le mensuel de la ville de sérignan

6 et 7 juinFête du Vélo

Toutes les infos sur l’été 2009 p. 4, 6, 7, 11

Bilan et perspectives de La Cigalière p. 12

13 et 14 juinTournoi de softball

19 au 21 juinFête de la musique

12,13, 14 juin : 1ères Fêtes du Paratge p. 8-9

Le sport reprend toute sa place dans le village p. 2-3

29 juin - 5 juilletFestival du Théâtre Amateur

Tarifs équitables aux restaurants scolaires p. 4

Phot

o M

ichel

Lach

éPh

oto

Jean

-Mar

ie Be

rtolot

ti

Phot

o Co

mm

unau

té d

’Agg

lom

érat

ion

Bézi

ers-

Méd

iterra

née/

G.D

esch

amps

Phot

o M

ichel

Lach

é

Sérignan en Languedoc - Mensuel de la Ville de Sérignan - Juin 2009 - n°15 - www.ville-serignan.fr - 04 67 32 60 90

Sérignan en Languedoc - n°15 - Juin 20092

Le sport reprend sa place dans le villageÉvénement

Le sport est facteur de cohésion sociale et de promotion individuelle et collective. Au niveau local, le mouvement sportif représente environ 2200 licenciés répartis dans 23 associations sportives. Pour répondre à cette demande, la commune de Sérignan met en œuvre une politique sportive municipale volontariste, organisée autour de 6 axes :la mise en place de la Commission municipale des sports ; l’utilisation rationnelle des installations ; l’entretien, la rénovation et la construction d’équipements ; l’organisation et le soutien à des événements d’envergure ; le soutien aux associations sportives ; l’aide à l’emploi associatif et le soutien au sport scolaire.

Le mot de la Commission municipale

2. L’UTILISATION RATIONNELLE dES INSTALLATIONSL’occupation optimale des installations sportives muni-cipales passe par une gestion rigoureuse des plannings et nécessite des conventions d’occupation ainsi qu’un rè-glement intérieur. Chaque semaine, une plani-fication des compétitions est programmée par le service

EJES et transmise aux uti-lisateurs ainsi qu’aux techni-ciens.Une mutualisation des équi-pements municipaux est pri-vilégiée afin de permettre à tous de bénéficier de salles ou d’espaces dédiés aux acti-vités physiques et sportives à titre gratuit.

1. LA COMMISSION MUNICIPALE dES SPORTS• Brigitte BANEGAS, Prési-dente, Conseillère Municipale déléguée aux sports• Laurent CAILLAT, mem-bre, Conseiller Municipal• Pascal GAUREL, membre, Conseiller Municipal• Michel MAUREL, membre, Conseiller Municipal• Magali PALERMO, mem-bre, Conseillère Municipal• Michel dECES, consultant, Dirigeant Associatif, Éduca-teur.• danielle SALES, consul-tante.• Stéphane RENTET, Di-recteur du service E.J.E.S.• Guy SALVETAT, consul-tant, représentant de la com-mission auprès des Associa-tions (04 67 32 57 45).• Tout représentant associatif porteur d’un projet

Parce que le sport est en perpétuelle mutation, cette commission municipale doit accompagner et développer le mouvement sportif local. Elle est composée d’hommes et de femmes issus de divers sec-teurs : dirigeants associatifs, élus, techniciens du sport… Ce groupe de réflexion est une réelle force de proposi-tion pour les élus. Elle est en charge de faire le lien entre le mouvement sportif local sur le terrain (associations, pro-fessionnels, institutions…) et la politique publique spor-tive souhaitée par le Conseil Municipal. Cette volonté municipale s’est tout de suite exprimée par la création d’un service municipal Enfance, Jeunesse, Éducation et Sports avec un technicien territorial chargé d’assurer l’organisation et la promotion des activités physiques et sportives sur le territoire.

L’action municipale en direc-tion du sport vise à promou-voir les actions et les prati-ques sources d’éducation et de socialisation, en répon-dant mieux aux besoins de la population. Cette nouvelle politique doit permettre au plus grand nombre de pratiquer le sport de son choix parmi un vaste panel d’activités, tout en sou-tenant le sport de compéti-tion.Après un état des lieux, avec tous les clubs sportifs, la com-mission municipale Sports, animée par Brigitte Banégas, conseillère municipale délé-guée aux sports, s’est mise en ordre de marche, autour de plusieurs axes : rénovation et construction d’équipements, utilisation rationnelle des installations, soutien finan-cier aux associations sporti-ves, soutien au sport scolaire, aide à l’emploi associatif, organisation et soutien aux événements sportifs. Des priorités ont été déterminées. Des plans à court et à moyen terme ont été élaborés dans la concertation. Des déci-sions financières ont été pri-

ses et appliquées rapidement afin de remettre l’ensemble des clubs dans les meilleu-res dispositions possibles de fonctionnement. L’ensemble de ces mesures est détaillé dans ce dossier exhaustif.Mais, l’avenir du sport à Sé-rignan passera également par l’utilisation intelligente et raisonnée de notre envi-ronnement exceptionnel. Nos plages doivent devenir un lieu d’expression spor-tive pour nos jeunes durant la belle saison. En plus des sports de glisse, tous les sports collectifs (rugby, foot, volley, hand...) peuvent s’y pratiquer. La municipalité développe des journées spor-tives à thème depuis l’été der-nier et intensifiera ses efforts. Il est désormais facile de se rendre à Sérignan-Plage grâ-ce à la navette mise en place du 13 juin au 13 septembre, pour la deuxième année consécutive. Autant profiter de ces atouts pour que nos jeunes s’épa-nouissent tout au long de l’année dans des activités sportives multiples et va-riées.

De g. à d. : Brigitte Banegas, Michel Decès, Magali Palermo, Danielle Sales, Guy Salvetat, Laurent Caillat, Stéphane Rentet.

Service municipal Enfance/Jeunesse/Education/Sports. Centre administratif.

Tél. : 04 67 32 84 93. Mél : [email protected]

3

Événement


5. LE SOUTIEN AUx ASSOCIATIONS SPORTIVESLes 2 200 licenciés répartis dans les 23 associations spor-tives bénéficient d’installa-tions sportives à titre gratuit. La commune soutient égale-ment les associations sporti-ves par l’attribution de sub-ventions municipales d’un montant de 80 000 € pour l’année 2009.Ces subventions sont répar-ties suivant des critères d’at-

tribution qui tiennent compte de l’activité associative, de l’implication dans la vie locale, du niveau de pratique, du coût des cotisations pour les adhé-rents… La commission muni-cipale des sports propose en toute équité une répartition de l’enveloppe budgétaire à la commission des finances en charge de valider ou de modi-fier ces propositions.

La commune met en place des conventions de partenariat afin de participer aux charges sala-riales pour les associations qui emploient des éducateurs ou des entraîneurs diplômés. Ces aides sont octroyées sui-vant un coût horaire et sou-

mises à des objectifs pour les clubs (participation à des com-pétitions, formation de cadres sportifs…).De plus, depuis la rentrée sco-laire 2008/2009, la commune participe à la coordination du dispositif d’accompagnement

éducatif mis en place par nos partenaires institutionnels (Direction Régionale et Dépar-tementale de la Jeunesse et des Sports, Éducation Nationale) au niveau du collège. Ce projet permet aux élèves de s’initier à une discipline sporti-

ve, culturelle ou artistique pen-dant la pause de midi ou après la classe, sur la base du volon-tariat. Le subventionnement de ces interventions est assuré par la Direction Régionale et Dé-partementale de la Jeunesse et des Sports.

6. L’AIdE à L’EMPLOI ASSOCIATIf ET LE SOUTIEN AU SPORT SCOLAIRE

L’organisation d’évènements sportifs est également une de nos priorités, ces manifesta-tions ont pour objectif de sen-sibiliser et dynamiser notre cité. Nous souhaitons favori-ser nos partenariats avec Hé-rault Sport, développer notre soutien technique, financier et humain pour les manifesta-tions sportives associatives :• Coordination du Semi-Ma-rathon de l’Agglo• Fête nationale du vélo• Parcours du Cœur• Journées de l’Ovalie (cf p. 26) • Tournoi de Softball à la Maï-re (13 et 14 juin, cf p. 10).• Manifestations sportives

scolaires• Animations sportives sur la plage en saison estivale : Sandball (15/07), Beach Rugby (3/08), Beach Volley (21/08).• Journée des associations.• Projet d’organisation d’une fête du sport.• Projet d’organisation d’un événement festif autour des sports traditionnels langue-dociens.• Projet d’organisation d’une fête de la mer.• Projet d’organisation d’une journée d’étude thématique avec la participation éventuel-le de sportifs de haut niveau.

4. L’ORGANISATION OU LE SOUTIEN à dES éVéNEMENTS d’ENVERGURE

3. L’ENTRETIEN, LA RéNOVATION ET LA CONSTRUCTION d’éqUIPEMENTS

Les améliorations visibles dès 2009• L’aménagement d’un es-pace sportif ouvert au public auto-organisé, comprenant de nouveaux poteaux de bas-ket, de nouvelles cages de hand-ball, un point d’eau... Au complexe sportif M. Aïta. 19 000 €.• Un plateau sportif neuf à l’école Jules Ferry. 35 000 €.• De nouveaux buts de foot-ball à 7 au complexe Sportif Marcelin Aïta. 3 300 €.• De nouveaux poteaux de rugby aux normes pour le ter-rain d’honneur du complexe sportif M. Aïta. 2 000 €.• La rénovation complète des vestiaires au Stade Raoul Ferré. 5 585 €. • La réfection des vestiai-res au complexe M. Aïta. 14 000 €.• La rénovation et l’entre-tien des pelouses des terrains d’honneur M. Aïta et R. Ferré. 26 536 €.• La création d’un local pour le Vélo Club. 3 000 € (inau-

guration le 4 juin).• Le plan pluriannuel de ré-novation des courts de Ten-nis Municipaux. 25 000 € en 2009.• L’aménagement d’un City Stade et d’un Skate Parc. Coût estimé : 35 000 €.• Le projet d’attribution du gymnase Paul Bert au club de judo.

des projets pour les an-nées à venir• Aménagement d’un boulo-drome.• Installation d’un espace loi-sirs, d’un espace parking à vélo et scooter en accès libre, au complexe sportif Marcellin Aïta.• Rénovation du gymnase du Collège par le Département (2 000 000 €). • Construction d’un gymna-se dans le cadre de l’implanta-tion du Lycée Marc Bloch. • Création d’une piste cycla-ble, entre le village et Séri-gnan-Plage.• Salle de musculation.

4 Sérignan en Languedoc - n°15 - Juin 2009

Événement

Nouveaux tarifs équitables aux restaurants scolairesConformément à leurs engagements, les élus vont met-tre en place une tarification équitable pour les familles au sein des restaurants scolaires, et ce dès la prochaine ren-trée. Ainsi, le prix des repas va baisser pour toutes les familles sérignanaises.

13 juin : ouverture de la navette La Cigalière-Sérignan-PlageCette année encore, la ligne 22 qui relie le Pôle Méditerranée de Villeneuve-les-Béziers à Sérignan-Plage sera ouverte tous les jours, du 13 juin au 13 septembre 2009. Cette navette permettra aux Sérignanais de rejoindre Séri-gnan-Plage au départ de la Ci-

galière. Voici les horaires.SENS ALLER. • La Cigalière : 9 h 40, 10 h 40, 11 h 40, 13 h 40, 14 h 40, 15 h 40, 16 h 40, 17 h 40, 18 h 40. • Sérignan-Plage : 9 h 50, 10 h 50, 11 h 50, 13 h 50, 14 h 50, 15 h 50, 16 h 50, 17 h 50, 18 h 50.

SENS RETOUR. • Sérignan-Plage : 10 h 05, 11 h 05, 12 h 05, 14 h 05, 15 h 05, 16 h 05, 17 h 05, 18 h 08, 19 h 05.• La Cigalière : 10 h 20, 11 h 20, 12 h 20, 14 h 20, 15 h 20, 16 h 20, 17 h 20, 18 h 20, 19 h 20.

Renseignements auprès du Service E.J.E.S, tél. : 04 67 32 84 93.

