www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 128Juin, juillet & août 2014

Les Mots en musique

P. 2 > Au quotidien

Des travaux dans la rue du Val

P. 3 > Au quotidien P. 7 > Sport

Le Judo Club de Provins en grande forme

P. 4 > Le dossier du mois

Provins à l’heure d’été

2

jeunesse

Cohésion sociale

Les Mots en musiqueLe concert donné par les jeunes Provinois et l’orchestre du conservatoire « Pauline Viardot » du Provinois est l’aboutissement réussi d’un projet audacieux.

C’est dans le cadre du Contrat de cohésion sociale, en par tenariat avec l’Education Nationale, que la Ville de Provins a mis en place un projet d’écriture et de création de chansons à l’attention des enfants des écoles primaires du Terrier Rouge, de la Voulzie, des Coudoux, du collège Jules Verne et du centre de loisirs des Hauts de Provins.Depuis le mois de septembre 120 jeunes provinois ont ainsi par ticipé à des ateliers d’écriture menés par des auteurs conf irmés grâce à l’association Encres vives, organisatrice du Salon du livre de Provins.

Ces différentes rencontres ont donné naissance à autant de textes qui ont été mis en musique. C’était au tour de l’Orchestre du conservatoire du Provinois d’entrer en scène. Parallèlement des vidéos ont été réalisées pour illustrer les textes.Tous les protagonistes de l’aventure se sont rencontrés lors des répétitions dans le cadre du grand théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul pour monter et montrer le spectacle qui a été donné le lundi 5 mai dernier, aboutissement réussi d’une aventure longue de 8 mois.

Les enfants du centre de loisirs des Hauts de Provins, comme leurs

camarades du Terrier Rouge, de la Voulzie, des Coudoux et de Jules Verne,

avec le concours de l’Orchestre du conservatoire « Pauline Viardot » du Provinois, ont su mettre les mots en

musique et faire aboutir un beau projet.

Ecoles

En coursePlus de 2 000 enfants ont participé au cross scolaire du Pays Provinois.

Organisée conjointement par la Ville de Provins et les services de l’Inspection de l’Education Nationale du 1er degré de la circonscription, le vendredi 2 mai, la traditionnelle journée consacrée à la course à pied a réuni plus de 2 000 élèves des écoles de Provins et des environs. Elle a également été suivie par de nombreux parents dont cer tains n’ont pas hésité à chausser les chaussures de course pour les accompagner.Le matin, les classes de maternelle, CP et CE1 ont couru une distance de 800 ou 1 000 mètres. L’après-midi a vu s’affronter les élèves de CE2, CM1 et CM2 dans le but de s’emparer du Challenge Alain Peyref itte. Ce prix qui récompense l’école ayant obtenu la meilleure performance collective a été attribué, cette année, à l’école de la Ville Haute.

La fraîcheur du début de printemps n’a pas entamé l’enthousiasme des enfants.

Formation

L’avenir des sapeurs pompiers

Le centre d’intervention et de secours de Provins forme les soldats du feu de demain.

Créée voilà quatre ans, la section des Jeunes sapeurs pompiers du centre de secours de Provins aff iche une belle santé avec 28 jeunes en formation. Cette formation qui s’écoule sur 4 années accouche de ses premiers lauréats qui auront encore un petit peu de chemin à parcourir pour devenir pompier volontaire et, pourquoi pas, professionnel.Le samedi 10 mai, les JSP provinois ont reçu des diplômes attestant de leur niveau de formation.

Les centres de loisirs accueillent vos enfants durant les vacances d’étéTout au long des vacances d’été, les centres de loisirs de la Communauté de communes du Provinois accueillent vos enfants avec de nombreuses activités comme des initiations spor tives, activités de pleine nature, des activités culturelles (jeux de rôle, théâtre, expression corporelle…), activités manuelles, des grands jeux (olympiade, tournois, chasse au trésor…), ainsi que pour des sor ties, des rencontres inter-centres ou encore des mini-camps. Pour en connaître les horaires et les modalités d’inscription, vous pouvez vous référer au Passerelles en Provinois joint à ce numéro.

33

Au quotidien1/4 h de stationnement gratuit en centre-ville pour faciliter vos petits achats

Les horodateurs du centre-ville délivrent des tickets de stationnement gratuit d’une durée d’un quart d’heure.

