S’BLETT VUM FOYER-CLUB

LE LI DU FOYER CLUB

BEBALGAU

parution : MARS - AVRIL - MAI 9 3

INVITATION

Le lundi 5 avril nous tiendrons l'Assemblée Générale du Foyer Club.

Nous souhaiterions que chacun et chacune d'entre vous se sente cordialement invité, mais également concerné.

Vous ne savez peut-être pas, mais le Foyer Club mène une activité suivie avec les jeunes surtout. Ainsi la section théâtre regroupe 25 jeunes de moins de vingt ans, le ping-pong est pratiqué par plus de 30 jeunes chaque semaine.

Nous ne pouvons que féliciter toute cette jeunesse et remercier ceux qui les encadrent.

Mais nous aimerions aussi que les parents soutiennent leurs jeunes et leurs activités. C'est pourquoi nous nous permettons de vous inviter tout spécialement à notre prochaine Assemblée Générale.

Nous sommes persuadés que les jeunes s'accrocherons mieux aux activités proposées, s'ils sentent la présence et le soutien des parents.

Sinon nos activités tournent à une sorte garderie, ce que nous voulons éviter à tout prix.

Merci de votre compréhension.

Le Comité

Am Montag 5. April, werden wir unsere General Versammlung abhalten.

Der Foyer Club der verschiedene Secktionen hat : Theater, Ping-Pong, Tennis, Gymnastique für Frauen, und andere Festlichkeiten abhaltet (Sportfest, Dorffest...) würde sich freuen Sie zu empfangen im Rahmen der angesagte General Versammlug im Festsaal von Balgau am 20 h 15.

Der Komite

A NOTER

L'assemblée Générale du Foyer Club

C'est le lundi 5 avril 1993, que se déroulera à la salle des fêtes de Balgau, l'Assemblée Générale du Foyer-Club.

Vous êtes cordialement invité pour venir vous associer à cette réunion qui débutera à 20 h 15.

Ceci vous permettra de mieux connaître la vie de notre association, ses activités et ses projets.

Collecte pour la ligue contre le cancer

La campagne de collecte se déroulera du 22 au 28 mars. Période pendant laquelle vous pouvez déposer vos dons à la mairie de Balgau. Le Président du Comité Départemental, le Professeur Reys, tient à souligner que dans la luttre contre le cancer, le Département du Haut-Rhin se classe au deuxième rang sur le plan national pour les fonds recueillis en 1991.

Et pour la collecte en mars 1992, la somme de 3.690.000 francs a été récoltée.

Le chiffre pour 1992, n'a pas encore été définitivement arrêté. Mais cela prouve la générosité des gens de notre Département, qui, il est vrai, est très touché par cette terrible maladie.

Cet été un centre de loisirs sans hébergement (CLSH)

Les communes de Balgau et Nambsheim organisent en collaboration avec le Foyer Club de Balgau un centre de loisir durant les grandes vacances.

Celui-ci se déroulera à Balgau du 19 juillet au 31 juillet et à Nambsheim du 2 août au 13 août.

Retenez dès à présent ces dates, pour les inscriptions consultez le prochain lien qui sortira au mois de juin.

Horaires à la déchetterie

Afin de mieux valoriser les déchets, les communes de Fessenheim et Balgau, avec le soutien du district Essor du Rhin, ont mis en place une déchetterie.

Voici les heures d'ouverture :

Mercredi : de 14 h à 16 h de novembre à mars de 16 h à 18 h d'avril à octobre

Samedi : de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h toute l'année

Responsable local : Monsieur Alfred SCHOENER Responsable districal : Monsieur Denis RUSCH

Pour les vieux papiers et les verres usagers, vous avez à votre disposition des conteneurs, place du monument aux morts à Balgau. Merci de faire l'effort de les utiliser.

NOTEZ A U SSI...

Après de longues années d'inactivités, les majorettes reprennent.C'est ainsi qu'on a vu évoluer dimanche le 21 février 1993 quelques jeunes filles de Balgau, à la salle omnisport de Fessenheim, dans le cadre du concours Départemental de Twirling.Bravo les filles ! ! !Celles qui veulent les rejoindre sont les bienvenues.

