Tal ar sonerien - Supplément été 2011

Plozévetvos rendez-vous de l’été

www.plozevet.frMairie de Plozévet

LE P

RO

GR

AM

ME D

E J

UIL

LET VENDREDI 1ER JUILLET

DIHUN fête ses 20 ans Soirée cabaret concert avec les ensembles et élèves de l’école de musique, la participation des ateliers arts plastiques et photos. Soirée anniversaire sous le signe de la convivialité et du partage. À partir de 19h00, Centre Culturel Avel-Dro

DU 1ER AU 31 JUILLET

Exposition«L’école de Pont-Croix»

Retour sur une aventure architecturale en l’église St Démet15 panneaux mettent en lumière les édifices religieux de Cornouaille.

DU 2 JUILLET AU 27 AOÛT

Pot d'accueil des estivants Découvrez les richesses du territoire, en dégustant nos produits locaux ! Tous les lundis de 11h00 à 12h00 à l'office de tourisme - Gratuit Organisation : office de tourisme

DU 4 JUILLET AU 22 AOÛTAtelier «grimage» Maquillage pour enfants

Si tu veux être une princesse , le roi des animaux , rendez-vous devant l’office de tourisme - Tous les samedis matins de 10h00 à 12h00 ! - Gratuit, sur réservation - Organisation : office de tourisme

DU 5 JUILLET AU 3 SEPTEMBREExposition Les Gens de Plozévet

Exposition montée en partenariat avec l’équipe du projet Plozarch, le CRBC et la Cinémathèque de Bretagne, présentant à la fois textes, documents d’archives et extraits filmiques à la médiathèque municipale

MARDI 5 JUILLETCiné-ConférenceLe Costume Bigouden

Plozarch présente une Soirée Ciné-Conférence en partenariat avec la Cinémathèque de Bretagne autour du film «Le costume», réalisé dans les années 60 par Robert et Monique Gessain. Michel Bolzer, collectionneur et repasseur de coiffes, reviendra sur l’histoire et la particularité de «cet énorme cylindre de dentelle de la coiffe bigoudène» pour reprendre les mots d’André Burguière, auteur de Bretons de Plozévet. Avel-Dro, 20h30.

JEUDI 7 JUILLETRandonnée 7 Km Circuit de Pors Poulhan : explorez les différentes facettes de notre terri-

toire, apprenez notre histoire ! Au détour d’un chemin, au bord de la mer…Départ à 18h00 parking de Pors Poulhan - Organisation : office de tourisme

SAMEDI 9 JUILLETSouper du pêcheur Le comité inter-associations vous propose de venir partager un moment de

convivialité et de fête dans un cadre champêtre à l’occasion du souper du pêcheur qu’il organise sur le site de Pors Canté à partir de 19h00.

DU 12 JUILLET AU 16 AOÛTChasses au trésor Tous les mardis, partez à la chasse aux trésors à travers différentes

communes du Haut Pays Bigouden ! Seul ou en équipe, muni d’un GPS, vous devrez vous déplacer, retrouver le plus de trésors virtuels et répondre au quizz. Un départ à 14h, un départ à 15h, remise des lots à 16h.Organisation : office de tourisme

VO

S R

EN

DEZ

-VO

US

DE L'É

TÉ

MARDI 12 JUILLET

Randonnée 8 Km

Initiation galoche bigoudène

Initiation à la danse bretonne

Départ à 13h45 du parking de l’espace Jules Ferry puis direction la plage du Gored et le sentier côtier. Retour au bourg où vous attendra une surprise. Organisation : Amicale Plozapied.

Rendez-vous au galochodrome espace Jules Ferry à 17h00.

Les danseurs d’Awen vous attendent au foyer communal à 20h30.

DU 13 JUILLET AU 23 AOÛT

Arts à la Pointe Circuit d'art contemporain et patrimoine - Chapelle de la Trinité : exposition de peintures de Christine Vadrot - Ferme de Kerfily : installation, Frédéric Godard. Vidéo, Julie Meyer. Tous les jours sauf le mardi

JEUDI 14 JUILLET

concours de galoche et de pétanque

14h00, espace Jules Ferry, ouvert à tous. Organisation : la FNACA

MARDI 19 JUILLET

Randonnée 8,7 Km

Randonnée 8,2 Km

Chants de marins

Départ de la chapelle St Ronan à 9h30. Passage par le four à pain de Keristenvet (avec le concours de Gwarez Ar Glad) et arrêt casse-croûte au menhir «les Droits de l’Homme» (apporter son pique-nique).