- 10 000 e /an - 10 000 e à 20 000 e/an

20 000 e/an et +

1 enfant 2 e 2,70 e 3,05 e

2 enfants 1,80 e 2,60 e 2,95 e

3 enfants et + 1, 60 e 2,50 e 2,85 e

Hors Sérignan 3,20 e 3,20 e 3,20 e

Revenu individuel moyen du ménage

Plan Canicule

La charge de la dette de la Ville

représente près de

75 % du montant de nos impôts locaux.

En effet, la taxe d’habitation et les taxes foncières génèrent une recette annuelle de 2,6 millions d’E.Le remboursement annuel de la dette contractée par la précédente municipalité s’élève à 1,9 million d’E (source compte administratif de la Ville 2008)

Le savez-vous ?

Toutes les personnes âgées, handicapées, isolées ou vulné-rables peuvent se faire inscrire sur le registre nominatif du Plan Canicule au Pôle So-cial. En cas de déclenchement d’une alerte, ils seront suivis et aidés par les services sociaux municipaux. Infos au 04 67 32 64 00.N°Canicule : 0 800 06 66 66 (appel gratuit)

RecrutementAfin de compléter son équipe d’été aux services techniques, la Ville de Sérignan recrute un saisonnier possédant le permis Poids Lourds, pour les mois de juillet et août. Renseignements auprès du service dRH, tél. : 04 67 32 60 90.

Sérignan en Languedoc - n°15 - Juin 2009 5

Toujours là pour moi...BANqUE - ASSURANCES -

PLACEMENTS148 bis, avenue de la Plage - 34410 Sérignan

Tél. : 04 67 32 39 87

-10 % sur présentation de cette pub 1, rue du 11 novembre - Sérignan - 04 67 39 34 52

RESTAURANT CASA BELLECUISINE

TRADITIONNELLE DE QUALITÉ

TERRASSE fLEURIEFermeture le dimanche soir

et le lundi

04 99 41 00 9413, avenue de Béziers - 34410 Sérignan

6

Actualité municipale

Combien de fois a-t-on en-tendu des habitants regretter qu’il manque à Sérignan un lieu de convivialité et de détente en plein centre-ville pour toutes les générations ! Un lieu où les en-fants de l’école maternelle se dé-tendraient sur des jeux adaptés. Un lieu où les personnes âgées profiteraient d’un espace om-bragé et frais. Un lieu où chacun viendrait, un livre à la main, pas-ser un agréable moment. Un lieu où l’on se donnerait rendez-vous entre amis pour discuter des choses de la vie... C’est à toutes ces demandes que veut répondre l’aménagement du nouveau parc de l’Hôtel de Ville. En entrant dans ce parc, par l’Avenue de la Plage, le prome-neur verra à sa droite la Place des Enfants, avec ses jeux, ses bancs et son manège Le Car-rousel de Julia (ouvert dès le 10 juin). À sa gauche, la Place de la Bambouseraie où les bambous, laissés à l’abandon pendant de nombreuses années, auront été remis en valeur. En se dirigeant vers la Médiathèque, sur le nou-veau sol en béton désactivé, il pourra se rafraîchir sur la Place de la Fontaine, située face à la Mairie. Un lieu où les jeunes mariés aimeront aussi se faire photographier, à la sortie de la cérémonie à l’Hôtel de Ville.À noter que deux canisettes pour chiens seront installées derrière la place de la fontaine et à côté de la Mairie. Bref, c’est un nouveau paysage plus agréable et ouvert à tous qui s’offrira aux Sérignanais. Rendez-vous le dimanche 21 juin à 18 h, pour l’inauguration officielle.Coût : 250 000 e H.T., avec le soutien financier du Conseil Général et de Hérault Energie.

Inauguration du nouveau parc intergénérationnel de l’Hôtel de Ville, dimanche 21 juin à 18 h


Plan réalisé par l’agence CHD Partners - 34410 Sérignan. Architecte Lamia Fretté.

Un marché supplémentaire le samedi matin, sur le parking des HallesPour la 2e année consécutive, le marché sera étendu au parking du Forum à partir du 1er juin et ce jusqu’à la fin de l’été. En outre, la municipalité met actuellement en place un marché sup-plémentaire à l’année, le samedi matin sur le parking des Halles. Avec le retour du marché aux livres le 3e dimanche du mois et le succès du marché paysan et artisanal, chaque 2e dimanche du mois, les Sérignanais disposent d’un grand choix pour effectuer leurs achats.



VENdREdI 19 JUIN 2009• 18 h - 18 h 45. Ensemble de Chant du Conservatoire de musique d’agglomération, Collégiale Notre-Dame-de-Grâce

• 18 h 45 – 20 h 30. Le Vin(gt… ou presque !) en fanfareDégustation des vins des vi-gnerons et cavistes sérigna-nais, accompagnés par le grou-pe de percussions brésiliennes

déambulatoire Massilhan Zinga Zanga. Rendez-vous à 18 h 45 sur la promenade. Le parcours : 19 h, Mas No-guès. 19 h 15, le Fût de chêne. 19 h 30 Le Flamant Rouge et la cave Si le vin… • 20 h 30-24 h. Grand Bal avec l’orchestre Cocktail en formation « Musette » puis « Music », sur La Promenade.

20 h 30 / 22 h « Musette », bal rétro avec du paso doble, de la valse, du tango... 22 h/24 h : « Music », bal actuel variété française et internationale.

• 21 h - 24 h : concert Rock avec le groupe dhEA, Place de la Libération.Groupe Pop-Rock, reprises des années 70 à nos jours.

SAMEdI 20 JUIN 2009• 19 h : Le train bleu, dix ans de ballets russes, à La Cigalière. Spectacle de danse organisé par conservatoire d’Agglomération de Béziers-Méditerranée. Entrée gratuite dans la limite des places dis-ponibles dimanche 21 juin 2009• 14 h 30 à 15 h 30 : Orches-tre d’harmonie et ensemble de clarinettes du Conserva-toire, sur la Promenade• 18 h à 20 h, dans le Parc de l’Hôtel de ville (et dans le ca-dre de son inauguration)• 18 h à 19 h : Concert avec Mech’Mech’• 19 h à 20 h : Percussions avec Essengo (africaines, cu-baines et brésiliennes) Un événement organisé par la Ville de SérignanTél. : 04 67 32 60 90http://serignan.midiblogs.com

Fête de la Musique, du 19 au 21 juin

Gestion durable de l’eau : c’est l’affaire de tous !L’association Sérignan Nature Environnement et la ville de Sé-rignan organisent une conférence sur le thème : « Gestion durable de l‘eau : l’affaire de tous », mer-credi 3 juin 2009 à 18 h à la salle polyvalente de l’espace J. Viennet. Après avoir exposé l’importance de l’enjeu, Laurent RIPPERT, Direc-teur du SMVOL (Syndicat Mixte de la Vallée de l’Orb et du Libron) et Arnaud LEBEUZE, chargé de mission SAGE du SMETA (Syn-dicat Mixte d’Etudes et de Tra-vaux de l’Astien) discuteront des leviers sur lesquels s’appuyer pour une gestion cohérente et durable de la ressource Orb sur le Biterrois et Sérignan.

Laurent Rippert, Directeur du SMVOL, nous en dit plus: « Les ressources en eau Orb, Libron et Astien subissent des pressions de plus en plus importantes. L’arrivée massive de nouvelles populations sur notre territoire, a fragilisé ces ressources. Ainsi, on a pu consta-ter une augmentation de 50 % des prélèvements à destination de l’eau potable depuis 10 ans. Conscients de cette situation et de la nécessité de préserver le patrimoine naturel vital que constituent nos cours d’eau et nappes phréatiques, le SMVOL et le SMETA ont décidé d’engager une action forte visant à modifier le com-portement de tout un chacun.En s’attaquant au chantier des écono-

mies d’eau, ils souhaitent rappeler à chacun que c’est en utilisant l’eau de manière raisonnable et responsable que nous parviendrons à préserver notre ressource. À commencer par les communes, qui devront montrer l’exemple en réduisant les fuites dans leurs réseaux, en maîtrisant leurs besoins tant pour les bâtiments pu-blics que pour les espaces verts. Les habitants de notre territoire sont également mis à contribution en les encourageant à réduire une consom-mation individuelle qui ne cesse de progresser depuis ces dernières an-nées. Sur ces aspects, le SMVOL et le SMETA testent tout ce qui peut être envisagé pour que des économies d’eau soient réalisées. »

Parents, attention : la Police Municipale a remarqué que de nombreuses familles em-pruntent les routes (réser-vées aux véhicules) au lieu des trottoirs pour se rendre en direction des écoles, et n’utilisent plus les passages piétons. Il est dommage que d’un côté les cours de Prévention Routière expliquent aux en-fants les consignes élémen-taires de sécurité et de res-pect du code la route alors que dans le même temps, certains parents pressés oublient de les respecter. Merci à tous d’être prudents et vigilants aux abords des écoles et d’emprunter à cha-que fois le trottoir et les passages piétons.Tél. : 04 67 39 62 47.

• Hôtel de Ville : 04 67 32 60 90.• Pôle Social Municipal : 04 67 32 64 00. • Service Enfance/Jeunesse/Édu-cation / Sports : 04 67 32 84 93.• Centre de loisirs : 04 67 39 58 55.• Multi accueil Les Glob’Trotteurs

(crèche) : 04 67 37 79 76.• Maison de l’Environnement, du Cœur de Ville et du Touris-me : 04 67 37 25 91.• Police Municipale : 04 67 39 62 47, 06 10 47 09 12.• Médiathèque Samuel Beckett : 04 67 39 57 50.• Musée de Sérignan : 04 67 32 33 05.

• La Cigalière : 04 67 326 326.• La Poste : 04 67 32 61 60.• Pharmacies :- Fabresse, 04 67 32 18 74.- Ruellan, 04 67 32 17 40.- de la Promenade : 04 67 32 23 23.• Notaires (D. Capdevielle et J. Ginieys) : 04 67 32 14 89 (av. de la Plage)

Téléphones Pratiques

Respectez les règles de sécurité

12, 13 et 14 juin : 1ères Fêtes du ParatgeÉgalité et Différence


Le Paratge, une des valeurs les plus hautes du Moyen Âge occitan.Le Paratge, ce terme intra-duisible littéralement dans d’autres langues, était à la fois le sens de l’honneur, l’amour courtois, le respect de soi et de l’autre, quel que soit son sexe, sa race, sa re-ligion ou son origine sociale, et la négation de la loi du plus fort. Tous les germes, ou presque, de la démocratie étaient contenus au XIIIème

siècle dans un seul mot.Le Paratge a été quelque peu oublié pendant près de 800 ans, mais « ce jalon de l’his-toire doit devenir un jalon du futur siècle » (Félix Cas-tan). Les Fêtes du Paratge naîtront à Sérignan en 2009, soit 800 ans après le début de la campagne militaire menée contre le catharisme en Oc-citanie. Ce catharisme dont l’implantation dans notre ré-gion fut grandement facilitée par cet esprit du Paratge qui régnait alors, permettant à chacun de pouvoir exprimer ses idées sans risquer l’ana-thème.La Ville de Sérignan sou-haite célébrer cette valeur en la replaçant pour la première édition dans son contexte

historique (le Moyen Âge), et en fédérant les acteurs qui œuvrent au quotidien dans l’esprit du Paratge autour d’une cause commune.Le programme propose donc :• Des activités pour les plus petits : ateliers, contes, jeux (samedi et dimanche).• Des attractions pour le grand public (dégustation de vins, banquet, musique de rue, concerts).• Des explications pour les curieux et passionnés (table ronde, pièce de théâtre,…).• Des actions pour insuffler l’envie de vivre le Paratge (démonstration de généro-sité commune par le soutien collectif aux plus démunis).Une première explication du Paratge a été faite par Claude Alranq, lors de sa conférence sur le catharisme et ses va-leurs, le 15 mai dernier (cf p.30).

