www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 110Septembre 2012

Une belle f in d’été pour sortir

P. 3 > CultureLa 34e d’une course mythique !

P. 7 > SportP. 4 > Au quotidien

1 million d’euros pour la voirie

P. 2 > Le dossier du mois

Provins Duke Festival

�

2 septembreForum des associations

Plus d’une centaine d’associations par ticiperont à cette nouvelle édition. Un forum qui invite le public à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans les domaines du spor t, de la culture, des loisirs, du social… Les provinois peuvent ainsi y découvrir, et pourquoi pas choisir l’activité qui sera la leur pour la prochaine saison.Place du 29e DragonsRens. : 01 60 52 20 10

Du 6 au 9 septembreBraderie des commerçantsdu centre-ville

L’Union du Commerce Provinois, en partenariat avec les commerçants du centre-ville, vous propose une grande braderie qui se déroulera sur 4 jours, les jeudi, vendredi et samedi de 9 h à 19 h et le dimanche de 9 h à 12 h. Venez prof iter des dernières affaires de l’été !Rens. : 01 64 60 38 47

9 septembre > 11 hPrix Provins Moyen-Âge

Après avoir étudié et parcouru les 8 ouvrages en lice, les 10 membres du jury ont retenu l’ouvrage de Laurent Feller : L’assassinat de Charles Le Bon, Comte de Flandre, 2 mars 1127. Ils lui remettront le Prix Provins Moyen-Âge dans le cadre du Couvent des Cordelières puis l’auteur se livrera à une séance de dédicaces.Rens. : 01 64 60 26 26

15 septembre > 9 h-17 hJournée jus de pomme

Organisée par la Société d’Horticulture de Provins, cette journée ouverte à tous, permet de déguster du jus de pomme et de tout savoir sur les pommes : les différentes variétés, le greffage, l’entretien et la taille de son verger, etc.Jardins du Couvent des CordelièresRens. : 01 64 00 61 35

15 & 16 septembreJournées du patrimoine

Les Journées du patrimoine permettent chaque année au plus large public d’aller à la rencontre d’aspects souvent méconnus de notre patrimoine. Dans le cadre de ces nouvelles Journées du patrimoine, les visiteurs pourront découvrir ou redécouvrir des lieux chargés d’histoire de la ville. Au programme, entre autre :Visite commentée de l’exposition-dossier « Patrimoine écrit et nouvelles technologies : la numérisation des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque municipale de Provins », par Luc DUCHAMP, Conservateur du patrimoine.Les samedi et dimanche à 14 h et 16 hFonds ancien, jardin Garnier – Ville-Basse. Journées Vapeur de l’AJECTA – Provins/Longueville. Locomotives à vapeurmises en chauffe, baptêmes vapeur, visites commentées du patrimoine de l’association,expositions et multiples animations. Samedi et dimanche : visites de 10 h à 18 h. Entrée : 4 €(adulte) – 2 € (enf. 12/18 ans). Dimanche : navettes Vapeur Provins/Longueville.Programme complet disponible à l’Off ice de Tourisme ou au Musée de Provins et du ProvinoisRens. : 01 64 60 26 26 • www.provins.net

30 septembreTournoi de chevalets

Artistes peintres amateurs et jeunes talents, posez votre chevalet dans la cité et inspirez-vous de la ville médiévale ! Votre œuvre picturale aura pour thème unique « Provins » et pourra être réalisée sur tout suppor t. Remise de prix par un jury dans 4 catégories.Inscription gratuite. Mme Philippe 06 16 08 00 75.

7 octobreBrocante d’automne

Venez flâner ou bien dénicher de beaux objets lors de cette brocante d’automne sur le boulevard d’Aligre. Vous pourrez réserver votre emplacement sur plan du 3 au 7 septembre de 16 h à 19 h au foyer du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.Rens. : 01 60 52 20 10

Une belle fin d’été pour sortirAprès un été chargé en événements, les festivités continuent de battre leur plein en cette f in de saison grâce à la mobilisation de la Ville, de l’Off ice de Tourisme, de la Société d’horticulture et de l’Union du Commerce Provinois.

