www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journalmunicipald’informations

Numéro99Juin,juillet&août2011

« Provins la Magnifique »,nouvel album des Derniers Trouvères

P.2>CultureLa visite du secrétaire d’État au logement

P.6>AuquotidienP.6>SportLe challenge de l’École Multisports

P.3>Ledossierdumois

Unétéenfête

2

Culture

Présentation de la saison culturelle 2011/2012La ville de Provins présentera sa prochaine Saison culturelle 2011/2012 le jeudi 30 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul 10, rue du Général Delort Tél. : 08 200 77 160Entrée gratuite, placement libre.

Brocante d’automneLe 4 octobre prochain aura lieu la brocante d’automne sur les allées d’Alligre. Vous pourrez réserver votre emplacement sur plan les 31 août, 1er et 2 septembre et les 6, 7 et 8 septembre de 16 h à 19 h au foyer du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le 01 60 52 20 10.

Congés d’étéLa bibliothèque Alain Peyrefitte sera fermée du lundi 1er août au dimanche 21 août inclus. Le fonds ancien sera fermé tout le mois d’août.

C’est sur le tas que Pierre Collombert, Savoyard d’origine apprend la photo, et pendant 30 ans travaille comme photographe dans la presse agricole et décortique tous les terroirs. Avec simplicité, voire complicité, il a informé avec discrétion, sans jamais les déranger, les hommes, les femmes et les enfants de la campagne, à l’époque où il y avait du monde dans les champs. En noir et blanc, afin de

mieux faire ressortir l’intériorité de l’être, le photographe sera le témoin de la grande mutation du monde agricole. Lorsque l’heure de la retraite a sonné, ces photos, soigneusement archivées ont été redécouvertes et Pierre Collombert leur a redonné vie en les exposant dans toute la France. Sa rencontre avec des éditeurs est à l’origine de très beaux livres : « Paysans, nos racines » et « Paysans », qui sont de véritables bibles de l’évolution rurale.Une charrette tirée par un cheval, dont les roues cerclées d’acier résonnent sur une petite route de Vendée, une vieille femme seule s’en revient de la camionnette de l’épicier ambulant avec son panier quelque part dans le Velay ou encore une culture in vitro de plants de rosiers dans le Gers, ou de surprenants porte-graines de mufliers photographiés dans les Yvelines, tout près de chez lui : vous pourrez ainsi venir admirer une partie de ses plus beaux tirages à l’hôtel de Savigny.

Du 23 juin au 10 juilletHôtel de SavignyRens. : 01 60 52 20 10

Immersion paysanne…La ville de Provins recevra prochainement le photographe Pierre Collombert et son exposition « Pays, paysans… Nos racines ! » à l’hôtel de Savigny.

Provins à l’heure de la vie parisienneEn prémices des Médiévales de Provins, la librairie Delvaux vous propose une conférence de Boris Bove, maître de conférence en Histoire Médiévale à l’Université Paris 8, auteur de Dominer la ville, prévôts et échevins parisiens de 1260 à 1360 (éd. Belin) et Le Temps de la guerre de cent ans (Cths).Le thème de cette conférence sera « Dominer la ville : la grande bourgeoisie parisienne à l’époque d’Étienne Marcel ».La théorie de Boris Bove est que « loin d’être contre pouvoir, le prévôt des marchands était un précieux allié de la monarchie ».

Vendredi 17 juin > 19 h 30Centre culturel et sportif Saint-AyoulRens. : 01 64 00 05 93

Provins la MagnifiqueÀ l’occasion de la 28e édition des Médiévales de Provins, la troupe médiévale Les Derniers Trouvères fêtera la sortie de son 6e album entièrement dédié à Provins et intitulé Provins la Magnifique.

