le p'tit bouzou n°7

numéro 7 - 16 octobre / 2 décembre 2012 - Gratuit

L'universdes BouZous> Dis pourquoi ?

> Enfant du monde

ActusCulturelles> Bons plans> TémoignageLe coindes enfants> Recette> CréationAgenda

Dossier

L'actu des familles "NO-MADE"

Halloweenpage 36

Jeu

concours

Nombreux

lots

à gagner

L'univers des BouZous

2 à 12

P'tits mots (maux) des parents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

BouZous du mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Dis, pourquoi . . .? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 & 5

Enfants du monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 & 7

Le P'tit BouZou a testé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 & 9

Génération verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 & 11

La santé des P'tits BouZous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Halloween 13 à 19

C'est quoi Halloween ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 & 15

Les cousines d'Halloween . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 & 17

Halloween dans la culture populaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Parole d'enseignant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Jeux 20 à 23

Actus culturelles 24 à 35

Bon plan exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bon plan activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bons plans sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 & 27

Bons plans spectacles vivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bons plans cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Balade nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 & 31

Témoignage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 à 35

Le coin de enfants 36 à 43

Le courrier des BouZous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Du côté des boutiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 & 39

Recette créative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .40

Création . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

L'histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 & 43

L'agenda 44 à 48

Sommaire

rentrez chez vous le soir avec vos chérubins et que vous

pensez qu'enfin tout cela va se calmer. Eh bien non, car il

faut aider les enfants à faire leurs devoirs et encore quand

ils n'ont rien oublié à l'école…Sinon, vous êtes bons pour y

retourner ! Tout ça pour vous dire : comment voulez-vous

que je vous donne des conseils ou idées de sorties en famille,

si vous n'avez même plus le temps de passer du temps libre

en famille ! Quand on voit l'agenda de nos enfants, on se

demande quand même si l'on en faisait autant à l'heure âge !

Alors après trop de discours de gens pressés et stressés, j'ai

envie de vous dire STOP !!! Regardez vos enfants grandir et

chérissez-les, c'est la plus belle chose qui vous soit arrivée !

REGIE / REALISATIONLe P'tit BouZou – 55 allée des côtes de Chanturgue - 63100 Clermont-Fd - Tél : 04.73.25.94.89 – 06 45 63 56 76 - Fax : 04.73.91.81.75 - [email protected] de la Publication : Claire Vigier 06 83 03 84 85 - Création graphique/maquette : Atelier PICTOFORMEMise en page et régie publicitaire : Planète Régie 04.73.25.94.89 - Impression : Imprimerie DECOMBAT - Diffusion : Clermont Bouge - Tél : 04.73.92.48.96Crédit photos : Sébastien Lê / Maud Pagnon-Salles / Daniel Isach & Cécile Pichlak / Fotolia Dépot légal octobre 2012 et n° ISSN en cours - Toute reproduction, textes et création graphique est strictement interdite - Tirage : 10 000 exemplaires

Il y a des jours où on préfé

rerait ne pas

s'être levé...et pourtant. D'abord le matin au petit

déjeuner, vous trempez votre tartine quand le téléphone

sonne et bien sûr, dans la précipitation, le bol de café se

renverse. Ensuite sur la route pour amener les p'tits bouZous

à l'école, vous avez l'impression de vivre en banlieue

parisienne tellement la circulation est chaotique. Arrivé

au boulot, votre chef vous apprend qu'il lui faut ce rapport

pour 16h, alors qu'il était initialement prévu de le rendre

dans 2 jours…Le repas de midi, n'en parlons pas, vous

auriez mieux fait de jeuner, au moins vous sauriez pourquoi

vous avez faim à 16h…..Bref, on pourrait continuer comme

ça longtemps. Mais le pire dans tout ça, c'est quand vous

http://www.facebook.com/leptitbouzou63

3

Edito

Anecdote d'un moment épique, drôle, émouvant... passé avec les enfants. Ecrivez-nous par mail ou par courrier avant le 19 novembre pour une prochaine parution

([email protected], 55 allée des Côtes de Chanturgue 63100 Clermont-Ferrand)

l'amnésie de nos enfantsTémoignage de Béatrice, maman de 2 garçons.En cette période de rentrée scolaire et comme super ma-man que je suis…je me lance dans la recherche de pratique sportive pour mes 2 enfants…2 garçons de 4 et 6 ans. Grâce, entre autre, au P'tit BouZou précédent, je trouve la formule « multisports » au CUC et pense que ça conviendra tout à fait à mes 2 gaillards surexcités du matin au soir !! Je les informe de ce choix, très orienté de ma part, il faut bien le reconnaitre, mais ils y adhérent assez facilement. Donc, ce fameux mercredi après-midi de septembre, départ pour le stade universitaire avec mes 2 loulous, tout contents d'aller se défouler…Une fois arrivée sur place, changement d'ambiance…Les inscriptions se prennent dans un grand gymnase avec pleins d'enfants qui courent partout. Bien sûr, on ne connaît personne et fort heureusement au vu de la situation qui va suivre. En effet, je ne sais ce qui a traversé l'esprit de mes très chers bambins, mais le plus grand se mit à pleurer et s'accrocha à ma cuisse, en me répétant inlassablement qu'il ne voulait plus y aller. Quand au 2ème, voyant faire son frère et le copiant en toute occasion, les bonnes comme

les moins bonnes ! , il se mit aussi à pleurer et s'agrippa à la cuisse qui me restait de libre…Inutile de vous préciser que j'ai fortement apprécié le fait d'être venue « incognito », car l'ensemble du gymnase, parents comme enfants, se sont tournés vers moi, ou plutôt vers nous, nous jetant un regard inquisiteur !!!... Le fard rouge sur mes joues passé, j'essaye de me ressaisir et de discuter avec mes petits gars, qui je le précise à nouveau, étaient tout contents de venir faire du sport…Loin de moi l'idée de les forcer à faire une quelconque activité.Au bout de quelques heures…OUPS, mais dans ces mo-ments là, les minutes paraissent interminables. Donc, au bout de quelques minutes, j'ai pu les inscrire, ils ont pu se calmer et nous avons négocié que je reste pour la première séance. OUF ! Voilà 2 heures d'occupées à regarder mes 2 compères s'éclater comme des petits fous, tout en jetant des regards furtifs dans ma direction. Visiblement ils étaient contents d'être là et moi, je passais pour la mauvaise mère qui inscrivait de force ses enfants, …bref !Or nous savons bien que nous avons des enfants totalement ingrats, car dès la séance suivante, mes 2 p'tits bouZous avaient tout oublié, même de me faire le gros bisou que j'attendais avant de les lâcher dans cette arène sportive. Heureusement, je ne me suis pas mise à pleurer !

4

P'tits mots (maux) des parentsL'univers des BouZous

Sa première dent, ses premie

rs pas, sa première

médaille... Envoyez-nous une

photo de

votre enfant, ainsi qu'un de

scriptif avant le

19 novembre par mail : lepti

[email protected]

55

BouZous du mois


Rafaël

du Cendre, « mon premier petit suisse

mangé tout seul et voilà le résultat ! »,

17 mois.

Edgarde Clermont-Ferrand, « mon premier jour d'école », 3 ans

Eva :de Clermont-Ferrand,

« je suis bellecomme maman »,

2 ans 1/2

Voici bien une question digne des bouZous ? Maintenant

reste à trouver la réponse. Quelques expériences faciles à

réaliser permettent de leur répondre tout en les occupant.

Mais il faudra parfois un peu de patience car la magie des

cristaux ne se dévoile pas immédiatement. Quelques

jours seront parfois nécessaires.

Comme d'habitude, pour toute expérience, il faut un peu

de matériel. Pas de panique, rien de bien sorcier pour se

procurer les ingrédients.

Il faut donc se munir d'un grand verre transparent ou

mieux encore, d'un pot à confiture car il est plus épais

et résiste mieux aux températures élevées. Il faut aussi

se munir d'un saladier, d'un petit peu de fil (10 cm

suffisent), d'une cuillère à café en métal, d'un trombone,

d'un crayon, de cristaux de soude et d'eau chaude.

Parents attention ! L'utilisation des cristaux de soude

doit se faire sous votre surveillance car ils peuvent être

irritants surtout pour les yeux. Les bouZous devront

aussi bien se laver les mains après l'expérience. Mais si

vous le souhaitez la manipulation peut aussi se faire avec

du sel ou du sucre. Et là, aucun souci, les enfants peuvent

être autonomes.

Première étape pour la création

des cristaux, la mise en place de

l'expérience :

La première chose à faire est de prendre le pot en verre,

dans lequel on laisse la cuillère en métal, puis on verse de

l'eau très chaude jusqu'à quasiment remplir le pot.

C'est maintenant le moment de verser quelques

cuillères de cristaux de soude dans l'eau chaude tout en

mélangeant l'eau. Les cristaux doivent se dissoudre dans

l'eau et ne doivent plus être visibles.

Pour éviter que le rajout de cristaux de soude ne fasse

déborder le pot et que la température de l'eau ne s'abaisse

trop vite, il est temps de placer le pot dans un saladier

dans lequel il y a aussi de l'eau chaude.

Il est maintenant possible de renouveler l'apport de

cristaux de sucre et de mélanger l'eau du pot plusieurs

fois jusqu'à ce que les cristaux ne se dissolvent plus et

qu'ils se déposent au fond de l'eau. Le liquide obtenu

est alors saturé en soude, il ne peut plus en absorber

Maintenant on peut étendre la question d'origine et l'appliquer à la nature. Voici donc une nouvelle question que les bouZous se poseront : mais alors, comment se forment les cristaux dans les roches ?… Prenons l'exemple d'un granite… C'est une roche assez fréquente dans le Massif Central. Elle contient souvent

des cristaux de quartz, de feldspath et de mica.Cette roche provient de la cristallisation d'un liquide (une roche fondue qu'on appelle magma) exactement comme dans nos expériences. Dans le liquide qu'est le magma, des éléments chimiques sont dissous et vont pouvoir se combiner pour former des minéraux lorsque la température du magma s'abaisse et

Et dans la nature, c'est comment ?

66

Dis, pourquoi... ?


Comment se forment les cristaux ?

davantage.Deuxième étape : le refroidissemen

t,

l'attente et la formation de

s cristaux.

Il est temps maintenant de laisser refroidir notre mélange

en enlevant le pot du saladier et de préparer la suite de

l'expérience. Prenez le trombone et attachez le au crayon

grâce au fil de telle façon à ce que quand vous posez le

crayon en travers du pot le trombone soit maintenu dans

l'eau à mi hauteur du pot.

Maintenant, il faut simplement laisser refroidir l'eau et

attendre quelques jours.

Il va maintenant se passer le phénomène suivant : lorsque

la température du liquide diminue, celui-ci ne peut plus

contenir autant de sodium que lorsqu'il était chaud. Il va

donc se cristalliser sur un support, ici le trombone. De

plus, lorsque l'eau s'évapore dans l'air elle laisse ses sels

minéraux dans l'eau qui reste, ce qui augmente encore

la concentration en sel de l'eau qui reste et accentue la

cristallisation autour du trombone.

Après quelques jours seulement, de beaux cristaux se

sont formés autour du trombone. La magie des cristaux

a opéré !Variante à l'expérience :

Vous pouvez aussi essayer simultanément de faire la

même expérience mais en utilisant seulement de l'eau

froide. Les bouZous seront surpris de voir que les

cristaux obtenus à la fin sont beaucoup plus petits qu'en

employant l'eau chaude. Cela est du au fait qu'un liquide

chaud peut contenir une plus grande quantité d'élément

chimique avant d'être saturé que le même liquide froid.

passe sous leur point de solidification ou de cristallisation (température où l'on passe de l'état liquide à l'état solide – inversement, on appelle point de fusion la température où un solide passe à l'état liquide). Tout comme dans les expériences que les enfants viennent de réaliser, lorsque la température du liquide qui contient des éléments chimiques dissous, diminue, les éléments présents dans le liquide se combinent entre eux et deviennent solides : ils cristallisent. Dans vos expériences, vous avez obtenu des cristaux de soude mais cela marche aussi avec le sel ou le sucre.

L'eau qui gèle dans un congélateur passe elle aussi de l'état liquide à l'état solide en passant sous sa température de solidification de 0°C.

Les minéraux qu'on trouve dans une roche volcanique sont nés à l'intérieur d'un magma qui s'est refroidi. Quand un magma refroidit, les premiers minéraux qui apparaissent sont des olivines. Leur température de cristallisation est de l'ordre de 1000°C. Évidemment, c'est beaucoup plus chaud que les cristaux que vous avez créés dans vos expériences mais le principe reste le même.Vous êtes donc prêts à vous lancer dans l'étude des magmas et des volcans !

Et dans la nature, c'est comment ?

77


Comment se forment les cristaux ?

À partir de septembre 2012 et pour une année complète, Babar a choisi d'être le messager de l'UNICEF, afin de soutenir le programme « Ecoles amies des enfants » au Mozambique, dont l'objectif est d'améliorer l'accès à l'école de milliers d'enfants, de favoriser leur scolarisation et de leur garantir un environnement sain et protecteur. Cette opération permettra à 370 000 enfants d'accéder à l'éducation primaire.

L'opération sera mise en avant via un macaron spécifique « Rejoignez Babar et soutenez l'UNICEF » apposé sur plusieurs gammes de produits : albums, livres, DVD, peluches, jeux de société, puzzles en bois, jeux en bois, train en bois, ballons, linge de lit et vêtements. Tous les produits participant au programme sont disponibles dans les réseaux de distribution traditionnels : grandes surfaces, magasins de jouets, papeteries…

En achetant les produits porteurs du macaron, vous êtes solidaires de Babar pour aider les enfants du Mozambique et leur assurer santé, éducation, égalité et protection.

Depuis plus de 80 ans, Babar séduit petits et grands. Chacun se souvient avoir croisé dans son enfance l'adorable roi des éléphants. Aujourd'hui, les générations se relaient et l'aventure continue : désormais grand-père, Babar s'occupe de son petit‐fils Badou et lui transmet les valeurs qu'il a toujours portées : famille, éducation, amitié, respect, générosité, solidarité...

