le troisième oeil n°61

Gr

atu

it

Scènes Rendez-vous Cinéma Musiques Expositions Extra-Muros

N°61 • juillet 2011

GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURSGUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS

Autour du livreArchives départementales, 131 rue Etienne Pédron 10000 Troyes, 03 25 42 52 62Au point du jour (librairie), 5/7 rue Urbain IV 10000 Troyes, 03 25 73 09 02Bibliothèque de la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, 7 rue de la Trinité 10000 Troyes, 03 25 73 28 26Bibliothèque municipale de Bréviandes, 4 rue Hautefeuille 10450 Bréviandes, 03 25 49 29 78Bibliothèque municipale de la Chapelle-Saint-Luc, rue Maréchal Leclerc 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 63 46Bibliothèque municipale de Saint-Julien-Les-Villas, 5 rue Jean-Jacques Rousseau 10800 Saint Julien les Villas, 03 25 74 63 81Bibliothèque municipale de Sainte-Savine, 70 av Galliéni 10300 Sainte Savine, 03 25 79 98 33Bibliothèque universitaire de l’Institut Universitaire Technologique (I.U.T.), 9 rue Québec 10000 Troyes, 03 25 42 46 46Bibliothèque universitaire de l’Université Technologique de Troyes (U.T.T.), 12 rue Marie Curie 10000 Troyes, 03 25 71 76 00Bibliothèque universitaire Hôtel Dieu-Le-Comte, Quai des Comtes de Champagne 10000 Troyes, 03 25 80 99 15Centre régional du livre, 7 place Audiffred 10000 Troyes, 03 25 73 79 87Cultura, Les Terrasses de Baires 10410 Saint Parres aux tertres, 03 25 45 90 20Fnac, 5 rue de la République 10000 Troyes, 03 25 43 42 25Culture et Bibliothèque pour tous, 7 rue Boucher de Perthes 10000 Troyes, 03 25 80 77 15Le Bidibul (librairie BD), 20 rue Turenne 10000 Troyes, 03 25 73 05 45Le bout du monde (librairie), 8 ruelle des Chats 10000 Troyes, 03 25 81 60 86Le chat de gouttière (librairie jeunesse), Place Audiffred 10000 Troyes, 03 25 41 52 70Le petit troyen (librairie), 32 rue Général Saussier 10000 Troyes, 03 25 73 15 96Le trait d’union (librairie), 5 rue Turenne 10000 Troyes, 03 25 71 67 98Les passeurs de textes (librairie), 5 rue Emile Zola 10000 Troyes, 03 25 73 04 85Libertalia, 4 rue du Turot 10260 Courtenot 03 25 29 01 28Maison de la presse (librairie), 31 rue Emile Zola 10000 Troyes, 03 25 43 49 40Maison du livre et de la culture (bibliothèque), Square Lucien Leclaire 10120 Saint André les Vergers, 03 25 79 10 94Médiathèque du Grand Troyes, Rue des Filles Dieu 10000 Troyes, 03 25 43 56 20Médiathèque des Chartreux, 120 ter av Edouard Herriot 10000 Troyes, 03 25 83 25 40

Médiathèque des Marots, 23 rue Trouvassot 10000 Troyes, 03 25 45 19 65Page10, lecture à haute voix, 63 avenue Pasteur 10000 Troyes, 06 18 91 46 82Médiathèque municipale de Saint Germain, Centre Culturel rue des Cerisiers 10120 Saint Germain, 03 25 72 52 35La tour aux livres (bibliothèque), place des quatre saisons, quartier Debussy 10150 Pont Sainte Marie, 03 25 82 81 28Rapid’livres (librairie), 99/101 rue Général De Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 06 49

BarsAu Bistro, 51 av Galliéni 10300 Ste-Savine, 03 25 74 69 69Bougnat des pouilles, 29 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 73 59 85Cabayou, 1 rue du Chêne 10430 Rosières, 03 25 79 27 47Café de Foy, 13 place Maréchal Foch 10000 Troyes, 03 25 73 21 89Rive Gauche, 59 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 58 64Cotton Club, 8 rue Charbonnet 10000 Troyes, 03 25 76 11 71Dixi café, 12 rue Pithou 10000 Troyes, 03 25 73 99 02Gainz’bar, 39 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 60 76Kiwi bar, 26 rue des Quinze Vingts 10000 Troyes, 03 25 73 88 91L’illustré, 8 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 40 00 88La Place, 56 rue Jaillant Deschainet 10000 Troyes, 03 25 76 06 54La Malterie, 43 rue Molé 10000 TroyesLe Furious, 80 rue Général de Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 58 96Le Tricasse, 16 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 73 14 80Le Montabert, 24 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes.Mac Callary’s, 2 rue Paul Doumer 10300 Sainte Savine, 03 25 74 14 17Mix’Cité, 49 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 46 38 78Sam-Sam Café, 34 rue Général de Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 89 43The Manhattan Club, 1 rue Geoffroy de Villehardouin 10000 Troyes, 03 25 73 89 03

Centres culturelsCentre culturel Didier Bienaimé, 25 bis av Roger Salengro 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 63 15Maison du Boulanger, 42 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 43 55 00

CinémasCiné City, 14 rue des Bas Trévois 10000 Troyes, 08 92 35 05 30Cinéligue, Ligue de l’enseignement de l’Aube, 8 rue de la Mission 10000 Troyes, 03 25 82 68 67Hors champ, c/o Virgile Gauthrot 3 Impasse Fachoda 10300 Ste-Savine, 03 25 45 87 01Association Pierre Chaussin, Espace cinéma 4 rue Pierre Brossolette 10300 Ste-Savine, 03 51 53 55 37 / 06 45 06 27 46L’Eden, 66 rue Gambetta 10100 Romilly sur Seine, 03 25 24 41 17

écoles et formationsécole municipale des Beaux Arts, 37 rue Général Saussier 10000 Troyes, 03 25 73 69 28

Musées et lieux d’expositionsApothicairerie de l’Hôtel Dieu le Comte, Quai des Comtes de Champagne 10000 Troyes, 03 25 80 98 97Artès, le lieu, 3 rue Pasteur 10150 Pont-Sainte-Marie 03 25 80 17 24Château de la Motte-Tilly, 10400 Nogent sur Seine, 03 25 39 99 67Edito (coiffeur), 9 rue Louis Mony 10000 Troyes, 03 25 73 17 98Galerie B, rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 60 91Galerie Cayon, 80 rue Urbain IV 10000 Troyes, 03 25 73 85 00Galerie Eric Dumont, 38 rue de Turenne 10000 Troyes, 03 25 73 35 33Galerie Le Départ, 14 rue de la Cité 10000 Troyes, 09 52 52 72 80, galerie-ledepart.comGalerie Saint Martin, 5 bd Victor Hugo 10000 Troyes, 03 25 46 76 83Hôtel-Dieu-le-Comte, Quai des Comtes-de-Champagne 10000 Troyes, 03 25 76 21 60L’Arrivage, 6 rue Larivey 10000 Troyes,www.larrivage.frLes Arcades, 6 rue Pont Royal BP 719 10000 Troyes, 03 25 75 88 00Maison de la Science Hubert Curien, 2ter rue Lamoricière 10300 Sainte Savine, 03 25 71 03 52Maison de l’Outil et de la Pensée ouvrière, 7 rue de la Trinité 10000 Troyes, 03 25 73 28 26Maison du Boulanger, salle Raymond Moretti, 16 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 43 55 00Maison du Patrimoine du Grand Troyes, 3 ter rue Jean Jacques Rousseau 10800 Saint-Julien-les-Villas, 03 25 82 59 45Musée d’Art Moderne, place Saint Pierre 10000 Troyes, 03 25 76 26 80Musée de la Malterie, imp. de la Gare 10600 La Chapelle-Saint-Luc, 03 25 71 63 14Musée du Vauluisant, 4 rue Vauluisant 10000 Troyes, 03 25 73 05 85Musée Saint Loup, 1 rue Chrétien de Troyes 10000 Troyes, 03 25 76 21 68Passages, Centre d’Art Contemporain, 9 rue Jeanne d’Arc 10000 Troyes, 03 25 73 28 27