MERCREdI 10 JUIN 2009UNE APPROCHE dU PARATGE

19 h. Lecture du roman courtois « flamenca » (blonde en occitan) par Yves Rouquette et Marie Rouanet En plein XIIIème siècle est écrit le chef-d’œuvre du roman occitan, Flamenca, dans lequel on peut voir la plus parfaite illustration de l’art d’aimer élaboré en deux siècles de « tro-bar » (pratique poétique) et où triomphe l’amour adultère du Chevalier et de la Dame.À la Médiathèque Samuel Beckett.

VENdREdI 12 JUIN 2009SOIREE INAUGURALE

19 h. qu’est-ce que le Paratge ? Yves Rouquette nous expose sa vision sur la place de la Libération, 19 h.

19 h 30 - 20 h 30. Apéro ParatgeDégustation de vins par les cavistes de la place de la Libé-ration (Le Flamant Rouge et Si le vin...), 19 h 30 à 20 h.

22 h 30. Catharsis Sound Machina Pièce de théâtre sur la croisade contre les Albigeois, com-pagnie La Rampe Tio. Spectacle gratuit sur le parvis de la Collégiale, 22 h 30.

Le spectacle raconte la « Croisade Albigeoise » à travers l’aventure d’une équipe vidéo engagée pour tourner un documentaire sur le su-jet. Proclamée par l’Église Catholique, la Croisade Albigeoise (1208-1249) est une croisade contre l’hérésie cathare. Elle évoluera rapide-ment en guerre de conquête du Languedoc et de Toulouse. L’action du spectacle commence en régie, en plein montage, au moment où la réalisatrice doit assembler différents types de documents : images pa-trimoniales qui portent la mémoire historique de l’évènement, inter-views d’un historien, enregistrement de «La Canson de la Crosada», une des œuvres majeures de la littérature médiévale, enfin un dessin animé. Spectacle multimédia qui joue naturellement sur les deux lan-gues, occitan et français, en proposant les traductions et sous-titrage indispensables à la bonne compréhension du spectacle par tous.


10 h - 17 h. Château fort sur la PromenadeJeux médiévaux (course en sac, etc.) et jeux en bois sur la Prome-nade, et ateliers création de vitraux plastifiés (pour tout âge).

11 h 30 - 13 h. Apéro ParatgeApéritif/collation avec discours de remerciements aux adhérents des associations et aux bénévoles dans l’esprit du « Paratge », œuvrant pour le respect de soi et d’autrui. Dégustation des produits de com-merçant sérignanais : Croustillants brésiliens du restaurant Cantinho brasileiro avec les vins de la cave Si le vin… Charcuteries et fromages de « Aux délices de mon terroir », huîtres et moules piquantes du Parc Gaston avec les vins du Flamant rouge. Ouvert à tous, contribution symbolique demandée (1 ou 2 €). Sur la place de la Libération.

14 h - 18 h. Grande braderie des associations au bénéfice de l’aide alimentaire. Tous les acteurs du monde associatif fédèrent leurs énergies pour une cause commune : l’aide alimentaire aux personnes défavorisées. Les bénéfices serviront à l’achat de denrées. Dé-monstration de cirque. Nombreux jeux (participation : 1 e). Tombola, avec tirage au sort à 17 h 30. Musique avec la fanfare Paradix. Buvette et crêpes. Sur les Allées de la République.Merci à tous les bénévoles des associations participantes : MJC (cir-que), Le Magnifique et Les Amis de Sérignan (dons de lots), la Ligue contre le Cancer (jeux), le Comité des Fêtes (buvette et crêpes), Action et générosité (aide des bénévoles) et Les Cigales (don alimentaire).Les associations souhaitant s’associer au Paratge doivent contacter Charlotte Peyramaure (sce Evénementiel) au 04 67 32 60 90.

SAMEdI 13 JUIN 2009 ORB & BANqUET,

dES PASSERELLES ENTRE NOUS10 h - 16 h. Château fortAteliers création de blasons (pour tout âge) et jeux médiévaux (course en sac, etc.) et jeux d’adresse en bois. Sur la Promenade.

10 h - 11 h 15. Il était une foiUn récit-conte passionnant sur la croi-sade contre le Catharisme par Fabien Bages, conteur et Hervé Berteaux, mu-sicien. (adultes en enfants à partir de 10 ans). Sur la place de la Libération.

16 h 30 - 17 h 30. Parade festive en familleRendez-vous à 16 h 30 sur les Allées pour rejoindre les rives de l’Orb, avec la participation d’une troupe déambulatoire de musi-ciens et de danseurs. Enfants costumés souhaités.

17 h : ouverture des berges de l’OrbMusique médiévale, concerts, poésie et buvette.

17 h 30 - 18 h 30. « Les petits mots de l’Orb », Rives de l’OrbInvitation à écrire des petits messages et poèmes qui voyageront sur des petits bateaux (confectionnés avec des matériaux natu-rels). Rives de l’Orb.

18 h - 18 h 30. discours inauguraux, Rives de l’OrbCérémonie officielle, ouverte à tous, sur les Rives de l’Orb.

19 h 45 - 20 h 30. Concert de musique baroque (violoncelles et violons), Rives de l’OrbCompositions de Boismontier, dit le lorrain catalan.

20 h 30. Grand Banquet, sur La Promenade. Menu médiéval avec animation musicale d’époque par la troupe déambulatoire La grande Masca, sur la Promenade. Menu médiéval. Tarif : 12 e.

La Masca (La sorcière, en occitan). Ensemble de Cornemuses, Hautbois du Languedoc et per-cussions. Fondé sur la rencontre des deux instru-ments identitaires languedociens : hautbois du littoral et cornemuses de la montagne noire qui n’avaient jamais joué ensemble dans leur histoire. Le répertoire se compose d’airs traditionnels occi-tans mais aussi de toute la Méditerranée sur des arrangements originaux pour le plus grand plaisir des contemporains.

du 8 au 15 juin 2009, exposition d’œuvres d’artistes amateurs sur le thème du Paratge.

A l’ancienne Mairie (pl. de la Libération)Vernissage le mardi 9 juin à 18 h 30.

Ouvert à tous.

dIMANCHE 14 JUIN 2009 PARATGE


9Sérignan en Languedoc - n°15 - Juin 2009



La municipalité a trans-mis à tous les responsables d’établissement recevant du public les consignes de sécurité et d’hygiène à res-pecter pour lutter contre la propagation du virus de la grippe A. Ces consignes sont désormais affichées de manière visible dans cha-que établissement. Voici les gestes simples pour limiter la transmission :• Lavez-vous les mains plu-sieurs fois par jour avec du

savon ou une solution hy-droalcoolique• Utilisez un mouchoir en papier pour éternuer ou tousser, puis jetez-le dans une poubelle et lavez-vous les mains.En cas de symptômes grip-paux, appelez votre méde-cin traitant ou le 15.Pour toute information :0 825 302 302(0,15 e/min depuis un pos-te fixe).www.pandemie-grippale.gouv.fr

Grippe A : les consignes de sécurité

Maison de l’Environnement Collectes de piles, petites batteries, cartouches d’encre, téléphones, bouchons et languettes de canettes

Tous renseignements sur les jardins familiaux et le fleurissement du village

Maison de l’Environnement et du Cœur de Ville. Rue Général Henric. Ouverte du lundi au vendredi, 8 h - 12 h et 14 h - 17 h sauf le mercredi. Tél. : 04 67 37 25 91. Mél : [email protected]

Visite de Mgr Claude Azéma

Le Guide pratique 2009L’édition 2009 du guide pra-tique de Sérignan, réalisé par l’agence Médias d’Oc en partenariat avec la ville, a été distribuée en même temps que le mensuel de mai 2009. Il recense les associations, les entreprises sérignanaises et l’ensemble des services pu-blics. Ce guide est disponible dans les lieux publics ainsi que sur les sites de la ville :

- http://www.ville-serignan.fr- http://serignan.midiblogs.com

7 juin : élections européennes

Attention aux encombrantsLes services municipaux ne sont habilités à ramasser les encombrants que pour les personnes sans véhicule ou à mobilité réduite. Ce service est payant. Voici quelques exemples. Camion de bran-chage ou autres déchets : 30 e. Collecte d’objet isolé

(machine, meuble) : 15 e. Ta-rif unique pour les personnes en situation particulière : 7 e. Le reste de la population, doit obligatoirement se rendre à la déchetterie (rte de Vendres), ouverte 7 j/7 (sf jours fériés), de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Tél. : 04 67 32 01 06.

Les élections européennes se-ront organisées le dimanche 7 juin 2009. Les bureaux de vote seront ouverts de 8 h à 18 h. Bureau de vote n°1 : Hôtel de ville (146, av. de la plage). Bureau n°2 : Espace Joseph Viennet (146, av. de la plage : au Dojo, à côté de la salle po-lyvalente). Bureau n°3 : restau-rant scolaire de l’école J. Ferry (rue G. Brassens). Bureau n°4 : Forum M. Castagné (24, bd Voltaire). Bureau n°5 : classe

de l’école J. Ferry (rue G. Bras-sens). Les électeurs sont priés de se munir de leur carte d’électeur ainsi que d’une pièce d’identité obligatoire (passeport, carte d’identité, carte du combattant chamois ou tricolore, carte d’in-validité civile ou militaire avec photographie, carte d’identité de fonctionnaire, carte d’iden-tité militaire ou carte de cir-culation, permis de conduire, permis de chasser avec photo).

Pour la première fois, un tournoi de softball à Sérignan-Plage

Découvrez ce nouveau sport à l’occasion du tournoi de haut niveau organisé par Les Pirates de Béziers, les 13 et 14 juin à Sérignan-Plage. 10 équipes seront présentes dont Béziers, PUC (tenant du ti-tre), Marseille, Montpellier, Toulouse, Clermont Ferrand, Grenoble, avec notamment des filles de l’équipe de France. Au programme, le tournoi mais aussi des démonstrations, un concours de frappes lointaines, des animations musicales.Infos au 06 10 94 13 54.

11 juin : Las EncontradasPour la 2e année consécutive, Las Encontradas, la fête occitane des écoles publiques de l’Hérault aura lieu le jeudi 11 juin toute la journée, en centre-ville, à La Cigalière et dans les écoles. Au programme : musique et danses traditionnelles avec le groupe Zin-Zen-Zon, contes de Myriam et Alain Rouch et du groupe Coriandre, pièce théâtrale avec la Cie 1,2,3 soleil, joutes littérai-res, défilé avec la fanfare des Goulamask’s... Plus d’un millier d’enfants passeront une journée festive. Automobilistes, merci d’être prudents !

Mgr Claude Azéma, évêque auxiliaire de Montpellier, a rendu visite à la paroisse de Sérignan-Valras du 16 au 19 avril. Il a rencontré les maires du sud de l’Agglo, le 16 avril 2009 au presbytère de Sérignan. Frédéric Lacas, maire de Sérignan, lui a remis la médaille de la Ville, en présence du Père Jean-Marie Paradan, de Bernard Auriol, maire de Sauvian et Guy Combes, maire de Valras-Plage.

