le sophiste (grec)

8/16/2019 Le Sophiste (Grec)

1/33

[216] Le SOPHISTE.

(216a) (Θεόδωρος) Κατὰ τὴ !"#ς $%ο&ο'α * +,-ρατες -ο%ε α/τοτε -ο0%ως -α τόδε τὰ 34ο 5'ο%ε τ %# '4ος 73 8&4ας 9τα:ρο δ#τ; αρ%εδ? -α @Aωα (9ταρω) %B&α δ# 5δρα =&ό0ο=ο.

(+ω-ρBτ?ς) CρD ο * Θεόδωρε ο/ 34ο αρ%εδy!ρω%4n -α δε3ότ &ό'οGς Kα'-B&οGς Kαρε'εό%? 7'^ 4ος X7-εοG %B&α δὴ τότε Vτος Kρε0τοG (217d) (r4ος) Qj %4 *+,-ρατες


2/33

7%αGτό εzτε -α Kρς tτερο οiο 7Kδε3 Kοο%εο τj 'ὰρ Vτ τM _?"# ο/! 0ο vδε 7ρωτ?"# 7&K0εε R α/τ ε\α τς ο?τ-ὴ τοG α/τὰ 0G'-ε=α&αω0B%εο

Kρο0εKω%ε. (219c) (Θεατ?τος) }0τω. (r4ος) Q δὴ %α"?%ατ- α%ετὰ τοMτο ε\δος &ο -α τ τoς 'ωρ0εως τό τε !ρ?%ατ0τ- -α


3/33

BG 'ε. (220b) (r4ος) †εG0τ-οM %ὴ τ %# Kτ? =M&ο$ρ;%ε τ δ# ZGδρο (Θεατ?τος) >;ς δD ο‡ (r4ος) Κα τοM Kτ?οM %ὴ'4οGς K0α U%: U "Aρα &4'ετα Kο τς mρ"εGτ-A. (Θεατ?τος) ‘4'ετα'ὰρ ο. (r4ος) QοM δ# 7δροG 0!εδ τ 0ο&ο &εGτ-A. (Θεατ?τος)

†α. (r4ος) Q δ4 Qατ? α τὴ "Aρα ‰ρD ο/- R -ατὰ %4'0τα %4ρ? δοδ4&ο%ε (Θεατ?τος) Κατὰ Kο:α (r4ος) Κα"D τ %# tρ-ε0 α/τό"εKοε:τα τὴ "Aρα τ δ# K&?'|. (Θεατ?τος) >;ς &4'ες -α K|δαρο%εος 9-Bτερο (220c) (r4ος) Q %4 τ K 0ο R tε-α-ω&0εως εzρ'y τ Kερ4!ο tρ-ος ε-ς mο%Bdε. (Θεατ?τος) >BG %#ο. (r4ος) ΚρτοGς δὴ -α δ-τGα -α ρό!οGς -α Kόρ-οGς -α τὰ τοαMτα%; 5&&ο τ K&ὴ tρ-? !ρὴ Kρο0α'ορεε (Θεατ?τος) Y/δ4. (r4ος) QοMτο %# 5ρα 9ρ-ο"?ρ- τoς 5'ρας τ %4ρος =A0ο%ε € τ τοοMτο.(Θεατ?τος) †α. (r4ος) Q δ#


4/33

-ε=α&ὴ -α τ 0τό%α τοM "?ρεG"4τος 9-B0τοτε -α -Bτω"ε εςτο/ατο 5ω _Bδος -α -α&B%ος


5/33

K"αοGρ'-A τα %α (222d) τ4!? Kρο0εKότες. (Θεατ?τος) ρ";ς.(r4ος) Qoς δὴ K"αοGρ'-oς δττὰ &4'ω%ε '4?. (Θεατ?τος) >ο:α(r4ος) Q %# tτερο δ„ τ δ# δ?%ο0„ ''ό%εο. (Θεατ?τος)‹'ε0"ο 'ὰρ ο ε\δος 9-Bτερο. (r4ος) Y/-οM α τoς δο"?ρεGτ-oςτ %# %0"αρ?τ-ό 70τ τ δ# δωρο=ορ-ό (Θεατ?τος) Y/ %α"Bω.