Salles de spectaclesComédie Saint Germain, rue des Cerisiers 10120 Saint Germain, 03 25 75 72 45Espace Argence, 20 bis bd Gambetta 10000 Troyes, 03 25 42 33 33Espace Porte Saint-Jacques, 2 place de Soëst, quartier Point du Jour, 10000 Troyes, 03 25 42 20 00Espace Gérard Philipe, 22 av Maréchal Leclerc 10120 Saint André-les-Vergers, 03 25 49 62 81La Chapelle en scène, 25 rue Roger Salengro 10600 La Chapelle-Saint-Luc, 03 25 42 62 81La Grange, 22 avenue Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 49 62 81Le Cube - Parc des Exposition, bd Delestraint, 10 000 Troyes, 03 25 82 65 82Maison pour Tous, 70 av Galliéni 10300 Ste-Savine, 03 25 79 31 88Salle Fernand Doré, Bd Gambetta 10000 Troyes, 03 25 43 32 50Salle polyvalente Le Moderne, 1 rue Brissonnet 10000 Troyes, 03 25 70 16 39Salle Val de l’Isle, 10 rue de l’Isle 10000 Troyes, 03 25 73 38 56Théâtre de Champagne, rue Louis Mony 10000 Troyes, 03 25 76 27 60Théâtre de la Madeleine, rue Jules Lebocey 10000 Troyes, 03 25 43 32 10

2 : jeunesse

î juillet 2011

3

www.le-troisieme-oeil.com

aNNuaire

Contact : 06 99 79 98 74 - [email protected] parution : août-septembre 2011. Date limite de remise des annonces culturelles : mer.6 juillet 2011.

Mensuel gratuit publié par l’association La Sauce Piquante, siège à Troyes, président : Thibaut Gobry, boîte aux lettres : Maison des associations 63 avenue Pasteur 10000 Troyes. Directeur de publication : Thibaut Gobry. Rédacteur en chef : Lucile Dapremont. Imprimeur : Chevillon à Sens (89). Dépôt légal à parution : juillet 2011. Tirage : 7000 exemplaires. Ont participé à ce numéro : Proximilis, Fanny Couturier-Richard, Fabien Prost, Marion Augeraud, Estelle Gobry, Hannelore Domenjoud, Bertrand Augeraud, Bruno Roume, Bernadette Vivien, Olivier Roth, Anne Lê, Robert Simzac, Alice Walter, Nicolas Thiebault-Pikor, Florent Lenormand, Yuna Moret, Clothilde Frappier, Caroline Martin, Marie-Claude Sauvage, Sabrine Da Paz, Caroline Devanlay, Sabine Courillon, Erika Marques, JC, Cédille, Eddy, Julie Bureau. Les articles parus engagent la seule responsabilité de leur auteur. Reproduction strictement interdite. Ne pas jeter, ne paso doble... Contact : 06 99 79 98 74 - [email protected]

î CouvertureYuna Moret« Sirènes » (23 x23) miniatures - [email protected] www.yunamoret.com

Vous pouvez faire paraître vos infos après la date du bouclage sur le site internet du Troisième Œil : www.le-troisieme-oeil.com, rubrique Infos flash.

SommaireAnnuaire page 2

Scènes page 4

Cinéma page 4

Musiques page 5

Rendez-vous page 6

Carte Blanche page 8

Expositions page 10

Extra-muros page 12

édito

je n’aime pas l’été.

L’été s’annonce par le mois de juin et par son beau temps. C’est l’heure des premiers départs en vacances, des premiers stress des exams, des premiers torses nus et des premières gouttes de sueur : l’horreur.

L’été, je baisse la tête quand je lève les bras ; le plus grand des saints serait jaloux de mes auréoles. je dégouline constamment, je mouille ma chemise à ne rien faire et j’ai chaud juste en branchant le ventilateur.

L’été me rappelle mes années sans sport quand il faut affronter, en maillot de bain, le peuple aux formes parfaites de la plage. La plage ! Parlons-en ! On y entre elle est noire de monde, on en sort on est rouge de brûlures. Au bout d’une demi-heure, j’ai du sable entre les dents et du sel plein les cheveux. Au bout d’une heure, je suis perdu sous mon parasol entre chouchous,

chichis, coca et chocolats. L’air est trop chaud, l’eau est trop froide. je regarde les surfeurs, les nageurs et les footballeurs aux muscles saillants et me dis que je ne peux pas rivaliser, avec ma serviette Mickey.

L’été, la ville est déserte pour ceux qui ne partent pas en vacances. Le voisin est aux Bahamas, la collègue de bureau à sidney, le meilleur ami part aux seychelles et moi je vais deux jours en Bretagne.

L’été me fait suer car je me sens seul. Alors je pense à ces milliers de Troyens qui sont comme moi. j’ai envie de leur dire : « Tenez bon les amis ! Votre Troisième Œil n’est pas très chargé mais ne vous en faites pas, il sera vite plein à craquer ! » Vivement la rentrée qu’on en finisse avec ce beau temps et qu’on remplisse notre agenda de sorties culturelles !

Florent

Yuna Moret : La-vague-2 (détail)

2 3


GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS

î ven.1« Les arts de la scène », la Compagnie Bafduska Théâtre accueille au sein de l’Arrivage en centre ville «Les Arts de la Scène», espace de création proposé à des amateurs de théâtre et encadré par Maria Naudin et Christian Brendel. L’Arrivage, Troyes, 20h30. Info 06 14 20 14 80 î sam.2« Les arts de la scène », la Compagnie Bafduska Théâtre accueille au sein de l’Arrivage en centre ville «Les Arts de la Scène», espace de création proposé à des amateurs de théâtre et encadré par Maria Naudin et Christian Brendel. L’Arrivage, Troyes, 20h30. Info 06 14 20 14 80 î mer.22« Ville en lumières ». Spectacle théâtral déambulatoire. Tous les ven., sam. et dim., 21h30, entrée libre.

î jusqu'au 2« Fête du cinéma ». Première place au tarif normal, puis 3€ pour chaque place supplémentaire.

ART ET ESSAI AU CINE CITY« Voir la mer » de Patrice Leconte. Avec Clément Sibony, Nicolas Giraud. Comédie sentimentale. 2 frères ont décidé d'aller voir leur mère. Leur tombe dessus, une fille qui n'était pas prévue. « Tomboy » de Céline Sciamma. Avec Zoé Heran, Malonn Levana. Comédie dramatique. Laure, garçon manqué, a 10 ans. Elle arrive dans un nouveau quartier, où elle fait croire à Lisa qu'elle est un garçon suffisamment diffé-rent pour que Lisa en tombe amoureuse.« Gianni et les femmes » de Gianni De Gregorio. Avec Gianni De Gregorio, Valeria De Franciscis Bendoni. Comédie. Gianni, 60 ans, fait preuve d'un dévouement ex-ceptionnel auprès des femmes qui l'entou-rent.Un jour, son ami lui ouvre les yeux : tous les hommes de sa génération ont une maîtresse. Gianni tente alors de changer les choses.« Blue valentine » de Derek Cianfrance. Avec Ryan Gosling, Michelle Williams. Drame. Un amour que l'on pensait avoir trouvé, et qui pourtant s'échappe... Dean et Cindy se donnent encore une chance, le temps d'une nuit, pour sauver leur mariage vacillant.« Incendies » de Denis Villeneuve. Avec Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin.Drame. À la lecture du testament de leur mère, Jeanne et Simon se voient soumettre 2 enveloppes : l'une destinée à un père qu'ils croyaient mort et l'autre à un frère dont ils ignoraient l'existence.