BABAR, messager des droits de l'enfant,

soutient le programme de l'UNICEF

Enfants du monde


88

Pour Babar, comme pour Nelvana et CRC (ayants droit de la marque), l'éducation et le partage sont des valeurs essentielles. Le partenariat entre Babar et le programme de l'UNICEF est donc apparu comme une évidence.À propos de l'UNICEF :

L'UNICEF est à pied d'œuvre dans plus de 190 pays et territoires du monde entier pour aider les enfants à survivre et à s'épanouir, de leur plus jeune âge jusqu'à la fin de l'adolescence. Premier fournisseur mondial de vaccins aux pays en développement, l'UNICEF soutient la santé et la nutrition des enfants, l'accès à de l'eau potable et à des moyens d'assainissement, une éducation de base de qualité pour tous les garçons et toutes les filles et la protection des enfants contre la violence, l'exploitation sous toutes ses formes et le sida. L'UNICEF est entièrement financé par des contributions volontaires de particuliers, d'entreprises, de fondations et de gouvernements. Pour en savoir plus sur l'UNICEF et son travail : www.unicef.fr

Carine SPINOSI, UNICEF France

BABAR, messager des droits de l'enfant,

soutient le programme de l'UNICEF

FAIRE UN DON A L'UNICEF :

Par courrier à :

UNICEF - BP 600 75006 PARIS

En ligne : www.unicef.fr

9

le Puy de Dôme et le train à crémaillère

le Panoramique des Dômes

Dimanche 23 septembre :

Quel petit garçon n'a pas joué à faire le conducteur de

train !!! Certainement quelques uns, mais tout de même,

beaucoup d'entre eux rêvent encore en regardant passer

les trains à la gare. C'est pourquoi, à l'idée de gravir le puy

de Dôme grâce au train à crémaillère : le Panoramique

des Dômes, le sourire est garanti sur le visage de bons

nombres de p'tits bouZous. Alors, libre à vous de bien

choisir votre jour, car un petit rappel sur l'altitude du

« géant » de l'agglomération clermontoise s'impose : 1465

mètres, quand même ! Même si nous ne sommes pas au

cœur des Alpes, la météo peut vite changer au sommet,

alors n'oubliez pas un vêtement chaud.

Aussi, prévoyez cette activité par beau temps, ou tout

du moins sommet du volcan dégagé. Plus besoin de se

précipiter à la belle saison, puisque grâce au Panoramique,

vous pouvez accéder au sommet toute l'année (fermeture

annuelle du 15 au 26 octobre).

Au départ de Clermont-Ferrand, direction le plus célèbre

des volcans puydômois, suivre les indications sur la route

qui vous mène jusqu'à la Maison de site, au pied du volcan.

Ici, achat des billets, espace d'accueil et d'informations

touristiques, un snack-bar et l'incontournable boutique,

par laquelle vous êtes obligés de passer à la descente

du train ! On peut tout de même regretter l'absence de

distributeur automatique de billets, mais rassurez-vous

tous les points de vente du site acceptent la CB à partir de

montants très très bas !

La fréquence du train est assez régulière et dépend bien

sûr de la période (environ toutes les heures hors période

de vacances scolaires de 8h à 19h30 et 00h30 pour les

jeudis et samedis / toutes les 30 minutes de 7h à minuit en

période de vacances scolaires). Toutefois, il est appréciable

que la fréquence évolue en fonction de l'attente…en effet,

nous avons bien apprécié de n'attendre que 30 minutes en

cette journée ensoleillée. Saluons la réactivité !

Une fois installés dans le train, surprise ! …le trajet est

rapide (15 minutes), peu bruyant et plutôt confortable.

L'accès avec des poussettes ou de très jeunes enfants est

facile et quoi de plus sympa que de pouvoir s'asseoir à

proximité de la cabine de pilotage. La vue est splendide

sur les volcans environnants, la plaine de la Limagne, que

ce soit à l'aller comme au retour. L'arrivée est elle aussi

grandiose, surtout pour tous ceux qui n'ont jamais eu

la chance de la voir par beau temps…, dommage que la

gare puisse paraître un peu austère pour certains, voire

même évoquer les sorties de bouches de métro parisien

(si, si, on l'a entendu, jamais contents ces auvergnats !).

Une fois au sommet, une foule d'activités et d'animations

sont possibles en famille, de la promenade sur les sentiers,

à la restauration ou encore de la visite culturelle, il y en a pour tous les goûts.

Panoramique des DômesLa Font de l'Arbre63870 Orcines0826 399 615www.panoramiquedesdomes.fr10

Le P'tit BouZou a testé


En effet, l'espace Grand site de France vous offre la

possibilité de découvrir le « Géant des Dômes » par une

scénographie attractive autant pour les enfants que pour

les parents : films, pupitres pédagogiques, borne,….

L'espace Temple de Mercure, en accès libre et GRATUIT

vous propose de vous familiariser avec l'histoire du

temple, de sa conception à sa réalisation et utilisation.

Soulignons que cet endroit recèle plein de bonnes idées

pour les familles. Tout d'abord, il vous prête gratuitement

des audio-guides adaptés aux enfants ou aux parents.

Plusieurs espaces de manipulations à faire avec les

enfants permettent de mieux comprendre cette époque

et en plus, un petit quizz interactif en fin de visite valide

les connaissances des enfants et des parents sur ce lieu.

Bref, vraiment un endroit ludique et pédagogique, idéal

pour les familles qui s'aventureraient sur le site sans le

soleil pour les réchauffer. En effet, un lieu abrité, gratuit

et familial, c'est suffisamment rare pour souligner

l'initiative. On vous proposera également (sur demande)

la visite extérieure des ruines du Temple de Mercure

accompagnée d'un guide.

Et bien sûr, pour tous les amoureux de la marche, vous

avez toujours la possibilité de faire le tour du sommet

(plusieurs petits chemins adaptés aux poussettes sont

accessibles), de regarder décoller les parapentes, de

redescendre à pied par le chemin des Muletiers (par

contre, prévoir environ 1h45 jusqu'à la Maison de site).

De plus, une foule d'animations avec des thématiques

différentes sont conduites par des professionnels pour

vous faire partager les mystères de ce lieu. N'hésitez pas à

vous renseigner au 04 73 62 21 46.

Bref, vous l'aurez compris, il y a de quoi faire au sommet

du puy de Dôme…Mais le temps passe vite et il est l'heure

de redescendre…Faites donc attention aux horaires du

train. Une fois de retour à la Maison de site et après une si

belle journée, on aurait préféré ne pas être obligé de passer

par la boutique, mais l'esprit commercial est partout et il

est vrai que les enfants sont souvent assez bons vendeurs

pour nous faire craquer sur des achats, ô combien futiles.

Encore un peu de marche pour rejoindre son véhicule

sur le parking et toute la famille repart en ayant bien

apprécié cette journée. Il est vrai que sur un volcan, l'air

est différent… !!!!

Note : 8.5/10

Points forts :

• Ouverture toute l'année

• Durée et confort du trajet

• Possibilité d'abonnement annuel

• Activités et animations gratuites au sommet

Points faibles :

• Gare d'arrivée• Manque de distributeur d'argent à la maison

de site

Tarifs :

• Adulte :9.50€ (aller/retour), 5.70€ (aller ou retour simple),

28.30€ (abonnement annuel).

• Jeune (4/12 ans) :3.80€ (aller/retour), 2.20€ (aller ou retour simple),


• Enfant moins de 4 ans : gratuit.

• Famille (2 adultes + 2 jeunes) :

24.50€ (aller/retour), 14.70€ (aller ou retour simple),


• Sénior (65 ans) et utilisateur de fauteuil roulant :

8€ (aller/retour), 4.80€ (aller ou retour simple), 24€

(abonnement annuel).

Horaires et fréquences :

• Haute saison :(vacances scolaires, jours fériés et ponts)

de 7h à minuit, (toutes les 30 min, 20 min en été).

• Saison :de 8h à 19h30 (00h30 les jeudis et samedis),

toutes les heures.

• Fermeture annuelle :

du 15 au 26 octobre 2012

inclus.

11


Le nouveau vélo à assistance électrique MICHELIN, un instrument de mobilité urbaine et respectueux de l'environnement :

Si l'on veut prolonger un peu son activité physique, sans pour autant arriver « en nage » au bureau, pensez vélo à assistance électrique… Et comme toute clermontoise qui se respecte, difficile de ne pas évoquer ce nouveau vélo régional : le vélo à assistance électronique va vous faciliter la vie et réduire votre consommation d'essence…

Lors du salon Eurobike 2012 qui s'est tenu à Friedrichshafen en Allemagne, Michelin a levé le voile sur son tout nouveau vélo à assistance électrique. Adapté à un usage principalement urbain, il associe qualités pratiques et sécurité à un niveau inédit.Le vélo pliable à assistance électrique MICHELIN a été conçu comme un instrument qui prolonge la mobilité urbaine de manière durable. Il se range facilement dans un coffre d'automobile ou dans un appartement exigu, même dans un tout petit coffre, puisque voyez plutôt ses dimensions une fois plié : 80X34X68, le tout en centimètres ! Que son utilisateur circule en voiture ou emprunte les transports en commun, il peut parcourir les derniers kilomètres, au cœur de la ville. Il peut tout aussi bien ne faire usage que de son seul vélo pour ses trajets quotidiens puisqu'il bénéficie d'une autonomie de batterie de 45 km.

Côté sécurité, Michelin a choisi de rester conforme à son exigence. Du cadre en alliage d'aluminium aux pneus dotés d'une protection anti crevaison, en passant par la chambre à air de forme « carrée » annulant les effets d'une crevaison ou au système de vitesses intégré dans le moyeu de la roue empêchant de dérailler, tout concourt à offrir un usage sûr. C'est quand même sympa, quand on n'a pas besoin de rustine et encore plus, quand il ne faut pas remettre la chaîne en place et arriver au boulot, les mains toutes noires !!Pour s'assurer que les utilisateurs disposeront de véhicules conformes à leurs exigences de sécurité et de qualité, Michelin s'engage à ce que tous les vélos soient contrôlés individuellement avant leur mise en circulation. On devrait donc être satisfait !

Le vélo à assistance électrique MICHELIN ajoute à cette sécurité à multiples composantes une facilité d'utilisation au quotidien. Il est pliable, compact et léger, pour cette catégorie de véhicules, avec 17,6 kg et propose un temps de charge de 4h30. Il peut être conduit en mode classique comme tout vélo, c'est-à-dire sans le concours des batteries, aussi bien qu'avec l'assistance électrique. Trois niveaux de sollicitation moteur ont été définis auxquels s'ajoute un programme « piéton » permettant de circuler à 6 km/h. Une garantie de 3 ans pour le cadre et une de 2 ans pour la motorisation et les composants électriques sont assorties à l'offre de Michelin. Tout a été pensé pour procurer de la sérénité à l'utilisateur du vélo à assistance électrique.

12

Génération verte


le vélo électrique Michelin

Uniquement

en vente sur Internet :

www.michelin-ebike.com

Prix : 1390€

Ce vélo innovant, adapté aux centres urbains et péri urbains est développé sous licence par la filiale du groupe Michelin, Michelin Lifestyle, en coopération avec un partenaire historique de cette entité : IMPEX. Il constitue un témoin de la mission originelle et originale du groupe qui œuvre au quotidien pour une meilleure mobilité, plus sûre, moins consommatrice d'énergie, plus respectueuse de l'environnement, plus durable en somme.

Aussi ce vélo constitue certainement une réponse aux problématiques de la mobilité urbaine et péri urbaine de la région clermontoise. Il est propre et économe et permet une indépendance de mouvements à son utilisateur. De plus, sur Clermont-Ferrand, vous aurez tous remarqué que les petites pentes ou « faux-plats » sont nombreux et un peu de facilité dans ces cas-là, ça ne se refuse pas !Pour les citadins que nous sommes, sensibles à l'environnement et pénalisés par la difficulté à se déplacer en ville, Michelin offre une solution de vélo pliant électrique robuste et équipé de pneumatiques spécialement adaptés. Nul doute que sur la région, ce type d'arguments devrait vous séduire, même si je sais qu'il est parfois difficile de se séparer de sa petite « titine », surtout avec les loulous à l'arrière ! Sachez qu'un siège bébé peut s'adapter sur le porte-bagage, même si ça n'est pas très recommandé, au vu des petites roues qui équipent ce vélo. De plus, il peut faciliter la vie des grands-parents qui courent derrière le vélo du petit dernier…Grâce à ce vélo à assistance électrique, plus besoin de se faire mal au dos, ou aux genoux, vous pouvez suivre votre enfant à vélo sans pédaler à en perdre haleine derrière lui !

Focus sur le marché du vélo

en France

• En 2010 il s'est vendu 3 millions de vélos en

France, c'est-à-dire plus que de voitures…

• La France compte 20,7 millions de pratiquants

de vélo, soit 45 % des Français âgés de 4 à 65

ans. Il est le sport le plus pratiqué en France.

• 8 cyclistes sur 10 déclarent utiliser leur vélo au

moins une fois par mois, et 3 sur 10 toutes les

semaines.

• La France est le 4eme pays consommateur de

cycles par habitant au monde, avec 5,4 vélos

pour 100 habitants, après le Japon, les Pays Bas

et les Etats-Unis.

Génération verte


13

le vélo électrique Michelin

Au travail, dans beaucoup de branches professionnelles mais aussi à la maison ou au jardin, nous utilisons des produits chimiques. Ceux-ci sont très nombreux et divers : peintures, colles, graisses, encres, solvants, désherbants… et bien d'autres.Certains d'entre eux sont connus pour être toxiques pour la reproduction : ils peuvent, selon le cas, diminuer la fertilité de l'homme ou de la femme, nuire au bon déroulement de la grossesse, porter atteinte au développement de l'enfant, à sa santé ou même à sa fertilité future. Ils peuvent aussi contaminer le lait maternel.En milieu professionnel, ces dangers sont signalés sur l'étiquette. Une phrase précise de quel danger il s'agit.

Par exemple :• Peut altérer la fertilité (R60)• Risque pendant la grossesse d'effets néfastes

pour l'enfant (R63)• Risques possibles d'altération de la fertilité

(R62)• Risques possibles pendant la grossesse

d'effets néfastes pour l'enfant• Risques possibles pour les bébés nourris au

lait maternel (R64)

L'étiquette porte aussi un pictogramme qui indique que le produit est nocif ou toxique selon l'importance du risque.

Produits chimiques :protégez

votre grossesseavec les conse

ils

de Mutualité Franc,aise

Auvergne

Il existe par ailleurs d'autres phrases qui attirent l'attention sur des risques particulièrement sérieux pouvant influencer le bon déroulement de la grossesse et la croissance de l'enfant :• Danger d'effets cumulatifs (R33)• Danger d'effets irréversibles très graves (R39)• Effet cancérigène suspecté preuves insuffisantes (R40)• Peut provoquer le cancer (R45)• Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires (R46)• Peut provoquer le cancer par inhalation (R49)• Possibles d'effets indésirables (R68)

L'absence d'étiquette ne signifie pas pour autant absence de risque.Beaucoup de produits n'ont pas encore été suffisamment étudiés. De plus, il apparaît des centaines de produits nouveaux chaque année, sans que l'on connaisse avec exactitude tous leurs effets possibles. Par conséquent, la prudence s'impose !L'étiquetage des produits chimiques évolue sans cesse. Pour connaitre les nouveaux pictogrammes de danger, vous pouvez consulter le site de l'Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (INRS) : www.inrs.fr/focus/nouvel etiquetage.html

Source : INRS

14

La santé des P'tits BouZousL'univers des BouZous

HALLOWEEN


1515

De nos jours, quel parent n'a pas entendu parler de cette fête venue d'une autre contrée, mais que nos enfants adorent célébrer. Nous n'avons pas tous été familiarisés avec elle dans notre enfance et c'est pourquoi quelques petites mises au point s'imposent.