Les Derniers Trouvères sillonnent la France et l’Europe en chantant le fabuleux héritage légué par notre très riche patrimoine culturel médiéval. Ils nous transportent dans un passé rayonnant au son de la vièle à archet, de la mandole, de la cornemuse, de la harpe… avec des textes profonds, portés par de belles voix.Leur dernier album est entièrement consacré à la ville de Provins, ses foires, ses légendes, ses personnages importants dont Saint-Thibault, et

sera présenté pour la première fois lors des 28e Médiévales.L’une des chansons a été enregistrée avec les élèves de l’école élémentaire de la Voulzie qui se joindront, le jour de la fête, en compagnie des Danceries Thibaut de Champagne, aux Derniers Trouvères pour présenter Provins la Magnifique.La chanson éponyme de l’album a été lauréate, en 2001, au festival de Gien « Chanson de ma Ville ». Les Danceries Thibaut de Champagne avaient élaboré

une chorégraphie autour de la chanteuse Marie Milliflore, jongleurs, cracheurs de feu, farandoles dans le public, arrivée de Thibaud de Champagne avec la célèbre rose de Provins.Une soixantaine d’écoliers a répété, plusieurs semaines durant, chansons et danses, en compagnie des Derniers Trouvères et des Danceries Thibaut de Champagne pour présenter Provins la Magnifique aux dizaines de milliers de spectateurs des Médiévales.

Cœmedia de retour aux MédiévalesExistant depuis 1983, l’association qui s’est d’abord appelée « Média-vac animation » et depuis 1992 « Cœmedia », revient pour participer à la 28e édition de la fête médiévale. Absente de cette manifestation depuis 20 ans, elle offrira au public une prestation avec farce (« La Farce du cuvier ») et contes du Moyen Âge. Rendez-vous rue de Savigny – Ferme de l’Abbaye.

33

Samedi 18 juin | 10 h > 1 hDimanche 19 juin | 10 h > 19 hVille hauteTarif : 10 € (sur place pour 1 jour)Rens. : 01 64 00 39 39 www.provins-medieval.com

Des Fossés des Remparts à la place du Châtel, en passant par la Tour César, la cité fortifiée sera le théâtre d’une reconstitution grandeur nature de la vie médiévale au temps des Foires de Champagne sur le thème des Saveurs, Plantes et Jardins. Apothicaires, cuisiniers et espiciers vous révéleront tous les secrets et les vertus des plantes.

À cette occasion, un authentique jardin médiéval

sera reconstitué sur la place du Châtel. Suivez la dame et le moine à travers le verger, l’hortus, le jardin des simples et des aromatiques. Vous y découvrirez près de 125 espèces de plantes. Des ateliers de découverte, de dégustation et de préparation culinaire seront également proposés.

Nos invités d’honneur vous feront partager des moments exceptionnels !La Tour Jean sans Peur présentera, dans la Collégiale Saint-Quiriace, une exposition abordant un thème peu connu : l’hygiène au Moyen Âge.Les Derniers Trouvères vous feront danser et chanter au son de leur dernier album Provins la Magnifique, dont la sortie officielle aura lieu lors de la fête (cf. article p. 2).Excalibur « La Légende du roi Arthur et des chevaliers de la table ronde » investira l’espace Villegagnon où vous pourrez participer à la sélection des 1 000 plus beaux costumes médiévaux. À gagner : une place pour le spectacle au Stade de France les 23 ou 24 septembre ainsi que pour la grande parade costumée en amont

du spectacle.Au pied des

remparts, les campements

vous plongeront

dans la vie quotidienne des xiie et xiiie siècles. Vous rencontrerez de nombreux artisans qui, comme au temps des Foires de Champagne, exposeront sur leurs étals des produits d’autrefois : objets d’art, étoffes, épices, bijoux, costumes, instruments de musique…

Enfin, petits et grands pourront se divertir grâce aux activités et jeux médiévaux comme les jeux de palets, de quilles,

d’épées en bois et plein d’autres encore…Venez festoyer à la meilleure table du

comté en participant à notre grand banquet médiéval animé par

moult ménestrels, échassiers, trouvères et autres !

Mets annoncés par le Fou Gueux

et servis sur un tranchoir individuel

avec pour seuls couverts un couteau et une cuillère comme on le faisait au Moyen Age.Samedi 18 juin à 19 heures — Espace Villecran (Office de Tourisme). Réservez dès maintenant par téléphone au 08 200 77 160.

Unétéenfête!

Le dossier de l’été

Cet été encore, la Ville de Provins et les associations locales vous proposent une ribambelle d’animations en ville haute et en ville basse : Fête de la musique, Médiévales et Fête de la moisson, mais aussi bien d’autres événements…

Les Médiévales de ProvinsSaveurs, plantes & jardins1

8&

19

juin

Nouveau !