SORTIES NATIONALES AU CINE CITYî mer.6« Il n'est jamais trop tard » de Tom Hanks. Avec Tom Hanks, Julia Roberts. Comédie Romantique.« Sortilège » de Daniel Barnz. Avec Vanessa Hudgens, Alex Pettyfer. Action. « Hanna » de Joe Wright. Avec Saoirse Ronan, Cate Blanchett. Thriller. « Case départ » de Lionel Steketee, Fabrice Eboué,Thomas Ngijol. Avec Fabrice Eboué, Thomas Ngijol. Comédie. « Hop » de Tim Hill. Animation.

î mer.13« Harry Potter et les reliques de la mort II », en 3D, de David Yates. Avec Daniel Radcliffe, Emma Watson. Aventure. « Journal d'un dégonflé - Rodrick fait sa loi » de David Bowers. Avec Zachary Gordon, Devon Bostick. Comédie. « Les Mythos » de Denis Thybaud. Avec Stéphanie Crayencourt, Alban Ivanov. Comédie. î mer.20« Les contes de la nuit », en 3D, de Michel Ocelot. Animation. « M. Popper et ses pingouins » de Marc Waters. Avec Jim Carrey, Carla Gugino. Comédie. î mer.27« Bad teacher » de Jake Kasdan. Avec Cameron Diaz, Lucy Punch. Comédie. « Cars 2 », en 3D, de John Lasseter. Animation. « Colombiana » d'Olivier Megaton. Avec Zoe Saldana, Jordi Molla. Action. « Sex and zen : extreme ecstasy », en 3D, de Christopher Sun Lap Key. Avec Vonnie Lui, Soari Hara. Drame érotique.

4è Adresses et n° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire page 2 : jeunesse

î juillet 2011

5


juillet 2011î

SCèNeS CiNéma

î ven.1er« Concert classique », à l’occasion du festi-val Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Le Bal Salsa avec Son Del Salon », à l’occa-sion du festival Ville en Musique. Place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.« Yangch Blues », blues rock français, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Ciné City, 21h, entrée libre.î sam.2« Kenavo rock’n’celte ». Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. « L’atelier de flûte de pan », musique d’Amé-rique latine, à l’occasion du festival Ville en Musique. Marché des Halles, 10h, entrée libre.« Le Quatuor à flûtes traversières », à l’oc-casion du festival Ville en Musique. Eglise St-Urbain, 20h30, entrée libre.« La Planche à laver », jazz Nouvelle Orléans, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 21h, entrée libre.« Carnaval Triste », rock et chanson fran-çaise, à l’occasion du festival Ville en Musique. Cour Juvénal des Ursins, 21h, entrée libre.î dim.3« Bernard Bojanek », accordéon, à l’occa-sion du festival Ville en Musique. Kiosque du Jardin du Rocher, 11h, entrée libre.î ven.8« Béatrice Peignois et Axel Willem », piano, à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Diboum Trio », à l’occasion du festival Ville en Musique. Cour du musée d’Art Moderne, visite nocturne 21h, entrée libre.« Abrazam », chanson, à l’occasion du fes-tival Ville en Musique. Place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.î sam.9« Les Perfides », pop rock, à l’occasion du festival Ville en Musique. Parvis de la Médiathèque, 17h, entrée libre.« Trio à cordes Hadaly », à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise St-Nicolas, 20h30, entrée libre.« Le Bal Country »,à l’occasion du festival Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 20h, entrée libre.« Paris Odessa », musique et chant d’Eu-rope de l’est et des Balkans, à l’occasion du

festival Ville en Musique. Cour Juvénal des Ursins, 21h, entrée libre.î dim.10« Tiphanie et Océane », accordéon, à l’occa-sion du festival Ville en Musique. Kiosque du jardin du rocher, 11h, entrée libre.« Musique pour orgue », rencontres musi-cales spirituelles, à l’occasion du festival Ville en Musique. Cathédrale, 17h, entrée libre.î mer.13« L’Orchestre les Galopins », à l’occasion du festival Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 23h, entrée libre.« L’Orchestre Gérard Derein », à l’occasion du festival Ville en Musique. Place St-Rémy, 23h, entrée libre.î ven.15« Augustin Prudhomme et Sébastien Otto », orgue et euphonium, à l’occasion du festi-val Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Le Bal Disco », avec l’Orchestre R’Live, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Jean Jaurès, 20h30, entrée libre.« La Chorale La Chapeleine », à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Langevin, 21h, entrée libre.î sam.16« Mireille et son orchestre », à l’occasion du festival Ville en Musique. Marché des Halles, 10h, entrée libre.« La Honte de la famille », chanson, à l’oc-casion du festival Ville en Musique. Place Romain Rolland, Chartreux, entrée libre.« Trio à cordes Alma », à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise St-Urbain, 20h30, entrée libre.« La Sève », chanson, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 21h, entrée libre.« West Side Sextet », clavier et saxophone, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Ciné City, 21h, entrée libre.î dim.17« La Bande à Manu », musette, à l’occasion du festival Ville en Musique. Kiosque du jar-din du Rocher, 11h, entrée libre.« Musique pour orgue », rencontres Musicales et Spirituelles, à l’occasion du festival Ville en Musique. Cathédrale, 17h, entrée libre.î ven.22« L’Europe Romantique », sonate violon et piano, à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Mini Swing », à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Saint-Jean, 21h, entrée libre.« The Blues Orphans », à l’occasion du fes-tival Ville en Musique. Place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.î sam.23« Fabien Packo et Thierry Descamps », ac-cordéon et guitare, à l’occasion du festival Ville en Musique. Marché des Halles, 10h, entrée libre.

« Sébastien Vachez », guitare, à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise St-Nicolas, 20h30, entrée libre.« Les enfants du Bal », à l’occasion du festi-val Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 20h30, entrée libre.« Thiecko », afro reggae roots, à l’occasion du festival Ville en Musique et de l’exposi-tion Afriques Croisées. Cour du Musée d’Art Moderne, 21h, entrée libre.î dim.24« Johnny Monnin », musette et accordéon, à l’occasion du festival Ville en Musique. Kiosque du Jardin du Rocher, 11h, entrée libre.« Musique pour orgue », rencontres Musicales et spirituelles, à l’occasion du fes-tival Ville en Musique. Eglise St-Martin, 17h, entrée libre.î ven.29« Les Cordes et leurs couleurs », soprane, violoncelle, piano, à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Les P’tits Lulus jouent Gainsbourg », à l’oc-casion du festival Ville en Musique. Place de l’Hôtel de Ville, 21h, entrée libre.« La Bastide », chanson, à l’occasion du festival Ville en Musique. Cour Juvénal des Ursins, 21h, entrée libre.î sam.30« Duo Cor et Orgue », à l’occasion du festi-val Ville en Musique. Eglise Ste-Madeleine, 20h30, entrée libre.« Duo Elie Arpeggione », Pellegrino, gui-tare et Daniel Bernot, flûte, à l’occasion du festival Ville en Musique. Eglise St-Urbain, 20h30, entrée libre.« Le Bal Tango », musique sud-américaine, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place Jean Jaurès, 20h30, entrée libre.« Gérald Genty », chanson, à l’occasion du festival Ville en Musique. Place St-Jean, 21h, entrée libre.î dim.31« Patrick Messifet », accordéon, à l’occasion du festival Ville en Musique. Kiosque du Jardin du Rocher, 11h, entrée libre.« Musique pour chœur », rencontres musi-cales et spirituelles, à l’occasion du festival Ville en Musique. Cathédrale, 17h, entrée libre.

