A la Présidence de la République

LL e Président de la République, Chef de l’Etat, SEIssoufou Mahamadou, a accordé hier deux (2)audiences. C’est ainsi qu’il reçu dans la matinéel’ambassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite au

Niger, M. Turki Bin Naji Al Ali. A sa sortie d’audience, le diplomatesaoudien a indiqué être porteur d’un message écrit du Roid’Arabie Saoudite, Sa Majesté Salmane Ben Abdelaziz Al Saoudau Chef de l’Etat, SE Issoufou Mahamadou. Le Président de la République a ensuite reçu, dans la soirée, leministre iranien des Affaires Etrangères, Dr Mohammad JavadZarif. A l’issue de la rencontre, Dr Mohammad Javad Zarif s’estdit réjoui d’être reçu par le Président de la République. A ceteffet, il a noté avoir transmis au Chef de l’Etat les salutations deson homologue iranien avant de présenter les condoléances deson peuple et de son gouvernement au peuple nigérien et à songouvernement suite au décès des soldats nigériens dans lecadre de la lutte contre le terrorisme. « Nous sommes tous unis dans la lutte contre le terrorisme etnous croyons qu’il faut utiliser tous les mécanismes et moyenséconomiques, culturels, politiques et également éducatifs pourlutter contre ces groupes qui n’ont aucun lien avec l’islam », a­t­il déclaré. Il a indiqué avoir échangé avec le Chef de l’Etat sur lacoopération économique, commerciale et politique entre laRépublique Islamique d’Iran et la République du Niger. En outre,le diplomate iranien a souligné être au Niger à la tête d’uneimportante délégation. Il a aussi confié avoir discuté avec le

Président de la République sur les différents domaines decoopération notamment économique, éducatif, culturel, etsanitaire à travers lesquels la République Islamique d’Iran et laRépublique du Niger vont travailler ensemble.

Laouali Souleymane

Le Chef de l’Etat reçoit l’ambassadeur du Royaume d’ArabieSaoudite au Niger et le ministre iranien des Affaires EtrangèresNat

ion

!

DR

P. 14, 15 et 16

OFFICE NATIONAL D’EDITIONET DE PRESSE

Place du Petit MarchéTél : 20 73 34 86/87

Télécopieur : 20 73 30 90BP : 13 182 Niamey Niger

28ème ANNÉE

N°1762 Sahel Dimanche du 27Octobre 2017— Prix : 250 francs

M. Habou Boukari, DirecteurNational des ArchivesInv

ité

“Les services des Archives sont lesparents pauvresde l’Adminis-tration”

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Le Chef de l’Etat recevant la délégation iranienne

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Le Président Issoufou Mahamadou et l’ambassadeur saoudien

Le paludisme/ Des efforts soutenus dans la lutte contre la pandémie

2 Nation

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Les travaux en séance plé­nière de la 2ème sessionordinaire au titre de l’année

2017 dite session budgétaire sepoursuivent activement à l’As­semblée nationale. Hier, les dé­putés ont examiné et voté cinq(5) projets de lois de ratification.La session a été présidée par leprésident de ladite institution, SE.Ousseini Tinni, en présence duministre chargé des Relationsavec les Institutions, M. BarkaïIssouf.Le premier projet voté par les dé­putés avec 108 voix favorable,zéro (0) contre et zéro (0) abs­tention est le Projet de loi ratifiantl'ordonnance n°2017­04 du 10août 2017 autorisant la ratifica­tion de l'Accord de prêt d'un mon­tant de dix millions de DollarsAméricain (10.000.000 US),signé le 17 mai 2017 à Djeddah(Royaume d'Arabie Saoudite),entre la République du Niger et laBanque Arabe pour le Dévelop­pement Economique en Afrique(BADEA), pour le financement duprojet d'alimentation en eau po­table des centres semi urbainsau Niger. L’objectif du projet estde pérenniser et améliorer l’ac­cès à l’eau potable en qualité eten quantité suffisantes dans neuf(9) centres semi­urbains relevantdes régions de Tillabéri (Bal­leyara et Bonkoukou), Dosso(Kiota Mayaki, Tibiri et Gué­chémé) et Tahoua (Badaguichiri,Déoulé, Tabotaki et Malbaza). Le deuxième projet de loi estcelui ratifiant l'ordonnancen°2017­05 du 10 août 2017 rela­tive au crédit­bail. Il vise à amé­liorer l’environnement juridiquepour le développement du climatdes affaires dans l’espaceUMOA. Il tient aussi compte desspécificités du crédit­bail, régitles contrats y afférents et offre

une plus grande sécurité juri­dique aux parties prenantes aucontrat de leasing. Par ailleurs, leprojet de loi intègre les spécifici­tés du crédit­bail en finance isla­mique (Ijara financement). Par cetype de financement, la banqueachète des machines et deséquipements puis en transfertl’usufruit au bénéficiaire pour unepériode durant laquelle elleconserve le titre de propriété deces biens. Le projet a été votépar 105 voix pour, zéro (0) contreet zéro (0) abstention.Les parlementaires ont ensuiteexaminé et voté le projet de loiratifiant l'ordonnance n°2017­06du 10 août 2017 autorisant la ra­tification de l'Accord de Finance­ment composé d'une subventionN° D198­NE d'un montant équi­valent à trois millions deux centmille Droit de Tirage Spéciaux(3.200.000 DTS) et d'un créditN°6082­NE d'un montant de qua­rante­deux millions sept centmille Euros (42.700.000 E), signéle 27 juin 2017 à Niamey (Répu­blique du Niger) entre la Ré­publique du Niger etl'Association Internationale deDéveloppement (AID), pour le fi­nancement du projet Accès à

