2

Présentation / Presentation Label Qualité / Classement PréfectoralQuality Label / Local Gouvern. Classification

La liste des propriétaires vous propose des appartements pour 2 à 12 personnes, labellisés et classés suivant les critères du Label Qualité de la station.

Pour obtenir des informations plus précises sur ces hébergements, contactez directement le loueur de votre choix.

Vous pouvez également obtenir une brochure de notre station et les coordonnées de nos différents hébergeurs professionnels sur simple demande à l’Office de Tourisme des Menuires au +33(0)4 79 00 73 00 ou sur notre site www.lesmenuires.com.

The following list presents privately owned rental accommodation, sleeping 2 to 12 people, labelled and classified according to the resort’s internal classification label.

For more detailed information, please contact the owner(s) concerned directly.

To receive the resort’s brochure along with details of our professional accommodation providers, please telephone the Les Menuires Tourist Office on +33(0)4 79 00 73 00 or consult our website: www.lesmenuires.com.

To better inform our guests, Les Menuires has created an internal Quality Label for its rental apartments shown in the form of an ibex which complements the local Government Star Classification.

This quality label is based on following criteria: general appearance, comfort, equipment quality and services offered. Updated every 5 years, it has no legal value.

Afin de mieux renseigner ses hôtes, la station des Menuires a créé pour ses locations de meublés de tourisme un Label Qualité interne exprimé sous la forme de bouquetins qui est complémentaire au classement préfectoral en étoiles.

Ce Label Qualité s’appuie sur des critères qualitatifs : esthétique générale, confort, niveau des équipements et des services. Actualisé tous les 5 ans il n’a pas de valeur légale.

OFFICE DE TOURISMEBP 22 – (F) 73440 Les Menuires – Tel : +33 (0)4 79 00 73 00 – Fax : +33 (0)4 79 00 75 06 – www.lesmenuires.com – lesmenuires@lesmenuires.com

3

Capacité Sleeping capacityLa capacité s’exprime en nombre de lits pour lequel l’hébergement a reçu le Label Qualité de la station.This is the number of beds which has been counted for the Quality Label.

Type d'appartement Kind of apartment

STUDIO : Une seule pièce avec fenêtre / One room with a windowCABINE : Une pièce de moins de 7 m² sans fenêtre One room less than 7 m² without a windowSTUDIO DIVISIBLE : Une pièce qui peut être divisée par une cloison mobile One room which can be divided into two by a moving partitionDUPLEX : Les pièces sont sur 2 niveaux / The rooms are on 2 levelsMEZZANINE : Un espace non fermé en étage / An open area on the second floorCOIN MONTAGNE : Un ou des couchages dans un passage, par exemple dans l’entrée One or some of the beds are in a corridor, for example in the entrance hall2, 3 ou 4 PIECES : Un appartement composé de pièces fermées avec une fenêtre dans chacune An apartment composed of separate rooms each with a window

EC En cours de classement Being established

Un ½ bouquetin signifie qu’un meublé se situe entre 2 catégories

A ½ ibex means that the apartment is in in-beetween the 2 categories

Les bouquetins rouges signalent les meublés de charme

Apartments decorated to give a mountain atmosphere are shown with a red ibex.

Grand standing

High comfort

Bon confort Good comfort

Assez confortable

Quite Comfortable

TTyyppee dd’’aappppaarrtteemmeenntt Kind of apartment

STUDIO : Une seule pièce avec fenêtre One room with a window CABINE : Une pièce de moins de 7 m² sans fenêtre One room less than 7 m² without a window STUDIO DIVISIBLE : Une pièce qui peut être divisée par une cloison mobile One room which can be divided into two by a moving partition DUPLEX : Les pièces sont sur 2 niveaux The rooms are on 2 levels MEZZANINE : Un espace non fermé en étage An open area on the second floor COIN MONTAGNE : Un ou des couchages dans un passage, par exemple dans l’entrée One or some of the beds are in a corridor, for example in the entrance hall 2, 3 ou 4 PIECES : Un appartement composé de pièces fermées avec une fenêtre dans chacune An apartment composed of separate rooms each with a window

CCaappaacciittéé Sleeping capacity

La capacité s’exprime en nombre de lits pour lequel l’hébergement a reçu le Label Qualité de la station.

This is the number of beds which has been counted for the Quality Label .

4

Les détails concernant les éléments de conforts seront communiqués directement par les propriétairesComfort equipments details will be given directly by the owners

Situation LocationVous pouvez localiser la résidence ou l’immeuble dans lequel est situé l’appartement sur le plan des Menuires qui se trouve en dernière page de ce guide.You will be able to situate the apartment’s residence or building using the map of Les Menuires which is on the last page of this guide.