Il s'est passé ceci . . .

LES ASSISES DES DONNEURS DE SANG

Le Président, Pierre Engasser, salue les membres de l'amicale présents. Les differents points statutaires passés, on passe aux élections : Engasser René et Schelcher Louis ont été confirmés dans leur poste, alors que Kury Monique et Munsch Annick sont nouvelles dans le comité.

Outre le bilan très positif des dons effectués au courant de l'année écoulée, on a également évoqué le projet de thé dansant, le 7 mars 93, avec D enis Sembach. L'assemblée générale a été close par le verre de l'amitié et une bonne soupe de lentilles avec quelques bonnes saucisses.

St NICOLAS A L'ECOLE

Le Patron des écoliers n'a pas manqué d'aller rendre visite aux petits de l'école maternelle. Angoissés, les petits ont accueilli le St Homme par des chants et des poèmes, les plus hardis lui ont même promis d'être plus attentifs à l'école. Mais lorsque St Nicolas a commencé la distribution des friandises( manalas et des mandarines), tous ont retrouvé le sourire.

. . . ET A LÀ PAROISSE

St Nicolas est également patron de la paroisse de Balgau, qui l'a fêté dignement le dimanche 6 décembre. De très nombreux paroissiens, venus en famille, ont assisté à la cérémonie religieuse concélébrée par l'abbé Bauer, Curé de Balgau, et le père Hussherr. A la sortie de l'office, St Nicolas était là. Il distribua des bonbons aux petits, émerveillé par sa présence, et bien sur aussi aux grands.

GESTE DES PETITS . . .pour leurs camarades de Roumanie.

Solidarité n'a pas été un vain mot pour les enfants de l'école maternelle. En organisant un marché de Noël, au profit de l'école de Tirgu Jice en Roumanie, les écoliers avec l'aide de leurs parents et des enseignants, Mmes Engasser et Lienhart, ont voulu faire plaisir à leurs petits camarades pour Noël.

Les très nombreux visiteurs ont beaucoup appréciés les belles décorations de Noël pour le sapin, pour accrocher aux fenêtres, des arrangements de gâteaux, etc...Ils ont également dégusté le vin chaud servi à l'école.

LES ENFANTS SUR LES PLANCHES

Les deux pièces en dialecte "D'r Konfituerschlecker" et "Hansel und Gretel" ont été présentées en majorité par de jeunes acteurs de la section théâtrale du Foyer Club, durant trois dimanches après midi.

Un garçon punit pour sa gourmandise, deux enfants, perdus dans la forêt, sont recueillis par une sorcière, voilà deux belles histoires magnifiquement interprétées par la troupe de théâtre.

QUILLEURS : BILAN ANNUEL

Le Président Démouché Bernard ouvre l'assemblée générale, en présence du Maire, en saluant toute l'assemblée. Le compte rendu de la dernière assemblée, ainsi que les comptes de la société ont été approuvés à l'unanimité. Le Président a présenté le compte rendu technique de l'année écoulée, il a souligné surtout que l'équipe Espérance est championne d'automne de la saison 92-93 avec un total de 36 points.

La réunion s'est terminée par le vin d'honneur sous le sapin de Noël. Puis, les quilleurs et leurs conjoints ont fait honneur au repas de fin d'année.

FETE DE NOËL

La commune organise, comme chaque année, une fête de Noël pour les enfants des écoles dans la salle des fêtes. Sous les applaudissements des mamans et des papas, les bambins ont présenté des chants, cantiques et poèmes sous la direction de leurs maîtresses ou leur maître.

Le Maire conclu cet après-midi récréatif, après que les enfants ont pu apprécier leur goûter et les parents du café et des gâteaux en remettant un cadeau par classe. Puis le Père Noël, sous les yeux émerveillés des parents, a distribué de magnifiques cadeaux à chaque enfant.

APRES-MIDI LITTERAIRE

Une quarantaine de cartes écrites au cours de la première guerre mondiale par un habitant de Balgau, sur le front de Verdun, a permis à J-Marie Schelcher d'écrire un livre qui met en scène tout le village.