(r4ος) Q| τ; 7ρ,τω "Aρ„ τ οM aς Zο-ας ο‡Kω Kρο040!ες.(Θεατ?τος) QοM K4ρ (222e) (r4ος) —τ το:ς "?ρεG"ε:0 δ;ραKρο0εKδδόα0. (Θεατ?τος) p&?"40τατα &4'ες. (r4ος) QοMτο %# τοG7ρωτ-oς τ4!?ς Z0τω ε\δος. (Θεατ?τος) >BG 'ε. (r4ος) QοM δ4 'ε%0"αρ?τ-οM τ %# Kρο0ο%&οM δὰ !Bρτος -α KατBKα0 δD Uδοoς τδ4&εαρ KεKο?%4ο -α τ %0" Kραττό%εο τρο=ὴ 9αGτj %όο-ο&α--A aς (223a) 7'q%α KBτες =α:%ε R Žb UδGτ-A τατ4!? ε\α. (Θεατ?τος) >;ς 'ὰρ ο‡ (r4ος) Q δ# 7Kα''ε&&ό%εο %#aς -α Kω&οMτα %?δ# šττο τoς τ; 0τω -α Kοτ; KρB0εως Z%Kοροmρ";ς R &ε'ό%εο Kαρα0!ε:. (Θεατ?τος) p&?"40τατα &4'ες. (224b)


6/33

(r4ος) Y/-οM -α τ %α"A%ατα 0Gωο%εο Kό& τε 7- Kό&εωςο%0%ατος BG %# ο. (r4ος) Qατ?ς τοG τoς %α"?%ατοKω&-oς τ%# Kερ (224c) τὰ τ; 5&&ω τε!; %α"A%ατα 9τ4ρn τ δ# Kερ τ τoς;ς 'ὰρ ο‡ (r4ος) Qε!οKω&-%ὴ τό 'ε Kερ τ‰&&α R ρ%όττο τ δ# Kερ ταMτα 0J Kρο"G%A"?τ &4'εVο%α. (Θεατ?τος) Κα τ τς R 5&&ο Vο%α εK^ ο/- R K&?%%ε&ο? K&ὴτ M d?το%εο α/τ ε\α τ 0ο=0τ- '4ος (r4ος) Y/δ# 5&&ο. z"δὴ M 0Gα'B'ω%ε α/τ &4'οτες aς τ τoς -τ?τ-oς %ετα&?τ-oς|(r4ος) Κα"D 0ο %# 'ὰρ ''ετα %A-ε0 τε Kρς 7ατα %A-? &ό'ω -αKερ (τὰ) δ-αα -α 5δ-α δ?%ο0„ δ-α-ό. (Θεατ?τος) †α. (r4ος) QδD 7 δος α -α -ατα-ε-ερ%ατ0%4ο 7ρωτA0ε0 Kρς


7/33


8/33

εzτε Z%WG!ο εzτε 5WG!ο (227c) ε&A!α0 -α"αρε ο/δ# α/τ| δο0εKο:ό τ &ε!"# ε/KρεK40τατο ε\α δό3ε %όο 7!4τω !ωρς τ; τoςWG!oς -α"Bρ0εω KBτα 0Gδo0α 0α 5&&ο τ -α"αρε. Q 'ὰρ Kερ τὴδBοα -α"αρ% Bτω -B&&0τα. -α %ο τ %ετὰ τοMτο 7KB-οGε (227d)Kερ,%εος α τ &ε!"# δ!| τ4%ε. (Θεατ?τος) Κα"D $Kο:D R h=?'|KερB0ο%α 0ο 0Gτ4%ε. (r4ος) >ο?ρα tτερο ότερο 5&&ο τ 0τB0 U'ο%εος b τὴ τοM =0ε0G''εοMς Z- τος δα="ορς δα=ορB (Θεατ?τος) Y/δ4. (r4ος) p&&Dα\0!ος 5&&ο τ K&ὴ τ τoς BG%# ο. (r4ος) G!ὴ 5ρα