Entre rire et légèreté au centre culturelDans le cadre de la nouvelle saison du centre culturel et sportif Saint-Ayoul, la Ville de Provins vous propose de découvrir 3 spectacles à voir en famille et à ne surtout pas rater !

Ivre d’équilibreGrand succès des dernières éditions du Festival d’Avignon Off, Ivre d’équilibre est un spectacle mêlant théâtre, humour et cirque moderne. Une époustouf lante démonstration, mélange subtil d’intrigue et de douceur. Un spectacle virevoltant, aérien et sensuel… À partir de 8 ans.

Masques et nezSur scène, ils sont 5 comédiens masqués, assis, là, devant vous. Ils sont venus pour par ticiper au cours de leur prof de théâtre, Igor. Au programme du cours de ce soir, c’est selon : grande littérature, scènes cultes du cinéma, chansons populaires, etc.Un spectacle sur le f il… des acteurs d’exception, le ver tige d’une impro maîtrisée, de la guitare douce, du Freestyle made in Marseille, une course-poursuite parfois, au moins un clown, du tragique, de la chaleur venue des Antilles, beaucoup de brio et des rires sur tout ! À partir de 8 ans.

BP ZoomHumour et poésie pour cette soirée familiale : les BP Zoom, clowns et mimes talentueux, reviennent pour un spectacle anniversaire en forme de f lorilège. Aussi absurdes que bizarrement élégants, Mister B et Mister P sont deux personnages intemporels : l’un autoritaire et raisonnable, l’autre lunaire et maladroit. Les deux inséparables énergumènes adorent se détester et rivalisent pour mieux révéler leur connivence… À partir de 5 ans.

Centre culturel et sportif Saint-AyoulRés. : 08 200 77 160

Culture

Un atelier d’écriture à la bibliothèque Alain-PeyrefitteLa section jeunesse de la bibliothèque Alain-Peyrefitte accueillera ZEMANEL (auteur, plasticien, comédien, metteur en scène : www.zemanel.fr) qui animera un atelier d’écriture destiné aux enfants de 5 à 11 ans pour réaliser un livre. Cet atelier sera réparti sur 8 mercredis après-midi, du 14 novembre 2012 au 23 janvier 2013 (de 13 h 30 à 15 h 30). Les réservations sont ouvertes à compter du 5 septembre auprès de Sonia Derradji ou au 01 64 00 29 37 (1 enfant par famille). Une réunion de présentation aura lieu à la section jeunesse mercredi 17 octobre à 15 h.

�

Le dossier du mois

Provins Duke Festival

Samedi 4 juillet 1970 : Duke Ellington donnait à Provins – Place du 29e Dragons – un concert mémorable, le seul en France dans sa tournée européenne cette année-là. Le tout-Paris était présent pour ne rien manquer de l’événement. Les 28 & 29 septembre, la ville de Provins et la Maison du Duke rendent hommage au maestro !

ConférenceÀ la rencontre de Duke Ellington par Claude CarrièreEn conférence d’une heure, Claude Carrière présente un panorama de l’œuvre de Duke Ellington. Repères et clés pour l’écoute. Claude Carrière est le spécialiste incontesté de Duke Ellington en Europe. Producteur à Radio France pendant 35 ans (Tout Duke, Jazz Club), producteur discographique, chroniqueur, pianiste…Samedi 29 septembre > 18 hCentre culturel Saint-Ayoul

Orchestres de rueDeux orchestres parcourent les rues à la rencontre du public et créent une ambiance festive. Le festival pour tous !…Samedi 29 septembreVille basse et ville haute

ExpositionDuke Ellington PanoramaLa Maison du Duke présente la première exposition itinérante consacrée à Duke Ellington. Outre une chronologie historique détaillée, Philippe Baudoin et Isabelle Marquis ont rassemblé une foule de documents rares pour illustrer la vie et l’œuvre du Duke en 12 panneaux.