l'Energie Solaire (NESAP). L’ob­jectif global de ce projet est d’ac­croitre l’accès à l’électricité parl’énergie solaire dans les zonesrurales et périurbaines du Niger.Le financement du projet com­porte deux (2) volets, à savoir uncrédit de 42 700 000 Euros soit28 039 382 000 FCFA et unesubvention de 3 200 000 DTSsoit environ 2 700 000 000 FCFA.Quant au quatrième projet de loi,voté à 98 voix favorable, zéro (0)contre et zéro (0) abstention,c’est un projet de loi ratifiant l'or­donnance n°2Q17­07 du 14 août2017 autorisant la ratification del’Accord de prêt N° i 2017011/PRNG 2017 20 00 d'un montant dequinze milliards (15.000.000.000)de francs CFA signé le 27 juillet2017 à Lomé (République duTogo) entre la République duNiger et la Banque Ouest Afri­caine de Développement(BOAD), pour le financementpartiel du Projet d'Aménagementet de Bitumage de la route Baga­roua­Illéla et de la bretelle PK10­Dan Dadji­Dangona. L’objectifglobal du projet est de renforcerle désenclavement et le dévelop­pement socio­économique descommunes de Bagaroua et d’Il­

lela. Il contribue ainsi à l’augmen­tation des revenus des popula­tions à travers la réduction de lapauvreté dans la zone. Il y auraaussi l’aménagement et le bitu­mage de la route Bagaroua­Illelaet la bretelle PK10 Dandadji­Dangona sur une longueur res­pective de 107 km et de 27 km.En ce qui concerne le cinquièmeprojet, il est voté par les députésavec 101 voix pour, zéro (0)contre et zéro (0) abstention.C’est un projet de ratification del’ordonnance 2017­08 du 29 août2017 autorisant la ratification del’Accord de don N° d219­NE d’unmontant équivalent de quinzemillions deux cent mille Droits deTirage Spéciaux (15 200000DTS), signé le 7 août 2017 àNiamey (République du Niger)entre la République du Niger etl’Association Internationale deDéveloppement (AID), pour le fi­nancement additionnel du projetd’Appui au Programme d’ActionsCommunautaires phase III (PACIII). Les objectifs du projet sontde renforcer les capacités de pla­nification et de mise en œuvre dudéveloppement local du Niger,d’aider les populations ciblées àaméliorer la productivité agricoleet d’apporter une réponse rapideen cas de crise ou situation d’ur­gence éligible. Les travaux en séance plénièrereprendront ce vendredi 27 octo­bre 2017 avec à l’ordre du jourl’examen et l’adoption de deuxprojets de loi dont l’un porte surle régime fiscal des marchés pu­blics financés sur le fonds exté­rieur et l’autre sur le Code desinvestissements en Républiquedu Niger.

Seini Seydou Zakaria

Assemblée nationale Les parlementaires votent cinq (5) projets de lois de ratification

!

Sein

i Mou

ssa

ON

EP

L’hémicycle au moment du vote

Le Premier ministre, Chef du gouvernement, SE. Brigi Rafini,

s’est entretenu, hier après­midi, avec une délégation iranienne

conduite par le ministre en charge des Affaires Etrangères de

la République Islamique d’Iran, Dr. Mohammad Javad Zarif.

A la PrimatureLe Chef du gouvernement reçoit unedélégation iranienne

!

DR

Le Premier ministre avec le ministre iranien (à gauche)

Après deux (2) joursd'échanges constructifs,l’atelier national sur la plani­

fication humanitaire 2018 a clôturéhier dans l’après­midi, ses travauxen adoptant un rapport général as­sorti d’un certain nombre de re­commandations formulées àl’endroit de la communauté huma­nitaire au Niger et aux autorités ni­gériennes. C’est le ministre del’Action Humanitaire et de la ges­tion des Catastrophes, M. MagagiLaouan, qui a procédé à la clôturede ces travaux, en présence de laReprésentante résidente par inté­rim du système des Nations Unies,Mme Alessandra Morelli.A l’issue des travaux, les partici­pants à l’atelier national de planifi­cation humanitaire 2018 ontformulé plusieurs recommanda­tions. Il s’agit de la nécessité d’unemise en cohérence et l’alignementnécessaire à faire avec les objec­tifs déclinés par les différents sec­teurs et la formulation d’indicateurspertinents (SMART) ; la nécessitéde mettre l’accent sur l’inter­secto­rialité entre les secteurs et de dé­cliner de manière claire dans lesdémarches opérationnelles demise en œuvre ; la nécessité de

mieux renseigner la matrice 3Wpour la mise à jour et le partage del’information ; une augmentationdes personnes dans le besoindans tous les secteurs estimés à2,3 millions, soit 400.000 per­sonnes de plus par rapport à 2017;une faible, voire une absenced’harmonisation dans l’obtentionde proportion de population hôtepour la planification et la nécessitéde prendre en compte dans l’éva­luation des besoins de l’ensembledes personnes qui y sont ; etc. En clôturant les travaux de cet ate­lier national de planification huma­

nitaire 2018, le ministre de l’ActionHumanitaire et de la gestion desCatastrophes a précisé que le pré­sent atelier est le fondement del'élaboration très prochaine du Plande Réponse Humanitaire 2018.C’est pourquoi, le ministre MagagiLaouan a félicité les participantspour avoir consacré leur temps etleur énergie à des débats fortsfructueux dans un climat de séré­nité parfaite soutenu par un espritde clairvoyance et d'efficacité. Au­tant d'attitudes vertueuses qui ontpermis de matérialiser l'espoirplacé en chacun des participants à

l'ouverture de cette rencontre.Dans le même ordre d’idée, le mi­nistre a encouragé les participantsau nom du gouvernement à renfor­cer cette synergie tout au long desprochaines étapes d'élaboration duplan de réponse humanitaire 2018. Par ailleurs, en partant de l'analysecritique des besoins et des capaci­tés, les participants sont parvenusà établir la situation humanitaireglobale au Niger ; à prioriser lesbesoins prioritaires par secteur,par statut et par Région ; préciserles rôles et responsabilités pour lesprochaines étapes d'élaboration duPlan de Réponse Humanitaire(HRP) ; valider les besoins des ré­fugiés nigérians vivant dans la Ré­gion de Diffa qui seront versésdans le Plan de Réponse Régional(Régional Refuge Réponse Plan­RRRP 2018).Auparavant, la Représentante ré­sidente par intérim du système desNations Unies, Mme AlessandraMorelli, a demandé à l’ensembledes participants de garder à l’espritcette œuvre de sauvegarde à la di­gnité de la personne.

