S'BLETT VUM FOYER-CLUB

BALGAU

Le Lien du Foyer Club

de Balgau

parution : ip

MOT DE LA PRESIDENTE

Comme chaque année à l a même époque, no t re t r a d i t i o n n e l l e f ê t e du f o r t se d é r o u le r a l e samedi 19 j u in 1999.

A c e t te occasion, vous êtes tous cord ia lement i n v i t é s .

Les animations seront au rendez-vous, l ’ après- midi pour les jeunes, le s o i r p e t i t s e t grands pourron t a pp ré c ie r les g r i l l a d e s , pour le r i r e e t l a chanson un karaoké sera à vo t re d i s p o s i t i o n , l a so irée se te rm in e ra autour d ’ un feu de camp.

Ores e t dé jà , je vous souhaite d ’ exce l le n te s vacances d ’ é té , l a cha leur es t déjà au rendez-vous.

Aimée Fournel

FOYER CLUB

DERNIERE FETE DU FORT DU SIECLE

Au programme :

A NE PAS MANQUER

Le samedi 19 juin 1999

• Grand jeu pour les jeunes dès 14h00 avec de nombreuses surprises.

• Les parents et les amis sont invités à nous rejoindre nombreux en soirée. Petite restauration sur place avec une animation KARAOKE.

© Enfin la soirée s ’achèvera autour d’un formidable feu-de-camp autour duquel les uns et les autres seront conviés à raconter quelques anecdotes et histoires drôles.

AMBIANCE CHALEUREUSE ET JOVIALE GARANTIE ! ! !

A NOTER !INSCRIPTION A L’ECOLE MATERNELLE

Les enfants nés en 1996 ou éventuellement ceux nés en 1995 ou 1994 nouvellement arrivées dans la commune peuvent être inscrit à l’école maternelle à la date et heures suivantes :

Vendredi le 11 juin à 16 heures Les parents sont priés, lors de cette inscription, de présenter le livret de

famille, le carnet de vaccination et un certificat médical délivré par le médecin attestant que l’enfant est apte à fréquenter l’école. La présence de l’enfant est souhaitée.DON DU SANG

Le centre de transfusion sanguine de Colmar stationnera devant la salle des fêtes le

Vendredi le 9 juillet de 16h30 à 19h30Tous les donneurs de sang sont cordialement invités à participer à cette

collecte de sang. Un appel tout particulier est lancé aux jeunes filles et aux jeunes garçons de plus de 18 ans.

A l’issue de la collecte, des grillades seront servis

SENS INTERDIT

Deux rues, la rue du Rhin et la voie romaine menant à Super U, ont été passées en « p a ssa g e in te rd it s a u f p e r so n n e s a u to r isé e s » . Les personnes autorisées sont tous les habitants de Balgau et les agriculteurs.

BALAYAGELes habitants sont invités à balayer devant leur propriété afin de maintenir

le village propre. D ’avance merci !

QUI VEUT JOUER AUX QUILLES ?La société de quilles Espérance recrute . Les amateurs du sport de quilles,

jeunes ou moins jeunes intéressés par ce sport, sont cordialement invités à prendre contact avec le président Démouche (tél 03 89 48 63 28)ou un autre membre de l’association.

CONCERT

D im anche 6 juin 1999 à 14H30 E glise St NICOLAS

De BALGAU

CdavaCe S te Récite CLôôaciatian 3la%dt~3Hîiti

CENTRE AERE

FONCTIONNEMENT : Le centre aéré fonctionnera du vendredi 16 juillet au vendredi 30 juillet

1999 dans la salle des fêtes de Balgau avec la Commune et le Foyer Club, et du lundi 2 août au

vendredi 13 août 99 dans la salle polyvalente de Nambsheim. Cette animation de vacances s’adresse

aux jeunes de 5 ans à 11 ans tous les jours (sauf le week-end) de 8 à 12h et de 13h30 à 17h.

LE PRIX DE LA JOURNEE (délai d’inscription 20 juin 99)

1 enfant : 25F - 2 enfants : 4 5 F - 3 enfants : 60F'(*)

Tarif dégressif selon le nombre d’enfants inscrits pour une même famille.

Les parents peuvent se renseigner auprès de leur Caisse d’Allocations Familiales s’ils

obtiennent des bons vacances ou auprès de leur Comité d’Entreprise pour obtenir une participation.

