le mot du maire les actualités du village l’éducation ... · le thème « les animaux...

Le Journal Décembre 2016 • N° 11

des GrésouillaisLe mot du maireLes actualités du VillageL’éducation et la jeunesseLa vie culturelle, associative et sportiveLe Grès, au jour le jour

A vos agendas…DÉCEMBRESAMEDI 3 DECEMBRE TELETHON En Cœur de Village, salle Pierre Emmanuel de 9h30 à 24h00

SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 DECEMBREEXPOSITION DE NOEL DE L’ASSOCIATION ARTISTIQUESalle Louis Lèbre de 10h00 à 19h00Vernissage vendredi 2 décembre 18h30

DIMANCHE 4 DECEMBREVIDE GRENIER Place du marché de 6h00 à 20h00

LUNDI 5 DECEMBREHOMMAGE AUX MORTS DE LA GUERRE D’ALGERIE ET DES COMBATS DU MAROC ET DE LA TUNISIEMonument aux Morts à 11h30

MERCREDI 7 DECEMBRE LA BIBLIOTHEQUE FETE NOELAteliers d’écriture et d’illustrations sur le thème « Les animaux fantastiques de Noël » à la bibliothèque municipale de 14h00 à 17h30

JEUDI 8 DECEMBREILLUMINATIONS DE NOELPlace Jean Galeron devant l’église à 18h30

JEUDI 8 DECEMBREAVANT NOEL DES COMMERÇANTSOffert par l’association des commerçants « ACTEURS » devant la boulangerie Banette à partir de 19h30

VENDREDI 9 DECEMBREREUNION DE QUARTIER« Mireille - Clos Mireio – Juramy »Mairie, salle du conseil à 19h00

SAMEDI 10 DECEMBRE PASTORALE RIBOUNOrganisée par l’association Grésouillaise Culture Fêtes et TraditionsSalle Pierre Emmanuel à 20h30


SAMEDI 17 DECEMBRE PETIT NOEL DES GRESOUILLAISChalets, animations, spectacle, présence du Père Noël en calèche, organisé par la municipalité et les associationsPlace des Anciens Combattants de 14h00 à 18h00

SAMEDI 17 DECEMBRE« CARRÉ DE NACRE »Concert organisé par l’association Grésouillaise Culture Fêtes et Traditions Eglise du village à 17h30


MARDI 20 DECEMBREPERMANENCE MUTUELLEDe 9h00 à 12h00 salle du Rigau

JANVIERMARDI 10 JANVIERCOLLECTE DON DU SANGSalle Pierre Emmanuel de 15h30 à 19h30

SAMEDI 21 JANVIER PREMIER VIDE COMMODE « COSTUME PROVENÇAL »Organisé par l’association Grésouillaise Culture Fêtes et Traditionssalle Pierre Emmanuel de 9h30 à 17h00

DIMANCHE 22 JANVIER1ER TOUR DES PRIMAIRES CITOYENNES DE LA GAUCHESalle Louis Lèbre de 8h00 à 19h00

JEUDI 26 JANVIER CÉRÉMONIE DES VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ AUX GRÉSOUILLAISSalle Pierre Emmanuel à 18h30

DIMANCHE 29 JANVIER2ÈME TOUR DES PRIMAIRES CITOYENNES DE LA GAUCHESalle Louis Lèbre de 8h00 à 19h00

FÉVRIERSAMEDI 4 FEVRIER NOS PETITES HISTOIRESThéâtre Nono, salle Pierre Emmanuel à 20h30

DIMANCHE 5 FEVRIER OPÉRATION PETITS DÉJEUNERSLivraison à domicile de viennoiseries et jus de fruits, organisée par l’APE (sur commande [email protected])

JEUDI 9 FEVRIERREUNION DE QUARTIER « Avenue des Alpilles - Avenue des Pins - Avenue des Cigales »Salle du Rigau 19h00

SAMEDI 11 FEVRIER ACCUEIL DES NOUVEAUX GRESOUILLAISSalle du Rigau à 11h30

MARSSAMEDI 4 MARS REPAS DE L’AMITIE Offert par la Mairie aux Grésouillais de 70 ans et plusSalle Pierre Emmanuel à 12h00 So

us r

éser

ve d

e m

odifi

catio

n pa

r le

s or

gani

sate

urs

Le Journal des Grésouillais Journal d’information de la commune de Saint-Étienne du Grès n°11 décembre 2016Numéro tiré à 1 400 exemplairesDirecteur de la publication : Jean MangionDirecteur de la rédaction : Claude Sanchez / Rédaction : Claudine LabePhotos : Mairie, IMAG’in Le Grès, DRPhoto couverture : Patrick Assali pour IMAG’IN Le Grès Conception: Delavega Création / Impression : Print Concept

Place de l’Hôtel de ville 13103 Saint-Étienne du Grè[email protected]

Vous souhaitez faire paraître des infos dans le numéro n°12

de mars 2017, contactez le Service Communication

avant le 8 février 2017

Sur le site Internet : www.saintetiennedugres.comSuivez l’actu sur la page Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres et sur le blog note de maire : www.blognotedumaire.comAbonnez-vous à l’info lettre mensuelle : [email protected]

Retrouvez toutes les infos du village

Notre Plan Local d’Urbanisme a été approuvé et voté à l’unanimité par notre Conseil Municipal après une phase d’élaboration et de concertation studieuse de plusieurs années émaillée de

nombreuses réunions dont une réunion publique voulue pour présenter le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD) à tous les villageois qui l’ont souhaité.

Ce Plan Local d’Urbanisme va maintenant passé en enquête publique après retour des Personnes Publiques Associées (PPA).

Tous les villageois pourront à nouveau s’y intéresser, questionner et proposer avant l’approbation définitive.

Je souhaite avant cette phase vous préciser les grandes lignes et tout l’intérêt de notre PLU.

L’intérêt principal du Plan Local d’Urbanisme à l’inverse du Plan d’Occupation des Sols, qu’il remplacera, peut se résumer en une phrase : le POS précisait dans quelles conditions on pouvait construire dans notre village, le PLU pense l’avenir du village au-delà des problématiques de constructibilité. Il trace une stratégie de développement dans tous les domaines : urbain, économique, environnemental, démographique…en tenant compte cependant des règlementations supérieures et d’une connaissance des risques affinée.

Deux grandes priorités :Reconquérir le centre du village c’est la volonté de :• Promouvoir un urbanisme raisonné dans l’esprit d’un

village des Alpilles.• Adapter l’offre de logements aux besoins de la commune

pour un parcours résidentiel complet.• Diversifier les formes urbaines.• Créer des itinéraires de cheminements doux entre les

quartiers et le centre du village en s’appuyant sur le tracé de la piste cyclable Saint Rémy/Tarascon.

• Organiser et qualifier les espaces publics.• Accompagner la croissance démographique avec les

équipements adaptés.• Qualifier les entrées de ville.• Permettre aux commerces de se pérenniser et de se

développer.• Gérer les risques pour préserver les personnes et les

biens.• Modérer la consommation d’espace.

Préserver un territoire de qualité compris dans le Parc Naturel Régional des Alpilles par la mise en valeur de la richesse naturelle et agricole du territoire :• En valorisant le patrimoine local, identitaire de la

commune• En protégeant les paysages et la structure des mas• En assurant une transition énergétique c’est-à-dire en

poursuivant les efforts d’économie d’énergie et de développement des énergies renouvelables

• En pérennisant les activités agricoles en plaine et dans le massif

• En affirmant la valeur du piémont• En préservant le réseau hydraulique existant, les

ressources naturelles et en prévenant les risques• Enfin en préservant la biodiversité et

les continuités écologiques du territoire

Continuer à agir pour un village rural de qualité où il fait bon vivre dans le respect de notre histoire provençale et de ses habitants.

Cette politique qui a commencé à voir le jour à travers plusieurs réalisations : jardin d’enfants, piste cyclable, crèche, city-parc et va se poursuivre, dans les semaines qui viennent, avec le début des travaux Place Centrale, Place Jean Galeron…

Cette politique sera notre guide dans les années à venir avec la réglementation qui l’accompagne et qui sera aussi présentée à l’occasion de l’enquête publique.

Cette politique pour laquelle nous sommes restés fidèles à nos engagements, nous l’accompagneront par des réalisations qui vont dans le même sens ; continuer à agir pour un village rural de qualité où il fait bon vivre dans le respect de notre histoire provençale et de ses habitants. Merci à tous ceux qui ont participé à ce travail, professionnels, administratifs, élus, Grésouillais et Grésouillaises.

Joyeux Noël et belles fêtes de fin d’année.

Jean MangionMaire de Saint-Étienne du Grès

Le mot du m

aire

NOTRE PLU PENSE L’AVENIR DU VILLAGE

Continuer à agir pour un village rural de qualité où il fait bon vivre dans le respect de notre

histoire provençale et de ses habitants.

Robert Arnoux, Augustin Teyssier, Edgard Maréchal et Jean Mangion

4 Les actualités du Village4

LA POLITIQUE MUNICIPALEUn point budgétaire

Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

Alors que nous sommes en train de boucler le budget 2016 et de préparer le budget 2017, même si la loi ne nous impose pas un Débat d’Orientation Budgétaire (DOB), nous avons souhaité préciser l’esprit dans lequel va se construire le budget 2017 afin que chacun comprenne mieux nos priorités au regard des diminutions

constantes des dotations de l’Etat.

Les comptes 2015ont été votés à l‘unanimité des membres du Conseil Municipal avec un excédent de 522 235,14 € 1. Dépenses totales : 7 334 473,89 €2.Recettes totales : 7 856 709,03 €3. EXCEDENT GLOBAL DE CLOTURE : 522 235,14 € Donc un budget excédentaire

Le budget 2016 dont nous avons arrêté les engagements le 1er décembre 2016, aura été un budget de rigueur :1. Par un niveau d’investissement maintenu grâce à : • Notre contrat départemental financé à 80%. • Des travaux de proximité financés à 80%.2. Par des économies de fonctionnement (mutualisation et transferts vers la CCVBA). elles nous ont permis, malgré la

baisse des dotations de l’Etat, de maintenir : • des TAP aux écoles, gratuits pour les enfants scolarisés • des études du soir, elles aussi gratuites, • et des impôts sans aucune augmentationEt tout cela sans détériorer le service aux publics, grâce au développement de recettes propres supplémentaires : • par le marché aux fruits et légumes, • la location de la place du marché les samedis ou dimanches • les locations de salles municipales • les réserves parlementaires de plusieurs sénateurs qui nous accompagneront dans notre activité 2016-2017.

Le budget 2017 se caractérisera toujours par la rigueur : • P ar la poursuite de l’effort de diminution de notre budget de fonctionnement général, en conservant un niveau de

service rendu de qualité, d’autant plus qu’une nouvelle baisse des dotations de l’Etat est annoncée. • Par le maintien de notre niveau d’investissement grâce à notre contrat départemental qui court jusqu’en 2018,

financé à 80% et grâce à des travaux de proximité portés à 70% par le département. • Par le développement de nos recettes propres • Location de 2 appartements supplémentaires • Les premiers revenus, 65 000 €, de la couverture photovoltaïque du marché • Par la continuation des mutualisations et des transferts de compétences avec la Communauté de Communes.

Et tout cela toujours sans augmenter les impôts.Nous vous reparlerons de tout cela au cours de l’année 2017.

Un des « 3 mousquetaires » s’en est allé

Un homme de grande compétence, un ami pour certains. Robert Arnoux nous a quitté le 14 octobre, conseiller municipal membre de la Commission Urbanisme et Travaux, il est parti brusquement et a laissé orphelins ses amis du conseil municipal et en particulier ceux en charge de l’urbanisme et des travaux.

Robert Arnoux avait 71 ans. Il apportait toutes ses connaissances et son expérience aux grands dossiers d’urbanisme que l’équipe municipale a ouverts. « Il est des moments ou les mots n’ont plus beaucoup d’importance cependant je ne peux avec tous mes collègues du Conseil municipal ne pas dire les liens d’amitié que nous avions tissé avec Robert. Sa discrétion, sa rectitude, ses jugements clairs, son professionnalisme dans le domaine de l’urbanisme en ont fait un conseiller municipal que nous respections, que nous écoutions et que nous estimions très fortement. Nous n’oublierons pas, d’inauguration en inauguration des travaux de réhabilitation de la commune de dire qu’il fût l’une des chevilles ouvrières d’un projet qu’il a défendu avec intelligence et pugnacité pendant ces trois dernières années. »

Au revoir RobertJean Mangion

5Les actualités du Village 5

L’Enquête publique Elle a pour objet d’assurer l’information et la participation du public, de recueillir les avis sur les opérations d’aménagement de la commune telles qu’elles sont présentées dans le Plan Local d’Urbanisme.Fin décembre, quinze jours avant l’ouverture de l’enquête et tout au long de son déroulement, le maire informera le public par tous les moyens possibles (affichage, presse écrite, communication audiovisuelle et numérique), de l’objet de l’enquête, de la décision adoptée à son terme, des autorités compétentes pour statuer sur l’existence d’une évaluation environnementale ou d’une étude d’impact, des noms et qualités du commissaire enquêteur ou des membres de la commission d’enquête, et lorsqu’il aura été émis, de l’avis de l’État. La durée de l’enquête est de 1 mois.

Le calendrier :Lors de la séance du 4 octobre 2016, le Conseil municipal a arrêté le PLU de la commune après la phase « zonage et règlement » qui clôturait de longs mois de consultation et de discussion avec les Personnes Publiques Associées (PPA). Le zonage et le règlement ont été établis en conformité avec le PADD ou Projet d’Aménagement et de Développement Durable, le SCOT ou Schéma de Cohérence Territorial), les lois SRU et ALUR.Les PPA ont jusqu’au 10 janvier 2017 pour donner leur avis. L’enquête publique débutera le 16 janvier 2017, le commissaire enquêteur aura 1 mois pour transmettre son rapport en vue de la finalisation du Plan Local d’Urbanisme. Le 31 mars 2017, le PLU sera applicable.

Tous les documents sont disponibles sur le site de la commune : www.saintetiennedugres.com/plu

La Commission extra-municipale du Patrimoine.L’élaboration du Plan Local d’Urbanisme a été l’occasion de dresser un inventaire du patrimoine de la commune pour mieux connaître et anticiper la protection des éléments remarquables du patrimoine local. Cet inventaire permettra aux propriétaires concernés de bénéficier sous certaines conditions, de subventions de la Fondation de France.