Dos

sier

réa

lisé

par

Mic

kaël

Fac

chin

etti.

Entrées gratuites aux MédiévalesLes habitants de Provins disposeront de deux accès gratuits par foyer sur présentation d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité à retirer au Centre culturel Saint-Ayoul le 11/06 de 10 h à 12 h et du 14/06 au 17/06 de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

4

Jusqu’à 22 heuresCentre-villeRens. : 01 64 60 38 47 (UCP)

Dès 17 heuresPlace du ChâtelRens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

20 h 30-minuitCentre-villeRens. : 01 60 52 20 10

Le dossier de l’été

Dès 22 h 30Couvent des cordelièresTarif : adulte 12 €, enfant 9 €Rens. : 01 64 60 16 77 http://mjc.provins.free.fr

L’histoire se met en scène pour cette 30e soirée du Son et Lumière, une fresque vivante de la vie de Provins au Moyen-Âge.Au programme de cet événement nocturne, des tableaux évocateurs de la riche histoire de la cité comme la fête de mai, le jeu de soule, les foires de Champagne, la fête des fous, l’épopée de Thibaud IV, les croisades, la rose de Provins ainsi que des scènes de la vie quotidienne chez les paysans et les bourgeois.300 provinois bénévoles se joignent à la Maison des Jeunes et de la Culture afin de présenter ce spectacle de nuit dans les jardins du Couvent des Cordelières.

Le 30e Son & Lumièrede Provins

10

11

17

&

18

juin

Provins fêtera cette année encore la musique avec des animations dans toute la ville.Place Honoré de BalzacScène rock & reprises21 h > 00 h | Bridge outMairieScène rock’n’roll & reprises21 h > 00 h | GL BandPlace Saint-AyoulScène hard-rock/metal21 h 30 > 22 h 30 | Baxslide22 h 30 > 23 h 30 | HelleftyÉglise Saint-quiriaceConcert d’orgues20 h 30 > 22 h 30 | Les Orgues de ProvinsRue du ValScène chansons françaises21 h > 22 h 30 | Gérard FaucheurRue de la CordonnerieDanse de salon21 h > 22 h 30 | Viens Danser !Scène orchestre et DJ�20 h > 21 h & 22 h 30 > 23 h 30Les Compagnons de la danseScène musique classique Piano & voix21 h > 22 h | Harmonie municipale22 h > 23 h | Pascal Millet & Dominique MégretRue de la FriperieScène culture urbaine Hip-Hop21 h > 00 h | Association 7 Ambition 7& MKP ProductionHôtel-DieuScène chants choeurs21 h > 22 h 30 | Cie Errance

La fête de la musique2

1

juin

Enchantement, émotions, découvertes…La 6e édition des Lueurs du Temps vous fera découvrir Provins sous un jour nouveau, à la lueur des bougies. Rues, boutiques, places, tout s’illuminera de mille feux !Animations de rue avec les R’mon Temps, échassiers, cracheurs de feu, jongleurs,…

Promenades contées dans les souterrains (inscription

obligatoire pour les visites et promenades contées). Des visites guidées nocturnes vous inviteront à

redécouvrir la cité et des sites ouverts au public exceptionnellement pour l’occasion.La Tour César sera éclairée par plus de

700 bougies et bénéficiera d’une nouvelle scénographie audiovisuelle. La place du Châtel offrira une animation musicale avec terrasses, restaurants et boutiques ouverts en nocturne.Equestrio vous présentera son spectacle « Crins de Feu » dans les fossés des remparts où, à la lueur des bougies, apparaîtront des chevaux de feu éblouissants.Banquet Médiéval avec troubadours et danseurs à la Taverne des Oubliées à 20 h 30.

Les Lueurs du temps

2 ju

illet

&

6 a

oût

Michel Legendre et son orchestre vous attendent pour un délicat pas de danse sur la place du Châtel avec une piste en parquet pour suivre pas à pas le rythme soutenu de l’orchestre.Et si battre le pavé n’est pas votre fort, venez simplement vous asseoir aux terrasses spécialement aménagées, histoire de profiter de l’ambiance !

Soirée guinguette9

ju

illet

À la tombée de la nuitVille hauteRens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Nouveau !