9/33

Q δ4 >ερ 0%Kα0α 5'οα %; 5&&? τὰ b δδα0-α&-ὴ mρ"ότεροεzKο τς 5 (Θεατ?τος) Y/δε%α. (229b) (r4ος) s4ρε δA δδα0-α&-oςδ# ‰ρα l %όο '4ος =ατ4ο (ε\α) b K&εω δο δ4 τε α/τoς ε\α%ε'0τω 0-όKε. (Θεατ?τος) +-οK;. (r4ος) Κα %ο δο-οM%ε τ|δε 5 KyτB!0τα εhρε:. (Θεατ?τος) >| (r4ος) Qὴ 5'οα δότες εz Ky -ατὰ

%40ο αhτoς το%ὴ Z!ε τB. δK&o 'ὰρ αNτ? ''ο%4? δo&ο τ -α τὴδδα0-α&-ὴ δο


10/33

'οM -α 0ω=ροε0τBτ? τ; t3εω αNτ?. (r4ος) •ὰ ταMτα δὴ KBτα U%:* Θεατ?τε -α τ Z&ε'!ο &ε-τ4ο aς 5ρα %ε'0τ? -α -GρωτBτ? τ;-α"Bρ0ε, 70τ -α τ 4%Kτο δD 7'^ KερB0ο%α(231e) %?%οεε τoς 'ὰρ


11/33


12/33

KοA0ε =α?§ >ερ δD ο τοM 0ο=0τοM τόδε %ο &4'ε Kότερο €δ? τοMτο(235a) 0α=4ς τ τ; 'οAτω 70τ τς %%?τὴς ¥ τ; Vτω bδ0τBdο%ε Zτ %ὴ Kερ 0ωKερ BG %# ο. (r4ος) CρD ο ο/ !αρε τ


13/33

δ4 'ε -α τότD –%=ε'όοG Ž7 Kοτ4ρ„ τ 0ο=0τὴ "ετ4ο ο/δ# M Kωδα%α "εB0α0"α 0α=;ς (236d)


14/33

"ετ4ο aς V. (r4ος) xὴ τοG %?δD 7K!ερ;%ε ;ς δD ο‡(r4ος) sα%# δ4 'ε δε: εzKερ mρ";ς τς &43ε %Aτε aς l %Aτε aς Kο&&ὰδορdε α/τό %?δ# τ KαρBKα α/τ -α&ε: 9ς 'ὰρ εzδε -α -ατὰτατ? R τὴ Kρό0ρ?0 Kρο0α'ορεοτο. (Θεατ?τος) >ατBKα0 'ε.(239b) (r4ος) Q %# τοG 7%4 'ε τ τς R &4'ο -α 'ὰρ KB&α -α τὰM Uττ?%4ο R εNρο Kερ τ τοM %ὴ Vτος Z&ε'!ο. ”0τε 7 Z%ο'ε&4'οτ -α"BKερ ε\Kο %ὴ 0-οK;%ε τὴ mρ"ο&ο'α Kερ τ %ὴ V


15/33

Nδα0 -α -ατόKτρος εzδω&α Zτ -α τὰ 'ε'ρα%%4α -α τὰ τετGKω%4α -ατ‰&&α 0α KοG τοαMτD Z0"D tτερα. (239e) (r4ος) =αερός * Θεατ?τε ε\0ο=0τὴ ο/! 9ωρα-,ς. (Θεατ?τος) Q δA (r4ος) •ό3ε 0ο %ε bKατBKα0 ο/- Z!ε V%%ατα. (Θεατ?τος) >;ς (r4ος) Qὴ