Les usagers qui souhaitent stationner plus longuement bénéf icient de ce temps de gratuité. Ainsi, pour une durée de stationnement payée de 1 heure, le ticket indiquera une durée de 1 h 15. De ce fait, tous les véhicules qui n’aff ichent pas de ticket de stationnement sont verbalisés.Le dépassement de la durée légale de stationnement entraîne 17 € d’amende dès la première minute et 35 € si le véhicule verbalisé n’a pas bougé au-delà de 1 h 45.Pour vous faciliter le stationnement, la Ville de Provins vous propose la location de places de parking couvertes ou non à l’année. Plus de renseignements à la police municipale en mairie.

Réseau d’assainissement

Des travaux dans la rue du Val

VoirieUn nouveau tapis d’enrobé pour la rue du Pré Botin

Vieilles d’une cinquantaine d’années, les canalisations du réseau d’assainissement collectif de la rue du val ont été changées.

à la fin de l’année dernière, la Ville de Provins a été amenée a effectuer des travaux d’urgence sur le réseau d’assainissement collectif en centre-ville. Il s’agissait d’une intervention sur le collecteur des eaux usées de la rue de la Friperie qui ne remplissait plus son rôle. Vieille d’une cinquantaine d’année, la canalisation, en faible pente, a subie, au fil du temps, une stagnation des matières qui a amené un dégagement d’acide sulfurique provoquant une désagrégation lente de la canalisation. Cette lente détérioration a entraîné un effondrement de la canalisation au carrefour des rues de la Friperie, Victor Garnier, du Val avec la place du Général Leclerc. Le collecteur avait alors été changé à l’endroit.Le même type de détérioration avait été constaté dans l’alignement de la rue du Val. Des travaux ont donc été entrepris depuis la place du Général Leclerc jusqu’à la rue des Bénédictins.L’enrobé sera posé durant l’été lorsque le sol sera parfaitement stabilisé.Les travaux auront représenté un coût total estimé à 100 000 €.

Une quinzaine de jour durant, la rue du Val a été, en partie, interdite à la circulation afin de procédé au changement des

canalisations du réseau d’assainissement collectif.

La Ville de Provins poursuit son Projet de rénovation urbaine à Champbenoist.

Depuis plusieurs années, c’est un nouveau souff le qui est donné au quar tier avec le concours de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine et les bailleurs sociaux.Créé dans les années 60, le quartier de Champbenoist n’avait jamais connu un chantier de rénovation, une transformation, d’une telle ampleur, avec une requalif ication de l’urbanisme, du cadre de vie et du confort des logements.Une grande par tie des immeubles a été réhabilitée et plus d’un millier de logements ont été rénovés. Les travaux de résidentialisation ont permis le réaménagement des pieds d’immeubles et leurs accès.Un cœur de quar tier a été créé autour de la place du Pré Botin qui a été reconf igurée.

L’espace laissé vacant par l’ancien FJT a été réaménagé en esplanade qui accueille désormais le marché hebdomadaire du mardi et les manifestations événementielles. Un square public a été créé, équipé de jeux d’enfants. Sur tout le quar tier, 26 points de collecte, sous forme de 80 containers semi-enterrés, ont été installés.La Maison des quar tiers a connue d’impor tants travaux de modernisation.De nombreuses actions ont été mises en place dans de les domaines de l’enfance, la famille, l’emploi, l’animation, la prévention ou encore la sécurité.La Ville de Provins vient enf in de procéder au renouvellement des tapis d’enrobé de la rue du Pré Botin et de ses par ties attenantes comme les parkings.

Les abords comme la rue du Pré Botin ont été rénovés.

