Le Monument Français Le Monument Français à la Baie du Massacreà la Baie du Massacre

A ‘Asu, Tutuila , îles de A ‘Asu, Tutuila , îles de Samoa AméricaineSamoa Américaine

Conservation et Conservation et RestaurationRestauration

HISTOIREHISTOIRE6 Décembre 17876 Décembre 1787. L’expédition française de recherche consistant des . L’expédition française de recherche consistant des bateaux La Boussole et l’Astrolabe sous le commandement du Comte bateaux La Boussole et l’Astrolabe sous le commandement du Comte Jean–François Galaup de la Pérouse atteint les îles de Samoa américaine. Jean–François Galaup de la Pérouse atteint les îles de Samoa américaine. Ce sont les premiers européens à accoster aux îles. Ce sont les premiers européens à accoster aux îles.

11 Décembre 178711 Décembre 1787. Une altercation dont la raison est inconnue éclate . Une altercation dont la raison est inconnue éclate entre un groupe français descendu à terre sous la commande de Monsieur entre un groupe français descendu à terre sous la commande de Monsieur de Langle et d’un groupe de Samoans réunis sur la plage au village de de Langle et d’un groupe de Samoans réunis sur la plage au village de A’Asu sur la côte Nord de Tutuila. C’est la première rencontre entre les A’Asu sur la côte Nord de Tutuila. C’est la première rencontre entre les français et les samoans, rencontre qui jusque là avait été amicale Le seul français et les samoans, rencontre qui jusque là avait été amicale Le seul but du détachement de débarquement était de remplir les tonneaux avec de but du détachement de débarquement était de remplir les tonneaux avec de l’eau fraîche. l’eau fraîche.

Une dizaine de membres du groupe français incluant de Langle et un Une dizaine de membres du groupe français incluant de Langle et un nombre inconnu de Samoans sont tués dans un bref échange de coups de nombre inconnu de Samoans sont tués dans un bref échange de coups de feu et de pierres. feu et de pierres.

2 Octobre 18822 Octobre 1882. Un . Un missionnaire français Père missionnaire français Père Julien Vidal identifia après Julien Vidal identifia après quelques années de quelques années de recherche, l’endroit où la recherche, l’endroit où la tombe se trouvait et érigea tombe se trouvait et érigea un simple monument avec un simple monument avec une croix dessus.une croix dessus.

18841884. Un monument plus . Un monument plus majestueux ressemblant de majestueux ressemblant de plus près à celui qui est plus près à celui qui est toujours présent fut toujours présent fut construit quand un bateau construit quand un bateau français Le Kerguelen sous français Le Kerguelen sous la commande d’Agenour la commande d’Agenour Fournier délivra la plaque Fournier délivra la plaque en cuivre. en cuivre.

1933-19991933-1999. Quelques . Quelques modifications modifications supplémentaire et supplémentaire et réparations furent faites au réparations furent faites au monument de manière monument de manière régulière au fil des ans.régulière au fil des ans.

19731973. Le monument est . Le monument est inscrit au Registre National inscrit au Registre National des Sites Historiques. (des Sites Historiques. (The The NationalNational Register of Register of Historic PlacesHistoric Places).).

8 September 19708 September 1970, Admiral Behic Frigate Admiral Charmer, , Admiral Behic Frigate Admiral Charmer, visit to A`asuvisit to A`asu

20032003. une évaluation de la condition du monument est entreprise . une évaluation de la condition du monument est entreprise pour le Bureau de la Préservation Historique des îles de Samoa pour le Bureau de la Préservation Historique des îles de Samoa

américaine par Professeur B. Pearl of Texas A & M Universityaméricaine par Professeur B. Pearl of Texas A & M University

PROCÉDÉ DE PROCÉDÉ DE RESTAURATIONRESTAURATION

EN 2006 Le Bureau de Préservation EN 2006 Le Bureau de Préservation Historique des îles Samoa américaine contacte Historique des îles Samoa américaine contacte le Bureau LLC de Collaboration de le Bureau LLC de Collaboration de Conservation de Colebrook, Connecticut, pour Conservation de Colebrook, Connecticut, pour conduire un restauration du monument qui conduire un restauration du monument qui aura lieu en deux phases.aura lieu en deux phases.

Phase IPhase I

La première phase consiste à nettoyer manuellement La première phase consiste à nettoyer manuellement le monument pour arrêter sa détérioration en retirant le monument pour arrêter sa détérioration en retirant la saleté biologique et ensuite à faire une inspection la saleté biologique et ensuite à faire une inspection précise et détailler pour déterminer quelles sont les précise et détailler pour déterminer quelles sont les réparations à faire et où elles se trouvent.réparations à faire et où elles se trouvent.