En effet, vous êtes encore nombreux à vous demander quelle est son origine, sa signification, ses rites d'aujourd'hui… et quoi faire pour que nos enfants ne se sentent pas rejetés si les petites copines ou copains en parlent dans la cour de récréation. Voilà donc un petit guide explicatif de cette fête, qui je l'espère vous permettra de vous sentir moins démunis. Alors, si des enfants frappent à votre porte le 31 octobre, habillés en guenilles, avec des masques qui font peur…et en plus, en quémandant des bonbons,… surtout, ne les jetez pas dehors, cela fait parti des coutumes d'Halloween !!

Dossier

HALLOWEEN

Halloween : C''est une fête célébrée dans la soirée du 31 octobre, veille de la Toussaint, dont elle tire son nom puisque Halloween est une contraction de l'anglais All Hallows Eve, qui signifie la « veillée de la Toussaint ».Cette fête, originaire des îles Britanniques, est célébrée principalement aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Australie et en Grande-Bretagne, mais depuis plusieurs années, la France n'est pas en reste. La tradition la plus connue veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur (fantômes, sorcières, monstres, vampires par exemple) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, des bonbons, des fruits ou de l'argent avec la formule : « Trick or treat! » (Farce ou friandise !) ou simplement « Happy Halloween! ». Mais ça bien sûr, c'est pour les initiés….car chez nous, rares sont les enfants à s'exprimer en anglais ! Et à part des bonbons, ils ne demandent pas grand-chose d'autre. Il est vrai que dans les pays anglo-saxons, on ne s'arrête pas là, puisque bien souvent d'autres activités y sont associées : des bals masqués, le visionnage de films d'horreur, la visite de maisons « hantées » ou encore allumer des feux de joie en plein air. Bref, les idées ne manquent pas, mais il est assez rare de voir cela chez nous, en Auvergne, comme dans le reste de la France, d'ailleurs (nous ne sommes pas toujours d'irréductibles gaulois !)Or, comme toutes les fêtes importées, Halloween a suscité une opposition plus ou moins forte. Certaines voix se sont élevées pour dénoncer une américanisation croissante du monde, ou pour craindre que les fêtes religieuses autour du 31 octobre, comme la Toussaint, ne soient balayées par cette fête. Mais finalement, connait-on bien cette fête ? Non, alors suivez le guide…

Origines :

Halloween est une fête folklorique anglo-saxonne communément considérée comme en partie héritée de la fête religieuse celtique de Samain qui se tenait à la même date en Irlande et en Écosse avant qu'elle ne soit progressivement supplantée par la Toussaint introduite le 1er novembre par l'Église catholique romaine aux environs du VIIIe siècle. Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que cette tradition gagna en popularité en Amérique du Nord après l'arrivée massive d'émigrants irlandais et écossais qui s'installèrent sur le nouveau continent notamment pour fuir la Grande famine en Irlande.Bref, tout cela remonte un peu et chez nous, ça n'est guère que dans les années 1990 que la graine à prise. En

effet, l'opérateur téléphonique France Telecom lance en 1997, un téléphone mobile de couleur orange baptisé « Olaween ». Une importante campagne publicitaire associée à d'autres initiatives commerciales donne à cette fête une visibilité médiatique instantanée. La chanson : "La Salsa du démon" est rééditée en version remixée. Dès 1998, Halloween est adoptée par les commerçants et certains médias, la fête tombant juste au moment de la "période creuse" avant les fêtes de Noël.Toutefois, il faut bien reconnaître qu'à l'heure actuelle, l'esprit Halloween est un peu moins présent dans la tête de nos enfants. La pure logique commerciale et la survente médiatique de la fête sont mises en avant pour expliquer ce rapide retour de manivelle. Il faut souligner aussi qu'Halloween a souffert d'oppositions politiques ou religieuses, la fête entrant en concurrence

C'est quoi Halloween ?

Dossier

16

avec la Toussaint. Toutefois les confiseurs confessent bien volontiers que c'est au mois d'octobre qu'ils réalisent leur meilleur chiffre d'affaire. Cependant, il reste bien en-deçà de ce que réalisent les fleuristes pour la Toussaint. Reste les symboles et les légendes associés qui valent tout de même la peine d'être connus.

Symboles :Celui dont je suis sûre que chacun d'entre nous connaît l'existence, c'est évidemment la citrouille. Issue de la légende irlandaise de Jack-o'-lantern (Jack à la lanterne) : elle est découpée pour y dessiner, en creux, un visage, puis une bougie ou une lumière artificielle est placée en son centre.

À l'origine, le symbole d'Halloween était un navet contenant une bougie pour commémorer la légende de Jack-o'-lantern, condamné à errer éternellement dans l'obscurité entre l'enfer et le paradis en s'éclairant d'un tison posé dans un navet. Le navet fut progressivement remplacé par une citrouille, elle-même remplacée quelquefois par un autre légume. L'imagerie qui entoure Halloween est largement un amalgame de la saison d'Halloween elle-même : saison où les nuits deviennent de plus en plus longues par rapport au jour et d'une volonté mercantile de commercialiser ce qui a rapport au sombre et au mystérieux. Ainsi tous les symboles associés à la mort, la magie ou encore aux monstres font recette. Les personnages couramment utilisés pour Halloween sont les fantômes, les sorcières, les vampires, les chauves-souris, les hiboux, les corbeaux, les vautours, les maisons hantées, des personnages à tête de citrouille, les chats noirs, les araignées, les squelettes ou encore les démons, bref la parfaite panoplie de la petite terreur. Cela est surtout vrai en Amérique du Nord où le symbolisme est inspiré par les classiques du cinéma d'horreur, avec des personnages comme Dracula, Frankenstein, ou le Loup-Garou. De plus, les maisons elles aussi sont souvent décorées avec ces symboles.Surtout n'oublions pas l'orange et le noir, les deux couleurs traditionnellement associées à Halloween. En effet, les vitrines des magasins sont copieusement arrosées de ces tons et les vêtements ou autres costumes portés par nos enfants ne sont pas en reste.

Légende :Jack-O'-Lantern est probablement le personnage le plus populaire associé à Halloween. Il nous provient d'un vieux conte irlandais. Jack aurait été un avare, un personnage ivrogne, méchant et égocentrique. Un soir, alors qu'il était dans une taverne, le diable lui apparût et lui réclama son âme. Jack demande au diable de lui offrir à boire, un dernier verre avant de partir pour l'enfer. Le diable accepte et se transforme en pièce de six pence. Jack la saisit et la place immédiatement dans sa bourse. Cette dernière ayant une serrure en forme de croix, le diable ne peut s'en échapper. Finalement, Jack accepta de libérer le diable, à condition que ce dernier lui accorde un an de plus à vivre. Douze mois plus tard, Jack fit une autre farce au Diable, le laissant en haut d'un arbre (sur lequel il avait gravé une croix grâce à son couteau) avec la promesse qu'il ne le poursuivrait plus.Lorsque Jack meurt, l'entrée au paradis lui est refusée, et le diable refuse également de le laisser entrer en enfer. Jack réussit néanmoins à convaincre le diable de lui donner un morceau de charbon ardent afin d'éclairer son chemin dans le noir. Il place le charbon dans un navet creusé en guise de lanterne et est condamné à errer sans but, jusqu'au jour du jugement dernier. Il est alors nommé Jack-o'-lantern et réapparaît chaque année, le jour de sa mort, à Halloween.

17

En France :Il existe bien une fête similaire en France et elle a lieu en Lorraine, il s'agit de la Nuit des Betteraves grimaçantes (Rommelbootzennaat). C'est une tradition célébrée la veille de la Toussaint et issue d'une ancienne fête d'origine celtique. Elle s'est maintenue en Lorraine germanophone lorsque la langue et les traditions celtiques ont été éclipsées par la culture germanique.Ainsi, les enfants sculptent des têtes grimaçantes dans des betteraves, légumes dont la récolte marque la fin des travaux des champs. Éclairées par la lumière d'une bougie, les têtes sont déposées sur les rebords de fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins pour effrayer les passants. D'où sa grande ressemblance avec la fête d'Hallowwen que nous connaissons.

Chine :Fête des fantômes. Elle est fêtée le 15ème jour du 7ème mois lunaire. C'est une célébration religieuse en l'honneur des fantômes qui reviennent sur terre pendant cette période. Traditionnellement, on évite autant que possible, pendant cette période, les activités et endroits à risque ainsi que les évènements importants (mariages, déménagements etc.), car le mois des fantômes est considéré comme dangeureux.

Mexique :le Jour des morts. Elle a lieu du 1er au 2 novembre en même temps que la Toussaint. Le 2 novembre, les membres de la famille des défunts viennent les visiter, apportent des fleurs, nettoient les tombes et allument des cierges.

Les cousines d'Halloween

Dossier

18

Sur l'Ile de Man(île britannique en Mer d'Irlande) :

fête du Hop-tu-Naa. C'est une fête celtique qui a lieu le 31 octobre, dernière nuit de l'année celtique. Les habitants se déguisent et portent des lanternes creusées dans des navets et comme pour Halloween, les jeunes partent à la chasse aux friandises, mais ne chantent que des chants traditionnels celtiques. Si quelqu'un refuse d'ouvrir sa porte, les enfants ont le droit de jeter des mûres sur la façade de la maison pour montrer leur mécontentement.

Espagne, en Catalogne :Fête de la châtaigne provient d'une ancienne fête rituelle funéraire, comme Halloween. Elle est célébrée le jour de la Toussaint ou la veille et consiste en un repas où l'on mange des patates douces, des marrons chauds, des pâtisseries sucrées et des fruits confits. Durant la fête il est d'usage de se rendre dans la rue et d'y acheter des marrons chauds. En bien des lieux, les confiseurs organisent à cette date des tombolas où l'on peut gagner fruits confits et panellets.

Japon :fête traditionnelle des morts : le O-Bon. C'est l'occasion pour visiter les sépultures des défunts et y déposer des offrandes ou des fleurs. Cette fête se déroule du 13 au 15 août et tire son origine de la Fête des fantômes en Chine. Ainsi pour guider les âmes des morts pendant la journée, des lanternes sont allumées devant chaque maison. La partie la plus importante du rituel est l'offrande de nourriture (riz, légumes, fruits, gâteaux, fleurs, etc.) qui est le symbole du partage. Cette fête, bien que religieuse et grave, est l'occasion de réunions joyeuses.

19

Halloween est le prétexte d'un nombre important d'œuvres, notamment cinématographiques comme par exemple « L'Étrange Noël de monsieur Jack » en 1993, d'Henry Selick et d'après un scénario original de Tim Burton. De même, les feuilletons et séries télévisés américains ont souvent un épisode consacré à Halloween, quand ce n'est pas plusieurs, tels Les Simpson, ou Friends. Par contre en France, on ne retrouve pas cet élan dans le petit écran.

Cependant, Halloween reste l'occasion de visionner en famille quelques films, certes pas totalement français, mais qui permettent surtout de se faire peur et de se familiariser avec tous ces fantômes:• Les histoires de « Casper », le petit fantôme (dès 6 ans)• Les Noces Funèbres de Tim Burton (dès 10 ans)• Les épisodes de la saga « Harry Potter » (dès 10 ans)• Le Voyage de Chihiro, d'Hayao Miazaki (dès 7 ans)• La famille Adams de Barry Sonnenfield (dès 7 ans) • Wallace et Gromit : le mystère du lapin garou de Nick Park et Steve Box (dès 5 ans)• Igor d'Anthony Leondis (dès 5 ans)• Coraline d'Henry Selick (dès 8 ans)

et prochainement au cinéma :FRANKENWEENIE le nouveau Tim Burton

Et pour tous ceux que le 5ème art ne fascine pas, voici un petit lexique français/anglais pour être incollable sur tout le vocabulaire anglo-saxon de cette fête :

citrouille ..........pumpkin fantôme ..........ghost sorcier ..........wizard araignée ..........spider bonbon ..........sweet chauve-souris ..........bat chat noir ..........black cat orange ..........orange noir ..........black monstre ..........monster château hanté ..........haunted castle maison hantée ..........haunted house squelette ..........skeleton bougie ..........candle vampire ..........vampire

Mon 1er est une note de musique.Mon 2ème se fait dans la terre ou dans un mur pour accrocher un tableauMon 3ème au pluriel, permet d'y voirMon tout est un légume de saison

Mon 1er peut souffler très fort.Mon 2ème est encore plus grave.Mon tout adore le sang

Mon 1er est un morceau de quelque-choseMon 2ème est une lettre de l'alphabetMon tout s'allume dans la citrouille

Mon 1er est le contraire de mauvaisMon 2ème est comme mon 1erMon tout régale tous les enfants à Halloween

(réponses : ci-trou-yeux - vent-pire - bout-J - bon-bon)

Et pour finir, quelques charades :

20

Halloween dans la culture populaireDossier

Arthur,

le squelette

de l'école

21

Halloween à l'école

Parole d'enseignant

Sonia, Professeur

des

écol

es

Après quelques années de succès relatifs, il semble que l'engouement pour cette fête américano-celtique soit quelque peu retombé à l'école, surtout dans les « grandes classes ». En clair, la greffe n'a pas pris. Il est vrai qu'à l'école élémentaire les programmes sont déjà denses, les supports pédagogiques multiples, alors rajouter Halloween n'a pas franchement séduit beaucoup d'enseignants. Tout au plus, voit-on encore quelques mots fléchés ou quelques rébus sur ce thème subsister dans certaines classes, parfois une leçon sur les origines traditionnelles et la signification de cette fête. En revanche, Halloween reste un incontournable

des séances d'anglais : en effet, au-delà d'un simple apprentissage de la langue, ces moments sont aussi l'occasion d'évoquer les traditions et la culture des pays anglophones. Dans ce cadre-là, les citrouilles et les chapeaux de sorcières ont pleinement trouvé leur place.C'est à l'école maternelle qu'Halloween est un peu plus présent, sans toutefois que ce soit systématique. En effet, la période est déjà propice au travail sur l'automne : les feuilles, les marrons, les châtaignes et les noix – pour ne citer qu'eux -, sont autant de prétextes pour travailler les couleurs, le tri de formes ou le cycle des saisons par exemple. La citrouille a ainsi facilement fait son entrée dans cette thématique, particulièrement en Petite Section : c'est un support possible pour travailler le schéma corporel, le visage, ses expressions et émotions… Parfois, c'est aussi l'occasion d'aborder les premières recettes avec la réalisation collective d'une soupe au potiron ou un gâteau à la citrouille.La thématique des sorcières était déjà présente en maternelle bien avant qu'Halloween ne tente de faire son entrée à l'école : elle s'est donc tout naturellement plutôt invitée à cette période. Ainsi, les Trois sorcières de Grégoire Solotareff, Pélagie, la sorcière, de Valérie Thomas, mais aussi les contes traditionnels d'Hansel et Gretel ou de Baba Yaga, sont autant d'albums à compter parmi les grands classiques de l'école maternelle à cette époque de l'année. Les activités de graphisme, d'arts plastiques, de langage comme celles de pré lecture ou de mathématiques se teintent alors plus ou moins fortement de chats noirs, de balais et de toiles d'araignées.Dans certaines écoles, le traditionnel défilé des enfants déguisés qui en sorcière malicieuse qui en petit vampire facétieux reste un des premiers moments forts de la scolarité des p'tits bouzous : les parents sont alors fortement incités par leur progéniture à venir s'émerveiller devant ce spectacle en orange et noir (et bien sûr, prière d'immortaliser la scène pour pouvoir le soir même regarder les clichés en famille !). Toutefois, ce défilé est loin d'être un incontournable et nombre d'enseignants de Petite Section préfèrent organiser une escapade dans les rues aux alentours de l'école au moment de Carnaval. Ça tombe bien : à ce moment-là, le thème n'est pas imposé, les possibilités créatives sont immenses et les parents comme les enfants peuvent alors laisser libre cours à leur imagination !Arthur,

le squelette

de l'école

les 7 erreurs

2222

Jeux

© le p'tit bouzou

solution page 46

57

58

5960

61

621

23

4

5

6

789

10

11

121314

15

16

1718

19

2021

22

23 24

252627

2829

30

31 32

33

34 35

36

37

38

39

40

41

42 43

44

45 46

47

4849

50

5152

5354

55

56

2323

© le p'tit bouzou

solution page 46

Il est l'heure d'allerchercher la citrouillepour lapréparer.Aide Caracolà la retrouver

