être téléchargée directement par l'intermédiaire d'une interface de communication sérielle se trouvant sur la face avant du terminal.

8.2.2. Outils de configuration et de réglage et du système d'automation de station

Les versions suivantes des outils sont exigées pour supporter les nouvelles fonctions et caractéristiques contenues dans les révisions de la version 1.5 du terminal REF 54_ :

• CAP 505 Outil Relay Configuration Tool, CAP 505 v. 1.1.0

• CAP 501 Outil Relay Setting Tool, CAP 501 v. 1.0.0

• LNT 505 Outil LON Network Tool, LNT 505 v. 1.0.1 D

• LIB 510 Bibliothèque du système MicroSCADA v. 8.4.2, LIB 510 v. 4.0.2.

8.3. Version 2.0


Généralités

• Un facteur d’échelle supplémentaire pour corriger l'erreur de déphasage des capteurs de courant et de tension. Pour des informations plus détaillées, voir la section "Caractéristiques techniques des dispositifs de mesure" à la page 40.

• Le nombre des types des capteurs a été augmenté de 3 à 10 (toutes les voies de capteur peuvent être réglées indépendamment les unes des autres).

• Un nouveau dispositif de mesure et le signal GE1 à 3 à être utilisés avec les blocs fonctionnels MEAI1 à 8. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au CD-ROM "Technical Descriptions of Functions".

• De nouveaux types de signaux de mesure ont été ajoutés pour la mesure du courant et de la tension :

• IL1b, IL2b, IL3b, peuvent être connectés au bloc fonctionnel MECU3B

• U12b, U23b, U31b, U1b, U2b, U3b, peuvent être connectés au bloc fonctionnel MEVO3B

• Uob, peut être connecté au bloc fonctionnel MEVO1B.

• Le stockage a été amélioré, le temps de stockage plus court.

113



REF 54_

• Nouvelles versions pour les langues affichées :

• anglais - suédois

• anglais - finnois

• Un paramètre informatif "Config. cap." a été ajouté (Menu princ./Configuration/Générale/Config. cap.). Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au document "Configuration Guideline" (1MRS 750745-MUM).

• Les descriptions de menu des E/S virtuelles ont été modifiées pour qu'elles correspondent à celles utilisées dans les outils.

• Un secours de 48 heures pour l'horloge interne du terminal.

• La séléction du verrouillage de la DEL de démarrage peut être stockée dans la mémoire non-volatile.

Blocs fonctionnels

• La révision des blocs fonctionnels a été ajoutée (téléchargement de la liste des blocs fonctionnels à l'outil CAP 505)

• Les blocs fonctionnels de mesure : l'affichage des états des limites d'avertissement et d'alarmes a été ajouté

• Blocs fonctionnels de protection à minimum de tension et à maximum de tension UV3_ et OV3_ :

• des sorties de démarrage sélectives de phase ont été ajoutées

• le paramètre de réglage de commande "Hystérésis opér." a été ajouté pour régler le niveau d'un comparateur (pour des information plus détaillées, reportez-vous au CD-ROM "Technical Descriptions of Functions").

• Le bloc fonctionnel EVENT230 : l'interface d'entrée a été modifiée.

• Les noms des entrées dans les blocs fonctionnels suivants ont été changés : UV3Low, UV3High, OV3Low, OV3High, MEVO3A, CMVO3.

• Le bloc fonctionnel de mesure de la puissance et de l'énergie MEPE7

• les événements suivantes ont été ajoutés : énergie (E), puissance apparente (S) et cos

• l'émission de l'événement "Time-based delta" a été ajoutée

• Le bloc fonctionnel SCVCSt_ est dépassé lorsqu'il est dans le mode "Non utilisé".



CUB1Cap Protection de déséquilibre de courant triphasée pour les batteries de condensateurs-shunt

OL3Cap Protection contre les surcharges triphasée de la batterie de condensateurs-shunt

PSV3St1 Protection de tension (composant symétrique), seuil 1

PSV3St2 Protection de tension (composant symétrique), seuil 2

MotStart Surveillance triphasée de démarrage des moteurs

TOL3Dev Protection contre les surcharges thermiques triphasée pour les appareils

114




• Le téléchargement du projet de l'outil Relay Configuration Tool (RCT) à partir du terminal/vers le terminal pour l'outil Relay Configuration Tool

• Support de la communication parallèle : l'utilisation simultanée des connecteurs avant et arrière n'a pas été autorisée auparavant.


• Une nouvelle mécanique

• Module d'affichage externe

• Un nouveau module Unité centrale muni d'une interface de communication pour le module d'affichage externe

• Les nouvelles versions d'équipement muni d'un RTD/module analogique

• Une voie de capteur a été ajouté (au total 9 voies)

Tableau 8.3.1-2 Nouvelles fonctions de mesure


MEAI1 Mesure commune 1 / entrée analogique, RTD/module analogique


...


MEAO1 Sortie analogique 1, RTD/module analogique




MECU3B Mesure du courant triphasée, seuil B

MEVO1B Mesure de la tension résiduelle, seuil B

MEVO3B Mesure de la tension triphasée, seuil B

Tableau 8.3.1-3 Nouvelles fonctions de qualité de l'enregistrement analogique


PQCU3H Mesure de la distorsion de la forme d'onde du courant

PQVO3H Mesure de la distorsion de la tension

Tableau 8.3.1-4 Nouvelles fonctions de commande


COPFC Contrôleur de facteur de puissance

Tableau 8.3.1-5 Nouvelles fonctions de surveillance d'état


CMGAS3 Surveillance tripolaire de la pression de gaz

115



REF 54_

• Gamme de tensions des entrées numériques :

• l'alimentation de 110/120/220/240 V CA ou de 110/125/220 V CC avec la gamme de tensions de l'entrée numérique de 110/125/220 V CC

• l'alimentation de 24/48/60 V CC avec la gamme de tensions de l'entrée numérique de 24/48/60/110/125/220 V CC.