Talon réponse à déposer à la mairie avec votre participation pour le 20 juin 99 au plus tard

J e soussigné(e)

M (me)..............................................................................................................................................

Adresse...........................................................................................................................................

inscrit mon(mes) enfnnt(s) au centre aéré de Balgau-Nambsheim et autorise le directeur du centre à faire appel au médecin ou à hospitaliser l’enfant si nécessaire.

1° nom- prénom ............... ..............d u .......... ........=....* 25F =,

2° nom- prénom ............... .............d u .......... ........ 20F =,

3° nom- prénom ............... ..............d u ........... ........=....* 15F =.

Ci-jointe la somme d e ...... ............ Francs

Balgau. l e .................. ....... 1999

Signature

é

Is’flmieal£d£§ donneurs

d£ sang

G r i l l a d e s

à l’i

c°llecteISSUe de |a

V E N D R E D I l e 9 J U I L L E ^

De |6h30 à |9h30

Savoir agien ca s d'amputationUne tondeuse à gazon, une scie circulaire, un couteau affûté, une portière de voiture peuvent sectionner un doigt. Heureusement, la prise en charge rapide du blessé par une équipe de chirurgiens spécialisés dans la réparation de la main (ou du pied) permet de réimplanter le membre sectionné avec un minimum de séquelles.

P réven ir l'acc id en t/Wettons la tondeuse hors service avant

de toucher la lame

D é branchons les appareils après utilisation

et rangeons ce qui est dangereux hors de portée des enfants

N ete retirons jamais les protections des outils tranchants

^ ̂F avoriser l'in terven tion ch irurgicaleEn cas d'accident, après avoir écarté le danger :

Amputation complète Amputation partielle

Je récupère tous les fragments coupésJe mets ceux-ci dans une compresse stérile ou un linge propre, puis dans un sac hermétique propre pour les conserver

Je place le tout sur un linge posé sur des glaçons.Je ne mets jam ais les fragments au réfrigérateur (ni au congélateur !)

J e n'aggrave pas les lésions

«/'enveloppe le segment traumatisé avec des compresses

J e cale le membre blessé

Dans tous les casJ'arrête le saignement en appuyant sur la plaie avec une compresse*

* Un po in t de compressionou un garrot peuvent parfois être nécessaires

«/'allonge la victime

Je surélève le membre blessé

Je couvre la victime qui est choquée. Je la rassure

3 ) A lerter«/'alerte les secours (15,18'en précisant qu'il s'agit d'un membre sectionné

Fermez bien toutes les fenêtres et portes avant de quitter votre domicile même pour une courte a sence (conduite des enfants à l’école, course à proximité).S Fermez votre porte à double tour. Ne déposez pas de clé sous le paillasson ou dans une autrecachette ( boite aux lettres, pot de fleurs.....). Remettez le double à une personne de confiance.1 !e portez jamais votre nom et adresse sur le trousseau.

®Informez vous mutuellement entre voisins en cas d'absence prolongée de votre domicile (vacances, voyages, séjour hospitalier....).

Ne dévoilez jamais votre absence de longue durée par des indications telles que: -billets fixés à la porte -boîtes aux lettres archi-pleine -message laissé sur votre répondeur téléphonique.

■ Ayez recours à des interrupteurs horaires permettant d ’enclencher et de déclencher à intervalles réguliers des lumières intérieures et extérieures.

*E n cas de bruit suspect, éclairez plusieurs pièces. Si vous habitez en pavillon, utilisez un éclairage extérieur puissant.

^Convenez avec vos voisins de signaux d ’alarme ou de demande d ’aide en cas de nécessité.

SPensez à faire installer un téléphone prés de votre lit. Inscrivez à proximité les numéros d ’appels utiles.

USi une communication téléphonique vous parait suspecte, laissez croire que vous n ’êtes pas * seul(e).

3 Ayez à votre portée une lampe électrique.

1 Déposez vos valeurs et vos documents importants dans un coffre-fort scellé au mur voire dans un coffre bancaire.

HVeilhr à ce qu ’aucune personne inconnue ne s'intéresse de manière suspecte aux biens de votre voisin.aAlerte- A gendarmerie lorsqu'un "déménagement" vous semble imprévu.

3Si votre garage est équipé d ’une porte automatique,-attendez qu'elle se soit refermée avant de quitter les lieux

Conseils pratiques

■Parquez votre voiture sur une aire de stationnement bien éclairée et facile à surveiller.