25 septembre > 7 octobreHôtel de Savigny

VernissagePhilippe Baudoin, concepteur de l’exposition, présentera l’exposition au public lors d’une conversation autour du piano et interprétera quelques morceaux de blues de Duke Ellington.Jeudi 27 septembre > 19 h

Duke festival c’est aussi...

Soirée SensationsYoung Blood Quintet & Didier Lockwood1re partie : Orchestre de l’école de musique du ProvinoisL’un des groupes les plus prometteurs de sa génération, cet excitant quintet réunit quelques-uns des plus talentueux jeunes musiciens de la scène actuelle. Après avoir croisé le fer avec Didier Lockwood, Dee DeeBridgewater, Billy Cobham et Michel Hausser sur les plus grandes scènes, ces 5 jeunes loups sont plus affamés que jamais pour délivrer un jazz fédérateur avec une sensibilité et une énergie hors du commun.Vendredi 28 septembre 2012 > 20 h 30Durée : 2 h (avec entracte)Prix des places :PT : 22 € • TR : 18 € • -12 ans : 14 €Hors abonnement

Ellington French TouchLaurent Mignard Duke OrchestraInvitées : Nicole Rochelle & Laurence AllisonDans cette nouvelle création, une artiste américaine (Nicolle Rochelle, comédienne – chanteuse – danseuse) découvre la « french touch » selon le Duke, et vit une romance « made in Paris ». Duke Ellington lui-même est présent sur scène, par la magie du vidéo-art. Il témoigne, répond aux interviews, dirige l’orchestre, communique ses valeurs… Le spectacle événement créé en mars au Palace – Paris.Samedi 29 septembre 2012 > 20 h 30Durée : 2 h (avec entracte)Prix des places :PT : 22 € • TR : 18 € • -12 ans : 14 €Hors abonnement

PASS Festival 28 + 29 septembrePT : 36 € • TR : 30 € • -12 ans : 20 €

Concert inauguralChamber Jazz QuintetUne nouvelle voix élégante et émouvante, pour des interprétations savoureuses. Des titres de Billy Strayhorn et Duke Ellington subtilement revisités, sous la conduite du pianiste encyclopédique Claude Carrière.Un jazz élégant, respectueux, inspiré… tout en f inesse !Vendredi 14 septembre > 20 h 308, rue de l’Hôtel-de-ville77320 Beton-Bazoches

�

Les horodateurs du centre-ville délivrent dorénavant des tickets de stationnement gratuit d’une durée d’un quart d’heure. Les usagers qui souhaitent stationner plus longuement bénéf icient de ce

temps de gratuité. Ainsi, pour une durée de stationnement payée de 1 heure, le ticket indiquera une durée de 1 h 15. De ce fait, à compter du 1er octobre, tous les véhicules qui n’aff icheront pas de ticket de stationnement seront verbalisés.Enf in, af in de faciliter l’accès au stationnement gratuit, la municipalité a décidé de faire installer un nouvel horodateur à cour te durée dans la rue du Val. Ce dernier entrera en fonctionnement prochainement.Le dépassement de la durée légale de stationnement entraîne 17 € d’amende dès la première minute et 35 € si le véhicule verbalisé n’a pas bougé au-delà de 1 h 45.Pour vous faciliter le stationnement, la ville de Provins vous propose la location de places de parking couvertes ou non à l’année. Plus de renseignements à la police municipale en mairie.

Au quotidien

1 million d’euros pour la voirieChaque année, la Ville de Provins consacre une part importante de son budget d’investissement à la rénovation de la voirie communale, 2012 ne dérogeant pas à la règle avec une enveloppe de plus d’1 million d’euros.

Depuis le début de l’année, la Ville de Provins a entrepris les travaux suivants :• rue de Jouy, pour sa par tie comprise entre

la rue de la Nasse et la ruelle de la Chapelle Saint-Jean, pour un reprof ilage de ses trottoirs avec la mise en place de bordures de pierre et de pavés en grès et le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée,

• rue de Savigny, en par tie, et sa liaison avec la rue Saint-Jean, pour le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée,

• chemin de Fleigny, pour sa par tie allant de la rue Daniel-Geoffroy vers le Petit Fleigny, pour le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée et une nouvelle signalisation à l’intersection de ces deux rues,

• l’angle des rues de Saint-Thibault et Christophe-Opoix pour un reprof ilage de ses trottoirs,

• les deux entrées de la rue du Docteur Schweitzer pour un reprof ilage de ses trottoirs et le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée,

• la rue Jeanne-Chauvin pour le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée.