Découvrez la Haute Vallée de l’Orb



Réfugiés belges : une manifestation du souvenir en 2010

Voici les événements organisés par les services municipaux et le Co-mité des Fêtes. Ils seront détaillés dans le prochain mensuel.• Concert du 15e anniversaire de la chorale Vocalise, samedi 4 juillet à 18 h, La Collégiale (entrée libre).• Surfcasting (pêche sportive en mer), samedi 4 juillet, de 20 h à 2 h du matin, Sérignan Plage.• Concerts et spectacles gratuits, du 4 juillet au 29 août.• élection de Miss Sérignan et Mr Sérignan, vendredi 10 juillet, La Promenade.• Grand Bal populaire avec l’orchestre Arck en Ciel sur la Prome-nade, dimanche 12 juillet, à partir de 21 h.• Sardinade, dimanche 12 juillet à midi.• Retraite aux flambeaux, lundi 13 juillet à partir de 21 h.• Spectacle cabaret Ballon Rouge, mardi 14 juillet, La Prome-nade.• Sandball (hand-ball de plage), le 15 juillet, Sérignan-Plage.• Concert de musique de chambre pour instrument à vent et cor-des, Samedi 18 juillet, 21 h : La Collégiale. Entrée et participation libre. Bénéfices reversés à la Banque Alimentaire.• Concert de la Collégiale, dimanche 19 juillet, 21 h : Christopher Hainsworth à l’orgue. Participation libre.• La Grande féria traditionnelle, 24, 25 et 26 juillet (groupes mu-sicaux, Flamenco, spectacles taurins).• Voodoo Chile (tribute to Jimi Hendrix), jeudi 30 juillet à 21 h, La Promenade.• Concert de la Collégiale. Guitare classique, solo Bruno Al Monte, dimanche 2 août, 21 h, La Collégiale.• Beach Rugby (Hérault Sport) et opération «Nages grandeur et nature», lundi 3 août, toute la journée à Sérignan Plage.• Concert « Scène Reggae » à Sérignan-Plage, vendredi 7 août à 21 h.• Concert de la Collégiale. Quatuor Toulouse Accordéon, vendredi 7 août, 21 h. Entrée : 10 euros. Gratuit pour les enfants.• Surfcasting, samedi 8 août, de 20 h à 2 h du matin.• Sardinade, dimanche 9 août, à midi.• Concert de la Collégiale, « Orgue et clarinette » avec Christopher Hainsworth et Andréi Freidine, dimanche 9 août, 21 h. Participa-tion libre.• « Les yeux dans les étoiles », mercredi 12 Août à 21 h 30, à côté du parking du cimetière neuf, avec l’Astrophysicien Sérignanais Henri Reboul.• Concert de la Collégiale. Vendredi 14 août, 21 h : « Deux trom-pettes et orgue », avec A. Fontès, J.M. Cousinier, Fr. Olivier. Entrée : 10 euros. Gratuit pour les enfants.• fête du village, vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 août, avec la fête traditionnelle de la Saint Roch (défilé de cavaliers et cyclis-tes, bénédiction des animaux et grand bal), samedi 16 août à partir de 10 h 30. • Grand bal avec l’orchestre Eden, dimanche 16 août à 21 h, La Promenade.• Beach volley (animation et tournois), vendredi 21 août, 10 h - 17 h, Sérignan-Plage.• Concert de la Collégiale. « Orgue et voix (soprano)» avec Francette Prat et Mireille Galtier. vendredi 28 août, 19 h. Participation libre. Marchés.• Marchés traditionnels les lundis, mercredis, vendredis et samedis.• Marché paysan et artisanal, dimanche 12 juillet, de 8 h à 13 h sur le parking des halles, animé par l’orgue de Barbarie.• Marché aux livres, dimanche 19 juillet : toute la journée sur les allées de la République• Marché paysan et artisanal, dimanche 9 août, de 8 h à 13 h sur le parking des halles, animé par l’orgue de Barbarie.• Marché aux livres, dimanche 16 août, toute la journée sur le Par-king des Halles.

L’été 2009 à Sérignan

De mai à août 1940, Sérignan a accueilli 900 réfugiés civils belges et 571 réservistes du centre de recrutement de l’ar-mée belge (16ème CRAB). Le samedi 8 mai 2010, la ville organisera une manifes-tation afin de commémorer cet événement historique, en rassemblant des anciens ré-fugiés belges, les sérignanais, les habitants des communes voisines, les collégiens et les élèves des écoles élémentaires et maternelle.Pour préparer ce projet, Jac-ques Dupin 1er adjoint au maire a récemment réuni Jean-Emile Humblet ancien sénateur belge et réserviste au 16e CRAB en 1940, Robert Brusque président de Rhin et Danube, Daniel Monchot président des médaillés mi-litaires et Raymond Dalmau

président des anciens combat-tants.Pour que cet événement pren-ne tout son sens, les sérigna-nais et les habitants d’autres communes du Biterrois ayant accueilli des réfugiés belges, ayant eu des contacts avec eux, possédant des souvenirs de cette période (photos, car-tes postales, lettres, témoigna-ges...) sont invités à prendre contact avec les organisateurs au 04 67 32 60 90 ou 04 67 32 89 33. Les présidents des associa-tions patriotiques viendront au domicile des personnes ne pouvant se déplacer. Rendre hommage à la géné-rosité de nos aînés en 1940 et expliquer notre Histoire aux jeunes générations, tel sera l’objectif de cette commémo-ration exceptionnelle.

Le Point Info Tourisme et la CCI proposent une pro-menade au cœur de la haute vallée de l’Orb, chaque mar-di, du 15 mai au 8 septem-bre 2009. Au programme : visite du château de l’Abbaye de Cassan, des moulins de Faugères, de la ville de Bé-darieux, du village médiéval de Boussagues pour finir par une dégustation au caveau de

Faugères. Tarif : 6 e. Possi-bilité d’une halte-repas. Ren-seignements et inscriptions au Point Info Tourisme, rue Général Henric. Tél. : 04 67 32 42 21. Ouvert jusqu’au 15 juin, les lundi, mardi, jeudi et vendre-di, 9 h - 12 h et 14 h - 17 h. Après le 15 juin, ouverture supplémentaire le mercredi de 9 h à 12 h.


La Cigalière

La Cigalière et les fourmis : bilan et projetsLa Cigalière ayant chanté tou-te la saison, le temps est venu du bilan et de l’annonce des projets à venir.

Contrairement à l’adage du fa-buliste, les fourmis de la Ciga-lière ont œuvré avec beaucoup de cœur et d’énergie pour déli-vrer cette saison 2008-2009.Puisque la culture est un vaste monde, la programmation fut riche et diverse, alternant le rire, le théâtre, la danse et la chanson pour un public tou-jours plus étendu.Les spectacles destinés au jeu-ne public ont remporté égale-ment un vif succès, y compris pendant les vacances scolaires, cette belle initiative sera pour-suivie la saison prochaine.

Les quinze mille spectateurs qui ont fréquenté notre salle de spectacle ne s’y sont pas trompés et se sont régalés tout au long de cette saison. Alors bien sûr, la crise est passée, cer-

tains spectateurs ont préféré orienter leurs choix vers des spectacles plus médiatisés (il semble pleuvoir des victoires de la musique après le passage à la Cigalière), mais les vrais curieux ont pu aussi découvrir des artistes merveilleux sur scène. Ils gardent un souvenir très fort de rencontres avec Daphné, le Cirque précaire, Verballons ou Khalid K. La collaboration avec l’Orchestre du Biterrois Musiké a per-mis d’accueillir de très grands moments de musique dite classique dont l’impression-nant Orchestre Sinfonietta de Shanghai ou encore la pianiste phénomène Plamena Man-gova. Là encore un partenariat se renforce pour le plaisir des mélomanes.

Maintenant que l’été arrive, l’équipe de la Cigalière conti-nue son travail de fourmi pour nous concocter les soirées de cet automne.

Au chapitre des artistes, il est encore un peu tôt pour tout dévoiler ; de grands artistes ont signé, d’autres sont en dis-cussion, certains partenariats sont en cours d’élaboration pour renforcer encore l’effica-cité de notre salle de spectacles que beaucoup nous envient. De nouveaux projets s’ajoute-ront pour vous offrir toujours plus de diversité.Voici cependant quelques in-discrétions savoureuses - en exclusivité - avec notamment le retour du grand blond dans un tout nouveau spectacle. Pierre Richard a reçu un cour-rier fourni tout au long de sa carrière, il en a sélectionné les plus belles perles et y répond en direct dans un solo déso-pilant et profond à la fois, à son image. Le rock, le vrai, trouvera probablement un très bel écrin à La Cigalière avec la venue exceptionnelle de Louis Bertignac en novembre. Autres temps, autres événe-

ments, Maître Jacques Vergès raconte sa vie professionnelle mouvementée dans un specta-cle salué par tous les critiques intitulé « Serial plaideur » en décembre, puis le Cirque de Moscou sur glace transfor-mera La Cigalière en patinoire pour le plaisir des petits et des grands.Ci-dessous quelques très bel-les images de cette saison qui s’achève, riche en émotions, quelques artistes qui ont mar-qué la mémoire des sérigna-nais.Les fourmis de La Cigalière seront heureuses d’accueillir, avant que la bise ne revienne, les futurs spectateurs sérigna-nais pour une présentation in-tégrale de la saison d’automne dès la mi-septembre. D’ici là, continuons de danser, jouer et chanter pour les fêtes du Pa-ratge, la fête de la musique, le festival de théâtre amateur et les nombreux concerts de l’été à Sérignan, bien sûr !

Ci-dessus : DaphnéCi-dessous, O.N.B.

Ci-dessus : Le Cirque Précaire, Julien Candy émerveille tous les âges !Reportages photos Jean-Marie Bertolotti.

Ci-dessus : Stéphane GuillonCi-dessous : Thomas Dutronc


La Cigalière

« La musique classique est plus que jamais nécessaire à l’harmonie sociale »

Rencontre avec Jean-Pierre Fabregat, président de l’O. C. Musikè, à l’initiative de la programmation de concerts de musique classique à la Ci-galière.

L’O.C. Biterrois Musikè a programmé cette saison plu-sieurs concerts de musique classique à La Cigalière... Quel bilan en tirez-vous ?Jean-Pierre Fabregat : Nous nous félicitons de notre choix. Le bilan est déjà positif. Nous avons assisté à une montée en puissance à chaque concert. Le public répond présent et se dé-veloppe. Les enfants ont été très attentifs lors des répétitions auxquelles nous les avions invités. Ils ont découvert un univers qu’ils ne soupçonnaient pas, celui de la musique « savante ». J’espère que nous pourrons susciter des vocations, c’est notre vœu le plus cher ! Je vous rappelle que notre association a été recon-nue d’intérêt général pour son action en faveur du développe-ment culturel.

Pourquoi avez-vous choisi de développer ce partenariat avec La Cigalière ?J.-P. F. : Après les prospections habituelles, nous avons décidé de nous rapprocher de La Ci-galière parce que Sérignan est devenue une cité culturelle de niveau régional. Nous voulions

profiter de cette dynamique tout en apportant notre com-plémentarité à cette mouvance. Ceci pour être à la pointe de la culture biterroise.De plus, La Cigalière est une salle de spectacle à la mesure que nous souhaitions et offre la meilleure acoustique du ter-ritoire, ainsi qu’un accueil cha-leureux. Nous remercions toute l’équipe qui nous a accueillis avec beaucoup de gentillesse et de professionnalisme.

D’autres projets sont-ils en cours d’élaboration pour la saison prochaine ?J.-P. F. : Bien sûr. Pour la saison 2009-2010, la programmation sera étonnante et de qualité. Jean-Bernard Pommier, l’émi-nent pianiste, chef d’orchestre et directeur artistique de notre association, y travaille d’ar-rache-pied. La région a vrai-ment besoin de cette musique dite classique. Il y a nécessité de programmer cette musique savante et agréable pour har-moniser notre culture. Elle est plus que jamais nécessaire aux grands équilibres sociaux, et à l’harmonie qu’il faut propager.

Musikè, tél. : 04 67 32 46 06 Mél : [email protected]

(1) musique savante : désigne l’en-semble des musiques classiques, la musique contemporaine et certai-nes formes de jazz.

« la Ville entend résolument tourner le dos à son passé de programmation solitaire et fort coûteuse. Des partenariats de très haut niveau se sont mis en place avec l’Orchestre du Biterrois Musikè, mais aussi pro-chainement avec le Conseil Général et sa salle Sortie Ouest, avec la région Languedoc-Roussillon et avec tous ceux qui souhaitent que la culture devienne un es-pace ouvert de partage complémentaire sur l’ensemble d’un territoire. Ainsi cette nouvelle orientation offrira un rayonnement élargi à notre cité et permettra des économies certaines ».

Frédéric Lacas, Maire de Sérignan, Vice-président de la CABM

Chanson Plus Bifluorée. (Photo J.-M. B.)

Ci-dessus : Anaïs. Ci-dessous : Khalid K. (Photos J.-M. B.)Retrouvez les photos des spectacles sur le blog : http://cigaliere.midiblogs.com

Dans les coulisses après la représentation de l’orchestre Sinfonietta de Shan-ghaï. De g. à d. : Bernard Huchet, sous-préfet de Béziers, Maria Martinez, conseillère municipale déléguée à la culture, Jean-Pierre Fabrégat, président de l’O.C. Musikè et le chef d’orchestre Xu Zhong.