De nombreux éléments du patrimoine ont été recherchés un peu partout dans les mas comme les cadrans solaires, statues, croix ou oratoires, ponts ou ouvrages du génie civil… Recherchée également la date de construction du bâti, bâtiment principal et dépendances, son historique et ses diverses restaurations au fil des ans.

Des mas aux bastides, des châteaux aux demeures de charme, contemporains et rénovés ou traditionnels et dans leur jus. Des croix et oratoires aux chapelles, privées ou libres d’accès, c’est tout cela le petit patrimoine rural. De la plaine agricole au piémont forestier, cet inventaire a été l’occasion de belles rencontres, de discussions autour de l’histoire ou de la modernité. Un patrimoine vu sous de multiples facettes, riche de ses hommes et de son histoire.

Aujourd’hui, l’inventaire réalisé à travers des fiches patrimoine est terminé. Il a pu être possible, outre le travail réalisé par le service urbanisme de la Mairie autour de Lydia Pastor, des élus comme Marianne Lèbre ou Elisabeth Rabouin, grâce à l’apport de Grésouillais extérieurs, membres ou non de la commission Patrimoine que ce soit Nadine Guigue, Robert de Greling, Robert Fabre, Christian Lèbre, Michel Ambrosi. Ils ont œuvré pendant des mois à retrouver des éléments, recouper des informations, prendre des clichés ou rencontrer des propriétaires.

Patrimoine oblige, leur travail est la première pierre d’un édifice qui se poursuivra sur le territoire du village dans les années à venir. Dans le cadre du PLU le travail de la commission a été précieux.

Le Plan Local d’Urbanisme

ZOOM SUR...

PLAN LOCAL D’URBANISME

DE SAINT-ÉTIENNE DU GRÈS

à la mesure

de notre territoire et de ses

habitants

6 Les actualités du Village6Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

Le Point Chantiers

Les travaux de restructuration de la Mairie

Grâce à la signature du Contrat départemental 2015-2018 et aux subventions obtenues, la municipalité a mis en œuvre tous les projets du programme de requalification des équipements publics et du Cœur de village.

Pendant près de 8 mois, le rythme de la Mairie va évoluer avec les travaux de réaménagement. Un vaste chantier dont le premier objectif est la mise en conformité et l’accessibilité PMR (Personne à Mobilité Réduite), des travaux qui obligent à restructurer tous les bâtiments communaux, le rez de chaussée de la Mairie, les services techniques et le poste de Police. Une rampe d’accès sera aménagée spécialement, devant l’actuelle entrée de la salle des mariages. Le second objectif est l’accueil du public, le hall d’entrée plus grand permettra une meilleure réception des Grésouillais. La restructuration des bureaux offrira des conditions de travail optimisées pour les agents municipaux, ils pourront ainsi travailler en toute tranquillité. Ce réaménagement utilise l’existant ainsi que la grande salle de la mairie et l’ancienne salle de danse.

La crèche Un aménagement et une réalisation importante pour le village, un des projets phares du programme municipal.Elle a un nom : « Picotis ».

L’appel à idées a été riche et le choix difficile, mais ce nom fleure bon les comptines enfantines.

Elle sera livrée mi-décembre. Après réception du bâtiment, la crèche pourra ouvrir. Mi-janvier, elle accueillera 20 berceaux : 12 pour la commune et 8 pour NGE.

Le budget• Montant prévisionnel de l’opération : 339 862 € HT• Montant de la subvention : 271 890 € HT, soit 80%

(Contrat départemental)

Le calendrier des travaux• Début des travaux : octobre 2016• Fin des travaux : avril 2017• Emménagement : mai 2017• Durée : 8 mois en 4 phases

Les étapes1ère phase : octobre- novembre 2016, aile ouest création de bureaux dans la Grande salle

2ème phase : novembre 2016-février 2017, corps central et 1ère moitié de l’aile, restructuration de l’accueil, des

locaux techniques et sanitaires, création de bureaux dans la salle du Conseil. Pendant ces travaux, les réunions du Conseil municipal et les mariages seront délocalisés.3ème phase : février-avril 2017, seconde moitié de l’aile est, aménagement de la salle du Conseil et des mariages

4ème phase : aménagements extérieurs avec création d’un perron et de rampes d’accès PMR, accueil du public et de la salle des mariages

L’équipeEdgard MARECHAL adjoint délégué à l’Urbanisme et au Développement durable, Augustin TEYSSIER Conseiller municipal délégué aux Travaux, Agence RICARD Architecte sans oublier Robert ARNOUX Conseiller municipal, membre de la Commission Urbanisme et Travaux récemment décédé qui a beaucoup œuvré dans l’élaboration de ce dossier.

Visite du chantier par les conseillers municipaux.


Les travaux en Cœur de VillageIls ont commencé avec l’esplanade Frédéric Mistral (parking face à la poste) le 28 novembre. Pour la place Jean Galeron : premier coup de pioche le 9 janvier 2017.

L’agrandissement des locaux des Services Techniques Objectif : fin décembre 2017, les délais sont tenus

Les programmes à venir Le carrefour avenue Mireille/avenue des Cigales (mi-2017), la 2ème tranche de la Sente du colonel Boyer (2017), la Maison des associations (fin 2017), l’avenue du Général de Gaulle (2018) et l’esplanade de la Mairie (2019).

Jean MANGION, Maire de Saint-Etienne du Grès et Romain PREVOST, Directeur Général de CORUSCANT ont signé le 4 novembre dernier le contrat pour la construction et l’exploitation d’une couverture photovoltaïque du marché des fruits et légumes. Les actes ont été préparés par Maître Pierre MILAN, notaire à Saint-Rémy de Provence. A noter que le village n’a rien investi, il loue simplement l’espace aérien.

Les ombrières photovoltaïques couvriront le parking nord sur 27 500 m², offrant ainsi aux utilisateurs une couverture été (le soleil) comme hiver (la pluie). Construites et mises en œuvre par la société CORUSCANT, elles se situeront sur l’emplacement «acheteurs» du Marché et délivreront une puissance de 4,5 MW soit plus que les besoins annuel d’une ville comme Fontvieille. Ce programme rapportera à la commune 65 000 € par an les 20 premières années. A l’issue du bail, l’ouvrage reviendra à la ville qui pourra alors en tirer la totalité des revenus, qui seront alors très importants.

Pour Jean Mangion « ce programme est un marqueur de notre engagement fort pour une politique de développement durable. Il a fortement joué en notre faveur pour l’obtention de la Marianne d’Or 2015 ». Ce programme s’inscrit dans le cadre du schéma régional du climat et des énergies renouvelables, compatible avec les composantes environnementales et agricoles du village. Cet équipement est destiné à être raccordé au réseau public de distribution d’électricité d’ERDF.

Un beau programme en développement durable : les ombrières photovoltaïques du Marché

Phasage des travaux de construction • Décembre 2016 zone 1 : fondations et pose des charpentes métalliques, réalisation de tranchées VRD• Janvier 2017 zone 2 : fondations et poses des charpentes métalliques, réalisation de tranchées VRD• Janvier-février 2017 : pose des structures de fixation et des modules, câblage des modules et du matériel électrique• Février-mars 2017 : pose des structures de fixation et des modules, câblage des modules et du matériel électrique.

Livraison des postes électriques, raccordement ERDF• Mai 2017 : livraison • Juin 2017 : mise en service


LA SÉCURITÉSurveillance et vidéo protection

Ace jour, 27 caméras ont été installées dans le Cœur de Village et autour des bâtiments et espaces publics. Elles sont rattachées au CSU, le Centre de Supervision Urbaine situé dans les

locaux de la Police municipale et seront opérationnelles en janvier 2017.

Surveillance des commerces pour les fêtesPour les festivités de fin d’année, la Police municipale assurera une surveillance des commerces • Pour les fêtes de Noël : du jeudi 22 au samedi 24 décembre• Pour les fêtes de fin d’année : du mardi 27 au samedi 31 décembre

Comment repérer la radicalisation et l’enrôlement djihadisteDe nombreux comportements peuvent être les signes qu’un processus de radicalisation est en marche. Plus ils sont nombreux, plus ils doivent alerter la famille et l’entourage. Comme la déscolarisation, la rupture avec la famille ou les amis, les changements de comportement identitaires, le repli sur soi…

Ces changements de comportement peuvent conduire certaines personnes, adolescents ou jeunes adultes mais aussi des personnes parfaitement insérées vers une situation d’isolement ou de rupture, à l’extrémisme et au terrorisme. Un processus qui n’est pas toujours facilement décelable.

Centre National d’assistance et de prévention de la radicalisationTél. 0 800 005 696 (services et appel gratuits)www.Stop-djihadisme.gouv.fr

Les élections de la Primaire ouverte de la Droite et du Centre

Dimanche 20 et 27 novembre : deux tours dans une bonne ambiance pour les électeurs de Saint-Étienne du Grès, Mas Blanc des Alpilles et Fontvieille venus nombreux salle Pierre Emmanuel.

La municipalité apportera la même aide pour l’organisation des Primaires Citoyennes de la gauche les 22 et 29 janvier prochains qui se dérouleront salle Louis Lèbre.

Bureau 611

Bureau 612

Total % votants

Inscrits 2522 2976 5498 Votants 317 337 654 11,90%N. Sarkozy 60 83 143 21,87%F.Fillon 163 165 328 50,15%N.Kosciusko Morizet

8 12 20 3,06%

A. Juppé 66 67 133 20,34%JF.Copé 0 2 2 0,31%B.Le Maire 12 7 19 2,91%JF.Poisson 6 1 7 1,07%

Bureau 611

Bureau 612

Total % votants

Inscrits 2526 2976 5502 Votants 299 360 659 11,98%F.Fillon 235 278 513 77,84%A. Juppé 63 82 145 22,00%Nul 1 0 1 0,16%

1er Tour Dimanche 20 novembre 2016Saint-Etienne du Grès / Mas-Blanc des Alpilles / Fontvieille

2ème Tour Dimanche 27 novembre 2016Saint-Etienne du Grès / Mas-Blanc des Alpilles / Fontvieille


Ces réunions, initiées par l’équipe municipale pour faire vivre la démocratie participative et entretenir les échanges directs avec les citoyens de Saint-Étienne du Grès, ont été animées par Jean François Galeron, Conseiller municipal, président du Conseil de sécurité en charge de l’animation des quartiers.

Vendredi 4 novembre 2016, « Laurade » inaugure les réunions de quartierLes habitants du quartier de Laurade sont venus nombreux dialoguer avec les élus. Jean Mangion, Maire, Claude Sanchez, premier Adjoint, Inès Prieur de La Comble, Adjointe aux Affaires Sociales et aux Services à la personne, Edgard Maréchal, Adjoint à l’Urbanisme, Yves Durand, Adjoint à la Forêt et au Marché, Catherine Veran, Déléguée à la Sécurité et Augustin Teyssier, Délégué aux Travaux.

Après le démarrage des grands chantiers du programme « Cœur de Village », l’équipe municipale a présenté les projets en cours pour le quartier :• Le raccordement de Laurade avec le Cœur de village par une piste cyclable et piétonnière pour une circulation douce et

sécurisée des enfants vers les arrêts de car et les écoles. Objectif 1er trimestre 2018• La prise en compte des risques inondations et des problèmes d’écoulement des eaux en liaison avec l’ASCO des Vidanges• La sécurisation de l’entrée du quartier par un « tourne à gauche » sur la RD99• L’intégration dans le prochain contrat départemental de développement à partir de 2018 de la remise à niveau de

l’éclairage public, en cours dans le cadre d’un programme du SMED pour une réalisation en 2018 avec une utilisation généralisée des LED et de la vidéo protection

Et des échanges directs ont fait remonter les préoccupations immédiates des habitants : • La circulation dans le quartier depuis la zone d’activité avec un accroissement anormal du trafic et des vitesses excessives• Les nuisances visuelles et sonores des containers à ordures à l’entrée du quartier (incivilité et dépose sauvage)• La demande de nettoyage du petit pont jouxtant le Mas Saint Véran sous la RD 99 pour un écoulement des eaux en cas

d’inondation.

Jeudi 17 novembre « Les Muscadelles » en expression libreLa réunion a rassemblé plus d’une vingtaine d’habitants des Muscadelles. Les problèmes de sécurité ont été abordés en toute transparence : rôle de la police municipale en Cœur de village, dans les lotissements, sur le marché et au profit de la Mairie; installation de la vidéo-protection ; participation citoyenne pour une surveillance solidaire.La circulation sur le chemin du Moulin brûlé a déjà fait l’objet de restrictions : limitation de vitesse à 30 km/h et 3 ralentisseurs. Une enquête sera menée auprès des riverains pour leur remplacement par des chicanes, beaucoup plus restrictives. Cette voie est dorénavant interdite aux véhicules de + 3,5t. Pour répondre aux attentes des riverains, des actions seront rapidement prises par l’équipe municipale : pose de panneaux « sens interdit » plus imposants à l’entrée de la voie vers la RD99, remise en place de la plaque de rue « chemin des Buissons » ; et des dossiers ont été ouverts sur les problèmes de stationnement allée des Buissons et sur l’élagage des arbres le long du chemin du Moulin brûlé.

Prochaines réunions : • Vendredi 9 décembre : quartier Mireille (avenue Mireille, Clos Mireio, Juramy)• Jeudi 9 février 2017 : avenue des Alpilles, avenue des Pins, avenue des Cigales

La participation citoyenneInstaurée en France il y a 10 ans, la démarche de participation citoyenne consiste à sensibiliser les habitants d’une commune ou d’un quartier en les associant à la protection de leur voisinage, le tout dans un cadre légal en relation étroite avec la Gendarmerie et la Police Municipale.

Si vous êtes intéressés, vous pouvez contacter :Jean-François Galeron, Conseiller municipal, Président du Conseil de sécurité [email protected] Catherine Veran, Conseillère municipale, Déléguée aux Affaires de défense et à la Sécurité [email protected] Ou le secrétariat de Monsieur le Maire [email protected]

Les premières réunions publiques de quartier

PROTECTIONPARTICIPATION CITOYENNE

en liaison immédiate avec la Gendarmerie nationale et la Police Municipale


La réunion du mardi 15 novembre a permis de dresser le bilan de la saison d’été du Comité Communal des Feux de Forêt.Un retour positif sur la saison de prévention avec plus de 60 patrouilles, des opérations de sensibilisation du public et des scolaires, assistance à des manifestations, pour une saison placée sous « pavillon noir », le maximum sur

l’échelle de surveillance des massifs.