15 commerçants vous accueilleront jusqu’à 22 h dans une ambiance festive pour cette 6e édition. Dès 19 h, une batucada vous accompagnera auprès de chaque commerçant participant. Vous pourrez assister à un concert gratuit, rue du Val dès 20 h. Stationnement gratuit en centre-ville toute la journée.

Nocturne des soldes2

2

juin

5

Le dossier de l’été

Fête Nationale1

3

juill

et

Les Percherons en baladePlace du châtelRens. : 06 20 61 31 20

Toute la journéePlace du ChâtelRens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Durant 2 jours, le marché des potiers proposera une exposition-vente de nombreux céramistes professionnels qui dévoilent au public leurs œuvres ainsi que leur métier lors de démonstrations et animations variées.

Le marché des potiers

16

&17

ju

illet

De 18 h à 23 hPlace du ChâtelRens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Dans la continuité des Médiévales, petits et grands sont invités à prendre part aux danses médiévales sur la place du Châtel. Ambiance médiévale garantie au milieu des jongleurs et des cracheurs de feu.Le branle, la Pavane, la Gaillarde et autre basse danse n’auront plus de secret pour vous une fois que les musiciens et danseurs des Danceries Thibaud de Champagne, en costume, vous y auront initié.

Bal médiéval2

3

juill

et

Samedi 27 août > à partir de 15 hDimanche 28 août > à partir de 10 hVille hauteTarif : 8 €Rens. : 01 64 00 59 00www.fete-moisson.org

Cette 41e édition de La Fête de la moisson, la plus ancienne fête populaire organisée sans discontinuité en Île de France, aura pour thème « Les enfants de nos campagnes ». Cette manifestation est également unique car elle se déroule dans les rues de la ville, comme autrefois.Pour les enfants d’aujourd’hui, qui posent à leur tour un regard neuf sur le monde avec des moyens nouveaux, voici une page festive de notre pays de Brie à revivre et à tourner.L’école, la place du village, les ateliers des artisans, les cours de ferme, l’église, les chemins et les champs étaient lieux et terres d’aventures pour les gamins du pays briard.Les fêtes familiales ou patronales, les spectacles des saltimbanques étaient sources de joie et d’émerveillement.Les chars du défilé, les animations proposées, l’exposition rappelleront ce temps de l’enfance…

La Fête de la moisson

27&2

8 ao

ût

Ville basseRens. : 01 60 52 20 10

La Fête Nationale de Provins sera l’occasion de vivre une soirée forte en animations :

spectacle et groupe de musiciens déambulatoires,

bal populaire et feu d’artifice !

17 h et 19 h | Centre-villeSpécial enfants : Spectacle 

déambulatoire avec la Mékanibulle. La Mékanibulle est une étrange machine, horloge-vélocipède, qui selon son humeur projette toutes sortes de bulles ! Les Serviteurs du Temps, mécaniciens burlesques, assurent le bon fonctionnement de cet engin fantastique mais soudain la machine se détraque, elle fume et pétarade. C’est la panne ! Entre les deux représentations, la machine sera exposée place de la mairie avec production de bulles en continu.

17 h, 20 h 30 et 22 h | Centre-villeDéambulation musicale avec les Batuk’Addict, percussions brésiliennes.22 h 30 | Jardins du Couvent des CordelièresFeu d’artificeDès 23 h 30 | Place Saint-AyoulGrand bal populaire avec le groupe « André Philippe », constitué de 6 musiciens qui vous joueront des morceaux des années 80 à aujourd’hui.En prélude, les associations patriotiques ainsi que les forces de sécurité publique seront mises à l’honneur par le Maire lors d’une réception au Centre Culturel et Sportif de Saint-Ayoul.

Nous vous donnons rendez-vous en septembre pour un mois encore chargé en événements avec notamment le forum des associations (le 4), la journée jus de pommes (le 10), le prix Provins Moyen Âge (le 11), les journées du patrimoine (les 17 et 18) et le Tournoi de chevalets (le 25) !

Pour agrémenter vos sorties d’été, Pascal Mourlon et ses deux chevaux de trait, Ombrelle et Ostralia, vous proposent des balades en calèche pour découvrir la cité médiévale. Vous pouvez opter aussi pour une journée découverte de la campagne provinoise accompagnée d’un pique-nique champêtre à la ferme ou encore pour la formule mariage. Les percherons sont aussi une solution écologique pour débarder votre bois !

