SenderismoMarche

Pautas de comportamiento / Bonne conduite

General / Général Patrimonio cultural / Patrimoine culturel Patrimonio natural / Patrimoine naturel Marcaje de caminos / Marcage des sentiers Senderos de interpretación / Sentiers d’interprétation

No dañar la vegetaciónN’abimez pas la végétation

Prohibido encender fuegoInterdit de faire du feu

Prohibida la acampada libreCampement libre interdit

No lanzar desperdiciosNe laissez pas de déchets

Perros atadosChiens attachés

Prohibido motosMotos interdites

Vista panorámicaVue panoramique

Patrimonio agroganaderoPatrimoine agro-pastoral

Jardín botánicoJardin botanique

Árboles singularesArbres singuliers

ArdillaEcureuil

MartaMartre

GrauGorges

GRPGRP

Sendero comunalSentier comunal

FuenteSource

Pájaros y mariposasOiseaux et papillons

BosqueForêt

Zonas de reservaZones de réserve intégrale

PuentePont

Pequeños mamíferosPetits mammifères

Anfíbios i reptilesAmphibiens et reptiles

HumedalesZones humides

Pesca reguladaPèche régulée

Pesca librePèche libre

FloraFlore

Mamíferos ungulados (rebeco...)Mammifères ongulés (isard,...)

PájarosOiseaux

RapazRapaces

InsectosInsectes

MinasMines

Patrimono industrialPatrimoine industriel

Zona de reposoZone de repos

RefugioRefuge

PicoPic

InformaciónInformation

AparcamientoParking

Aparcamiento de acceso reguladoParking à accés régulé

Servicio Urgente MédicoServices d’urgence

BomberosPompiers

PolicíaPolice

Rescate de MontañaSauvetage en montagne

116

118

110

112

Telé

fono

s de

em

erge

ncia

Télé

phon

es d

’urg

ence

Zoom

0 250 500 750 1000

Pulsatilla vernalis

Iris latifolia

Lilium pyrenaicum

m

CaminosSentiersRíoTorrent

Oficina de turismo de OrdinoOffice du Tourisme d’Ordino(+376) 878173 - www.ordino.ad www.sorteny.ad

impr

ès e

n pa

per a

mb

certi

ficac

ió fo

rest

alDi

pòsit

Leg

al: A

ND.1

44-2

020

El Parque natural del valle de Sorteny ha sido el primer parque del Prin-cipado. Creado en el año 1999, tiene una superfície de 1.080 ha y un desnivel máximo de 1.259 m. Sorteny acoge una gran biodiversidad y se encuentra en uno de los valles más ricos de los Pirineos. Desde el año 2000 es un vedado de caza y la pesca está regulada desde el 2004. En el parque podemos encontrar cerca de 100 hábitats y 70 humedales, incluídas en la lista internacional de Ramsar; existen 800 especies flo-rales, 95 de las cuales son de gran interés natural. Habitan más de 100 especies de fauna vertebrada con 25 mamíferos, 67 aves, 9 anfíbios y reptiles y 2 especies de peces. Por lo que se refiere a la fauna inverte-brada, se encuentran más de 80 especies de mariposas diurnas y una gran diversidad de insectos y arañas. El Comú d’Ordino regula el uso público del parque cumpliendo los objetivos de conservación y protec-ción del patrimonio cultural y natural.

Le parc naturel de la vallée de Sorteny a été le premier parc de la Principauté. Créé en 1999, il a une superficie de 1.080 ha et un dénivelé maximum de 1.259 m. Sorteny héberge une grande biodiversité et se trouve dans une des vallées les plus riches des Pyrénées, Depuis l’année 2000, c’est une réserve de chasse et la pèche y est régulée depuis 2004. Dans le Parc, nous pouvons trouver près de 100 habitats et 70 zones humides, inclues dans la liste internationale de Ramsar; il y a 800 espèces de fleurs, dont 95 sont d’un grand intérêt naturel. Il y a plus de 100 espèces de faune vertébrée dont 25 mammifères, 67 espèces d’oiseaux,9 reptiles et amphibiens, et deux espèces de poissons. En ce qui concerne la faune invertébrée, il y plus de 80 espèces de papillons diürnes et une grande variété d’insectes et d’araignées. La commune d’Ordino régule la fréquentation du public remplissant les objectifs de conservation et de protection du patrimoine culturel et naturel.