■Retirez toujours les clés de contact, ne laissez pas un double dans la boîte à gants.

■Enclenchez le verrouillage de direction même si vous quittez le. véhicule que pour un instant.

■ Fermez toutes les fenêtres ainsi que le toit ouvrant.

S Vérifiez que les portes et le coffre soient bien fermés.

■Ne laissez pas les papiers du véhicule à bord de celui-ci.

■Ne laissez pas vos objets de valeur dans le véhicule (appareil photo, caméra, porte documents, sacs à main...).

■Installez le cas échéant une tige à cadenas reliant volant et pédale de frein.

■ Protégez vos roues au moyen d 'une fixation avec boulons de sécurité.

■ Faites équiper le véhicule d 'un ou plusieurs dispositifs de sécurité:-un coupe circuit-un interrupteur d'arrivée d'essence-un système d'alarme électronique ou acoustique.

T r o is m o i s a B a l g a u

L e f o y e r c l u b a t e n u s e s a s s is e s

Le Foyer Club a tenu son assemblée générale dans la salle des fêtes de Balgau. La Présidente, Mme Aimée Foumel salue une assemblée nombreuse, composée aussi bien de jeunes que de parents. Elle remercie tout particulièrement les responsables d'activité pour leur dévouement ainsi que les bénévoles pour leur aide tout au long de l'année.

La secrétaire, Pascale Grosson, lit le compte rendu de la dernière assemblée. Laurette Scherrer, trésorière, relate en détail les comptes du club qu’elle présente par divers transparents. Les réviseurs aux comptes, Astride Petit et Lucie Jecker, ont souligné la bonne tenue des comptes et qu’ils n’ont relevé aucune irrégularité.

Sous le point compte rendu d’activités, les responsables des sections présente les différentes actions proposées par le club :

Club des dames : Laurette Scherrer rappelle que la kermesse organisée en automne dernier a permis de remettre un chèque de 17000F au professeur Reys, responsable de la Ligue contre le cancer. Sur deux ans 35000F ont ainsi pu être remis. Cet argent sera probablement affecté à des petits hôpitaux où on développe des services de soin du cancer. Grâce au don de 1996, un lit médicalisé avait été acheté. Cette action a fait des émules, car suite à l’article paru dans la presse un particulier a financé un second lit.

- Gymnastique : Cette section, animée par Aimée Foumel, organise le mercredi des séances ou une quarantaine de licenciées se retrouve, de 20 à 2 lh, pour cette activité sportive. Pour la rentrée l’activité gymnastique sera proposée les mercredis matin aux jeunes enfants.

- ping-pong : cette section devrait être relancé à la rentrée.- Centre Aéré : J-Louis Schelcher rappelle qu'en 1998, le CLSH organisé

en association avec la commune et le Foyer Club, pour sa 8ème édition, a hébergé près de 40 enfants. Cette année le CLSH du 16 juillet au 13 août 99, dont quinze jours à Nambsheim.

- Jeunes : sous l’égide de Christelle Brendle, diverses sorties ont été organisées en 98, une sortie à un spectacle de Noël et une sortie à Europa Park, etc. Pour la première fois durant les vacances de Pâques, des mercredis d’animation ont été proposés aux enfants de 5 à 11 ans. Cette activité a connu un fort succès.

- Matériel : François Daab donne un compte rendu détaillé de la gestion du parc matériel et les action d’entretien qui sont actuellement en cours avec l’appui d’un groupe de jeunes.

- Théâtre : comme chaque année cette section a connu un grand succès auprès du public. Trois jeunes ont joué pour la première fois dans la pièce «Met Kind und Kegel ».

- Age d’or : cette activité proposée aux plus âgés tous les jeudis après midi.L'assemblée donne, à l'unanimité, décharge au conseil d'administration.

Quatre nouvelles entrées se font au conseil d’administration : Raphaël Vonarb, qui s’occupe déjà du local des jeunes avec un groupe de jeunes. Elise Thomas, Marco Braguetto et Anita Siragusa. Laurent Thomas et Jean-Michel Schelcher représentent les jeunes au comité.

L’assemblée se termine avec le verre de l’amitié accompagné par des gâteries.ACTION DE L’ACE POUR LES RESTOS DU CŒUR

La grande action de collecte de boîtes de conserves «Menus chauds » pour les «Restos du Cœur » organisé par L’ACE a connu un vif succès.