Les Percherons en balade

Nouveau !

6

Ces programmes sont aujourd’hui en cours de réalisation dans le cadre du Projet de rénovation urbaine (PRU) signé entre la Ville de Provins et l’État en 2010.Le Projet de rénovation urbaine représente près de 13 M€ d’investissement sur5 années. Il avait été précédé d’une Convention de la politique de la ville en 2002, puis d’un Contrat urbain de cohésion sociale renouvelé en 2007 qui ont permis de faire de grands progrès en direction des familles provinoises, notamment en matière de logement.Les Foyers de Seine-et-Marne (FSM) et Trois Moulins Habitat (TMH) ont présenté leurs programmes de réhabilitation et de résidentialisation.

Il fut également évoqué la réhabilitation de la Maison des Quartiers, l’aménagement d’une esplanade en lieu et place de l’ancien Foyer des jeunes travailleurs, aujourd’hui démoli, le réaménagement de la place du Pré Botin.

Dans le cadre des visites à domicile, les chargées de coordination du CLIC, Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique, sont de plus en plus confrontées à des situations de grand isolement des personnes âgées.L’association Les Petits Frères des Pauvres intervient auprès des plus démunis. Souhaitant étendre son projet associatif sur le territoire de la Seine-et-Marne, c’est tout naturellement que la collaboration avec les CLIC du département s’est effectuée pour établir un projet commun.Après plusieurs réunions de travail entre les deux associations, le projet de constituer des équipes de visiteurs bénévoles au domicile des personnes âgées isolées a pris forme.

L’objectif est de restaurer les liens distendus ou perdus en rendant visite régulièrement aux personnes âgées en difficulté, les écoutants, partageant un moment de convivialité.Si vous êtes sensibles à cette action bénévole et souhaitez donner un peu de votre temps, n’hésitez pas à contacter le CLIC Sillage en appelant le 01 60 58 00 95 ou par mail à l’adresse : sillage.clic@gmail.com

Des visiteurs bénévoles pour les personnes âgéesLe Clic SILLAGE informe et répond aux besoins des personnes âgées et de leur entourage. Il coordonne les différents dispositifs, en vue d’aider et d’accompagner les personnes âgées.

Plan Canicule 2011Afin de prévenir les conséquences d’une canicule cet été, les mairies sont chargées de recenser les personnes âgées et/ou handicapées isolées à leur domicile et susceptibles de nécessiter l’intervention de services sanitaires et sociaux. Merci de nous laisser vos coordonnées soit :• à la mairie de votre domicile,• au Centre Communal d’Action Sociale

(CCAS) si vous habitez Provins au 01 60 67 01 57,

• au CLIC-Sillage 01 60 58 00 95.En effet, en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence, les partenaires de ce dispositif vous contacteront pour vous venir en aide.

Au quotidienLe challenge de l’École Multisports

Le Challenge 2011 de l’École Multisports de Provins qui s’est déroulé au mois de mars dernier a mis en évidence la bonne santé sportive des écoles du Provinois !

Chaque année, l’EMS de Provins convie les écoles du Provinois à venir disputer son challenge. Une compétition sportive amicale ouverte aux grandes sections des écoles maternelles, aux cours préparatoires et aux cours élémentaires 1re année des écoles primaires et qui a réuni cette année plus de 700 élèves.Du côté des maternelles, c’est la classe de M. Coulon, de l’école de Rouilly, qui s’est adjugé la victoire. Chez les cours préparatoires, l’Institution Sainte-Croix de Provins s’est montrée à son avantage avec la victoire de la classe de Mme Rosselle, tandis que la classe de Mlle Courtois de l’école de Saint-Hilliers a remporté la catégorie des cours élémentaires.

Sport

La fête des EMSLes écoles multisports seine-et-marnaises seront en fête le mercredi 22 juin prochain à Provins. Ce jour-là, l’EMS de Provins recevra, dans le cadre du Complexe sportif Raymond Vitte, ses homologues du département, celles de Bray-sur-Seine, de Cannes-Ecluses, de la Brie-Nangissienne, de Combs-la-Ville, de Gastins, de Gurcy-le-Châtel, de La Ferté-sous-Jouarre, de La Grande-Paroisse, de Montereau, de Nangis, de Rozay-en-Brie et de Varennes-sur-Seine pour des joutes sportives très amicales.Escrime, sarbacane, cirque, VTT, joute, parcours gymnastique, vortex, drapeau, flag, course aux haies, saut à la perche, lancer de balles, lutte, course de chars, course d’orientation, échasses, poule renard vipère, match de hockey, parcours de hockey, ultimate, parachute, atelier nature et atelier planète verte seront au programme de cette journée qui débutera dès 9 h 30 pour s’achever aux alentours de 16 h 30.