Culture

29 juin - 5 juillet : 16e Festival de Théâtre Amateur

Lundi 29 juin, 20 h à La Cigalière« OSCAR ET LA dAME ROSE », par le Là-bas Théâtre (Béziers)Comédie dramatique d’Eric Emmanuel SCHMITTOscar, un enfant de dix ans, a la leucémie et vit à l’hôpital pour enfants. Mamie-Rose, la «dame rose», vient lui rendre visite tous les jours . Elle l’encourage à écrire des lettres à Dieu et à vivre pleinement les derniers jours de sa vie. Grâce à Mamie-Rose qui noue un fort lien d’amour avec lui, Oscar, condamné à la mort, conte à Dieu chaque journée et petit à petit trouve une possible joie de vivre... Mamie-Rose lui avait dit que chaque jour était égal à dix ans. Finale-ment, il est mort à 110 ans passés.

Mardi 30 juin, 20 h à La Cigalière« LA MALAdIE dU SABLE », par le Théâtre des quatre Saisons (Narbonne)Comédie dramatique de Jean-Paul ALEGRE

Le Premier, despote incompétent, ne parvient pas à juguler l’épidémie de maladie du sable qui fait de nombreuses victimes dans le pays. Il hé-site à étouffer l’affaire comme le lui suggère Mlle Kline, sa conseillère en Communication. Sur la recommandation de son conseiller à la Santé, il se décide finalement à consulter l’étrange profes-seur Ostrovibalitch pour éradiquer le fléau…

Mercredi 1er juillet à La Cigalière19 h :JUSTE AVANT qUE LA NUIT TOMBEde et par Chantal ferrierComédie dramatique de Chantal FERRIERComment trouver chaussure à son pied quand on n’a pas une pointure ordinaire ? La pièce retrace l’itinéraire d’une fille un peu « déboî-tée » qui, en ouvrant sa boîte de chaussures, égrène les grandes pointures qui ont marqué sa vie. Elle finit par trouver le « fait sur me-sure », la chaussure à son pied.

21 h :MANHATTAN PSYCHOPar le Théâtre de l’EphémèreComédie inspirée de l’univers de Woody ALLEN

Avec Central Park pour toute ligne d’horizon, M a n h a t t a n Psycho vous plonge dans l’univers réel ou fantasmé de Woody Al-len, peuplé de psychanalystes névropathes , d’écrivains ra-tés, d’intellec-tuels bavards et de psychopathes philosophes. Des couples se déchirent, se trompent, se mentent, sur fond de mauvaise conscience ou de raisonnements à l’emporte-pièce. Jusque-là, rien de bien nou-veau. Sauf que ce sont les paumés, les fous, les fragiles et les loosers qui, dans cette ex-tra-lucidité donnent la juste vision…Voilà la version féminine de la nouvelle création du Théâtre de l’Ephémère.

Jeudi 2 juillet, 20 h à La CigalièreqUI A PEUR dE VIRGINIA WOOLfPar le Théâtre du Ressac (Sète)Adaptation de l’œuvre d’Edward ALBEEGeorge et Martha rentrent d’une soirée ar-rosée à la faculté où George enseigne et que dirige le père de Martha. Ils ont invité un cou-ple de nouveaux venus à prendre un dernier verre. Un jeu cruel va commencer. Une histoi-re de blessures réelles et de remèdes imaginés basée sur l’excellente pièce de Edward Albee.

Vendredi 3 juillet, 20 h à La Cigalière :MOI ET MES ExPar la cie Marc Galabru (Valras)Quatre spectacles présentés par les groupes enfants, ados et adultes de la compagnie Marc Galabru : • « Petit Prince a les chocottes », par l’ate-lier enfants / Cie Marc Galabru de Bruno GEORGES, durée 25 min.• « Lara et la Comtesse » et « Morte de rire », par l’atelier ados / Cie Marc Galabru, de Bruno GEORGES, durée 45 min.• « Moi et mes ex », par l’atelier adultes de la Cie Marc Galabru. Comédie de Patrick DE BOUTER, durée 1 h 30.Revoir ses ex, les réunir pour une petite fête, en voilà une bonne idée ! Surtout que Max a une nouvelle à leur annoncer, une nouvelle qui pourrait les concerner. C’est pourquoi Max a décidé de les inviter, sans leur dire qu’elles seraient en présence les unes des autres. Des risques de tension ?...

Samedi 4 juillet, 20 h à La Cigalière : AMALGAMESPar Aquarius Théâtre (Sérignan)Création contemporaine composée de quatre pièces courtes.« Sous la Tonnelle », de Christine WYS-TUP. Trois femmes de générations différen-tes. Une tonnelle, dans un jardin...« KWTZ ». Maximilen et sa maîtresse Hil-debrande Van de Pioch veulent se suicider car le mari sait tout. Pour le profane, précisons que K.W.T.Z signifie évidemment : Kras, Witz Théatin et Zoaques !« Une lettre bien tapée ! », de Sacha GUITRYDans un hôtel de province, un homme d’af-faires demande une dactylo, on lui envoie une jeune et jolie personne, qui prend beaucoup d’intérêt à la lettre qu’on lui dicte...« 15 pour moi !», de Victor HAÏMIl n’y a pas de relations humaines sans conflits. Partant de cette sombre constatation, Victor Haïm s’empare de situations extrêmes, et habi-le d’humour, de dérision... et de lucidité. Sans didactisme, mais avec une féroce jubilation, il rit et nous faire rire du monde tel qu’il est.

dimanche 5 juillet, 20 h à La CigalièreLES NOUVELLES BRÈVES dE COMPTOIRPar le foyer Rural de Sérignan. Adapta-tion de l’œuvre de Jean-Marie GOURIO et Jean-Michel RIBES

Articulé autour des quatre saisons, ce spec-tacle nous plonge dans l’univers populaire, cocasse et poétique des bistrots : ces lieux où circulent les grands personnages du spectacle de la vie. Certains élisent domicile près d’un pilier, d’autres passent en courants d’air, lais-sant sur place les effluves de leurs humeurs ainsi que le cadavre de leurs verres vides. Les opinions s’échangent au milieu des bruits de verres, des glou glou salvateurs ou revendica-tifs. Les saisons passent au rythme des préoc-cupations du monde.

Plus d’infos sur le blog :http://cigaliere.midiblogs.comTél. : 04 67 326 326.

Tradition sérignanaise, le festival du théâtre amateur de Sérignan fêtera sa 16è édition en 2009. Il existe plus d’une centaine de trou-pes dans notre région, sept d’entre elles présenteront leur création de l’année sur la scène de La Cigalière. Une fin de session agréable autour de comédiens qui jouent aussi avec leur cœur. Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles. Voici le programme.


Médiathèque Samuel Beckett. Horaires d’ouverture :• mardi, 16 h 30 - 18 h 30

• mercredi, 10 h - 12 h 30 et 14 h - 18 h 30• vendredi, 10 h - 12 h 30 et 16 h 30 - 18 h 30

• samedi, 10 h - 12 h 30 et 14 h - 17 h.Tél. : 04 67 39 57 50.

English Story TimeEn anglais, Lisa invite les enfants à se plonger dans les livres d’Eric Carle. Une sensibilisation à la langue anglaise.Mercredi 17 juin 2009 à 10 h 30, dès 5 ans, sur réservation.

Les animations à la Médiathèque Samuel Beckett

Audition de musiqueVenez écouter les élèves des classes de Flûte et de Trompet-te du Conservatoire Béziers Méditerranée dans leur prestation en solo ou en petits ensembles.Samedi 20 juin, à 15 h. Entrée libre.

Lecture de flamenca par Yves Rouquette et Marie Rouanet En plein XIIIème siècle est écrit le chef-d’œuvre du roman occi-tan, Flamenca, dans lequel on peut voir la plus parfaite illustration de l’art d’aimer élaboré en d e u x s i è c l e s d e « trobar » (prati-que poétique) et où triomphe l’amour adultère du Chevalier et de la Dame. Mercredi 10 juin 2009 à 10 h. Entrée libre.

Stage d’initiation à l’informatiqueLe mardi, de 10 h à 11 h 30 et le vendredi, de 14 h à 15 h 30. Sur inscription au 04 67 39 57 50.

Culture

L’actualité du Musée d’art contemporainComic Strip, jusqu’au 21 juinVoir reportage sur le vernissage page 24.Abdelkader Benchamma, Belkacem Boudjellouli, Armelle Caron, Ju-lien Cassignol, Sylvain Ciavaldini, Robert Crumb, Guillaume Dégé, Roland Flexner, Pauline Fondevila, Jochen Gerner, Killoffer, Stépha-nie Nava, Gérald Panighi, Guillaume Pinard, Christine Rebet, Agnès Rosse, Jeanne Susplugas, Taroop & Glabel

Demandez le guide !Le nouveau guide trimestriel de la Médiathèque est disponible en mairie, à la Médiathèque et sur le blog :

Exposition des travaux des écoliers de Sérignan, 30 mai - 11 juinVernissage le vendredi 29 mai 2009 à 17 h.Le service éducatif du musée développe des actions auprès des écoles de Sérignan qui souhaitent réaliser des projets autour de l’art contemporain. Le musée, partenaire édu-catif privilégié, expose les travaux réalisés par les élèves à partir des œuvres de la Collection et autour des exposi-tions temporaires.

Exposition des artistes en résidence• Présentation de la résidence de l’artiste Pierre Bendine Boucar à Sérignan: projet mené à la Cigalière et au collè-ge avec les élèves de 5° et de 3e Segpa participant à l’Action Éducative Territoriale.

• Présentation des travaux du projet de la classe à Projet Artistique et Culturel avec l’artiste Claire Tenu à l’école Primaire de Sauvian. Vernis-sage le vendredi 12 juin 2009 à 17 h.

Rendez-vous • « Un jeudi / une œuvre »Tous les 1er jeudi du mois à 18h, présentation d’une œuvre et d’un artiste. Jeudi 4 juin 2009, Per Barclay, Ashild, 2005-2008• Les visites commentées comprises dans le droit d’entréeTous les dimanches à 15 h : visite de l’exposition temporaireTous les dimanches à 16 h: visite de la collectionPendant les vacances scolaires,

l’équipe du musée propose aux enfants des stages de pratiques artistiques autour d’une théma-tique particulière.Les 8, 9 et 10 juillet 2009 : « L’espace de la peinture, entre représentation et présentation : amuse-toi à réaliser une pein-

ture dans l’espace ». Les 15, 16 et 17 juillet 2009 : « Les constituants de la pein-ture : expérimente les différents supports, gestes, outils… ». De 10 h à 12 h pour les 5/7 ans ; de 15 h à 17 h pour les 8/12 ans. 12 € / enfant et par stage - inscription obligatoire.

Les stages des vacances d’été

Le musée de Sérignan est ouvert tous les jours de 13 h à 18 h sauf le lundi et les jours fériés.

Le musée est gratuit pour l’ensemble des Sérignanais.Le musée de Sérignan - 146 avenue de la plage - 34410

Sérignan. Tél. : +33 (0)4 67 32 33 [email protected], www.ville-serignan.fr

www.myspace.com/museedeserignan

Economie

Mme Zhengjie Landri vient de reprendre le commerce de restau-ration rapide « Lou Regalou», ins-tallé sur la Promenade. Sandwich, kebab, pizza. 06 11 29 43 43.

Acorps’plitude

Hyper U : les gagnants du concours « Vos courses de l’année »


Oze

Lou Regalou

Laurent Piccolillo, consacré Portraitiste de France

Martine Castellani a récemment ouvert le studio Acorps’Plitude, consacré à la gym Pilates et au reiki, situé au centre médical des platanes. 2, rue Emmanuel Ca-brillac. Tél. : 06 82 36 31 05.