Deux chantiers, eux beaucoup plus longs, ont démarré voilà plusieurs semaines :• rue des Marais pour l’enfouissement total des

réseaux et la sécurisation du parvis de l’école,• place du Pré Botin pour une restructuration

complète, initiée dans le cadre du Projet de rénovation urbaine.

Dans les prochaines semaines, d’autres rues de Provins bénéf icieront de cet impor tant programme de rénovation de voirie :• la rue Notre-Dame, de la Tour Notre- Dame

à la place du Cloître,• la rue Vieille-Notre-Dame, de la rue de

Rebais vers l’avenue Alain-Peyref itte,• la rue Gustave-Chrétien,• la rue des Petits Lions,• la rue de la Table Ronde.

Du nouveau...pour le stationnement

Rue des Marais

L’EHPAD Rosa Gallica a choisi son logo

Récemment baptisé Rosa Gallica, l’établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes, s’est

doté d’un logotype qui l’identif iera désormais.Sous la conduite de leur professeur d’arts plastique, 88 élèves des classes de 4e du Collège Marie-Curie ont planché sur cette création. 75 dessins ont été présentés. Une première sélection a été faite au sein du collège, qui en a retenu f inalement 10.Un jury, composé de personnels et de résidents de l’EHPAD mais aussi de bénévoles associatifs travaillant en étroite collaboration avec l’établissement, s’est réuni pour choisir le logo. Réalisé par Camille Blondelot il identif ie désormais l’EHPAD Rosa Gallica.

Le passage à Provins de Maxime Morin aura été marqué par de très nombreuses réalisations dans un contexte budgétaire diff icile avec notamment :• la construction du service de réanimation,• l’ouver ture d’une structure d’accueil de jour

Alzheimer à la maison de retraite médicalisée,• la mise en place du GIE d’Imagerie avec le

renouvellement du scanner et de l’IRM,• la mise en conformité de la sécurité incendie,

vieux serpent de mer auquel il fallait bien un jour s’attaquer,

• les travaux d’aménagement du pôle mère-enfant et le regroupement des urgences adultes, gynécologiques et pédiatriques.

Maxime Morin aura su être également eff icace sur tous les dossiers du fonctionnement quotidien de l’établissement hospitalier, sur les divers dossiers d’autorisation, sur le projet médical, sur le projet d’établissement, sur la mise en œuvre de la loi HPST ou encore sur les coopérations avec les hôpitaux voisins.Il aura aussi travaillé sur le dossier de rapprochement avec la clinique Saint-Brice qui devrait aboutir sur la construction d’un bloc opératoire et d’un bâtiment d’hospitalisation communs sur le site de l’hôpital. Maxime Morin dirige désormais le Centre hospitalier de Cherbourg.

Le directeur de l’hôpital tire sa révérence

Maxime Morin est arrivé à Provins il y a 5 ans. Cinq années durant lesquelles le centre hospitalier Léon-Binet aura beaucoup évolué.

Rue Jeanne-ChauvinPlace du Pré Botin

��

Au quotidien

La vidéosurveillance s’étendDepuis 2009, la Ville de Provins, en lien avec la Police Nationale, a mis en place un système de vidéosurveillance qui participe de la volonté de concilier prévention et répression.

La vidéosurveillance est un système de caméras disposées dans un espace public pour le surveiller. Les images obtenues avec ce système sont ensuite visionnées et archivées selon les besoins. Un tel système permet de prévenir la criminalité (agressions, vols, dégradations…) et d’aider à l’élucidation de cer tains faits.Ce système de vidéosurveillance, qui a vocation à s’étendre, a déjà por té ses fruits, permettant de solutionner plusieurs affaires et contribuant largement à la prévention comme le montrent les chiffres de la délinquance de voie publique qui ont baissé de 5 %.En 2010, 17 caméras ont été installées :• 4 sur le quar tier de Champbenoist,• 2 sur l’ensemble spor tif Raymond-Vitte,• 3 chemin du Canal.• 5 en centre-ville,• 3 sur l’aire d’accueil de Villecran.