FR

ES

EstripagecsEstripagecs

L L E G A EL COLOR

La couleur arrive

Mapa de SortenyCarte du Sorteny

Aster pyrenaeusAster del Pireneo / Aster des PyrénéesFrecuencia /Fréquence:muy raro / très rareFloración / Floraison: VII-VIII

Jardín botànico Itinerario recomendado

Jardin botanique Itinéraire recommandé

El jardín botánico del Parque natural del Valle de Sorteny es un jardín temático que presenta la flora pirenaica de alta montaña, según los ambientes y los usos tradicionales. Una veintena de parcelas presentan la flora de prados subalpinos y alpinos, prados de siega, humedales, megaforbias, conchesta de nieve, landas, rocas y tarteras, y plantas medicinales o comestibles. Se destacan también algunas especies endémicas de los Pirineos, es decir, propias y exclusivas del los Pirineos y Montes Cantábricos. Algunas de las especies son muy raras, incluídas en las listas rojas, por eso, aconsejamos seguir el itinerario recomendado y no perder ninguna flor de interés, siempre teniendo en cuenta su periodo de floración.

Le jardin botanique du parc naturel de la vallée de Sorteny est un jardin thématique qui présente la flore pyrénéenne d’haute montagne, suivant les milieux et les usages traditionnels. Une vingtaine de parcelles présentent la flore des pelouses subalpines et alpines, des prairies de fauche, des zones humides, des mégaphorbiaies, des combes à neige, des landes, des rochers et des éboulis et des plantes médicinales et comestibles. On remarquera en particulier les espèces endémiques des Pyrénées, c’est-à-dire propre aux Pyrénnées et aux Monts Cantabriques. Certaines de ces espèces sont très rares, inclues dans les listes rouges, aussi nous conseillons de suivre l’itinéraire proposé pour ne râter aucune fleur d’interêt, en tenant compte cependant, de l’époque de floraison.

Arnica montanaTabaco borde / Arnica

Frecuencia /Fréquence:común / communFloración / Floraison: VI-VIII

Cicerbita plumieriCerraja lechuguera / Laitue de montagneFrecuencia /Fréquence:común / communFloración / Floraison: VII-VIII

Ribes uva-crispaGrosella espinosa / Groseiller épineuxFrecuencia /Fréquence:bastante raro / assez rareFloración / Floraison: VI-VIII

Iris latifoliaLirio pirenaico / Iris des Pyrénées

Frecuencia /Fréquence:raro / rareFloración / Floraison: VII-VIII

Streptopus amplexifoliusUva de raposa / Streptope à feuilles embrassantesFrecuencia /Fréquence:raro / rareFloración / Floraison: VII-VIII

Lilium pyrenaicumFlor de lis / Lis des Pyrénées

Frecuencia /Fréquence:raro / rareFloración / Floraison: VI-VIII

Ramonda myconiOreja de Osso / Ramonde des PyrénéesFrecuencia /Fréquence:bastante raro / assez rareFloración / Floraison: VI-VII

Xatardia scabraPerejil de los rebecos / Julivert d’isardFrecuencia /Fréquence:muy raro / très rareFloración / Floraison: VII-VIII

Astragalus penduliflorusAstràgalo de flores colgantes / Astragale à feuilles pendantesFrecuencia /Fréquence:muy raro / très rareFloración / Floraison: VI-VIII

1

1 2

2

4

4

5

6

6

7

8

8 9 10

10

9

7

5

3

3

I

II

IV

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

V

VI

III

Fotos: Sergi Riba Mazas

Foto: Carles Múgica

I Plantas medicinales Plantes médicinalesII Plantas medicinales Plantes médicinalesIII Humedales Zones humidesIV Megaforbias Mégaphorbiaies V Vegetación quionófila Végetation chionophileVI Plantas comestibles Plantes comestiblesVII Jardín del los sentidos Jardin des sensVIII Prado higrófilo Prairie hygrophileIX Prado de sedorro Pelouse à fétuque en paniculeX Prado de siega Prairie de faucheXI Plantas endémicas Plantes endémiquesXII Prado de siso Pelouses à gispetXIII Rocas calcáreas Rochers calcairesXIV Prado de cervuno Pelouses à nard raideXV Landas de enebro rastrero Landes à genévrierXVI Rocas ácidas Rochers acidesXVII Tarteras EboulisXVIII Prados nitrófilos Prairies nitrophilesXIX Prados rasos alpinos Pelouses rases alpinesXX Prado calcícola Pelouses calcicoles

II