Hassane Daouda

3

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017

Nation

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

La table de séance lors de la clôture de l’atelier

Communiqué du Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération,de l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’ExtérieurLe Niger réaffirme son soutien au Gouvernement espagnol dans sadétermination à préserver l'unité de son territoire et de son peupleLe Gouvernement de la République du Niger a suivi avec attention le référendumdu 1er octobre 2017 sur l'indépendance de la Communauté Autonome de

Catalogne et les évolutions politiques judiciaires subséquentes.Le Gouvernement de la République du Niger partage le point de vue duGouvernement Espagnol sur le respect de la légalité et des régies démocratiques,dans toutes les formes de manifestations ou de revendications.Il réaffirme son soutien au Gouvernement Espagnol dans sa détermination àpréserver l'unité de son territoire et de son peuple mais aussi sa volonté de fairerespecter la légalité et l'ordre constitutionnel.Le Gouvernement de la République du Niger réitère sa confiance auGouvernement Espagnol quant à sa capacité à régler cette situation sur la basedes dispositions constitutionnelles et d'un attachement à la paix sociale.

Clôture de l’atelier national sur la planification humanitaire 2018Construire une œuvre de sauvegarde à la dignité de la personne humaine

Al’occasion de la commémoration du 94ème anniversaire de la pro­clamation de la République de Turquie, le 29 octobre prochain, lePrésident de la République, Chef de l’Etat, SE. Issoufou Mahama­

dou, a adressé, hier, un message de félicitations au Président de la Ré­publique de Turquie, SEM. Recep Tayyip Erdogan. Le message du Chefde l’Etat est libellé ainsi qu’il suit : « Monsieur le Président,

Le 29 octobre 2017, le peuple turc commémorera le quatre­vingt quatorzièmeanniversaire de la proclamation de la République de Turquie.J'ai, à cet égard, le grand plaisir d'adresser à Votre Excellence, au gouverne­ment et au peuple de Turquie, les plus vives félicitations du Niger et de son

peuple. Les luttes héroïques et victorieuses des pères fondateurs de la Turquiemoderne constituent un tournant historique à la base du rayonnement et de laprospérité de votre pays, aujourd'hui si admiré grâce à vos actions remarquéesen faveur de la paix, de la sécurité et de la coopération internationale.Cet anniversaire me donne l'opportunité de vous réaffirmer ma volonté de tra­vailler avec vous pour développer davantage les excellentes relations d'amitiéet de coopération entre nos deux pays, dans tous les domaines d'intérêt com­mun.Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très hauteconsidération. »

Célébration du 94ème anniversaire de la proclamation de la République de TurquieLe Chef de l’Etat adresse un message de félicitations à SEM.Recep Tayyip Erdogan Président de la République de Turquie

4 Invité

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Monsieur le Directeur national, le Nigerdispose depuis des décennies d’un ser­vice dénommé Archives Nationales,quelles sont concrètement les missions etattributions de cette structure qui consti­tue quand même la mémoire de notrepays ?Aux termes de l’article 10 de l’arrêté n°260/PM/SGG du 17 Octobre 2011, la Direc­tion des Archives Nationales est chargéede l’identification, de la collecte, du classe­ment et de la conservation des documents detoute nature des différentes Administrationsde l’Etat ainsi que ceux de tous les Etablisse­ments Publics de l’Etat ; la communicationdes documents conformément à la législationarchivistique en vigueur ; la gestion d’un cen­tre de documentation ouvert au public ; lagestion de la régie du dépôt légal ; la récep­tion sous forme de dons ou de dépôts des ar­chives des institutions ou personnes privées ;l’application des règles de gestion et deconservation des archives des services pu­blics sur l’ensemble du territoire national ; lavalorisation des fonds d’archives conservésdans les dépôts publics.L’histoire des archives au Niger a connuune évolution au fil des années : pouvez­vous nous retracer le processus de sonancrage dans l’administration nigé­rienne ?Avant d’aborder la question de l’évolution oude l’ancrage de la fonction « archives » dansl’administration nigérienne, il est nécessairede rappeler la raison du prestige des ar­chives. En effet, la gestion des archives a étéprise en compte suite aux assises de l’As­semblée Nationale Française du 19 Novem­bre 1907 au cours desquelles Monsieur LouisPUECH dénonçait la situation en ces termes :« … il ne me semble pas qu’il y ait beaucoupd’originaux dans les dossiers des colonies.Les originaux sont pris d’une sorte de dansede Saint­Guy ; ils traversent l’océan avec uneinexplicable facilité et circulent partout ailleursque dans les endroits où on devrait lestenir… ». Pour donner suite à cette interpel­lation, le ministre des Colonies de l’AOF a ins­truit, par circulaire du 21 Décembre 1907, lesGouverneurs de ces colonies au sujet de lasurveillance à exercer sur les archives desdifférents services afin de remédier une situa­tion aussi préjudiciable aux intérêts adminis­tratifs qu’à la bonne marche des servicespublics. Ainsi, le 13 Janvier 1908, une circulaire duGouverneur Général de l’AOF par intérim aété adressée aux Gouverneurs des Coloniesavec l’annotation : « … à transmettre aux co­lonies par lettre les invitant à organiser laconservation des archives, et à leurs gouver­nements, et dans les services, et plus parti­culièrement encore dans les cercles… ». Apartir de ces instructions, l’administration co­loniale a lancé la création des Services d’Ar­chives dans toutes les colonies. Le repèrechronologique ci­après retrace les grandesdates de la vie des archives : Arrêté n° 960du 1er Juillet 1913, portant création d’un dépôtd’Archives au chef­lieu de chacune des colo­nies de l’Afrique Occidentale Française(AOF). Le volet « archives » est rattaché auCabinet du Lieutenant Gouverneur. La Circu­laire du Gouvernement Général de l’AOF endate du 4 Juillet 1913, en s’adressant auGouverneur du Territoire Militaire du Niger, di­sait ceci : « … je ne puis songer à créer, auchef­lieu de votre commandement, un bureaud’Archives autonome comme dans les autrescolonies, mais je désire que vous vous inspi­riez, dans la mesure du possible, de la nou­