Nouveaux commercesDESIGN oPTIQUEAu cœur de la rue du Val, indépendant, Design optique propose son expertise à Provins après plusieurs années d’expérience dans des boutiques parisiennes.8, bis rue du Val( 01 60 52 09 28ouvert du mardi au samedi de 9 h 15 à 19 h 15, sans interruption

oUSSELIN BâTIMENTMenuiseries PVC, bois et aluminium.15, rue Georges Dromigny( 01 64 08 16 74ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h

Provins a l heure d ete

4

Le Son & Lumière de ProvinsLa 33e édition de ce spectacle nocturne invite à feuilleter un grand livre d’images du Moyen

Âge : une fresque de Provins, évoquant en 20 tableaux, l’époque du Comte de champagne, Thibaut le Chansonnier…Scènes de vie quotidienne chez les paysans et les bourgeois, scènes au château, croisade, fête de mai, fête des fous, foires de Champagne, chasse au faucon, jeu de soule…Un spectacle de nuit présenté par près de 300 Provinois bénévoles.Dès 22 h 30Jardins du Couvent des CordelièresTarif : adulte : 12 €, - 12 ans : 9 €Rens. : 01 64 60 16 77http://sonlumiere.provins.free.fr

6/7/13/14JUIN

Les Médiévales de Provins31e édition sur le thème « Calligraphie & Enluminure »Véritable reconstitution

historique des très célèbres Foires de Champagne qui ont fait la renommée de la ville du 11e au 13e siècle. L’imposante collégiale Saint-Quiriace et sa place deviendront le fief de nombreux calligraphes, maîtres-enlumineurs et illustrateurs… Le public y pourra admirer le travail minutieux d’un art millénaire, mais également participer à des initiations, excellente occasion pour les jeunes et les moins jeunes de jouer les scribes itinérants et les moines copistes. Petits et grands pourront se divertir grâce aux activités et jeux médiévaux comme les jeux de palets, de quilles, d’épées en bois. Pour le plaisir des spectateurs se dérouleront des tournois de tir à l’oiseau et de joutes à pied.

Au pied des remparts, retrouvez des campements plus vrais

que nature et découvrez ce qu’était la vie quotidienne de l’époque !Plus de 200 artisans et marchands se retrouveront dans la cité pour faire découvrir

les métiers et produits d’autrefois : travail du cuir

et de la pierre, objets d’art, accessoires et bijoux, épices, armures, livres et illustrations, instruments de musique, spécialités médiévales etc.La Chine invitée à ProvinsUne délégation chinoise provenant de Pingyao nous fera l’honneur de sa présence les deux jours de fête. Cette Cité Médiévale de la province de Shanxi est inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO et jumelée depuis 2005 avec Provins. Vêtus de costumes traditionnels de l’empire du milieu, ils nous proposeront des initiations à la calligraphie chinoise et des démonstrations de xylographie (gravure sur bois). Des invités exceptionnels pour un festival exceptionnel !

Tarifs : 10 € / journée – 14 € / 2 joursPour les personnes en costume médiéval 4,50 € / journée, 5 € / 2 joursGratuit pour les - 12 ansBilletterie en ligne à tarif préférentiel : 9 € / journée, 12 € / 2 joursRens. : 01 64 00 39 39www.provins-medieval.com

14 & 15JUIN

Entrées gratuites aux Médiévales

Les habitants de Provins

disposeront de deux accès gratuits

par foyer sur présentation d’un

justif icatif de domicile et d’une pièce

d’identité à retirer au Centre

culturel Saint-Ayoul du 10/06

au 13/06 de 10 h à 12 h et

de 14 h à 18 h (19 h le

13/06).

Soirée guinguetteAmbiance chaleureuse comme dans les villages autrefois pour une soirée toute en musique en plein cœur de la cité médiévale,

sur la Place du Châtel. Michel Legendre et son orchestre vous attendent af in d’esquisser quelques pas de danse ! Un parquet permettra à vos pieds de suivre les rythmes endiablés de la musique. Les mélomanes pourront prof iter des airs entraînants, installés aux terrasses des cafés et restaurants, pour une soirée conviviale.À partir de 17 hManifestation gratuitePlace du ChâtelRens. : office de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

12 JUILLET

La Fête de la musiqueProvins fêtera cette année encore la musique avec la mise en place de nombreux podiums.