Départ du monument «les Droits de l’Homme» à 14h00. A l’arrivée de la randonnée, petit concert de la chorale Awen (chants en Breton) et pot de l’amitié à la chapelle de St Ronan. Organisation : Histoire et patrimoine

Concert «Les Voix de la Mer» en l’église de Plozévet à 20h30,

MERCREDI 20 JUILLETLes mercredis du terroir Marché de producteurs et d’artisans locaux. Flâner à travers une farandole

de couleurs, d’odeurs, de goûts... Organisation : office de tourisme

JEUDI 21 JUILLETSoirée Contes Gwarez Ar Glad accueillera le conteur Jean-marc Derouen au four à pain

de Kéristenvet. Dégustation de pain, pâté et riz au lait. 20h30moins de 6 ans : gratuit - de 6 à 12 ans : 3 € - plus de 12 ans : 7 €

VENDREDI 22 JUILLETFest Noz Repas de crêpes à partir de19h00, puis fest noz gratuit à 21h00 avec les

Kantrerien, Caradec et Huellou. Place Henri Normant. Organisation : Awen

MARDI 26 JUILLETChantons le Monde La chorale Awen interprètera en français et dans diverses langues des

chants traditionnels et populaires de Russie, Allemagne, Finlande, Afrique, Bretagne ... qui composeront son répertoire. Église de Plozévet, 20h30

JEUDI 28 JUILLETMusique Folk Celtique Orin’trio en concert à 20h30, église de Plozévet

LE F

ES

TIV

AL

MO

ND

IAL’

FO

LK

Décollage le jeudi 18 août à 21h00 ! Faîtes tamponner votre passeport, présentez votre billet et embarquez pour une semaine de festivités à destination du Monde. Lors de votre voyage, 700 artistes dont 400 venus des quatre coins du globe vous invitent à partager leur culture. Alors ouvrez bien grand vos yeux et vos oreilles ! A ne manquer sous aucun prétexte : la cérémonie officielle d’ouverture, les grands spectacles de l’Avel-Dro, l’incontournable «Fête des Biniou», les animations gratuites du «Off», le marché artisanal animé, la randonnée chantée, le concours de galoche etc… et une «bordée» finale avec les joyeux marins du monde. Notre équipage vous souhaite un agréable Mondial’Folk 2011 !

LA CÉRÉMONIE D’OUVERTUREL’édition 2010 innovait en programmant cette cérémonie où le festival accueillait officiellement ses invités. Bien en avait pris aux responsables de la programmation puisque l’Espace Jules Ferry aménagé en splendide théâtre de plein air fut envahi par une foule considérable. De mémoire d’organisateurs, cette soirée restera l’une des plus réussies depuis la création du festival ! En effet, plus de 1.500 personnes s’étaient déplacées. Ambiance chaleureuse par une belle soirée d’été, osmose parfaite entre artistes, public et organisateurs, éblouissante prestation de la partition écrite par les organisateurs. Et, pour clôre cette belle soirée, tous les artistes entraînaient le public dans un « Andro international » avant d’admirer un bluffant final pyrotechnique… «Formidable, rien à redire, ils ont fait fort…» entendait-on à la sortie… Pour 2011, il est bien évident que le scénario ne pouvait être que reconduit. Attention cependant, il sera prudent d’être à l’heure ! (Tarif : 12 et 6 €)

LA FÊTE DES BINIOUCréée en 1974, notre bonne vieille fête folklorique bretonne n’a pas pris une ride. Une journée à passer en famille (Messe de la Paix, animations, restauration, défilé, spectacle, triomphe des sonneurs, marché artisanal agrémenté d’une expo des Vieux métiers d’Argol, Fest-noz…). Une animation non-stop de 10h00 à 24h00 auxpieds de la statue des Sonneurs.