velle réglementation pour la constitution devos Archives… ». L’Arrêté n° 22 du 10 Février1924, constituant les services de la coloniedu Niger : pour la première fois, les Archivessont apparues dans l’organigramme des ser­vices du Cabinet du Lieutenant Gouverneurdu Niger sous la dénomination «… Archives,Classement des archives et publications offi­cielles… ». Le Service des Archives est doncrattaché à la deuxième section du Cabinet duLieutenant Gouverneur. Par ailleurs, la déci­sion n° 129 du 14 Mars 1928, portant nomi­nation de Monsieur TOBY, administrateuradjoint de 1ère classe des colonies, en qualitéde Chef de Cabinet du Lieutenant Gouver­neur du Niger. En outre, il est chargé desfonctions de Secrétaire­archiviste du Conseilde Contentieux et du Conseil d’Administra­tion ; classement des archives et publicationsofficielles, du répertoire des textes officiels,de la bibliothèque administrative, de la cen­tralisation et du classement des publicationsde toute nature, des recherches bibliogra­phiques et de la garde du timbre. Arrêté du20 Juin 1930 rattachant à l’Inspection Géné­rale de l’Enseignement le volet « archives his­toriques » résultant de la collecte desdocuments d’intérêt administratif et histo­rique. Il y a aussi la circulaire n° 150/AI duGouverneur par intérim du Niger en date du27 Juillet 1938 ; l’extrait ci­après de cette cir­culaire illustre parfaitement l’intérêt et l’an­crage de la fonction « archives » dansl’administration nigérienne : « il n’échapperaà personne que la période de la conquête etde la grande guerre est, pour l’histoire duNiger français, d’une importance capitale.Dans chaque Poste ou ancien Poste debrousse, dans chaque Service militaire, ad­ministratif, judiciaire ou technique se trouventdes documents illustrant l’histoire de ces 20années de gloire et d’efforts français. Ces té­moignages sans utilisation immédiate dor­ment relégués, faute de place, dans le fondde vieilles armoires où le temps et les ter­mites se conjuguent pour les faire disparaître.Il a donc été établi à Niamey un Dépôt et unService d’Archives qui centralisera, classeraet conservera tous les documents versés parles Cercles conformément aux prescriptionsde la circulaire générale du 2 Juillet 1913 tou­jours en vigueur. » A tous ceux que nous venons de citer vien­nent s’ajouter d’autres arrêtés : il s’agit del’Arrêté Général n° 2781/IFAN du 3 Août1943 rattachant les Archives et Bibliothèquesaux centres locaux de l’IFAN ; arrêté local n°122/APA du 21 Octobre 1943 rattachant lesArchives du Niger à l’IFAN de Niamey ; arrêtén° 0722/APA du 21 octobre 1944 rattachantles Archives et Bibliothèques au Centre Localde l’IFAN ; arrêté général n° 5065/IFAN du 9Juillet 1953, portant règlement général desarchives de l’AOF. Il stipule à son article 1er :« … un dépôt d’Archives est établi au Gou­vernement Général à Dakar et au chef­lieu dechacun des territoires de l’AOF… ». Le décretn° 60­105/PCM du 31 mai 1960, portant or­ganisation du Secrétariat Général du Gouver­nement. Il faut noter que ce texte nementionne nulle part le Service des Archives.Décret n° 74­248/PCMS/SGG du 17 septem­bre 1974, portant organisation du SecrétariatGénéral du Gouvernement dont relève le Ser­vice des Archives Nationales, décret n° 88­190/PCMS/SGG du 11 mai 1988, portantréorganisation du Secrétariat Général duGouvernement et érigeant le Service des Ar­chives en Direction des Archives Nationales. De 1913 à nos jours, la tutelle administrativedes Archives a été successivement exercée

par le Cabinet du Lieutenant gouverneur,l’Inspection Générale de l’Enseignement,l’Institut Français d’Afrique Noire (IFAN), laPrésidence de la République et le Cabinet duPremier Ministre.Il se pose aujourd’hui dans plusieurs ser­vices de l’administration nigérienne unréel problème d’entretien des archives :selon vous, qu’est­ce qui explique cettemauvaise gestion de notre histoire ?La mauvaise gestion des archives dans l’ad­ministration publique nigérienne se situe àplusieurs niveaux. Au niveau architectural, laplupart des Services d’Archives ne disposentpas d’un local approprié pour les Archives.Au niveau des ressources humaines, près de80 % des Services d’Archives sont dirigés pardes responsables non professionnels du do­maine des Sciences de l’Information Docu­mentaire (Archivistes, Bibliothécaires etDocumentalistes). Il faut aussi souligner l’at­tentisme, l’inactivisme et le manque d’offen­sive de certains professionnels des archives.Au niveau des ressources financières, lesServices des Archives sont les parents pau­vres de l’administration (budget très insigni­fiant voire inexistant pour d’autres unitésdocumentaires). Au niveau du matériel etéquipement technique, rares sont les Ser­vices d’Archives publiques dotés de matérielet équipement technique propres au domainedes archives. Au niveau de la corporation, jeveux parler de l’Association Nigérienne desSpécialistes de l’Information Documentaire(ASNID), elle brille par son inactivisme et unsilence coupable vis­à­vis de ses membres.Pourtant, cette association a le devoir d’assu­rer la promotion et la valorisation de la pro­fession.Dans un monde où les pays sont en com­pétition, la connaissance et la maîtrise dupassé d’un pays sont capitales : est­cequ’il existe au Niger une politique natio­nale en matière d’archives ? Si oui, pou­vez­vous nous l’expliquez ? En tant que telle, la politique nationale en ma­tière d’archives n’existe pas. Néanmoins, laquestion des archives est toujours prise encompte dans les actions du Gouvernementde la République du Niger. Pour preuve, tousles départements ministériels ont été dotésdes Services d’Archives et de Documenta­tion. A cela s’ajoutent les Services d’ArchivesRégionales et Départementales. Entre autresefforts, sur le plan national, des études ontété menées afin de dégager une politique na­tionale en matière de la documentation admi­nistrative. A titre d’exemple, nous pouvonsciter : ARES, Florance ­ Développement desarchives nigériennes. ­ Niamey : PNUD,