Les enfants de l’ACE ont parcouru le village pour collecter les dons des habitants du village. La population leur a réservé un très bon accueil, ils ont ainsi rassemblé tout un lot de victuailles, raviolis, lentilles, cassoulet et autres mets en conserve. Cent cinquante boîtes ont été collectées.

Cette générosité a permis au centre de «Rectos du cœur» de remettre de très nombreux repas supplémentaires l’hiver dernier. Ces distributions se font aux personnes nécessiteuses qui n’ont plus assez de revenu pour subvenir aux repas quotidiens.

C’est au cours d’une petite cérémonie que la remise de cette collecte s’est faite en présence de deux représentants des «Rectos du cœur » de Neuf-Brisach. Ceux-ci ont vivement remercié les enfants et leurs responsables, Josiane et Michèle pour ce bel exemple de solidarité.

Les pompiers ont tenu leur assemblée generale

L'amicale des sapeurs pompiers a tenu, dimanche dernier, son assemblée générale à la maison du sapeur. Le chef de corps et président de l'amicale, l’adjudant Riegert, ouvre la réunion et salue l'assemblée.

Le président invite à une minute de silence en mémoire des soldats du feu disparus, et plus spécialement en mémoire de l’ancien chef de corps, Antoine Bittermann. Lors du compte rendu d'activité du corps, il énumère les différentes interventions. Il rappelle qu’un des exercices s’est déroulé à l’école maternelle, et un autre en collaboration avec le Centre de Secours de Fessenheim à la station de relevage de Balgau dans le cadre d’une pollution accidentelle. La formation des jeunes recrues de l’année passée à été assurée par François Engasser, Patrice Mininger, J-Philippe Spinner et Joseph Schoenauer. Les projets de 1999 prévoient un exercice à l’école, plus deux autres exercices. Le représentant de la municipalité, dans son allocution, a parlé des nouveaux casques qui ont été achetés en 1998 ainsi que, d’ici un ou deux ans, du remplacement éventuel du camion devenu vétuste.

Bruno Krajewski, secrétaire, donne lecture du compte rendu de la dernière assemblée générale. Le trésorier Floltz Christian a fait une description détaillée des comptes de l’association. Les réviseurs aux comptes n’ont relevé aucune anomalie lors de la vérification des différents documents. Décharge a été donnée au président et au comité pour la bonne gestion.

Sous le chapitre des élections, Guthmann Gérard et Raphaël Vonarb ont été désignés comme réviseurs aux comptes 99. Au conseil d’administration ont été élus Yvan Gibello, Gérard Guthmann et Patrice Mininger. Le chef de corps présente deux nouvelles recrues à l’assemblée, il s’agit de Pascal Lienhart et de Jecker Christophe.

A l’issue de la réunion, les pompiers et leurs épouses se sont retrouvés pour des grillades à la salle des fêtes.The dansant avec les donneurs de sang

L'amicale des donneurs de sang, regroupant des donneurs de Balgau, Fessenheim et de Nambsheim, avait organisé son septième Thé Dansant Le 14 février dernier dans la salle des fêtes de Fessenheim. Denis Sembach, connu pour l’ambiance agréable qu’il apporte lors de ces manifestations, a diverti agréablement les amateurs de danse. Un repas, collet fumé et salade de pomme de terre, a été servi à l’issue de la fête.

Confirmation de 13 jeunes

Treize jeunes ont reçu le sacrement de la confirmation, samedi le 13 mars dernier. Cet office solennelle a rassemblé de nombreux paroissiens en l’église paroissiale St Nicolas de Balgau. Ils étaient venus des quatre paroisses où le

Les choristes ont tenu leurs assises

La chorale Ste Cécile de Balgau a tenu son assemblée générale sous la présidence de Simone Riegert, en présence du maire et président du conseil de fabrique. Après les salutations d’usage, La secrétaire, Monique Kury, a donné lecture du compte rendu de la dernière AG. Puis ce fut au tour de la trésorière, Béatrice Vonarb, de présenter les comptes de l’association, comptes qui ont été vérifiés par les réviseurs Louis Schelcher et Joseph Vonarb. L’assemblée a donné décharge au comité pour la bonne gestion.