Taxes locales Local holiday taxLe montant de la taxe de séjour, calculé par personne et par jour, est payable à l’arrivée auprès de l’hébergeur. Elle est gratuite pour les enfants en dessous de 13 ans.The local holiday tax is calculated per person and per day and is payable on arrival at your accommodation. It is free for children under the age of 13.

Tarif /Tariff: 0,90 e par jour et par personne / per day and per person

L’Office de Tourisme des Menuires ne peut indiquer les disponibilités des loueurs particuliers et n’est en aucun cas responsable des prestations annoncées par les propriétaires.L’Office de Tourisme des Menuires décline toutes responsabilités en cas de litige.

The Les Menuires Tourist Office cannot give availabilities for the privately rented accommodation, and is not, in any way, responsible for the services announced by the owners. The Tourist Office of Les Menuires cannot be hold responsible in case of dispute.

5

Capacité de 6 personnes

Capacité de 7 et 8 personnes

Capacité de 9 et 12 personnes

6

7

Capacité de 5 personnes

8

9

Capacité de 4 personnes

10

11

12

13

Capacité de 2 et 3 personnes

14

En cours d'obtention du Label Qualité

A B C D E F G H I J K L

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Vers Saint Martin de Bellevilleet Moûtiers

Illustration sans échelle

2011

Vers Val Thorens

Tort

olle

t

Cro

isette D

oro

n

Reberty

Bru

yère

s

TSD M

enuire

s

Roc d

es 3

Marc

hes

Sunny E

xp

ress

La M

asse

Bettaix

BBBBBBBBB

Pre

yera

nd

CCro

Cr

CCro

CCr

CCCro

CCCCCCCCCCCro

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCro

CCCCCCCCCCCCooo

Sunny

Sunny

Sunny

Sunny

Sunn

unn

Sunny

Sunny

SSunny

unny

nn

nnn

Les Fontanettes

La Croisette

Preyerand

Brelin

Les Bouquetins

La Sapinière

Les Bruyères

Hameaudes Bruyères

Balcons des Bruyères

Reberty 1850

Reberty 2000

1

HôtelsE5 CarlaI2 Chalet 2000D5 Christelles (les)K5 IsatisJ2 KayaJ5 Les BruyèresC4 Menuire (le) I3 Ours Blanc (l’) E4 Pelvoux (le)

D3 Hôtel-Club du Soleil Pierre Blanche

F5 Piolet (le)F4 Skilt (le)

Résidences et chaletsJ5 AconitD4 Adret (l’)F4 AlpagesJ2 Alpages de Reberty (les)

E4 Aravis A-BI4 Arcosses (les) G5 ArgousierJ3 ArmoiseH5 Asters (les)G5 AstragaleB5 Bachal (le)C5 Balcons d’Olympie (les)E4 BeaufortainF4 BelledonneD4 Belleville CaronJ5 BellevueI4 Biellaz (la) J4 Boëdette

D3-E3 BrelinF4 BuronsC5 Cabaret Le Medz’é-ry H5 Campanules (les)E4 Capricorne (le)J5 CarlinesL4 Chalet de l’Adonis (le)

G3 Chalet de l’EtoileB4 Chalet de Geffriand (le)I5 Chalet Mont VallonI3 Chalet de NecouI5 Chalet Perce-NeigeJ4 Chalet de Reberty

H3 Chalets de la Sapinière (les)

J1 Chalets du Soleil (les)F4 Chanteneige/CroisetteF4 CharmettesE4 ChavièreC5 Clarines (les)J4 Coryles (les)K3 Côtes d’Or (les)

B4-B5 Cristaux 1 et 2I5 Dame Blanche (la)F4 DoronsC4 Estiva (l’)K5 FrancelocJ3 Genépi

I4 GentianesJ2 Grandalpes ChaletsD4 Grande MasseA4 Hameau des Airelles (le)

B5 Hameau des Marmottes (le)

H3 Hameau de la Sapinière (le)

F5 Jettay (le)E4 Lac du LouB4 Laurentides (les)D3 Lauzes (les)E4 Marie Galante (la)I3 MedianJ3 Mélèzes (les)H3 Montalys