Au cours d'un après midi littéraire, il en a lu des extraits, tandis que Adrien Vonarb accompagnait par des intermèdes musicaux Cette histoire émouvante a fait apparaître une larme au coin de l'oeil à plus d'un des personnes présentes.

HEUREUX ANNIVERSAIRE M. le CURE

Une grand-messe, réunissant les communautés de Balgau et Fessenheim en l'église Ste Colombe, a été concélébrée par l'Abbé Bauer, Curé des deux paroisses, le Chanoine Lentz et l'Abbé Landverlin, à l'occasion du 70ème anniversaire du chargé d'âmes des deux communes.

A l'issue de l'office, c'est en musique que les forces vives des deux villages ont été accueillies dans la salle des sociétés de Fessenheim. Là, les premiers magistrats de Fessenheim et de Balgau ont salué l'action du jubilaire. Ils lui ont également remis des cadeaux en témoignage d'estime et d'amitié, comme d'autres personnes présentes, notamment la Présidente du Foyer Club. L'Abbé Bauer a remercié l'assistance en conviant à lever le verre de l'amitié.

"CAROLINE CHERRY"

La section de théâtre alsacien du Foyer Club a présenté durant quatre samedis consécutifs sa nouvelle pièce théâtrale. Ce "trois actes", dont l'histoire gravite autour d'un bébé abandonné, est truffé de scènes comiques, et les spectateurs ont ri aux larmes durant toute la représentation.

Les acteurs de la troupe ont su interpréter leurs rôles avec professionnalisme. Chacun s'est admirablement mis dans la peau du personnage qu'il jouait. Un grand bravo à la troupe du Foyer-Club pour cette interprétation qu'elle a réussie d'une main de maître.

UNE PREMIERE . . .

1300 jeunes brochets ont été marqués par une mini-banderille, puis lâchés dans le Grand Canal d'Alsace. C'est pour la première fois qu'un marquage de masse à lieu dans le département. L'alevinage qui a été fait en amont et en aval de l'écluse de Fessenheim à l'instigation de .Adrien Vonarb, pêcheur professionnel à Balgau.

A nim é p a r D enis SE M B A C H

DIMANCHE 7 MARS 1993

à partir de 14h30

à la salle des fêtes de FESSENHEIM

Venez vous détendre dans une ambiance amicaLe, réservez-vous cette date d'avance...

L'Amicale des donneurs de sang deBALGAU

vous invite cordialement

Inscription auprès des membres de l'Amicale ou sur place

iL'échange entre les deux communes jumelées se fait tous les deux ans. Un

lgroupe de Caudecostois était venu à Balgau lors de la fête du 14 juillet en 1991. En 1

1993, Balgau est invitée dans le Lot-et-Garonne. j|

Afin d'organiser le voyage à Caudecoste, les personnes qui désirent y Ij

participer sont invitées à remplir le coupon en bas de page et le déposer à la mairie ii

pour le 31 mars au plus tard. Le voyage est prévu pour le :.

DIMANCHE 27 juin 1993 (départ probablement jeudi soir le 24/6/93)

.•

■

!Courant avril, lors dîme réunion avec tous les participants à ce voyage, le choix f

■fdu transport sera fait, et les différents détails du voyage seront mis au point.

1(coupon à remplir et à déposer à la mairie pour le 31 mars au plus tard)

.:j

Je soussigné Mme ou M .............................................. participera au voyage à jCaudecoste.

iNombre de personnes :...............................

Balgau, l e ........................

Signature : ..............................

Mamans, Papas,

Dans la perpective de créer une

UNITE MOBILE DE LECTURE

y m x» f i t i / . i , i

>• i l i l i l i l ^ l i l / » / • h h 9 * i i / • /

' • W i V ï ï ï i f i t i t i f i i

V i t * 1 , 1 . 1 ,1 f l f l f l l u

Si/ * f i / i / i i i 9% / • |

\»9 * 9 t / » / » 4 » i

nous sommes à la recherche de. livres.

Peut-être, avez vous encore certains de ces livres qu'ils n'utilisent plus.

Ils pourraient faire le bonheur des enfants hospitalisés dans notre service.