Le monument a été inspecté pour établir la Le monument a été inspecté pour établir la chronologie de sa construction et les modifications ou chronologie de sa construction et les modifications ou changements faits au cours de son histoire de façon à changements faits au cours de son histoire de façon à s’assurer que les réparations proposées sont correctes s’assurer que les réparations proposées sont correctes pour le dit-monument. pour le dit-monument.

Des échantillons de ciment Des échantillons de ciment furent retirés pour être testés furent retirés pour être testés en laboratoire de sorte à en laboratoire de sorte à reproduire un ciment qui reproduire un ciment qui convienne pour la phase II. convienne pour la phase II. Le ciment pour la réparation Le ciment pour la réparation doit ressembler à l’ancien doit ressembler à l’ancien ciment dans sa ciment dans sa consistance/force, consistance/force, composition, couleur et composition, couleur et texture. texture.

Des échantillons de Des échantillons de peinturent furent aussi peinturent furent aussi retirés pour une analyse retirés pour une analyse similaire en laboratoire et similaire en laboratoire et pour qu’elle ressemble de pour qu’elle ressemble de près à l’original.près à l’original.

Phase IIPhase II

Phase II continuera le traitement de nettoyage, Phase II continuera le traitement de nettoyage, évaluation et l’analyse des matériaux conduit évaluation et l’analyse des matériaux conduit pendant la première phase. Le traitement de la pendant la première phase. Le traitement de la phase II fait par les Maîtres maçons du phase II fait par les Maîtres maçons du Connecticut sont faits dans l’intention de Connecticut sont faits dans l’intention de ralentir la détérioration du monument et de ralentir la détérioration du monument et de rétablir une apparence qui lui soit cohérente, rétablir une apparence qui lui soit cohérente, principalement pour le ramener comme il était principalement pour le ramener comme il était en 1948 avec le mur en ciment et la croix.en 1948 avec le mur en ciment et la croix.

L’accent sera mis sur la préservation de matériaux toujours L’accent sera mis sur la préservation de matériaux toujours présents incluant plusieurs réparations dont la structure est présents incluant plusieurs réparations dont la structure est toujours bonne. La séquence suivante de travaux est donc toujours bonne. La séquence suivante de travaux est donc proposée : protection de la plaque en bronze ; enlèvement de proposée : protection de la plaque en bronze ; enlèvement de stuc qui n’est pas stable ; nettoyer le stuc et les surfaces stuc qui n’est pas stable ; nettoyer le stuc et les surfaces cimentées; jointoyer les vides; réparer le stuc et les fissures de cimentées; jointoyer les vides; réparer le stuc et les fissures de ciment et blanchissement.ciment et blanchissement.

Tous les travaux seront faits en accordance avec les Standards Tous les travaux seront faits en accordance avec les Standards du Secrétariat de l’Intérieur pour la Restauration des du Secrétariat de l’Intérieur pour la Restauration des Propriétés Historiques, 1995 (Propriétés Historiques, 1995 (the Secretary of the Interior’s the Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, 1995Standards for the Treatment of Historic Properties, 1995), et ), et tous les travaux complétés seront documentés par une future tous les travaux complétés seront documentés par une future étude en accordance avec les Standards du Secrétariat. Cette étude en accordance avec les Standards du Secrétariat. Cette étude sera incluse dans le rapport technique final à sa étude sera incluse dans le rapport technique final à sa complétion. complétion.

COÛTS DU PROJETCOÛTS DU PROJET

Les coûts pour la Phase I et II seront de 86,172 dollars.Les coûts pour la Phase I et II seront de 86,172 dollars.

Cela comprend le paiement de 40 jours de travail sur site, Cela comprend le paiement de 40 jours de travail sur site, matériaux, transport par bateau, l’analyse en laboratoire, le matériaux, transport par bateau, l’analyse en laboratoire, le transport de la Côte Est, USA, et ADV par jour. transport de la Côte Est, USA, et ADV par jour.

20,520 dollars du gouvernement français, Consulat General de 20,520 dollars du gouvernement français, Consulat General de France a San Francisco, Frederic Desagneaux, Consul France a San Francisco, Frederic Desagneaux, Consul General, et le reste de la Caisse de Préservation Historique General, et le reste de la Caisse de Préservation Historique Américaine administrée par le service des Parcs Nationaux, le Américaine administrée par le service des Parcs Nationaux, le Bureau Régional du Pacifique Ouest et le Bureau de Bureau Régional du Pacifique Ouest et le Bureau de Préservation Historique des îles Samoa américaine.Préservation Historique des îles Samoa américaine.

John EnrightAmerican Samoa Historic Preservation Officer

Mars 2007