7/31/2019 Le gouvernement fdral peut faire beaucoup, Infor FEB 25, 19 juillet 2012

1/4

=FMD@_DAOYYY-DAO-OA

Nb may|nassar u`qr clfcaqr|

X 26 GQFNNAS ?52? M ?1 [

C)bqlqm| a|sfkams rq)fn v

b uaq bssamca c)qm

unbm ca anbmla oania 7

am bf|`m cq lbblsa

s| `qtas ca m`sa l`+

m`kfa. m`sa l`f||bmla

a|s am addas nbiakams sf+

oqsbfa ca la rqf |a ub|+

|a n)sbmia- G)bcja

ubsfannakams la bf|`m+

makams. kbf| ga ma |qf|

ub| c)bll`c n`|rq)`m am

l`mlnqs rqa na| cfddams| i`qtamakams| ca la

ubv| ma c`ftams c| n`| ub| kama ca unbm ca

anbmla bkofsfaqz- Am addas. m`q| ma u`q`m|

u`dfsa ca nb l`f||bmla fmsambsf`mbna rqa |f

m`| amsauf|a| |`ms |qddf|bkkams d`sa| u`q

l`mrqf ca| ubs| ca kblj-

Cbm| n)blsqan l`msazsa l`m`kfrqa ulbfa.

m`q| cat`m| ofam | am uakfa nfaq fmdnqa |q

na| clf|f`m| aq`uamma| am tqa ca ubtamf

qma |`nqsf`m cdfmfsfta nb lf|a bq |afm ca nb

w`ma aq`- Sbms rqa n)fmlasfsqca imab

l`mlambms nb Ila. n)A|ubima as n)Fsbnfa. na|

fmta|sf||akams| as na| akobqlja| |a`ms u`|s+

u`||- @. qm sbonf||akams ca n)l`m`kfa

aq`uamma + as. ubsbms. oania + a|s rqb|fkams

fku`||fona cbm| qm san lnfkbs- B las ibc. na

i`qtamakams c`fs amsauamca caqz blsf`m|-

Ufk`. |`qsamf unafmakams na u|fcams cq

L`m|afn aq`uam. Jakbm Tbm _`kuqv. cbm|

|a| u`gas| am tqa c)qma m`qtanna sbua cbm| na

u`la||q| c)fmsibsf`m aq`uamma 7 am sbms

rqa uasfsa l`m`kfa `qtasa. m`q| bt`m| am

addas m`kkams ibima ca /unq| c)Aq`ua/-

\alqmc`. m`q| cat`m| c`mma na o`m azakuna

bqz ubv| rqf ma |`ms ub| aml`a l`mtbfmlq|-

M`q| na dbf|`m| cg am ubsfa *bq mftabq cq

oqcias m`sbkkams&. kbf| nb ua|f|sbmla ca la+

sbfm| agasa qm cobs |aafm |q nb al`kkbm+

cbsf`m aq`uamma am dbtaq c)qma d`ka ca

n)fmcaz amsblja m`sa ubnkb| aq`uam-

Qm bqsa ljbmsfa a|s na amd`lakams ca nb

l`kusfsftfs ca m`| amsauf|a|- Lanb fkunfrqa

oabql`qu ca lj`|a|- Ufk`. m`q| cat`m| buu`+

sa qm lasbfm m`koa ca k`cfdflbsf`m| m`sa

|v|ska ca d`kbsf`m ca| |bnbfa|. bdfm ca

cqfa m`qtabq m`sa jbmcflbu ca| l`s|

|bnbfbqz as ca nfkfsa |am|fonakams na f|rqa ca

m`qtabqz cbubia| |bnbfbqz 7 sfsa c)fnnq|sb+

sf`m. m`| l`s| |bnbfbqz `ms l ca u| ca

?1! ca unq| rqa laqz ca n)Bnnakbima cauqf|

2664- \alqmc`. fn dbqs cqfa n)fku`sbmsa dbl+

sqa maisfrqa ca m`| amsauf|a|- Bu| nb

clf|f`m ca ufmlfua ca |`sf cq mqlnbfa uf|a

fn v b caqz |akbfma|. fn dbqs u|ams d`ka

as unbd`mma na| cfta|a| sbza| as l`sf|bsf`m|

uaqa| |q n)nalsflfs as na ibw mbsqan- Amdfm.