4è Adresses et n° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire page 2

5è Adresses et n° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire page 2 : JEUNESSE


juillet 2011î

muSiqueS

î sam.9 « Sightjogging (ou footing touristique) ». Office de Tourisme de Troyes bd Carnot, 9h, 1€.« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î dim.10« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mar.12« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mer.13« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î jeu.14« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î ven.15« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î sam.16« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î dim.17« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î lun.18« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mar.19« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mer.20« Le cœur historique de Troyes », visite gui-dée du quartier historique Saint-Jean, avec un guide-conférencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88

î jeu.21« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î ven.22« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î sam.23« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88« Sightjogging (ou footing touristique) ». Office de Tourisme de Troyes bd Carnot, 9h, 1€.î dim.24« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î lun.25« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mar.26« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î mer.27« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î jeu.28« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î ven.29« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88« Cours de sculpture sur bois », par George Kliemann. Affutage S.M.A., 13h-19h.î sam.30« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88î dim.31« À la découverte du cœur historique de Troyes », visite guidée avec un guide-confé-rencier. Office de tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88

î ven.1« Cours de sculpture sur bois », par George Kliemann. Affutage S.M.A., 13h-19h.î jusqu’au 2« Atelier d’enluminure médiévale ». Médiathèque du Grand Troyes. Info 03 25 43 56 30î sam.2 « Heure du conte » Médiathèque de St-Germain. A partir de 4 ans. Entrée libre.« Sur les pas de Napoléon », visite du centre-ville de Troyes sur les pas de Napoléon pour découvrir comment il a marqué la ville de son empreinte, avec un guide-conférencier. Office de Tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. Réservation 03 25 73 36 88« Sightjogging (ou footing touristique) ». Office de Tourisme de Troyes bd Carnot, 9h, 1€.î mer.6« Raconte-moi l’Afrique », histoires pour les enfants, accompagnés d’un adulte. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre. « Le Portugal », conférence d’Egidia Souto, maître de conférences, université de Paris III – Sorbonne Nouvelle. Maison du Patrimoine, 10h30-12h et 14h30-16h, en-trée libre. Inscription 03 25 82 49 55î ven.8« Cours de sculpture sur bois », par George Kliemann. Affutage S.M.A., 13h-19h.


î juillet 2011


7

reNdez-vouS

arthur, le gendre idéalUne très, très vieille sagaQui ne sait rien d’Arthur, de Camelot, de Lancelot du Lac, de Merlin l’enchanteur, de la fée Viviane, du méchant Mordred, de la douce Guenièvre, des chevaliers de la Table Ronde et de leur quête du saint Graal ? Qui n’a jamais vu un épisode de « Kaamelott » ou ne s’est esclaffé en compagnie des « Monthy Pythons »? Dans toute l’europe on trouvera des lais, des romans, des représentations iconographiques, des déclinaisons de la Légende du Roi Arthur.Du VIème siècle au XIIème, la légende hante les forêts et l’imaginaire populaire. Un enfant adultère, fils du roi uterpendragon et d’Ygerne, à qui la Dame du Lac confia une épée et qui sera lui-même père de Mordred, fils incestueux qui l’emmènera dans la tombe. Et voilà la reine des sagas européennes. Il fallut des siècles, mais un Arthur nous habite maintenant. La figure du Roi Arthur commence à faire matière littéraire notamment sous la plume de Geoffroy de Monmouth en 1136 dans son « Histoire des rois de Bretagne ». Wace, poète normand, plante le décor de la Table Ronde à Camelot en 1155. et depuis, le mythe arthurien se propage dans l’ancien empire celte. Il porte l’espoir de réunir une Bretagne divisée. Au XXIème siècle, Arthur est toujours à notre service, un chevalier pour la Dame en danger, une protection pour l’orphelin, une justice faite de valeurs et un refuge mental pour le gueux. L’initiative de la Maison du Patrimoine est à la croisée de tout cela, en continuité avec l’histoire, en lien avec la saga, en pertinence avec notre temps.

le paS franchi par chrétien de troyeSLa Forêt de Brocéliande, certes n’est pas dans l’Aube, mais Troyes a eu la chance de cumuler un fameux concours de circonstances : à la même période, une Dame, la Comtesse Marie de Champagne, qui se languissait un peu peut-être, voulait lire de belles histoires qui lui parleraient d’amour courtoisement, et un traducteur d’Ovide, Chrétien de Troyes, se lançait dans sa propre quête. en 1181, il publie « Le Chevalier à la Charrette » et par la courtoisie du chevalier Lancelot du Lac et la posture de la Reine Guenièvre, il ouvre les portes de la littérature à l’Amour qui n’en sortira plus. On ne connaît qu’une parcelle infime des multiples tentatives littéraires qui, depuis, nourrissent le questionnement sur cette trinité que l’Amour sait créer (dans le vaudeville par exemple).

C’est que Chrétien de Troyes fit du bel ouvrage et que le questionnement se poursuit, sous diverses et nombreuses formes. Troyes est la ville où la Légende Arthurienne a rebondi après quelques siècles d’errances et a atterri dans la cour des Dames. De là, la femme s’émancipa et les mots de Chrétien de Troyes : « c’est à la vue de la beauté que nait l’Amour et les yeux sont les messagers du cœur » se retrouvent tant dans nos publicités que dans tout écrit à l’eau de rose. et les hommes alors ? je crois que nous aussi on y gagna, beaucoup. Qui ne s’est jamais senti comme un Roi Arthur, sage, courageux, fier, puissant aux yeux de sa dulcinée, prêt à tous les combats ?

arthur à Saint Julien leS VillaSLa Maison du Patrimoine du Grand Troyes prend le relai de la Médiathèque d’où la Légende Arthurienne s’est éclipsée le 30 juin. C’est « Arthur, le retour ! » : sous toutes les formes que les artistes et créatifs ont développées, surtout depuis la graine troyenne, celle qui ancra l’Amour dans la littérature, plantée par Chrétien, le bien-nommé.La Maison du Patrimoine nous propose à cet effet, de donner une suite chronologique et thématique bâtie en un parcours construit en six points. Il s’agit de suivre un Arthur régénéré jusqu’à ce qu’il harponne. De le suivre au travers d’une multitude de médias : cinéma bien sûr mais aussi musique, affiches, BD, jeux, dessins, photographies, arts vivants et publicité.Alors Arthur régénéré, parce qu’évidemment qu’Arthur n’est pas mort à la bataille de Camlann contre les forces de Mordred, de tout temps, le dire du Roi Arthur s’est poursuivi, s’est amplifié. Et puis aujourd’hui, Arthur harponne, eh oui. Comment, me direz-vous ? et si vous alliez jeter un œil sur les pubs que cette exposition brillantissime nous présente ?

Robert Simzac

Exposition « Arthur fait son ciné !» : Maison du Patrimoine du Grand Troyes. Du 14 juin au 2 octobre 2011. Ouvert du mardi au dimanche de 14 h à 17 h 30. Entrée libre. Inauguration de l’exposition le 16 juin à 17 h 30.