Dès 19 heuresCentre-ville et ville-hauteManifestation gratuiteRens. : 01 60 52 20 10

21 JUIN

Les Festiv’étéLe dernier week-end de juin se voudra dorénavant festif à Provins. Des animations seront proposées aux petits comme aux grands. Au

programme : une aire réservée aux enfants avec des structures gonf lables, un surf mécanique, des jeux grandeurs nature sur le thème Pirate. Les bambins pourront se laisser séduire par de nombreuses douceurs : barbe à papa, churros, glaces…Les parents pourront f laner à travers les étals du marché estival et se laisser tenter par les délices de terroir proposés. Bijoux, étoles, paréos et autres produits ar tisanaux seront aussi au rendez vous. Samedi soir : marché nocture, repas festif, concer ts et ambiance DJ. Mini plage !!! Les pieds dans le sable, allongé dans un transat, à proximité de la scène, laissez-vous diver tir par les différents concer ts programmés !Place Honoré de BalzacManifestation gratuiteRens. : 01 64 60 38 47 (UCP)

Nocturne des soldesLes commerçants vous accueillent jusqu’à 22 h dans une ambiance festive pour cette nouvelle édition.

Jusqu’à 22 heuresCentre-villeRens. : 01 64 60 38 47 (UCP)

25 JUIN

Cet été encore, la Ville de Provins et les associations locales vous proposent de nombreuses animations en ville haute et en ville basse : Fête de la musique, les Médiévales de Provins, la Fête de la Moisson et beaucoup d’autres événements…

28 & 29JUIN

5

Les Lueurs du temps10e édition de cette manifestation qui permet de découvrir la cité médiévale de Provins

de façon féérique, à la lueur des bougies ! Les rues, les boutiques, le donjon, les places seront éclairés de mille feux !Illumination de la Tour César (tarif unique : 2,80 € - gratuit moins de 5 ans), Spectacle équestre « Crins de feu » présenté par la cie Equestrio, dans les fossés des remparts, à la Por te Saint Jean. Séances à 21 h 30 et 23 h. Durée : 25 à 30 mn. Tarifs : adulte 6,50 €, enfant 3,50 € (5 à 12 ans), gratuit moins de 5 ans).

Concert à 21 h dans la Roseraie de Provins.Tarifs : en journée : adulte 6,50 € - gratuit pour les moins de 12 ans. Entrée gratuite en soirée lors du concert.Animations de rue gratuites avec les R’Mon Temps qui vous émerveilleront avec leurs costumes, jongleries et spectacles autour du feu.

Animation musicale gratuite sur la place du Châtel avec le « Centre des Musiques Didier Lockwood » (jazz manouche avec Gustave Swing Machine en juillet et Ahn Tuan Quar tet en août).Visite guidée en soirée.ouverture des restaurants et des boutiques en nocturne sur la place du Châtel et dans la rue du Val.À partir de 19 h / Ville-hauteRens. : office de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

Les Ripailles de Saint-AyoulRôtisseurs et faiseurs de ripailles vous invitent à savourer leurs mets délicieux dans une

ambiance festive et animée.Jongleries, danses, animations et un enclos avec des animaux de la ferme feront de ce festin un rendez-vous incontournable !N’hésitez pas à venir en costume médiéval !

À partir de 19 h 30Place Saint-AyoulRens. : office de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

19 JUILLET

Le marché des céramistes & des potiersExposition-vente de nombreux céramistes professionnels qui vous

feront découvrir leurs œuvres mais aussi leur métier à travers des démonstrations et diverses animations pour les enfants.organisation du Prix du public ! Élisez votre stand préféré et gagnez chaque jour, 5 bons d’achat d’une valeur de 40 €.Le samedi de 10 h à 20 h et le dimanche de 10 h à 19 hPlace du ChâtelManifestation gratuiteRens. : office de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26www.provins.net

19 & 20 JUILLET

44e Fête de la moissonThème 2014 : Année de l’Agriculture Familiale.Dans nos campagnes du début du 20e, chacun avait

les éléments d’une mini ferme (une bricole en Brie) pour mieux faire vivre sa petite ou grande famille.C’est ainsi, que les potagers et vergers, pour leurs fruits et légumes occupaient une grande place dans le quotidien de nos ayeux. Mais c’est aussi autour de la maison, le poulailler ou basse-cour ainsi que le cochon et pour d’autres également, moutons, oies… qui apporteront la viande indispensable.Nous vous proposons de découvrir ou de redécouvrir ces temps oubliés, avec la présence de centaines d’animaux (Troupeau de moutons, troupeau d’oies, poules, lapins, cochons, vaches, chevaux, ânes…).