16/33

αρ%εδοG &ό'ο ;ς 'ὰρ ο/ =αετα -α τ &ε'ό%εο δὴ τοMτο τG=&j (241e) τοτω 'ὰρ

%AτD 7&ε'!"4τω %Aτε $%ο&ο'?"4τω 0!ο&| Kοτ4 τς οiός τε Z0τα Kερ&ό'ω WεGδ; &4'ω b δό3?ς εzτε εδ,&ω εzτε ε-όω εzτε %%?%Bτωεzτε =ατα0%Bτω α/τ; b -α Kερ τε!; τ; 0α Kερ ταMτB ε0 %ὴ-ατα'4&α0τος ε\α τB Ž'D 7ατα οα δA (r4ος) Qὰδο-οMτα M 7αρ';ς Z!ε 7K0-4Wα0"α Kρ;το (242c) %A Kyτεταρα'%4ο %# *%ε Kερ ταMτα _„δως δD


17/33

xοG0; αg δ# %α&α-,τερα τ %# BG 'ε.(r4ος) Q; %# τοG Kο&&; K4ρ -α %ετὰ τοMτο 0-εWό%ε"D (243d) Rδό3y Kερ δ# τοM %ε'0τοG τε -α ότερο Kερ t 7K τj α/τj Kρο0!ρ,%εο δGο: mό%α0 b K;ςf(Θεατ?τος) Qς ο α/το:ς U %ετὰ τοMτD * 34ε


18/33

* Θεατ?τε τ τj τατ? τὴ hKό"ε0 hKο"ε%4n Kρς τ M 7ρωτ?"#-α Kρς 5&&ο δ# $τοM ο/ KBτω _`0το BG 'ε. (r4ος)Κα -ατὰ τοMτο δὴ τ &ό'ο 9αGτοM 0τερό%εο ο/- Œ Z0τα τ V.(Θεατ?τος) YNτως. (r4ος) Κα 9ός 'ε α K&εω τὰ KBτα ''ετα τοM τεVτος -α τοM &οG !ωρς δα 9-ατ4ροG =0 ε&?=ότος. (Θεατ?τος) †α.(r4ος) xὴ Vτος δ4 'ε τ KαρBKα τοM &οG τα/τB τε (245d) ταMταhKBρ!ε τj Vτ -α Kρς τj %ὴ ε\α %?δD R 'ε40"α Kοτ# V.

(Θεατ?τος) Q δA (r4ος) Q 'εό%εο


19/33

εKε: τ KοτD Z0τ. (Θεατ?τος) Y/-οM Kορεε0"α !ρὴ -α 7K τοτοGς.(r4ος) Κα %ὴ Zο-4 'ε 7 α/το:ς οiο ''ατο%α!α τς ε\α δὰ τὴ


20/33

δαοοMτα &4'ες. (r4ος) >B& τοG ρς δὴ ταMτα τόδε &4'οG0 τ 'ε40ε %# %4τε0τ τοMKB0!ε -α Kοε: δGB%εως Kρς δ# ο/0α τοτω ο/δετ4ροG τὴδα% ρ%όττε =α0. (Θεατ?τος) Y/-οM &4'οG0 τ (r4ος) >ρς 'ε&ε-τ4ο U%: τ δεό%ε"α KαρD α/τ; (248d) Zτ KG"40"α 0α=40τερο εKρο0ο%ο&ο'οM0 τὴ %# WG!ὴ '',0-ε τὴ δD ο/0α '',0-ε0"α.(Θεατ?τος) sα0 %ὴ τοMτό 'ε. (r4ος) Q δ4 Q '',0-ε b τ'',0-ε0"α =ατε Kο?%α b KB"ος b