7

Résidence à Ginkgo du 1er Avril au 15 Août

Exposition des artistes de Ginkgo à la Maison du Boulanger (espace Raymond Moretti) du 18 Juin au 25 Juillet

8 9


> Journées portes ouvertes des ateliers ginkgo : le 18 et le 19 juin de 14h à 19h > Expo du 18 juin au 25 juillet à : espace Raymond Moretti de la Maison du Boulanger - expo Les artistes en atelier à GINKGO8 9


î exposition permanente« Rachi de Troyes : les juifs de Troyes au Moyen âge ». Institut universitaire Rachi, Troyes, lun. au jeu. 9h-12h/13h30-18h, ven. 9h-13h, entrée libre. Info 03 25 73 82 67.« Thèmes & Variations », nouveau regard et réorganisation thématique des œuvres du musée agrémentée de prêts du Centre Pompidou. Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€/entrée libre pour étudiants -25ans et jeunes -18ans. Info 03 25 76 26 80.« 1000 ans de livres à Troyes », histoire de la collection de riches et précieux ouvrages. Médiathèque du Grand Troyes, lun. et jeu. 12h-19h, mar., mer., ven., sam. 9h30-19h, entrée libre. Info 03 25 43 56 20.« Reliures, gravures et monotypes », Catherine Roussel (reliure, œuvres sur papier), Fabrice Roussel (gravures, mono-types), Julie Bonnafous (gravures). Galerie Le Départ , 14, rue de la Cité à Troyes, du mar. au sam. 10h-12h/14h-19h, entrée libre. Info 09 52 52 72 80, www.galerie-ledepart.com.î jusqu’au 1er juillet« Exposition d’illustrations Rock’n Roll », Alexandre Horn. Kiwi Bar, entrée libre. Info 03 25 73 40 53.î jusqu’au 2 juillet« Enfants-voyageurs », photographies, peintures, collages. Médiathèque de Sainte-Savine, du lun. au ven. 14h-18h, entrée libre. Info 03 25 79 31 88.

î jusqu’au 3 juillet« Des hommes… des outils… l’excellence Stanley », 167 ans d’histoire de la marque, exposition prolongée. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, tous les jours 10h-18h, 6,5/3€. Info 03 25 73 28 26, [email protected]î jusqu’au 9 juillet« Stéphanie Lesne », peinture illustrative, tout en douceur et poésie. Galerie Saint-Martin, 5 bd Victor Hugo à Troyes, du mar. au sam. 14h-19h et sur rdv, entrée libre. Info 03 25 46 76 83.î jusqu’au 16 juillet« Yan Zoritchak et Denise Geisen », sculp-ture de verre. Artes galerie, du mer. au sam. 15h-19h et sur rdv, entrée libre. Info [email protected]î jusqu’au 17 juillet« Arrivage spécial : 20 artistes des Réalités Nouvelles ». L’Arrivage, mer. 15h-18h, jeu., ven., sam. 14h-18h, dim. 10h-13h, entrée libre. Info 03 25 43 89 36, www.larrivage.frî jusqu’au 25 juillet« Ateliers Ginkgo », peintures, graphismes, installations. Salle Moretti de la Maison du Boulanger, du mar. au dim. 15h-19h, entrée libre. Info 03 25 43 55 00.î jusqu’au 29 juillet« Ce qui n’a pas pu se faire ! », Veit Stratmann, installations, réflexion sur l’es-pace et son utilisation. Centre d’art contem-porain Passages, du lun. au sam. 14h-18h, entrée libre. Info 03 25 73 28 27.î jusqu’au 15 août« Orient rêvé, Orient vécu », peinture et sculpture. Musée Saint-Loup, mar. au dim. 9h-12h/13h-17h, 4€. Info 03 25 42 20 09.î jusqu’au 31 août« Gastronomie autour du Monde », Klara Drielle, photographies. Au Bistro, resto-ca-fé-concert, Sainte-Savine, entrée libre. Info 03 25 74 69 69, www.tousaubistro.comî jusqu’au 3 sept.« Visages – travailleurs silencieux », photographies de Sandrine Dethier Commarmond, textes de Michèle Sigal. Médiathèque du Grand Troyes, entrée libre.

î jusqu’au 4 sept.« Champagne ! De la vigne au vin, trois siècles d’histoire ». Hôtel-Dieu-le-Comte, rue de la Cité à Troyes, du mar. au dim. 10h-19h, entrée libre. Info 03 25 80 98 97.î jusqu’au 18 sept.« Précieux Moyen Age : Collection Coffinet ». Musée Saint-Loup, lun., mer., jeu., ven. 10h-13h/14h-19h, sam. et dim. 11h-19h, 4€/entrée libre jeunes -18 ans/étudiants. Info 03 25 76 21 68.« Afrique sacrée et profane », ensemble d’art tribal africain rassemblant plusieurs cen-taines d’œuvres des collections de Patrick et Catherine Sargos ainsi que de Pierre et Denise Lévy. Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€/entrée libre pour étudiants -25 ans et jeunes -18 ans. Info 03 25 76 26 80.î jusqu ‘au 30 sept.« Blaise Lacolley », sculptures ethniques. Galerie Saint-Martin, du mar. au sam. 14h-19h et sur rdv, entrée libre. Info 03 25 46 76 83. î jusqu’au 2 oct.« Les plantes aromatiques et condi-mentaires », dans le cadre des Jardins Médiévaux. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, tous les jours 10h-18h, entrée libre. Info 03 25 73 28 26, [email protected].« Le Roi Arthur fait son ciné ». Maison du Patrimoine, du mar. au dim. 14h-17h30, entrée libre. Info 03 25 82 59 45.


î juillet 2011


11

Maison du patrimoinedu Grand Troyes3, rue Jean-Jacques Rousseau - 10800 Saint-Julien-les-Villasdu mardi au dimanche - de 14h à 17h30 sauf les jours fériésentrée libre - renseignements : 03 25 82 59 45www.grand-troyes.fr

an_86x48.pdf 12/05/11 11:13:47

expoSitioNS

On n’espérait pas de sitôt revoir Yan Zoritchak à Troyes et quand j’ai su que la galerie Artes l’accueillait actuellement dans ses murs, je m’y suis précipitée.Depuis sa dernière exposition au Musée d’Art Moderne de Troyes en 1995, l’artiste a exploré de nouveaux procédés techniques sur du verre optique, où il a encore su démontrer sa capacité à faire surgir « un microcosme où l’œil se perd dans des illusions optiques », comme dans ses précédentes œuvres en cristal.De tout temps, l’humanité a associé la lumière à la révélation et la beauté, et en a fait l’essence à ses philosophies. Mais la relation qui existe entre la lumière et le verre, donne à ce dernier une place unique parmi les arts. Le verre est un support sur lequel la lumière peut être représentée par des moyens picturaux, mais il est en même temps traversé par la lumière naturellement. Celui qui est sensible à la puissance mystérieuse de la lumière, ne peut qu’être touché par ces œuvres d’une si grande pureté, moyen par excellence de servir cette relation privilégiée.Ces œuvres captent la lumière, déploient des jeux optiques de miroir avec elle, l’accrochent dans les fines toiles dorées et argentées et la renvoient selon des trajectoires les plus inattendues. Yan Zoritchak mène à travers ses créations une sorte de quête des origines de l’humanité, et son matériau de prédilection le dirige naturellement vers l’espace et les étoiles.Originaire du village montagnard de Zdiar, situé au pied des montagnes Tatras, d’origine slovaque, il a été prédisposé à déceler l’influence permanente de la nature sur la vie des humains.On retrouve « sa quête d’une communion avec l’univers » dans ses « Fleurs célestes » et ses pièces, intitulées « espace », dont une a été déposée par lui-même au Pôle nord – acte orgueilleux ? Acte à visée symbolique, sans aucun doute.La rencontre avec l’œuvre de Denise Geiser, dans le même lieu, nous propose une belle complémentarité. Par le contact avec Zoritchak en 2005, elle qui initialement était peintre sur porcelaine, s’orienta vers la gravure et la peinture sur verre et cristal. Aborder

le Verre – unique parmi leS artS

ce médium si différent changea complètement son rapport à la création.On ressent tout-de-suite quelque chose de plus « féminin » dans ses objets plus ronds, finement gravés, en contraste avec la puissance du verre taillé chez l’artiste homme. si l’homme se pose la question de nos origines, son sujet à elle est plutôt le devenir de l’être humain sur cette planète.Par le moyen de graffitis, tatouages, symboles archaïques, figures humaines, faune, flore, esprits qui sont un hommage aux Aborigènes d’Australie ou aux Hmong de Chine par exemple, elle veut susciter un débat autour des minorités qui sont privées de voix.jean-François Lemaire, propriétaire de la galerie et artiste lui-même, décrit les procédés techniques pratiqués dans son atelier, à côté de la salle d’exposition.Devant le spectacle d’une matière si maîtrisée, on se surprend des envies d’apprendre les procédés techniques de fabrication, de comprendre ce jeu optique si habile. Précisément, la Galerie organise des cours et des stages techniques autour du travail sur verre, ainsi que sur bronze (souvent, ici, associé au verre).La galerie Artes fait partie de la structure « CIe ARTFusIOn », créée d’abord en 1994, et qui orchestre la rencontre des Arts du spectacle, des Arts Plastiques autour du verre et des Arts du Feu dans les différents lieux de la Communauté de communes. elle a créé la première Artothèque des Arts du Feu en France.On ne peut que partir enchanté de ce lieu, et conquis par l’accueil chaleureux. L’environnement n’est pas en reste : la petite cour verdoyante offre un arrière-plan charmant à ces œuvres exposées, qui méritent plus qu’un détour.