Le photographe sérignanais Laurent Piccolillo a récem-ment reçu le titre de Portraitis-te de France, lors du Congrès du Groupement National des Photographes Professionnels. Ce syndicat qui existe depuis 50 ans et représente 700 pho-tographes professionnels dé-cerne ce titre une fois tous les deux ans, aux photographes les plus compétents dans le domaine de la photographie sociale (photos de portrait et de mariage). Un jury composé de 6 personnalités du monde de la photo et des Beaux Arts a choisi Laurent Picollillo « sur des critères artistiques et techniques stricts et rigou-reux ». Au rythme de 20 mariages par an, L.P. a déjà photogra-phié plus de 400 couples de l’Hérault. Issu d’une famille sérignanaise, L.P. a d’abord

installé son studio à Mauguio avant de trouver l’opportunité de revenir à sérignan en 2000, au sein de la galerie U. Cette reconnaissance de la profession arrive au moment où L. P. recentre son activité sur les reportages photos ar-tistiques : mariage, portraits, illustrations publicitaires, etc.

Depuis le 1er juin, il a quitté son ancien local, devenu trop étroit, pour ouvrir un studio photo nouvelle génération de 200 m2, place de la Libération. Vous pouvez découvrir ses plus belles photos sur le site internet : www.photoserignan.comTél. : 06 30 50 63 58.

Dernièrement, la direction d’Hyper U, représentée par son nouveau directeur Thierry Auvray, a remis 4 bons d’achat d’une valeur de 2 000 € cha-cun (en coupures de 50 €) aux heureux gagnants du grand jeu « Gagnez vos courses de l’année » organisé lors de l’an-niversaire du magasin. Ce jeu était animé par Claude La-mouroux, animateur depuis plus de 15 ans, connu et ap-précié par tous les clients de la région ou les touristes.

Chrystelle Durand vient d’ouvrir « Oze», sa boutique de prêt à por-ter féminin au 10, place de la Li-bération. Tél. : 06 64 61 38 11.

Aqua Blue

Aqua Blue, premier pressing éco-logique dirigé par Anne Marti-nez, a ouvert ses portes au 41, bd V. Hugo. Tél. : 04 67 35 16 92.


AGENCE HARTMANN

Agent général

TouTEs AssuRANCEsPlacements financiers - Retraite

complémentaire - Maladie- Banque67, allées de la République - Sérignan

Tél. : 04 67 32 28 43 - Fax : 04 67 39 70 32N° ORIAS : 07 009 956

Tapissier - DécorateurYves ANGLES à votre service depuis 1985

Venez découvrir les nouvelles collections

152 av. de la plage - Sérignan - 04 67 32 09 72

Collection St Petersbourg

Collection Chelsea Collection Pearl

Repas completpain + potage

Votre publicité dans le mensuel Sérignan en Languedoc

Contact. Cyril CahouzardHôtel de Ville

Tél. : 04 67 32 60 90Mél : [email protected]

à domService de repas

à domicile

7,80 e TTC06 67 50 24 78Menus diabétique et s/sel possibles

14 juin : repas de l’ASRANL’Association Sérignanaise des Rapatriés d’Afrique du Nord organise un repas le 14 juin à 12 h, à la salle Marius Castagné. Renseignements auprès de Gabriel Gimenez (12, rue Jolivet) au 04 67 32 57 19.


Associations

Trois ans après l’avoir quittée, l’équipe 1 garçons du TC Séri-gnan retrouve la Nationale après son éclatante victoire sur l’ogre des Hauts de Nîmes le samedi 9 mai sur les courts de la Grande Motte. Les 5 mousquetaires : Loïc Canovas, Pierre-Antoine Dumas, Sébastien Dumas, Ni-colas Lozano et Rémi Rebour, ont,à l’issue de parties indécises et acharnées obtenu autant de victoires sur leurs homologues Gardois, pourtant beaucoup mieux classés. La victoire par 5

à 0 reflète l’envie de gagner ani-mant nos joueurs tout au long de la journée. De nombreux Sé-rignanais avaient fait le déplace-ment de la Grande Motte pour encourager leur équipe. Voici donc le Tennis Club de Sérignan en division Nationale, ce qui en fait le seul club de l’ouest héraul-tais à ce niveau. Cette victoire ne doit pas faire oublier les qualifi-cations pour les finales régiona-les de nos 4 équipes de jeunes : les 11-12 ans garçons et filles, et les 17-18 ans garçons et filles.

Le TC Sérignan retrouve le National !

Concert solidaire de Michaël JonesL’Amicale des Sapeurs Pompiers de Sérignan organise un grand concert de Michaël Jo-nes, le 7 novembre 2009 à La Cigalière, au profit des Pupilles des Pom-piers. Infos au 06 13 77 35 47 (Yann Geshors).

Le Maghreb : sur les chemins de l’artisanat

Lors de l’assemblée générale du 16 Avril 2009, un nouveau bureau a été mis en place. Pré-sident : Guy Salvetat. Vice président : Vincent Aguanno. Secrétaire : Danielle Sales. Secrétaire adjointe : Gabrielle Marty-Phalip. Trésorier : Re-née Sancho.En plus de l’activité tradition-nelle du colis de Noël (réservé aux personnes de plus de 65 ans dans la limite d’un colis par foyer), il a été décidé de tenter de mettre en place des animations afin de favoriser la

convivialité, l’amitié, l’entraide entre tous les adhérents (sans pour autant empiéter sur les activités des autres associa-tions de seniors existantes). De ce fait, toutes les person-nes qui ne sont pas inscrites pour le colis de Noël (adhé-sion 11€) peuvent adhérer gratuitement pour cette année 2009 jusqu’au 17 Juin, auprès du Président : 04 67 32 57 45 ou lors de la permanence assurée chaque jeudi 15 h à 17 h à L’Espace Viennet, salle Jean Pagnotta.

Association des Vieux Travailleurs

Les membres de l’Association Féminine AFAVC vous invitent à l’inauguration de leur expo-sition annuelle intitulée : « Le MAGHREB, sur les chemins de l’artisanat », le lundi 22 juin 2009 à 19 h au Forum Marius Castagné. Ouverte du 22 au 27 juin de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30. Entrée Libre

15e anniversaire de la Chorale VocaliseLa chorale fête ses 15 ans le samedi 4 juillet 2009. Grand concert à la Collégiale de Sé-rignan à 18 h, suivi d’un repas dansant animé par Sergio mu-sique et ses Girls au forum Ma-rius Castagné à SérignanApéritif à partir de 20 h. Par-ticipation financière : 25 € soirée et concert. Réservations au 04.67.32.10.52 (Hélène), 04.67.37.56.77 (Danielle), 04.67.32.29.37 (Roger) ou au Forum M. Castagné à Séri-gnan les lundi 12, mercredi 15 et vendredi 17 juin de 10 h 30 à 12 h. Inscriptions avant le 20 juin 2009 (dans la limite des places disponibles).

Les sorties du Vélo Club SérignanaisLieu de départ : la Poste.1/06 : Pic de Nore (départ en voi-ture). 3/06 : 60, 76 ou 90 km. Jeudi 4 : réunion, salle polyvalente à 18 h. 5/06, 8 h : 63 ou 76 km. 7/06 : fête du vélo. randonnée de l’amitié et Ran-donnée de l’Espoir. 8/06 : randon-née familiale VTC au départ de La promenade, à partir de 10 h. 10/06, 8 h : 65, 71 ou 87 km. 12/06, 8 h : 65 ou 73 km. 13 et 14/06 : brevet mon-

tagnard dans le Vercors (225 km, 4 400 m de dénivelé, Crest-26). 14/06, 8 h : 60 ou 72 km. 17/06, 8 h : 65, 72 ou 85 km. 19/06, 7 h 30 : 65 ou 78 km. 21/06 : cantonale Côte de Thongue (route : 50-70-90. VTT : 15-35. Campotel-Servian. 04 67 98 52 09). 24/06, 7 h 30 : 67 km. 26/06, 7 h 30 : 63 ou 85 km. 28/06, 7 h 30 : 60 ou 83 km. Randonnée de la Brasucade.


Associations

Grâce à un travail assidu, le ranch Le Petit Sam a réussi à décrocher de nombreux prix en concours officiels tout au long de cette saison.Lors du concours de l’Éperon Biterrois, Pauline Bosc sur Dune remporte la première place de la «club 4», suivie de Léa Blandin et Dune à la se-conde place. Pour ne pas faire les choses à moitié, le ranch a aussi remporté « la club 3 » grâce à Jonathan Laporte et Méphisto du Riol.Suite à cela, nous nous som-mes aussi classés le dimanche

suivant au concours de Saint Bruno à Servian grâce à Mé-lissa Plano et Dune (2e), Sé-bastien Bon et Galopin (4e) ainsi que Sabrina Barbel sur Galopin (6e) dans la catégo-rie E4. Dans la E3, Pauline Bosc et Dune ont décroché la 4ème place. Jonathan Laporte et Méphisto du Riol, quant à eux, ont obtenu la 2ème place de la E2. Si vous souhaitez rejoindre notre équipe aussi bien pour la compétition que pour le loisir, contactez-nous au tél. : 04 67 32 57 08.

Les résultats du Ranch Le Petit Sam

4e gala de danse de Gym’C’TonicL’association Gym C’ Tonic organise pour sa quatrième année son gala de danse avec le groupe Global Dan-ce. Le spectacle comprend un programme de 2 h avec

animation, chants et choré-graphies aux univers variés : modern’jazz, funky, tango, disco... Venez retrouver les élèves de Céline Piazza le 19 juin à la 21 h à la Cigalière.

L’Association ART ‘ CORPS présente son spectacle de danse de fin d’année le samedi 6 juin à 21 h à La Cigalière. Entrée libre pour tout le monde. Renseignements : Astrid Gaudras au 06.17.45.82.30. Mél : [email protected]

Spectacle de fin d’année d’Art’Corps

Sérignan NatureL’association Sérignan Nature et Environnement organise une sortie matinale samedi 20 juin. Découverte du littoral : de la Tamarissière (embouchure de l’Hérault) à Sérignan-plage. Rendez-vous à 8 heures au parking de la Cigalière. Covoi-turage fortement souhaité. Cette sortie pédagogique est gratuite et ouverte à tous.

26 juin : gala du club de gymLors du championnat régional à Perpignan, les équipes benjamine et cadette ont obtenu la 3e place et se sont qualifiées pour la finale de zone. Le gala du club (thème : les comédies musicales) aura lieu le vendredi 26 juin à 20 h 30 au gymnase du collège Marcel Pagnol.

Les Feux FolletsSamedi 27 juin, les Feux Follets fêtent leur 20e anniversaire. À cette occasion, nous organisons un tournoi de rugby vétérans dès 9 h. Vous pourrez ap-précier les qualités de joueurs à tempe grise de renommée internationale in-contestable de la région. Les amateurs seront accueillis dans la joie et la bonne humeur et pourront se restaurer autour de la buvette du stade. Après la remise des trophées, repas festif et dansant. Inscription sur place.


Les événements d’avril et mai 09 à Sérignan

Article 27

Comic Strip ou les relations entre la BD et l’art contemporain

Nuit des Musées

De g. à d.: Jean-Michel Du Plaa, conseiller général, Marie Meunier, conseillère municipale, Frédéric Lacas, Maire de Sérignan, Hélène Audiffren, directrice du musée, Catherine Dumon-Lafuente, conseillère arts plastique à la DRAC, les ar-tistes Julien Cassignol, Abdelkader Benchamma, Guillaume Pinard, Sylvain Cia-valdini, Agnès Rosse, Armelle Caron, Clément Nouet, directeur adjoint et l’artiste Stéphanie Nava. Photo Jean-Paul Planchon.

Vues de l’exposition Comic Strip. Photos Jean-Paul Planchon.

Lors du vernissage, le public était nombreux au rendez-vous pour dé-couvrir l’exposition. Petits et grands ont évolué dans l’univers des des-sins qui oscillent entre le monumental et le microscopique, le concep-tuel et le tridimensionnel, le noir et blanc et la couleur, inscrits sur tous les supports et par tous les procédés possibles. Les visiteurs ont pu admirer ce dessin narratif, minutieusement cultivé et qui nous em-mène vers les domaines de l’expérience humaine: intimité, simplicité, authenticité, immédiateté, subjectivité. Cette exposition est l’occasion aussi de montrer quelles sont les relations entre la bande dessinée et l’art contemporain.