Le point du compte-rendu d’activités, présenté par le président de séance, les activités de l’année écoulée ont été brossées. Outre la participation aux diverses manifestations locales, la chorale a été un des acteurs de la fête du renouvellement des vœux de Jumelage avec Caudecoste et de la fête de Noël des personnes âgées. Une excursion à Sentheim avec un voyage dans le petit train de la Doller a été réalisée en septembre dernier, sortie qui a beaucoup plu aux participants.

Il est programmé pour 1999, l’organisation d’un concert le 6 juin prochain à l’église de Balgau en association avec l’association Hardt-Rhin. On parla également d’une excursion, peut-être un voyage d’une journée sur le Rhin. Le Jumelage entre la chorale de Balgau et de Rustenhart, à l’occasion de fêtes importantes, a également été à l’ordre du jour. Cette expérience positive est favorablement accueillie par tous les membres. Les dates importantes ont également été retenues ; 9 mai profession de foi des communiants de Balgau et de Rustenhart à Balgau, 13 mai Ascension à la Thierhurst, 23 mai fête de la Pentecôte à Rustenhart, 6 juin concert à Balgau, 13 juin Fête Dieu avec procession à la chapelle, 20 juin 1er communion à 9h30 à Rustenhart et à 1 lh à Balgau.

L’ordre du jour étant épuisé, la présidente a invité l’assemblée au verre de l’amitié, accompagné de quelques gâteries, offert par Madeleine qui fête ses 60 ans.

Succès pour les après-midi récréatives du Foyer Club.Le Foyer Club a proposé des après-midi récréatifs les mercredis dînant les

vacances de Pâques. Ces moments récréatifs se sont adressés aux enfants de 4 à 10 ans, près d’une vingtaine avait répondu à cette invitation. Différents ateliers leur ont été proposés animés par Christelle Brendle, et secondée le deuxième mercredi par Fabienne Bixel et J-Michel Schelcher, tous les deux frais moulu de la formation BAFA.

Au programme il y a eu des travaux manuels, des jeux collectifs auxquels les enfants ont participé avec enthousiasme et ardeur. Chacun a pu s’associer à l’activité de son choix. Le goûter offert gratuitement par le Foyer Club a clôturé

chacun de ses après midi. Cette expérience qui a connu un vif succès est à renouvelerLoto des Quilleurs

Le loto des quilleurs a fait de nombreux gagnants. La télé couleur a été gagnée par Gilbert Gathrat d’Ensisheim, tandis que le sèche linge est parti sur Mackenheim et le magnétoscope est allé à Mulhouse. Le premier prix pour la prévente, un VTT, a été remporté par Sandra Lienhart de Balgau. Ci après la liste des nombreux numéros gagnants par tirage au sort : 476, 014, 746, 660, 389, 655, 316, 505, 334, 221, 124, 684, 052, 219, 444, 176, 157, 631, 147, 658, 383, 446, 587, 217, 037, 168, 190, 391, 227. Les lots sont à retirer avant chez le président.

La société de quilles Espérance Balgau remercie les nombreux joueurs et les commerçants qui ont offert des lots ou dons.

Après-midi Débat.Un débat animé par le Dr Cyrille Kaszuk a été organisé par le Clac,

dimanche dernier à la salle des fêtes. Une quarantaine de personnes a participé à ce «stammdisch», autour d’une pâtisserie et d’un café, sur le thème, les sorciers du Sundgau.

C ’est devant un public surpris que ce médecin de campagne relate ses souvenirs de médecin de campagne dans le Sundgau. D ’abord il a fait revivre au public ses expériences ou l'irrationnel est autour de vous. Le miracle est à chaque coin de rue et où l'incompréhensible gouverne l'Univers.

Il parle de la médecine, savant mélange de sorcellerie, de filtres et de pharmacie aux herbes magiques diverses. Dans les pays occidentaux, la sorcellerie n'est plus à la mode. Et pourtant n’en déplaise aux amateurs de nuances subtiles, les possessions par les dédoublements de personnalité, la schizophrénie et autres comportements psychotiques, qu’on croyait relégué avec les «traditions ancestrales », sont toujours présents. Cet après-midi s’est terminé par la présentation du livre du Dr Cyrille Kaszuk, «Les sorciers du Sundgau et autres souvenirs », qu’il dédicaça.

Onze jeunes font leur profession de foi

La paroisse de Balgau était en fête dimanche dernier, onze jeunes de Rustenhart et de Balgau, entourés de leurs parents et de toute leur famille, ont renouvelé leurs vœux de baptême. La petite église était pleine de la foule de fidèles venues venue à cette occasion.