LES GALAS DE L’AVEL-DROUn kaléidoscope des cultures du monde : 2 rendez-vous quotidiens (15h et 21h) les 19, 20 et 22 août… les places peuvent être réservées au 02 98 91 45 45, à partir du bulletin sur le site web www.mondialfolk.org ou directement sur place au bureau du festival à partir du 16 août. (Tarif : 13 et 9 €).

LE VILLAGE DU FESTIVALUne animation permanente et gratuite avec les apéros-concerts (tous les jours à 11h et 18h), les concerts et la restauration rapide tous les soirs, le marché artisanal animé…

UNE SOIRÉE DE CLÔTURE TRÈS FESTIVEIl fera chaud à Plozévet pour cette soirée du 23 août ! Tout en dégustant un vrai «Souper du Pêcheur», les convives seront invités faire la fête avec trois groupes de marins en bordée. Et oui, il n’y a pas qu’en Bretagne qu’il y a des marins. Outre les « Barababord » (régionaux de l’étape), seront présents sur la scène du « Off »,Cré-Tonnerre (gais lurons tout droit venus de Belgique) et les Américains du groupe Hoolie (dernier concert en Europe).

Pierrot BOSSER,Président du Mondial’Folk

site web : www.mondialfolk.org

du jeudi 18 au mardi 23 août

Mondial’Folk 2011Embarquement pour un 29ème tour du monde

VO

S R

EN

DEZ

-VO

US

DE L'É

TÉ

AFRIQUE DU SUD : ENSEMBLE FOLKLORIQUE «MONNYTH ART HOUSE»

«Monnyth Art House» symbolise la volonté farouche des jeunes noirs d’échapper à la misère. Voilà pourquoi nos amis ont construit de leurs propres mains une école moderne dans laquelle se forment les futurs cadres du peuple zoulou. C’est là qu’ils ont acquis une connaissance approfondie de leur passé, recueilli des chants traditionnels, réuni des chorales et appris les danses de leurs ancêtres.

BELGIQUE : LES LANCEURS DE DRAPEAUX DU GROUPE «ALKUONE»

Une troisième participation au Mondial’Folk de Plozévet pour les lanceurs de drapeaux du groupe artistique Alkuone. Le groupe est originaire de Aalst, ville néerlandophone située en Flandre orientale entre Bruxelles et Gand. Le lancement de drapeaux est une vieille tradition flamande. Alkuone y ajoute une touche origi-nale, nouvelle et spectaculaire.

GRANDE-BRETAGNE : «FOSBROOKS» GREAT BRITISH CLOG DANCERS

Composé d’une vingtaine de jeunes artistes le groupe « Fosbrooks – Great British Clog Dancers » nous vient du nord-ouest de l’Angleterre (près de Manchester). Leur spécialité est le Clogging, une forme tra-ditionnelle de danse née dans les Appalaches et qui se dansait sur de la musique Country et Bluegrass. Ce type de danse conjugue le folklore de cette région des Appalaches et les mouvements de la danse irlandaise.

MEXIQUE : BALLET FOLKLORIQUE «IMAGENES»

Le Mexique est connu pour sa tequila ou pour son chili con carne mais aussi pour ses Mariachis ! Ce genre de musique, non seulement se jouait et se chantait, mais aussi, depuis le début se dansait. Un style qui puise ses origines en Espagne. La qualité des mariachis et les robes virevoltantes très colorées des dan-seuses font du folklore mexicain un folklore reconnu dans le monde entier.

RUSSIE : ENSEMBLE FOLKLORIQUE “SOLNETCHNAYA RADOUGA”

L’Ensemble Folklorique “Solnetchnaya Radouga” (l’Arc-en-ciel ensoleillé) a été fondé en 1969 au sein de l’Université Nationale Technique de Perm, ville située au Nord de l’Oural sur la ligne géographique qui par-tage l’Europe et l’Asie. Le groupe a beaucoup tourné tant dans plusieurs villes de Russie à l’occasion de multiples festivals, qu’à l’étranger.