1 2 3

4 5

6

solution page 46

2424

Jeux

© le

p't

it b

ou

zou

V A M O P B A L A I

A S O R C I E R E R

Z N N E B O N B O N

O U S I Z M O A I P

C I T R O U I L L E

U T R O M B R E U U

I M E I B A N R N R

V A M P I R E P E U

Mots mêlésd'Halloween

retrouve les motsci-dessous

dans le tableau

MONSTRENUIT

VAMPIRESORCIÈRE

CITROUILLELUNEBALAI

ZOMBIPEUR

OMBRENOIR

BONBON

© le p'tit bouzou

1 2 3

4 5

6

Aide Caracol à retrouver l'ombre de son découpage

© le p'tit bouzou solution page 46

2525

ExpositionAnimaux domestiques l'empreinte de l'homme sur l'animal : Musée Henri Lecoq à Clermont-Ferrand :

jusqu'au 05 mai 2013

Avec sa nouvelle exposition annuelle, le muséum intéresse le visiteur aux liens entretenus par l'homme avec l'animal, depuis le 9ème millénaire avant J.-C. jusqu'à aujourd'hui. Depuis 10000 ans, l'homme domestique l'animal en divers lieux géographiques et pour des raisons multiples. Cette pratique ancestrale permet de produire de la nourriture mais aussi des matériaux comme le cuir, la laine ou la soie ou encore d'aider les hommes dans leurs travaux. À travers une approche archéologique et historique,

26

Bon plan exposition

Actus culturelles

l'exposition propose un large aperçu des différents aspects de la domestication, dont notamment les nombreux et divers impacts de cette domination sur les animaux qui concernent aussi bien leur biologie mais aussi l'homme et son environnement.

Charnière entre nature et culture, l'animal domestique est source de questionnements… Quand, pourquoi et comment l'homme a t-il domestiqué des animaux au crépuscule de la préhistoire ? Quelle utilité d'avoir des animaux domestiques, au passé comme au présent ? Comment et pourquoi l'homme crée-t-il de nouvelles races ?Quelles pratiques d'élevage ?L'Auvergne est-elle dépositaire d'un patrimoine méconnu en terme de races animales ? Les animaux domestiques sont indissociables de l'histoire humaine.

L'exposition est conçue à l'aide de « questions-réponses » pour une visite didactique et ludique, agrémentée de supports multimédia et de jeux pour enfants et adultes. Avec l'exemple d'animaux familiers naturalisés et d'illustrations, le visiteur découvre aussi des animaux domestiqués insolites ainsi que l'histoire de la création de races locales. Idéal pour un dimanche en famille !

Muséum Henri Lecoq15 rue Bardoux63000 Clermont-Ferrand04.73.42.32.00http://museelecoq.clermont-ferrand.frDu mardi au samedde 10h à 12h et 14h à 17hLe dimanche de 14h à 17h.

Quelques activités :• Hippocampes :

activités aquatiques pour les bébés (6 mois à 2 ans), de 9h15 à 9h45. Tarif : 12€ ; gratuit pour l'adulte accompagnant et 12€ pour le second accompagnant. Forfait 10 séances : 108€

• Hippocampes + Shantala (6 mois à 2 ans) : « Shantala » de 10h à 10h30 (après « Hippocampes »), pour apprendre à masser votre enfant suivant les conseils d'une spa praticienne du Spa SanHoa. Tarif : 25€ ; gratuit pour un adulte accompagnant et 12€ pour le second.

• Poissons Clowns : activités aquatiques pour les enfants de 2 à 4 ans, de 10h à 10h45. Tarif : 12€ ; gratuit pour l'adulte accompagnant et 12€ pour le second accompagnant.

• Dauphins : activités aquatiques pour les enfants de 4 à 6 ans, de 11h à 11h45. Tarif : 12€ ; gratuit pour l'adulte accompagnant et 12€ pour le second accompagnant.

• Les Jeunes Aventuriers : pour les enfants de 6 à 12 ans, c'est la possibilité de venir fêter son anniversaire de manière originale ! De 14h à 17h, le programme est varié : chasse au trésor avec plans à déchiffrer, questions adaptées aux différents âges…. Info pratique : 8 enfants minimum, 12 enfants maximum accompagnés d'un adulte. Tarif : 16€ par enfant ; gratuit pour l'adulte accompagnant.

Le mercredi à Royatonic :c'est l'univers des enfants !

Hippocampes, poissons clowns, dauphins ou encore jeunes aventuriers, les nouvelles activités « enfants » de Royatonic vont ravir les plus petits comme les plus grands, chaque mercredi (hors vacances scolaires) ! Et pour celles et ceux souhaitant simplement profiter des bains, l'entrée est désormais à 10€ pour les enfants de 6 à 16 ans accompagnés d'un adulte les mercredis jusqu'à 15h.

Activités « enfants » soumises à réservation : Adaptées à chaque tranche d'âge, les activités « enfants » sont des activités pédagogiques organisées dans la grande lagune intérieure et visant à familiariser les enfants avec le milieu aquatique en vue de favoriser leur apprentissage de la natation par la suite. Elles sont menées par les maîtres nageurs sauveteurs de Royatonic les mercredis.

Royatonic 5, avenue Auguste Rouzaud63130 Royat04 73 29 58 90 www.royatonic.comRenseignements et réservation (obligatoire)

au 04 73 29 58 90

27

Bon plan activités

Actus culturelles

clapclap

clap

Les Automnales :

Festival départemental

théâtre, musique et danse

25 septembre au 27 novembre.

Pour sa 18ème édition, le Conseil général du Puy-de-

Dôme permet à l'ensemble du territoire d'accueillir

les arts vivants du monde. Ainsi, pendant deux mois,

30 communes du département auront la chance de se

réchauffer grâce à de nombreux spectacles de qualité

et découvrir des artistes réputés ou anonymes, mais

partageant toujours la même passion et le désir de

l'animer. Plusieurs objectifs sont visés par le Conseil général

dans cette manifestation et notamment favoriser l'accès

aux pratiques culturelles à une majorité d'habitants

du département vivant en zone rurale ou périurbaine.

Le partenariat avec des collégiens du département

est aussi un temps fort de ce festival. En effet, certains

d'entre eux auront la chance de suivre sur une année les

différentes étapes de la création d'un spectacle par une

compagnie locale et découvriront l'élaboration d'un

album de musique en studio ! Peut-être la découverte

d'une nouvelle vocation pour ces élèves ou en tout cas

l'ouverture vers un monde pas toujours abordable pour

le plus jeune public. Même si tous les spectacles ne sont pas accessibles à

tous les publics, beaucoup d'entre eux sont qualitatifs et

ouverts à un large public. N'hésitez pas à aller découvrir

des styles différents et à exercer le sens critique des

enfants. Vous retrouverez le programme de cette manifestation

dans l'agenda à la fin du magazine.

Balade au pays des livres

à la découverte des mondes

extraordinaires de Jules Verne

Salon du livre

enfance et jeunesse

au Centre culturel La Mounia

ude à

Chatel-Guyon du 18 au 26 oct

obre.

Festival départemental

Les Automnales

Pôle Culture et territoires

/ Diffusion et Festivals

Hôtel du Département

24 rue Saint Esprit

63033 Clermont-Ferrand Cedex

1

04.73.42.24.86 / 04.73.42.35

.64

www.puydedome.fr

Tarifs : 6€ à 10€, gratuit -

8 ans.

C'est la quatrième année que la ville de Châtel-Guyon

présente, en partenariat avec la Bibliothèque Pour Tous,

le salon du livre pour les enfants « Balade au pays des

livres ». Du 18 au 26 octobre c'est une vraie rencontre avec les

livres et leurs univers qui est proposée aux enfants et à

leurs familles. Une excellente façon d'aborder les livres et

de prendre goût à la lecture à travers des ateliers ludiques

et scientifiques ainsi que des expositions attractives.

Cette année, les enfants iront à la rencontre de Jules Verne

et les voyages extraordinaires. Ce thème les emmènera

à la découverte des différents mondes explorés par

l'écrivain : le monde sous-marin de «Vingt mille Lieues

sous les Mers », le monde des volcans avec «Voyage au

Centre de la Terre », l'espace avec « De la Terre à la Lune »

et les voyages avec « Les Voyages extraordinaires ». Des

expositions, des jeux, un coin-lecture, des histoires…

sont autant d'occasions pour donner aux enfants l'envie

de lire.

La manifestation privilégie le jeune public scolaire et

périscolaire de la ville mais donne aussi rendez-vous au

grand public le samedi 20 octobre à 20h, pour une soirée

spectacle-gourmand, au cours de laquelle l'Eukaryote

Théâtre présentera le spectacle théâtral « Le Tour du

Monde en 80 jours ».

Bons plans sorties

Actus culturelles

28

Semaine du livre jeunesse à

Saint-Germain-Lembron

du 18 au 27 octobre

Juste après la rentrée littéraire, en pleine époque des salons

du livre... le rendez-vous est pris avec la Semaine du livre

jeunesse à Saint-Germain-Lembron et ses alentours. Venez

découvrir de nombreux talents : des auteurs, illustrateurs,

éditeurs, comédiens…bref 11 jours de rencontres de

qualité autour de livres pour la jeunesse.

Plusieurs types d'activités pour les enfants et les parents

pour accéder plus facilement aux livres seront proposés :

- Livres en jeux : le jeu permet d'accéder au livre et le livre

peut être découvert sous forme de jeu. C'est par cette

Dimanche 21 octobre dès 9h, une braderie de livres pour

petits et grands est proposée au public afin de dénicher

des petits trésors de lecture. Gratuite et ouverte à tous,

cette braderie s'adressera à tous les publics. À 16h30, une

visite guidée des expositions sera réalisée par Jules Verne

lui-même, ou presque !

Le mercredi 24 octobre sera dédié aux contes avec à 15h

une balade contée Le tour du conte en 80 minutes, par le

collectif A Mots Passants à travers le centre Culturel de la

Mouniaude pour les plus de 7 ans et une lecture de contes

à 16h pour les plus jeunes.

Cette balade au pays des livres et autres fabuleuses

histoires de Jules Verne sera le meilleur moyen de

voyager loin en restant à Châtel-Guyon… et quel plaisir

de redécouvrir l'univers de Jules Verne !

porte que nous allons entrer dans le livre et faire appel

à la curiosité, l'imagination, l'expression et la création de

chacun.Samedi 27 octobre de 10h00 à 12h00

Pour les 8-11 ansEntrée libre, réservation conseillée

- De la littérature jeunesse à la lecture à voix haute : à

partir des livres pour enfants qui ont su nous séduire et

nous émouvoir, pourquoi ne pas aller plus loin dans leur

découverte et dans une approche d'animation ?

Samedi 27 octobre de 14h00 à 17h00

Pour les adultesParticipation : 8 euros pour les adhérents, 13 euros pour

les non adhérents

- Du coup de cœur à la lecture à voix haute : un livre

coup de cœur (livre jeunesse, nouvelles, histoires courtes,

poésies ...) qui se partage et s'offre aux autres pour le

plaisir des mots et des histoires.

Samedi 1er décembre 2012 de 9h30 à 12h00

Pour les adultesParticipation : 8 euros pour les adhérents, 13 euros pour

les non adhérents

Association La Licorne

9 route de Brioude

63 340 Saint-Germain-Lembron

04 63 80 92 64

www.lalicorneinfo.fr

Centre culturel La Mouniaude

63140 Châtel-Guyon

Entrée libre

04.73.86.01.88

Samedi 20 octobre de 14H à 2

2H

Dimanche 21 octobre de 9H à

18H

Mercredi 24 octobre de 14H à

18H

29

clapclap

clap

30

Bons plans spectacles vivantsActus culturelles

30

Des lyres à Bouquinville théâtre musical et poétiquedans les bibliothèques 63 du 02 au 26 octobre.

Chaque automne, la Médiathèque départementale du Puy-de-Dôme organise une tournée festive relayée par les bibliothèques du réseau départemental de lecture publique. Cette année, une commande artistique a été passée à la compagnie des Frères Maulus pour un spectacle musical inédit empreint d'une irrésistible touche de folie !D'où la naissance de « Des lyres à Bouquinville » qui propose de s'aventurer à la rencontre d'un monde magique et onirique où sorciers créateurs de livres et dévoreurs de livres imprimés emmèneront petits et grands sur la route d'un univers coloré et musical ! Jusqu'au 26 octobre. Un air de fête, deux artistes musiciens : tour à tour maîtres, esclaves, acrobates, travestis ou encore prince et cheval, deux compères nous invitent à une inauguration toute particulière, celle de la « cité des émotions » de Bouquinville. Rendez-vous est pris : deux factotums construisent en musique leur lieu de réception mais le public est déjà là ! Tricheries et trucages, duperies et camouflages : rien n'est oublié ! Podium improvisé, décorations, fanions, costumes et, bien entendu, Le Discours. Mais point de mots doux ! Dès l'ouverture du livre sacré, un cri et…tout bascule. Personnages et public deviennent alors aventuriers, visiteurs mal assurés d'un lieu mystérieux : Bouquinville et ses livres transformés, ses livres dévorés, rongés, ses livres-objets et leurs secrets. Mais comment s'échapper ?