Pensez & eux*,.

MERCI I

I-cs services de Pédiatrie 2éme étage

O U t A f r C

S-YA 'Vl f f e / J

Coi^f AA

LE FOYER CLUB DE BALGAU

SES ACTIVITES...

SES RESPONSABLES

GYMNASTIQUES VOLONTAIRES :Mr FOURNEL Route de Bâle Tél. : 89.48.66.30

SECTION PING • PONGMr LOEWERT Jean-Marc Place de Caudecoste Tél. 89.48.54.98

Mme THOMAS Elise Route de Bâle Tél. 89.48.50.53

TENNIS :

Mr HEIM rue de l'Eglise Tél. 89.48.68.39

MAJORETTES :

SECTION THEATRES : Adultes :Mme KURY Françoise Rue de l'Eglise Tél. 89.48.63.82

Jeunes :Mlle Laurette SCHERER rue de Bâle Tél. 89.48.62.46

CLUB DES DAMES : (couture - bricolage) Mlle SCHERER Laurette Tél. 89.48.62.46

3 ème AGE :Mr KURY René Rue du 7 février Tél. 89.48.61.01

Mme CHABAUD Gabrielle Rue Albert Schweitzer Tél. 89.48.64.95

LES PETITS POTINS DE BALGA U

UN NOËL PAS COMME LES AUTRES

Le temps d'aller à la messe de Noël et de revenir, il s'est passé 65 minutes. Juste le temps qu'il fallait aux cambrioleurs pour emporter les bijoux, pièces d'argent, la dinde, etc... dans une maison sise en plein Balgau.

On se demande si à ces occasions là, on peut encore être tranquille ou s'il ne faut par revenir à une ancienne tradition de Balgau qui voulait que les pompiers fassent la ronde pendant la messe de minuit. Pourquoi pas ?

A QUI PROFITE LA MECHANCETE ?

Vraiment désolé, fut cet agriculteur, en constatant dans son champs, que quelqu'un venait de lui endommager un certain nombre de tuyaux d'irrigation en cisaillant dedans. Le préjudice est élevé, mais en plus, cet agriculteur est inquiet, car il est dans l'expectative, si ce malfrat ne va par récidiver.

Il y a quand même des bêtises et des méchancetés qui n'ont pas de limite.

LE CLIN D'OEIL DE "GUSTAVE1'

Lorsque ce jeune homme vit arriver à la maison leur petit chat tout ensanglanté, il ne pensait pas qu'il existait des personnes "sans coeur" vis à vis des animaux. Mais il a du se rendre à la réalité.

Emmené chez le vétérinaire, celui-ci constata en faisant une radio qu'une balle de "22 long rifle" était logée à quelques millimètres du coeur. Le chat a l'habitude de se promener aux alentours de la maison et les voisins le connaissent bien et l'aiment bien et il fait le plaisir de toute une famille.

Aujourd'hui, "Gustave" fait un clin d'oeil au méchant tireur, car il vit toujours et est en convalescence.

Mais où va-t-on, si on ne supporte plus le chien du voisin, les coqs du fermier ou les chats du quartier ?

BIEN REGARDE ET BIEN VU

Grande fut la surprise, lorsque le propriétaire des volailles reçu un coup de fil lui annonçant que quelqu'un lui volait des canards.

Rendu sur les lieux, il put constater la présence des truands et les arrêta , la main dans le sac, avec l'aide d'un ami de passage ce samedi soir vers 1 heure du matin.

Les gendarmes à leur arrivée n'avaient plus qu'à menoter les 2 voleurs et les enmener.

Belle solidarité entre villageois. Il n'y a que les mauvaises langues qui prétendent qu'on regarde derrière les rideaux par curiosité.

Si vous avez envie de faire paraître dans cette rubrique, nous accueillons volontier vos "petits potins".

LIGNES AGNATIQUES DE BERNARD BIXEL et GERARD BIXEL

Dans chaque numéro du lien nous vous présenterons la généalogie d'une ancienne famille de Balgau

par ligne agnatique, c'est à dire par la branche mâle). Ces présentations se feront par ordre alphabétique. Nous

vous présenterons également plus tard la généalogie des familles qui ont disparues.