Repos bien mérité et un grand merci à tous, hommes et femmes pour leur dévouement et leur implication dans ce volontariat citoyen. A noter la participation assidue d’un certain nombre d’agents durant les périodes classées noires. Des points positifs oui mais des points négatifs aussi comme les difficultés à faire respecter les accès au massif et la très mauvaise signalisation.

Reste à finaliser la convention avec les communes voisines pour permettre une éventuelle intervention sur leurs territoires, la possibilité de mettre des panneaux d’interdiction d’accès à tous les véhicules sauf aux riverains, demander l’autorisation au chef de corps des sapeurs-pompiers du Grès de procurer une radio compatible avec les radios des véhicules CCFF à la vigie du Grès.

« Les agents du CCFF sont de plus en plus présents dans la vie de la commune, ils ont démontré cette année encore leur efficacité et leur dévouement. Beaucoup de remarques et suggestions qui seront réalisables pour la saison 2017 ». Catherine Veran

En quelques chiffres• 61 patrouilles• 3 000 km effectués. 500 heures de patrouille• 10 opérations de sensibilisation• 5 actions d’assistance à des manifestations• 3 nouvelles cartes

Une saison chargée pour le CCFF

Pour la célébration de l’Armistice de 1918, la Municipalité de Saint-Étienne du Grès a donné plus d’ampleur à la cérémonie en organisant un cortège derrière les drapeaux des Associations patriotiques du village et du secteur de Tarascon.

En début de soirée, sur l’esplanade du Cimetière, le président du Souvenir Français du secteur de Tarascon, le Colonel Mastaï et les enfants des écoles ont déposé une gerbe à la plaque commémorative. Puis, les participants ont rejoint, par l’avenue de la République, le monument aux Morts pour une cérémonie poignante et digne, un hommage aux combattants de cette terrible guerre de 1914-1918.

Commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918


Un conseil studieux et appliqué sur un sujet qui était d’importance : l’examen du Plan Local d’Urbanisme qui engage l’avenir de la commune pour les 15 à 20 ans à venir.

Tous les élus ont été d’accord pour reconnaître que les deux grandes orientations du PADD sont extrêmement bien traduites dans le PLU, son zonage et son règlement :

Priorité au Cœur de Village, à la reconquête d’une centralité villageoise et Un territoire de qualité dans le Parc Naturel Régional des Alpilles

Les prochaines étapes • Enquête publique : janvier 2017

• Rapport commissaire enquêteur : février 2017

• Approbation : mars 2017

La crèchePar ailleurs, le Conseil s’est engagé pour la réalisation de la crèche en garantissant à hauteur de 50% l’emprunt contracté par l’ADMR pour le développement du Marché en synergie avec le futur MIN de Châteaurenard, pour l’achat de l’élément manquant du Skate Park : le « lanceur » et en faveur de l’aide financière de la Commune aux utilisateurs étudiants et apprentis des transports scolaires 2016-2017.

Ambiance sereine et consensuelle pour cette séance du 4 octobre avec à l’ordre du jour trois délibérations importantes. Du PLU au rapport d’activités de la CCVBA, du rapport relatif au prix

et à la qualité du service public de l’assainissement à l’aménagement de la centrale photovoltaïque sur la place du Marché des producteurs, toutes ont été votées à l’unanimité.

Le Plan Local d’UrbanismeEn date du 16 décembre 2009, le Conseil municipal a décidé l’élaboration d’un PLU, depuis le travail a été long, les réunions nombreuses et l’information s’est faite par tous les moyens nécessaires. Il sera bientôt disponible à la lecture sur le site internet de la commune, en revanche il ne sera répondu à aucune question. C’est l’enquête publique, qui devrait durer un mois, qui y répondra. Pendant 3 mois les Personnes Publiques Associées vont pouvoir répondre ou faire leurs remarques, l’enquête publique sera alors lancée. « Un travail extraordinaire a été effectué et peu de villages peuvent s’enorgueillir d’avoir un PLU aussi approfondi que le nôtre » note Jean Mangion.

L’aménagement de la centrale photovoltaïqueLes panneaux photovoltaïques qui vont être installés sur la place du marché des producteurs, représenteront une rentrée d’argent non négligeable pour la commune. « 65 000€ HT pendant 20 ans. Au-delà, entre la 21ème et la 30ème année, le revenu sera de 8% du chiffre d’affaires et un plancher forfaitaire à 28 000€ sera instauré. Mais au bout de 30 ans quel sera l’avenir de ces panneaux ? Plusieurs possibilités existent, soit la commune conserve ces panneaux et en devient propriétaire, ils sont alors rénovés pour poursuivre leur activité, ou ils sont démontés et enlevés. Cela sera décidé selon la rentabilité des panneaux à ce moment-là.

Le rapport d’activités 2015 de la CCVBAAujourd’hui, la volonté de la CCVBA est de remettre l’eau et l’assainissement en l’état car, pendant des années, les communes adhérentes n’ont pas réalisés tous les travaux d’entretien qui étaient nécessaires, d’où une perspective de travaux importants et coûteux.

Dans les questions diverses, Monsieur Maurice Nisse, conseiller municipal s’est fait le rapporteur d’un « mécontentement grandissant des riverains du chemin du Moulin brûlé qui sont exaspérés par les nuisances créées par le passage incessant et bruyant des gros engins agricoles aux mains de chauffeurs indélicats ». La réunion de quartier faite aux Muscadelles a permis de répondre aux attentes des habitants.

LES DÉCISIONS PHARES DU CONSEIL MUNICIPAL Conseil municipal du 19 septembre

Conseil municipal du 4 octobre


Vie du Conseil municipalSuite au décès de Monsieur Robert Arnoux, installation d’un nouveau Conseiller municipal et modifications de la composition des commissions municipales, de la commission d’appel d’offres et remplacement du délégué suppléant au sein du SMED 13. Accueil de Sylvie Vallejos, la nouvelle conseillère municipale dans de tristes circonstances puis minute de silence en mémoire de Robert Arnoux, éloge pour son travail et son implication au sein du Conseil municipal et de la commission Urbanisme, Finances et Travaux.• Commission Finances, ressources humaines et Vie

associative : Catherine Veran.• Commission Travaux et gestion des bâtiments communaux:

Claude Sanchez.• Commission Urbanisme Environnement, Prévention des

risques, Gestion du Territoire et Patrimoine : Catherine Veran.

FinancesDans une volonté de moderniser la gestion quotidienne du marché, acquisition d’un outil de gestion. D’où une demande de subvention au titre de la réserve parlementaire de la Sénatrice Mireille Jouve à hauteur de 50% du montant HT soit 20 000 €.Création de 20 postes d’agents non titulaires temporaires ou saisonniers pour 2017 afin de faire face aux périodes estivales. Modification du tableau des effectif du personnel communal pour Sébastien Veran qui passe agent de maîtrise. Félicitations pour son travail, sa disponibilité. Un employé plein d’avenir.

Education Jeunesse Avec la reconduite du Contrat enfance jeunesse 2017, c’est une décision importante qui a été prise car cela peut permettre de développer l’action de la municipalité pour le Centre de Loisirs. Tout sera lié aux moyens budgétaires 2017 dont le montant n’est pas connu à ce jour.

CCVBAConséquences des transferts de compétences Collecte et traitement des déchets des ménages et assimilés et distribution, production, transport et stockage de l’eau potable à la CCVBA au 1er janvier 2017. Conséquences au niveau de l’organisation et des conditions de travail

Questions diversesModifications de la collecte des ordures ménagères faites en collaboration avec les employés concernés.En soutien à Olivier Boutaud pour ses excellents résultats en compétition européenne de Doma vaquera, vote d’une subvention d’aide de 1000 € à son association.Obtention, après près de 2 ans de démarches, d’une subvention de la Région pour l’étude d’accessibilité PMR aux commerces du village. Montant global : 3750 €, subvention : 3000 € (80%). Les commerçants concernés seront directement informés de leur remboursement des frais d’études.

Conseil municipal du 16 novembre

« Participer au développement du village situé au cœur des Alpilles, veiller à rester à l’écoute des Grésouillais, toujours dans l’esprit de la démocratie participative ».

SYLVIE VALLEJOS, 49 ans Commis greffier, responsable du service judiciaire au greffe du Tribunal de commerce de Tarascon. Pour la petite histoire, elle aura 30 années d’ancienneté en décembre prochain.


Mercredi 12 octobre une réunion de la Commission agricole du Pays d’Arles s’est tenue salle du Conseil à la mairie de Saint-Etienne du Grès. Autour de la table Lucien Limousin, président de la Commission agricole au Syndicat mixte du Pays d’Arles, Jean Mangion maire de Saint-Etienne du Grès et président du Parc naturel régional des Alpilles, Claude Sanchez 1er Adjoint, Yves Durand Adjoint en charge du Marché de producteurs et

Jean Pierre Bertrand directeur, des représentants de la CCI et de la CCVBA. L’objectif de cette réunion était de présenter les actions engagées en matière agricole et faire le point sur la validation de la Charte agricole du Pays d’Arles.

Implanter en Pays d’Arles, l’agroalimentaire est l’un des axes d’avenir de notre région. Il est vrai que les conditions y sont favorables, un emplacement stratégique au niveau du transport routier, ferroviaire et fluvial, un fort potentiel avec les plateformes de Châteaurenard et Saint-Etienne du Grès et la présence d’une filière agroalimentaire, qui se traduit par un environnement exceptionnel tant au niveau des produits labellisés AOP ou IGP que des produits innovants et enfin par la présence d’entreprises représentatives de cette filière, qu’elles soient d’envergure internationale ou PME locales.

Avec la Commission agricole du Pays d’Arles

Lors de sa visite à Châteaurenard le 5 octobre 2016, Christian Estrosi, Président du Conseil régional PACA a affirmé qu’il était de son devoir d’accompagner le pays d’Arles et ses projets structurants.

Il a aussi rappelé les soutiens qu’apportera le Fonds régional du territoire : au global 18 millions d’euros pour 2016. Et parmi les projets, celui de 260 000€ pour la mise en place d’une aire de stockage de fruits et légumes à Saint-Étienne du Grès.

ECONOMIE ET AGRICULTURE Un soutien appuyé du Conseil Régional au marché de producteurs

Ala Communauté de Communes, la politique foncière agricole est une compétence obligatoire qui oblige à la mise en œuvre de projets structurants de développement

économique. La relance de la filière amande est un de ces projets. Matthieu Bameule de la CCVBA, a rappelé l’objectif de plantation de 1000 hectares sur 5 ans. Une Journée technico-économique de l’Amande a été organisée en partenariat avec la Chambre régionale d’agriculture le 15 novembre à Plan d’Orgon, journée consacrée aussi au coût des plantations, à la situation du marché de l’amande à l’échelle mondiale, son développement au travers d’une approche territoriale et une table ronde autour des enjeux et perspectives de l’utilisation de cette denrée provençale. Parallèlement à cela, est née une marque déposée « Amandes de Provence ».

Contact : Matthieu Bameule 04 90 54 54 20

Une « Journée amande »


Pendant deux jours, les vignerons des 12 domaines, châteaux et mas de l’appellation AOP les Baux de Provence se sont retrouvés pour leur « Escapade annuelle » et pour accompagner des journalistes de

la presse spécialisée et des bloggeurs dont un au nom évocateur « Mademoiselle boit du rouge ». Le ton est donné.

Deux journées durant lesquelles, ils ont arpenté les Alpilles à la découverte des vins de caractère d’une grande finesse. Deux journées pour mettre le cap au sud puis au nord du massif à la découverte de ce concentré de Provence autour

d’hommes et de femmes qui cultivent avec passion et dévouement leurs particularités. Béatrice Joyce du Domaine Dalmeran « s’est réjouie du déroulement de ce voyage placé sous le signe de la détente et de la convivialité et dont la principale préoccupation est de mettre en valeur outre le vin, les spécialités locales comme les olives, l’agneau ou les fromages. Un mélange de culture et d’art de vivre, de gastronomie et d’œnologie. Un excellent moyen de montrer la richesse de ce coin des Alpilles ».

L’AOP Les Baux de Provence ou l’œuvre de la nature

Dans ce projet de relance de la filière Amande qui date de janvier 2015, la CCVBA s’est rapprochée du CIRAME afin de développer un outil permettant de déterminer les zones propices à la plantation de vergers, qui soit à jour des dernières évolutions climatiques.

C’est ainsi qu’est née l’idée d’ « Agrométéo », un outil au service du développement de l’agriculture au-delà de l’espèce Amandier et couvrant l’intégralité du Pays d’Arles, entre Rhône, Durance et Méditerranée.

Combinant plusieurs couches cartographiques, on peut dorénavant avoir gratuitement accès à cette plateforme web pour consulter les zones gélives, la pluviométrie, le relief, les parcelles, les cours d’eau et cela avec une précision de 50m.

Par cette innovation partagée et transposée actuellement au niveau régional, notre territoire est donc en mesure d’offrir un outil agricole sans précédent d’aide à la décision.»

www.agrometeo.fr/partenaires/ccvba/

Innovation et développement territorial : un engagement en faveur de l’agriculture

RÉFÉRENTIEL DES BESOINS

EN EAU D’IRRIGATION

DES PRODUCTIONS AGRICOLES

DE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR


Paroles d’opposantsCertains d’entre vous ont consulté sur internet le site des collectivités locales où sont publiés les comptes des communes.Il convient de préciser que les chiffres publiés sur ce site du Ministère de l’Intérieur ne prennent pas en compte le report des excédents des années antérieures…………Ces chiffres ne sont que la photographie brute de l’exercice concerné.Le compte administratif 2015 pour Saint Etienne du Grès ainsi publié fait apparaître un résultat comptable négatif de la section de fonctionnement qui vous a inquiétés.Notre rôle de conseillers de l’opposition est plus de poser des questions que de répondre en lieu et place des conseillers de la majorité.D’après ce qui nous a été dit quand nous avons abordé ce sujet c’est que ce résultat peut s’expliquer par :• la volonté de la municipalité de résorber une partie des emplois précaires, • l’obligation de mettre en place les TAP (temps d’activité

périscolaire) et donc de rémunérer les intervenants sans solliciter les parents • la baisse des dotations de l’Etat (dotation globale de fonctionnement) : moins 27% par rapport à 2014.Pour autant, et même si les dotations continuent à être diminuées, cette situation devrait s’améliorer dans les prochaines années notamment par :• une baisse des charges de personnel du fait du transfert de certaines compétences à la Communauté de Communes Vallée des Baux Alpilles • des recettes nouvelles telles que les revenus qui seront perçus de l’aménagement photovoltaïque du marché. Malgré ce constat, soyez assurés que nous sommes toujours vigilants sur la bonne utilisation des deniers publics et que nous restons à votre écoute.