Dans une cuisine, la maîtresse de maison s'apprête à mettre le couvert pour le déjeuner. Mais ce n'est pas facile quand les objets s'animent et en profitent pour créer un vaste désordre.Une symphonie d'objets, en plastique jaune et orange, orchestrée par une comédienne-manipulatrice et une interprétation musicale en direct sur le plateau. Omniprésente dans notre vie, la matière plastique passe inaperçue. Pourtant, des objets méritent toute notreattention.Pièce accessible aux enfants dès 1 an où le théâtre, la manipulation d'objets et la musique s'allient à merveille pour donner un magnifique spectacle entre humour et imaginaire. Une belle façon d'avoir un autre regard sur tous nos objets de cuisine.

19 octobre à 20h30 à Dallet - salle polyvalente - 06.59.30.37.902021 octobre à 17h30 à Pontgibaud - salle polyvalente 04.73.88.30.4826 octobre à 20h à Besse - médiathèque municipale - 04.73.78.50.83

Spectacle à partir de 5 ans, durée 1 heure - Entrée libre, places limitées,résa conseillée auprès des bibliothèque - Renseignements : Solenne Waszak 04 73 25 84 80

Graines de Spectacles

Direction de l'Animation de

la Jeunesse

et des Loisirs (DAJL)

Rue Lacépède - 63000 Clermon

t-Ferrand

04.73.92.30.26

www.grainesdespectacles-cler

mont.fr

Maison de quartier de Croix

de Neyrat

Mercredi 14 nov. à 15h30

Jeudi 15 nov. à 9h30 et 10h4

5

Vendredi 16 nov. à 9h30, 10h

45 et 18h30

JaunOrangeCompagnie Mélimalo

Maison de quartierde Croix de Neyrat

à Clermont-Fdles 14, 15 et 16 nov.

Astérix et ObélixAu service de sa Majesté

film d'aventure de Laurent Tirard, 2D et 3D, d'1h49,sortie prévue le 17 octobre.50 avant Jésus Christ. César (Fabrice Lucchini) a soif de conquêtes. À la tête de ses glorieuses légions, il décide d'envahir cette île située aux limites du monde connu, ce pays mystérieux appelé Brittania, la Bretagne. La victoire est rapide et totale. Enfin… presque. Un petit village breton parvient à lui résister, mais ses forces faiblissent. Cordelia (Catherine Deneuve), la reine des Bretons, décide donc d'envoyer son plus fidèle officier, Jolitorax (Guillaume Gallienne), chercher de l'aide en Gaule, auprès d'un autre petit village, connu pour son opiniâtre résistance aux Romains… Dans le village gaulois en question, Astérix (Edouard Baer) et Obélix (Gérard Depardieu) sont déjà bien occupés. Le chef leur a en effet confié son neveu Goudurix (Vincent Lacoste), une jeune tête à claques fraîchement débarquée de Lutèce, dont ils sont censés faire un homme. Et c'est loin d'être gagné. Quand Jolitorax arrive pour demander de l'aide, on décide de lui confier un tonneau de potion magique, et de le faire escorter par Astérix, Obélix et Goudurix, car ce voyage semble une excellente occasion pour parfaire son éducation. Malheureusement, rien ne va se passer comme prévu…

Bons plans cinéma

Actus culturelles

Le jour des Corneillesfilm d'animation de Jean-Christophe Dessaint, d'après le roman éponyme de Jean-François Beauchemin, à partir de 6 ans, d'1h35, sortie prévue le 24 octobre.Le fils Courge vit au cœur de la forêt, élevé par son père, un colosse tyrannique qui y règne en maître et lui interdit d'en sortir. Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt. Jusqu'au jour où il sera obligé de se rendre au village le plus proche et fera la rencontre de la jeune Manon…L'univers du Jour des Corneilles est peuplé de créatures fantastiques proches de celles qui jalonnent les contes pour enfants : ogre, sorcière, fantômes, êtres qui peuplent la forêt... Lorsque la réalité se mêle à l'imagination débordante du fils Courge, les personnages prennent vite des allures de monstres fantasques ! Un régal, même pour les parents !Même si Jean-Christophe Dessaint a déjà participé à l'élaboration de plusieurs films comme Le Chat du Rabbin, dont il a écrit le storyboard, Le Jour des Corneilles est le premier long métrage d'animation qu'il réalise. Pour l'occasion, le cinéaste, très imprégné par la nature, déclare avoir voulu signer un film où l'on se sentirait bien partout et par tous les temps.

31

Tout d'abord, vous longerez le lac par un large chemin praticable, en passant devant un petit bar-cabanon, et différents points de baignade. Notez que la baignade n'est pas surveillée, mais qu'elle reste autorisée. Attention donc si vos petits bambins souhaitent se jeter à l'eau….L'eau de nos lacs reste froide, même si l'air ambiant lui est chaud ! Il est préférable d'y goûter lors des mois plus chauds, juillet et août, il vous faudra donc être patient !

Après un début de balade plutôt tranquille, la suite donne de vrais frissons aux parents. Voir leurs petits chérubins s'aventurer sur des terrains beaucoup plus escarpés peut parfois donner le vertige. En effet, enfants comme parents, attention à la deuxième partie du parcours qui présente quelques difficultés. Toutefois, pour nos apprentis acrobates, cela permet de rendre la balade moins monotone et quel plaisir de crapahuter hors des sentiers battus !!! À ce moment-là de mon explication, je me sens obligée de vous prévenir qu'il est préférable de s'équiper de chaussures de randonnée ou au moins, d'une bonne paire de baskets.

En voilà une balade sympa à faire en famille tout autour d'un volcan, le Gour de Tazenat, qui ne ressemble pas à ceux que l'on a l'habitude d'escalader dans notre Chaîne des Puys. En effet, ce magnifique lac circulaire, aussi appelé maar, est le volcan le plus au nord de la Chaîne. Agé d'environ 40 000 ans, il offre la possibilité de coupler la marche avec la baignade ou encore la pêche, ce qui ne gâche rien. Et surtout, pour les enfants curieux et je ne doute pas que vous en ayez, évoquez alors avec eux la légende de ce lac… il paraîtrait qu'un village est englouti sous ces eaux froides. Réponse sur la plage, devant le petit cabanon-bar-crêperie…

Depuis Clermont-Ferrand, prenez la direction de Riom, puis de Manzat avant de bifurquer vers Charbonnières-les-Vieilles. Il se situe à environ une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Riom et à environ 45 minutes en voiture de Clermont-Ferrand. Vous pouvez arrêter votre véhicule le long de la route D19 ou continuer un peu plus loin et prendre la petite route sur la droite, afin de vous garer plus loin de la circulation. Il est vrai que même si nous ne sommes pas dans une période de grande affluence, le stationnement près d'une route peut s'avérer dangereux.

Du parking, prenez à droite le chemin qui mène au lac en passant devant une grande bâtisse (vente de cartes de pêche le matin en saison) et entamez le tour par la gauche ou la droite. Toutefois, faire le tour en commençant par la droite paraît plus accessible aux plus jeunes.

Le Gour de Tazenatbalade nature

Actus culturelles

32

Vous continuez ensuite votre balade en passant par un panorama exceptionnel sur le lac et ses alentours, puis retombez sur un chemin beaucoup plus praticable et élargi. Vous redescendez alors vers les parkings en longeant les bois et arrivez à nouveau à la grande bâtisse sur votre gauche et donc à votre point de départ, la boucle est ainsi bouclée !

Vous terminez alors votre balade familiale d'environ 3 kilomètres (environ 1 heure 1/4, en fonction de l'âge et l'agilité des enfants….et des parents !), par une petite pause bien méritée (bar-crêperie ouvert en saison) à côté du lac. Et du coup, par un beau dimanche ensoleillé, vous aurez l'impression de prolonger un peu votre été !!! Bonne balade à tous.

Gour de Tazenatà Charbonnières-les-VieillesSentier en accès libre toute l'année, Environ 3 kilomètres (1h15)Vente de cartes de pêche en saison(du 1er mai au 30 septembre) Bar, crêperie : 04.73.86.94.28(tous les jours du 1er mai au 31 août et les week-ends de septembre, en fonction du temps).Non accessible aux poussettes ou aux personnes à mobilité réduite.

33

balade nature

Actus culturelles

1/ Vous définissez-vous comme poète ou auteur, avec la collection " Je suis " ?Moi, je fais de la poésie et j'ai eu l'idée de faire une collection où l'on s'identifie à quelque chose, donc j'ai fait « Je suis la goutte d'eau », « Je suis l'orage », « Je suis le vent », …. Le 1er des poèmes que j'ai écrit était « Je suis la vague », sans savoir qu'il allait faire partie de cette collection.

2/ Pourquoi l'idée de la personnification d'éléments ?Au départ ce n'est pas une idée, puisque l'envie me vient en écrivant et j'ai toujours écrit des poèmes. Depuis l'âge de 9/10 ans, j'écris….

3/ Pourquoi écrire pour les enfants ?Je n'écris pas pour les enfants…moi-même je suis un enfant et un enfant écrit ce qu'il ressent. La poésie traverse tout le temps et qui dénie trop n'est plus poète…. Ensuite, j'ai donné mes textes à une illustratrice qui s'appelle Christine Ponchon avec qui nous travaillons pour d'autres collections. Je lui ai donné carte blanche, ce qui m'a permis de voir ce que ressentait une illustratrice

à travers mes textes, car beaucoup sont issus de mes lieux intimes. Quelquefois, je trouvais avec étonnement que ça ressemblait assez à ce que j'avais dans la tête : la Corse, les torrents…c'est très sauvage. Toute mon enfance est en Corse et dans ma poésie, je suis perpétuellement là-bas. Ça m'est beaucoup plus difficile d'écrire de la poésie en étant ici et non dans l'enfance.

4/ Pourquoi chacun de vos livres de la collection " Je suis " se termine par un texte pédagogique en lien avec le sujet du livre ?Là, c'est le rôle de l'éditeur, pour qu'il y ait un lien avec la connaissance scientifique….. Quand on était enfant, on aimait bien avoir la connaissance des choses des adultes. C'est une curiosité à laquelle l'enfant a accès après la poésie et le rêve.

5/ Vous avez créé une maison d'édition avec vos frères...Oui, comme ça, je choisis le format de mes livres et je m'autoédite!!!... Nous avons créé la maison d'édition AEDIS en 1988. Nous sommes surtout connus sur l'ensemble du territoire pour notre collection « Le petit guide », mais nous avons aussi une collection pour la jeunesse, « Terra » (parascolaire) pour les jeunes de 12 à 14 ans. Mais nous ne nous arrêtons pas là, car nous avons aussi des posters éducatifs et travaillons autour de la généalogie, entre autres.

Henri Médoriauteur et éditeur

Témoignage

Actus culturelles

34

6/ Comment faire le choix des oeuvres à éditer ?C'est le rêve ! Je perpétue un rêve, quand je fais une nouvelle collection, il y a toujours une passion de la voir naître et de voir le public y adhérer…c'est de la joie, c'est toujours la joie de l'enfant. Au mois d'octobre, on va d'ailleurs sortir une nouvelle collection qui va s'appeler « école et nature », avec 8 titres et qui se destinera à un public de jeunes d'âge de l'école primaire.

7/ Pourquoi une implantation vichyssoise et non corse de votre maison d'édition, au vu de vos racines si prégnantes ? Cette question a été posée à mon grand-père par les Indiens de l'Orénoque (grand fleuve du Venezuela), parce qu'il était parti vivre là-bas….Mais, je réponds comme lui aujourd'hui…mais parce que c'est la vie. Mais l'âme reste attachée à la terre où on est né, où on a grandi, à l'enfance. Tous mes souvenirs sont des souvenirs d'enfance. Ensuite, je ne fais que me rappeler quelqu'un ou quelque chose. L'enfance, pour moi, c'est l'éternité et on y est plutôt bien. Comme beaucoup de gens du cap Corse, on s'est expatrié. Nous sommes donc arrivés ici et avons travaillé dans l'édition, d'abord au groupe des Presses de la Cité et ensuite, nous avons créé notre propre maison d'édition. Donc le livre est une passion et est resté dans l'histoire familiale.

8/ Votre enfance devait donc être bercée par le monde des livres... J'avais horreur des livres et de lire. Vous vous rendez compte, toutes ces lettres noires qu'il faut charrier dans sa mémoire, c'est une corvée la lecture. Moi, je regardais par la fenêtre de l'école…

9/ Le monde de l'édition et du livre en général traverse une mauvaise période. Parlez-vous, vous aussi de crise ?Oui, c'est une réalité. J'ai commencé à travailler dans le livre avec d'énormes réseaux de librairies en France, peut-être 2 à 3000 sur lesquels un éditeur pouvait compter. Si on écrivait un livre, on était sûr de pouvoir le placer chez un libraire. Maintenant, on ne peut plus vous assurer de prendre le livre. Avant, tout ce qui était édité, se retrouvait chez un libraire. Maintenant des milliers de livres édités sont absents des librairies. Sinon, il faut avoir un réseau et le réseau est de plus en plus étroit aujourd'hui. Le livre, c'est de la création et la création doit s'exposer, il ne faut pas la tuer…et il faut donc chercher d'autres réseaux. Il est vrai que nous avons cherché d'autres réseaux, notamment sur les aires d'autoroutes, dans les stations essence dans toute la France, dans les musées, …ou dans un restaurant. Parfois, le soir en Corse, il y a plus de monde dans un restaurant qu'en librairie et les dédicaces s'y prêtent donc mieux ! Notre réseau est aujourd'hui à la fois national et international (Algérie, …). Il est vrai que la collection « Je suis » marche bien en Algérie.

35

10/ On sent que c'est une collection (collection " je suis ") qui vous tient à coeur, malgré le nombre des années... (Fin des années 90 pour les 1ers)...Je l'aime bien, parce que je peux m'exprimer comme je veux et surtout c'est un peu de mon âme. N'oubliez jamais que je suis encore un enfant et ces livres sont un peu de mon âme d'enfant ! Je ne sais pas qui a inventé le mot « adulte », mais je le chasserais du dictionnaire….

11/ Y aura-t-il un autre livre à cette collection ?Dernièrement, quand j'ai pris le bateau, je me suis dis en regardant le ciel : « tiens, je suis une étoile ». Alors le prochain sera peut-être « Je suis une étoile ».

12/ Avez-vous des ouvrages prévus pour les grands enfants ?Oui, en tant qu'éditeur, nous avons des romans et avons même édité Jean Anglade. Nous avons en préparation un beau livre de promenades en France à paraître au mois de novembre, un autre sur la chasse…

13/ On sent bien que ces livres pour grands enfants vous passionnent moins...Pourtant je suis chasseur, mais un chasseur comme l'est un enfant, avec les arcs et les flèches…Mais on va faire quelque chose là-dessus….Mais je dois vous dire qu'il y a quelques années (2006), j'avais écrit un roman « Le bleu de rivière » et nous avons commencé à réaliser un film de cet ouvrage cet été. Là, ce sont tous les souvenirs d'enfance, avec la chasse, les jardins,…Ce sont mes neveux qui s'occupent de ça et nous avons déjà fait une semaine de tournage pour 2 minutes de film. Le résultat vaut le coup.

14/ On peut espérer vous voir un jour au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand...Cette année non, mais pourquoi pas l'année prochaine.