Samedi 30 août – à partir de 15 hEntrée gratuiteDimanche 31 août – à partir de 10 hTarifs : 10 €/gratuit pour les -12 ansRens. : 01 64 00 59 00Billetterie en ligne à tarif préférentiel : 9 €www.fete-moisson-provins.com

30 & 31 AOÛT

Fête Nationale13 JUILLET23 h | Jardins du Couvent des CordelièresFeu d’artif iceDès 23 h 30 | Place Saint-AyoulGrand bal populaire avec le groupe STARS SYSTEM – Répertoire des années 80. En cas de pluie, le bal aura lieu au centre culturel.14 JUILLET22 h 30 | Parvis du Centre CulturelCiné Concert « Charlot Soldat » 12 musiciens jouent les partitions originales du filmVille basseManifestation gratuiteRens. : 01 60 52 20 10

13 & 14 JUILLET

Nous vous donnons rendez-vous en septembre pour un mois encore f lorissant d’événements avec le Forum des associations (le 7), le prix Provins Moyen âge (le 14),

les journées du Patrimoine (les 20 et 21), la course des Remparts (le 21), la journée jus de pomme (le 27) et le Tournoi de Chevalets (le 28) !

5 JUILLET & 2 AOÛT

6

Culture Histoire

Un Jardin pour Claude Haton

La Ville de Provins et la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins ont décidé de rendre hommage à l’illustre Provinois.

Le dimanche 11 mai, à la Maison Romane, a été dévoilée une plaque en hommage à Claude Haton.Cet hommage est aussi celui de Jean-Pierre Andry. Provinois d’adoption, il a été une des chevilles ouvrières de la publication des Mémoires de Claude Haton. Décédé à Provins en 2012, Jean-Pierre Andry a légué à la SHAAP une très grande partie de sa bibliothèque, 3 000 volumes, aujourd’hui déposée à la Villa Garnier.La Bibliothèque Nationale de France possède le manuscrit de Claude Haton, prêtre provinois du xVIe si ècle, édité de manière très incomplète par l’historien provinois Félix Bourquelot en 1857.Il aura fallu attendre les années 2000 pour que l’intégrale des Mémoires de Claude Haton soit publiée par la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins au Comité des Travaux Historiques et Scientif iques du Ministère de la Recherche, avec le soutien f inancier de la Ville de Provins. Cette publication devient un véritable succès de librairie que les universités, notamment des Etats-Unis, ont massivement acheté.Un colloque international intitulé « Claude Haton en son temps », organisé par la SHAAP et la Ville de Provins, les 10 et 11 octobre 2009, a permis de mieux évaluer l’intérêt historique de cette édition déf initive d’une des principales sources de l’histoire de France au xVIe siècle.Né vers 1535 à Melz-sur-Seine, Claude Haton fut tonsuré prêtre à Provins en 1548 et reçut l’ordination à Notre-Dame du Val en 1555. Citoyen provinois, il conte, dans ses Mémoires, le temps des guerres de religion et livre, mois après mois, sa vision des hommes et du monde, dans les années troublées du dernier quar t du xVIe siècle. Catholique intransigeant, client probable de la puissante famille des Guise, il rend également compte des intrigues de la Cour, où il s’est rendu à plusieurs reprises, que de la vie quotidienne de Provins et des campagnes environnantes.

Festival Encres vives

Le livre à la fêteUne nouvelle fois, le salon du livre de Provins a fait sensation avec un plateau de choix et une fréquentation record.

Les visiteurs qui auront été le plus souvent enchantés de leur visite et seront repartis avec un nombre conséquent d’ouvrages sous le bras.Le butinage littéraire créé voilà maintenant une dizaine d’années du côté de Soisy-Bouy et devenu aujourd’hui le Salon du livre de Provins rempor te un succès toujours grandissant. Un succès qui n’est pas le fruit du hasard, mais la juste moisson d’un labeur d’une équipe de bénévoles qui se renouvelle sans cesse mais qui a su garder, tout en grandissant, la philosophie du dépar t.La manifestation offre une grande place à la jeunesse et aux auteurs locaux. Les vedettes

du livre par tagent avec les auteurs locaux la lumière que l’on projette sur eux. Lorsque les visiteurs viennent rencontrer Cabu, Poulidor, Moati ou Field, ils rencontrent aussi Doyelle.La philosophie du festival Encres vives est d’inviter les provinois à la lecture… Pari tenu !