Elisabeth RABOUIN, Sylvie RENZONI,

Jacques JODAR, Maurice NISSE

Code général des collectivités territoriales : « Dans les communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’informations générales sur les réalisations et la gestion du Conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur ».

Le Magazine « Notre Temps » plus particulièrement destiné aux seniors a mené une enquête sur le Bien vivre dans les villages français. Parmi les 800 réponses, 10 ont été retenues dont celle

de Christian Lèbre.

Mardi 4 octobre, dans le cadre de la Semaine bleue, les 10 lecteurs considérés comme « Ambassadeurs de leur territoire » ont été reçus par le Président de la République François Hollande. Christian Lèbre était représenté par sa fille Marianne, accompagnée pour la circonstance par le maire, Jean Mangion.

Parmi les sujets qui ont permis au village de sortir du lot : la construction d’un quartier multi-générationnel avec la future crèche, la maison de retraite médicalisée, le jardin d’enfants, le circuit de santé senior, la mise à disposition du 3ème âge d’une salle de réunion, l’organisation régulière de spectacles et soirées, de repas, les salles pour pratiquer différents sports, la Grande Table du 8 mai réunissant autour d’un repas convivial toutes les générations et le maintien des traditions provençales avec la Saint Eloi.

Une politique pilotée par l’adjointe aux Affaires sociales et aux Services à la personne, Inès Prieur de la Comble, avec un seul objectif, le bien vivre ensemble au village.

LES DERNIÈRES INFOS Une réception à l’Elysée pour récompenser le « Bien vivre au Grès »

16

13 SEPTEMBRE Confrérie du riz

intronisation de Jean Mangion

26 OCTOBRE Le Cirque Michto

5 SEPTEMBRE Papé Mamé Ecole

9 OCTOBRE

Rando des Familles

19 NOVEMBRE Dédicace

Max de Ridder

24 NOVEMBRE

Rencontre avec le nouveau

Président de la CCI d’Arles

30 OCTOBRE Capucine au 10 km d’Arles

10 SEPTEMBRE Journée des Associations4 NOVEMBRE

Signature du contrat

pour le Photovoltaïque1ER SEPTEMBRE Rentrée des classes

Les actualités du Village en photos16

30 OCTOBRE

Pélerinage de la Nation Gardianne

17 SEPTEMBRE

Finale du Trophée Honoré Tardieu


17

10 SEPTEMBRE Ouverture du Jardin

d’enfants

26 NOVEMBRE Sainte Barbe - médaillés et

nouveaux gradés de l’année

24 SEPTEMBRE Concours d’attelage

AGREABLE

6 OCTOBRE Déjeuner des vieux fusils de la société de Chasse

24 NOVEMBRE

Rencontre avec le nouveau

Président de la CCI d’Arles

11 SEPTEMBRE Portes ouvertes au Centre équestre

10 SEPTEMBRE Journée des Associations

26 NOVEMBRE

Une Naissance un Arbre

17Les actualités du Village en photos

Retrouvez toute l’actualité du Village au jour le jour sur notre page Facebook. www.facebook.com/saintetiennedugres

30 OCTOBRE

Pélerinage de la Nation Gardianne

25 SEPTEMBRE 2016

Hommage aux harkis

L’éducation et la jeunesse18Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

LA POLITIQUE SCOLAIREClimatisation aux écoles

Afin que les enfants n’aient plus à souffrir de la chaleur comme cela a été le cas cette année, la municipalité a décidé de climatiser les écoles, cela se fera par tranches. Les travaux commenceront pendant les vacances scolaires de Noël avec l’installation de climatiseurs pour toute la maternelle : les trois classes, le dortoir et la salle de motricité. Plus une classe de l’école élémentaire, celle de Madame Giniez, une pièce qui souffre beaucoup de la chaleur. Les

autres classes suivront.

La Crèche mode d’emploi

La réalisation de la crèche a été possible grâce à un partenariat entre la Mairie qui met le terrain à disposition, la société NGE qui aménage la plateforme et l’ADMR qui construit et gérera l’équipement. Le bâtiment sera aux normes Haute Qualité

Environnementale (HQE) pour répondre aux objectifs de développement durable affichés par la commune.

La crèche « Picotis », ce sont 20 berceaux dont 12 pour le village et 8 pour la société NGE et extension possible à 25 berceaux. Un bâtiment adapté à l’accueil de la petite et moyenne enfance et des parents avec 20 berceaux.• Superficie des locaux : 272 m2

• Jardin privatif pour les enfants : 140 m2

• Parking pour dépose des enfants et pour le personnel (4 places)

Les travaux ont débuté en juin 2016, ils seront terminés en décembre 2016 pour une livraison fin mi-janvier 2017.

Montant de l’opération : 968 000 € dont ADMR 888 000 € et NGE 80 000 €, la commune ayant apporté le terrain.

Des changements dans le fonctionnement de la cantine

Les inscriptions : La date limite d’inscription et le paiement des repas (prix du repas 3€) se fait à l’avance selon le planning suivant :• Avant le 15 du mois pour la période du 16 à la fin du mois.• Avant le dernier jour du mois pour la période du

1er au 15 du mois.• Pour la période du 3 au 15 janvier 2017, l’inscription

devra donc se faire avant le 30 décembre 2016.

Hors délai :En dehors de ce planning, (15 du mois et dernier jour du mois) le prix du repas est facturé à 3,50€. Une inscription et un paiement au mois, voire plus est tout à fait possible. Pour les pique-niques, lorsque l’enfant est inscrit à la cantine scolaire, le repas lui est fourni par la cantine.

Le personnel• Une directrice : Julie Belluzo• 2 auxiliaires de puériculture• 4 animatrices CAP Petite Enfance• 2 agents d’entretien et de restauration

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h.Tél. 00 00 00 00 00

Prix de la journée :

Une journée à la crèche• 8h00 ouverture• 9h15 : rassemblement et chants• 9h30 : mise en place des activités• 11h30 : repas• 12h30 : coucher pour la sieste• 14h00 : lever, jeux libres en parallèle• 15h45 : goûter• 18h00 : fermeture de la crèche

L’éducation et la jeunesse 19

Sécurité et exercice d’évacuation aux écoles

Etat d’urgence oblige, l’enceinte des écoles est interdite sur ordre de la Préfecture, les parents sont invités à déposer leurs enfants le plus rapidement possible. Il en est de même pour les récupérer. Interdiction donc pour les parents de

pénétrer dans l’école.

Les consignes données en la matière sont contraignantes selon certains parents mais nécessaires pour la sécurité de leurs enfants. Même si la Police municipale est présente tous les jours, le risque zéro n’existe pas. Tout le monde doit jouer le jeu en ne s’attardant pas, par exemple, devant l’école lors de la dépose ou de la récupération des enfants et en ne pénétrant pas dans l’établissement. Au-delà du plan Vigipirate qui devrait être reconduit au-delà du 1er décembre, la vigilance sera maintenue aux écoles. Pour les TAP, une formation a été assurée aux animateurs le 10 novembre dernier. Pour un premier test grandeur nature, un exercice est prévu jeudi 8 décembre. Un second est programmé pendant les vacances de février pour le Centre de Loisirs.

www.education.gouv.fr

Les TAP ou Temps d’Activités Périscolaires

Les animateurs 2016-2017 et les nouveaux ateliers Ecole maternelle :• Marc SIGOT coordinateur et directeur de l’école maternelle• Sandrine KERAMIDAS enluminure• Anne SALVIO atelier jeux• Patricia ROUS atelier jeux• Christine LECUYER atelier jeux• Julie ALLEGRO multisports • Camilla MARTIN DU MAIOLO yoga en anglais • Nicole GONZALEZ littérature

Ecole élémentaire :• Florence SIGOT coordinatrice et directrice de l’école

élémentaire• Virginie BAREMME multisports • Maria DA SILVA accompagnatrice• Eric QUENUM cuisine• Jenelle ROUBACH anglais• Dimitri VANDAL hip hop photo • Maxime NONEMBACHER théâtre• Tiffany MARIN course d’orientation• Jean Charles TABACCHI provençal• Nathalie WALLER musique• Corine LUCCHESI arts plastiques• Sandra GARCIA jardinage

Panneau d’information TAPUn panneau situé à l’extérieur de l’école est destiné aux parents pour les tenir informés des différentes actions, manifestations se déroulant aux écoles ainsi que les informations provenant de la Mairie.

Les TAP fêtent NoëlJeudi 15 décembre à 18h30 salle Pierre Emmanuel, juste avant les vacances de Noël, les enfants auront droit à la « Fête des TAP », il en sera de même pour la fin de l’année scolaire en juin. Dans l’immédiat un petit film monté par Edisson sera projeté, il retracera les différentes activités proposées pendant les TAP, des photos et des démonstrations de Hip hop et de théâtre clôtureront la fête. Et pour accompagner la manifestation, une petite restauration sera proposée par l’Association des Parents d’Elèves.

Une Naissance un Arbre

Le 26 novembre, 3ème édition d’une Naissance un Arbre, journée initiée par Céline Castells, Adjointe à l’enfance, l’Education et la Jeunesse, et Yves Durand, Adjoint à la Forêt, la Chasse et le Marché.

3ème rendez-vous à la Cabane du Garde où, sous la houlette de l’ONF et de la municipalité, 28 arbres ont été plantés par les parents des petits Grésouillais nés en 2015.

En 3 ans, c’est plus de 70 arbres qui ont été plantés dans le massif.

L’équipe des animateurs 2016-2017.

20 L’éducation et la jeunesse20Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

LES ACTIVITÉS SCOLAIRES Les vacances de Toussaint au Centre de Loisirs

Un effort devrait être fait pour ce qui est de donner les informations plus à l’avance et cela afin que les parents puissent s’organiser. Quoiqu’il en soit le

Centre de Loisirs fonctionnera toujours la première semaine des vacances de printemps, d’été ou d’hiver. « Ce Centre fait l’unanimité, il faudra peut-être revoir l’agrément pour augmenter le nombre de places car on est parfois obligé de refuser des inscriptions » Céline Castells, Adjointe en charge de l’Education, l’Enfance, la Jeunesse et les Sports. Pour la Toussaint, autour de Yann, le directeur, cinq animateurs, Pauline, Julie et Léa pour les maternelles, Sarah et Anaïs pour les plus grands se sont activés pour la plus grande joie des enfants.

Les activités sont adaptées à chaque âge, que ce soit des jeux de plein air, des jeux à thèmes, la sortie en extérieur de jeudi avec pique-nique

sans oublier la journée du vendredi qui vient clôturer une semaine de jeux et de rires ! Des maquillages d’Halloween pour tout le monde avant le goûter.

Le Calendrier 2017 • Vacances de Février : du 13 au 17 février• Vacances de Pâques : du 10 au 14 avril• Pour les vacances d’été : à partir du 10 juillet

Les Papé Mamé Ecoles plébiscités par les enfants et les par

C’est avec toujours autant de joie et de gaieté que les Papés et Mamés ont repris le chemin de l’école pour la 2ème année. Ce dispositif très apprécié des enfants et des

parents permet de soulager la Police Municipale qui peut ainsi se consacrer à la sécurité de tous dans le cadre du plan Vigipirate. « Cette action permet également de resserrer les liens intergénérationnels auxquels je suis très attachée » Inès Prieur de la Comble.

Les Papés Mamés vus à travers les dessins des enfants de l’école maternelle et élémentaire, réalisés dans le cadre des ateliers TAP animés par Corine et Patou. L’atelier coloriage tient à remercier les bénévoles dames et messieurs qui leur permettent de traverser la route en toute sécurité.

21La vie culturelle, associative et sportive 21

TOURISME ET CULTURE « Les pieds dans les Alpilles, la tête dans les étoiles »

8ème édition du Jour de la Nuit le 8 octobre 2016 organisée conjointement avec le Parc naturel régional des Alpilles, l’association Agir pour l’environnement et Marianne Lebre, déléguée à la Culture, au Tourisme et aux Festivités, sur le thème de la pollution lumineuse et de la biodiversité. Cette opération nationale cherche à

introduire une réflexion autour de la « sobriété » en matière d’éclairage public et d’aborder des aspects divers comme la biodiversité nocturne, les paysages nocturnes, l’astronomie.Retenue comme « bon plan » par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le cadre de l’opération « Le mois des Parcs naturels régionaux », elle a permis de redécouvrir la nuit, les paysages et le ciel étoilé. Au premier plan le village de Saint-Etienne du Grès avec très peu de lumières.

Quel nom pour l’église de Saint-Étienne du Grès ?

Un peu d’histoire…Les Bénédictines de l’abbaye Saint Laurent d’Avignon ont acquis de l’archevêque d’Arles vers 1175 l’église du Grès en même temps que les chapelles de Saint Thomas de Laurade, Notre Dame du Château appelée

aussi Saint Michel et Notre Dame de Briançon et Saint Lambert de Mas Blanc appelée aussi Saint Roman de Briançon jusqu’en 1246. La chapelle du Grès portait alors le vocable de Saint Vincent, martyr de Saragosse.

Elle est ensuite une simple chapelle rurale, la paroisse étant installée à Laurade. Cette église aujourd’hui désaffectée et propriété privée, est abandonnée au XVIIIème siècle au profit de l’église actuelle.

Celle-ci est alors dédiée à Saint-Étienne, le vocable Saint Vincent ayant été abandonné probablement au XIIIème siècle. C’est l’époque pendant laquelle plusieurs chapelles changent de titulaires. Saint Michel est abandonné au profit exclusif de Notre Dame du Château, Saint Roman au profit de Saint Lambert de Vence. De fait, le village qui se développe autour du lieu de culte porte le nom de Saint-Étienne.

Au XIXème siècle, l’église paroissiale du Grès porte toujours le nom de Saint-Étienne et la sainte patronne du village par contre est Sainte Marthe. En effet, le titulaire de l’église n’est pas forcément le même que le saint patron du village.

Le vocable change encore récemment pour Sainte Marthe, d’après les annuaires diocésains cela date des environs de 1975. Le vitrail de la façade de l’église est dédié à Sainte Marthe, il date du XIXème siècle donc de l’époque où l’église était encore dédiée à Saint Etienne. Généralement c’est le saint titulaire qui y figure pour identifier l’église, mais ici ce n’est pas le cas. On a voulu représenter la sainte patronne du village. Aujourd’hui l’église est connue sous le vocable de Sainte Marthe.