Les lignes agnatiques de BIXEL André et de BIXEL Gilbert ( pésentées dans le lien n°23 de décembre 92) ont un tronc commun avec celle de BIXEL Bernard jusqu'à la 3ème génération en 1713.

La ligne agnatique de BIXEL Gérard ne se séparent qu'à la 7ème génération des lignes agnatiques de BIXEL André et BIXEL Gilbert (lien n°23).

(1) BIXEL Jean Rudolf°(?) en Suisse +(?)x 18.01.1665 à Fessenheim

avec Anne Marie ERLER xx ca. 1682

avec Marie STOFFEL

(2) BIXEL Simon (du 2ème mariage) ° 23.10.1687 à Balgau + 26.06.1733 à Balgau x 18.09.1713 àNambsheim

avec Barbara Wintergerst

(3) BIXEL Jean° 1713 à Balgau + 26.06.1765 à Balgau x 11.01.1740 à Balgau

avec Aime Marie BOSSERT xx 23.09.1748 à Balgau

avec Marie Anne SCHOENAUER

(4) BIXEL Jean (du 2ème mariage) 0 08.07.1757 à Balgau + 11.ventôse An 8 à Balgau x(T)

avec Catherine VONARB

(5) BIXEL Cosme0 8 Germinal An 6 à Balgau + 24.03.1861 à Balgau x 11.08.1828 à Balgau

avec Pauline HENNER

BIXEL Mathieu (du 2ème mariage) 0 11.09.1751 à Balgau + 12.03.1804 à Balgau x (?)

avec Gertrude BURGET xx 19.04.1802 à Balgau

avec Françoise LANG

BIXEL Philippe (du 2ème mariage) ° 13 Floréal An 12 à Balgau + 19.03.1862 à Balgau x 10.11.1828 à Balgau

avec Jeanne KÔNIG xx 11.01.1832 à Balgau

avec Thérèse S1GR1ST

(6) BIXEL François Joseph BIXEL Cosme (du 2ème mariage)° 30.12.1832 à Balgau + 13.11.1915 à Balgau x 23.08.1858 à Balgau

avec Marie Rose D1RINGER

° 04.10.1837 à Balgau + 14.11.1909 à Balgau x 08.01.1873 à Balgau

avec Rosa KiEFFER

(7) BIXEL François Antoine Jean-Baptiste BIXEL Joseph° 06.10.1867 à Balgau + 09.05.1927 à Balgau x 24.09.1906 à Balgau

° 06.01.1874 à Balgau + 23.01.1947 à Balgau x 23.04.1900 à Balgau

avec Marie-Rose WINTERHALTER avec Thérèse SCHELCHER

(8) BIXEL René Joseph° 23.03.1913 à Balgau x 21.11.1946 à Heiteren

avec Anne Victorine DIETSCH

° 10.02.1902 à Balgau + 24.08.1947 à Balgau x 04.06.1927 à Balgau

avec Thérèse WEISS

BIXEL François Antoine

(9) BIXEL Bernard Louis René° 11.09.1959 à Neuf-Brisach

BIXEL André Gérard Antoine0 21.10.1934 à Balgau

REMARQUES à propos de :

(1) Jean Rudolf BIXEL : Mis à part qu'il était d'origine Suisse, nous ne savons rien de lui. Il a probablement participé à cette grande vague de repeuplement de l'Alsace après la guerre meutrière de 30 ans (1618-1648). Ce repeuplement, initié par le Roi de France, Louis XIV, a vu arriver dans notre région un grand nombre de Suisses, de gens du Tirol et du Sud de l'actuelle Allemagne.

Nous ne sommes pas plus informés sur les deux épouse de l'ancêtre de tous les BIXEL de Balgau. Nous savons cependant que le mariage avec Anne-Marie ERLEN a été célébré à Fessenheim.

(2) Simon BIXEL : Il est né du second mariage de Jean-Rudolf BIXEL avec Marie STOFFEL. Son épouse, Barbara WINTERGERST est née à "Sonthoffen in Schwabenland", mais habitait (et travaillait peut-être) h Nambsheim (Son frère, Jean WINTERGERST. a épousé le 10.11.1710 à Balgau, Anne-Marie SIFFERT: ce couple s'est établi à Holtzwihr). Le mariage avec Simon BIXEL a été célébré à Nambsheim.