Le Père Jean-Philippe, entouré des servants de messe, est allé accueillir les enfants sur le pas de la maison du Seigneur. C’est en grande pompe que le cortège pénètre l'enceinte de la maison de Dieu, tandis que les chorales «Ste

Père Jean-Philippe officie. La cérémonie a été emprunte de ferveur. Ces jeunes étaient venus de Balgau, Heiteren, Nambsheim et Rustenhart.

La grand-messe a été concélébrée par le Chanoine Schaeffer, vicaire épiscopal, et le chargé d'âmes des quatre paroisses citées ci-dessus. D’entrée la chorale de Balgau, rehaussant l'éclat de la cérémonie religieuse, entonne le cantique «Lumière des hommes, nous marchons vers toi ».

Dans son homélie, le Représentant de Monseigneur l’Evêque s'est inspiré de l’entretien qu’il a eu avec les confirmants lors d’une rencontre quelques jours avant la cérémonie, pour s'adresser à l'assistance, puis il a imposé les mains aux confirmants pour leur apporter la lumière de l’Esprit Saint. Lors de la communion de très nombreux fidèles se sont avancés vers la table du Seigneur pour recevoir le Corps du Christ.

Ont été confirmés : sept jeune de Balgau, Julien Furstos, Mickaël Lienhart, J-Julien et Sylvie Muller, Audrey et Laura Riegert, Guillaume Vonarb, un jeune de Heiteren, Hervé Sitterle, deux jeunes de Nambsheim, Cindy Toussaint, Jérémy Unterfinger, trois jeunes de Rustenhart, Sophie Die, Mickaël Haby et Sandrine Mataix.

C’est autour du verre de l’amitié que la commune a invité, à l’issue de la cérémonie religieuse, les forces vives de la paroisse et le conseil municipal.

« KAPPESITZUNG », SUCCESC’est dans une ambiance carnavalesque que l’association Clac a organisé sa

première «kappesitzung », samedi dernier 13 mars dans la salle des fêtes de Balgau. Cette soirée a été animée par Marie-Rose et Berry de Rumersheim.

La salle a été réjouie par leur tempérament joyeux et gai. A tour de rôle ils racontèrent des blagues et récitèrent des poèmes en alsaciens, la salle était écroulée de rire. De «bien bonne» ont fusé également parmi les participants où la bonne humeur était omniprésente.

Tous étaient enchanté de cette soirée et de l’excellent repas servi.

EXERCICE D’AUTOMNE DES POMPIERSLes pompiers de Balgau ont effectué leur exercice de printemps sous la

direction du chef de corps. La presque totalité du corps avaient répondu à l’appel lors de cet exercice qui s’est déroulé en présence de la municipalité.

Le sinistre s’est déclaré aux abords du bâtiment de la société ID3A, où un stock de matériel en bois avait pris feu. Arrivés sur les lieux, une équipe de sapeurs a effectué une reconnaissance, tandis qu’un second groupe met en batterie une lance alimentée par un poteau d’incendie situé près du fort. La moto pompe est mise en service alimentant une seconde lance. On nota les différentes remarques et améliorations à apporter.

Cécile » des deux paroisses, réunies à l’occasion de grandes fêtes, entonnaient le cantique «L’esprit en fête ».

En cette journée de fête les jeunes filles et garçons ont prononcé les paroles que leurs parents, leur parrain et leur marraine avaient énoncées lors de leur baptême. L'officiant, s'est adressé aux jeunes communiants avec des paroles individualisées avant d'accrocher une croix autour du cou de chacun.

A la communion, les premiers communiants se sont avancés à la table du Seigneur pour recevoir la communion, accompagné d'une nombreuse assemblée de fidèles. Il s'agit de Anne-Laure Bixel, Julie Clémentz, Sarah Furstos, Christophe Gargowitsch, Laetitia Gibello, David Kury et Christophe Laemlin pour la paroisse de Balgau, Anne-Laure Bircklen, Laetitia Buttzerin, Marie Kuhn de la paroisse de Rustenhart et Marion Langre qui elle est mulhousienne.

Après la bénédiction finale, l’assemblée entonna en cœur « Peuple de frères, peuple de partage »G i l l a e t R o b y p a r t e n t a l a r e t r a i t e

Gilbert Bixel et Robert Fuchs, atteint par la limite d’âge, ont pris leur retraite chez les sapeurs pompiers. Ce départ a été marqué par une petite fête amicale organisée dans la salle des fêtes.