Selon le Père Michel Savalli, « il faudrait revenir au nom de Saint-Étienne non seulement à cause de la tradition et de l’histoire mais aussi pour distinguer l’église du Grès de la Collégiale de Tarascon ». Il devrait en faire prochainement la demande à l’archevêché.

« Notre association avec le Parc des Alpilles est une chance et un atout pour notre commune »

Marianne LebreDéléguée à la Culture, au Tourisme et aux Festivités

22

Association Grésouillaise Culture Fêtes et Traditions

Samedi 17 Septembre, aux arènes Finale du souvenir Honoré Tardieu avec en ouverture, la capelado avec les dames et les enfants de la Société de Saint Eloi qui ont interprété une danse avant la remise des devises en piste et l’entrée des raseteurs.

C’est David Maurel qui a remporté ce 18ème Trophée juste devant Ludovic Bressy qui se voit décerner le prix du meilleur animateur de la journée. Côté taureaux, le cocardier Chardon de la manade du Rhône est venu compléter le podium.

Vendredi 14 Octobre : La Compagnie des Hirondelles de Vedène a présenté « TOC TOC », une pièce de Laurent Baffie. 120 spectateurs ont assisté à cette soirée pleine de rires, d’humour et de bonne humeur.

La vie culturelle, associative et sportive22Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

CONTRASTES, l’exposition d’Imag’in Le Grès

William Klein, photographe, peintre, cinéaste et graphiste, a dit : « Prendre une photo, c’est une excuse pour être badaud ». C’est le cas des photographes d’IMAG’in le Grès. Ils flânent, ils regardent, mais ils sont toujours attentifs afin d’immortaliser l’instant magique.

Pour cette 3ème édition, les photographes d’IMAG’in Le Grès ont offert une exposition de photos inédites et les encadrements suspendus au plafond annonçaient la couleur, Ombres et Lumières, Couleur et Noir et blanc, Jeunes et Vieux, Campagne et Village, Statique et en Mouvement. Les photos que les nombreux visiteurs ont pu admirer font découvrir ou redécouvrir certaines facettes inconnues de notre petit coin des Alpilles. Avec plus de 600 visiteurs, l’exposition est devenue un rendez-vous incontournable de la rentrée artistique et culturelle du village.

Après cette exposition très réussie et pleine de « Contrastes », les photographes se sont remis au travail pour préparer leur prochain événement. Ils n’ont pas encore choisi leurs thèmes définitifs, mais au fil des mois, ce seront peut-être les thèmes qui choisiront les photographes.A suivre…


Noël avec l’Association artistique

Les enfants adorent préparer Noël, les parents et les grands-parents aussi…Pour célébrer cette fête, de nombreuses maisons se parent de couronnes de

verdure, constituée par l’assemblage de plusieurs branches de sapin, de laurier, de houx, de gui, de pommes de pin, de rubans de couleur…Un atelier de fabrication a été organisé et les couronnes seront exposées lors de la traditionnelle Expo de Noël de l’Association. Les visiteurs pourront admirer les travaux des différents ateliers : peinture à l’huile, aquarelle, peinture sur porcelaine, artisanat divers… Les créations ne manqueront pas et chacun pourra choisir ses petits cadeaux de fin d’année, sans oublier le fameux salon de thé où seront servies des boissons chaudes et froides, accompagnées de pâtisseries dont la vente sera totalement reversée au Téléthon. Le tirage d’une tombola clôturera ces deux jours qui auront donné un avant-goût des fêtes.

Horaires des ateliers permanents :• Peinture sur porcelaine : jeudi de 14h30 à 17h00• Aquarelle : Vendredi de 9h00 à 12h00• Peinture à l’huile : Lundi de 14h00 à 17h00 à Mas Blanc des Alpilles/ Vendredi de 14h00 à17h00

(salle des ateliers)• Shiatsu : mardi de 17h00 à 18h00 (Salle Louis Lèbre) Une fois par mois, ateliers divers et variés, déco, cuisine, encadrement…

Renseignements : 06 69 77 14 60

Pour le « énième dessert », celui qui vous manque : Boules aux noix façon DADIE (ma grand-mère) par Inès Prieur de la Comble

Passer au mixeur les noix, mélanger la poudre de noix au sucre. Faire un café très fort que vous ajoutez au mélange de façon à obtenir une pâte épaisse. Faire durcir au réfrigérateur au moins une heure.Dès que la pâte est ferme, saupoudrer une assiette de sucre en poudre, former une boule de la valeur d’une cuillère à café et la rouler dans le sucre.Les ranger dans des caissettes en papier. A conserver dans un endroit frais.Vous pouvez vous servir de cette pâte pour farcir des dates ou des figues sèches ou les deux !!!Bon nouvé

• 400 gr de noix• 400 gr de sucre en poudre• un café très fort

UNE RECETTE DE CHEZ NOUS

Si vous souhaitez nous proposer une recette, n’hésitez pas à l’adresser avec une photo à Claudine Labe : [email protected]

24 La vie culturelle, associative et sportive24Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

FÊTES ET TRADITIONS Noël approche, les festivités s’enchaînent…de l’Expo de Noël aux Illuminations, de l’Avant Noël des commerçants à la Pastouralo Riboun, du Noël à la bibliothèque au Petit Noël des Grésouillais, associations, amicales, municipalité, chacun s’active. Des idées de cadeaux plein la hotte, un village qui se pare des couleurs de la fête. Un apéritif convivial offert par les commerçants, des animations pour les enfants à la bibliothèque et à l’école, un spectacle pour les plus grands. Et à la maison, on peaufine les derniers détails de la fête

De la Sainte Barbe…La sainte Barbe marque le début de la période calendale, celle qui va du 4 décembre, jour où l’on met à germer les graines de blé ou les lentilles dans les soucoupes et qui seront plus tard déposées sur la table du Gros Souper, jusqu’au 2 février, date à laquelle on démonte la crèche. Les trois assiettes, les trois « sietoun », qui servent de support font partie de la symbolique du Gros Souper au même titre que les trois nappes blanches, et les trois chandelles. Comme le nombre treize symbolise le Christ et les apôtres autour de la Cène, à travers le pain calendal et les douze petites miches …ou les treize desserts !

Au Gros SouperPour les fêtes, les tables vont être dressées, classiques ou modernes, baroques ou provençales. Pour le plaisir des yeux et des papilles rien n’est laissé au hasard. Le Gros Souper nécessite une véritable mise en scène et s’il apparaît fastueux dans son décor et son rituel, les mets qu’il propose le sont moins. Les soucis de gastronomie passent au second plan puisque le « maigre » est l’obligation. Les légumes comme le céleri, l’artichaut, la carde sont préparés en salade, en sauce blanche ou en anchoïade. Les escargots sont également de mise ainsi que les poissons mais le plat traditionnel demeure la morue, en raïto (frite à la poêle), en brandade ou en aïoli…

Accompagné des treize dessertsMais c’est en fin de repas qu’apparaît la fantaisie avec les treize desserts. D’abord vient la fougasse reine de la soirée, puis le nougat, blanc et noir confectionné à base de miel et d’amande. Des fruits frais comme les poires d’hiver, les pommes, les oranges, des fruits plus exotiques comme les dattes, les cédrats confits ou les mendiants qui rappelle la couleur de la bure des moines. Sans oublier la confiture de coings, le cake aux fruits confits, les chocolats ou les marrons glacés.

De la crèche et ses santons Si la tradition remonte au Moyen Age, les premières crèches que nous connaissons font leur apparition dans les églises au XVI° siècle. Tandis que la Révolution Française entraîne la fermeture des lieux de culte, en Provence on décide de créer les « santouns » ou « petits saints ». Naïves, drôles et familières, ces petites figurines d’argile sont très colorées. De la plus modeste à la plus sophistiquée, la crèche est une représentation idéale du village provençal, image de la vie de nos aïeux dans leurs activités quotidiennes.

Aux Pastorales et à la messe de minuitLe rituel de Noël serait incomplet si l’on n’évoquait pas la messe de minuit où l’on chante les « noëls provençaux », un terme qui désigne un chant ou cantique en langue provençale par lequel les poètes traduisaient à la fois la ferveur


L’hellébore ou rose de Noël Autre tradition de Noël, la « Rose de Jéricho » appelée aussi « rose de Noël », « rose de Judée » ou « fleur de Judée », en référence aux pèlerins et aux croisés qui les auraient importées.

Une légende veut que la nuit de la naissance du Christ, Madelon, une petite bergère qui gardait ses moutons, vît les rois mages et divers bergers chargés de cadeaux, traverser le champ couvert de neige où elle se trouvait. Les rois mages portaient l’or, la myrrhe et l’encens, les bergers des fruits, du miel et des colombes. Madelon pensa qu’elle n’avait rien, pas même une simple fleur, pour ce nouveau-né d’exception. Un ange voyant ses larmes frôla la neige, révélant ainsi une très belle fleur, la rose de Noël.

C’est une fleur à quatre pétales disposés en croix dont le nom scientifique est Hellébore noir. La rose de Noël porte bien son nom car c’est une des rares plantes vivaces à fleurir pendant une grande partie de l’hiver. Ses couleurs se déclinent en camaïeux de blanc, roses, pourpres ou verts.

religieuse et les traditions locales. Le cérémonial comporte parfois les pastorales, qui se déroulaient jadis au sein de l’église et qui peu à peu se déroulent « hors les murs ». Aujourd’hui, ce sont de véritables comédies originales représentées en général par des troupes régionales.

Sans oublier des traditions venues d’ailleursComme le calendrier de l’AventLe calendrier de l’Avent est une tradition germanique née pour faire patienter les enfants jusqu’à Noël. Pour les chrétiens, le terme Avent fut employé pour désigner la venue du Christ parmi les hommes. À l’origine, chaque matin on remettait aux enfants une image pieuse, comportant une phrase de l’Évangile ou une incitation à faire une bonne action. Plus tard les biscuits puis les chocolats remplaceront les images. Aujourd’hui le calendrier a souvent la forme d’une planche cartonnée dans laquelle sont prédécoupées 24 fenêtres qu’on ouvre progressivement, une par jour. On peut alors y prendre la confiserie qu’elle contient.

Les couronnes de l’Avent La couronne de l’Avent est une coutume venue d’Allemagne du Nord au XVIème siècle. Dans les églises utilisant le calendrier romain, l’Avent débute le quatrième dimanche avant Noël et chaque dimanche, une bougie est allumée. Noël sera là lorsque la dernière sera allumée. La forme ronde de la couronne évoque le soleil, elle est composée de branches de sapin et de houx qui rappelle la couronne d’épines posée sur la tête du Christ. La couleur verte symbolise quant à elle la végétation, un signe d’espérance durant les longs mois d’hiver. Nouée de rubans rouges, elle est ornée des quatre bougies et parfois de pommes de pin. Qu’elle soit posée au centre de la table familiale ou suspendue aux portes et aux fenêtres en signe de bienvenue, elle transforme les tristes journées de novembre en instants féeriques plein d’espoir, quand la maison se pare dans l’attente du grand jour.


VIE ASSOCIATIVE

La future Maison des AssociationsLe Parc naturel régional des Alpilles s’en est allé vers la toute nouvelle Maison du Parc à Saint-Rémy de Provence. Les locaux Grésouillais sont désormais disponibles pour la future Maison des associations qui, après des travaux, accueillera ateliers et salles de réunion. Un bel outil au service de la quarantaine de structures associatives. Ouverte à tous, elle sera un lieu de rencontre pour tous les habitants. Les efforts porteront sur la restructuration du bâtiment, un dossier suivi par Edgard Maréchal, Adjoint à l’Urbanisme, Augustin Teyssier, Délégué aux Travaux et Claude Sanchez, premier Adjoint.

Une proposition d’aménagement des 320 m2 :• 2 ateliers, un grand et un moyen.• 3 salles de réunion de différentes capacités pré-

équipées en vidéo projection.• 1 bureau de passage pour les besoins de

confidentialité (par exemple pour l’ADMR, ou la Mutuelle de Village…).

• 1 office.• 1 banque d’accueil.• De nombreux rangements réservés aux

associations.

L’ensemble du bâtiment sera climatisé et équipé WiFi. Les accès seront sécurisés par un système de badges programmables. Ouverture prévue fin 2017.

La Conférence des Associations Samedi 5 novembre, salle du Conseil en mairie, les associations Grésouillaises se sont retrouvées pour leur Conférence annuelle avec le Maire, Jean Mangion et les élus. A l’ordre du jour : les subventions 2017 et le point sur la future maison des associations.L’année 2016 a été marquée par un renforcement des textes réglementant les manifestations publiques et un contrôle plus strict de la dépense publique en matière de subventions. Pour 2017, l’objectif de la municipalité est un maintien du budget global des subventions aux associations, à elles de présenter des demandes raisonnables et solidaires les unes des autres.Par ailleurs, face au durcissement des réglementations qui s’imposent à tous, Jean Mangion a souhaité une plus grande responsabilisation des associations en matière de sécurité des manifestations, de débit de boissons provisoire et d’utilisation des équipements publics. La conférence des Associations est le point de départ d’une démarche de concertation.

Contact : Romain Badii responsable du Service vie associativeTél. 06 73 90 67 37

La vie culturelle, associative et sportive 27

Les lotos• Dimanche 4 décembre loto du Football club• Dimanche11 décembre loto des Employés communaux• Dimanche 1er janvier loto du Football club• Dimanche 8 janvier loto du Tennis club• Samedi 14 janvier loto des Parents d’élèves• Dimanche 15 janvier loto des Sapeurs-

pompiers• Dimanche 22 janvier loto de l’association

Grésouillaise Culture Fête et Traditions • Dimanche 29 janvier loto de Pass’détente• Samedi 4 février loto du 3ème Age• Dimanche12 février loto des Jeunes• Dimanche 19 février loto des Vétérans • Dimanche 12 mars loto de la Saint Eloi

Sous réserve de modification par les organisateurs

Le Grès en Bandoulière prend l’air

En complément des ateliers informatiques, Le Grès en Bandoulière organise des sorties pour renforcer les liens entre les membres.C’est toujours un moment convivial qui permet aux adhérents de se retrouver et d’échanger. Une journée très ensoleillée d’octobre a permis de se retrouver à la bambouseraie d’Anduze. Un lieu de dépaysement total au milieu

de 15 000 m2 d’espèces végétales.