(3) Jean BIXEL : Sa première épouse. Anne-Marie BOSSERT. fille de Joseph BOSSERT et Catherien SCHOENAUER. °20.02.1719 à Balgau. + 09.03.1748 à Balgau

Sa seconde épouse. Marie Anne SCHOENAUER. fille de Balthasar SCHOENAUER et de Anne Marie MULLER. °18.03.1727 à Balgau. +20.12.1767 à Balgau.

(4) Jean BIXEL : Profession pécheur, il est issu du second mariage de Jean BIXEL avec Anne-Marie SCHOENAUER. Son épouse. Catherine VONARB. était la fille de François Joseph VONARB et Françoise OSTERMANN. ° (?) à Balgau. + 20.11.1818 à Balgau.

(4) Mathieu BIXEL : Né du second mariage de Jean BIXEL avec Marie Anne SCHOENAUER, sa première épouse. Gertrude BURGERT. reste pour nous une inconnue. Sa première épouse, Françoise LANG, était la fille de Philippe LANG et de Thérèse MEYER, °(?) à Rustenhart, +02.07.1869 à Balgau.

(5) Cosme BIXEL : Son épouse, Pauline HENNER, fille de Joseph HENNER, cordonnier, et de Marie-Anne LINDER. ° 15 Messidor An 6 à Balgau, + 30.11.1862 à Nambsheim.

(5) Philippe BIXEL : né du second mariage de Mathieu BIXEL et de Françoise LANG. Sa première épouse, Jeanne KÔNIG, était originaire de Nambsheim, mais le mariage a eu lieu à Balgau. Sa seconde épouse, Thérèse SIGRIST, fille de François Joseph SIGRIST, cloutier à Balgau, et de Madeleine UHRY,

° 2 Brunaire An 12 à Balgau, + 02.07.1869 à Balgau

(6) François Joseph BIXEL : Son épouse, Marie Rose DIRINGER, fille de Gervais DIRINGER, tisserand, et de Marie Anne LORBER, ° 03.04.1835 à Balgau, + (?) à Balgau.

(6) Cosme BIXEL : Né du second mariage de Philippe BIXEL avec Thérèse SIGRIST. Son épouse, Rosa Kieffer, fille de François Antoine Kieffer (originaire de Dessenheim), aubergiste et tisserand à Balgau, et de Marie-Anne MENTZER, ° 06.05.1844 à Balgau, + 01.12.1917 à Balgau.

(7) François Antoine Jean-Baptiste BIXEL : son épouse, Marie Rose WINTERHALTER, fille de Jean-Baptiste WINTERHALTER et de Marie Rose BIXEL, °18.04.1874 à Balgau, + (?).

(7) Joseph BIXEL : Son épouse, Thérèse SCHELCHER, fille de Jean-Baptiste SCHELCHER et de Marie-Anne BITTERMANN. ° 15.02.1875 à Balgau, + 12.04.1951 à Balgau.

(8) René BIXEL : Son épouse, Anne Victorine DIETSCH, fille de Joseph DIETSCH et de Marie DIETR1CH , ° 11.11.1915 àHeiteren

(8) François Antoine BIXEL : Son épouse, Thérèse WEISS, fille de Joseph WEISS et de Hubertine KIEFFER, ° 24.09.1904 à Balgau

SIGNES CONVENTIONNELS :

° = né(e) le

+ = décédé(e) le

x = marié(e) le

xx = marié(e) en seconde noces le

xxx = marié(e) en troisième noces le

x(?) = date du mariage inconnue

°(?) = date de naissance inconnue

+(?) = date du décès inconnue

“date? = date de naissance douteuse

+date? = date du décès douteuse

xdate? = date du mariage douteuse

ca = environ (circa).

CES HERBES QUI NOUS ENTOURENT . . ■ |

Le COQUELICOT :Cette fleur vit dans les champs cultivés de notre plaine d'Alsace. Sa belle robe rouge éclate de toute sa couleur pourpre dans les champs de blé et d'orge.