1991. – 39 P. GUERTIN, Hélène. ­ Les ar­chives publiques courantes en Afrique Occi­dentale Française (AOF) : cas du Niger. –Québec : Université de Montréal, 1994. – 11P. LEGER, Denis, GARBA, Issaka. ­ La situa­tion de la documentation administrative :Etude diagnostique dans l’administration cen­trale. Niamey : BOM, 199O. – 61 P. NIGER.Cabinet du Premier Ministre. Etude prépara­toire à l’élaboration d’une politique nationalede développement des Archives, Biblio­thèques et des Centres de Documentation. –Niamey : BOM, 1990. 25 P NIGER. Cabinetdu Premier Ministre. – Les résultats des tra­vaux du séminaire sur la formation d’une po­litique nationale d’information documentaireau Niger. Niamey : BOM, 1992. – 115 P.Aussi, le Niger dispose d’un arsenal de texteslégislatifs et réglementaires en matière de do­cumentation, notamment : Loi n°97­021 du 30juin 1997 sur les archives ; loi n°97­022 du30 juin 1997 relative à la protection, la conser­vation et la mise en valeur du patrimoine cul­turel national ; décret n° 98­91/PRN/SGG du6 avril 1998, portant modalités d’applicationde la loi n° 97­021 du 30 juin 197 sur les ar­chives ; ordonnance n° 2010­35 du 4 juin2010, portant régime de la liberté de presse(art. 9 relatif au dépôt légal des publicationspériodiques) ; ordonnance n° 2011­22 du 23février 2011, portant Charte d’Accès à l’Infor­mation Publique et aux Documents Adminis­tratifs ; loi n°2017­28 du 3 mai 2017 relativeà la protection des données à caractère per­sonnel, etc.Récemment, le ministère des Finances aorganisé un atelier de validation de sa po­litique d’archivage qui s’inscrit dans unestratégie globale de communication.Quelle est la pertinence d’un tel docu­ment ?Le document en question est une feuille deroute sectorielle en matière de la gestion desarchives. Il détermine de manière claire laprocédure à suivre par les services produc­teurs des documents et les archivistes en ma­tière de la gestion des documents (collecte,traitement, conservation, communication et lavalorisation des archives). C’est une initiativelouable dont les autres ministères doivents’inspirer. Ce qui permettra à la fin d’élaborerune politique nationale d’archives digne de cenom.Quelles sont les perspectives en matièred’archives pour un pays comme le nôtrequi est en train de tracer sa trajectoire dedéveloppement économique, culturel etsocial ?Les perspectives sont prometteuses vu l’en­gagement de l’Etat dans sa politique de do­tation du pays en infrastructures d’archives.En plus des directions régionales, toutes opé­rationnelles, des services départementauxsont aussi créés et attendent actuellementd’être installés. Ils sont créés à partir des an­ciens arrondissements et postes administra­tifs érigés en départements qui sontaujourd’hui au nombre de 63. Ces anciens ar­rondissements et postes administratifs érigésen départements se trouvent dans les régionsd’Agadez, Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua, Til­labéry et Zinder. Il faut compter égalementavec la détermination des responsables desArchives Régionales qui mettent des bou­chées doubles pour sauver le maximum pos­sible d’archives historiques. Cependant, ilreste beaucoup à faire, car seules trois direc­tions sur les huit disposent de leurs propresbâtiments. A cela s’ajoute le cas des Serviced’Archives Départementales.

M. Habou Boukari, Directeur National des Archives“Les services des Archives sont les parents pauvres de l’Administration”

!

IDR

M. Habou Boukari

Interview réalisée par Hassane Daouda

5Société

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Au nombre des innovations inscrites dans la nouvelle politiquefiscale de notre pays, celle relative à la mise en application deà l’impôt sur le loyer, appelé ‘’taxe sur la valeur locative, attire