Au cours de l’année 2012, 4 nouvelles caméras ont été installées à proximité des établissements scolaires :• 1 au lycée Thibaut-de-Champagne,• 1 au collège Lelorgne-de-Savigny,• 1 à l’institution Sainte-Croix,• 1 à la microcrèche de Champbenoist.Ce développement doit se poursuivre f in 2012, début 2013 avec l’installation de nouvelles caméras :• au lycée des Pannevelles,• place Honoré-de-Balzac en centre-ville,• 2 caméras rue des Pré de la Comtesse en

accord avec les Foyers de Seine-et-Marne,• 4 caméras aux Coudoux et aux Warnery en

lien avec les bailleurs.

Réhabilitation de logements des Foyers de Seine-et-MarneLa Ville de Provins s’est portée caution de 2 programmes de réhabilitation de logements des Foyers de Seine-et-Marne.

L’un concerne la réfection des installations électriques des 70 logements de la résidence de l’Orée du bois, le ravalement des façades avec isolation par l’ex térieur, le remplacement des gardes corps et la mise en place d’équipements nouveaux tels que des détecteurs de fumée et des paraboles collectives de réception télévisée. L’autre se situe sur la résidence des Warnery (notre photo) avec un réaménagement des espaces ex térieurs, l’amélioration de l’accessibilité au bâti, la reprise des enrobés, des cheminements, la création de nouvelles places de stationnement et la pose de mâts d’éclairage supplémentaires.Sur ces deux programmes, les Foyers de Seine-et-Marne se sont engagés à contribuer à l’amélioration de la sécurité de l’habitant, en par tenariat avec la Ville de Provins, par le f inancement de l’installation d’une caméra de vidéo protection sur chacun des 2 sites.

Un nouveau mode de gestion des déchets pour Champbenoist

Le SMETOM-GEEODE en partenariat avec la Ville de Provins et les bailleurs Opievoy, Foyers de Seine-et-Marne et Trois Moulins Habitat vont prochainement changer le mode de gestion des déchets du quartier Champbenoist.

21 points de collecte sous forme de containers semi-enterrés sont en cours d’installation au pied des immeubles pour faciliter et sécuriser le ramassage et seront mis en service à partir du mois de novembre prochain.Ces bornes semi-enterrées sont spécialement étudiées pour les secteurs d’habitats collectifs. Plus esthétiques, ils permettent un gain de place, chaque container remplaçant jusqu’à 10 bacs roulants de 500 litres et générent moins d’odeurs et de bruit.

Deux types de bornes seront installés, l’un destiné aux ordures ménagères et l’autre pour les emballages recyclables.Des conseils pour bien trier et les emplacements de chaque point seront prochainement transmis via une communication spécif ique de chaque par tenaire.Dans le cadre des travaux du quar tier, une journée de sensibilisation au tri et à

la propreté urbaine sera organisée le vendredi 28 septembre prochain.Le SMETOM-GEEODE, la Ville de Provins, les bailleurs et les associations de locataires invitent les habitants de Champbenoist à y participer (permanences à la Maison des Quartiers : les mardis et vendredis de 9 h à 12 h).

�

Au quotidien

Les écoliers du Terrier Rouge et de Désiré Laurent à la mer

Les classes de découverte des 2 écoles primaires provinoises ont conduit une quarantaine d’élèves sur les rives de l’Atlantique, du côté de Saint-Michel-Chef-Chef en Vendée.

Direction Saint-Michel-Chef-Chef en Vendée pour les élèves des écoles Désiré-Laurent et et du Terrier rouge. 40 élèves ont par ticipé à ce séjour de 12 jours à la découver te du littoral vendéen, mêlant activités spor tives et découver tes culturelles.