Elle fleurit durant les moissons. En juillet et août, elle embrase les paysages sous le soleil d'été.

Le coquelicot est également connu sous le nom de Pavot rouge ou Ponceau. Outre sa beauté, on lui connaît

En été, lors de la floraison du coquelicot, on récolte ses pétales, puis on les sèche. Cette plante a des propriétés adoucissantes, calmantes et sudorifique.

Les usages sont surtout d'ordre interne, notamment sous forme d'infusion utilisée contre la toux, les bronchites, la coqueluche, les angines, l'insomnie et la nervosité.

Contre les insomnies buvez du vin de coquelicot : dans un litre de vin rouge faire macérer 5 têtes de coquelicots.

également des propriétés médicinales.

Sur la place principale de Bastia, un homme harangue ses compa­triotes :- Il nous faut des logements conve­nables !- Bravo ! hurle la foule.- Du pain pour les enfants !- Bravo !- Du travail pour tout le monde ! Alors, la foule :- A mort le provocateur !

Une dame acariâtre s’insurge, en pleurant :- Comment ! J’ai été sept semaines absente et tu ne trouves même pas un mot à me dire ?Alors, son mari, simplement :- Merci !

Un brave homme a invité sa femme à dîner dans un grand restaurant. Il regarde le menu, tique sur les prix, pâlit, puis demande à sa femme :- Alors, qu’est-ce que tu choisis, ma bonne grosse ?

Un pauvre bougre est dans sa bai­gnoire lorsque le téléphone sonne :- Ah, la, la ! s’écrie-t-il, c’est tou­jours quand je prends mon bain que le téléphone sonne. Déjà l’année dernière, ça me l’avait fait...

Claude, quatre ans, va à l’école pour la première fois. L’ins-

* titutrice lui dit gen­timent que s’il a be­soin de quoi que ce soit ou qu’il veuille dire quelque chose, il lui suffît de lever le doigt. ' Dix mi­nutes plus tard, Claude lève timide­ment sa petite main :- Qu’est-ce qu’il y a ? lui demande la maîtresse.Alors, le petit gar­çon, au bord des larmes :- Je m’ennuie !

Maman dit à Félicie :- Si tu ne manges pas ta viande tout de suite, j’appelle l’ogre !- OK, fait la petite Fille, avec l’appétit qu’il a, il va m’en débar­rasser en un rien detemps !

- Louise ! Ce que je suis contente de te revoir !

K artoffeln m it6 gleivligrojle halbineliligc KarloJJeln (600 g)300 g FischJUct (z. 13. Kabeljan)150 g Bratwummasse / grofics Fi2 Fl geliacklc geinisclile Kriiuler (z. 13. Belersilie, Sdwilllaucli, Dill, Tliymiaii, Kerbel)10 g Margarine Vo I Briilic

F ischfüllungKarlolTcln scliiilcn. Dcckel absclincidcn. Mil GnipcIVuil- mcsscr dus Imicrc bis auf cincn Rand von gui I cm ausliolilcn. Kaiïolïelresle in grol.icn Ha­chai Topl'nul'den 13udcn Icgcn und die nusgcliiilillcn Karlof- l'elu daraur.scl7.cu. Mil wcnig Salz bcslrcucii und soviel Was- scr zugicl.’en, dal.S clic Karlof- feln knapp bcdcckl sirnl. Zum Kochcn bringen und 8 bis 10 Minutai koclien lassai.Dunaeli bciscilc slcllcn. Fiscli- filcl unler HiclJcndcm kallcn Wasscr waschcn, mil Küclicn- papicr Irockcntuplcn und zer-

pl'liickcn. Bralwurslmasse mil Bi gui vermengen, dann zer- priücklcn Fiscli und Kriiuler cinarbcilcu.Bine cnlsprccliend globe Ol'cn- rurm mil Margarine ausslrei- clicn. Kartulïcln ans dem Topl' nclimcn uud mil der Masse lïil- Icn. KaiïolTelu in die Porm geben, licibc [3i tilic zugieben und das Gerichl mil Alulblic bedecken.Im vorgeheizten Buekolen bei 210° C aul'dcr milllercn Bin- schublcislc 20 bis 25 Minutai garai. In dai Iclzlcn 10 Minu­tai Folie abnelimen.