particulièrement notre attention. A notre humble avis, cette innovation,qui on le sait, suscite des grincements de dents du côté des‘’marchands du sommeil’’, a pourtant tout pour être applaudie et mêmeactivement soutenue par le commun des Nigériens.N’oublions pas toutes les misères que ces propriétaires des maisonsde location, eux, font endurer à la grande masse des locataires, defaçon quasi­quotidienne. N’écoutant que leur boulimie financièreinsatiable doublée d’un manque de scrupule, ces gens sont passésmaîtres dans l’art de harceler, voire d’humilier, des pères de famille àcause des frais de loyer. Et dire que ces victimes, dans leur grandemajorité, sont des fonctionnaires et autres travailleurs qui, eux,s’acquittent loyalement de l’IUTS et autres taxes sans soupir nigémissement !Et voilà qu’aujourd’hui, parce qu’on demande à ces mêmespropriétaires d’honorer en retour leurs obligations vis­à­vis de l’Etaten payant l’impôt sur le loyer, ces derniers cherchent à emprunter deschemins détournés. Tel le personnage de Elhadj Chagali, dans le film ‘’Le droit chemin’’de Harouna Coulibaly, ces derniers usent de toutes les ruses pouréchapper aux charges de l’impôt. Et si malgré tout, ils acceptent dese plier à cette obligation, on les verra qui reviendront vers leslocataires avec des augmentations fantaisistes des prix des loyers,histoire de compenser le manque à gagner. Nombreux sont leslocataires qui peuvent témoigner de l’arrogance de ces ‘’marchandsdu sommeil’’ qui débarquent sans préavis dans les cours communespour menacer avec des mots comme : « Voilà ! Désormais, j’ai décidéde revoir à la hausse le loyer de 50.000 F à 75.000 FCFA. Et c’est àprendre ou à laisser, celui qui ne peut pas n’a qu’à ramasser sesbagages et quitter ma maison !... ». Beaucoup de locatairesconnaissent cette boutade. Voici, entre autres, une raison pour laquelle il nous revientd’encourager cette initiative. Mieux, nous devons être soucieux, neserait­ce que par la dénonciation des propriétaires véreux, d’aiderl’Etat à rentrer dans ses droits, non pas seulement par rapport àl’impôt sur le loyer, mais pour tout autre impôt. Précisément pour lecas de l’impôt sur le loyer, les services compétents doivent fairepreuve de vigilance afin que certaines ‘’grosses pointures’’ qui louent,non pas des célibateriums, mais des immeubles à part entière, nepuissent passer par les mailles du filet. Car, il s’agit de rendre justice,non seulement à l’Etat du Niger, mais aussi à tous les contribuableshonnêtes qui s’acquittent normalement de leurs devoirs.Au demeurant, chacun doit comprendre si tel est que nous voulonsfaire avancer notre pays, avec de belles routes bitumées, des hôpitauxet des centres de santé bien équipés et de grandes et belles écoles,alors il faut que chacun s’acquitte correctement de ses impôts.

Assane Soumana

L’air du temps

Les propriétaires véreux face auxcharges de l’impôt sur le loyer

de la revue médicale canadienne Cana­dian Medical Association Journal.Spectaculaire mais bénin

Pour l’heure, les scientifiques sont incapa­bles de déterminer la cause de ce syn­drome, mais des pistes de rechercheévoquent des origines psychologiquescomme un traumatisme émotionnel ou untrouble de la coagulation du sang. Selon laprincipale hypothèse actuelle, un excèsd'adrénaline dans l'organisme entraîneraitune dilatation extrême des très fins vais­seaux de la peau au point d'entraîner leurrupture. Le sang passerait alors dans lesglandes sudoripares, qui sécrètent norma­lement la sueur... et passerait ainsi la bar­rière cutanée. Les médecins ont doncprescrit du propranolol à la jeune femme.Ce bêtabloquant permet de freiner l’actionde l’adrénaline. Pour leur patiente, il a aumoins permis de réduire les saignementssans les supprimer complètement.Malgré les symptômes spectaculaires, cesyndrome reste bénin. Ce qui peut expli­quer pourquoi si peu de cas ont été recen­sés. Roberto Maglie et Marzia Capronis,qui ont traité la jeune femme, ont pu témoi­gner d'une détresse psychologique pro­fonde : « Notre patiente s'est isolée face àl'embarras que lui causaient ces saigne­ments. » Elle souffrirait d'une dépression etde crises de panique.

(ladepeche.fr

Initiative

M. Ali Soumana est un jeunenigérien commerçant reven­deur des objets usés. Ali

Soumana a dit constater que la plu­part des jeunes sont assis à ne rienfaire. Au début, il avait une charrettequ’il pousse pour chercher des objetsdétériorés et dégradés. Pour faciliterla tâche à ceux qui veulent vendre laferaille, Ali Soumana s’est engagédans une démarche qui consiste àmettre en place des points d’achatdans plusieurs quartiers.« J’ai constaté que ce métier est trèsrentable et j’ai décidé de chercher unendroit fixe ». Selon lui, son travailest de payer les objets métalliquesusagés ramassés souvent par les en­fants. Dans son atelier, le jeune Aliapprend à d’autres jeunes commentil faut peser les objets à l’aide d’unebalance. D’après lui, la commerciali­

sation des objetsabandonnés, no­tamment des fersusés et des plas­tiques, lui permet desubvenir à ses be­soins et même ceuxde sa famille. M. AliSoumana précisequ’il mobilisechaque jour desjeunes pour aller ra­masser des objetsmétalliques usés etjetés. Les ramasseurs desobjets jetés nousamènent des tassesusées, des tôles,des barres de fer,etc. Et après, Ali stocke ce que lesenfants ont eu à ramasser puis il se

met à peser par kilo la feraille et lamatière plastique. « Les enfants sont

payés en fonction du nombre de kgramassé », a­t­il dit. Il confirme queleur travail marche beaucoup plus aumoment des grandes vacances quemaintenant ; « c’est pendant les va­cances que les enfants sont disponi­bles ». Ils vendent le kg à 25FCFA. Ilaffirme que tous les enfants qu’il mo­bilise ont une rémunération de2000FCFA par jour. « Dieu merci,nous nous retrouvons dans ce travail», a­t­il rassuré. Grâce à ce métier, M.Ali Soumana a voyagé sur le Nigeriaet le Ghana. Quand il a un grandstock, il appelle ses partenaires quiviennent prendre la marchandise.

Abdoul­Aziz Ibrahim Souley

Entre nous

C’est arrivéun python géant attaque un homme et... finit en fritureUn python géant qui avait attaqué un homme enIndonésie et failli lui sectionner un bras a fini dansl'assiette de villageois qui l'ont tué avant de le mangerfrit. En patrouillant dans une plantation de palmiers àhuile, le vigile Robert Nababan est tombé samedi surle reptile à Batang Gansal, un sous­district isolé surl'île de Sumatra.«Le python mesurait 7,8 mètres de long, il étaiténorme», a déclaré le chef de la police locale,Sutarja, qui n'a qu'un patronyme comme nombred'Indonésiens. Le vigile âgé de 37 ans, qui aimeparfois manger du serpent, a essayé d'attraper lepython géant avec un sac de jute, mais l'animal nes'est pas laissé faire et lui a mordu le bras gauche,qui a failli être sectionné.