Les classes de découver te des écoles du Terrier Rouge et de Désiré Laurent représentent un coût total de 32 840,46 € avec une par ticipation des familles de 25 054,00 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 7 786,46 euros, soit 23,71 %.

Les écoliers de la Voulzie à la découverte du département à vélo

Les élèves de l’école primaire de la Voulzie ont réussi leur pari de découvrir la Seine-et-Marne à vélo.

La randonnée à vélo avait été mise en place dans le but de donner aux élèves le goût de l’effor t af in d’atteindre un objectif. Ce dernier a été élevé puisqu’il s’agissait de rejoindre, à vélo, Melun à Roissy-en-Brie soit 250 kms en 5 jours. Les jeunes campobénédictins auront parcourus 350 kms d’entraînement pour préparer ce périple.Lors du festival de Champbenoist, les élèves ont été récompensés par une médaille et l’équipe qui a permis de mettre en place cette randonnée, largement saluée par la municipalité.

Les enseignants sur le départComme chaque année, la municipalité a tenu à rendre hommage aux enseignants faisant valoir leurs droits à la retraite ou devant partir exercer leur activité sous d’autres cieux.

Il étaient 11, cette année, réuni autour des élus provinois et des chefs d’établissement. Les enseignants ayant fait valoir leurs droits à la retraite en cette f in d’année scolaire sont les suivants :• Christiane Maes,

professeur de mathématique et physique au collège Lelorgne-de-Savigny,

• Colette Gay, professeur de mathématique et de sciences physiques au lycée des Pannevelles,

• Blandine Vignon, principale de collège Marie-Curie,

• Anna Manzakine, professeur d’espagnol au lycée Thibaut-de-Champagne,

• Bernadette Daage, professeur de communication au lycée Thibaut-de-Champagne,

• Christine Vieville professeur des écoles à l’école élémentaire de la Ville-Haute,

• Sylvie Pizatto, professeur des écoles chargée d’unité pédagogique d’intégration scolaire au collège Lelorgne-de-Savigny,

• Jean-Claude Charles, professeur de génie civil, structures et ouvrages au lycée des Pannevelles,

• Gilles Forest, professeur de génie, mécanique et construction au lycée des Pannevelles,

• Gérard Ghislain, professeur de génie civil, structures et ouvrages au lycée des Pannevelles.

• Laurence Libert, principale du collège Lelorgne-de-Savigny, va, pour sa par t, prendra la direction du lycée de Rozay-en-Brie, en qualité de proviseure.

Avis de passageLe Géomètre du Cadastre procédera à la mise à jour des plans cadastraux de Provins entre le 17 et le 28 septembre.Les travaux consisteront à mesurer toutes les constructions réalisées suite aux permis de construire, de démolir, déclarations de travaux et déclarations préalables exécutées de 2010 à 2012, ainsi que celles réalisées sans autorisation (abris à bois, de jardin, etc.). Ne sont concernées que les personnes ayant réalisé des constructions susceptibles de modif ier le plan cadastral.Les personnes concernées sont invitées à en permettre l’accès ou à prendre toutes mesures en cas d’absence (por tail non fermé à clé, clés chez un voisin, etc.) pour permettre le bon déroulement des opérations. Les personnes ne pouvant laisser leur propriété accessible pendant cette période sont invitées à téléphoner au plus tôt au 06 86 08 04 67 du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h 30 uniquement af in qu’un rendez-vous puisse être f ixé.

Avis aux électeursLes électeurs (trices) qui ont changé d’adresse au cours de l’année 2012, sans l’avoir signalé à la mairie, sont invités à le faire au plus tôt auprès du service élections du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 15 et de 13 h 45 à 17 h 30.

��

Les lycéens footballeurs parmi l’éliteLa section sportive du Lycée Thibaut-de-Champagne a fait honneur aux couleurs provinoises en se hissant à la 11e place, sur 16, de la phase f inale du Championnat de France UNSS Excellence de football cadet.