La remise du Challenge à l’Institution Sainte-Croix.

La visite du secrétaire d’état au logement

Benoît Apparu, secrétaire d’état au logement, est venu, le 20 mai dernier, s’informer des différents programmes de réhabilitation et de résidentialisation des bailleurs sociaux à Champbenoist.

77

Au quotidien

Le manège enchantéLes enfants des centres aérés de la Maison des quartiers et des Coudoux ont profité, tout un après-midi durant, du carrousel de la place du Châtel.

Le manège Le Jules Verne a pris ses quartiers estivaux, depuis l’an dernier, au cœur de la cité médiévale, sur la place du Châtel.Une trentaine d’enfants des centres de loisirs municipaux de la Maison des quartiers et des Coudoux ont pu profiter, tout un après-midi durant, de ce superbe carrousel à l’invitation de son propriétaire Jean-Claude Bressan.Au milieu des tours de manège, ils se virent offrir également un goûter et une peluche en souvenir de ce bel après-midi.

Les écoliers à la mer

Après les Marais au mois de janvier puis les Coudoux au mois de mars, c’était au tour des écoliers de Désiré Laurent, du Terrier Rouge et de la Voulzie de partir en classe d’environnement.

Si les premiers avaient opté pour Méribel et la découverte des joies de la neige, les trois autres écoles ont choisi Saint-Michel Chef-Chef, la Vendée et l’environnement maritime.18 élèves de CM2 de l’école Désiré Laurent ont participé à ce séjour d’une semaine. Le séjour des 45 écoliers du Terrier Rouge et de la Voulzie a été un peu plus long, 12 jours.Au total cette année, 133 élèves des écoles provinoises ont profité de ces classes d’environnement qui représentent un coût total de 88 151,77 € dont 75 802,79 € à la charge de la Ville de Provins.

Le concours des maisons fleuriesL’édition 2010 du concours des maisons fleuries a été un cru exceptionnel au diapason des 3 fleurs qui récompensent aujourd’hui le fleurissement municipal.

Autour de la présidente du Comité de fleurissement, Geneviève Fenou, les élus et responsables des espaces verts de la Ville de Provins ont remis les différents diplômes récompensant les lauréats du concours devant une assistance nombreuse.Le Comité de fleurissement demande aux personnes qui ont fait ou vont faire des efforts pour fleurir leur maison, leur jardin, leurs fenêtres ou leur balcon, de bien vouloir s’inscrire en mairie (service accueil) pour participer à la prochaine édition du concours des maisons fleuries.

Les écoliers de Désiré Laurent

Les écoliers du Terrier Rouge

Les écoliers de la Voulzie

Nocturne des soldesAvis aux riverains et aux usagers : la circulation et le stationnement rue du Val seront interdits entre la rue Sainte-Croix et la rue aux Aulx, entre la rue Valentin Abeille et Moulin de la Ruelle, dans la rue Valentin Abeille et la rue des Porcelets.

Proximité et tranquillitéLe commissariat de Provins a mis en place une permanence d’accueil « Proximité et tranquillité » tous les mardis de 17 h à 19 h. Cette permanence a pour but de rapprocher la police de la population et de faciliter l’accès de cette dernière aux responsables policiers locaux.

La micro-crèche ouverte au mois d’aoûtLa micro-crèche de Champbenoist est ouverte au mois d’août, inscriptions au 01 64 08 25 87.

Jurés d’assisesIl est porté à la connaissance des habitants de Provins, qu’il sera procédé publiquement au tirage au sort des 30 électeurs Provinois qui figureront sur la liste préparatoire des Jurés d’assises pour l’année 2012 le mardi 7 juin à 9 h au service élections de la mairie.