Les patients de l’Atelier Arts plas-tiques du Centre de jour Victor Hugo et de l’Atelier d’art-thérapie du Centre Camille Claudel de Bé-ziers ont exposé leurs travaux réa-lisés au musée, du 3 avril au 3 mai 2009 dans le cadre d’une exposi-tion intitulée « Article 27 ». Le titre de l’exposition fait référence à l’article de la Déclaration Uni-verselle des Droits de l’Homme qui stipule que d’une part, « Tou-te personne a le droit de prendre

part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent » et que d’autre part, « Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artisti-que dont il est l’auteur ». Cette exposition a été réalisée dans le cadre d’une convention signée en 2008 avec l’hôpital de Béziers.

24

Le musée de Sérignan a convié le public le samedi 16 mai 2009 pour sa 3e participation à « La Nuit des Musées ». Les visi-teurs étaient invités, en début de soirée, à écouter et rencontrer l’écrivain Jean-Claude Hauc et l’artiste Daniel Dezeuze, pour une lecture et une signature de l’ouvrage Mes Petites Marquises écrit par l’un, illustré par l’autre. Les auteurs ont partagé avec le public leurs vues sur ce travail de collaboration. Ils ont également lu d’autres textes inédits et déjà parus. La soirée s’est poursuivie avec des visites commentées du musée, en commençant par l’ex-position temporaire Comic Strip suivie d’une visite commentée de la collection permanente. La soi-rée s’est achevée en musique avec le DJ Paul dans un « mix » qui entrait en résonance avec l’expo-sition Comic Strip. Les enfants n’ont pas été oubliés durant cette soirée. Le Musée leur a proposé une enquête à réaliser en famille qui a permis aux petits comme aux grands de découvrir la col-lection du musée de manière lu-dique. Photo M. L. et Musée de Sérignan.


Notre professionnalisme à votre serviceLOCATION - GESTION

Recherchons des biens pour locataires en attente

04 67 39 38 65

La MercerieFrançoise Dalmau-Perez

Mercerie, lainesRetouchesChoix de 1 000 tissus de patchworkCours tous les joursLoisirs Créatifs

2, rue du 11 novembre - Sérignan - 04 67 32 05 11

Sérignan - rte de Valras - tél. : 04 67 32 61 20

nouveaux horaires : de 8 h 30 à 21 h 00

Pour mieux vous servir, votre Hyper U est ouvert tous les dimanches matins à partir de 8 h 30

24/7 www.antonuccio-immobilier.fr

Alain AUTHIER

WWW.CAPIFRANCE.FR1er réseau immobilier multi-activités

+ de 12 000 offres immobilières

+ de 80 000 photos

+ de 3 000 méls d’acheteurs/sem.

+ de 100 000 contacts/mois

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS !Pour vendre ou acheter rapidement, un seul contact sur Sérignan et alentours.

Tél. : 06 81 62 99 42 Mél : [email protected]° Siret 49529412600018

Les événements de décembre 08, janvier et février 09 à SérignanLes événements de décembre 08, janvier et février 09 à SérignanLes événements d’avril et mai 09 à Sérignan


500 élèves de CM1 et CM2 à la Journée de l’Ovalie

Crèche : Carnaval, chasse aux œufs et atelier Cirque

Vendredi 20 mars, les rencontres de rugby « balle ovale » ont réuni plus de 500 élèves des classes de CM1 et CM2 de Cers, Lignan s/Orb, Por-tiragnes, Sérignan et Villeneuve-Les-Béziers au stade Marcellin Aïta, avec le soutien d’Hérault sport et de la municipalité. Ce tournoi mettait fin à un cycle d’initiation au rugby d’une durée de six semaines. Il était organisé par Fabrice Douet conseiller pédagogique en EPS et l’équipe d’Hérault sport avec le sérignanais Laurent Caillat et Anne Sophie Camizarès. Les rencontres par équipes de 7 joueurs ont été arbitrées tout au long de la journée par les enseignants et des parents.

Les Glob’Trotteurs viennent de vivre plusieurs moments forts.Le 24 février, les enfants costumés ont défilé en cen-tre-ville.Le 14 avril, ils ont participé à une chasse aux œufs au sein de la crèche.Et depuis le 26 février, l’éco-le Kérozène & Gazoline les initie au cirque, chaque jeudi matin. À noter : jeudi 18 juin, en fin d’après-midi, la crèche organise le traditionnel goû-ter-spectacle de fin d’année. Tous les parents sont conviés à les y rejoindre.


Tous ensemble, aidons Sofian !Depuis fin mars, les habitants de l’agglomération se mobili-sent en faveur du petit Sofian, jeune biterrois de 5 ans, atteint d’une maladie génétique invali-dante, l’ataxie. L’objectif est de collecter la somme de 37 000 e qui lui permettra de suivre un traitement de pointe aux USA. Dans son combat, la famille de Sofian a trouvé un porte-paro-

le de choix en François Aydua, pompier biterrois, qui a orga-nisé un marathon médiatique entre Béziers et Paris. Il a été reçu et encouragé par le Maire lors de son passage à Sérignan, le 28 mars dernier. Pour faire un don, tél. : 06 16 06 14 23. http://aide-a-sofian.skyblog.com Photo Yann Geshors.


Les enfants du centre de loisirs ont lancé le fleurissement du village

Une journée pour aimer le français

Le 15 avril dernier, le service environnement municipal a lancé le fleurissement du village avec la participation des enfants du centre de loisirs. Par petits groupes, les jeunes sont allés à la rencontre des Sérignanais, sur la place du marché, dans la rue du 11 novembre et ont tenu un stand rue Général Henric, devant la maison de l’environnement. Cette première avait pour but de sensibiliser toute la popula-tion à la protection de l’environnement. France Bleu Hérault a suivi l’opération et réalisé deux reportages. Infos au 04 67 37 25 91.

Près de 400 élèves sérignanais, du CE2 à la 3e, ont participé pour la première fois à l’opéra-tion nationale Le camion des Mots, lundi 4 mai. Ils ont ainsi pu jouer avec la langue françai-se à travers une série de quizz sur l’ordinateur. La moyenne générale des classes a atteint les 2 000 points, ce qui situe nos élèves dans la bonne moyenne nationale. Les enseignants pourront continuer cette ac-tivité ludique et pédagogique grâce à un cd de jeux offert par les organisateurs.



« Vos libertés, votre sécurité : parlons-en ensemble ». Tel était le thème du forum, organisé le mardi 21 avril au Forum Ma-rius Castagné, à l’initiative du Ministère de l’Intérieur. Cette réunion ouverte au public a per-mis aux services de gendarmerie

d’expliquer leurs missions et de répondre aux questions du pu-blic. Les débats se sont articulés autour de deux problématiques principales sur la sécurité : un devoir vis-à-vis des citoyens et une responsabilité partagée. La ministre de l’Intérieur, Michèle

Alliot-Marie, avait récemment lancé cette série de réunions d’un genre nouveau dans le Bi-terrois, en expliquant « qu’entre la population et les hommes et femmes de la police comme de la gendarmerie, la confiance se construit dans les relations quo-

tidiennes. Elle se renforce dans la transparence et le débat pu-blic. En organisant des réunions sur tout le territoire, je souhaite que policiers, gendarmes, habi-tants des villes et des campagnes se connaissent mieux, échangent et se rapprochent ».

Débat national sur la sécurité publique et les libertés

Journée d’information sur le vol par ruse

Environ 200 personnes ont assisté à la première journée d’information sur le vol par ruse, organisé par la ville et la gendarmerie à la Cigalière. Après les discours de bienve-nue de Roselyne Pesteil, ad-jointe au maire déléguée aux actions sociales et de Jean-Marc Barascut, responsable du CISPD, les spectateurs ont pu visionner un film pré-sentant les exemples de vol par ruse ainsi que les attitudes et les gestes à accomplir pour les éviter. Ensuite, un dialogue s’est établi entre les représen-tants de la gendarmerie, l’ad-judant-chef Chevallereau et le gendarme C. Marc. pendant

lequel une vingtaine de spec-tateurs se sont exprimés.À la fin de la séance, chaque personne présente a reçu un petit dépliant recensant les conseils principaux. Voici un résumé de ce document.Le vol par ruse est souvent réalisé par des individus qui usurpent une identité.Vérifiez toujours l’identité de la personne qui frappe à votre porte. Exigez la présentation de la carte professionnelle, quitte à vérifier par téléphone la réalité de la mission.Soyez très vigilants envers les personnes susceptibles de vous proposer des services à domicile.

Ne vous laissez pas abuser en signant un papier dont le sens ou la portée ne vous semblent pas clairs.

Pour se protéger :• équiper la porte d’entrée d’un judas et d’un entrebâilleur ;• ne jamais ouvrir sa porte à un inconnu, surtout après 18 h ;• ne recevoir des personnes qu’en présence de quelqu’un ;• ne pas conserver de grosses sommes d’argent ;• se faire accompagner pour retirer de l’argent ;• se méfier des gens qui sem-blent vouloir rendre un ser-vice ;

• en marchant, toujours por-ter le sac à main, côté mur ;• utiliser les moyens de paie-ment modernes, comme le chéquier et la carte bancaire.

quelques numéros utiles :• Gendarmerie : 17.• Police municipale : 04 67 39 62 47 et 06 10 47 09 12.• Prévention médiation : 0 800 80 23 22.• association d’aide aux victi-mes : - juridique : 06 81 10 05 08- psychologique : 06 83 64 06 99• Pôle social municipal (es-pace Joseph Viennet) :04 67 32 64 00.

Les événements de décembre 08, janvier et février 09 à Sérignan

29

Les événements de décembre 08, janvier et février 09 à SérignanLes événements de février et mars 09 à SérignanLes événements d’avril et mai 09 à Sérignan

Journée des Déportés

Le Medef informe entreprises et associations sur le mécénat

Sérignan a accueilli le Conseil d’Agglomération

Le défilé s’est mis en route pour le cimetière en passant par le cen-tre-ville. Après les dépôts de ger-bes, Robert Brusque, président de Rhin et Danube, a lu l’ordre du jour n° 9 rédigé par le Maréchal De Lattre de Tassigny. Raymond Dalmau, président des anciens combattants, a rendu hommage à toutes les victimes civiles et mi-litaires de cette guerre. Gabriel Gimenez, président des rapatriés d’AFN s’est souvenu dans son discours du 8 mai 1945 : « A 14 h à Fès au Maroc, le directeur de l’école nous réunit tous dans la

cour et nous annonce que la guerre est terminée. Ce fut une immense clameur de joie et de bonheur pour beaucoup de gosses comme moi qui savaient alors qu’un père, un frère, un parent ou un ami allait reve-nir !… ». Le Maire Frédéric Lacas a lu la lettre du Secrétaire d’État aux Anciens Combattants. De retour sur la place des anciens combat-tants, Jean Pellegrin et Williams Tabet ont reçu le titre de Recon-naissance de la Nation. Un pot offert par la municipalité a clô-turé cette manifestation.

Cérémonie du 8 Mai


L’équipe municipale et les associations d’anciens combattants ont rendu hommage aux Déportés lors de la journée nationale, dimanche 26 avril.

Le 30 avril, le Forum Marius Cas-tagné a accueilli pour la première fois le Conseil Communautaire de l’Agglomération Béziers-Mé-diterranée. À cette occasion, Ro-selyne Pesteil, adjointe au maire, est devenue la nouvelle représen-tante sérignanaise en remplace-ment de Jean-Marc Poudou.

Le Medef-Béziers a organisé une conférence sur le mécénat, le 24 avril au Forum M. Castagné. Cette démarche qui a reçu le soutien de la ville, a permis aux chefs d’entreprises du Biterrois de connaître les dispositifs financiers et fiscaux d’accompagnement du mécénat. Les associations sérignanaises ont ensuite pu présenter leurs activités et développer les premiers contacts avec leurs futurs sponsors.


« Le Catharisme et ses valeurs », un avant-goût des Fêtes du Paratge

Le fleuron de la musique chinoise à La Cigalière

Renouveau du marché aux livres


Après une réorganisation de son fonctionnement à la de-mande de la municipalité, le marché aux livres reprend dé-sormais sa place au sein des animations sérignanaises, le 3e dimanche du mois, de 8 h à 18 h. La première a eu lieu le 17 mai dernier. Photos Michel Laché.