Sport

La 34e d’une course mythique !Le dimanche 23 septembre, venez participer ou applaudir les coureurs qui s’élanceront à l’assaut de 34e édition de la Course des remparts et sa célèbre montée du Trou au chat.Titulaire du Label national, la Course des remparts fait par tie des 30 plus grandes épreuves françaises de course sur route. Semblable à nulle autre, la Course des remparts est un véritable hymne à la beauté de Provins. 2 parcours sont au programme : le 6 km (dépar tà 9 h) et le 16,761 km (dépar t à 10 h), équivalentd’unsemi-marathon en terme d’effor t. Bulletin d’inscription sur place ou en ligne sur www.coursedesremparts.fr

Les rugbymen accèdent à la 1re sérieAvec un parcours historique en championnat de France pour le club local, son équipe fanion a franchi un échelon de plus et va disputer, cette saison, le championnat de 1re série.

L’équipe senior du Rugby club de Provins, qui évoluait cette saison en 2e série du championnat d’Ile-de-France, a terminé seconde de sa poule à l’issue de la phase qualif icative et a été ainsi propulsée dans le championnat de France.Les rugbymen provinois y ont battu, successivement, en 32e de f inale leurs homologues de Valenciennes, en 16e ceux de Pornic et en 8e ceux de Tremblay-en-France,

pour f inalement échouer de peu en quar ts de f inale à Sancoins sur le score serré de 18 à 16.C’est là l’une des plus belles pages de l’histoire du club car c’est la première fois qu’une équipe senior accède à ce niveau de compétition. À l’issue de cette remarquable saison les rugbymen provinois ont donc gagné le droit de disputer le championnat de 1re série.

Alors qu’elle n’en est qu’à sa 2e année d’existence, la section spor tive de l’établissement provinois était, en quelque sor te, l’invité surprise.Avec cette par ticipation aux Nationaux qui se sont déroulés à Hauteville, dans le dépar tement de l’Ain, le lycée Thibaut-de-Champagne s’est donc hissé parmi les 16 meilleures sections spor tives de France.

Un combat pour lequel les provinois faisaient off ice de petits poucets notamment lorsque l’on sait, qu’au-delà des heures d’EPS traditionnelles, ils ne s’entraînent qu’une fois par semaine lorsque leurs adversaires le font jusqu’à 2 fois par jour. L’année prochaine, ils passeront à 2 entraînements par semaine en espérant passer à 3, puis 4 fois très rapidement.

Venez participer à la journée départementale de la randonnée !Cette année le Codérando 77 et l’Association des Randonneurs du Pays Provinois vous proposent de découvrir ou de redécouvrir le Provinois grâce à la journée dépar tementale de la randonnée pédestre : une journée de randonnée, ouver te à tous, le dimanche 21 octobre 2012 !Elle se déroulera en 3 parcours :• 1 circuit de 9 kilomètres• 1 circuit de 15 kilomètres• 1 circuit de 22 kilomètresCette randonnée est ouver te aux licenciés et non licenciés.Pour plus de renseignements, rendez-vous sur http:// seine-et-marne.jimdo.com

Jusqu’au 22 septembre> Bibliothèque A. Peyref itteExposition de sculpturesde Ivan Tilev et de ses élèvesRens. : 01 64 00 29 37

Jusqu’au 23 septembre> Hôtel de SavignyExposition de YAPRens. : 01 60 52 20 10Cf. encadré ci-dessous

1er septembre > 14 h 30> Jardin écoleCours de jardinagepar la société d’hor ticultureRens. : 01 64 00 61 35

2 septembre> Place du 29e DragonsForum des associationsRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 3

4 septembre > 14 h> Centre culturel Saint-AyoulLe C.L.I.C. SILLAGEorganise pour les seniors une session de l’atelier « Prévention des chutes ».Présentation de l’atelier avec au programme : séances d’exercices physiques avec une kinésithérapeute et d’informations sur le thème : « Bien vieillir chez soi » par une diététicienne, un inf irmier et un ergothérapeute.Rens. : 01 60 58 00 95

6 > 9 septembre> Centre-villeBraderie de Provinspar l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

9 septembre> Couvent des CordelièresPrix Provins Moyen ÂgeRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 3

