PROJET DE COOPÉRATION EUROPÉENNE

Liberté, Égalité, Fraternité Et si l'on se souvenait de l'Europe...

Une recherche franco - allemande - polonaised’après le drame La Mort de Danton de Georg Büchner

Théâtr’Action / Bordeaux / FRANCEBüchnerbühne / Riedstadt / ALLEMAGNETeatr Biuro Podróży / Poznan / POLOGNE

Création le 17 octobre 2013 en Allemagneà la Büchenersaal à Gross-Gerau

Mise en scène de Jürgen Genuit, Christian Suhr et Pawel Szkotak

1

Table des matièresLes trois ensembles artistiques..........................................................................................................3Le projet...........................................................................................................................................4Motivations citoyennes et philosophiques du projet..........................................................................5L'engagement de Théâtr'action.........................................................................................................6Les financements et les partenaires ..................................................................................................7Distribution .....................................................................................................................................9Tournées...........................................................................................................................................9Contacts..........................................................................................................................................10

2

Les trois ensembles artistiques

La Büchnerbühne / Riedstadt / AllemagneLa « Büchnerbühne » (http://www.buechnerbuehne.de/ ) est un théâtre avec ensemble permanentqui existe depuis 2008 à Riedstadt (Pays de Hesse), la ville de naissance de Georg Büchner. Cethéâtre a une programmation régulière, il produit ses propres spectacles et en accueille d’autres.Pour la saison 2012 /2013 le nombre de représentations est de 160. Cette structure est soutenue parle ministère du pays de Hesse et se finance également par des aides privées et le mécénat. Elletravaille en partenariat avec des institutions locales (écoles et bibliothèques) et co-organise desspectacles en réseau avec nombre d’autres théâtres de la région hessoise.

Son directeur artistique Christian Suhr a été comédien et assistant à la mise en scène au « BerlinerEnsemble » sous la direction de Heiner Müller. Il a ensuite été sous contrat au « DeutschesTheater » et a co-dirigé une mise en scène avec la fille de Matthias Langhoff.

Teatr Biuro Podróży / Poznan / PologneLe Théâtre Biuro Podrozy (www.tbp.org.pl) a été fondé en 1988 à Poznan, Pologne, par le metteuren scène Pawel Szkotak.Notre intention était et reste encore aujourd'hui d'aller à l'encontre du modèle du théâtre derépertoire classique et de créer de nouveaux modes d'expression, d'explorer et d'étendre lespossibilités du théâtre.Notre mission a toujours été de toucher de nouveaux publics (particulièrement ceux qui n'ont pasnormalement accès aux événements artistiques). Cet objectif particulier est derrrière la création denos nombreuses performances en plein-air. Nous visons à créer des liens entre les artistes et les organisations artistiques et à offrir autant que possible des opportunités de formation pour les jeunes.

- Créer des spectacles en intérieur et en extérieur- Innover dans l'expression théâtrale et toujours créer un travail qui soit original et d'une

grande qualité artistique.- Organiser tous les ans le festival Mski à Poznan- Tourner dans le monde entier avec des spectacles et des ateliers et tisser des liens avec des

individus ayant les mêmes visions des choses et des organisations dans le but de créer des projets futurs.

- Offrir des formations aux jeunes / étudiants ayant des expériences dans le théâtre larges et variées. Travailler en collaboration avec les écoles / collèges et centres de formation continue.

- Créer des forums/ événements où les questions concernant le théâtre peuvent être soulevées, débattues et développées.

Les spectacles de la compagnie ont été présentées dans plus de 50 pays, dans le monde entier (Ar-gentine, Australie, Brésil, Colombie, Cuba; Egypte, Inde, Iran, Israël, Jordanie, Corée, Liban, Me-wique, Palestine, Singapour, Taïwan, USA et dans le pays d'Europe).

3

Théâtr’Action / Bordeaux / FrancePasseur de textes d’auteurs germanophones en français et en allemand, initiateur du projetPersona ! avec des structures de santé mentale, partenaire de l’Institut National des Jeunes sourdsde l'ESAT Bersol et de la Médiathèque de Gradignan dans le cadre d'un jumelage « culture et handi-caps », et intervenant théâtre (en français et mais aussi en langue allemande) auprès de l’EducationNationale et de l’Université Bordeaux I, Théâtr’action se veut un acteur culturel dynamique et unopérateur artistique audacieux et exigeant. Créé en 1993 par le metteur en scène allemand JürgenGenuit, formé au conservatoire de Bordeaux, Théâtr’action questionne les individus et la sociétésur les difficultés à communiquer et pose au centre de ses préoccupations la relation à l’autre. Com-ment dépasser les barrières de la langue, de la parole ou de la pensée pour rencontrer l’autre dans sadifférence ? La compagnie propose une approche théâtrale différente tant par les publics qu’ellerencontre, que par le choix des textes qu’elle défend et des spectacles qu’elle monte. Son parcoursartistique procède d’une volonté affirmée de révéler un théâtre singulier et d’interroger chacun denous : qu’aurais-je fait dans cette situation ?