Outils

• Le téléchargement du projet de l'outil Relay Configuration Tool (RCT dans le CAP 505) à partir du terminal/vers le terminal par l'intermédiaire du bus SPA ou LON

• Le téléchargement des configurations (CAP501/CAP505) à partir du terminal/vers le terminal par l'intermédiaire de l'interface arrière sérielle RS-485 du terminal REF 54_ sur le bus LON

• Le téléchargement des données de perturbations vers le système MicroSCADA et CAP 505 par l'intermédiaire du bus SPA ou LON.


Les versions suivantes de l'outil sont exigées pour supporter les nouvelles fonctions et caractéristiques contenues dans les révisions de la version 2.0 du terminal REF 54_ :

• CAP 505 Outils Relay Product Engineering Tool, CAP 505 v. 2.0.0

• CAP 501 Outils Relay Setting Tool, CAP 501 v. 2.0.0

• LNT 505 Outil LON Network Tool, LNT 505 v. 1.1.1

• LIB 510 Bibliothèque du système MicroSCADA v. 8.4.3, LIB 510 v. 4.0.3.

8.4. Version 2.5


Généralités

• Nouvelles versions des langues affichées :

• anglais - espagnol

• anglais - portugais

• anglais - polonais

• Le traitement des erreurs d'autocontrôle IRF

• La gamme de temps du filtrage de l'entrée

• Des corrections concernant les caractéristiques techniques

• De nouvelles voies virtuelles

• Un nouveau type de l'entrée RTD : Ni 120US

116



Blocs fonctionnels

• NOC3Low et NEF1Low : une courbe de temps inverse conforme à l'ANSI a été ajoutée

• Modification de Diff3

Pour des informations plus détaillées sur les modifications énumérées ci-dessus, reportez-vous au CD-ROM "Technical Descriptions of Functions".


• CEI 60870-5-103

• Le bus SMS

• la communication parallèle et le support

• l'utilisation simultanée des connecteurs arrière.


• Gamme de tensions des entrées numériques :

• l'alimentation (PS1/240 V High) 110/120/220/240 V CA ou 110/125/220 V CC, avec la tension nominale de l'entrée numérique 220 V CC.

Outils

• Séléction du protocole ("Protocole 2").



• CAP 505 Outils Relay Product Engineering Tool, CAP 505 v. 2.2.0-1

• CAP 501 Outils Relay Setting Tool, CAP 501 v. 2.2.0-1

• LNT 505 Outil LON Network Tool, LNT 505 v. 1.1.1-1

• LIB 510 Bibliothèque du système MicroSCADA v. 8.4.4, LIB 510 v. 4.0.4-2.



CUB3Cap Protection de déséquilibre de courant triphasée pour le condensateur-shunt connecté en pont H

Fusefail Surveillance de défaut du fusible

117



REF 54_

8.5. Version 3.0


Généralités

• Synchronisation de temps binaire


• DNP 3.0

• Modbus

Outils

• L'outil Protocol Mapping Tool a été intégré dans l'outil CAP 505.


Les versions suivantes des outils sont exigées pour supporter les nouvelles fonctions et caractéristiques contenues dans les révisions de la version 3.0 du terminal REF 54_ :

• CAP 505 Outils Relay Product Engineering Tool, CAP 505 v. 2.3.0-1

• CAP 501 Outils Relay Setting Tool, CAP 501 v. 2.3.0-1


• Bibliothèque d'application moyenne tension (Medium Voltage Process Application Library) LIB510 v. 4.0.4-4.

8.6. Version 3.5


Généralités

• Améliorations à l'IHM :

• Ecran par défaut à sélectionner

• Déplacement direct de l'écran Evénement vers les données enregistrées de l'événement sélectionné

• Fermeture retardée du disjoncteur

• Dénomination du bloc fonctionnel sélectable (ABB/ANSI/CEI)

• Nouvelles versions pour les langues affichées :

• anglais - russe

• anglais - tchèque

• Mode de test pour l'E/S RTD1.

Blocs fonctionnels

• MEVO1A, MEVO1B, une possibilité de mode de mesure (DFT) a été ajoutée

• FREQ1ST_, temps de fonctionnement maximal a été étendu à 300 s, au lieu de 120 s.

118



Pour des informations plus détaillées sur les modifications énumérées ci-dessus, reportez-vous aux descriptions des blocs fonctionnels dans le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions".


• Support du DNP 3.0 et Modbus avec le module de connexion de bus RER 123

• Support SPA avec le RER 133

• Communication plus rapide avec le SPA-ZC 302

• Communication plus rapide avec le SPA-ZC 400 et les messages GOOSE limités.

Outils

• Le support PQVO3Sd a été ajouté dans les rapports de défaillances et de qualité de l'enregistrement analogique dans la bibliothéque LIB 510

• Outil Transducer Linearization Tool dans le CAP 505.