15/ Finalement toute votre jeunesse inspire tous vos livres...La poésie est une véritable épuisette et vous tentez à chaque fois de récupérer de votre âme. Car votre âme est dans l'enfance, elle ne peut pas être ailleurs.

Témoignage

Actus culturelles

36

16/ Participez-vous à la Semaine de la poésie ?En effet, plusieurs écoles m'ont appelé pour intervenir auprès des élèves, que ce soit à l'école maternelle ou au collège…Les questions des enfants sont très vivantes et cela m'a beaucoup plu. Et je sais que même les petits qui dorment, entendent.

17/ Qu'auriez-vous envie de dire à nos lecteurs ?Je vais faire la révolte des parents ou celle des enfants, car je dirais : « je ne veux plus aller à l'école… ». J'apprendrais juste à lire, à écrire et c'est tout. Vous croyez que les enfants apprennent beaucoup dans les textes…ils apprendraient plus en regardant une feuille d'arbre avec leurs yeux d'enfant, pas comme les adultes qui ne savent plus observer. Souvenez-vous, quand vous étiez enfant…

Il est un arbre noir qui marche dans la nuitUn colporteur d'étoiles m'a raconté sa vieIl l'avait rencontré sur la route du ventLà-bas dans ce village où vivaient les saisonsIl est un arbre noir qui marche dans la nuitC'est un joueur de lune, qui un soir, l'a surprisAu beau milieu des rêves où dorment les enfantsEux qui connaissent les arbres quand ils n'ont pas de nom

...issu de L'arbre noir, février 2002.

L'enfant a tout intérêt à connaitre la feuille de l'arbre. Il n'y a pas d'autel de la connaissance, car l'autel, il est en soi. Il est le rapport entre soi et la découverte ou la connaissance que l'on a déjà. Alors apprenons à écrire et à lire car les références restent un jeu…On se met autour d'une table à l'école et on dit ce qu'il faut apprendre. Ainsi, tous les enfants de la société française apprennent la même chose, ce qui leur permet de parler des mêmes sujets, n'importe où. Et ça, c'est les enfermer dans la boîte des références et c'est l'hypermarché de la culture. Moi, j'ai horreur de ça. Pour les auteurs de romans, c'est pareil, il y a des talents partout et malheureusement le talent est piétiné par les références. Il faut être référencé, être sous les projecteurs pour exister et ceux qui tiennent les projecteurs sont aussi autour de la table…

Merci à Henri Medori pour ce vrai moment de poésie !

37

Ecrire à :Le P'tit BouZou - [email protected] - 55, allée des Côtes de Chanturgue - 63000 Clermont-Fd

Merci à Louise (7 ans) pour son labyrinthe de princesse,merci à Esteban et Jules (6 ans chacun) pour leurs dessins je suis fort comme papa et à Alexis (4 ans) pour sa peinture

Le courrier des BouZous

Le coin des enfants

38

Jeu concoursFaites participer vos enfants au P'tit BouZou et gagnez des cadeaux offerts par nos partenaires :places de cinéma - livres avec la librairie Chapitre - places de spectaclesEnvoyez vos dessins ou lettres pour le courrier des lecteurs, une photo pour les bouzous du mois ou encore une anecdote pour les p'tits mots (maux) des parents avant le 19 novembre.Le P'tit BouZou compte sur votre participation et n'oubliez pas de joindre vos coordonnées afin que nous puissions vous contacter à la suite du tirage au sort.

Giletà partir de32,99 €

Blouseà partir de22,99 €

Shortà partir de20,99 €

collantsà partir de : 5,99 €

CollierLisa Roseà partir de5,99 €

Chauss'Family62 Rue Berbiziale63500 Issoire

Boutique ZCentre commercial

Le Forum - Intermarché63670 LE CENDRE

Mode

Le coin des enfants

Babybotte ARTISTE 80.00€Babybotte ACTEUR (Fourrure)de 81.80€ à 87.00€,du 21 au 27

39

Mon premiertoboggan à billes

Toboggan à billesGrande boîte de base

Objectif découverte21, rue des chaussetiers - 63000 Clermont-fd04 73 36 49 04 - www.objectifdecouverte.com

30 pièces

Matériau : Bois de hêtreContenu :1 glissière en zigzag,1 pont à clochette,4 blocs de déviation,2 tunnels,4 rampes,14 rectangles,8 cubes,2 blocs ponts,6 colonnes,6 billes.

99,90 € - Age : 3 - 10 ansFabriqué en Allemagne

Le toboggan à billes pour les plus jeunes, avec des blocs antidéra-pants : les blocs ont des picots pour fixer les rampes dessus.

Amuse-toi avec les billes à effets ! Par la suite, tu pourras com-pléter le circuit avec tous les éléments de la gamme "toboggan à billes" de Haba.

99,90 € - Un jeu de construction sans limite!Fabriqué en Allemagne.

Dimensions :boîte 32 x 27 x 25 cmMatériau :boisContenu :4 rampes,8 virages,12 blocs-raccords en couleur,3 dominos,3 billes à effets.

Moule à Cake popschez Yoko Design

Set de décoration pourCupcakes avec son vide gâteaux

chez Cuisipro

Kit Cupcakechez Lékué

40

Du côté des boutiques

Le coin des enfants

Un moule ludique et original pour cake pops. C'est quoi ça « cake pops » me direz-vous? Eh bien, c'est une contraction de « cake » (gâteau) et « lolippop » (sucette) qui désigne une boule de gâteau plantée sur un bâtonnet, glacée de chocolat ou d'une autre sauce et décorée pour former une sucette de gâteau.

100% silicone, 20 bâtonnetset 2 idées recette à l'intérieur

10.90€ dès 5 ans avec un adulte

Dans sa jolie boîte de présentation, les enfants trouveront de quoi jouer à l'apprenti cuisinier ou plutôt pâtissier. Ils prendront un véritable plaisir à réaliser de véritables chefs-d'œuvre culinaires. Ce coffret comprend un extracteur de centre pour petits gâteaux, 2 flacons souples et pressables avec buses et 1 spatule à glacer, ainsi qu'un petit fascicule de recettes et un mode d'emploi. 19.90€ dès 5 ans avec un adulte

Véritable outil du petit pâtissier, les p'tits bouzous joueront à faire des cupcakes salés ou sucrés, au gré de leurs envies. Le petit livret accompagnant ce coffret donne quelques bases avant de se lancer dans des préparations plus sophistiquées.

Ce coffret comprend 6 petits moules à cake en silicone et un récipient siliconé fonctionnant comme une douille.

29.90€ dès 5 ans avec un adulte

Mon imagier à toucher :Les chiffres

de Sophie Bureauchez Circonflexe

1 théière - 2 libellules - 3 sapinsMais ce n'est pas tout…Avec cet imagier tactile, partez à la découverte de nouvelles sensations. Du bout des doigts, l'enfant va explorer et lire chaque nombre, écrit en toutes lettres ou en chiffre, et imprimé en relief. Une première initiation à une autre forme d'écriture : le braille. Une découverte intéressante pour le tout jeune enfant et un support pour dialoguer sur le handicap, une bonne initiative !Un livre à toucher, à deviner, à partager.

12.50€, dès 3 ans

Kirikouet les hommeset les femmesde Michel Ocelot

chez Milan

Ce troisième volet des aventures de Kirikou est divisé en cinq contes, tirés du film, actuellement au cinéma. Le grand-père dans sa grotte bleue aime raconter les histoires du passé. Quand il s'agit de son petit-fils, le vieil homme est intarissable ! Il nous raconte ici comment Kirikou a aidé les hommes et les femmes de son village et d'ailleurs : grâce à sa bravoure et à son intelligence, il a secouru la Femme Forte, qui n'avait plus de case ; il a sauvé le Vieillard, égaré dans la savane ; il n'a pas eu peur d'un mystérieux monstre bleu ; il a su écouter mieux que personne les contes d'une vieille griotte ; enfin, il a découvert le langage magique de la musique.

Même si on ne présente plus les aventures de Kirikou, celui-ci mérite de s'y attarder car Michel Ocelot l'a juré, ce Kirikou-ci clôt définitivement la saga. D'autant qu'au passage il envoie de jolis messages sur le racisme ou l'amour.

14.95€, dès 5 ans

Chapitre les volcans80, bd F. MITTERRAND63000 Clermont-Ferrand

04 73 43 66 75

ZODIO-CLERMONT

6, Avenue de l'agriculture

63100 Clermont-Ferrand

Tel. : 04 73 31 98 30

LIVRES

41

> Sortir le beurre 1 heure avant du frigo afin qu'il ramollisse.

> Dans un saladier mélanger le beurre mou avec le sucre glace et l'oeuf.

> Ajouter ensuite la poudre de noisette et la farine.

> Bien pétrir jusqu'à l'obtention d'une pâte lisse et homogène.

> La mettre à reposer, emballée dans du film plastique au frigo pendant 1 heure.

> Préchauffer votre four à 1750C.

> Travailler la pâte comme de la pâte à modeler et rouler des bâtons.

> Les cuire pendant environ 10

minutes jusqu'à coloration.

> Mettre à fondre le chocolat au bain-marie puis couler ce chocolat sur les 3/4 du bâton. Vous pouvez ensuite le rouler dans des éclats de noisettes, pistaches, billes colorées...

> Laisser reposer quelques minutes au frais avant de déguster.

Beurre ............... 125G

Sucre glace .......... 125G

oeuf ................. 1

Poudre de noisette ... 50G

Farine ............... 250G

Chocolat.............. 200G

(noir, lait ou blanc)

Réalisation :ATELIER de CUISINE

Geoffroy Crozy - ZODIO CLERMONT6, Avenue de l'agriculture63100 Clermont-FerrandTel. : 04 73 31 98 30

42

Recette créative

Le coin des enfants

43

Merci à Esteban 6 1/2 ans

Matériel:1 citrouille (mini 20cm de diamètre) 1 couteau à dents1 cuillère à soupe1 paire de ciseaux 1 patron

1/ Pour commencer, dessine le “chapeau” avec un feutre puis demande à maman ou papa de le découper.Conserve-le.Avec la cuillère, vide l'intérieur de la citrouille de son contenu. Tu pourras garder la chair pour en faire une soupe ou une tarte à la citrouille !!

2/Choisis un modèle de dessin (un fantôme, une chouette, une chauve-scouris, une sorcière ou tout simplement un visage) et reproduis-le sur ta citrouille. Aide toi d'un peu de scotch pour faire tenir ton patron.Une fois, le contour reproduit, découpe le délicatement à l'aide du couteau en faisant très attention de ne pas te couper et ne de pas donner un mauvais coup de couteau qui abimerait ta citrouille (ou demande à un de tes parents de le faire).

3/ Ton motif terminé, il te faudra encore un peu nettoyer l'inté-rieur de ta citrouille. Plus elle est évidée correctement, mieux elle se conservera !Tu peux maintenant la mettre en place dehors avec une petite bougie à l'intérieur (chauffe-plat par exemple) et la refermer avec son chapeau.

Il ne te reste plus qu'à trouver un déguisement, du maquillage et tu seras fin prêt pour fêter Halloween.

Matériel:1 citrouille(mini 20cm de diamètre) 1 couteau à dents1 cuillère à soupe1 paire de ciseaux 1 patron

1/ Pour commencer, dessine le “chapeau” avec un feutre puis demande à maman ou papa de le découper. Conserve-le. Avec la cuillère, vide l'intérieur de la citrouille de son contenu. Tu pourras garder la chair pour en faire une soupe ou une tarte à la citrouille !!

2/ Choisis un modèle de dessin (un fantôme, une chouette, une chauve-scouris, une sorcière ou tout simplement un visage) et reproduis-le sur ta citrouille. Aide toi d'un peu de scotch pour faire tenir ton patron. Une fois, le contour reproduit, découpe le délicatement à l'aide du couteau en faisant très attention de ne pas te couper et de ne pas donner un mauvais coup de lame qui abimerait ta citrouille (ou demande à un de tes parents de le faire).

3/ Ton motif terminé, il te faudra encore un peu nettoyer l'intérieur de ta citrouille. Plus elle est évidée correctement, mieux elle se conservera ! Tu peux maintenant la mettre en place dehors avec une petite bougie à l'intérieur (chauffe-plat par exemple) et la refermer avec son chapeau.

Il ne te reste plus qu'à trouver un déguisement, du maquillage et tu seras fin prêt pour fêter Halloween.

Création

Le coin des enfants

Ta citrouilled'Halloween

44

L'histoire

Le coin des enfants

Du 15 octobre au 2 novembreL'agenda

jusqu'au 26 oct. St Germain LembronExposition "Zef Way", Elza Lacotte, plasticienneEspace des Arts - tt public - 04 63 80 92 64

13 au 20 oct. IssoireSemaine festive pour la réouverture de la médiathèque - Médiathèque - Tt public - Gratuit04 73 89 24 94 - www .mediatheque-issoire .com

15 au 26 oct. Clermont-FdExposition "Les petits art'istes"expo de travail d'enfants - Centre Anatole France - Gratuit14h à 20h (18h le vendredi) - Tt public - 04 73 90 54 60

18 au 26 oct, Châtel-GuyonBalade au pays des livresSalon du livre enfance et jeunesse - La Mouniaudett public - entrée libre - 04 73 86 01 88

18 au 27 oct. St Germain LembronSemaine du livre jeunesse - Association La LicorneTt public - 04 63 80 92 64 - www .lalicorneinfo .fr

jusqu'au 29 oct. VolvicExposition "Conter les mille et une nuits"Médiathèque, - Tt public - 04 73 33 80 17

05 nov. au 03 déc. VolvicExposition "Calendriers et fins du monde" Médiathèque - Tt public - 04 73 33 80 17

jusqu'au 29 nov. Clermont-FdLes Automnales - théâtre, musique, dansePuy-de-Dôme - www .puydedome .fr

jusqu'au 05 mai 2013 Clermont-FdAnimaux domestiques, l'empreinte de l'homme sur l'animal - expo - Musée H . Lecoq10h à 12h et 14h à 17h - tt public - 04 73 42 32 00

La Monnerie-le-MontelLes Automnales : Histoire du tigreThéâtre - Salle des fêtes - 20h30 - dès 7 ans6€/10€/gratuit moins 8 ans - 04 73 51 43 11www .puydedome .fr

MaringuesDes Lyres à BouquinvilleSpectacle musical et déambulatoire - Halle devant la médiathèque - 18h - dès 5 ans résa conseillée, gratuit - 04 73 68 64 04mediatheque .maringues@wanadoo .fr

Saint-Etienne (42)Monstres et MerveillesAtelier création textile - Atelier, 14 rue de la République 14h à 17h - 5 à 11 ans06 76 27 64 40 - leszozosbricoleurs@gmail .com

dimanche 21 octobre

ArlancLes Automnales : Histoire du tigreThéâtre - Salle des fêtes - 17h30 - dès 7 ans 6€/10€/gratuit moins 8 ans - 04 73 95 19 13www .puydedome .fr