Hannelore Domenjoud

Artes, Galerie, Artothèque, conférences, performances - 3, rue Pasteur, 10150 Pont-Saint-Marie - ouvert du mer au sam de 15h à 19h et sur rendez-vous, tel 03 25 80 17 24, site : www.artes-le-lieu.fr

expoSition yan Zoritchak et deniSe geiSen à la galerie arteS



11

î aix-en-othe (10)

21èmE FESTIvAL EN OThEJusqu’au mer.13. Info www.festivalenothe.org

Jusqu’au jeu.7 : « Le cabaret itinérant » :ven.1 : « François Pernel », harpe. Bérulle, 21h, 13,5€. sam.2 : « Les miséreuses », théâtre musical par les trois versatiles. Salle des fêtes de Marigny-le-Châtel, 21h, 13,5€. dim.3 : « Le grand bal et son orchestre », bal à danser. Cours du palais Synodal de Sens, 21h, 18€. mar.5 : « Les Sœurs Pélissons », spectacle interactif, burlesque et musical par les accordéoniaques. Salle des fêtes de Villeneuve-l’Archevêque, 21h, 13,5€. mer.6 : « Les Sœurs Pélissons », spectacle interactif, burlesque et musical par les accordéoniaques. Salle des fêtes d’Au-xon, 21h, 13,5€. jeu.7 : « Les Maracasse-Pieds », scène française. Salle des fêtes de Chéu, 21h, 13,5€.Du ven.8 au dim.10 : « Les jours mabouls » :ven.8 : « Mademoiselle k », rock. « Stromae », rap/électro. « DoMb », big beat/rock. À partir de 18h, 25€. sam.9 : « Twin Twin », rock/électro/hip-hop. « Nina Hagen », punk/rock. « The shoes », électro. À partir de 18h, 25€. dim.10 : « John Grape », folk/rock. « Hangar », pop/rock. « Les Tambours du Bronx », percussions. « As de trêfle », rock acoustique. « René Lacaille ». À partir de 14h, 12€.mar.12 et mer.13 : « Festi’Coccinelle »Spectacles et ateliers dans les espaces thématiques du Village Maboul pour enfants. La journée : enfants 12€, accompagnant 10€.

« Le Capitaine Tarêk et les Paradis Perdus », chanson du monde/rock par la cie Ti’nom, à partir de 7 ans. « Conte & Soul », conte/funk/soul par Patrice Kalla, à partir de 7 ans. « Rock’n’roll Rebel », conférence ludico-musicale par Rotor Jambreks, à partir de 6 ans. « Baby Rock », concert rock par Bruno cOuPé’s Trio, à partir de 3 ans. « Les percus-sions de Kouroussa », percussions/danse, tout public. « ABEL Chocobelou ». « L’esprit frappeur », percussions/chant par Stanislas Bujok, Didier Latrasse et Lionel Tessier, à partir de 7ans. « La petite fabrique de jouets », ciné-concert par la cie Chapi Chapo et les petites musiques de pluie, à partir de 2 ans. « Le village des Petites Boucles », concert indie cosmopolite par Mami Chan, à partir de 3 ans.

î Bar-sur-aube (10)

FESTIvAL EURYThmIESDu ven.1 au dim.3. concerts, spectacles familiaux et ateliers de pratiques artistiques. Info 03 25 27 31 25.

ven.1 : « Gevelled », concert. Place de l’hôtel de ville, 20h30, entrée libre. sam.2 : « Lussi in the sky », concert. Salle Jean-Pierre Davot, 20h30, 13€. dim.3 : « Eve cherche Adam », marionnettes à taille humaine par Tête d’enclume, tout l’après-midi. « Cours toujours ! », acrobaties par la cie Prise de pied, 15h. « Le tour du monde en 80 voix », voyage sonore et musical par Khalid K, 16h. « Un p’tit porté », acrobaties par la cie Prise de pied, 17h30. Tous les spectacles ont lieu au parc et/ou à la salle Jean-Pierre Davot, 7€. « Only you », théâtre humoristique par Joe Sature et ses joyeux osselets. Salle Jean-Pierre Davot, 20h30, 10€.

LA COLLINE A II OREILLESsam.30, festival organisé par l’Association Germaine S’entête. Colline Sainte-Germaine, dès midi, libre participation.

« Les Bruno Bis », chanson française. « Amanaka », métal progressif. « Vava ! », rock. « The Phillistines », pop-rock. « Police on Tv », punk. « Yllimore », métal fusion. « Vinss », hip-hop. « Q-bain et Uneek », rap. « Cécil sans E », hip-hop. « Zinho », rap. « Sons of secret », trash métal. « Hysteresy », death métal.

î ervy-le-Châtelsam.9 : « Quand Liszt rencontre Lamartine », récital par la pianiste Natacha Llorca et le comédien Gérard Charion. Halle circulaire, 20h30, 12€. sam.16 : « Récital des œuvres de Brahms, Janacek, Scarlatti, Liszt », par la pianiste Marion. Halle circulaire, 20h30, 10€. Info www.villa-de-l-extra.skyrock.com.

î marnay-sur-Seine (10)en permanence : « 1 : 17 », exposition de Risa Sato. CAMAC, lun. au ven. 10h-18h et sam.14h-17h. Info www.camac.org

î mesnil-Saint-loup (10)mer.6 et jeu.7 : « 24 Heures Festival », concerts, randonnée nocturne, ateliers fa-miliaux de pratiques artistiques. Entrée libre. Info 06 63 72 78 59

î Nogent-sur-Seine (10) à partir du 2 : « Du lait au fromage », exposition. Pavillon Henri IV, les mer.,sam.,dim.14h30-18h30, entrée libre. jeu.21 : « Cinéma en plein air ». Place de la Halle, 22h30, entrée libre. sam.30 : « Spectacle lyrique », par la Cie Musartis. Théâtre municipal, 20h30, 10€.

î romilly-sur-Seine (10)

FESTIvAL dES méLOmANIESDu lun.4 au sam.9. Parc de la Béchère, à partir de 20h30, entrée libre. Info 03 25 39 59 90.

lun.4 : « Mory Dialy et Sokan», musique afri-caine. mar.5 : « Ginkgo bevola et Funde », reggae. mer.6 : « Hysteresy et Misanthrope », métal. jeu.7 : « Cho Yang et Krepo », rock celtique. ven.8 : « Grabben Orchestra et les Fils de Teuhpu », ska. sam.9 : « Scarface et Treekong », ska.dim.31 : « Concert d’orgue », par l’asso-ciation des Amis de l’Orgue. Eglise Saint-Martin, 17h, entrée libre.

î Châlons-en-Champagne (51)

FESTIvAL dES mUSIqUES d’ICI ET d’AILLEURSJusqu’au 31 : 20ème édition, concerts tous les jours dans divers lieux de la ville, entrée libre. Info 03 26 68 47 27 ou www.musiques-ici-ailleurs.com. Découvertes, rencontres et métissage. Une vitrine des musiques du monde d’aujourd’hui pour s’ouvrir à la diversité des courants musicaux, se brancher sur la « sono mondiale », et découvrir avec un peu d’avance les grands noms de demain.