Le projetLa Büchnerbühne, théâtre de Riedstadt, a répondu à un appel à projet lancé par le ministère de laculture du pays de La Hesse pour célébrer le 200ème anniversaire de la naissance de GeorgBüchner. Le théâtre de Riedstadt (ville de naissance du poète allemand) a proposé de mettre enscène la pièce La Mort de Danton en collaborant avec une équipe polonaise, le TBP – Teatr BiuroPodróży et une équipe artistique française, Théâtr'action. Le texte de Georg Büchner a été divisé entrois parties. A chaque équipe, une partie du drame : l’équipe française aura en charge le début de lapièce, l’équipe allemande le milieu et l’équipe polonaise, la fin.

“Liberté ! Egalité ! Fraternité !“ sert de fil conducteur aux mises en scène et revient comme unleitmotiv. Dans une architecture scénique commune, chaque équipe artistique conçoit la mise enscène de la partie qui lui incombe en s'appuyant sur l'un des trois mots d'ordre de la Révolutionfrançaise. A la France, « la Liberté » pour guide, à l'Allemagne, « l'Egalité », à la Pologne « laFraternité » . Pour assurer une plus grande résonnance du projet, les équipes ont été amenées àtravailler avec d’autres structures et avec leurs publics pour interroger la perception locale dechacun de ces trois mots.

“Liberté ! Egalité ! Fraternité !“ le projet souhaite s’appuyer volontairement sur ces conceptsfondateurs qui ont également guidée la pensée européenne. L’analyse des mécanismes de l’Histoire estici prétexte à interroger les valeurs citoyennes de la société moderne et leur retentissement à l’échelle del’Europe. Nous cherchons à savoir quelles pourraient être les bases culturelles qui seraient encorecapables aujourd'hui – surtout en ces temps de crises économiques – de soutenir et d’amener plusloin l’idée d’une union européenne.

A l'origine, des motivations citoyennes et philosophiques et un attachement commun à l'UnionEuropéenne... dont nous voulons témoigner. D'autant plus que 2014 sera l'année des électionseuropéennes !

4

Motivations citoyennes et philosophiques du projetCe projet ne cherche pas à réaliser une énième mise en scène du texte historique de « La Mort deDanton ». Il s’agit ici d’une recherche socio-politique globale et trilatérale qui pose la question desracines culturelles européennes communes dans son ensemble. Chaque personne qui trouve unintérêt dans l’Europe doit se poser cette question. Tout le monde constate qu’en Europe une union économique a vu le jour avant une union politiqueet chacun peut regretter les résultats que ce choix a engendrés. Une politique commune doitpourtant se baser sur une culture commune ou du moins se servir du questionnement : qu’est-ce quinous sépare et qu’est-ce qui nous lie ? Des réponses à ces deux questions naîtra une véritable viséepolitique commune.« Liberté ! Egalité ! Fraternité ! », notre projet mettra en avant ces trois concepts fondateurs, afin denous amener à apercevoir une « évidence européenne ». Ce projet s’inscrit clairement dans lalogique et la suite des idées formulées lors de la création du « Triangle de Weimar » en 1991: ceforum de rencontres, de dialogues et d'échanges informels entre la France, l’Allemagne et laPologne est né sous l’initiative du ministre allemand des affaires étrangères Hans DietrichGenscher. Face aux préoccupations économiques ces échanges informels entre les trois paysamènent à l’interrogation sur les intérêts véritables - politiques, culturels et citoyens - que chacunpeut trouver en l’Europe. Notre intérêt existe, et pour le consolider nous souhaitons nous baser sur les concepts fondamentauxet communs qui ont vu naître les grandes démocraties de ces derniers siècles. Afin aussi de faire émerger une parole concrète sur l’impact actuel des Leitmotivs de la révolutionfrançaise nous avons également décidé de proposer à nos partenaires des répétitions ouvertes aupublic et des activités en lien avec le spectacle : les réflexions et réalisations ne seront alors pasexclusivement artistiques, mais se nourriront et naîtront d’un échange social.Le berceau historique du désir de justice sociale, de liberté et de valeurs citoyens est la Révolutionfrançaise. Voilà la raison pour laquelle nous avons choisi de monter ensemble le texte emblématiquede Georg Büchner « La Mort de Danton ».

5

L'engagement de Théâtr'actionDès 1994, Théât’Action développe ses activités autour de trois grands axes : la création

artistique, la confrontation des langues et des cultures, l'engagement citoyen et social. Dans cettedynamique, nous nous sommes toujours efforcés de mettre en relief les interrogations sur le mondeque nous partageons avec ceux que nous rencontrons, interrogations qui portent aussi en elles unedimension européenne.

C'est donc tout naturellement, en lien avec son parcours et son histoire, que Théâtr'action atrouvé sa place dans le projet européen « Liberté ! Égalité ! Fraternité ! Et si l'on se souvenaitde l'Europe... Une recherche franco - allemande – polonaise d’après le drame La Mort deDanton de Georg Büchner ». Telle une évidence, le choix de l’œuvre et les motivations citoyenness'accordent à notre démarche artistique.