14 septembre > 20 h 30> Beton-BazochesProvins Duke FestivalConcert inauguralChamber Jazz QuintetRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 2

15 septembre> Couvent des CordelièresJournée jus de pommesRens. : 01 64 00 61 35Cf. article p. 3

15 & 16 septembreJournées du PatrimoineCf. article p. 3

23 septembre > 9 h> Place du 29e DragonsCourse des RempartsRens. : 01 64 01 41 94www.coursedesremparts.frCf. article p. 7

25 septembre > 7 octobre

> Hôtel de SavignyExpositionDuke Ellington PanoramaRens. : 01 60 52 20 10

27 septembre > 19 h> Hôtel de SavignyVernissage de l’expositionDuke Ellington PanoramaRens. : 01 60 52 20 10

28 septembre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulProvins Duke FestivalSoirée SensationsYoung Blood Quintet & Didier LockwoodRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 2

29 septembre> Ville-haute et ville-basseProvins Duke FestivalOrchestres de rueVille-basse : 10 h-13 hVille haute : 16 h-17 hRens. : 08 200 77 160

29 septembre > 15 h> Bibliothèque A. Peyref itte« La Voilà la Voix de Lola »Lola se réveille très contente : c’est ce soir qu’elle doit chanter au château devant le prince qui promet une grande récompense à la personne qui, grâce à sa jolie voix, saura lui faire retrouver son sourire et le rendre heureux…Mais à peine réveillée, tout à coup, sans comprendre pourquoi, Lola perd sa voix… est-elle malade ? quelqu’un lui aurait-il volé sa voix ? Comment la retrouver avant ce soir ?La voilà la voix de Lola est une initiation ludique et interactive à l’opéra (dès 3 ans) ; réservation mercredi 26 septembre dès 9 hRens. : 01 64 00 29 37www.compagnieparislyrique.com

29 septembre > 18 h> Centre culturel Saint-AyoulProvins Duke FestivalConférence de Claude CarrièreRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 2

29 septembre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulProvins Duke FestivalEllington French TouchLaurent Mignard Duke OrchestraRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 2

30 septembre> Ville-hauteTournoi de chevaletsRens. : 06 16 08 00 75Cf. article p. 3

1er > 13 octobre> Bibliothèque A. Peyref itte« Dignités »Une exposition photographique pour illustrer le rôle central des droits humains dans la lutte contre la pauvreté.Campagne internationale réalisée par Amnesty InternationalRens. : 01 64 00 29 37

6 & 7 octobre> Centre culturel Saint-AyoulLes ChocoladesSalon du chocolat par le Club 41

7 octobre> Boulevard d’AligreBrocante d’automneRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 3

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

ImpressionPoint de repère

N° 110 – Septembre 2012 édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

Axelle RedUn Cœur comme le mienSamedi 13 octobre20 h 30Chanson françaiseEn 2011, la célèbre rousse décide de revenir avec un projet ambitieux et innovant la replongeant dans ses racines musicales avec un mélange de soul, folk et country, appelé plus communément l’Americana. Enregistré dans une église-studio en plein cœur de la campagne américaine et réalisé par Mark Plati, Un coeur comme le mien s’offre la crème des auteurs-compositeurs français tels que Christophe Miossec, Florent Marchet, Gérard Manset et Ben Mazué.Un concer t à ne pas manquer ! En effet, Axelle Red interprétera également des extraits de son nouvel album, dont la sor tie est prévue ce mois-ci. Axelle Red réussit ici haut la main le diff icile pari de poser des textes français sur des rythmes d’origines anglo-saxonnes sans dérouter l’auditeur.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

Venez découvrir les toiles de Yap Lebel à l’hôtel de Savigny jusqu’au 23 septembre. Saisir la fragilité des choses et des êtres et leur impermanence… Un paysage, un regard, une attitude, une lumière entrevue l’espace d’un instant, une musique qui nous emporte au-delà des étoiles, traduire le silence des émotions et des vibrations af in de laisser quelques traces d’une époque, d’une vie, suspendue entre ombre et lumière.

Zoom sur…YAP expose à Savigny