« Elsa Kopf », « Madjo », « John Grape », « My little Cheap Dictaphone », « Latif Khan Trio », « Mirrorfield », « La fanfare en pé-tard », « Coro Multifaram », « Didier Super et sa discomobile », « Gentle Mystics », « Marcus and the music et Spiral Dogma », « Kerjostyle and the Mothafonk », « Blitz the Ambassador », « Les GuaSoneros », « The Mamaku Project », « Les enfants du bal », « No Mad ? », « Billie », « Carine Erseng », « Imany », « June et Lula », « Alassandra Leao », « Bette et Wallet », « Suroît », « Ziskakan », « Ablaye Ndiaye Thiossame », « Ndidi O », « Tamikrest », « Nouraï », « Orchestre National de Barbès », « Les jeunes tréteaux du Tchad », « Infernal Machina », « Fred Chapelier », « Vincent Bidal et le New Project », « King Biz », « Organic Spirit et Kaos », « Magma », « Come together ».

î reims (51)Jusqu’au 21 : « Flâneries musicales de Reims », musique classique et jazz. Plusieurs concerts par jour dans les structures culturelles (Comédie, Cirque, Manège…) et les lieux du patrimoine urbain local (Cathédrale, Basilique St-Rémi…). Info 03 26 36 78 00 ou www.flaneriesreims.com

î auberive (52)En permanence : « Rétrospective Marc Petit », exposition sculptures. Centre d’Art de l’Abbaye d’Auberive, du mer. au dim. 10h-12h30 et 14h-18h30. Info 03 25 84 20 20 ou www.abbaye-auberive.com


î juillet 2011

13


extra-muroS

î Saint-dizier (52)

FESTIvAL mUSICAL’ETéDu ven.1 au dim.3, village festival avec ses artisans, associations, stands et restaurations. Parc du Jard, entrée libre. Info www.musical-ete.fr

ven.1 : « Lilly Wood & The Prick », 21h. « Aaron », 22h30. sam.2 : « Bewitched Hands », 21h. « Ben l’Oncle Soul », 22h30. dim.3 : « Keren Ann », 21h. « Yaël Naïm », 22h30.

î joigny (89)sam.2 : « Garden Guinguette Festival », festi-val musical, familial, solidaire et éco-citoyen. Parc du Chapeau, à partir de 14h, entrée libre. Info www.gardenguinguettefestival.fr. « Silicon Carne », melting pot du monde. « Join Da Tease », rock/reggae. « Nadamas », ragga/rock/musette. « Les Garagnas », ska/rock. « WolfS Gang », heavy métal.

î migennes (89)

ESCARbILLES FESTIvALsam.22 et dim.23, festival organisé par l’Association No Farniente. Stade Lucien-Masson, à partir de 17h, 17€ (2 jours) / 10€ (1 jour). Info www.myspace.com/escarbillesfest

ven.22 : « Jabul Gorba », « Broussaï », « Les Caméléons », « Mezcla ». sam.23 : « The Washing Machine Cie », « Les Blérots de R.A.V.E.L », « doMb », « Pulpalicious »

î vareilles (89)

AU mAqUISbistrot de campagne art-broc-café. Info 03 86 88 31 15 ou http://lemaquis.dyndns.org/

ven.1 : « Soirée contes », avec Brigitte Ma-Tri et Marie-Chantal Conte. 21h. ven.8 et sam.9 : « Cécile Corbel », chant et harpe celtique. 21h. ven.15 et sam.16 : « Chanson belge », avec l’accordéoniste Gwen Micault et le chanteur Didier Odieu. 21h. ven.22 et sam.23 : « Les Gens Martin », chanson fran-çaise. 21h. ven.29 et sam.30 : « Les veuves joyeuses », clowns. 21h.

î Bogny-sur-meuse (08)

AYmON FOLk FESTIvALven.29 et sam.30, rendez-vous musical ardennais sur le site féérique de la Platelle des 4 fils Aymon. 30€ (2 jours) / 18€ (1 jour). Info 03 24 54 46 73 ou www.myspace.com/aymonfolkfestival

ven.29 : « Tournée générale », chanson festive. « Marcel et son orchestre », rock déjanté. « Les ramoneurs de Menhirs », cel-tique punk rock. « Yew », Irish rock. sam.30 : « Divano Romensa », cabaret tzigane. « Carmine », pop folk. « Nolwenn Leroy », chanson celtique.

î douzy (08)

dOUzY’k FESTIvALsam.23 et dim.24, concerts et village culturel axé autour de l’éveil et la découverte de nouvelles cultures, de la nécessité d’un développement citoyen et de la mise en valeur du territoire. Info 03 24 57 11 25 ou www.douzykfestival.com

sam.23 : « Stuff Box », rock. « Temple », métal/hip-hop. « Le Prince Miiaou », in-die rock. « Skip the use », rock électro. « Shakaponk », rock électro. « Danakil », reggae. 22€. dim.24 : « Starlion », hip-hop. « Delbi », rock/folk. « Triggerfinger », rock. « Gaëtan Roussel », rock. « Tahiti 80 », pop. 12€.

î Fumay (08)

FESTImEUSEFestival éco-responsable. Info www.festimeuse.com

sam.16 : « This is not Hollywood / Arno ». Fumay (08), entrée libre. dim. 17 : « I’m from Barcelona ». Givet (08), entrée libre. sam.23 : « Focus Pyro ». Haybes (08), entrée libre. dim.24 : « Cock Robin / Alb ». Vireux Wallerand (08), entrée libre.

à sUivre… Festivals D’aOUt et sePteMBredu ven.5 au dim.7 août : « Festival du Chien à Plumes ». Lac de Villegusien à Langres (52), Info 03 25 88 78 82 ou www.chienaplumes.fr. Philippe Katerine, Gogol Bordello, La Phaze, The Inspector Cluzo, HK & les Saltimbanks, Têtes Raides, Madjo, Tournelune, Cali, Dub Inc, …du jeu.25 au dim.28 août : « Rencontres musicales de Vézelay (89) ». Festival de musique sacrée. Info 03 86 32 39 78 ou www.rencontresmusicalesdevezelay.comdu ven.26 au dim.28 août : « Le Cabaret Vert ». Eco-festival rock et ter-ritoire à Charleville-Mézières (08). Info www.cabaretvert.com. Iggy and The Stooges, The Do, Sexy Sushi, Nofx, Peter Doherty, The Bellrays, Tiken Jah Fakoly, Têtes raides, Mademoiselle K…ven.9 et sam.10 sept. : « La Poule des Champs ». Aubérive (51). Info www.lapoule-deschamps.com. Louis Bertignac, La Ruda, Shakaponk, Quand la diva s’en va, Oldelaf…ven.9 et sam.10 sept. : « Solion Reggae Festival ». Paisy-Codon (10). Info : 06 60 95 04 29 ou www.myspace.com/solionreggae-festival. Ras Daniel Ray & Tu Shung Peng, Bitty MC Lean, Omar Perry…du ven.9 au dim.11 sept. : « Festival Jazzabar ». Bar-sur-Aube (10). Info www.jazzabar.com. Swing 4, The Jive Aces, Drums in Black…


13


è Adresses et n° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire page 15

ça y eSt c'eSt l'été et qui dit été dit feStiValS !!.

