Maison  et  art  de  vivre    en  France  et  au  Japon  

 

Décrivons  et  comparons    

la  propriété  et  l’art  de  vivre    

de  Monet  à  Giverny  à  la  fin  du  19ème  siècle  

et  ceux  de  chez  nous  à  Tokyo    

La  maison,  le  jardin  et  le  mobilier      

Monet    La  maison  de  Monet  reflète  ses  goûts,      un  mode  de  vie,  une  époque.                Dans  les  maisons  bourgeoises  et  aristocrates,  on  recevait  dans  un  salon  à  l’entrée,    mais  à  la  campagne,  on  recevait  autour  de  la  table,  dans  la  salle-­‐à-­‐manger.    

                                         Le  mobilier  est  du  XVIIIème  siècle  :  On  trouve  le  même  mobilier  aujourd’hui  dans  de  nombreuses  maisons    mais  il  disparaît  avec  la  nouvelle  façon  d’habiter  dans  les  appartements.    Monet  les  a  peint  en  jaune  et  en  bleu,  mais  c’est  une  idée  très  moderne.    

 L'Extrême-­‐Orient  était  très  populaire  à  la  fin  du  XIXe  siècle.    Monet  a  suivi  la  mode  des  japonaiseries  et  des  chinoiseries.          Le  jardin  de  Monet  est  une  œuvre  classique  et  créative  :    

                                                                                             Il  mélange  les  traditions  françaises  classiques  (lignes  droites  et  perspectives),      les  inspirations  du  jardin  de  Bordighera  en  Italie  (profusion  d’arbres  et  de  plantes  du  monde),      le  jardin  à  l'anglaise  (mélange  de  couleurs  et  de  volumes)      et  les  inspirations  du  Japon    (paulownia,  pommiers,  cerisiers,    pivoines,  iris,  nénuphars,  glycines,  azalées,  bambous  et  un  pont).      

 Tomoko  

Ma  maison  n’a  pas  de  jardin.  J’habite  dans  un  appartement  de  quatre  pièces  au  sixième  étage.  Deux  pièces  sont  exposées  au  sud,  donc  elles  sont  très  lumineuses.  Nous  pouvions  voir  le  Mont  Fuji  de  notre  salle  de  séjour  jusqu’à  l’année  dernière.  A  présent  un  nouvel  immeuble  le  cache  complètement.    Nous  copions  l’aristocratie  européenne  :  nous  faisons  pièce  à  part  pour  maintenir  la  paix  familiale.  Chaque  pièce  a  des  fenêtres  coulissantes  et  des  fenêtres  grillagées  contre  les  insectes.    Notre  buffet  est  bas,  parce  qu’il  y  a  beaucoup  de  tremblements  de  terre  au  Japon.  Nous  préférons  l’atmosphère  calme,  donc  la  couleur  du  mur  est  beige  clair,  et  le  parquet  est  beige  foncé.  Dans  ma  maison  il  y  a  des  appareils  électriques  variés  :  un  réfrigérateur,  un  ordinateur,  une  télé,  un  climatiseur,  un  aspirateur,  un  lecteur  DVD,  un  micro-­‐ondes,  un  autocuiseur,  etc.    La  maison  de  Monet  de  la  fin  du  XIXème  siècle  en  France  est  plus  spacieuse  que  la  nôtre.  Ses  couleurs  sont  claires  et  gaies,  nos  couleurs  sont  douces  et  discrètes.  o            

Hiroko  H.    Il  y  a  deux  chambres,  une  salle  de  bain,  un  cabinet  de  toilettes,    une  cuisine,  une  salle  à  manger  et  un  salon.      Sur  les  murs  blancs,  on  peut  voir  une  collection  d'assiettes  de  Noël  de  Copenhage.        

Il  y  a  une  commode,  une  armoire  et  une  armoire  pour  les  kimonos  dans  le  salon.    Ce  sont  des  meubles  que  mon  père  a  commandé  à  un  menuisier  quand  je  me  suis  mariée.  Je  suis  née  à  Sendai,  qui  est  connu  pour  ses  “Sendai  Dansu”,  des  meubles  traditionnels.  On  décorait  le  salon  de  ces  meubles  à  Sendai,  donc  ils  finissent  les  façades  magnifiquement.  Les  meubles  de  chez  moi  sont  en  orme  du  Caucase  (“keyaki”),  leur  surface  est  laquée,  ce  qui  s'appelle  kijiro-­‐nuri.    

Kijiro-­‐nuri  est  la  manière  de  laquer  pour  mettre  en  valeur  les  belles  veinures.    Les  surfaces  sont  décorées  de  ferrures  qui  sont  des  serrures  élaborées    avec  des  dessins  de  dragons  et  de  pivoines  sur  les  poignées  des  tiroirs,    les  anneaux  et  les  ferrures  du  bord  des  meubles.  Les  tiroirs  sont  en  paulownia  (“kiri”)  à  l'intérieur,    un  bois  qui  protège  les  vêtements  de  l'humidité.    Pas  de  jaune,  ni  de  bleu  dans  la  maison,  les  meubles  sont  bruns  et  les  murs  blancs.    Ce  n'est  pas  le  style  bambou,  pas  d'Extrême-­‐Orient.  

   

Rieko  La  résidence  japonaise  moderne  est  de  style  mi-­‐japonais,  mi-­‐occidental,    c’est-­‐à-­‐dire  que  la  maison  est  plus  fonctionnelle  et  plus  pratique,    par  exemple  l’installation  du  salon  européen  en  parquet  ou  du  bureau.    C’était  l’époque  à  laquelle  le  Japon  commençait  un  rétablissement  d’après-­‐guerre    (au  début  de  l’époque  de  Shouwa,  soit  l’occidentalisation  du  Japon).    Et  de  nos  jours,  la  résidence  qui  a  gardé  le  style  japonais  traditionnel  est  en  train  de  disparaître,    surtout  dans  les  agglomérations  comme  Tokyo.    Par  contre,  dans  la  maison  de  Monet,    les  meubles  et  les  objets  décoratifs  sont  placés  en  considérant  l’harmonie  de  la  coloration    parce  que  Monet  cherche  la  beauté  de  la  lumière  et  des  couleurs  dans  la  vie  quotidienne.    Ensuite,  en  matière  de  forme  d’art  du  jardin  de  Monet,    le  jardinier  a  planté  des  arbres  et  plusieurs  fleurs  en  cherchant  le  changement  des  couleurs    par  l’effet  du  soleil  ou  l’évolution  du  temps.    Et  puis,  la  gradation  des  couleurs  produit  la  luxuriance  mais  aussi  la  profusion  ou  une  atmosphère  féérique.          En  revanche,  le  jardin  japonais  montre  son  idéal    avec  des  techniques  excellentes  et  sophistiquées  établies  depuis  des  siècles.    Par  exemple,  les  jardins  ‘’Karesansui’’  à  Kyoto  dépendent  principalement  de  pierres,  de  sable  et  de  mousse.    Les  artisans  introduisent  des  éléments  naturels  comme  la  saison  ou  l’environnement    et  respectent  la  proportion  de  la  vue  d’ensemble  en  créant  des  espaces  comme  des  endroits  de  contemplation.            Finalement,  ce  que  je  veux  dire  c’est  que  la  forme  du  jardin  japonais  est  vraiment  symbolique  malgré  le  petit  espace,    c’est-­‐à-­‐dire  qu’il  reflète  l’harmonie  spirituelle  par  la  sérénité  ou  la  tranquillité.    Il  semble  que  le  jardin  japonais  s’appuie  sur  cette  esthétique.