Jeunes et moins jeunes sont venu en nombre pour un même plaisir : celui de la lecture. Ici, avec Bernadette Després, mère de Tom-Tom et Nana.

Cabu, une des têtes d’affiche de ce festival 2014

Le jardin de la Maison Romane est devenu le Jardin Claude Haton

Présentation de la nouvelle saison culturelleLa Ville de Provins présentera sa prochaine saison culturelle 2014/2015 « La saison de tous les voyages » le jeudi 27 juin à 20 heures au Grand Théâtre du Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul. Réservation obligatoire au Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul10, rue du Général Delor t Tél. : 08 200 77 160Entrée gratuite, placement libre.

7 7

Sport

FootballLes vieux du stade encore verts

Les vétérans de la Maison des jeunes et de la Culture de Provins ont échoué en demi-f inale de la Coupe de Seine-et-Marne de football.

Les vieux du stade, comme ils aiment à se qualif ier eux-mêmes depuis la sor tie de leur calendrier, ont tenu tête longtemps à leurs homologues d’Ozoir-la-Ferrière, de plusieurs divisions supérieures. Le fait d’avoir sor ti plusieurs équipes de ce gabarit lors des tours précédents pouvait leur faire espérer un sor t identique. Mais leurs adversaires du jour ne se sont pas laisser prendre. L’histoire de la coupe de Seine-et-Marne 2014 s’arrête donc en demi-f inale pour les éternels jeunes footballeurs de la MJC à l’issue d’un parcours de qualité.

RugbyLes XIe Médi’ovales

Le froid et les averses n’ont pas empêché le succès de la 11e édition du tournoi international de rugby de Provins.

Dès le samedi, dans les rues du centre-ville et sur les marches de l’Hôtel de Ville pavoisé des drapeaux des nations par ticipantes, les rugbymen ont donné un petit air de carnaval à Provins.Pour la première fois, le rugby féminin était représenté avec un mini tournoi opposant les Provinoises à d’autres équipe d’Ile-de-France et à une sélection hollandaise.Les joutes rugbystiques furent d’un très bon niveau. Les Hollandais de Diok l’ont emporté chez les U15 devant le xV du Président (10-0) alors que les Belges de Soignies sont venus à bout des Grenoblois chez les U17 (7-5).

Judo

Le Judo Club de Provins en grande formeLe Judo Club de Provins aff iche maintenant l’âge respectable de 63 printemps et s’enorgueillit d’un effectif de 331 adhérents pour la saison, en augmentation de 18 % par rapport à la saison précédente.

Effectif qui inclut bien sûr la section de Montceaux-les-Provins, active depuis maintenant une dizaine d’années.Sous la houlette de son président, Alain Chaudron, et des professeurs Daniel Camus et Jean-Marc Cour tot, le Judo Club accueille des judokas de tout âge, le plus jeune ayant 3 ans et le plus âgé 65 ans.La par ticipation aux différentes compétitions est en nette augmentation (entre 40 et 50 judokas engagés).Jean-Marc Cour tot et Cédric Gauthier, ont passé et obtenu avec succès leur 4e dan sans oublier Vincent Ragot qui a obtenu son titre de Commissaire Spor tif Dépar temental.Le Judo Club se prépare aux vacances en organisant une grande fête, le 7 juin prochain à 17 heures au Gymnase Raymond Vitte avant l’Assemblée Générale du 21 juin. Au programme de cette grande fête : danses spor tives, démonstrations de judo avec la présence d’un grand maître japonais accompagnées d’animations musicales avec un groupe de tambours japonais.Après un repos bien mérité, rendez-vous est donné pour la reprise des cours le lundi 8 septembre.

Un 4e dan pour Jean-Marc Courtot et Cédric Gauthier

Les f illes du Club de rugby de Provins en grande forme sur les marches de l’Hôtel de Ville.

4L Trophy 2014Ils sont arrivés !Anna Guido et Kévin Sellier ont réussi leur pari en terminant le raid 531e sur 1 320 véhicules.Après plus d’une année de préparation, les deux jeunes Provinois ont réussi leur pari de faire les 6 000 km pour rejoindre le Maroc pour une aventure et une expérience « unique et inoubliable ».Après quelques galères mécaniques, ils ont rejoint Merzouga, en passant par Poitiers, Algésiras, Ouarzazate, Fès et Tanger, af in d’y acheminer des fournitures scolaires pour les jeunes Marocains avec l’association Les enfants du désert.En 2015, Kévin Sellier repartira pour une nouvelle aventure, toujours en 4L mais cette fois-ci avec son père, pour le rallye raid humanitaire Student challenge.