ALSH – MQCS1, rue du Pré Bottin • 6-12 ansDu lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Du 4 juillet au 26 aoûtRenseignements : 01 60 58 50 60Activités proposées sur le thème « de la tête et des muscles » avec des stages sportifs, des sorties au lac de la forêt d’Orient, à Paris, au château de Fontainebleau et 3 camps :• Pour les 6-9 ans, du 18 au 22 juillet :

séjour plein air avec initiation à l’optimiste, sous tente en foret d’Orient,

• Pour les 9-10 ans, du 25 au 29 juillet : base des Terres rouges, séjour nautique avec bouée tractée, ski nautique,

• Pour les 8-10 ans du 8 au 12 août : séjour écolo avec accrobranche.

ALSH des Coudoux-Warnery8, rue des Coudoux • 3-12 ansDu lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30Restauration le midiDu 4 juillet au 2 septembreRenseignements : 01 60 58 02 06L’ALSH propose un camp au lac de la forêt d’Orient du 25 au 29 juillet pour les 8-12 ans.

ALSH Sport Loisirs VacancesBoulevard d’Alligre • 5-16 ansDu lundi au vendredi de 13 h 45 à 18 hDu 4 juillet au 26 aoûtRenseignements : 01 60 58 02 06L’ALSH propose un camp au lac de la forêt d’Orient du 25 au 29 juillet pour les 8-12 ans.

Les centres de loisirs accueillent vos enfants pendant les vacances d’été

Comme tous les ans, la ville de Provins et les centres de loisirs proposent à vos enfants et adolescents une palette d’activités et de séjours.

1er juin > 12 h> Hôtel-DieuRepas du Comité  de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

1er juin > 19 h 30> Centre culturel Saint-AyoulUne heure avec toutes  les classesRens. : 01 60 52 20 05

1er juin > 12 juin> Hôtel de SavignyExposition Anim’ArtsRens. : 01 60 52 20 10

1er juin > 23 juillet> Bibliothèque A. Peyrefitte« Dessine-moi une histoire »Exposition des dessins des enfants  de l’atelier lectureRens. : 01 64 00 29 37

4 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle par Mille-et-une danses d’OrientDanse

5 juin > 9 h> Piscine municipale14e meeting papillonRens. : 01 64 00 46 03

8 juin > 10 h-14 h> CH Léon BinetJournée mondiale sans tabacRencontre avec des professionnels de santé, mesure du taux de monoxyde de carbone, etc.Rens. : 01 64 60 40 00

8 juin > 19 h 30> Centre culturel Saint-AyoulRéunion publique  « Villages-Nature »www.villagesnature.com/debat

9 juin > 20 h 30> Cinéma Le Rexy« The Party »Fermeture du cycle « Tati » par un contrepoint étranger de Blake Edwards. La séance sera suivie d’une rencontre autour d’un verre et de quelques victuailles.Rens. : 01 64 01 48 22

10 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-Ayoul« Lumière de mai »ThéâtreRens. : littera.incitatus@gmail.comCf. encadré

11 juin > 11 h 30-16 h> École Désiré LaurentKermesse de l’écoleRens. : 01 64 00 14 65

11 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-Ayoul« Tit’équipe fait son cinéma »Arts du cirqueRens. : 06 11 04 19 40Cf. encadré

10, 11, 17, 18 juin > 22 h 30> Couvent des Cordelières30e Son et LumièreRens. : 01 64 00 57 00

15 juin > 12 h> Hôtel-DieuRepas du Comité  de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

17 juin > 19 h 30> Centre culturel Saint-AyoulConférence « Dominer la ville : la grande bourgeoisie parisienne à l’époque d’Étienne Marcel »Rens. : 01 64 00 05 93Cf. article p. 2

18 juin > 20 h> VillecranBanquet médiévalRens. : 01 64 00 39 39www.provins-medieval.com

18 & 19 juin> Ville hauteLes Médiévales de Provins« Saveurs, Plantes & Jardins »Rens. : 01 64 00 39 39www.provins-medieval.comCf. article p. 3

21 juin > 19 h> Centre-villeFête de la musiqueRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 4

22 juin > 19 h 30> Centre culturel Saint-AyoulUne heure avec les classes  de PianoRens. : 01 60 52 20 05

22 juin > jusqu’à 21 h> Centre-villeNocturne des soldesorganisée par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