Gilbert est entré dans le corps local en 1960, où il a également mené la clique avec Robert d ’ailleurs qui lui également a été un fervent des clairons locaux durant de nombreuses années. Gilbert a également été l’adjoint du chef de corps depuis 1984. Robert a été l’une des chevilles ouvrières de la construction du véhicule des pompiers. Le chef de Corps trace le parcours des deux hommes, puis le maire remercie ces deux piliers pour leur action au sein du groupe de pompiers.

La Clique d’Obersaasheim était venue jouer une aubade aux deux pompiers. Outres les cadeaux qui ont été remis à Gilbert et Robert, les épouses se virent remettre de magnifiques arrangements de fleurs. C’est autour d’une bonne table que les deux retraités invitèrent ensuite l’assemblée.

Bonne retraite à Gilla et Roby qui continueront d’être actif au sein de l’amicale.

TOURTE ALSACIENNEP o u r 6 p e r so n n e s :Préparation : 40 mn Cuisson : 40 mn

Pâte feuilletée : 450 g

Porc maigre : 300 g

Veau : 300 g

Chair à saucisse : 300 g

Petit pain trempé au lait : 1

Sylvaner: 1 verre

Porto : 1 petit verre

Echalotes : 2

Œufs : 2

Persil, thym

Marjolaine, estragon

Sel, poivre, noix de muscade

Préparez la pâte feuilletée la veille. Coupez grossièrement la viande de veau et de porc

dans une terrine. Ajoutez les épices, les échalotes, le persil et l'estragon, puis le vin blanc et le

porto.

Mélangez et laissez reposer 2 heures. Ajoutez les œufs, le pain, et travaillez bien le tout.

Ensuite, étalez la pâte feuilletée dans une tourtière (la pâte doit légèrement dépasser les

bords).

Déposez sur la pâte un peu de chair à saucisse, bien répartie sur toute la surface.

Ajoutez une couche de farce et terminez par la chair à saucisse.

Faites un couvercle avec le reste de pâte. Au centre du couvercle faites une petite

cheminée en papier.

Repliez la pâte qui déborde afin de bien clore la tourte.

Décorez la surface en étoile. Dorez la tourte avec le jaune d’œuf restant.

Faites cuire pendant 40 minutes environ au four moyen.

Cette tourte peut se servir chaude ou froide.

Vin conseillé :sylvaner

• fHlenvironnement

Laboratoire agréé par le Ministère de la Santé : Département 68 Laboratoire agréé par le Ministère de l'Environnement IRH ENVIRONNEMENT - Laboratoire d’Alsace Franche-Comté 8, rue Principale6 8 9 2 0 W INTZENHEIM IA FORGE

TecTOîTTOtÿycoywr —•

2 2. FE\t 199 9

68740 FESSENHEIM

N°l/3

R a p p o r t d ’ a n a l y s e N° 99EP00501 du 12 Fé

N° d ’A n a l y s e . : 99R 00211 E c h a n t i l l o n P r é l e v é l e 2 0 / 0 1 / 9 9 P r é l e v e u r . : SCHWINDENHAMMER VINCENT O r i g i n e . : BL0DELSHEIM V / R e f . . . : C9VS3

D e s t i n a t a i r e :SYNDICAT MIXTE DE PRODUCTION D’ EAU POTABLE DE LA HARDT MAIRIE DE BL0DELSHEIM 6 8 7 4 0 BL0DELSHEIM

ANALYSE EFFECTUEE DANS LE CADRE DU CONTROLE SANITAIRE

La reproduction de ce document n 'es t autorisée que sous la forme de fac-similé photographique intégral reproduction p a r t i e l l e ne peut être ef fectuée sans l'approbation écr ite du laboratoire .Ce rapport ne concerne que 1e (s ) échant il lon(s) référencés ci-dessous.Ce rapport comporte 3 page(s) e t 0 annexe