• CAP 505 Outil Relay Product Engineering Tool, CAP 505 v. 2.3.0-6

• CAP 501 Outil Relay Setting Tool, CAP 501 v. 2.3.0-6


• Bibliothéque MicroSCADA Pro Application Library LIB 510 *4.2

• Kit de connectivité (connectivity package) REF 541/543/545 v. 1.2

• Outil Communication Engineering Tool pour COM610, SPA-ZC 40x ou MicroSCADA Pro SYS 600 et COM 500

• SCL Importer dans MicroSCADA Pro SYS 600 et COM 500.



FLOC Détecteur de défaut

Tableau 8.6.1-2 Nouvelles fonctions de qualité de l'enregistrement analogique


PQVO3Sd Variations de tension de courte durée

119



9. Appendice A : Bus CEI 60870-5-103

A050774

Figure 9.-1 Connexion physique du système de commande CEI 60870-5-103, un exemple

9.1. Fonctions supportées par les terminaux REF 54_

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

��

��

�� !��!��!

�"�� "�� "�� "�

��#�

$%�&'

��&��

8�BD$ �� #,1�: ;; �� ;�

�#;.;

�� ;.�� %.

#4# 4>�� %.

�"�*4�("�+��.E+*�"(-.2�*

&��* �� .� �� ;. 6��6�� 6��6�� @.+;� �� %. 6��6�� 6��6�� @.+.

FonctionCode de fonction Remarque

Reset CU (Réinit. CU) 0 Répond avec la chaîne d'identification

User data (Données utilisateur)

3 • Commande GI (General Interrogation = interrogation commune)

• synchronisation de temps (diffusion individuelle)• ordres de commande d'application

Broadcast (Diff. générale) 4 Uniquement la synchronisation de temps

Reset FCB (Réinit. FCB) 7 Répond avec la chaîne d'identification

Request Access Demand (Demande accès)

8

Request Status of Link (Demande état de liaison)

9

Request Class 1 Data (Demande données classe 1)

10

Request Class 2 Data (Demande données classe 2)

11

121



REF 54_

9.2. Paramètres CEI_103

Les paramètres réglables de la communication sérielle CEI_103 sont énumérés dans le tableau suivant.

1) Reportez-vous au tableau 9.5.-3 à la page 1332) 0 = Off 1 = On

9.3. Principes généraux du mappage des données d'application

L'interface entre les applications matérielles du terminal REF 54_ et la couche d'application CEI 60870-5-103 est effectuée de la manière présentée ci-dessous.

Solution A

Si un signal d'application REF 54_ correspondant est défini conformément à la norme CEI 60870-5-103, la solution A est utilisée.

Solution B

Reportez-vous au document "Digitale Stationsleittechnik - Ergänzende Empfelungen zur Anwendung in Verteilnetzstationen by Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke".

Solution P

Les définitions privées (Private) sont utilisées principalement pour des raisons suivantes :

1. Le signal n'est pas défini dans la norme.

2. Le signal est défini dans la norme, mais l'interface de signal d'application REF 54_ diffère de ce modèle.

Mise en mémoire-tampon de classe 1 et priorités

Le tampon interne CEI 60870-5-103/classe 1 du REF 54_ peut stocker au maximum 50 événements spontanés. Les événements d'interrogation et les messages de réponse éventuels, qui sont également des données de classe 1, ne prennent pas de l'espace tampon. La priorité des messages de classe 1 est toujours la suivante : les messages de réponse ont la priorité la plus élevée, après viennent les événements spontanés et ensuite les événements d'interrogation. Les données CEI_103 ne peuvent pas être filtrées par les masques d'événements.

Paramètre ValeurValeur par

défautDescription

Adr. de l'unité 1 à 254 1 Adresse CEI_103 du poste

Vitesse de trans. 9600, 19200 9600 Vitesse de communication

Type de fonction 0 à 255 160 Unité type fonction

Facteur d'échelle 1,2 ou 2,4 1.2 Facteur d'échelle de la valeur analogique

Type de trame 0 à 17 1) 1 Type de la trame de mesure

Trame donn. RTD 0 ou 1 2) 0 Si la trame de données RTD est active, elle est envoyée toutes les secondes à chaque interrogation classe 2. Le stockage et la remise à zéro sont nécessaires.

122



La protection contre les défaillances du disjoncteur (CBFP) est représentée avec le numéro de type d'information 85 dans le type de la fonction du dispositif.

L'utilisateur ne peut pas intervenir sur la remontée des événements depuis le protocole CEI 60870-5-103 par le réglage des masques d'événement d'application du terminal REF 54_.

9.4. Données de classe 2

Les valeurs de mesure (analogiques) sont transmises vers le système de commande en tant que réponse à la commande d'interrogation de classe 2. Les données de classe 2 sont toujours mises à jour de la manière cyclique (COT=2). Pour les données de mesure, reportez-vous au tableau 9.5.-3 à la page 133.

Jeux de valeurs mesurées de classe 2 (trames ASDU)

Selon la norme CEI 60870-5-103, les valeurs mesurées sont transmises en tant que trames ASDU Meas I (typeId 3) ou Meas II (typeId 9). Conformément à la norme, le Meas I ASDU peut avoir quatre différents profils et le Meas II a un profil. Les terminaux REF 54_ supportent ces quatre profils. De plus, douze trames ASDU privées de classe 2 ont été définies. L'utilisateur peut choisir le jeu à utiliser parmi ces douze jeux de valeurs mesurées. Le numéro du jeu de valeurs mesurées (1 à 17) peut être réglé avec le paramètre "Type de trame".