Faits divers

Ali Soumana, un jeune Nigérien qui fait le commerce des objets usagés

M. Ali Soumana

!D

R

Italie : une jeune femme transpire du sangUne italienne de 21 ans s’est présentée dans un hôpitalpour des maux plus que troublants. La patiente transpiraitdu sang au niveau du front et des paumes de mains. Lessymptômes rappellent ceux cités dans l’évangile mais lamaladie, très rare, est bien réelle. Son nom : l’hémati­drose.Depuis trois ans, cette jeune italienne sue du sang en pé­riode de stress important, dès qu’elle fait un effort phy­sique ou même pendant son sommeil ; l’intensités’aggravant avec le stress. Les symptômes peuvent alorsdurer entre 1 à 5 minutes. Afin de mieux faire connaîtrecette maladie extrêmement rare, les Drs Roberto Maglieet Marzia Caproni, dermatologues à l'Université de Flo­rence, ont publié leur "enquête" dans le dernier numéro

Il y a des années, le Capitaine Sidi Koutoubi, alors préfet­maire de Niamey, avaitentrepris de planter des cocotiers et rôniers le long des terre­pleins de certainesartères de Niamey comme celle desservant le rond­point des Armées.Par manque d’entretien et à cause d’autres priorités survenues dans la vie de lacité, cette opération tourna court. Récemment, la voie allant de la caserne BagajiIya au rond­point des Armées a été plantée d’arbres qui sont même protégéscontre les animaux en divagation ou les enfants.L’opération est en train apparemment d’être étendue à d’autres artères de lacapitale. Mais, entre nous, la mairie doit avoir un œil sur les jeunes plants pourne pas que les enfants ou de petits malins ne les arrachent avant même qu’ilsprofitent à toute la population.

6 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Le Gouvernement nigérien, avec l’appui des Partenaires techniques et financiers(PTF), a élaboré un Programme Sectoriel de l’Education et de la Formation (PSEF)pour la période 2014­2024. Ce programme concerne les six ministères chargésde l’Education et de la Formation et représente un cadre d’action commun visantl’accroissement de l’offre éducative, la réduction des disparités, l’amélioration dela qualité des apprentissages, la recherche d’une pertinence et d’une efficacitéaccrue du système éducatif et le développement des capacités de pilotage, degestion et de monitoring à tous les niveaux du système.Dans le cadre de la mise en œuvre du PSEF, le Gouvernement nigérien et les PTFactifs dans le secteur ont crée un Fonds Commun Sectoriel Education (FCSE)comme outil d’implémentation de cette stratégie.

Dans ce cadre, les programmes NIG/023 et NIG/024 de Lux­Development, Agenceluxembourgeoise pour la Coopération au Développement, financés par le Grand­Duché de Luxembourg, recrutent sept (7) Experts Nationaux en soutien à la miseen place et à l’opérationnalisation du Fonds Commun Sectoriel Education (FCSE)sous la coordination de la Cellule d’Appui à la Mise en Œuvre et de Suivi (CAMOS)du Programme Sectoriel de l’Education et de la Formation (PSEF).

Les postes proposés sont les suivants : ! Un (1) Expert senior national en appui à la gestion des finances publiquespour le Fonds commun sectoriel de l’Education (FCSE) ;(NIG023/NIG024­ATN012)! Deux (2) Experts seniors nationaux en appui à la gestion financière etcomptable du Fonds commun sectoriel de l’Education (FCSE);(NIG023/NIG024­ATN 013/014)! Quatre (4) Experts seniors nationaux en appui à la passation de marchésdans le cadre du Fonds commun sectoriel de l’Education (FCSE), dont :(NIG023/NIG024 ATN 015/016/017/018)­ Un (1) auprès du Ministère de l’Enseignement Primaire, de l’Alphabétisation, etde la Promotion des Langues nationales et de l’Education Civique(MEP/A/PLN/EC) ;

­ Un (1) auprès du Ministère des Enseignements professionnels et techniques(MEPT) ; ­ Un (1) auprès Ministère des Enseignements Secondaires (MES) ;­ Un (1) auprès du Ministère de l’Enseignement supérieur de la Recherche et del’Innovation (MESRI), du Ministère de la Renaissance culturelle (MRC) et duMinistère de la Jeunesse et des Sports (MJS).

Durée du contrat : 13 mois. Lieu de travail : Niamey. Prise de fonction : immédiate. Être de nationalité nigérienne

Modalités de candidature pour ces postes Les Termes de Référence détaillés peuvent être demandés (i) auprès du Bureaude LuxDev à Niamey sis Boulevard Mali Béro (BP 13 254) ou (ii) par courrierélectronique à l’adresse : recrutement.niger@luxdev.lu

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un dossier de candidature(certificat de nationalité, CV, lettre de motivation manuscrite, copie du permis deconduire, attestations de travail) avant 12h00, le vendredi 10 novembre 2017,en mentionnant le titre du poste, par voie électronique à l’adresserecrutement.niger@luxdev.lu, ou par courrier sous pli fermé au secrétariat deLUX­ DEVELOPMENT, Bureau de Niamey, Boulevard Mali Béro – Rue IB­67 –Issa Beri, BP 13254 NIAMEY, République du NIGER, Téléphone : 20 72 51 53.

Aucun dossier déposé ne sera retourné.Tout dossier incomplet sera rejeté. Seulsles candidat(e)s présélectionné(e)s seront contacté(e)s. Ces derniers devrontproduire un certain nombre d’attestations (extrait de casier judiciaire, certificatmédical d’aptitude, copie certifiée conforme des diplômes, attestations de travail).Ils/elles seront soumis(e) à un entretien et à une série de tests oraux et écritspermettant de mesurer leurs capacités communicatives et leurs connaissancestechniques.