GymnastiqueVoilà les « France » c’est fini !

Le championnat de France de gymnastique UNSS, qui se sont déroulés le 18 mai dernier à Caen, a compté parmi ses 30 équipes de 6 gymnastes venant de toute la France, l’équipe du collège Lelorgne de Savigny.

Les 6 gymnastes – Marie Pelerano, Pascaline Delapor te, Noémie Lucas, Eléa Yo, Tatiana Amado et Clémence Rajca ainsi que la juge Elsa Vignot – ont réalisé la meilleure compétition de leur saison. Malgré un niveau élevé, elles ont réussi à se hisser à la 14e place.Bravo à elles et à leurs professeurs d’EPS, Ber trand Raynaud et Emilie Philippon qui les ont accompagnés à Caen.

6 & 7 juin – 22 h 30> Couvent des CordelièresSon & lumièresonlumiere.provins.free.frCf. dossier p. 4

Samedi 7 juin – 17 h> Gymnase Raymond-VitteFête du judoCf. article p. 7

13 & 14 juin – 22 h 30> Couvent des CordelièresSon & lumièresonlumiere.provins.free.frCf. dossier p. 4

Samedi 14 & dim. 15 juin> Ville-hauteLes 31e Médiévaleswww.provins-medieval.comRens. : 01 64 00 39 39Cf. dossier p. 4

Samedi 14 juin – 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle de danse Thème : la Pub !Tarifs : 7 € non adhérents 5 € adhérents / gratuit - 6 ansRes. 23 mai et 30 mai de 19 h 30 à 20 h 30 / 24 mai et 31 mai de 13 h 15 à 16 h à la salle J. Griveau à Ste Colombe ou sur place

Mercredi 18 juin – 18 h 30> Monument de la Résistance74e Anniversaire de l’appel historique du 18 juin 1940

Samedi 21 juin> Centre-villeFête de la musiqueRens. : 01 60 52 20 10Cf. dossier p. 4

Samedi 21 juin> Place du ChâtelVos objets ont une HistoireFaites exper tiser gratuitement vos objets et par ticipez à une grande fête de l’Histoire et du patrimoine... Avec Charlotte de Turckeim. Rens. : 0 800 600 820 (gratuit)Cf. encadré ci-contre

Mercredi 25 juin – 16 h> Cinéma le RexyCiné-concertpar le conservatoire Pauline Viardot. Au programme :Saint-Saëns, Williams, Grapelli

Mercredi 25 juin> Centre-villeNocturne des soldesRens. : 01 64 60 38 47

Samedi 28 juin> Quartier ChampbenoistFête des quartiersRens. : 01 60 58 50 60

Sam. 28 juin – 10 h-21 h> Centre culturel Saint-AyoulJournée jeux de sociétépar le Club PythagoreEntrée librewww.clubpythagore.fr

Samedi 28 juin – 20 h 30> Collégiale Saint-QuiriaceConcert de musique classiquepar LyricaloingBach, Vivaldi, Haëndel, HaydnEntrée : 15 €, 10 € sur rés.Res. : 06 13 11 00 77 ou lyricaloing@sfr.fr

Samedi 28 juin – 21 h> Jardin GarnierNocturnes aux JardinsConcer t de musique classique par le conservatoire Pauline ViardotEntrée libre

Sam. 28 & dim. 29 juin> Place Honoré de BalzacFestiv’étéProvins fête l’été !Organisé par l’UCP Rens. : 01 64 60 38 47Cf. dossier p. 4

Dim. 29 juin – dès 10 h> Allées d’AligreLe Tennis club de Provins fête ses 80 ansJournée por tes ouver tesDe nombreux stands (tennis, mini-tennis, beach tennis, testez la vitesse de votre service avec notre radar, …) Tombola avec gros lots.