J4 Multivacances Chanteneige

J3 Multivacances les Combes

I2 Necou

F4 Odalys VacancesE4 Oisans (l’)K5 Orée des Pistes (l’)J4 Origanes (les)E4 PécletE4 Pelvoux (le)J2 Reberty VillageD5 Ruade (la)C5 Sarvan (le)C4 Sizerins (les)I5 Ski SoleilJ4 Soldanelles (les)J6 Sonnailles (les)I5 Sorbier (le)J3 Tétras Lyre (le)B5 Triollet (le)

K5-L4 Valmonts (les)E4 VanoiseC5 Viaz (la) / Agibel D5 Villaret (le)

2

35

6

6

9

10

1121

1226

13

144

24

16

17

18

19

7

20

2241

24

62

9

7 8BUS BUS

H

2

94

23

7

15

22

R

9

9

8

Offi ce de TourismeTourist Offi ce

Parking couvert payantCovered car park

BUS

Parking carBus park

Arrêt navette gratuiteFree shuttle stop

Ascenseur publicPublic lift

Toilettes publiquesPublic toilet

Caisse remontées mécaniques Ski lifts offi ce

Caisse remontées mécani-ques ouverte le week endBorne de rechargement forfait P@S

Espace lugeSledge area

Circuit de QuadQuad circuit

Tri sélectifRecycle points

Piste Roc’n Bob Roc’n Bob run

Services1 D5 Aire de camping-car

2 D4 Centrale de Réservation Les Menuires Réservation

3 D4 Centre sportif et de bien-être

4 E4-F4 Cabinets médicaux5 C4 Centre de Secours

26 D4 Centre spirituel Béthanie 6 F4-J5 Cinémas

7 J5-G4-K5 Clubs des Piou-Piou8 F4 Club des Sports9 E4-J4-J5 Ecole du Ski Français

15 J2 Ecole de Ski Internationale SnowBow

24 E4 Ecole de ski Prosneige10 F4 Espace M. Romanet11 B4 Garage-station service

12 D4 Gare routièreTransdev-Savoie

13 C4 Gendarmerie14 F4 La Poste16 E4 Police municipale17 E4 Pharmacie18 J5 Piscine Les Bruyères19 C4 Point I20 F4 Régie des pistes (bureaux)21 F4 Salle Léo Lacroix22 F4 Sevabel (bureaux)23 F4 SNCF (borne)

Circulation inter quartiers

Hameau des Airelles < > Gare routière < > Les Bruyères

Gare routière < > Les Bouquetins < > Reberty 2000

Chemins piétons

Accès piétons et skieurs (ascenseurs ou téléphérique)

Agences Immobilières

1 E4 Agence des Alpes A.N

2 E4-J5 Agence des Belleville

4 A4 Cogéril S.A.6 I5 Immovac7 D4 Interhome

8 D4 Agence 3 Vallées Immobilier

9 F4 Sogepa

Clubs de vacancesI4 Azureva I2 Club Med

D3 Village-Club Neige et Ciel

7

l’estiva

les sizerins

le menuire

grande masse

bellevillecaron

le sarvanles balconsd’olympie

le hameaudes marmottes

la viazle triollet

la ruade

le piolet

le jettay

carla

beaufortain

vanoise

le capricorne

le medz’é-ry

les christellesargousier

astragale

chanteneige

burons

charmettes

alpages dorons belledonne

le skilt

péclet

l’adret

les lauzes

chavièrepelvoux

aravisa b

neige et ciel

la cherferieles combes

tougnetteles 3 marches

les evonscôte brune

nant benoit

le danchetla challe

pra coutin

le villaret

les laurentides

lac du loul’oisans

chalet de l’étoile chalets

de la sapinière

montalys

le hameau de la sapinière

les asters

les campanules

les soldanelles

les origanes

chaletde rebertymultivacances

chanteneige

le chaletde l’adonis

les valmonts

les sonnailles

les bruyères

ski soleil

aconit carlines

bellevue l’orée des pistesle sorbier

la dame blanchechalet

mont vallon

perce-neige

la biellaz

azurevales arcosses

les gentianes

boëdetteles coryles

les mélèzes

génépi

multivacancesles combes

armoise

les côtes d’or

le tétras lyre

medianl’ours blanc

chalet denecou

necou

chalet 2000

club med

les chalets du soleil

les alpages de rebertyreberty village

kaya

le france

sentier balcon

hôtel-club du soleil pierre blanche

le bachal

stade olympique

camping privé GCU

les cristaux 2 1

le hameau des airelles

chalet geffriand

les clarines

isatis

déchetterie

la marie galante

Planorama©MenuiresHiv_2010-2011.indd 1 28/05/10 9:12:06

© P

lano

ram

a : T

huri

a -

Pho

tos

: G. L

ansa

rd -

P. R

oyer