m`q| cat`m| s`qs kassa am qta u`q bnf|a

n)`ogalsfd ca cqlsf`m ca| ljbia| bckfmf|sb+

sfta| ca

7/31/2019 Le gouvernement fdral peut faire beaucoup, Infor FEB 25, 19 juillet 2012

2/4

Nb k`camf|bsf`m as nfmd`kbsf|bsf`m ca|

c`qbma| as bllf|a| u`ia||ams bufcakams as

nb u`q|qfsa ca nbknf`bsf`m l`mlasa cq

d`mlsf`mmakams ca| c`qbma| as bllf|a| a|s qma

uf`fs l`msfmqa cq D`qk Mbsf`mbn rqf qmfs

bckfmf|sbsf`m as dcbsf`m| camsauf|a|-

Caqz uf`fs| |a cibiams u`q las s 7 nb u+

ubbsf`m cq ub||bia nBL3 nals`mfrqa am

kbsfa cbllf|a| as nb k`msa am uqf||bmla cq

|sbsqs c`ubsaq l`m`kfrqa bia *BA@&-

Nqsfnf|bsf`m ca nBL3 nals`mfrqa catfamcb

`onfibs`fa ubsf cq 2a `ls`oa ?52?- La

ub||bia b s kfmqsfaq|akams uub ub

nbckfmf|sbsf`m rqf b d`k unq| ca nb kbmfa c)v ubtamf- Fn v b caqz k`f|. na

Oqabq dcbn cq unbm btbfs am addas tn qma

d`sa jbq||a ca| fkus| am ?52?- U`q qm ubv|

l`mmbf||bms cg qma ua||f`m df|lbna s| d`+

sa. qma sanna buu`lja m)a|s unq| sambona- C)flf

?521. m`sa oqcias catb as`qta qm rqf+

nfoa |sqlsqan. kbf| las `ogalsfd c`fs sa

bssafms ufmlfubnakams tfb ca| blsf`m| bq

mftabq ca| cuam|a| 7 cbm| la lbca. ca| u`q+

t`f| uqonfl| addflbla| as qma |lqfs |`lfbna

uad`kbmsa a|sams ca| ljbmsfa| lqlfbqz-

Iaars Tbmlr`mamoqri itbEto`+dao-oa

=

Cfun`kbsa| l`bsa|B nfmtfsbsf`m cq \UD Bddbfa| sbmia| as

cbm| na lbca ca| uubbsfd| ca nb L`bsfa

|`m bcj|f`m nQA am gqfnnas ?52

7/31/2019 Le gouvernement fdral peut faire beaucoup, Infor FEB 25, 19 juillet 2012