Lors de l’Assemblée générale le 26 septembre, l’association a eu le plaisir d’accueillir 10 nouveaux adhérents. Après l’exposé d’un bilan très positif de l’année écoulée, les anciens et les nouveaux ont pu échanger leurs impressions et parler de la prochaine année.En octobre, les cours ont repris avec sérieux mais toujours dans la bonne humeur.

Renseignements au 06 67 18 61 81 et 06 07 08 36 [email protected]

Les Amis de Kimponzi

« Les Amis de Kimponzi » est une association à but humanitaire dont l’objectif est d’assurer à des enfants d’un village d’Afrique une éducation gratuite et de qualité tout en poursuivant la création de classes du primaire. Kimponzi est un village en pleine brousse situé à 700 km de Kinshasa, capitale de la République Démocratique du Congo. Fondée en décembre 2010, l’association a participé à la vie du village par son soutien à divers projets nécessaires à l’amélioration des conditions de vie de la communauté. Mais pour mener à bien le projet, il faut trouver des financements qui permettront de réaliser les travaux, collecter des équipements pour assurer l’enseignement. Pour le Père Claude Gay « Le soutien financier est donc vital, aujourd’hui, les dons sont nécessaires à la finalisation du projet et même si beaucoup de choses ont été réalisées, il reste encore beaucoup à faire ».

Contact : Père Claude GayTél. 04 90 49 83 72

ZOOM SUR...


Avec l’Association des Parents d’Elèves

Le spectacle « Allan Watsay, détective privé » L’APE et la Cie Sens en éveil ont organisé le mardi 25 octobre 2016 un spectacle pour enfants. « Allan Watsay Détective privé », une comédie magique et familiale pour les enfants dès 5 ans. Une plongée dans l’univers de la bande dessinée grâce à un spectacle interactif plein de suspens, d’humour, de rebondissements et de magie.

Et la soirée Halloween L’Association a également organisé sa soirée « Happy Halloween » le samedi 5 novembre. Au programme de la soirée, un grand concours de déguisements avec des cadeaux à la clef, animation DJ Nico et restauration sur place.

Cette soirée a fait la part belle aux monstres et autres sorcières, mort-vivants mais aussi fées et princesses pour une folle soirée où petits et grands se sont bien amusés.

Rendez-vous l’année prochaine [email protected]

Réveillon Années Folles avec l’Association Enjoy All Events L’association organise sa 2ème Edition du Nouvel an à la salle Pierre Emmanuel, sur le thème de «Gatsby le magnifique» Dans une ambiance années 30, charleston, bandeau à plume, moustache fine et costume Borsalino seront présents pour un réveillon inédit et accessible. Dj Nico accompagné de quelques DJs enflammeront la soirée et pour accompagner cette soirée, un buffet concocté par Anne Moreau. Photographe et autres surprises à venir. Prix par personne : 45€ ou 65€

Nouveauté : la garde d’enfantsPour tous les parents qui participeront au Réveillon et qui n’auraient pas la possibilité de faire garder leurs enfants, l’association proposera une garde (à partir de 3 ans) à la salle Louis Lèbre de 20h00 à 4h00 du matin. Garde qui se fera avec des animateurs qualifiés (BAFA). Prix par enfant: 25€ repas non compris. Attention places limitées

Plus d’informations au 06 33 01 77 54

D’Olive et de Coude : la Moulinade du Moulin de la CroixPhilippe Calot et Claire Gautier ont eu l’idée en 2014 de remettre en route le moulin à huile du Moulin de la Croix, inactif depuis 1936. Une journée de soutien, organisée samedi 1er octobre, a été une vraie réussite : du monde, de la musique, de la convivialité et des dons ! Un bel encouragement pour un beau projet, celui de faire revivre un moulin à huile traditionnel. Quant à la « moulinade », elle s’est déroulée sur plusieurs jours en novembre, même les enfants des écoles ont pu y participer et assister au pressage des olives. Une belle et riche leçon de choses.

[email protected]él. 06 50 01 97 23www.facebook.com/lemoulindelacroix

La vie culturelle, associative et sportive 29

AGREABLE, un concours d’attelage réussiComtois, Franche montagne et Breton. Grâce à l’association AGREABLE, les chevaux de trait, lourds et légers ont été à l’honneur samedi 24 septembre où même la météo a été de la partie. Toute la journée les épreuves se sont succédées, démonstrations de débardage, concours de maniabilité, passage d’obstacles, marathon et cross, routier et épreuves hors concours. Les 14 chevaux présents n’ont pas failli à la tâche. Cette journée était une première pour les organisateurs et les membres de l’association AGREABLE. Une agréable journée qui s’est terminée par la remise des prix aux participants.

Traditional Chinese Arts AcademyTCAA propose des cours de Kung Fu, Qi Gong, Cardio Training qu’il est possible de rejoindre tout au long de l’année. L’association propose aussi des stages ouverts à tous, comme celui proposé durant les vacances de la Toussaint avec le Maître Master Gao et qui a remporté un vif succès.A suivre :• 29 janvier : stage d’apprentissage de l’épée chinoise au travers d’un tao lu d’escrime• 26 février : stage d’auto-défense féminine. Développer des réflexes de base en cas d’agression dans la rueL’association grandit peu à peu, elle est devenue le 3ème club des Bouches-du-Rhône en nombre de licenciés au niveau de la fédération délégataire.

Renseignements : Christophe 06 12 24 54 74 ou Audrey 06 64 88 43 47

VIE SPORTIVE

Un concours de cuisine pour un Festival de la courge Cook Designers organisent toute l’année des cours de cuisine pour petits et grands et nous régalent toujours autant ! Samedi 15 octobre, salle du Rigau c’était la 1ère édition du « Festival de la courge », thème oblige en ce mois d’octobre autour d’un produit de saison. Trois catégories étaient en lice, les enfants qui ont pu cuisiner accompagnés d’un chef, les parents et les grands-parents. Ce moment de partage et de convivialité, sous le signe de l’échange intergénérationnel, a été l’occasion d’apprendre de nombreuses choses sur les courges au travers d’animations ludiques mais aussi de déguster des recettes étonnantes.Léonie 9 ans, a gagné le concours enfant avec une soupe qu’elle a appelé « Balade en automne » à base de courge, girolle et noix de pécan. Céline a gagné dans la catégorie parents et Agnès Castells dans celle des grands-parents. Les trois gagnantes ont reçu un joli panier garni de fruits et légumes et un Trophée rappelant le produit du jour.


Courir 10 km pour le Sourire de Capucine La journée du 30 octobre a été une belle journée de mobilisation et de solidarité du village autour de Capucine, une journée qui a réuni 111 coureurs adultes et 35 enfants lors des 10 km d’Arles. La course a été suivie d’un repas convivial réunissant 220 personnes pour une Fideua. Une belle journée qui permet de sortir de l’isolement du handicap. Cette aide permettra l’acquisition d’un siège-auto adapté au handicap et assurera à Capucine une session de soins Medek en février 2017.

Multi Gym des AlpillesAprès un trimestre d’activité, le bilan est satisfaisant avec près de 210 adhérents. Les 16 séances d’actif’-march’® débuteront le 24 février 2017, le 12 avril 2017 découverte de la marche nordique. Une coopération avec le club de Tarascon devrait permettre d’élargir l’offre. Quant aux stages de Pilates-Relaxation, ils se dérouleront les samedis 10 décembre, 21 janvier, 4 février de 9h30 à 11h00 à la salle Louis Lèbre. Ceux de Zumba® le 14 février de 19h00 à 20h30. Les inscriptions continuent, à partir de janvier le montant de la cotisation sera de 109 €.

Porter haut les couleurs du Grès en Doma vaqueraEn octobre dernier, Olivier Boutaud a participé à la finale du championnat d’Espagne de Doma vaquera. Parmi les meilleurs cavaliers mondiaux, le couple français, le seul à avoir été qualifié pour accéder à la finale, a fait une prestation de très bon niveau. Puis il a participé au Championnat d’Europe à Grenade avec l’équipe de France où il a obtenu une belle place de vice-champion d’Europe par équipe derrière l’Espagne. En Novembre, au Championnat de Catalogne, Olivier Boutaud sur Rahman des Balmettes, termine à la 3eme place. Beaucoup d’espoir pour la saison 2017. Comme toutes les associations, la Doma vaquera peut compter sur le soutien de la municipalité.

Le Grès au jour le jour 31

INFORMATIONS PRATIQUES MAIRIE Les Obligations Légales de Débroussaillement (OLD)

Les OLD sont régies par l’article L 134-6 du Code forestier et comme leur nom le stipule, elles sont une obligation. Les propriétaires de maisons situées à moins de 200 m d’un massif forestier doivent entretenir la végétation dans un rayon de 50 m autour de leur bien.

Mais des chiffres valent mieux qu’un long discours. Un exemple parlant, cet été, 21 des 23 propriétés ayant subi des dégâts en région PACA n’avaient pas respecté ce débroussaillement !

Le Préfet a alors décidé de lancer un plan d’action afin de rappeler le principe aux propriétaires et prévoir des sanctions pour les récalcitrants. Les communes doivent donc prendre les mesures nécessaires afin d’éviter que ne se reproduise un tel schéma. Il en sera ainsi à Saint-Étienne du Grès. • Réception dans les boîtes aux lettres d’un courrier rappelant cette obligation.• Opérations de contrôle effectuées en février avant une mise en demeure si

nécessaire.

Pour en savoir plus :www.bouches-du-rhone.gouv.frPage : Le débroussaillement, une obligation légale

Les consignes de Tri évoluent Un conseiller du tri peut répondre à toutes vos questions concernant les consignes de tri. Si vous souhaitez avoir des renseignements ou un rendez-vous à votre domicile n’hésitez pas à le contacter.

Tél. 06 10 68 29 09 Standard CCVBA : 04 90 54 54 20Accueil Sud Rhône Environnement : 04 66 59 06 51

Campagne de relevé des compteurs d’eau Une nouvelle campagne de relevé sur les compteurs d’eau a débuté le 14 novembre 2016. Elle permettra de conclure la facturation communale (consommation 2016 et charges 2ème semestre 2016). Et cela avant le transfert de la compétence eau à la CCVBA au 1er janvier 2017. Un courrier accompagnera la facturation de décembre pour donner toutes les informations.

Service de l’eau : 04 90 49 16 50

OBLIGATION

LEGALE DEDEBROUSSAILLEMENTUne obligation pour la sécurité des personnes et des biens

OLD

http://www.bouches-du-rhone.gouv.fr/Politiques-publiques/Agriculture-foret-et-developpement-rural/Foret

http://www.bouches-du-rhone.gouv.fr/Politiques-publiques/Agriculture-foret-et-developpement-rural/Foret/Debroussaillement

➜

Les zones concernées par le débroussaillement obligatoireL’obligation de débroussaillement s’applique dans les zones exposées aux risques d’incendie de forêt.

Voir l’arrêté préfectoral de zonage :

Les constructions, chantiers et installations de toute nature, situés à moins de 200 mètres d’un massif forestier, doivent être débroussaillés.

Pour en savoir plus, consulter l’arrêté :

La responsabilité de la réalisation du débroussaillementLes travaux liés aux obligations légales de dé-broussaillement sont à la charge des propriétaires des biens à protéger.

Le maire assure le contrôle de l’exécution des obli-gations légales de débroussaillement.

Pour informations contactez votre mairie :

Le département des Bouches-du-Rhône est soumis à un risque élevé d’incendie de forêt ; le débroussaillement est la principale mesure préventive à mettre en place : il est donc réglementé par le code forestier.

Un nouvel arrêté préfectoral de 2014 reprécise les obligations des particuliers.

L’OLDOn entend par débroussaillement les opéra-

tions de réduction de la masse des végétaux

combustibles dans le but de diminuer l’inten-

sité et de limiter la propagation des incendies.

Le débroussaillement, ainsi que le maintien en

état débroussaillé, ne vise pas à faire dispa-

raître l’état boisé et n’est ni une coupe rase ni

un défrichement.

Au contraire, le débroussaillement doit per-

mettre un développement normal des boise-

ments en place.

Le non-respect des obligations de débrous-saillement est passible d’une amende de classe 4 (750 €) ou de classe 5 (1 500 €)

L’autorité administrative peut décider, si né-

cessaire, d’effectuer les travaux d’office aux

frais du propriétaire défaillant.

En cas d’incendie, la responsabilité d’un pro-

priétaire peut être engagée s’il n’a pas res-

pecté ses obligations de débroussaillement.

➜

Co

ncep

tio

n g

rap

hiq

ue :

Aly

en -

illu

stra

tio

ns d

’ap

rès

Ala

in F

reyt

et, p

aysa

gis

te c

ons

eil d

e la

DR

EA

L P

AC

A

3232 Le Grès au jour le jour Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

« Bien vieillir dans les Alpilles » : mieux accompagner nos séniors

La municipalité de Saint-Étienne du Grès et le pôle infos seniors Alp’Ages coordination, associés aux acteurs principaux de la prévention CARSAT / CRCAS/AGIRC/ ARCCO / IRIPS, ont proposé aux seniors la possibilité

de participer à des ateliers mémoire et équilibre.

Ces ateliers « mémoire » et « équilibre » se sont déroulés sur la commune à partir du 12 septembre 2016 soit à la salle du Rigau soit à la salle Louis Lèbre. Les derniers auront lieu le lundi 5 et 12 décembre de 11h00 à 12h00.

Une journée d’information et de prévention Une journée pour présenter ces ateliers a été organisée le 1er juillet et les résultats semblent encourageants si l’on se réfère à l’enquête effectuée après la conférence mémoire et celle sur les bienfaits de l’activité physique. Tous les retours de l’enquête sont positifs. Pourquoi ne pas élargir cette journée pour l’ensemble des communes de la CCVBA, le village deviendrait ainsi un pôle d’intérêt en matière de prévention.

Pour tout renseignement : Inès Prieur de la Comble, Adjointe aux Affaires sociales et aux services à la populationTél. 06 33 00 89 86

Entraide Solidarité 13Mardi 27 septembre, l’organisme d’entraide et d’animation des séniors des Bouches-du-Rhône a réuni ses délégués et trésoriers de secteur, salle Pierre Emmanuel. Ils ont été accueillis par Magali Andreani, responsable régionale Animation et Maryse Lèbre, déléguée du secteur Saint-Étienne du Grès. Jean Mangion n’a pas manqué de saluer leur dévouement et leur réussite pour créer et développer le bien vivre pour nos séniors. 110 responsables, tous bénévoles, représentaient 39 des 46 clubs du secteur. Après une matinée studieuse, quoi de mieux qu’un déjeuner en commun pour continuer à échanger et tisser des liens pour que Solidarité ne soit pas un vain mot !