Dimanche 29 juin> Parking du CH Léon BinetBrocante du « Petit Léon » organisée par l’Association le Soleil dans la main.Au prof it des enfants hospitalisés de la pédiatrie de Provins. Vente de jouets, vêtements enfants, livres d’enfants et matériel de puériculture.Tarifs : 2 €/mlRés. : 01 64 60 40 61

Du 28 juin au 14 juillet> Hôtel de SavignyExposition de l’association GUIT’ART FA SI LA

Samedi 5 juillet> Ville-hauteLes Lueurs du tempswww.provins.netCf. dossier p. 4

Samedi 12 juillet > Place du ChâtelSoirée guinguettewww.provins.netCf. dossier p. 4

Dimanche 13 juilletFête NationaleFeu d’ar tif ice & bal populaireRens. : 01 60 52 20 10Cf. dossier p. 4

Samedi 19 juillet > Place Saint-AyoulLes Ripailles de St-AyoulRens. : 01 64 60 26 26Cf. dossier p. 4

Sam. 19 & dim. 20 juillet > Place du ChâtelMarché des céramistes & des potierswww.provins.netCf. dossier p. 4

Du 19 juillet au 31 août> Hôtel de SavignyExposition « 14-18, de l’Aubetin à la Voulzie, le Provinois dans la tourmente »par la Commune Libre de la Ville HauteRens. : 01 60 52 20 10Cf. Passerelles en Provinois

Samedi 2 août> Ville-hauteLes Lueurs du tempswww.provins.netCf. dossier p. 4

Sam. 9 août – 10 h-16 h> Gymnase Raymond VitteDon du sangJournée festive et animée

Mer. 27 août – 18 h 30> Monument de la Résistance69e Anniversaire de la Libération de Provins

Sam. 30 & dim. 31 août> Ville-hauteFête de la moissonRens. : 01 64 00 59 00www.fete-moisson-provins.comCf. dossier p. 4

Du 6 au 21 septembre> Hôtel de SavignyExposition de YAP

Dimanche 7 septembre> Place du 29e DragonsForum des associationsRens. : 01 60 52 20 10

LA COMMUNE LIBRE DE LA VILLE HAUTE PRESENTE

E X P O S I T I O N

14-18

HOTEL DE SAVIGNY - PLACE DU CHATEL - PROVINSExposition ouverte du 19 juillet au 31 août 2014

Tous les jours de 15h à 19h (sauf le lundi)

Le Provinois dans la tourmente

de l’Aubetin à la Voulzie

Conception & Réalisation : François Marchand, d’après Poulbot

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

RédactionGraphisme

PhotographieCéline BEZANçON-LEFRANC

Jean-François LEROUx

ImpressionPoint de Repère

N° 128 – Juin, juillet & août 2014 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8

Vos objets ont une histoireAttention événement : « Vos objets ont une Histoire » débarque à Provins. Faites expertiser gratuitement vos objets et participez à une grande fête de l’Histoire et du patrimoine... France 2 et Charlotte de Turckheim vous donnent rendez-vous le 21 juin, place du Châtel à Provins pour vivre tous ensemble une journée exceptionnelle dans le cadre d’une nouvelle émission consacrée à vos objets et à notre Histoire : « Vos objets ont une Histoire ». Toute la journée, vous allez pouvoir faire exper tiser et estimer greatuitement vos objets par des exper ts et commissaires-priseurs parmi les plus renommés… Peintures, sculptures, céramiques, collections, design, vintage, objets de famille ou chinés… Vous rêvez d’en découvrir l’Histoire, les secrets et sur tout la véritable valeur marchande… ? « Vos objets ont une Histoire », présenté par Charlotte de Turckheim, est fait pour vous…Pour prof iter d’une exper tise gratuite le samedi 21 juin, nous vous conseillons de contacter l’équipe de l’émission au numéro ver t suivant : 0 800 600 820 (appel gratuit).Vous pourrez ainsi assister au « spectacle » des commissaires-priseurs en plein travail et découvrir d’incroyables trésors sous l’œil complice de Charlotte de Turckheim.Les exper tises les plus marquantes de la journée seront à revivre à la rentrée sur France 2 dans « Vos objets ont une Histoire ».

Congés d’étéPendant les vacances d’été, la bibliothèque Alain Peyrefitte sera ouverte le mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, le vendredi de 14 h à 17 h et le samedi de 14 h à 17 h. Elle sera fermée du 1er au 25 août. Le fonds ancien et les archives municipales sont ouverts le jeudi et le vendredi pendant tout l’été.