La valeur mesurée de la carte RTD peut être émise dans sa propre trame. Si le paramètre de la trame de données RTD ("Trame donn. RTD") est réglé sur un, une sur deux des données classe 2 est une trame de données RTD. L'une des trames est la trame de données RTD et l'autre celle des données normalement sélectionnées par l'utilisateur.

Mise à l'échelle de la valeur de classe 2

Selon la norme CEI 60870-5-103, l'échelle (la plage maximale) des mesures est 1,2 ou 2,4 fois la valeur nominale de la mesure. La sélection entre les échelles 1,2 et 2,4 peut être effectuée avec le paramètre "Fact. d'échelle". Dans le menu du terminal REF 54_, les valeurs sont 0 = 1,2 et 1 = 2,4.

Pour que les données (de mesure) analogiques soient disponibles sur l'interface CEI60870-5-103, les applications de mesure doivent avoir un seuil approprié sélectionné pour la mesure.

9.5. Mappages par défaut

Commentaires du tableau 9.5.-1:

St Etat (Status)

A Conformément à la norme CEI 60870-5-103

B Conformément au document "Digitale Stationsleittechnik - Ergänzende Empfehlungen zur Anwendung in Verteilnetzstationen"

P Définition privée (Private)

Ftyp

Type de fonctionRemarque! Si le signe *) est utilisé, le type de signal Ftyp correspond au type de la fonction de l'unité. Le type de la fonction de l'unité peut être défini avec le paramètre "Type de fonction".

123



REF 54_

InfNum Numéro de l'élément d'information

GIInterrogation commune (General interrogation)0 = n'est pas inclue pas dans l'interrogation1 = inclue dans l'interrogation

Typ Identification du type (TypeId)

COT Cause de transmission (Cause of transmission)