3/4

Cbm| |`m buu`s bmmqan. na L`m|afn |qufaq ca nakun`f *L\A& |`q+

nfima nb oanna |f|sbmla ca m`sa l`m`kfa dbla nb lf|a kbf| fm|f|sa

|q na| m`koaqz cdf| bqzrqan| m`q| cat`m| dbfa dbla-

Fn kas am ibca rqbms bqz addas| rqa uaqtams amsbma na| m`qtanna| cf|+

u`|fsf`m| am saka| ca ljkbia *cia||ftfs ca| bnn`lbsf`m| as nb+

if||akams cq u`la||q| cblsftbsf`m& as ca uam|f`m| *amd`lakams ca|

l`mcfsf m| cbll|&- Lanna|+lf u`qbfams l`mcqfa ca| sbm|fsf`m| cq

ljkbia `q ca nakun`f ta| cbqsa| svua| cfmblsftfs *amsa| bqsa|

ta| nfmtbnfcfs&. la rqf tb ofam naml`msa ca| `ogalsfd| fmfsfbqz- U`q

tfsa la| |fsqbsf`m|. fn ul`mf|a qma k`camf|bsf`m cq c`fs cq sbtbfn

bfm|f rqa nb kf|a am unbla ca l`mcfsf`m| dbt`bona| nb lbsf`m cak+

un`f| as dblfnfsbms nb k`ofnfs u`da||f`mmanna-

Bdfm cbll`sa na sbqz cakun`f ca| sbtbfnnaq| i|. fn dbqs auam|a

nt`nqsf`m ca| |bnbfa| bdfm rqanna adnsa kfaqz na| l`kusamla| as

nazufamla rqanrqa |`fs nia ca| sbtbfnnaq|- Fn |fmsa`ia ibnakams

|q naddflblfs cq cf|u`|fsfd cq lcfs+saku| ca dfm ca lbfa cbm| na

kbfmsfam ca| ua|`mma| bq sbtbfn- Na| cf|u`|fsfd| ca |`sfa azf|sbms cbm|

m`sa ubv| dbt`f|ams ca m`koaqz asbfs| cq kblj cq sbtbfn btbms

nia nibn ca nb uam|f`m- Kbni qma samcbmla u`|fsfta `o|ata cauqf|

?555. ?: ! ca nb u`uqnbsf`m ia ca 15 43 bm| `ms al`qq qm

cf|u`|fsfd ca |`sfa bmsflfua nbmma camfa- Nb u`u`sf`m ca| ua+

|`mma| dbf|bms buuan bqz cfddams| svua| ca |`sfa b cfkfmq naz+

lausf`m cq ifka cfmtbnfcfs *t`f ibujfrqa&-

Na buu`s cq L\A kas m`qtabq am btbms qm

lasbfm m`koa ca u`fms| |`qnat| bqubbtbms unq+

|faq| auf|a| ub nb DAO- Na| ka|qa| ca k`camf|b+

sf`m cq c fs cq sbtbfn utqa| ub nbll`c cqi`qtamakams m`ms ub| aml`a s azlqsa|- Ca unq|.

nbll`c ma l`msfams bqlqma ka|qa ca lbsf`m cak+

un`f|- La| b|uals| cat`ms dbfa ubsfa cq unbm ca anbm+

la rqf a|s aml`a cf|lqsa ub na i`qtamakams as na|

ubsambfa| |`lfbqz- Cbqsa| ka|qa| |a`ms ibnakams

mla||bfa| bdfm cbknf`a nb l`kusfsftfs ca| amsa+

uf|a| oania|-

Bnfla Cadbqy bncEto`+dao-oa

ADDFLBLFS MA_ISFRQA

Rqan| fkubls| an| 0

B nf||qa cqm kbbsj`m ca mi`lfbsf`m|. na

Ubnakams aq`uam as na L`m|afn `ms bc`us am

sfn`iqa qm sazsa ca l`ku`kf| anbsfd nb

Cfalsfta |q nAddflblfs maisfrqa- Lanna+lf

l`ku`sa ca| `ogalsfd| l`mlambms sbms na|

u`qt`f| uqonfl| rqa na| d`qmf||aq| cmaifa

as na| amsauf|a| l`m|`kkbsfla|- La l`k+

u`kf| c`fs aml`a sa d`kannakams bc`usam |a||f`m unmfa cq Ubnakams aq`uam am

|ausakoa as ub na L`m|afn. btbms csa sbm|+

u`| cbm| na| Asbs| kakoa|- \an`m nb

L`kkf||f`m. nb kf|a am qta ca| ka|qa|

l`msamqa| cbm| lassa ta|f`m bkbmca ca nb

Cfalsfta uakassb nQA cbssafmca 29 !

caddflblfs maisfrqa cflf ?5?5. l`msa na|

?5! fmfsfbnakams utq-

Nb DAO b |`qsamq c| na cubs nbssam+

sf`m amdfm bll`ca naddflblfs maisfrqa.