21/33


22/33

-ε:τα τ δ# Œ U%: M 7-τς τοτω


23/33

ε\α. (Θεατ?τος) Κο%δ| %# ο. (252b) (r4ος) Κα %ὴ -α 0ο τοτ#%# 0Gτ"4α0 τὰ KBτα τοτ# δ# δαροM0 εzτε ες l -α 73 9ς 5Kεραεzτε ες K4ρας Z!οτα 0το!ε:α δαρο%εο -α 7- τοτω 0Gτ"4τες$%οως %# 7ὰ 7 %4ρε τοMτο τ";0 ''ό%εο $%οως δ# -α 7ὰ ;ς (r4ος) Qj τε ε\αf KοG KερKBτα ς ο ο\δε $Kο:α$Kοος δGατὰ -οωε: b τ4!?ς δε: τj %4&&οτ δρ g-α;ς α/τό(Θεατ?τος) Q4!?ς. (r4ος) >οας (Θεατ?τος) Qoς 'ρα%%ατ-oς. (253b)(r4ος) Q δ4 >ερ τοJς τ; m34ω -α αρ4ω ="ό''οGς ‰ρD ο/! οNτως $%# τοJς 0G'-εραG%4οGς τε -α %ὴ τ4!? Z!ω '',0-ε %οG0-ός $δ# %ὴ 0Gες 5%οG0ος (Θεατ?τος) YNτως. (r4ος) Κα -ατὰ τ; 5&&ω δὴ

τε!; -α ;ς δD ο‡(r4ος) Q δD 8Kεδὴ -α τὰ '4? Kρς 5&&?&α -ατὰ τα/τὰ %ε3εως Z!εa%ο&ο'A-α%ε ‰ρD ο/ %ετD 7K0τA%?ς τς


24/33

U'A0α0"α %Aτε tτερο Œ τα/τ %; ο/ τoς δα&ε-τ-oς =A0ο%ε7K0τA%?ς ε\α (Θεατ?τος) †α =A0ο%ε. (r4ος) Y/-οM 'ε τοMτοδGατς δρ %α δ4α δὰ Kο&&; 9ς 9-B0τοG -ε%4οG !ωρς KBτyδατετα%4? g-α;ς δα0"Bετα -α Kο&&ὰς 9τ4ρας ατBKα0 %# ο. (r4ος) p&&ὰ %ὴ τό 'ε δα&ε-τ- ο/- 5&&n δ,0εςaς 7'q%α K&ὴ τj -α"αρ;ς τε -α δ-αως =&ο0ο=οMτ. (Θεατ?τος)>;ς 'ὰρ R 5&&n δο? τς (r4ος) Q %# δὴ =&ό0ο=ο 7 τοοτn ττόKn -α M -α ZKετα


25/33


26/33

(256d) $%ο&ο'A0ατες α/τὰ ε\α K4τε Kερ v -α 7 οiς KροG"4%ε"α0-οKε: (Θεατ?τος) Κα K;ς BG %# ο. (r4ος) Y/-οM -α τὰ τoς "ατ4ροG =0εως%όρα %ς ο‡0?ς τα/τ K4Kο"ε τοMτο. (Θεατ?τος) QB!D 5


27/33

Q %A (r4ος) Κα τ‰&&α δὴ τατy &43ο%ε 7KεKερ U "ατ4ροG =0ς 7=B?τ; Vτω ο0α 7-ε?ς δ# ο‡0?ς


28/33

-ατD 7-ε:ο =?0 τοτω KεKο"4α Kότερο. Q δ# τα/τ tτερο


29/33

-α Kερ &ό'ο -α Kερ δό3α ;ς(262a) (r4ος) Q %# mό%ατα τ δ# _A%ατα -&?"4. (Θεατ?τος) ƒK#9-Bτερο. (r4ος) Q %# 7K τα:ς KρB3ε0 Œ δA&ω%α _o%B KοG &4'ο%ε.(Θεατ?τος) †α. (r4ος) Q δ4 'D 7KD α/το:ς το:ς 7-εας KρBττοG0 0?%ε:οτoς =ωoς 7Kτε"# Vο%α. (Θεατ?τος) Κο%δ| %# ο. (r4ος) Y/-οM 73