1 Spontané (Spontaneous)

9 A interroger (Interrogated)

Tableau 9.5.-1 Signaux de données de classe 1

Bloc fonctionnel

Evénement St FtypInf

NumGI Typ COT

Fonctions de protection

AR5FUNC Séq. réencl. autom. exécutée correctement A *) 128 0 1 1

AR5FUNC Réencl. autom. non utilisé / utilisé A *) 16 1 1 1,9

AR5FUNC Réencl. autom. interrompu par le signal ARINH A *) 130 0 1 1

AR5FUNC Séquence de réenclenchement P 169 120 0 1 1

AR5FUNC Alarme DEF.TRIP (déclenchement final) P 169 150 0 1 1

AR5FUNC Ouverture man./dist. disjoncteur identifiée P 169 160 0 1 1

AR5FUNC Erreur d'ouverture AR5FUNC disjoncteur P 169 161 0 1 1

AR5FUNC Fermeture du disjoncteur inhibée P 169 162 0 1 1

AR5FUNC LOCKOUT P 169 164 1 1 1,9

AR5FUNC Cycle de réenclenchement autom. 1 P 169 101 0 1 1

AR5FUNC Cycle réencl. autom.1 exécuté correctement P 169 111 0 1 1


AR5FUNC Cycle réencl. autom. 2 exécuté correctement P 169 112 0 1 1







AR5FUNC Déclenchement final P 169 121 0 1 1

AR5FUNC Changement de la position du disjoncteur B 240 180 0 1 1

CUB1Cap Signal CBFP de la fonction CUB1Cap A *) 85 0 2 1

CUB1Cap Signal START du seuil dI1 CUB1Cap P 182 1 1 1 1,9

CUB1Cap Signal TRIP du seuil dI1 CUB1Cap P 182 2 0 1 1

CUB1Cap Signal ST_ALARM du seuil dI2 CUB1Cap P 182 3 1 1 1,9

CUB1Cap Signal ALARM du seuil dI2 CUB1Cap P 182 4 1 1 1,9

CUB3Cap Signal CBFP de la fonction CUB3Cap A *) 85 0 1 1

CUB3Cap Signal START du seuil st1 CUB3Cap P 185 1 1 1 1,9

CUB3Cap Signal TRIP du seuil st1 CUB3Cap P 185 2 0 1 1

CUB3Cap Signal ST_ALARM du seuil st2 CUB3Cap P 185 3 1 1 1,9

CUB3Cap Signal ALARM du seuil st2 CUB3Cap P 185 4 1 1 1,9

CUB3LOW Signal CBFP du seuil DI> A *) 85 0 2 1

CUB3LOW Signal START du seuil DI> P 173 84 1 1 1,9

CUB3LOW Signal TRIP du seuil DI> P 173 90 0 1 1

DEF2HIGH Signal CBFP du seuil Io>> -> A *) 85 0 2 1

DEF2HIGH Signal START du seuil Io>> -> P 163 95 1 1 1,9

DEF2HIGH Signal TRIP du seuil Io>> -> P 163 93 0 1 1

124



DEF2INST Signal CBFP du seuil Io>>> -> A *) 85 0 2 1

DEF2INST Signal START du seuil Io>>> -> P 163 97 1 1 1,9

DEF2INST Signal TRIP du seuil Io>>> -> P 163 99 0 1 1

DEF2LOW Signal CBFP du seuil Io> -> A *) 85 0 2 1

DEF2LOW Signal START du seuil Io> -> P 163 67 1 1 1,9

DEF2LOW Signal TRIP du seuil Io> -> P 163 92 0 1 1

DOC6HIGH Signal CBFP du seuil 3I>> -> A *) 85 0 2 1

DOC6HIGH Signal START du seuil 3I>> -> P 164 94 1 1 1,9

DOC6HIGH Signal TRIP du seuil 3I>> -> P 164 91 0 1 1

DOC6INST Signal CBFP du seuil 3I>>> -> A *) 85 0 2 1

DOC6INST Signal START du seuil 3I>>> -> P 164 96 1 1 1,9

DOC6INST Signal TRIP du seuil 3I>>> -> P 164 98 0 1 1

DOC6LOW Signal CBFP du seuil 3I> -> A *) 85 0 2 1

DOC6LOW Signal START du seuil 3I> -> P 164 84 1 1 1,9

DOC6LOW Signal TRIP du seuil 3I> -> P 164 90 0 1 1

FLOC Défaut détecté (flottant) P 253 127 0 4 1

FLOC Alarme de défaut P 253 128 0 1 1

FREQ1ST1 Signal START1 du seuil f>,f< St1 P 171 84 1 1 1,9

FREQ1ST1 Signal TRIP1 du seuil f>,f< St1 P 171 90 0 1 1



















FUSEFAIL Défaut du fusible P 253 83 1 1 1,9

INRUSH3 Signal START du seuil 3I2f> P 167 84 1 1 1,9

MotStart Signal START de la fonction MotStart P 178 84 1 1 1,9

MotStart Signal TRIP de la fonction MotStart P 178 90 0 1 1

MotStart Signal STALL de la fonction MotStart P 178 85 0 1 1

NEF1HIGH Signal CBFP du seuil Io>> A *) 85 0 2 1

NEF1HIGH Signal TRIP du seuil Io>> A 160 93 0 2 1

NEF1HIGH Signal START du seuil Io>> P 162 95 1 1 1,9

NEF1INST Signal CBFP du seuil Io>>> A *) 85 0 2 1

NEF1INST Signal START du seuil Io>>> P 162 97 1 1 1,9

NEF1INST Signal TRIP du seuil Io>>> P 162 99 0 1 1

NEF1LOW Signal CBFP du seuil Io> A *) 85 0 2 1

NEF1LOW Signal START du seuil Io> A 160 67 1 2 1,9

Tableau 9.5.-1 Signaux de données de classe 1 (suite...)

Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

125



REF 54_

NEF1LOW Signal TRIP du seuil Io> stage A 160 92 0 2 1

NOC3HIGH Signal CBFP du seuil 3I>> A *) 85 0 2 1

NOC3HIGH Signal TRIP du seuil 3I>> A 160 91 0 2 1

NOC3HIGH Signal START du seuil 3I>> P 162 94 1 1 1,9

NOC3INST Signal CBFP de seuil 3I>>> A *) 85 0 2 1

NOC3INST Signal START du seuil 3I>>> P 162 96 1 1 1,9

NOC3INST Signal TRIP du seuil 3I>>> P 162 98 0 1 1

MotStart Signal START de la fonction MotStart P 178 84 1 1 1,9

MotStart Signal TRIP de la fonction MotStart P 178 90 0 1 1

MotStart Signal STALL de la fonction MotStart P 178 85 0 1 1

NEF1HIGH Signal CBFP du seuil Io>> A *) 85 0 2 1

NOC3LOW Signal CBFP du seuil 3I> A *) 85 0 2 1

NOC3LOW Signal START du seuil 3I> A 160 84 1 2 1,9

NOC3LOW Signal TRIP du seuil 3I> A 160 90 0 2 1

OL3Cap Signal CBFP du seuil OL3Cap A *) 85 0 2 1

OL3Cap Signal START du seuil Ib> OL3Cap P 181 1 1 1 1,9

OL3Cap Signal TRIP du seuil OL3Cap P 181 2 0 1 1

OL3Cap Signal START du seuil Ia> OL3Cap P 181 3 1 1 1,9

OL3Cap Signal ALARM du seuil OL3Cap P 181 4 1 1 1,9

OL3Cap Signal START du seuil I< OL3Cap P 181 5 1 1 1,9

OL3Cap Signal TRIP du seuil I< OL3Cap P 181 6 0 1 1

OL3Cap Signal inhibit. reconnexion du seuil OL3Cap P 181 7 1 1 1,9

OV3HIGH Signal START du seuil 3U>> P 165 94 1 1 1,9

OV3HIGH Signal TRIP du seuil 3U>> P 165 91 0 1 1

OV3LOW Signal START du seuil 3U> P 165 84 1 1 1,9

OV3LOW Signal TRIP du seuil 3U> P 165 90 0 1 1

PSV3St1 PSV3St1 START U2> P 179 1 1 1 1,9

PSV3St1 PSV3St1 START U1< P 179 2 1 1 1,9


PSV3St1 PSV3St1 TRIP U2> P 179 4 0 1 1

PSV3St1 PSV3St1 TRIP U1< P 179 5 0 1 1



PSV3St2 PSV3St2 START U1< P 180 2 1 1 1,9



PSV3St2 PSV3St2 TRIP U1< P 180 5 0 1 1


ROV1HIGH Signal START du seuil Uo>> P 170 94 1 1 1,9

ROV1HIGH Signal TRIP du seuil Uo>> P 170 91 0 1 1

ROV1INST Signal START du seuil Uo>>> P 170 96 1 1 1,9

ROV1INST Signal TRIP du seuil Uo>>> P 170 98 0 1 1

ROV1LOW Signal START du seuil Uo> P 170 84 1 1 1,9

ROV1LOW Signal TRIP du seuil Uo> P 170 90 0 1 1

SCVCSt1 Syncronisation en exécution P 218 1 1 1 1,9

SCVCSt1 Synchronisation OK P 218 2 1 1 1,9

SCVCSt1 Alarme non transmise P 218 3 1 1 1,9

SCVCSt2 Syncronisation en exécution P 219 1 1 1 1,9

SCVCSt2 Synchronisation OK P 219 2 1 1 1,9

SCVCSt2 Alarme non transmise P 219 3 1 1 1,9


Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

126



TOL3CAB Signal CBFP de la fonction TOL3Cab A *) 85 0 2 1

TOL3CAB Signal START de la fonction TOL3Cab P 168 84 1 1 1,9

TOL3CAB Signal TRIP de la fonction TOL3Cab P 168 90 0 1 1

TOL3CAB Alarme de courant de la fonction TOL3Cab P 168 91 0 1 1

TOL3Dev Signal CBFP de la fonction TOL3Dev A *) 85 0 1 1

TOL3Dev Signal START de la fonction TOL3Dev P 184 84 1 1 1,9

TOL3Dev Signal TRIP de la fonction TOL3Dev P 184 90 0 1 1

UV3HIGH Signal START du seuil 3U<< P 166 94 1 1 1,9

UV3HIGH Signal TRIP du seuil 3U<< P 166 91 0 1 1

UV3LOW Signal START du seuil 3U< P 166 84 1 1 1,9

UV3LOW Signal TRIP du seuil 3U< P 166 90 0 1 1

Fonctions de commandeCO3DC1 sw. 1 à trois états position OC (ouvert-fermé) P 253 17 1 1 1,9

CO3DC1 sw. 1 à trois états séquence de commande P 253 9 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états sortie ouverte P 253 10 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états sortie fermée P 253 11 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états temps d'ouverture P 253 12 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états temps de fermeture P 253 13 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états état de commande P 253 14 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états temps de mise à la terre P 253 15 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états temps de libération P 253 16 0 1 1

CO3DC1 sw. 1 à trois états position FE P 253 18 1 1 1,9

CO3DC2 sw. 2 à trois états position OC (ouvert-fermé) P 253 19 1 1 1,9

CO3DC2 sw. 2 à trois états séquence de commande P 253 20 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états sortie ouverte P 253 21 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états sortie fermée P 253 22 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états temps d'ouverture P 253 23 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états temps de fermeture P 253 24 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états état de commande P 253 25 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états temps de mise à la terre P 253 26 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états temps de libération P 253 27 0 1 1

CO3DC2 sw. 2 à trois états position FE P 253 28 1 1 1,9

COCB1 Disjoncteur 1, position B 240 160 1 1 1,9

COCB1 Disjoncteur 1, séquence de commandes P 242 201 0 1 1

COCB1 Disjoncteur 1, sortie ouverte P 242 202 0 1 1

COCB1 Disjoncteur 1, sortie fermée P 242 203 0 1 1

COCB1 Disjoncteur 1, temps d'ouverture P 242 204 0 1 1

COCB1 Disjoncteur 1, temps de fermeture P 242 205 0 1 1

COCB1 Disjoncteur 1, état de commande P 242 206 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, position P 242 207 1 1 1,9

COCB2 Disjoncteur 2, sortie ouverte P 243 201 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, sortie fermée P 243 202 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, temps d'ouverture P 243 203 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, temps de fermeture P 243 204 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, état de commande P 243 205 0 1 1

COCB2 Disjoncteur 2, séquence de commandes P 253 29 0 1 1

COCBDIR Commande disjoncteur ouvert P 253 30 0 1 1

CODC1 Sectionneur 1, position P 243 206 1 1 1,9

CODC1 Sectionneur 1, séquence de commandes P 253 31 0 1 1

CODC1 Sectionneur 1, sortie ouverte P 253 32 0 1 1


Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

127



REF 54_

CODC1 Sectionneur 1, sortie fermée P 253 33 0 1 1

CODC1 Sectionneur 1, temps d'ouverture P 253 34 0 1 1

CODC1 Sectionneur 1, temps de fermeture P 253 35 0 1 1

CODC1 Sectionneur 1, état de commande P 253 36 0 1 1





























COIND1 Indication 1, position B 240 161 1 1 1,9

COIND2 Indication 2, position B 240 164 1 1 1,9

COIND3 Indication 3, position P 240 165 1 1 1,9






COLOCAT Réglage logique de la position P 253 100 0 1 1

COPFC Opération de commande échouée, COPFC P 253 78 1 1 1,9

COPFC Q hors de limites, COPFC P 253 70 1 1 1,9

COPFC Alarme de pompage, COPFC P 253 71 1 1 1,9

COPFC Pas encore déchargé, COPFC P 253 72 0 1 1

COPFC Inhibition de surtension, COPFC P 253 75 0 1 1

COPFC Signal DISCONNECT de COPFC P 253 77 1 1 1,9

COSW1 Objet On/off 1, position P 253 79 1 1 1,9




Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

128




MMIALAR1 Alarme 1, état P 253 88 1 1 1,9








Fonctions de surveillance d'étatCMBWEAR1 Disjoncteur 1, alarme d'usure électrique P 194 10 0 1 1