ls ca| add`s| l`msbfimbms| am kbsfackf||f`m| ca L@? as cmaifa am`qtanbona|-

Lalf. nb nqkfa m`sbkkams ca| m`koaqz

add`s| cg amsauf| am nb kbsfa ub na|

amsauf|a| blsfta| am Oanifrqa- Mbmk`fm|.

anna l`m|fca rqqma buu`lja fmsannfiamsa am

nb kbsfa c`fs sa ob|a |q ca| ka|qa|

tf|bms nb cfkfmqsf`m ca nfmsam|fs maisfrqa

ca| l`m|`kkbsaq| unqss rqa |q ca| unbd`m+

makams| *lbuufmi& fmcfddamlf| ca nb

l`m|`kkbsf`m cmaifa f|rqbms ca kfma nb

l`f||bmla-

Na sazsa ca l`ku`kf| ma|s mf `usfkbn mf qm

k`cna ca lnbs *am ubsflqnfa am la rqf

l`mlama na| `onfibsf`m| ljbia ca| d`qmf|+

|aq| cmaifa&- Lauamcbms. cbm| na lbca ca|

`usf`m| cf|lqsa|. nb DAO bllqafnna dbt`bona+

kams lasbfm| lj`fz l`kka nb dnazfofnfs bll`+

ca bqz Asbs| kakoa| cbm| nb cdfmfsf`m ca|

`ogalsfd| mbsf`mbqz. bfm|f rqa nbssamsf`m bll`+

ca bq u`samsfan nf nb m`tbsf`m ca| osf+

kams| uqonfl|. as na agas ca nb u`u`|fsf`m cq

UA cfmsatamf bsfdflfannakams |q na kblj

ca| c`fs| ckf||f`m| *kka |f lassa uf|sa

a|s s`qg`q| nazbkam nb L`kkf||f`m&- Fn

l`mtfamcb. c| nbqs`kma. ca |qfta btal

bssamsf`m nb sbm|u`|fsf`m ca la sazsa am

Oanifrqa bdfm ctfsa qm bn`qcf||akams ca nb

dblsqa maisfrqa ca| amsauf|a|-

@nftfar G`rf| `gEto`+dao-oa

\LQ_FS AS \BMS BQS_BTBFN

N)QA as na| Q\B qmf||amsnaq| add`s|

Cq 22 bq 2< gqfnnas camfa| |)a|s c`qn

Oqzanna| na 9ka l`mi| QA+Q\B |q nb |lq+

fs as nb |bms bq sbtbfn- Lassa aml`msa ofam+

mbna ca jbqs mftabq qmf||bms ca| cniq| ca

nb L`kkf||f`m aq`uamma. na| bqs`fs| bk+

flbfma| as ca| au|amsbms| ubs`mbqz as |vm+cflbqz |fm|lfs cbm| na lbca cq sbfs

sbm|bsnbmsfrqa ca 2661-

Hf| Ca Kaa|sa *DAO& cffiabfs nb cnibsf`m

ubs`mbna aq`uamma- Na i`qua ca sbtbfn

mbm`kbsfbqz b asamq s`qsa n)bssamsf`m 7 fn

sbfs nb aljalja ca nblqma| cbm| nb nif|+

nbsf`m. ca lfsa| am tqa c)fcamsfdfa na| f|rqa|

|q na nfaq ca sbtbfn as |qs`qs ca o`mma| ub+

sfrqa| u`q ia na| mbm`kbsfbqz *qm kfnnf`m

ca d`f| unq| uasfs| rq)qm kfnnfksa& l`mmq| as

aml`a fml`mmq|- Na i`qua ca sbtbfn )|lqf+

s cbm| qma l`m`kfa tasa) |)a|s btamsq am

sabfm fml`mmq. kbf| b s| tfsa l`mlnq rqa nb

lqnsqa ca utamsf`m lnb||frqa |)fku`|a ib+

nakams cbm| la c`kbfma- Na i`qua ca sbtbfn

= =

L@M\AFN \QU_FAQ_ CA NAKUN@F=

_buu`rs ?52?