SERBIE : ENSEMBLE FOLKLORIQUE «FRULA»

La compagnie nationale Frula, de Belgrade (Serbie) fait partie de ces quelques troupes d’exception qui parcourent le monde. Cet ensemble regroupe dans son spectacle les cultures qui composaient la nation des Balkans, ainsi que les cultures minoritaires des pays voisins.

SLOVAQUIE : ENSEMBLE FOLKLORIQUE «ROZMARIJA»

L’Ensemble folklorique Rozmarija, originaire de la ville de Prešov, compte environ 170 membres (ils seront une quarantaine pour cette tournée 2011). Son répertoire réunit les traits les plus caractéristiques de la culture populaire en présentant des danses, des chants et des coutumes de la Slovaquie de l'est.

TURQUIE : ENSEMBLE FOLKLORIQUE «TUANA ART CLUB»

De par sa situation géographique, la Turquie a toujours été un pont entre les civilisations. Cette particularité a entretenu une tradition très riche en folklore. Les danses folkloriques turques ont des caractéristiques propres qui diffèrent selon les régions.

Les escales du festival 2011

LE P

RO

GR

AM

ME D

’AO

ÛT JUSQU’AU 22 AOÛT

Atelier «grimage» Maquillage pour enfants

Si tu veux être une princesse , le roi des animaux , rendez-vous devant l’office de tourisme - Tous les samedis matins de 10h00 à 12h00 ! - Gratuit, sur réservation - Organisation : office de tourisme

JUSQU’AU 23 AOÛT

Arts à la Pointe Circuit d'art contemporain et patrimoine - Chapelle de la Trinité : exposition de peintures de Christine Vadrot - Kerfily : installation, Frédéric Godard. Vidéo, Julie Meyer. Tous les jours sauf le mardi

JUSQU’AU 27 AOÛT

Pot d'accueil des estivants Découvrez les richesses du territoire, en dégustant nos produits locaux ! Tous les lundis de 11h00 à 12h00 à l'office de tourisme - Gratuit Organisation : office de tourisme

JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE

Exposition Les Gens de Plozévet

Exposition montée en partenariat avec l’équipe du projet Plozarch, le CRBC et la Cinémathèque de Bretagne, présentant à la fois textes, documents d’archives et extraits filmiques - Médiathèque municipale

MARDI 2 AOÛT

Randonnée 8 Km

Chants en breton

Ibrahim Maalouf

Découvrir Plozévet, son patrimoine, ses sites et ses traditions. Départ à 13h45 du parking de la poste pour un circuit de 8 km avec une halte vers 16h00 à la chapelle de la Trinité pour quelques chants bretons interprétés par la chorale d’Awen. Retour au bourg pour 17h00 où vous sera réservée une surprise. Organisation : Amicale Plozapied.

Jazz oriental et classique, trompette et piano, Avel-Dro, 20h45, 17 / 20 € Organisation : Festival de Musique Arts à la Pointe et Ateliers de la Cale

DIMANCHE 7 AOÛTConcours de pétanque À 14h00 place de la Vierge. Organisation : la chasse Plozévétienne

MARDI 9 AOÛTRandonnée 8 Km

Randonnée 8 Km

Initiation à la danse bretonne

Départ du parking du Gored à 9h30. Arrêt casse-croute au phare de Pors- Poulhan (apporter son pique-nique).

Départ du phare de Pors-Poulhan en début d’après-midi. «Pot de l’amitié» à l’arrivée au Gored. Organisation : Histoire et Patrimoine

Les danseurs d’Awen vous attendent au foyer communal à 20h30.

LUNDI 15 AOÛTConcours de pétanque

Souper du pêcheur

Jet de bouchon à 14h00. place de la Vierge. Organisation : les sapeurs-pompiers de Plozévet

Animations musicales (entrée gratuite) place Henri Normant à partir de 19h00, Organisation : la Plozévétienne

VO

S R

EN

DEZ

-VO

US

DE L'É

TÉ

MARDI 16 AOÛT

Chants de marins Soirée marine avec Barababord et son nouveau répertoire de chants de marins iodés et à connotation irlandaise. À 21h00 place Henri Normant.