L’art est toujours en réaction avec le monde qui l’entoure, tout acte créatif constitue ainsidéjà en soi un acte révolutionnaire. A travers le texte emblématique La Mort de Danton, nouspouvons mettre en lumière le regard que nous portons aujourd'hui sur une société qui doute d’elle-même. Ce projet nous offre l'occasion formidable de parler de liberté, d'égalité, de fraternité et deréfléchir ensemble à ces idéaux fondateurs communs ! Et nous mesurons la chance que nous avonsde pouvoir mettre en résonance nos points de vue avec ceux de nos partenaires européens !

Construire l'Europe, c'est aller à la rencontre de l'autre et privilégier les échanges culturels.Et vivre l'Europe, c'est éprouver le troublant va-et-vient entre l’envie d’effacer ce qui nous sépare etle désir de soigner nos différences ! Face au repli sur soi des individus et des états, nous souhaitonsrappeler tous les acquis de nos réalités européennes et ranimer l'optimisme, sans naïveté et sanscomplaisance. Rêver, éveiller et réveiller !

Quoi de plus riche que d’observer et de comprendre l’autre dans sa différence ? Quoi de pluspassionnant que de créer du sens et de la vie en multipliant les occasions de faire résonner nosdifférences ensemble ? Pour cela, en Europe, il suffit juste de nous tourner vers notre voisin !

6

Les financements et les partenaires Projet soutenu par le Programme Culture de l'Union Européenne

France- l'Etat (Ministère de la Culture et de la Communication. Drac Aquitaine - Direction régionale des affaires culturelles) - Conseil Régional Aquitaine- l'ADAMI- l'Office artistique de la Région Aquitaine / OARA (coproduction)- l'Odyssée-Scène Conventionnée de Périgueux (coproduction) - le Goethe-Institut- l'Institut Polonais Paris- la Ville de Bordeaux

Allemagne- Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien- Hessisches Ministerium für Wissenschaft & Kunst- Der Kreis Gross-Gerau- Kulturbüro des Kreises Groß-Gerau - Deutsches Polen-Institut Darmstadt

PologneMinistry of Culture and National HeritageAdam Mickiewicz University - PoznanFondation Współpracy Polsko-Niemieckiej / Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Résidences (Partie France)Du 2 au 7 septembre 2013 à l'Espace Treulon à BrugesDu 9 au 13 septembre 2013 au Centre Culturel des Carmes à LangonDu 24 septembre au 4 octobre 2013 Théâtre le Palace à Périgueux, accueilli en résidence par L'Odyssée- Scène conventionnée de PérigueuxDu 10 au 17 octobre 2013 en Allemagne à la Büchnersaal à Gross-Gerau (Région Hesse)

7

8

Distribution Equipe Théâtr'action : Mise en scène Jürgen GenuitAvec Alice Amanieu, Namo Ehah, Jürgen Genuit, Cyril Graux, Augustin Mulliezet l'aimable participation des comédiens amateurs des ateliers de Théâtr'action (vidéo)Scénographie et réalisation vidéo : Cyril BabinTechniciens son : Pascal Babin et Hervé SoumagneTechnicien lumière : Hervé SoumagneStagiaire assistante à la mise en scène : Marie Manzagolwww.theatraction-bordeaux.frwww.facebook.com/theatraction.bordeaux

Equipe Teatr Biuro Podróży :Director : Paweł SzkotakActors : Marta Strzałko, Kornelia Trawkowska, Jarosław Siejkowski, Przemysław Chojęta, BartoszBorowski, Łukasz Kowalski, Tomasz WrzalikTechnician : Jacek Nowaczyk www.teatrbiuropodrozy.pl

Equipe BüchnerBühne Riedstadt :Director : Christian SuhrActors: Mélanie Linzer, Valerie Bolzano, Verena Specht-Ronique, Finn Hanssen, Oliver Kai Müller, Erich Schaffner (vidéo), Thomas Freitag (video)Technician : Karsten Leschkewww.buechnerbuehne.de/

TournéesReprésentations en AllemagneCréation du 17 et 20 octobre 2013 à la Büchnersaal à Grossgerau Théâtre National de Darmstadt les 21 et 22 février 2014

Représentations en France (mars 2014)Gradignan, Théâtre des Quatre Saisons, le 6 mars 2014 à 20h45Théâtre de Périgueux / l'Odyssée – Scène conventionnée de Périgueux, le 11 mars 2014 à 20h00Théâtre Olympia – Scène conventionnée d'Arcachon, le 14 mars 2014 à 14h00Langon, Centre culturel des Carmes, 16 mars 2014 à 15h00Théâtre Ducourneau, Agen, le 18 mars 2014 à 14h30 et 20h30

Représentations en Pologne (décembre 2014)

www.facebook.com/libertyequalitybrotherhoodhttp://www.leb-europe.eu/

9

ContactsThéâtr’Action62 Rue Borie33300 BORDEAUXTél / Fax 05 56 39 99 65www.theatraction-bordeaux.fr

Production et diffusionStéphanie de Roux Mobile : 06 83 14 37 78theatraction@wanadoo.fr

Mise en Scène et direction artistiqueJürgen Genuit Mobile : 06 07 16 88 43jurgen.genuit@neuf.fr

10