E c h a n t i l l o n N° 99R 00211 N a t u r e : R e s s o u r c e s A n a l y s e : RPDa t e de p r é l è v e m e n t .............. . : 2 0 / 0 1 / 9 9 à 11 H 08Da t e de r é c e p t i o n ......................... : 2 0 / 0 1 / 9 9Li eu de p r é l è v e m e n t ....................: CHATEAU D’ EAU FESSENHEIM R0B.CONDUITE ARRIVEE STATION DE . / .Commune de p r é l è v e m e n t . . . . : BL0DELSHEIM C o d e . : 68041R05Zone a l i m e n t é e .............................. : SDE BL0DELSHEIM C o d e . : 68041D03P o i n t s u r v e i l l a n c e DDASS. . : 0000002340 Type d ' i n s t a l l a t i o n . . : TTP

A p p a r e i l ( s ) de t r a i t e m e n t : POMPAGE SYND.MIXTE DE BL0DELSHEIM UD 3158

Paramètres de traitement Méthode Unité Valeur Limite quali té

Température NF T90-100 °C 9.3 <25

Paramètres microbiologiques Méthode Unité Valeur Limite quali té

Coliformes thermotolérants à 4f°C NF T90-414 uni tés/lOOml 0 : =0Entérocoques XP T90-416 unités/lOOml 0 =0

Balance ionique : Anions Méthode Uni té Valeur Limite qual ité Méq/1

Hydroxyle NF EN ISO 99 mg OH/1 . /v/ ■ o,o 0.00Carbonates NF EN ISO 99 mg C03/1 0.0 0.00Hydrogénocarbonates NF EN ISO 99 mg HC03/1 281 4.61Chl orures E. CAPIL. mg Cl/I 104.0 <200 2.93Sulfates E. CAPIL. mg S04/1 47.0 <250 : 0.98Ni tri tes NF EN26777 mg N02/1 <0,01 <0.1 0.00Ni trates E. CAPIL. mg N03/1 14.0 <50 0.23

Total Anions 445.01 8.75

s * r ,o i« l A- 6SO OOO F - R.C.S. Nancy B 756 800 090 - C.C.P. Nancy 20041 01010 0141065J031 27 - S1RET 756 800 090.00083 - APE 742 C

Page N°2/ 3C l i e n t : SYNDICAT MIXTE DE PRODUCTION D’ EAU POTABLE DE LA HARDT

S u i t e de l ’ é c h a n t i l l o n N° 99R 00211

Balance ionique : Cations Méthode Uni té Valeur Limite quali té Méq/1

Cal ci um mg Ca/1 79.90 ' : 3.99Magnési um E. CAPIL. mg Mg/1 11.00 <50 0.90Sodi um E. CAPIL. mg Na/1 79.0 <150 3.43Potassi um E. CAPIL. mg K/l 3.0 <12 0,08Azote ammoniacal NF T90-015 mg NH4/1 <0.10 <0.5 0,00

Total Cations 173.00 8.40

Paramètres chimiques globaux Méthode Uni té Valeur Limite qual ité

Anhydride carbonique l ibre NF T90-011 mg C02/1 9.1 Iw/Anhydride carbonique agress if NF T90-011 mg C02/1 I l l i C ' 0pH à 20°C NF T90-008 unités pH 7.7 -V >6.5 et <9pH à 20°C après marbre NF T90-008 unités pH 7.45Titre hydrotimétrique NF T90-003 Degrés Français 24.5 -TTitre hydrotimétrique après marbre NF T90-003 Degrés Français ' 23.1Résidu sec à 180°C NF T90-029 mg/1 472 <1 500Oxygène dissous NF EN 25813 mg 02/1 7.4Conductivité â 25 °C NF EN 27888 pS/cm 885Turbidité NF EN 27027 FNU 0,3 <2

Substances indésirables Méthode Uni té Valeur Limite quali té

Indice permanganate NF EN ISO 8467 mg 02/1 <0.5 <5Fluorures NF T90-004 M9 F/l <100 . <1 500Fer total FD T90-112 pg Fe/1 <100 <200Manganèse FD T90-119 pg Mn/1 <2 <50Aluminium FDT 90-119 mg/1 Al <0.010 <0.2S i l i c e dissoute NF T90-007 mg Si02/1 6,3

Indicateurs de pol lut ion Méthode Uni té Valeur Limite qual i té

Cadmi um FD T90-119 pg Cd/1 <0.5 <5PI omb FD T90-119 pg Pb/1 <2 <50Cuivre FD T90-119 mg/1 Cu <0,010 <1Zi ne FO T90-112 mg/1 Zn 0.020 <5Hydrogène sulfuré q u al i ta t i f AbsencePhosphore total NF EN 1189 mg P205/1 . <0.1 <5

o O j « a

<>