mο%Bτω %# %όω 0Gε!;ς &ε'ο%4ω ο/- Z0τ Kοτ# &ό'ος ο/δD α_?%Bτω !ωρς mο%Bτω &ε!"4τω. (Θεατ?τος) QαMτD ο/- Z%α"ο.(262b) (r4ος) •o&ο 'ὰρ aς Kρς tτερό τ &4Kω 5ρτ 0Gω%ο&ό'ες7Kε τοMτD α/τ 7οG&ό%? εKε: τ 0Gε!;ς vδε &ε'ό%εα ταMτα ο/-Z0τ &ό'ος. (Θεατ?τος) >;ς (r4ος) Yiο αδdεf τρ4!εf -α"εδεf-α τ‰&&α 0α KρB3ες 0?%αε _A%ατα -R KBτα τς 7=ε3oς α‡τD εzKy&ό'ο ο/δ4 τ %&&ο ;ς 5ρD vδε &4'ες (r4ος) —τα εzKyτς 5"ρωKος %α"Bεf &ό'ο ε\α =´ς τοMτο 7&B!0τό τε -αKρ;το (262d) (Θεατ?τος) }'ω'ε. (r4ος) •?&ο: 'ὰρ €δ? KοG τότε Kερτ; Vτω b ''ο%4ω b 'ε'οότω b %ε&&ότω -α ο/- mο%Bdε %όο


30/33

ο:ος(r4ος) Θεατ?τος ‚ M 7'^ δα&4'ο%α K4τετα.f (Θεατ?τος) ΚατοMτο ο/δD R εiς 5&&ως εzKο K&ὴ 7%ό τε -α Kερ 7%οM. (r4ος) >ο δ4'4 τB =α%ε ερ δὴ0οM &ε'ό%εα Ž&ε'ό%εα %4το "Bτερα aς τὰ α/τὰ -α %ὴ Vτα aςVτα KατBKα0 (aς) Zο-ε U τοατ? 0"ε0ς Z- τε _?%Bτω ''ο%4?-α mο%Bτω Vτως τε -α


31/33

7οτε ε\α. (Θεατ?τος) >;ς δD ο‡ (r4ος) Καταοε:ς ο τ Kρότερο?hρ4"? WεGδὴς δό3α -α &ό'ος b -ατὰ τὴ Kρο0δο-α 7=οA"?%ε 5ρτ%ὴ KατBKα0 οω δA (r4ος) •ε&ό%ε"α τoς εδω&οKο-oς εzδ? δο τὴ%# ε-α0τ-A τὴ δ# =ατα0τ-A. (Θεατ?τος) †α. (r4ος) Κα τ0ο=0τὴ εzKο%ε aς ατBKα0 %# ο. (r4ος)>ο?τ-oς δὴ Kρ;το δD Z0τω %4ρ?. (Θεατ?τος) >οω (r4ος) Q %#"ε:ο τ δD ο?τ-AεzKερ %ε%A%ε"α τὰ -ατD


32/33

τοτω hKD


33/33

0G&&Aδ? BG %# ο Z0τ 9-ατ4ροG'4ος v εzρ?-ας. (r4ος) Y/-οM τ %# K&οM %%?τA τα τ δ#ερω- %%?τὴ "A0ο%ε (Θεατ?τος) ƒ-ς 'οM. (r4ος) QοτοG δD ατ '4ος l b δο =;%ε (Θεατ?τος) —ρα 0. (268b) (r4ος) +-οK; -α%ο δττ^ -ατα=αε0"ό τε τ %# δ?%ο0„ τε -α %α-ρο:ς &ό'ος Kρς

K&A"? δGατ ερωεε0"α -α"ορ; τ δ# δ„ τε -α ρα!40 &ό'οςατBKα0 %# ο.

le sophiste (grec)

Documents