le pluS « feStoche » : le feStiVal en othe, à aix-en-othe

Ce festival dont la renommée n'est plus à faire fête ses 21 ans d'existence cette année. De caractère associatif, il se veut dénicheur de nouveaux talents (sinsemilia, Benabar, nosfell...), il permet des résidences d'artistes (Mano solo, Anais, Bazbaz, Ridan) et offre au public la possibilité de voir des artistes plus confirmés (nougaro, Tri Yann, jacques Higelin, Izia, Coeur de Pirate, Pigalle...). Tout cela avec une vocation de développement durable mise en place par la gestion des déchets, des transports et par la sensibilisation du public. Ce festival se compose de trois grands événements : *Les escapades, sur le thème cette année d'un cabaret itinérant.Du 23 juin au 7 juillet, dans les villages proches d'Aix-en-Othe, ont lieu des animations et des spectacles en plein air, dans les églises ou dans des lieux insolites dénichés par les organisateurs. Ces escapades ont pour finalité le développement local. Au programme : du théâtre musical avec Les Miséreuses, un trio de jazz vocal avec elles Mêmes, un duo classique, un one man show, des contes intimistes, de la chanson française avec les Maracasse Pieds et bien d'autres... Les événements phares de ce cabaret itinérant seront Le Grand Bal et son orchestre, un bal à danser avec des musiques de tous les genres autour d'un seul et unique répertoire: Bourvil; ainsi que le retour de Pierre Perret qui nous fera redevenir enfant dans le magnifique cadre du cirque de St Florentin. Préparez-vous à voir un grand spectacle dans un site à l'acoustique surprenante. *Les jours Mabouls, festival de musiques actuelles. Les vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 juillet célèbreront l'alliance de la fête et du partage dans le cadre bucolique du parc des Fontaines, au cœur du village d'Aix-en-Othe. une ambiance tropicale règnera sur le festival pour l'année de l'Outre-Mer, avec un bar à

thème et une carte blanche donnée à René Lacaille et ses rythmes métissés. Pour satisfaire les goûts de chacun, des soirées électro, rock, ska, reggae, chanson française sont prévues, de l'artiste émergeant à la tête d'affiche.Au programme : Vendredi 8 juillet: Mademoiselle K (chanson française), stromae (rap'n'soul), Domb (rock électro), Modibick et les Marcasse-pieds. samedi 9 juillet : Twin Twin (électro hip hop, groupe survolté à découvrir sur scène), nina Hagen (punk rock des années 80, sa seule date en France), The shoes (groupe électro reconnu au niveau international), la scène découverte composée de Mila Marina, Les Becs Bien Zen et les Tais Rien. La soirée se poursuivra jusqu'à trois heures du matin avec une nuit électro. Dimanche 10 juillet: john Grape (rock folk), Hangar (pop rock), As de Trèfle (rock acoustique) et le show des Tambours du Bronx (percussions urbaines). en parallèle un « coup de chapeau aux amateurs » est organisé, en association avec l'ACA, pour leur permettre de s'exprimer. *Festi'coccinelle Les enfants sont aussi de la fête le mardi 12 et le mercredi 13 juillet. Pour eux, des ateliers pratiques artistiques (land art, capoeira, BMX, percussions et police scientifique organisé par la Maison des sciences), des concerts (« La petite fabrique de jouets » Cie Chapi Chapo), des spectacles de cirque, du théâtre et des animations sont organisés sur le site du Parc des Fontaines. Ce festival est ouvert aux groupes et aux particuliers avec restauration possible sur place. Des pass 3 jours ou des places à la journée sont disponibles chez les revendeurs habituels. Renseignements complémentaires : www.festivalenothe.org

Les beaux jours arrivent et nous donnent envie de sortir ; c'est l'occasion d'aller découvrir la richesse des artistes locaux, nationaux ou même internationaux qui se déplacent pour nous en mettre plein les yeux. Il va y en avoir pour tous les goûts, pléthore de spectacles, d’animations et de concerts sont prévus.

14 15


le pluS familial : « leS eurythmieS »,à Bar-Sur-auBe et SeS enVironS

Pour cette 11ème édition qui aura lieu du 28 juin au 3 juillet, les Baralbins vous proposent des spectacles, des concerts et des ateliers pluridisciplinaires (cirque, arts plastiques, percussions et musique) dans une ambiance familiale :

*Les Fugues en pays baralbin Mardi 28 juin : La Villa Ginette, chanson française à textes décalés sur fond de musiques festives et entraînantes. salle des fêtes de Couvignon. Mercredi 29 juin : Courir les rues, quintet swing à textes finement ciselés sur des musiques colorées. Salle des fêtes de Ville-sous-la-Ferté. jeudi 30 juin : Les Valseuses, musique jazz manouche. salle des fêtes d'Arsonval. Vendredi 1er juillet : Gevelled, musique du monde avec 6 musiciens qui remettent au goût du jour des danses traditionnelles bretonnes. Place de l'Hôtel de Ville de Bar-sur-Aube. *Les eurythmies samedi 2 juillet : Lussi in the sky, cette nancéenne qui a participé à la « nouvelle star » et qui a fait la première partie d'Anaïs, nous offre une musique pleine d'humour aux couleurs vives, sur des sons électriques. en première partie le groupe d'indian jazz fusion Orgezza ; ce mot magique universel "n'a de sens que celui que vous voulez bien lui donner", à découvrir par vous-même ! Dimanche 3 juillet : Tête d'enclume, spectacle vivant qui mêle marionnettes, musique, théâtre et cirque, la compagnie Prise de Pied, spectacle de nouveau cirque avec des prouesses et des acrobaties qui permettent au langage du corps de se révéler, Khalid K avec « le Tour du monde en 80 voix », spectacle tout public dans lequel cet artiste incarne tour à tour des animaux et des personnages à travers différents bruitages. Le festival se clôturera avec le théâtre burlesque joe sature et ses joyeux Osselets : "Only you". une bourse aux instruments est organisée pour permettre au plus grand nombre de pouvoir se procurer des instruments de musique. Cette initiative est un bel exemple du caractère social que les organisateurs veulent donner à ce festival en plus de la mise en avant de jeunes artistes méconnus. Certains spectacles sont gratuits, possibilité de passeport deux jours. Renseignements complémentaires : http://www.myspace.com/eurythmies

le pluS conViVial : « la colline a deux oreilleS »,à Bar-Sur-auBe

Le principe : un festival musical sur une journée, le 30 juillet, avec des groupes locaux du quart nord-est soutenus et suivis par l'équipe du festival. Les groupes sont reprogrammés d'une année sur l'autre, et un tremplin sera organisé l'année prochaine pour aider les groupes à se lancer et à se faire connaître du public.Les concerts auront lieu en haut de la colline ste-Germaine, point culminant de la ville de Bar-sur-Aube. Les bénévoles de l'association "Germaine s'entête", menés par le Président du projet jacques Billiard, ont envie de faire bouger les choses pour cette deuxième édition ; ils veulent se démarquer des autres festivals en misant sur la convivialité. Pour plaire à tous, cette année, la programmation se veut plus éclectique avec du rock, du métal, du punk, du hip hop, de l'électro, du rap mais aussi de la chanson française. 12 groupes se succéderont de midi à minuit. Parmi eux : Les Brunos Bis, Zinho, Vinss, Cecil sans e, uneek&Qbain, Amanaka, Police on TV, Vava!, Yllimor, sons of secret, Hysteresy et le groupe troyen qui monte : The Philistines. L'entrée est libre. Renseignements complémentaires : http://www.festivalsrock.com/festival-la_colline_a_2_oreilles-1134.html

Les organisateurs de festivals se donnent corps et âme dans un but de plaisir et de partage. Aidés d'indispensables bénévoles, ils mettent sur pied des projets d'envergure. à nous d'en profiter et par la même occasion de les soutenir dans leurs actions de développement culturel local.

Julie Bureau

Festival en Othe, du 25 juin au 13 juillet. Les Eurythmies (pays baralbin) du 28 juin au 3 juillet. La Colline a II oreilles, Bar-sur-Aube, 30 juillet.

14 15


le troisième oeil n°61

Documents