Les journées « plaisir » de nos aînés• Vendredi 23 septembre : une journée au bord de la mer à Port

Grimaud avec sortie en bateau pour découvrir la côte varoise.• En novembre : l’association offrait des châtaignes à tous ses

adhérents lors des jeudis après-midi « Cartes et Loto »• Jeudi 15 décembre : repas de Noël avec animation pour marquer

la fin de l’année 2016• Jeudi 5 janvier : reprise des activités avec la Galette des rois… et

des Reines !• Vendredi 27 janvier : sortie à l’étang des Aulnes à Saint-Martin de

Crau (avec repas et animation)• Samedi 4 février : grand loto annuel salle Pierre Emmanuel

Pour tout renseignement ou inscription, contactez Maryse Lèbre au 06 30 32 63 68

QUELQUES CHIFFRES• Moyenne d’âge : 67 ans. • Caisse de retraite : Régime général à 75%, indépendant

19%, agricole 6%.• Une réponse aux attente : oui à 82%.• Satisfaction vis-à-vis du conférencier : 70% sont

plutôt satisfaits.• Une modification des habitudes : oui probablement à

64%.

33Le Grès au jour le jour 33

Un Rayon de Soleil multicoloreC’est par une matinée ensoleillée de septembre que le Rayon de soleil de Pomeyrol a accueilli de nombreux visiteurs pour une belle inauguration, celle du tag sur un des murs du terrain de jeux du domaine. Tout l’établissement, personnel encadrant et enfants, le président Ulysse Teixeira et les membres du Conseil d’administration, la municipalité avec Jean Mangion Maire du village et Claude Sanchez le premier adjoint, se sont retrouvés autour de la directrice Valérie Hervieu pour ce beau moment de partage. A l’origine de ce projet, un stagiaire Cédric, un éducateur Boualem, six enfants de 9 à 17 ans et les frères Barré, les deux artistes. Pour Valérie Hervieu « l’objectif était de s’impliquer dans un projet commun qui favorise le lien social, valorise l’image de soi de ces enfants et créer une signalétique qui embellisse l’espace ». Ce projet a permis de créer des instants de socialisation à travers le support moderne qu’est le tag.

Pôle Infos Seniors Alp’Ages : un lieu d’accueil, de coordination et de proximité

Le Conseil Départemental, chef de file de la politique en faveur des personnes âgées, pilote le dispositif des Pôles Infos seniors qui sont des lieux de coordination de proximité destinés aux personnes de plus de 60 ans, à leur entourage et aux professionnels.

Grâce à une bonne connaissance des partenaires, il apporte des informations sur les organismes médico-sociaux du territoire mais aussi sur les organismes qui proposent des activités adaptées ou destinées au public en matière de loisirs, de logement, de transport, de culture ou de sport...

Le Pôle Infos seniors vous informe sur les différents aspects de la vie quotidienne, il dispose d’une documentation mise à disposition et organise des conférences, des rencontres et des réunions d’information. Les professionnels de l’équipe peuvent être amenés à réaliser une évaluation de vos besoins en vue de vous orienter vers le service adéquat.

Tél. 04 90 92 60 05 [email protected] Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 16h30

Réveillons de la Solidarité 2016, pour offrir un réveillon à ceux qui n’en ont pas

Depuis 1969, la Fondation de France intervient dans la lutte contre toutes les formes d’exclusion des personnes en difficulté. Dans cet objectif, elle organise du 1er au 31 décembre 2016 la campagne « Les Réveillons de la Solidarité » pour permettre aux personnes seules de vivre des fêtes de fin

d’année joyeuses et chaleureuses grâce aux initiatives menées par des associations de quartier.En 2015, grâce à 146 réveillons organisés dans toute la France, 22 000 personnes ont pu vivre pleinement ce moment de fêtes. Aujourd’hui la Fondation de France lance un appel auprès du public.

Pour en savoir plus :www.fondationdefrance.org/Réveillons-de-la-solidaritéPour faire un don : chèque libellé à l’ordre « Fondation de France- Réveillons de la Solidarité », à adresser à Fondation de France 40 avenue Hoche 75 008 Paris.

Les dons à la Fondation de France donnent droit à une réduction d’impôt de 66% de leur montant

3434 Le Grès au jour le jour Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

Le concours Jeu tri mieux sourit aux Grésouillais

Dix Grésouillais étaient parmi les gagnants de ce jeu gratuit et simple, organisé par Sud Rhône Environnement et ouvert à tous les habitants du territoire.

Pour cela, il suffisait de remplir un bulletin de participation et de le glisser dans une bouteille en plastique transparente sans oublier de la reboucher et de déposer le tout dans votre sac jaune. Les lots : des places au théâtre municipal de Tarascon, des nuits en chambre d’hôtes, des repas au restaurant, des bons d’achats, des entrées pour des activités sportives et de loisirs, des visites de sites culturels...

Les actes en faveur de la planète sont toujours récompensés ! Ils prouvent que la démarche vers le développement durable est une réalité pour le village.

Liste des gagnants sur le site de la Mairie www.saintetiennedugres.com/concours-jeu-tri-mieux/

« Pizz’Alpilles », le camion pizzaIl s’est installé depuis le 3 octobre esplanade Pierre Emmanuel près de l’ancien abri bus. Des pizzas artisanales à déguster sur place ou à emporter, un grand choix entre les Rouges et les Blanches, les calzones. Pour tous les appétits. Et le travail ne manque pas !

Ouvert du lundi au vendredi de 18h00 à 22h30Contact : 06 28 61 55 66

Dans le cadre d’Octobre numérique, le Pôle Industries Culturelles & Patrimoines a organisé, avec le concours de la Communauté d’agglomération Arles Crau Camargue Montagnette, le premier Arles Start-up Challenge.

Et sur les six projets présentés lors du week-end du 7 au 9 octobre, le projet gagnant est celui d’un Grésouillais. Massimiliano Bigoni a travaillé pendant 25 ans dans le milieu de l’hôtellerie, aujourd’hui en pleine reconversion professionnelle, il envisage de créer son entreprise et de réaliser un site web ainsi qu’une application dans le seul but de faire comprendre aux professionnels de l’hôtellerie et la restauration que le personnel est la seule force de vente dans ce secteur et que pour qu’elle soit performante elle doit travailler dans des bonnes conditions. Son futur site « Jobsafe » mise sur la cohésion et la transparence des hôteliers et des restaurateurs qui souhaitent se démarquer.

COMMERCE ET ARTISANAT Un Grésouillais vainqueur du « Arles Start-up Challenge

3535

Après 31 ans de bons et loyaux services, Dominique Schickele a pris sa retraite. Elle a passé les rênes de la pharmacie à une nouvelle génération avec Virginie

Desson.

Fin septembre, un jour avant le départ effectif, une belle et émouvante réception a réuni amis, clients pour le pot de départ. « Aujourd’hui, il est temps de laisser la place aux jeunes, ces trois décennies ont été pour moi des moments de partage avec vous tous. J’espère que Virginie y trouvera autant de bonheur que j’y ai trouvé », nous confie Dominique.

Avec Dominique, c’est aussi une autre figure bien connue des Grésouillais qui s’en va, Inès Prieur de la Comble. Elle quitte la blouse blanche ce qui lui permettra de revêtir plus souvent l’écharpe tricolore. Les inséparables vont prendre chacune un chemin différent.« Très touchée par toutes les marques d’affection, je remercie Dominique et toute l’équipe pour notre parcours sans faille, un parcours pour lequel nous avons tout partagé, les joies, les peines et même les microbes. Nos liens vont au-delà du remerciement, et c’est avec nostalgie que je quitte la blouse blanche. Bienvenue à Virginie, longo maï », Inès Prieur de la Comble.

Une pharmacienne s’en va, une autre arrive

Une ostéopathe au Grès

Une fois son diplôme obtenu, Emilie Chartroux a choisi d’installer un cabinet d’ostéopathie au village. Un cabinet charmant, lumineux et accueillant où les clients ne pourront que se sentir bien et qu’elle partage avec trois infirmières.

Elle prodigue ses soins à tous les âges et pour tous les maux. « Je travaille aussi bien sur les muscles, que sur le crâne, les nerfs ou les artères pour faire en sorte que par des gestes adéquats, le corps se remette en place tout seul, qu’il s’autorégule ».

Ouverte du mardi au samedi, elle a adapté ses heures aux besoins des clients, le lundi, elle est à la Maison de santé de Salin de Giraud.

Elle travaille également à domicile pour les cas d’urgence face à des personnes qui ne peuvent pas se déplacer. Après avoir suivi récemment une formation en pédiatrie, elle s’est inscrite à une année de séminaires pour rajouter de nouvelles cordes à son arc. « S’installer dans un village est toujours un challenge à relever mais cela permet aussi de le faire vivre. Pour l’instant le bouche à oreille a fonctionné, et comme l’oiseau fait son nid, Il faut y aller petit à petit ».

Reste à lui souhaiter bonne chance dans cette vie professionnelle qui s’ouvre à elle.Vendredi 14 octobre, soirée inaugurale pour Emilie, Christelle, Nathalie et Sophie. Sourires et convivialité étaient au rendez-vous. Une visite du cabinet d’ostéopathie et de soins infirmiers s’imposait.

36 Parc naturel regional des alpilles36

Dimanche 9 octobre belle affluence à Saint Rémy de Provence pour l’inauguration de la toute nouvelle Maison du Parc. Après plus d’un an de travaux, elle est enfin ouverte.

Autour de Jean Mangion président du Parc et Maire de Saint-Etienne du Grès, de nombreux élus des communes du PNRA, les représentantes du Conseil régional Jacqueline Bouyac et du Conseil départemental, Marie Pierre Callet, le sous-préfet Michel Chpilevsky, Mandy Graillon la reine d’Arles, visiteurs amoureux des Parcs, personnel du PNRA autour d’Éric Blot son directeur. Cette Maison est ouverte à tous, on pourra y découvrir des expositions, conférences, produits du terroir dans deux bâtiments, la partie ancienne et la partie plus moderne, une réalisation faite de bois dans les règles du développement durable, sur une superficie de plus de 1000 m2.

Maison du Parc naturel régional des Alpilles2 boulevard Marceau 13210 Saint-Rémy-de-ProvenceTél. : 04 90 90 44 00 [email protected] - www.parc-alpilles.fr www.facebook.com/pnralpilles


Inauguration de la Maison du Parc

Les « Chemins des Parcs », un long chemin à parcourir

Les « Chemins des Parcs » est un nouveau site internet mis en place par les parcs naturels régionaux de PACA avec pour objectif de valoriser les possibilités de randonnées pédestres, cyclotouristes, Vététistes et équestres.

Pour le Parc naturel régional des Alpilles, une réunion s’est tenue en Mairie, réunissant Claude Sanchez, premier adjoint en charge de la communication au PNRA, Marianne Lebre chargée du Tourisme au sein de la municipalité, Inès Prieur de la Comble, Jean François Galeron et Catherine Veran ainsi que des représentants du Parc, des différentes fédérations ainsi que du Comité Communal Feux et Forêts.

« L’objectif de cette démarche d’orientation vers un tourisme durable au sein du parc, n’est pas de développer le tourisme en soi mais de pouvoir offrir aux touristes qui viennent nous voir, des idées d’activités » selon Claude Sanchez. « Les chemins de randonnée doivent s’enrichir par un projet commun, un schéma d’organisation de la randonnée et la définition des sentiers praticables afin de mieux comprendre le territoire des Parcs, trouver des points d’intérêt autour du patrimoine, de la nature ». Les thématiques de ces randonnées doivent proposer des balades plus centrées vers le massif en suivant les grands axes comme le GR 6, ou la Via Domitia. Sans oublier les villes portes du parc, Saint Martin de Crau et Tarascon qui ont avec la plaine de la Crau et la Montagnette, un attrait important pour les visiteurs. Il faut aussi anticiper 2017 grâce à une future application mobile gratuite.

Mais cette mise en place n’est pas encore un long chemin tranquille, de nombreuses concertations semblent nécessaires avec les fédérations nationales ou régionales de la Randonnée pédestre, équestre et cycliste pour connaître le travail déjà réalisé par ces dernières et profiter de l’expérience de chacun.

Informations : Marianne Dispa - Tél. : 04 90 90 44 [email protected] - www.cheminsdesparcs.fr

PARC NATUREL REGIONAL DES ALPILLES

3737

Et l’opération Zéro pesticides

A l’initiative du Parc naturel régional des Alpilles, une journée de formation aux techniques alternatives à l’utilisation des pesticides dans l’entretien des espaces

verts et des voiries communales s’est tenue à Orgon le 28 septembre. Elle a réuni des élus et agents des services techniques des communes du PNRA, Bruno Gonzalez a participé pour le village à cette journée durant laquelle ils ont échangé sur les problématiques liées à leur métier et à partager leur expérience.

Il faut rappeler qu’à partir du 1er janvier 2017, entrera en vigueur la loi qui oblige les collectivités locales et autres établissements publics à ne plus utiliser de pesticides, insecticides ou herbicides pour l’entretien des espaces verts, jardins publics ou forêts. Il est donc urgent de s’adapter à ces techniques et de se munir des outils ou matériels adéquats. La municipalité de Saint-Étienne du Grès a d’ailleurs délibéré en date du 19 mai 2016 pour une adhésion de la commune à la Charte d’engagement « Vers une région sans pesticides, nos collectivités s’engagent ».

Informations : Laurent Filipozzi - Tél. 04 90 90 44 [email protected]

Le PNRA toujours présent, avec l’opération « Jeunes en forêt »

Le dispositif «Jeunes en forêt» que l’on connaît aussi sous le nom d’APSIF, a été lancé en 2004 par le Conseil régional PACA. Son objectif : sensibiliser le public des massifs forestiers pendant la saison estivale sur le risque incendie. La réunion qui s’est tenue grande salle de la Mairie jeudi 13 octobre, a permis de dresser le bilan, en demi-teinte, de la saison 2016. Il est vrai que l’été a été particulier avec 45 journées « noires ».

Nombre de journées selon le degré de risque pour juillet et août :• Orange : 6%• Rouge : 42%• Noir : 52%

Répartition par type de fréquentation• A pied : 79%• A vélo : 6%

• En voiture : 15%

Fréquentation touristique par pays• France : 80%

(dont Bouches-du-Rhône 79%)• Europe : 15%

• Monde : 5%

38

Il y a quelques semaines, un journaliste de France Bleu Provence qui réalise l’émission « Chacun cherche sa rue » nous a interrogé. Dans votre village avez-vous une rue ayant un

nom qui sorte de l’ordinaire ? Pour Saint-Étienne du Grès ce sera le « Chemin des Indienneurs », une rue qui mène directement à la fabrique Olivades installée sur le village depuis le XVIIème siècle. Mais un Indienneur c’est quoi ?