=

XFMD@_

DAO

?1

26GQFNNAS

?52?[

7/31/2019 Le gouvernement fdral peut faire beaucoup, Infor FEB 25, 19 juillet 2012

4/4

Irbujf|kaasur`cqlsf`m7SjaKbfn|j`ukbfnEsjakbfn|j`u-oa

)bllfcams| lbsb|s`ujfrqa|) b u`q |b ubs

a||amsfannakams u`lc c)fmm`kobona|

ljbmia| ca o`mma| ubsfrqa|-

Lassa d`f| aml`a. na| cf|lq||f`m| sbfams ub+

sflqnfakams bmfka| as amfljf||bmsa|- C|

rqa na| obfa| nfmiqf|sfrqa| as lqnsqanna|

`ms s dbmljfa|. ca m`koaq|a| u`u`|fsf`m|

ca l`nnbo`bsf`m as ca |qftf `ms s d`kqna|-

Fn buubsfams u|ams bqz fm|sbmla| ddflfanna|

ca ma ub| na| nbf||a m`qtabq bq dfi` uam+

cbms ? bm|- Na| au|amsbms| ubs`mbqz `ms

am s`q| lb| clfc ca a|sa am l`msbls-

Hrf| Ca Kaa|sar hckEto`+dao-oa

_BUU@_S \@LFBN IN@OBN

Nb oqabqlbsfa c`fsakcfa bqz u`onka|cbm| na k`mca "

Qma l`bnfsf`m l`m|sfsqa ca| |vmcflbs| oania|

as ca unq|faq| @MI amtf|bia cfms`cqfa qma

u`u`|fsf`m ut`vbms n`onfibsf`m u`q na|

|`lfs| ca ?15 sbtbfnnaq| rqf sbtbfnnams

btal ca| d`qmf||aq| as ca| |`q|+sbfsbms|

sbmia| ca cfia qm buu`s |`lfbn in`obn

bmmqan- La buu`s l`msfamcbfs ca| fmd`kb+

sf`m| sanna| rqa na m`koa ca sbtbfnnaq| ca

n)amsauf|a sbmia. naq| svua| ca l`msbs|.

na m`koa c)jaqa| ua|sa| ub bm. na |bnbf+

a ca ob|a ub jaqa as ub |akbfma. asl- Fn

catbfs am|qfsa sa cf|lqs bq l`m|afn c)am+

sauf|a as c`mma nfaq qm unbm c)blsf`m-

Lassa u`u`|fsf`m |q|lfsa ca s| tfta| lf+

sfrqa|- L`kkams ca| amsauf|a| oania| u`q+

bfams+anna| sbonf qm ofnbm |`lfbn l`mlambms

ca| amsauf|a| sbmia| sbtbfnnbms cbm| qm

lbca gqfcfrqa as lqnsqan s`sbnakams cfddams

cq naq as. rqf unq| a|s. cbm| qma nbmiqa sbm+

ia 0 L`kkams fkbifma rqa ca| ubv| am

unafma azubm|f`m. l`kka nb Ljfma. uqf||ams

|`q|lfa la| azfiamla| 0 Na f|rqa a|s ibmc

rq)fn| |a s`qmams ta| c)bqsa| ubv|-

B qm k`kams ` n`m taqs aml`qbia

namsauamaqfbs as |sfkqna nb anbmla l`+

m`kfrqa am Oanifrqa. fn a|s fml`kujam|fona

rqa n)`m amtf|bia ca| u`u`|fsf`m| bq||f

oqabqlbsfrqa| as fmaddflbla|- Anna| |`ms am

`qsa s`qs dbfs l`msbfa| n)amibiakams fm|+

lfs cbm| n)bll`c i`qtamakamsbn rqf l`m|f|+

sa cqfa na| ljbia| bckfmf|sbsfta| ca