RiomAtelier parents/enfants d'arts plastiquesMusée Mandet - 14h à 17h - inscription04 73 38 18 53

PontgibaudDes Lyres à BouquinvilleSpectacle musical et déambulatoire - Salle polyvalente (espace Henri Vidal) - 17h30 - dès 5 ans - résa conseillée, gratuit - 04 73 88 30 48bibliotheque .pontgibaud@orange .fr

mardi 23 octobre

Clermont-FerrandBharati - SpectacleZénith d'Auvergne - 20h - Tt public - 65 à 34€

mercredi 24 octobre

Clermont-FerrandC'est quoi une plante ?Atelier Apprentis naturalistes - Muséum Henri-Lecoq - De 14h à 15h30 - De 5 à 6 ans - - 04 73 42 32 00 - Les arbres du Jardin LecoqAtelier science en herbe - Muséum H . Lecoq - De 14h à 15h30 - De 7 à 12 ans - - 04 73 42 32 00 -

IssoirePouss'caillou - spectacle musicalLe Strapontin - 16h et 17h - 1 à 5 ans - 6€/5€04 73 89 71 52 - www .issoire .fr

Le Mont-DoreHalloween ou«la crypte maudite du grand air»Enigme + goûter - Le Grand air, avenue des Belges 15hdès 6 ans - gratuit - www .sancy .com

LezouxAtelier de poteriePoterie au Tour de la Terre - De 14h à 16hDès 6 ans - A la carte ou au trimestre04 73 73 93 30 - http://celadon .monsite-orange .fr

RiomRien ne se perd : L'appartement témoinAtelier - Musée Mandet - 10h-12h ou 14h-16hDe 6 à 12 ans - 25€/trimestre - 04 73 38 18 53

LezouxAtelier de poteriePoterie au Tour de la Terre - De 14h à 16h - Dès 6 ansA la carte ou au trimestre - 04 73 73 93 30http://celadon .monsite-orange .fr

RiomTout ça c'est des histoires - ContesBibliothèque - 10h30 - jusqu'à 6 ans - résa oblig gratuit - 04 73 64 63 00Rien ne se perd : L'appartement témoinAtelier - Musée Mandet - 10h-12h ou 14h-16hDe 6 à 12 ans - 25€/trimestre - 04 73 38 18 53

ThiersPetit Noof - Spectacle vocalEspace Thiers - 15h - dès 5 ans - 7 €

VolvicEn piste! - Conte CirqueCentre culturel - 15h30 - dès 3 ans - 5 €04 73 33 50 38

jeudi 18 octobre

BeaumontPatati-patataComptines, albums, chansons - Bibliothèque René-Guy Cadou - 10h - jusqu'à 3 ans

Clermont-FerrandFantaisies - SpectacleMusée d'Art Roger Quillot - 15h - Tt public 04 73 16 11 30Piccoli Sentimenti - MarionnettesMaison de l'oradou - 15h - dès 3 ans04 73 90 21 74

Cournon d'AuvergneLes Automnales : «Murmures»Danse hip hop - La Coloc' de la culture - 20h30tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 77 36 10 - www .puydedome .fr

vendredi 19 octobre

Clermont-FerrandPiccoli Sentimenti - MarionnettesMaison de l'oradou - 10h et 18h30 - dès 3 ans 04 73 90 21 74

DalletDes Lyres à BouquinvilleSpectacle musical et déambulatoire - Salle polyvalente 20h30 - dès 5 ans - résa conseillée, gratuit - 06 59 30 37 90

LempdesFantaisies - DanseLa 2Deuche - 19h - dès 8 ans - 27€/22€/12€/7€ 04 73 29 08 14

samedi 20 octobre

Charbonnières les VarennesLoup ou pas loup? - SpectacleManoir de Veygoux - 16h - 04 73 33 83 00www .manoir-de-veygoux .com

Clermont-FerrandQuand l'allaitement se termineRencontre avec les parents - Maison de quartier Croix de Neyrat, asso PARENTS - matin - adulte 04 43 30 05 66 - asso .parents@voilà .fr

juste pourun jour...

à voiret à revoir

mercredi 17 octobre

Clermont-FerrandYemma - théâtreCour des trois coquins - 10h et 15h - dès 1 an résa 8€/5€ - 04 73 42 60 58Le voyage d'AméliaMusique - Auditorium, Conservatoire E . Chabrier 20h30 - tt public - 04 73 42 37 07 - Les arbres en automneAtelier Apprentis naturalistes - Jardin LecoqDe 14h à 15h30 - De 5 à 6 ans - 04 73 42 32 00Courts de sciencesAtelier science en herbe - Muséum H .LecoqDe 14h à 15h30 - De 7 à 12 ans - 04 73 42 32 00Fantaisies - SpectacleMusée Bargoin - 15h - Tt public - 04 73 42 69 70

46

L'agenda Les habits neufs de l'empereurConte et marionnettes - Petit théâtre de Vallières 17h dès 5 ans - 6,00 € - 06 71 72 21 53Série limitéeAtelier Rendez-vous des arts - Musée d'ArtR . Quillot - De 10h à 11h - 2-3 ans - Sur inscript .Expériences coloréesAtelier Aux fils des vacances - Musée Bargoin10h à 12h - 4-6 ans - Sur inscript . - 04 73 42 69 70Du crayon au pinceau, du pinceau au crayonAtelier Rendez-vous des arts - Musée d'ArtR . Quillot - De 11h à 13h et de 14h à 16h12-15 ans - Sur inscript . Avec pique-niqueLa sorcière du placard à balais - ThéâtreLa Petite Gaillarde - 14h30 - 6 € - 04 73 36 05 36Le poulailler de Mr LeCoqAtelier Graine de science - Muséum H .Lecoq4h à 17h - 7-12 ans - Sur inscript . - 04 73 42 32 00

CunlhatPirates, bons à rien, mauvais en toutCiné-Gouter - 15h - Dès 6 ans - 5,5€/3,5€04 73 95 58 00 - www .cineparc .fr

La MoutadeSur les chemins de la MorgeBalade écologique - RDV église de la Moutade14h à 17h - tt public - résa - 07 77 82 88 29

RiomTout ça c'est des histoiresContes - Bibliothèque - 10h30 - jusqu'à 6 ans résa oblig gratuit - 04 73 64 63 00 A l'automne dans les allées des jardins riomois…Visite jardins - Tour de l'Horloge - 10h à 12h6 à 12 ans - Sur inscript . - 04 73 38 99 94Les vacances aux musées, Impression et tressageAtelier textile - Musée Mandet - 14h à 16h7 à 12 ans - 04 73 38 18 53Balade à poney au CéreyBalade ludique - Parc du Cerey - 14h à 17htt public - 5€/1/4 d'heure

VolvicCars 2Cinéma - Centre culturel - 15h30 - dès 4 ansgratuit - 04 73 33 60 91

jeudi 1er novembre

Le Cheix sur MorgeLand'art et dresseur d'objets sonoresBalade et manipulation - RDV Office Tourisme RiomLimagne - 14h30 - tt public - résa - 04 73 38 59 45

RiomGéocaching, chasse aux trésors du XXIéme siècle - balade d'orientationRDV Office Tourisme Riom-Limagne 9h30/13h/15h30 tt public - 04 73 38 59 45 -

vendredi 2 novembre

EnvalPromenade buissonnièrePromenade en musique - RDV Eglise Saint Jean Baptiste - 14h - tt public

Le-Vernet-Sainte-MargueriteLes Automnales: «En corps»Danse contemporaine - Salle des fêtes - 20h30tt public - 6€/10€/gratuit -8 ans - www .puydedome .fr

VertolayePirates, bons à rien, mauvais en toutCiné-Gouter - 15h - Dès 6 ans - 5,5€/3,5€04 73 95 58 00 - www .cineparc .fr

lundi 29 octobre

Clermont-FerrandDèsirée - ThéâtreLa Petite Gaillarde - 14h30 - 04 73 36 05 36Les habits neufs de l'empereurConte et marionnettes - Petit théâtre de Vallières 17h - dès 5 ans - 6,00 € - 06 71 72 21 53

EnvalVie sauvage dans les Gorges d'EnvalBalade écologique - RDV parking gorges d'Enval D15 - 14h à 17h - tt public - résa - 07 77 82 88 29

MarsatRonde des vergers - balade écologiqueRDV mairie - 14h à 17h - tt public - résa04 73 63 18 27 -

mardi 30 octobre

Clermont-FerrandLes habits neufs de l'empereurConte et marionnettes - Petit théâtre de Vallières17h - dès 5 ans - 6,00 € - 06 71 72 21 53Petite histoire au muséumAtelier Graine de science - Muséum H . LecoqDe 10h à 11h - 2-3 ans - Sur inscript .04 73 42 32 00Croquis craquantAtelier Rendez-vous des arts - Musée d'Art Roger Quillot - De 10h à 12h - 4-6 ans - Sur inscript .04 73 16 11 30A pas feutrésAtelier Aux fils des vacances - Musée BargoinDe 14h à 17h - 7-12 ans - Sur inscript .04 73 42 69 70Le poulailler de Mr LeCoqAtelier Graine de science - Muséum H .Lecoq14h à 17h - 7-12 ans - Sur inscript .04 73 42 32 00 - DésiréeThéâtre - La Petite Gaillarde - 14h30 - 04 73 36 05 36De l'objet à la sculptureAtelier - FRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€ - 04 73 74 66 20

OrcinesLes Automnales : Jim YamouridisChansons folk rock - Foyer rural - 20h30 - tt public 6€/10€/gratuit moins 8 ans - 04 63 66 95 36www .puydedome .fr

RiomLes gargouillis de la gargouilleAtelier-visite - Tour de l'Horloge - 10h à 11h304 à 6 ans - Sur inscript . - 04 73 38 99 94Les vacances aux musées,Impression et tressageAtelier textile - Musée Mandet - 14h à 16h7 à 12 ans - 04 73 38 18 53

SugèresPirates, bons à rien, mauvais en toutCiné-Gouter - 15h - Dès 6 ans - 5,5€/3,5€04 73 95 58 00 - www .cineparc .fr

mercredi 31 octobre

BeaumontHistoires à écouterBibliothèque René-Guy Cadou - 14h

Clermont-FerrandCollage exquis - atelierFRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€04 73 74 66 20

47

jeudi 25 octobre

Clermont-FerrandY es-tu? - MarionnettesMaison de la culture, salle Boris Vian - 14h30dès 6 ans - 04 73 17 01 90

vendredi 26 octobre

BesseDes Lyres à BouquinvilleThéâtre musical et déambulatoire - Médiathèque 20hdès 5 ans - 04 73 78 50 83www .cc-massifdusancy .fr

Clermont-FerrandY es-tu? - MarionnettesMaison de la culture, salle Boris Vian - 14h30 et 20h dès 6 ans - 04 73 17 01 90

Montaigut-en-CombraillesLes Automnales : Destin de femmesMusique classique - airs d'opéra - Eglise - 20h30 tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 85 09 09 - www .puydedome .fr

samedi 27 octobre

Clermont-FerrandHistoires partagées lues par les bibliothécaires Médiathèque Croix de Neyrat 10h30 - 0 à 3 ansinscription - 04 63 66 95 20

Pont-du-Château4ème Édition d'Itinéraire du livreSalle Polyvalente - De 10h à 12h et de 14h à 18h Tt public - 04 73 83 54 66 -

RiomGéocaching, chasse aux trésors du XXIémes. Balade d'orientation - RDV Office TourismeRiom-Limagne - 9h30/13h/15h30 - tt public 04 73 38 59 45Balade à poney au CéreyBalade ludique - Parc du Cerey - 14h à 17htt public - 5€/1/4 d'heure

Saint-Bonnet-près-RiomBal des enfantsBalade+goûter+danses traditionnelles - RDV Gamounet - 15h à 18h - tt public - 04 73 63 36 75

Saint Genès ChampanelleHistoires à écouterMédiathèque Nicolas Chamfort - 11h - 4 à 7 ans

VolvicLes Automnales : Les Yeux NoirsMusique tzigane / yiddish - Centre culturel20h30 - tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 33 50 38 - www .puydedome .fr

dimanche 28 octobre

ChastreixFête de la citrouilleAnimations - bourg - journée - tt public- gratuit

La SauvetatLes Automnales : Destin de femmesMusique classique - airs d'opéra - Espace culturel 17h30 - tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 39 52 55 - www .puydedome .fr

RiomPromenade à poney RDV C . équestre La Vendée - 10h à 12h - 14h à 17h3 à 15 ans - résa 10€/15€ - 04 73 63 06 87

Du 2 novembre au 2 décembre L'agenda

mercredi 7 novembre

Clermont-FerrandPapotin & MélodineSpectacle muet - La Petite Gaillarde - 10h30, 14h30 et 16h - 6 m à 10 ans - 04 73 36 05 36La gravure fait impression - atelierFRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€04 73 74 66 20

LezouxLe mercredi ça dépote! - L'atelier du bijoutierAtelier - Musée de la céramique - 10h à 12h30 ou 14h à 16h30 - 6 à 14 ans - Résa 2€04 73 73 42 42 - www .puydedome .fr

RiomLes vacances aux musées, Impression et tressageAtelier textile - Musée Mandet - 10h à 12h7 à 12 ans - 04 73 38 18 53 -

jeudi 8 novembre

Clermont-FerrandA l'affiche! - atelierFRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€04 73 74 66 20

SauvessangesPirates, bons à rien, mauvais en toutCiné-Gouter - 15h - Dès 6 ans - 5,5€/3,5€04 73 95 32 64 - www .cineparc .fr

vendredi 9 novembre

AigueperseLes Automnales : Weepers circusMusique pop-rock - Halle aux blés - 20h30tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 63 26 12 - www .puydedome .fr

Clermont-FerrandL'art du portrait - atelierFRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€ 04 73 74 66 20

Cournon d'AuvergneM PokoraMusique - Zénith d'Auvergne - 20h - Tt public04 73 14 65 45 - www .lesdernierscouches .com

samedi 10 novembre

Saint-Germain LembronLes Automnales : Weepers circusMusique pop-rock - Salle polyvalente - 20h30tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 96 41 47 - www .puydedome .fr

dimanche 11 novembre

Clermont-FerrandDéambulation sonoreMusiques démesurées - centre Blaise Pascal10h à 12h - tt public - 04 73 90 54 60

mardi 13 novembre

ChamalièresHeure du conteConteuse F . Glière - Bibliothèque A . Murat17h d§s 5 ans - gratuit - 04 63 66 95 32

Clermont-FerrandL'apprentie sage-femmeThéâtre - Cour des trois coquins - 20h30dès 10 ans - 04 73 42 63 76

samedi 3 novembre

CeyratHistoires à écouterBibliothèque La plume et le trait - 10h30

Le Cheix sur MorgeLand'art et dresseur d'objets sonoresBalade et manipulation - RDV Office Tourisme Riom-Limagne - 14h30 - tt public - résa04 73 38 59 45

RiomBalade à poney au CéreyBalade ludique - Parc du Cerey - 14h à 17htt public - 5€/1/4 d'heure