C’est une personne dont le métier est de produire des indiennes en imprimant des motifs sur l’étoffe. Une indienne est une étoffe de coton peinte ou imprimée, fabriquée primitivement en Inde, puis imitée par les manufacturiers européens et en particulier en Provence par Souleiado à Tarascon et Olivades à Saint-Étienne du Grès.

L’histoire commence par des balles de coton venues de Chine. C’est par le port de Marseille que sont arrivées les premières toiles peintes importées par la Compagnie des Indes où une fabrication locale va se développer. Interdite en 1686 par Louvois, les fabricants se réfugient alors sur Avignon, territoire papal non soumis à la souveraineté royale, mais ces fabriques seront fermées par ordre du roi en 1754.

Ce n’est qu’en 1758 que le contrôleur général des finances autorise la libre circulation des étoffes pour permettre aux plus pauvres de se procurer des vêtements à bon marché. Un renouveau s’amorce, il donnera naissance aux tissus

provençaux. C’est aussi l’origine des Olivades. Quand en 1818, Léonard Quinche imprimeur sur tissu genevois s’associe avec deux tarasconnais pour créer une fabrique d’indiennes, ils s’installent à Saint Etienne du Grès, près du canal du Vigueirat. La société passe alors de mains en mains jusqu’en 1948, date à laquelle Pierre Boudin prend en charge l’atelier d’impression. En 1977 la fabrique prend son nom actuel, hommage au dernier poème de Mistral, Les Olivades.

Olivades continuent la tradition d’impression sur tissus commencée en Provence. C’est une fabrique moderne au service d’un savoir-faire ancestral, ce qui permet d’associer l’héritage traditionnel et les goûts contemporains.

Aujourd’hui l’impression sur tissus ne représente plus en France qu’une douzaine de manufactures. C’est dire si l’avenir paraît incertain. Dans une telle conjoncture, il est nécessaire de faire preuve de compétitivité et de créativité. Re-décliner les tissus et les dessins traditionnels, créer des nouveautés pour ne pas se perdre. Trouver des niches et savoir les faire vivre.

Pour plus d’information sur les Olivades : www.olivades.fr

Chemin des Indienneurs

À LA DÉCOUVERTE DU

39

LES BONNES PRATIQUES !Je sors ma poubelle ou mon sac jaune uniquement la veille au soir de la collecte et je pense à la rentrer rapidement une fois vidée.

Les dépôts d’encombrants en dehors des jours de collecte ne sont pas autorisés.

LA COLLECTE DES DECHETSà Saint-Étienne du Grès

LES DECHETERIES de la CCVBA

CONDITIONS D’ACCÈS :• Particuliers : gratuit pour les habitants de la CCVBA sous

réserve d’un justifi catif de domicile et d’une pièce d’identité (limité à 2 m3 par jour).

• Professionnels : réglementé et payant (voir conditions sur le site internet ou en déchèterie). Dépôt interdit dans la déchèterie mobile

Maussane les Alpilles

Saint Rémy de Provence

Saint-Étienne du Grès

Adresse Route de St Martin de Crau

Chemin de Méjanes

Chemin du cours du-loup

Horaires

Lundi au vendredi : 9h-16h20Samedi :

9h-11h50/ 14h-15h50

Lundi au samedi : 8h-11h50 / 14h-16h50

Lundi au jeudi : 8h-11h45

Vendredi et samedi :13h30-16h15

Téléphone 04 84 51 06 20 04 84 51 06 20 04 84 51 06 20

A compter du 1er janvier 2017, la Communauté de Communes Vallée des Baux-Alpilles assumera de nouvelles compétences auparavant détenues par la Mairie de Saint-Étienne du Grès.

Accueil : Services techniques de Saint-Rémy à la Massane jusqu’en février 2017, puis ZA de la Gare à Saint-RémyAstreinte téléphonique (en dehors des heures d’ouverture au public) : 06 75 38 40 60

Services techniques de Saint-Rémy à la Massane jusqu’en février 2017, puis ZA de la Gare à Saint-Rémy

(en dehors des heures d’ouverture au public) :

NOUS [email protected]

04 32 60 62 82Du lundi au jeudi de 8h à 12h

et de 13h30 à 17h30 le vendredi de 8h à 12h

dans la déchèterie mobile

NOUS [email protected]

04 84 51 06 20Lundi au vendredi

9h-12h30 / 14h-17hEAU et ASSAINISSEMENT

Pour tout savoir :

www.vallee-des-baux-alpilles.fr

Mercredi

Mardi Semaine paire

!

Aucun changement

!Sur RDVau 04 84 51 06 20

!

Passage à partir de 5H DU MATIN

40 Enlèvement des sacs jaunes : MERCREDI MATIN

Tous les pots, boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes boîtes, barquettes

et blisters en plastiqueet blisters en plastique

Tous les flacons et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en et bouteilles en

plastique*

Tous les films et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en et les sacs en

plastique

Quel que soit l’emballagePas besoin de le laver !

Il suffit de le vider.

Tous les emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages en cartons

Tous les emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages emballages métalliques

* Sauf les bouteilles de produits polluants (huile de moteur, acides, insecticides, etc.)

LE MONDE ÉVOLUE,LES CONSIGNES DE TRI AUSSI !

41Le Carnet du Grès 41

Le Carnet grisARNOUX Robert CHARMASSON Aimé De NANTES Nicole DESMARIES Louis GILLES PierreJARJAT GastonLACANAUD HuguetteMOULINAS Andrée PREDON ElisabethQUINSAC Marthe RONGIER Jacqueline SOFFE Anthony

Avec nos regrets et nos sentiments les plus attristés.

Le Carnet roseDÉTROYE Louisa

FAVIER Julia

GUIRAUD Livio

KARPOFF Maud

LOPEZ Léa

PACE Mila

RIGAUD ACOSTA

BRINGAS Angélina Félicitations aux heureux parentset bienvenue à nos petits Grésouillais.

Le Carnet blancDEYE Clément et MARTIN Pauline

GALERON Marie Aimée et Jérémie GROS-ROSANVALLON

VIDAL Cyril et REGA Caroline

Avec tous nos vœux de bonheur aux novis.

! Nous vous rappelons que si vous souhaitez nous faire part d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès, le Journal des Grésouillais est désormais trimestriel. N’hésitez pas à communiquer vos informations à l’état civil, le plus tôt possible. Sans oublier de remplir pour une annonce de naissance, l’autorisation de publication de la photo (si vous le souhaitez) de votre enfant.

Julia

Livio

Maud

Léa

Angelina

Félicitations

Le 24 Septembre a été célébré le mariage de Marie Aimée GALERON, arrière-petite-fille de Jean GALERON, premier maire de la commune et fille de Lucie et Robert GALERON avec Jérémie GROS-ROSANVALLON ingénieur, fils de Bernard et Marie-Françoise GROS-ROSANVALLON. Quelques jours auparavant, le 20 septembre, elle avait soutenue avec succès et avec les félicitations du jury, sa thèse de Docteur en Océanographie à Euromed-Luminy de Marseille.

Félicitations et tous nos vœux de bonheur.

Clément DEYE et Pauline MARTIN

Marie Aimée GALERON et Jérémie GROS-ROSANVALL

Médaille d’honneur régionale, départementale et communale. Promotion du 14 juillet 2016Médaille d’argent : Christine LECUYER

42

ASSALI Marianne 04 90 49 07 7918 avenue des Cyprès 06 47 71 28 39

BAYOL Josepha 09 80 90 33 158 avenue Notre Dame du château 06 25 34 38 87

CHAIX Karine7 avenue des Arènes 06 66 99 86 88

DA CUNHA Ingrid 04 90 93 53 132 impasse du Bosquet 06 88 01 21 51

EJARQUE Sandra3 boulevard de la Fraternité 06 50 47 22 92

GONZALEZ Deborah 04 90 52 24 3516 impasse des Abricotiers 06 32 82 28 37

GUTIERREZ Célestine 04 90 97 12 8322 ter avenue Mireille 06 52 05 72 46

MARCEL Maria Amélia 09 67 01 57 5240 bis avenue Mireille 06 63 76 96 81

SEYSEN Blandine 04 90 47 71 0724 chemin de la Malautière 06 28 78 03 11

Assistantes maternelles

Le Carnet du Grès 42Décembre• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 11

L’acrostiche d’AntoniaUn acrostiche est un poème, une strophe ou une série de strophes fondés sur une forme poétique consistant en ce que, lues verticalement de haut en bas, la première lettre ou, parfois, les premiers mots d’une suite de vers composent un mot ou une expression en lien avec le poème. Désormais, Antonia qui aime les mots nous proposera un acrostiche de son choix et pour ce 11ème numéro, le sujet sera NOEL.

Une belle fête pourles 95 ans de Louis Lèbre Mardi 25 octobre, Louis Lèbre a fêté ses 95 ans. Danseur assidu, d’un dynamisme à toute épreuve, l’ancien Maire de Saint-Etienne du Grès, pendant plus de 40 ans a voulu partager ce beau moment.

En soufflant ses 95 bougies, il a émis le souhait « de pouvoir continuer encore longtemps à danser et retrouver tous les mardis les danseurs de l’Isle sur la Sorgue ainsi que les supporters du BCI où il retrouve chaleur, amitié et partage ». Que ses souhaits se réalisent et qu’il puisse continuer à partager sa bonne humeur et son éternel amour de la danse et de la musique.

43

LES SERVICES INTERNESMairie 04 90 49 16 46Bibliothèque 04 90 49 14 62Police municipale 06 60 45 65 28 Services techniques 04 90 49 16 88

Ecole Primaire 04 90 49 19 63 - 07 88 70 25 34Ecole Maternelle 04 90 49 15 31 - 06 40 81 16 85

LES URGENCES Samu 15Gendarmerie 04 90 92 00 47Pompiers 18Pompiers Le Grès 04 90 49 16 59Centre anti poison Marseille 04 91 75 25 25Urgence Sécurité Gaz -GRDF 0 800 47 33 33Raccordement gaz et conseil-GRDF 09 69 36 35 34Enedis (ancien ERDF) 09 72 67 50 44

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDocteur Pierre de Mortillet 04 90 49 18 51Docteur Fulco Favre 04 90 49 07 05

PHARMACIE Virginie Desson 04 90 49 14 48

INFIRMIÈRESChristelle Reynaud, Nathalie Barthelme, Sophie Dragole 06 33 54 49 68Martine Leuck, Isabelle Teixeira, Béatrice Labeaume 04 90 49 00 30Mireille Nougier, Christine Roch, Christine Moreno 06 85 38 05 32

CABINET DE KINÉSITHÉRAPIEP. Barret, E. Herment Sabatier, F. Lacombe Terrin et G. Terrin 04 90 49 01 44

PODOLOGUEAnaïs Barret 04 90 49 01 44

OSTÉOPATHEEmilie Chartroux 07 82 20 51 08

CRÈCHEADMR 13 04 90 92 55 30www.admr13.org

MUTUELLESMGA - Avignon 04 90 89 12 19www.mutuellegeneraledavignon.com

La Mutualité Sociale Agricole - MSA 04 94 60 38 38ww.msaprovenceazur.fr

ASSOCIATION LOCALE DES CONSOMMATEURS ARLESLe jeudi 04 90 49 96 46Les autres jours 04 90 91 42 35

AIRELLE EMPLOIServices à la personne 04 66 59 38 49

[email protected]

ALP’AGESServices aux séniors 04 90 92 60 05

[email protected]

TAXIS Laurent 06 83 17 58 24 [email protected] - www.taxislaurent.fr

Rémy 06 10 89 28 02 [email protected]

HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAIRIEDu lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

HORAIRES DE LA BIBLIOTHÈQUELundi de 13h30 à 17h00Mardi de 08h30 à 12h00Mercredi de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Jeudi fermetureVendredi de 08h30 à 12h00

HORAIRES DE LA DÉCHETTERIEDu lundi au jeudi de 8h00 à11h45Vendredi et samedi de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15A compter du 1er janvier : fermée le vendredi et samedi matin

RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS 04 84 510 6207 et 21 décembre de 13h30 à 17h00 A compter du 1er janvier : 2ème et 4ème mardis du mois

LE MARCHÉ 04 90 49 19 58Ouverture aux particuliers le lundi, mercredi, vendredi Horaires d’hiver : 16h50

LA POSTE Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00Le samedi de 9h00 à 12h00

À MAS BLANC DES ALPILLES

Osthéopathe, C. Dupont 06 87 44 21 63Médecin, R. Pacheco 04 90 98 79 75Dentiste, G. Maudoigt 04 90 99 99 09Sage-femme, J. Barronnier 06 33 49 65 04

Numéros utiles

Le Carnet du Grès 43

44

Petit Noëldes GrésouillaisLe

Samedi 3 et dimanche 4 décembre 10h00 à 18h00 | Salle Louis Lèbre

Expo de Noël de l’Association artistique

La Bibliothèque fête Noël Ateliers d’écriture et d’illustrations sur le thème « Les animaux fantastiques de Noël »

Les IlluminationsInstallées par la Municipalité

L’Avant-Noël des Commerçants Apéritif offert par l’Association des commerçants ACTEURS

Pastouralo RibounOrganisée par l’Association Culture Fêtes et Traditions

Les TAP fêtent Noël

Le Petit Noël des Grésouillais Chalets, animations, spectacle et arrivée du Père Noël

Carré de Nacre Concert organisé par l’Association Culture Fêtes et Traditions

Cérémonie de Vœux de la Municipalité aux Grésouillais

Mercredi 7 décembre 14h00 à 17h30 | Bibliothèque municipale

Jeudi 8 décembre 18h30 | place Jean Galeron

Jeudi 8 décembre à partir de 19h30 | avenue de la République devant Banette

Samedi 10 décembre 20h30 | Salle Pierre Emmanuel

Jeudi 15 décembre18h30 | Salle Pierre Emmanuel

Samedi 17 décembre14h00-18h00 | Place des anciens combattants

Samedi 17 décembre17h30 | Eglise

Jeudi 26 janvier 201718h30 | Salle Pierre Emmanuel

Noel approche, les fetes se preparent avec la complicite des associations, de la municipalite et des commercants.

le mot du maire les actualités du village l’éducation ... · le thème « les animaux...

Documents