CMBWEAR2 Disjoncteur 2, alarme d'usure électrique P 194 11 0 1 1

CMCU3 Alarme de circuit d'entrée de courant A *) 32 1 1 1,9

CMGAS1 Alarme de densité de gaz basse P 238 1 1 1 1,9

CMGAS1 Avertissement de densité de gaz basse P 238 2 1 1 1,9

CMGAS3 Alarme de densité de gaz basse P 238 3 1 1 1,9

CMSCHED Alarme de maintenance programmée P 238 4 0 1 1

CMSPRC1 Charge du moteur, ressort 1 P 238 7 0 1 1

CMSPRC1 Alarme de charge max., ressort 1 P 238 5 1 1 1,9

CMSPRC1 Alarme de charge min., ressort 1 P 238 6 1 1 1,9

CMTCS1 Surveillance circuit déclench. 1, alarme A *) 36 1 1 1,9

CMTCS2 Surveillance circuit déclench. 2, alarme P 238 10 1 1 1,9

CMTIME1 Alarme 1, temps accumulé P 238 12 1 1 1,9

CMTIME1 Mesure 1, temps accumulé P 238 11 1 1 1,9

CMTIME2 Alarme 1, temps accumulé P 238 13 1 1 1,9

CMTIME2 Mesure 1, temps accumulé P 238 14 1 1 1,9

CMTRAV1 Disjoncteur 1, alarme de temps d'ouverture P 238 16 1 1 1,9

CMTRAV1 Disjoncteur 1, alarme de temps de fermeture P 238 15 1 1 1,9

CMVO3 Alarme de circuit de tension d'entrée A *) 33 1 1 1,9

Fonctions de qualité de l'enregistrement analogiquePQCU3H Limite harmonique de courant P 204 20 0 1 1

PQVO3H Mesure de la distorsion de la tension P 205 20 0 1 1

PQVO3Sd Démarrage variation de tension P 253 129 0 1 1

Fonctions de communicationEVENT230 Evénement défini par l'utilisateur 0-1 P 252 1 0 1 1

EVENT230 Evénement défini par l'utilisateur 2-3 P 252 2 0 1 1
















Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

129



REF 54_

















LocalMMI Le mot de passe est changé P 252 34 0 1 1

LocalMMI Le réglage est effectué P 252 33 0 1 1

Fonctions de mesureMEAI1 Avertissement du seuil Haut (High) P 210 11 0 1 1

MEAI1 Alarme du seuil Haut (High) P 210 21 0 1 1

MEAI1 Avertissement du seuil Bas (Low) P 210 111 0 1 1

MEAI1 Alarme du seuil Bas (Low) P 210 121 0 1 1

MEAI2 Avertissement du seuil Haut (High) P 211 11 0 1 1




























Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

130



Commande

Commentaires au tableau 9.5.-2 :


MEDREC16 La mémoire de l'enregistreur est pleine P 195 50 0 1 1

MEDREC16 L'enregistrement est déclenché P 195 51 0 1 1

Fonctions communesCH000 Erreur IRF P 253 1 0 1 1

CH001 Mode d'essai P 253 5 0 1 1

CH0021) Position de la commande récente P 253 6 1 1 1,9

INDRESET Indications P 253 85 0 1 1

INDRESET Indications, verrouillées P 253 86 0 1 1

INDRESET Indications, verrouillées, enregistrées P 253 87 0 1 11) 0 = désactivé, 1 = local, 2 = distant

St Etat (Status)


B Conformément au document "Digitale Stationsleittechnik - Ergänzende Empfehlungen zur Anwendung in Verteilnetzstationen"


Ftyp

Type de fonctionRemarque! Si le signe *) est utilisé, le type de signal Ftyp correspond au type de la fonction de l'unité. Le type de la fonction de l'unité peut être défini avec le paramètre "Type de fonction".

InfNum Numéro de l'élément d'information

COT cmd Cause des valeurs de transmission dans la direction de la commande

20 Commande commune

COT resp Cause des valeurs de transmission dans la direction de la réponse

20 Accusé de réception positif

21 Accusé de réception négatif

Tableau 9.5.-2 Commandes

Commandes St FtypInf

NumTyp

COT cmd

COT resp

COCB1 Disjoncteur B 240 160 20 20 20,21

COCB2 Disjoncteur P 242 207 20 20 20,21

CODC1 Sectionneur P 243 206 20 20 20,21





CO3DC1 Sectionneur P 253 17 20 20 20,21

CO3DC1 Terre du sectionneur P 253 18 20 20 20,21

CO3DC2 Sectionneur P 253 19 20 20 20,21

CO3DC2 Terre du sectionneur P 253 28 20 20 20,21

COSW1 Interrupteur marche/arrêt 1 P 253 79 20 20 20,21



Bloc fonctionnel


NumGI Typ COT

131



REF 54_

Jeux de valeurs mesurées de classe 2

Commentaires au tableau 9.5.-3 :



SetNoNuméro du jeu de valeurs mesurées de classe 2 (1 à 11) Le jeu de valeurs mesurées peut être sélectionné en réglant le paramètre "Measurement frame type".

St



FuncType/InfoNum

Identification de trame de classe 2Remarque! Si le signe *) est utilisé, le type de signal Ftyp correspond au type de la fonction de l'unité. Le type de la fonction de l'unité peut être défini avec le paramètre "Type de fonction".

Num dataLe nombre de valeurs de données dans la partie de données du message de classe 2

TypMeas de type 3 ou 9 (lorsque la définition est privée (private), le meas de type 9 est utilisé)

DonnéesDonnées de mesure dans la partie de données du message de classe 2Non disponible : -

Tableau 9.5.-2 Commandes (suite...)

Commandes St FtypInf

NumTyp

COT cmd

COT resp

132



*) Selon le type de la fonction du dispositif. **) Sélectionné avec le paramètre "Trame donn. RTD".