Les trucs dans la vie quotidienne . .

Les taches de A à Z :Fruits : Linge résistant, grand teint : faites

z tremper le tissu dans de l'eau avec de l'ammoniaque (une cuillérée pour 4 d'eau).Coton blanc : prenez de l'eau de javel.

W Linge de couleur : vous pouvez utiliser de l'alcool à 90°,' j( \p£. j ou de l’eau oxygénée à 20 volumes.

Tissu synthétique : placez-le sur un buvard, frottez un jusde citron, soit de l’eau avec quelques gouttes d’ammoniaque, ou encore du vinaigre blanc.Laine : prenez également un buvard et un cooton mouillé de vinaigre blanc.

Entretien :Cuir : votre vêtement de cuir a des traces de moisissures, brossez-les

d'un peu de sucre.Une salade fanée retrouvera toute sa fraîcheur en la plongeant dans de

l'eau chaude très rapidement puis en la rinçant avec de l'eau froide.

Friture : Une huile de friture perdra l'odeur de poisson si vous lui ajoutez un jus de citron. Diminuez l'odeur en ajoutant une branche de persil. Les filets n'attachent pas dans la poêle si vous salez l'huile de friture.

et frottez-les avec de l'essence de térébentine. Recouvrez ensuite d'une mince couche de glycérine qui protégera.

Astuces culinaires :

T V 1■y f y réfrigérateur dans une boite plastique.; les feuilles, séchez-les soigneusement et rangez les au

Lavez votre salade à l'eau vinaigrée pour éliminer les petits insectes cachés.

Salade : Conservez votre salade quelques jours : lavez

vous n'avez pas de place dans le frigo : gardez votre laitue en la laissant tremper (le côté racines) dans de l'eau additionnée

L E S P E R M A N E N C E S M E D X C A L E S

DATES F E S S E N H E I M N E U F B F . X S A C H

M A R S

0 6 / 0 7 Dr EPPLER Dr FREY1 3 / 1 4 WEIL HENG2 0 / 2 1 LACK DUPORCHE2 7 / 2 8 KRESS BLES

Æ C V T K X L

0 3 / 0 4 Dr BOEHRINGER Dr WILLIG09 EPPLER WIRRMANN10 WEIL MIEHE11 WEIL PETER12 PETER1 7 / 1 8 LACK RUETSCH2 4 / 2 5 KRESS SEILER

M A I

01 Dr BOEHRINGER Dr FREY02 BOEHRINGER HENG08 EPPLER DUPORCHE09 EPPLER BLES1 5 / 1 6 WEIL WILLIG20 LACK WIRRMANN2 2 / 2 3 KRESS MIEHE2 9 / 3 0 BOEHRINGER PETER31 BOEHRINGER RUETSCH

TELEPHONE 89.48.61.05 89.72.53.35

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE D É P A R T E M E N T D U H A U T - R H I N

C O M MU N EDE

B A L G A U68740 FESSENHEIM

ETAT CIVIL

B A L G A U , L-E T É L . 89 48 60 26

NAISSANCES

Sarah MARTINEZ née le 03 décembre 1992de MARTINEZ José-et de NACHBAUER Patricia

Brice Cyril BOUISSET né le 14 décembre 1992de BOUISSET Philippe et de MARCONNET Nadine

MARIAGEnéant

DECESnéant

ANNIVERSAIRES

q ^4 ans ̂0 JL'éèT ans

79 ans 76 ans 75 ans 75 ans 74 ans 72 ans 70 ans

WEISS Léonie née BIXEL,le 11 avril BIXEL Robert, le 27 mars BIXEL René, le 04 mai KURY René, le 31 mai BIXEL Joseph, le 19 marsKELLER Thérèse née ENGASSER, le 04 avril KELLER Marie-Rose née BIXEL, le 08 avril HASSENF0RDER Joséphine née ENGASSER, le 03 mars VONARB Joseph, le 23 mars