JEUDI 18 AOÛT

Cérémonie d’ouverturedu 29ème Mondial’Folk

Au théâtre de plein air Jules Ferry (grande scène couverte, 500 places de gradin, 700 chaises), présentation des nations et feu d’artifice. 21h00

DU 19 AU 21 AOÛT

Marché artisanal animé Autour de l’église, une réelle plate-forme de connaissance et de savoir-faire des métiers de l’artisanat. En nocturne le vendredi 19 et toute la jour-née le samedi et le dimanche.

DU 19 AU 23 AOÛT

Mondial Off Apéro-concerts, restauration rapide à partir de 19h00, concerts gratuits le soir... de grands moments de convivialité au cœur même de la cité, place Henri Normant. Souper du pêcheur et soirée de clôture le mardi 23.

VENDREDI 19 AOÛT

Gala mosaïque du Monde

Gala Horizons du Monde

Mondial’Folk - Turquie et Afrique du Sud - Centre Culturel Avel-Dro - 15h00

Mondial’Folk - Slovaquie et Mexique - Centre Culturel Avel-Dro - 21h00

SAMEDI 20 AOÛT

Randonnée Chantée

Gala mosaïque du Monde

Gala Horizons du Monde

Mondial’Folk - Départ à 10h30 - une “ballade des gens heureux”

Mondial’Folk - Serbie et Slovaquie - Centre Culturel Avel-Dro - 15h00

Mondial’Folk - Russie et Turquie - Centre Culturel Avel-Dro - 21h00

DIMANCHE 21 AÔUT

Fête des Biniou Une journée non stop où la Bretagne accueille le monde ! A partir de 10h00 : messe internationale de la paix, défilé des nations, panorama, triomphe des sonneurs, dîner concert, fest noz

LUNDI 22 AOÛTGala mosaïque du Monde

Gala Horizons du Monde

Concours de galoche

Mondial’Folk - Grande-Bretagne, Mexique et RussieCentre Culturel Avel-Dro - 15h00

Mondial’Folk - Slovaquie et Mexique - Centre Culturel Avel-Dro - 21h00

À St Démet. Organisation : la Chasse Plozévétienne

MARDI 30 AOÛTThéâtre Le théâtre de la Devanture présente ‘’ la comédie du Cin’amour’’,

une pièce entièrement originale mêlant théâtre, cinéma et musique. Centre Culturel Avel-Dro, 20h30

Afin d’offrir aux Plozévétiens et estivants un programme d’animations riche et varié, la Commune de Plozévet et les associations ont mis en place les « Mardis de Ploz ». Ces manifestations gratuites figurent en orange dans ce supplément été.

Les Mardis de Ploz

Le samedi 3 septembre se tiendra la sixième édition du forum des associations de Plozévet au Centre Culturel Avel-Dro.

Les associations de la commune vous présenteront leurs activités à l’aide de supports vidéos, d’expositions et démonstrations. Ce forum vous permettra de vous renseigner, de vous inscrire aux multiples activités sportives, artistiques, ludiques, culturelles, de loisirs, sociales, du patrimoine et de mémoire, présentées sur un même plateau. Le public pourra également découvrir les nouveautés proposées dès le mois de septembre 2011 et se renseigner auprès des animateurs, et responsables associatifs. Le forum sera accessible au public de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Le forum des associations

Renseignements complémentairessur la programmation de l’été

Office de Tourisme du Haut Pays BigoudenPlace Henri Normant 29710 PLOZEVET

Tél. : 02 98 91 45 15Fax : 02 98 91 47 00

email : infos@othpb.comSite web : www.hautpaysbigouden.com

Mairie de Plozévet - 14 rue Jules Ferry - 29710 Plozévet Tél. : 02 98 91 30 10 - Fax : 02 98 91 40 29 - email : commune@plozevet.fr - web : www.plozevet.frDirecteur de la publication : Pierre PLOUZENNEC, MaireResponsable de la rédaction : Philippe Sandrin, conseiller municipalImprimeur : Cloître Imprimeurs - Saint Thonan

Imprimé sur papier certifié provenant de forêts gérées durablement - PEFC/10-31-1238 Pour plus d’informations : www.pefc-france.org