23 juin > 10 juillet> Hôtel de SavignyExposition « Racines »« Pays, Paysans… Nos racines ! »Rens. : 01 60 52 20 10

Cf. article p. 2

24 juin> Hôtel de SavignyCours d’art floralpar Nos amies les fleursRens. : 01 64 01 24 97

24 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de l’atelier théâtrepar CoemediaRens. : 01 64 00 43 91

25 juin > 21 h> Jardin GarnierNocturne aux JardinsConcert « Provinoiseries »Concert de musique de chambre d’après des pièces conservées au Fonds ancien de la bibliothèque municipale. Par l’orchestre de chambre de l’École de musique.Entrée libreRens. : 01 60 52 20 05

26 juin> Gymnase Raymond VitteGrande Journée  « Randonnée pour tous »par l’ARPPAu programme 10, 20 ou 30 km au choix. Les inscriptions se feront à partir de 7 h 30 au Gymnase Raymond Vitte de Provins, participation gratuite.Rens. : 06 74 23 86 05

25 & 26 juin > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle par l’association « Barbot Perrot »DanseRens. : 01 64 00 73 69

30 juin > 20 h> Centre culturel Saint-AyoulPrésentation de la saison culturelle 2011/2012Rens. : 08 200 77 160

2 juillet > tombée de la nuit> Ville hauteLes Lueurs du TempsRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 4

2 juillet > 21 h> La Roseraie de ProvinsNocturne aux JardinsConcert « L’Echo Doppler »Pièces pour deux flûtes et piano de Franz et Karl Dopplerpar l’École de musique du ProvinoisEntrée libreRens. : 01 60 58 05 78

2 juillet > 21 h 30 & 23 h> Porte Saint-JeanSpectacle équestre nocturne « Crins de feu »par EquestrioRens. : 01 60 67 39 95www.equestrio.fr

9 juillet > 17 h> Place du ChâtelSoirée guinguetteRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 4

14 juilletFête NationaleRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 5

16 juillet > 30 août> Hôtel de SavignyExposition CLVHRens. : 01 60 52 20 10

16 & 17 juillet> Place du ChâtelMarché des potiersRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 5

23 juillet > 18 h-23 h> Place du ChâtelBal médiévalRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 5

6 août > tombée de la nuit> Ville hauteLes Lueurs du TempsRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 4

6 août > 21 h> La Roseraie de ProvinsNocturne aux JardinsConcert de harpe de  Jeanne-Marie ReynaudEntrée libre

27 août > 15 h 28 août > 10 h-19 h> Ville hauteFête de la moisson« Les enfants de nos campagnes »Rens. : 01 64 00 59 00www.fete-moisson.orgCf. article p. 5

2 & 3 septembre> Centre-villeGrande braderieorganisée par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

4 septembre> Place du 29e DragonsForum des associationsRens. : 01 60 52 20 10

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEFRANC

ImpressionPoint de Repère

N° 99 – Juin 2011  édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8

LUMIÈRE DE MAI • 10 juin > 20 h 30Entrée libreCe spectacle mêlant poésie, musique et danse relate l’histoire des « disparus » pendant la dictature (1976-1983) en Argentine. Hommage aux Mères de Mai qui depuis lors manifestent autour de la Place de Mai à Buenos Aires, pour réclamer les corps des « disparus ». Ce spectacle est le fruit de l’Atelier-Théâtre des élèves du Lycée Thibault de Champagne de Provins sous la houlette de Mme Gutierrez. D’après l’œuvre poétique de Juan Gelman, poète argentin.

TIT’ÉqUIPE FAIT SON CINÉMA • 11 juin > 20 h 30Entrée : 3 €Tit’équipe met en scène à la fois les enfants du groupe des 6-13 ans, celui des ados-adultes, une troupe de danse provinoise (« La Tête sur les planches ») et le très professionnel et M. Loyal : Pouêt le clown. Ce spectacle regroupe différentes pratiques des arts du cirque : jonglage, aériens, trampolines, portés acrobatiques, équilibres sur objets, expression corporelle, contorsions, danse…

Zoomsur…Lesspectaclesdesassociations

auCentreculturelSaint-Ayoul

Phot

o de

cou

vertu

re «

Pro

vins

la m

agni

fique

» :

© D

amie

n Le

tore

y