Le 13 Mai dernier, La Ciga-lière accueillait le Sinfonietta de Shanghaï à l’occasion de sa première tournée européenne. Fleuron de la vie musicale chinoise, cet orchestre ras-semble les cinquante meilleurs musiciens de la mégalopole. Dirigé par Xu Zhong, musi-cien protéiforme à la fois pia-niste, chef d’orchestre et ani-mateur de la vie musicale de son pays, l’Ensemble a choisi les œuvres de Beethoven ainsi que de Yanjun, compositeur

chinois contemporain, pour se faire découvrir du public biterrois. Une phalange prestigieuse reçue pour un concert excep-tionnel, en partenariat avec l’O. C. Biterrois Musike. Photos Jean-Marie Bertolotti

Le 15 mai dernier, l’auteur, metteur en scène et universi-taire Claude Alranq a donné une conférence sur « le Catharisme et ses valeurs » à la Médiathè-que Samuel Beckett, devant une cinquantaine de personnes. Pour ceux qui n’ont pas pu y assister, voici quelques informations ré-digées par le conférencier, pour

comprendre le catharisme :« En deux siècles à peine, cette langue exprima résolument les interrogations du renouveau médiéval et contribua admirable-ment au fondement civilisation-nel de l’Europe moderne. Cette contribution ne vaut pas que par la qualité littéraire de ses œuvres. Elle témoigne d’un temps où

l’Europe recherche sa vocation. Les Pays d’Oc furent du XIème au XIVème siècles la terre qui se prêta le plus à cette aventure par les voies de l’esprit et du cœur :• «Patz de dieu» (Paix de Dieu) ou comment le sacré peut inter-venir dans le gouvernement des choses pour désarmer la violence et affranchir les serfs.• Art roman ou comment l’Hom-me conçoit dans son cadre de vie un rapport direct et harmonieux avec Dieu et la nature.• «Amor» ou comment l’art d’aimer que chantent les trou-badours re-questionne l’amour chrétien et l’amour chevaleres-que.• «Paratge» ou comment l’équi-té fondée sur la nature des êtres et des collectivités peut redistribuer le pouvoir entre les clercs, les chevaliers, les consuls et les métiers, pour donner plus

d’autonomie aux cités.• «Lo jòi» ou comment la per-sonne peut accomplir son droit au bonheur en réconciliant l’âme et le corps, «la convivéncia» entre lui et l’Autre.• «La tolerencia» ou comment le mystère du monde invite à l’hu-milité car il est si grand qu’aucun mortel ne peut postuler au mo-nopole de la raison ou de la foi.C’est parce que les Pays d’Oc s’aventurèrent sur ce chemin de la liberté d’aimer, de prier et de gouverner qu’ils furent qualifiés d’hérétiques et qu’ils furent dé-possédés de leurs titres et de leur avenir. Huit cent ans après, ils n’ont pas encore recouvré le droit à leur propre culture alors qu’ils furent au Moyen Age les précur-seurs des droits de l’homme, de la femme, des cités et des com-munautés ».Plus d’infos : www.larampe-tio.org

Frédérique Gillot, directrice de la Médiathèque et Claude Alranq. Photo M. Laché.


13e Grand Nettoyage


Ils étaient encore là... les fidèles. Ils sont venus aussi nombreux, les nouveaux convaincus. Au total, une quarantaine de bénévoles et des élus ( Jean-Marc Pou-dou en tête), soucieux de rendre service à la commu-nauté, ont retiré de notre belle campagne les déchets déposés par d’autres per-sonnes indélicates, le di-manche 3 mai.La zone choisie ce jour-là se situe à l’orée du village, derrière la Cigalière, sur des terrains non clôturés, entre la route et la rivière. Le paysage est magnifi-quement arboré, l’endroit est « magique » et naturel-lement fréquenté par des adolescents sérignanais en quête d’isolement et de rêve. Ils y ont construit leur univers fait de planches et de cordes.Le problème est que ce jar-din d’Éden a été occupé, il y a quelque temps, par des marginaux qui y ont laissé

les traces de leur passage : frigos, congélateurs, mate-las et sommiers, ferraille, bouteilles, boîtes de conser-ve et autres résidus.Nous ne pouvions laisser ce bois dans cet état lamenta-ble, au risque que des pro-meneurs s’y blessent.Mais, avec l’aide de 2 ca-mions de la mairie et de quelques remorques, nous avons volontairement effec-tué partiellement le travail afin d’inciter les propriétai-res à intervenir eux-mêmes. Une prise de conscience des risques encourus est nécessaire : cet endroit doit retrouver l’aspect qu’il mé-rite.Encore merci aux bonnes volontés et rendez-vous le 7 juin, à 9 h, à la Cigalière, pour participer encore une fois à embellir notre nature abîmée par des irresponsa-bles.

Jean-Pierre Balza, Association Sérignan

Environnement Nature31

Votre publicité dans le mensuel Sérignan en Languedoc

Contact. Cyril CahouzardHôtel de Ville

Tél. : 04 67 32 60 90Mél : [email protected]

AVENUE dE LA PLAGE - SéRIGNAN

Tél. : 04 67 39 59 64


L’agenda de juin 2009

Sérignan en Languedoc est une publication municipale. Tirage : 4 000 exemplaires.

Directeur de la publication : Jacques Dupin. Rédacteur en chef : Cyril Ca-houzard. Rédaction et relecture : servi-ces municipaux, élus, associations, Da-nielle Sales, Priscilla Belck (stagiaire). Photos : Michel Laché, C.C., Jean-Marie Bertolotti, Jean-Paul Planchon, Gérard Landri. Mise en page : C.C. Impression : Pure Impression, Mauguio (34). Publi-cité : régie interne municipale. Distri-bution : Martine Hor. Imprimé sur du papier recyclé. Siège : Hôtel de Ville, 146 av. de la Plage, 34 410 Sérignan. Mél : [email protected], site : www.ville-serignan.fr Dépôt légal juin 2009, ISSN en cours.

Dimanche 7 Juin, 9 h, Parking de La CigalièreGrand Nettoyage

Etat-civilNaissance• Loan PEZZOTTA, né le 16 avril 2009 à Béziers, fils de Stéphane PEZZOTTA et de Natacha ORRIERE.• Kessy MILICCIA - NINfOSI, née le 13 avril 2009 à Béziers, fille de Steeve NINfOSI et de Sandra MILICCIA. • Margaux THIRY, née le 30 avril 2009 à Béziers, fille de Jean-Christophe THIRY et de Muriel MEdINA.• Hanaé SARTRE, née le 30 avril 2009 à Béziers, fille de Johann SARTRE et d’Adeline BEAU.

Mariage• Marc BALUTET et Nathalie TANNOU, le 9 mai 2009.

décès• PEITAVI André, 86 ans, (19/04/09).• SICARd Jacques, 79 ans, (23/04/09).• fARNIéRAS Patricia née dUPAYS, 54 ans, (30/04/09).• GIMENEZ Maria del Carmen née ROMERO, 89 ans, (10/05/09).

Ce mensuel a été conçu et édité dans le respect des principes de l’éco-concep-

tion : impression avec des en-cres végétales sur du papier recyclé, par une entreprise certifiée ISO 14001 (mana-gement environnemental), labellisée Imprim’Vert et Print environnement qui ga-rantit la gestion des déchets dangereux dans des filières agréées.

Mercredi 17 Juin, 10 h 30, MédiathèqueEnglish Story Time (cf p. 19 )

Jusqu’au 21 Juin, Le MuséeComic Strip (expo) (cf p. 19)

Dimanche 14 Juin, 8 h - 12 h 30, Parking des HallesMarché Paysan et Artisanal

Producteurs : confitures, légumes, miel, boucherie chevaline, vin, fromages, charcuterie, agrumes ... Artisanat : bijoux, peinture, broderie, travail du bois... 10 h 30 : concert du conservatoire de musique suivi à 11 h d’une dégustation gratuite de coquillages et de vin offert par La Cabane à huîtres et Le Mas Noguès. La cir-culation et le stationnement des véhicules sont interdits le deuxième dimanche de chaque mois, de 6 h à 14 h, sur le parking du forum Marius Castagné et la rue du général Henric.

Dimanche 21 Juin, 9 h - 18 h, Parking des HallesMarché aux livres

Vendredi 5 Juin, 19 H, La CigalièrePierre Bendine-Boucar (performance) (cf p. 19)

Mercredi 3 Juin, 12 h, La CigalièreRepas des Anciens Les 8, 15, 22 et 29 Juin, Pôle SocialPermanence de la C.A.f.

Les Lundis, Mercredis, Vendredis et Samedis, La Promenade

Marchés traditionnels

Les 6 et 7 Juinfête du Vélo

Jeudi 11 Juin, Centre-villeLas Encontradas (cf p. 10 )

Les 12, 13 et 14 Juin, centre-ville1ères fêtes du Paratge (cf p. 8-9 )

Les 13 et 14 Juin, La MaïreTournoi de softball mixte (cf p. 10 )

19 au 21 Juin, Centre-villefête de la musique (cf p. 8 )

Dimanche 21 Juin, 7 h - 18 h, Parking du Stade Aïta

Vide-grenier

Du 29 Juin au 5 Juillet, La Cigalièrefestival du théâtre amateur (cf p. 14)

Mercredi 10 Juin, 19 h, Médiathèqueflamenca (cf p. 15 )

Jeudi 18 Juin, 11 h, Cimetière Vieux

Cérémonie du souvenir de l’Appel du 18 Juin 1940

Mardi 16 Juin, dès 18 h, École P. BertKermesse des écoles

Jeudi 25 Juin, 19 h 30, La CigalièreSpectacle de l’école Jules ferry

vendredi 26 Juin, 19 h 30, La CigalièreSpectacle de l’école Paul Bert

Exposants Sérignanais seulement : 5 e la journée. Inscrip-tions avant le 18 juin au Foyer Rural.

Samedi 6 Juin,9 h - 17 h, Château VargozPortes Ouvertes au foyer Rural

• 9 h : concours de pétanque. • 12 h : apéritif offert. • 12 h 30 : repas. • 14 h : Aquarius Théâtre. • 14 h 30 : les danseuses de Valérie. • 15 h : guitare par les élèves de Patricia. • 16 h : tirage de la tombola. En intermède Las Vegas Country Club. Expos du Bonsaï Club et de Image’in (Scrapbooking), anima-tion de la section informatique...Tél. : 04 67 39 79 87.

Dimanche 7 Juin, 18 h - 18 h, Bureaux de voteélections européennes (cf p. 10 )

Thème : le voyage autour du monde.

Thème : l’amitié.

Démonstration de BMX avec Vincent Massardier au Vitikultrail (rte de Séri-gnan-Plage), les 6 et 7 juin.Randonnée familiale VTC, le 7 juin à partir de 10 h. Dé-part sur La Promenade. Dimanche 21 Juin, 18 h, Hôtel de Ville

Inauguration du parc de l’Hôtel de Ville

Mercredi 3 juin, 18 h, Salle PolyvalenteConférence sur l’eau (cf p. 7)

Une nouvelle signature pour la Ville de SérignanLe cœur, la mer, la croix occitane, le soleil et ses 5 rayons comme les 5 doigts d’une main... Ce nouveau logo de la ville de Sérignan, rempli de symbole, exprime les atouts de notre commu-ne : l’environnement exceptionnel, la chaleur humaine, les traditions...Il a été conçu bénévolement par l’agence de communication d’Erwin Pierre Formery, ci-toyen allemand et Sérignais de cœur, qui réside de nombreuses semaines par an sur la commu-

ne. Un grand merci à lui et à toute son équipe ! Le logo sera officiellement présenté à la popu-lation lors de l’inauguration du parc de l’Hôtel de Ville, le dimanche 21 juin à 18 h.

Mardi 30 Juin, 17 h, Ecole MaternelleGoûter et diaporama

Mardi 30 Juin, 20 h 30, Hôtel de VilleConseil municipal

le mensuel de la ville de sérignan

Documents