Saint-Bonnet-le-ChastelLes Automnales : les Aventures d'OctaveThéâtre - Salle des fêtes - 20h30 - dès 10 ans6€/10€/gratuit moins 8 ans - www .puydedome .fr

dimanche 4 novembre

Chambon sur lacAmours chez le chamoisBalade commentée - Nature Sauvage - 9h à 12hdès 8 ans - résa 16,90€/6€ - 04 73 17 36 50www .natureetdecouvertes .com/toutes-les-activites

lundi 5 novembre

Clermont-FerrandPapotin & MélodineSpectacle muet - La Petite Gaillarde - 10h30, 14h30 et 16h - 6 m à 10 ans - 04 73 36 05 36

mardi 6 novembre

Clermont-FerrandVous avez dit vampire? - atelierFRAC - 14h à 16h30 - 6-12 ans - Sur inscript . 8€04 73 74 66 20Le poulailler de Mr LeCoqAtelier Graine de science - Muséum H . LecoqDe 10h à 12h - 4-6 ans - Sur inscript .04 73 42 32 00 - Papotin & MélodineSpectacle muet - La Petite Gaillarde - 10h30, 14h30 et 16h - 6 m à 10 ans - 04 73 36 05 36En un coup de pinceau !Atelier Rendez-vous des arts - Musée d'Art R . Quillot - De 14h à 17h - 7-12 ans - Sur inscript . Avec goûter

RiomLes vacances aux musées, Impression et tressageAtelier textile - Musée Mandet - 10h à 12h7 à 12 ans - 04 73 38 18 53

Saint Dier d'AuvergnePirates, bons à rien, mauvais en toutCiné-Gouter - 15h - Dès 6 ans - 5,5€/3,5€04 73 95 58 00 - www .cineparc .fr

05 nov. au 03 déc. VolvicExposition "Calendriers et fins du monde" Médiathèque - Tt public - 04 73 33 80 17

08 au 11 nov. Clermont-FdID-créatives, le salon du faire soi-même et des idées déco - Gde halle d'Auvergne - 10h à 18h - Tt public - 7€/5,5€/gratuit -12 ans - www .id-creatives .com

08 au 17 nov. Clermont-FdFestival Musiques DémesuréesCentre Camille Claudel - Tt public - 04 73 90 54 60 -

16 au 18 nov. Clermont-FdLes rendez-vous du carnet de voyagePolydome - Tt public - 04 73 90 80 97www .rendezvous-carnetdevoyage .com

19 nov. au 29 déc. Clermont-FdExposition "Le Cirque se dévoile" - expo photos de gens du cirque - Conseil général - 12h à 18h sauf dimanche - Tt public - Gratuit - www .puydedome .fr

19 nov. au 14 déc. Clermont-FdExpo"Avec mon petit vélo j'avais l'air d'un…"expo de sculptures en fil de fer - Centre Anatole France 14h à 20h (18h le vendredi) - Tt public - Gratuit04 73 90 54 60

24 et 25 nov. Blanzat30ème Fête du Livre - Complexe sportif Croix St-Géraud10h à 18h - Tt public - Gratuit - 04 73 87 40 40

jusqu'au 29 nov. Clermont-FdLes Automnales - théâtre, musique, dansePuy-de-Dôme - www .puydedome .fr

26 nov. au 02 déc. Clermont-FdFestival Traces de Vie, film documentaireComplexe sportif de la Croix Saint-Géraud04 73 69 99 02 - www .tdv .istra .net

jusqu'au 05 mai 2013 Clermont-FdAnimaux domestiques, l'empreinte de l'homme sur l'animal - expo - Musée H . Lecoq10h à 12h et 14h à 17h - tt public - 04 73 42 32 00

juste pourun jour...

à voiret à revoir

2

48

L'agenda

RiomAtelier parents/enfantsAtelier d'arts plastiques - Musée Mandet14h à 17h - inscription - 04 73 38 18 53

mardi 20 novembre

RiomCrida Cabaret - Cabaret-CirqueForum Rexy - 20h30 - Dès 8 ans 04 73 33 71 49 -

mercredi 21 novembre

Clermont-FerrandAnimaux domestiquesAtelier science en herbe - Muséum H . Lecoq14h à 15h30 - De 7 à 12 ans - 04 73 42 32 00Animaux domestiques 1Atelier Apprentis naturalistes - Muséum H . Lecoq14h à 15h30 - De 5 à 6 ans - 04 73 42 32 00

La BourbouleLectures musicales d'albums et autres contes détournésLectures - Médiathèque - 10h30 - De 3 à 6 ans04 73 81 05 03 - www .cc-massifdusancy .fr

Le Mont-DoreLectures musicales d'albums et autres contes détournésContes détournés - Bibliothèque-Relais - 14h30De 6 à 10 ans - - 04 73 65 35 55www .cc-massifdusancy .fr

RiomRien ne se perd : L'appartement témoinAtelier - Musée Mandet - 10h-12h ou 14h-16hDe 6 à 12 ans - 25€/trimestre - 04 73 38 18 53

jeudi 22 novembre

BeaumontLes Automnales :«Ce que le jour doit à la nuit»Danse contemporaine, capoeira et africaineSalle le Tremplin - 20h30 - tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans - 04 73 15 15 90www .puydedome .fr

Clermont-FerrandIstanbul : faits et refletsCinéma, Connaissance du Monde - Ciné Jaude 14h30 et 18h30 - tt public - 4€ à 8€/gratuit moins 12 ans - 04 73 92 15 63 - www .auvergne-loisirs .fr

vendredi 23 novembre

Clermont-FerrandIstanbul : faits et refletscinéma, Connaissance du Monde - Ciné Jaude14h30 et 19h - tt public - 4€ à 8€/gratuit moins 12 ans 04 73 92 15 63 - www .auvergne-loisirs .fr

ThiersLes Automnales :«Ce que le jour doit à la nuit»Danse contemporaine, capoeira et africaine Salle Espace - 20h30 - tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans - 04 73 80 63 03www .puydedome .fr

samedi 24 novembre

Clermont-FerrandHistoires partagées, lues par les bibliothécaires Médiathèque Croix de Neyrat - 10h30 - 0 à 3 ans - inscription - 04 63 66 95 20


Clermont-FerrandL'apprentie sage-femmeThéâtre - Cour des trois coquins - 20h30dès 10 ans - 04 73 42 63 76Les champignonsAtelier Apprentis naturalistes - Muséum Lecoq 14h à 15h30 - De 5 à 6 ans - 04 73 42 32 00 - ChampignonsAtelier science en herbe - Muséum Henri-Lecoq - De 14h à 15h30 - De 7 à 12 ans - 04 73 42 32 00JaunOrangeThéâtre, manipulation d'objet, musiqueMaison de quartier Croix de Neyrat - 15h30 - dès 1 an - 04 73 42 31 90

RiomRien ne se perd : L'appartement témoin Atelier - Musée Mandet - 10h à 12h ou 14h à 16h - 6 à 12 ans - 25€/trimestre04 73 38 18 53

ThiersHaut de gameThéâtre musical - Espace Thiers - 15hdès 8 ans - 7 €

jeudi 15 novembre

Clermont-FerrandJaunOrangeThéâtre, manipulation d'objet, musique - Maison de quartier Croix de Neyrat - 9h30 et 10h45dès 1 an - 04 73 42 31 90 -


Clermont-FerrandJaunOrangeThéâtre, manipulation d'objet, musiqueMaison de quartier Croix de Neyrat - 9h30, 10h45 et 18h30 - dès 1 an - 04 73 42 31 90

La BourbouleLes Automnales : IetoCirque - Salle Polyvalente - 20h30 - dès 6 ans10€/6€/gratuit moins 8 ans04 73 65 35 55 - www .cc-massifdusancy .fr

IssoireHaut de gameMusique classique et théâtrale - Le Strapontin20h30 - Dès 8 ans - 6€/5€ - 04 73 89 71 52ww .issoire .fr

samedi 17 novembre

Clermont-FerrandHistoires partagéeslues par les bibliothécaires - Médiathèque Croix de Neyrat - 10h30 - 4 à 6 ans - inscription04 63 66 95 20


BillomLes Automnales : IetoCirque - planches - Salle Moulin de l'Etang17h30 - dès 6 ans - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 68 39 85 - www .puydedome .fr

BracouLes chasseurs d'éclipsesImages, observation - ASTRAP - 15h à 18hdès 7 ans - résa 16,90€/6€ - 04 73 17 36 50www .natureetdecouvertes .com/toutes-les-activites

Festimagic JuniorMagie - Petit théâtre de Vallières - 15h - 5 à 12 ans6,00 € - 06 71 72 21 53

LezouxLes Automnales : Nos ZiguesChansons rock musette - Salle du Lido - 20h30tt public - 6€/10€/gratuit moins 8 ans04 73 73 01 00 - www .puydedome .fr

Saint-Etienne (42)Vive le vent d'hiverAtelier création - modelage et origami - Atelier, 14 rue de la République - 14h à 17h - 5 à 11 ans06 76 27 64 40 - leszozosbricoleurs@gmail .com


BlanzatIstanbul: faits et refletsCinéma, Connaissance du Monde - La Muscade 17htt public - 4€ à 8€/gratuit moins 12 ans04 73 92 15 63 - www .auvergne-loisirs .fr

Clermont-FerrandIstanbul: faits et refletsCinéma, Connaissance du Monde - Ciné Jaude10h15 - tt public - 4€ à 8€/gratuit moins 12 ans04 73 92 15 63 - www .auvergne-loisirs .fr

mardi 27 novembre

Clermont-FerrandLes Automnales : «Au pied du mur»Cirque d'escalade - Hôtel du département - Hall Cassin 20h30 - tt public - 6€/gratuit moins 8 ans04 73 42 24 86 - www .puydedome .frP'tit Serge :Pascal Peroteau «Ça m'énerve»Musique - Coopérative de Mai - 20h - Dès 5 ans6€/4€ - 04 73 144 808 - www .lacoope .org


Clermont-FerrandAnimaux domestiques 2Atelier Apprentis naturalistes - Muséum H . Lecoq14h à 15h30 - De 5 à 6 ans - 04 73 42 32 00Animaux domestiques (suite)Atelier science en herbe - Muséum Henri-Lecoq 14h à 15h30 - De 7 à 12 ans - 04 73 42 32 00 -

RiomRien ne se perd : L'appartement témoinAtelier - Musée Mandet - 10h-12h ou 14h-16h6 à 12 ans - 25€/trimestre - 04 73 38 18 53 -


VolvicMichel Hindenoch, «Les Ravis»Contes et musique - Centre culturel - 20h30dès 10 ans - 10€/6€ - 04 73 33 60 91mairie@ville-volvic .fr

samedi 1er décembre

VolvicCauserie autour du conte par M. HindenochConf . - Médiathèque - 15h - Adulte - 04 73 33 80 17

dimanche 2 décembre

RomagnatEn piste !Théâtre - Salle A . Raynoird - 16h - Dès 4 ans

BracouL'astronomie en habit de NoëlAstronomie, légendes - ASTRAP - 16h à 21hdès 7 ans - résa 16,90€/6€ - 04 73 17 36 50www .natureetdecouvertes .com/toutes-les-activites

49

Les indispensables du momentL'agenda

50

Liste des no de téléphone d'urgence :Pompiers.......................... 18(incendies, accidents et urgences médicales)SAMU.............................. 15(urgences médicales en agglomération)Police............................ 17(police secours ou gendarmerie)

SOS médecins.......... 04 73 42 22 22Allô enfance maltraitée.......... 119SOS femmes battues.... 04 73 29 32 20SIDA Info Service....... 0800 840 800Maternité Estaing...... 04 73 750 155Clinique Châtaigneraie. 0826 88 63 88Horloge parlante............... 36 99

Clermont-Ferrand :

Halle Saint-Joseph : rue de Courpière.Vendredi de 7h à 13h.Marché couvert/Espace Saint-Pierre :en centre ville.Tous les jours sauf le dimanche de 7h à 19h.Ballainvilliers : rue Ballainvilliers.Mercredi de 14h à 19h.Boulevard Lafayette : vendredi de 14h à 19h.Flamina : rue d'Aulteribe.Mercredi matin.La Gauthière : place de la Gauthière.Mardi matin.La Glacière : rue Chateaubriand.Mardi et samedi matin.Loucheur : rues Chevreul et A. Piron.Mercredi matin.Neuf-Soleils : rue des Chambrettes.Mardi, jeudi et samedi matin.Place du Mazet : samedi matin.Montferrand : place Poly.Vendredi matin.Place de Regensburg : jeudi matin.Place de Verdun : vendredi de 15h à 20h.Les 4 Routes : avenue du Puy-de-Dôme, rue de Durtol. Mardi matin.Vallières : av. de la Libération,angle de la rue d'Aydat. Mercredi matin.

Agglomération clermontoise :Aubière :• Vendredi de 8h à 12h30 sur la place de l'Eglise.• Dimanche de 8h à 13h, place de l'Eglise, place des Ramacles, rue

Voltaire, rue St-Verny et square Combette. Contact : 04 73 44 01 01 Aulnat :Mercredi de 8h à 12h, place de la Paix. Contact : 04 73 60 11 11Beaumont :• Jeudi de 8h à 12h, place du Parc.• Samedi de 8h à 12h, parking Maison des Associations.

Contact : 04 73 28 88 00.Cébazat : Jeudi et dimanche de 8h à 12h30,place de la Commune. Contact : 04 73 16 30 30.Ceyrat :Samedi de 8h à 12h, Boisséjour. Contact : 04 73 61 42 55.Chamalières :• Mardi, jeudi et samedi de 7h30 à 13h, square de Verdun.• Vendredi de 15h à 19h, Carrefour Europe. Contact : 04 73 29 74 70.Cournon :• Jeudi de 7h à 12h30, place de la Saint-Maurice.• Vendredi de 7h à 12h30, place de Lichtenfels.• Samedi de 7h à 12h30, place Joseph Gardet.

Contact : 04 73 77 00 40.Gerzat :Jeudi et dimanche de 7h30 à 13h, place Pommerol et rue Jean Jaurès. Contact : 04 73 25 00 14.Lempdes :• Mardi et samedi de 8h à 12h,

place du Poids-de-ville.• Mercredi de 17h à 20h,

place Roger Cournil (sous la halle). Contact : 04 73 61 85 19.

Pont-du-Château :• Jeudi de 8h à 12h, place de la Liberté et

rue du D. Chambige.• Samedi de 9h à 13h, rive droite.

Contact : 04 73 83 73 70.Romagnat :Jeudi de 7h à 13h, place François Mitterrand. Contact : 04 73 62 79 79.Royat :• Mardi de 8h à 12h, place de l'Eglise.• Vendredi (d'avril à octobre) de 9h à 13h,

parc Thermal. Contact : 04 73 29 74 70.

Les marchés

de Clermont-Ferrand

et de sonagglomération

L'agenda

le p'tit bouzou n°7

Documents