Valeurs nominales des données RTD

Les valeurs nominales sont arrondies en nombre entière la plus proche (par exemple 2,5 = 3) selon le type du signal d'entrée RTD et la gamme de paramètres mentionnés dans le document "Technical Reference Manual".

Si une courbe de linéarisation est utilisée pour l'entrée RTD, la valeur nominale de cette voie est la valeur maximale absolue de cette courbe. Le stockage et la réinitialisation sont exigés après le réglage du type du signal d'entrée RTD et des paramètres de gamme, si vous voulez utiliser des nouvelles valeurs nominales avec le protocole CEI_103.

Blocs fonctionnels et mesures disponibles

Les blocs fonctionnels qui génèrent les données de mesure mappés aux trames de mesure CEI_103 de classe 2 sont énumérés dans le tableau 9.5.-4. C'est le principe selon lequel la configuration de relais va être implémentée. Cependant, si les types

Tableau 9.5.-3 Jeu de valeurs mesurées recommandé de classe 2

No jeu

St FunctypInfoNum

Num data

Typ Data

1 Meas I: 144 A *) 144 1 3 IL2

2 Meas I: 145 A *) 145 2 3 IL2, U12

3 Meas I: 146 A *) 146 4 3 IL1, U12, P, Q

4 Meas I: 147 A *) 147 2 3 Io, Uo

5 Meas II: 148 A *) 148 9 9 IL1, IL2, IL3, U1, U2, U3, P, Q, f

6 Meas II: ABB1 P 134 137 16 9 IL1, IL2, IL3, Io, -, -, -, U12, U23, U31, P, Q, f, -, -, PF

7 Meas II: ABB2 P 134 137 16 9 IL1, IL2, IL3, Io, U1, U2, U3, -, -, -, P, Q, f, -, -, PF

8 Meas II: ABB3 P 135 137 12 9 IL1, IL2, IL3, U1, U2, U3, Io, Uo, P, Q, PF, f

9 Meas II: ABB4 P 135 138 12 9 IL1, IL2, IL3, U12, U23, U31, Io, Uo, P, Q, PF, f

10 Meas II: ABB5 P 135 139 4 9 IL1, IL2, IL3, Io

11 Meas II: ABB6 P 135 140 5 9 IL1, IL2, IL3, Io, Uo

12 Meas II: ABB7 P 136 141 14 9 IL1, IL2, IL3, IL1B, IL2B, IL3B, U1, I0, U0, I0B, P, Q, PF, f

13 Meas II: ABB8 P 136 142 14 9 IL1, IL2, IL3, IL1B, IL2B, IL3B, U12, I0, I0B, U0, P, Q, PF, f

14 Meas II: ABB9 P 136 143 15 9 IL1, IL2, IL3, U12, U23, U31, U1b, I0, I0B, U0, U0B, P, Q, PF, f

15 Meas II: ABB10 P 136 144 15 9 IL1, IL2, IL3, U1, U2, U3, U12B, I0, IOB, U0, U0B, P, Q, PF, f

16 Meas II: ABB11 P 136 145 20 9 IL1, IL2, IL3, IL1B, IL2B, IL3B, U1, U2, U3, U1B, U2B, U3B, I0, I0B, U0, U0B, P, Q, PF, f

17 Meas II: ABB12 P 136 146 20 9 IL1, IL2, IL3, IL1B, IL2B, IL3B, U12, U23, U31, U12B, U23B, U31B, Io, IoB, Uo, UoB, P, Q, PF, f

Trame RTD si la carte est installée et la trame est sélectionnée

RTD

**)

P 136 147 8 9 RTD1, RTD2, RTD3, RTD4, RTD5, RTD6, RTD7, RTD8

133



REF 54_

de signal connectés à un bloc fonctionnel se diffèrent de ceux présentés dans le tableau suivant, les emplacements correspondants dans la trame de classe 2 sont également remplacés par les types de signal réels connectés au bloc fonctionnel.

Exemple

Si le jeu No 11 est utilisé, les octets ASDU sont ceux présentés dans le tableau suivant.

Tableau 9.5.-4 Bloc fonctionnel et mesures disponibles

Bloc fonctionnel Mesures

MECU1A Io

MECU1B Iob

MECU3A IL1, IL2, IL3

MECU3B IL1b, IL2b, IL3b

MEFR1 F

MEPE7 P, Q, PF

MEVO1A Uo

MEVO1B Uob

MEVO3A U1, U2, U3, U12, U23, U31

MEVO3B U1b, U2b, U3b, U12b, U23b, U31b

Les mesures disponibles dépendent de la configuration (par exemple la tension par phase ou tension entre phases).

Tableau 9.5.-5 Octets ASDU, un exemple

9 TypeId (Identification du type)

5 VSQ=Num of data (No de données)

COT Cause of transmission (Cause de la transmission)

ADR Unit address (Adresse de l'unité)

135 Function type (Type de la fonction)

140 Information Number (No de l'information)

IL1 Data 1 (Données 1)



Io Data 4 (Données 4)

Uo Data 5 (Données 5)

134

ADP.FFTFw

1M

RS

751

301-

MU

M

FR

10

.20

10

BB Oyistribution Automation B. 699I-65101 VaasaINLANDEél. +358 10 22 11ax. +358 10 224 1094ww.abb.com/substationautomation

manuel de référence technique, généralités...8 terminal pour arrivées et départs...

Documents