Avis de recrutementExperts Nationaux en appui au Fonds Commun Sectoriel Éducation

Dans le cadre de la réalisation de l’audit de la gestion technique, financière etcomptable qui a pour objectif d’évaluer la fiabilité des informations techniques,financières et comptables fournies par lesdits opérateurs de télécommunicationsopérant au Niger pour les exercices 2012 à 2016 et qui sera financée sur fondspropre, l’Autorité de Régulation des Télécommunications et de la Poste (ARTP)lance le présent avis à manifestation d’intérêt en vue de présélectionner lesconsultants qui seront invités à acquérir la Demande de proposition.Le consultant sera choisi par la méthode de sélection fondée sur la qualité et lecoût conformément aux procédures qui seront décrites dans la Demande deProposition.Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeucomplet du dossier de candidature auprès de l’Autorité de Régulation desTélécommunications et de la Poste (ARTP), BP 13/79 Niamey sise derrière taCommune 2, ou auprès de Madame IBRAHIM Fati, Directrice de la Logistique etde l’Approvisionnement, e­mail: fati.ibrahim@artp.ne du lundi au jeudi de 09 heures à 17 heures, et le vendredi de 09 heures à 12 heures ou le téléchargersur son Site Web www.artp.ne.Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnées desdocuments indiqués au dossier de présélection doivent être déposées sous plisfermé à l’adresse suivante : l’Autorité de Régulation des Télécommunicationset de la Poste (ARTP) ou transmise par courrier électronique à l’adresseartp@artp.ne au plus tard le mercredi 06 décembre 2017 à 09 heures.La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tard vingt­cinq(25) jours calendaires après la date limite de remise des candidatures.Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès de MadameIBRAHIM Fati, Directrice de la Logistique et de l’Approvisionnement e­mail:fati.ibrahim@artp.ne les jours ouvrables de lundi au jeudi de 09 heures à 17heures, et le vendredi de 09 heures à 12 heures.

La Directrice Générale Pi.Madame BETY Aïchatou Habibou Oumani

Marché Public

République du Niger Cabinet du premier ministre

Autorité de Régulation des Télécommunications et de la PosteAVIS DE MANIFESTATION D’INTERET

N°11/ARTP/2017

Appel à Candidature de Gérance Libre pour lesStation Niamey, Tahoua et Doutchi.Date limite de dépôt de Dossier : vendredi 10novembre 2017Pièces à fournir1. Demande Manuscrite2. Curriculum vitae3. Copie pièce d'identité4. Casier Judiciaire5. NIF6. RCCM7. Questionnaire à remplir (à retirer à la DirectionGénérale de LIBYA OÏL)Pour toutes information complémentaire : 96 49 78 98/ 99 89 09 09 / 96 96 13 24.

LIBYA OILAvis de recrutement

NaissanceMr Manouga Ali et Mme née Amina Mamadou Boni, enseignante ont lajoie de vous faire part de la naissance d’une fille dans leur foyer, le samedi21 octobre 2017. Les parents et le bébé se portent bien. Le baptême auralieu incha Allah le samedi 28 octobre 2017 à 8 heures à leur domicile sisau quartier Bobiel, derrière la station Sahara située sur la voie latéritiquemenant à Samira boutique.

7Nation

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Niamey a abrité du 24 au 26octobre le 9ème symposiumrégional de haut niveau sur la

coopération et la complémentaritéentre les Etats­parties et la CPI.Cette rencontre a enregistré la par­ticipation de six ministres de la Jus­tice et a regroupé une quinzaine depays d’Afrique autour du procureurde la Cour Pénale Internationale,Mme Bensouda Fatou. Pendant troisjours, les hauts responsables et ex­perts nationaux au nombre d’unesoixantaine ont débattu des dif­férents points inscrits à l’agenda dusymposium à travers des con­férences et des panels animés pardes éminents juristes. Au cours de la cérémonie de clôtureco­présidée par le ministre de la Jus­tice, Garde des Sceaux, M. MarouAmadou, et le procureur général dela CPI, Mme Bensouda Fatou, en­tourés des six ministres de la Justiceprésents au symposium, les deuxpersonnalités ont dressé un bilanélogieux de la rencontre de Niamey.Dans le mot qu’elle a prononcé àcette occasion, le procureur a renou­velé ses remerciements et ceux dela CPI au Président de la RépubliqueIssoufou Mahamadou et au Premierministre ainsi que son gouvernementpour « l’appui constant » à la cour etau bureau du procureur. Mme Ben­souda Fatou a adressé une mentionspéciale au ministre de la Justice,Garde des Sceaux, Marou Amadou,pour avoir rendu possible la tenuedu symposium, ajoutant que le min­istre et son équipe ont fait un excel­

lent travail. Le procureur de la CPI a exprimé sagratitude au Premier ministre pouravoir honoré la cour en ouvrant lestravaux ainsi qu’aux présidents desinstitutions et membres du gou­vernement et du corps diplomatiquepour leur présence. Bensouda Fatoua salué la contribution des deuxpartenaires de la CPI, à savoir l’U­nion Européenne et l’OrganisationInternationale de la Francophoniepour leur appui à l’organisation desassises de Niamey. Elle a expriméde vive voix ses remerciements auJuge élu de la CPI, M. Marc PerrinDe Brichambaut, pour « seséclairages de très grande qualité »ainsi que le personnel de la CPI etl’ensemble des participants à qui ellea souhaité un bon retour dans leurspays respectifs. Pour sa part, le ministre de la Jus­tice, Garde des Sceaux a noté la sat­isfaction du gouvernement à la CPIet aux personnalités pour avoir faithonneur au Niger de venir à Niameyafin de magnifier le symposium ré­gional de haut niveau. Ces assisesde Niamey ont permis d’avoir desdébats de haute facture sur lacoopération et la complémentaritéentre la CPI et les Etats à travers lesnombreux thèmes développés.Entre autres thèmes, l’on peut citerl’indépendance de la CPI, l’objectiv­ité dans les principes de jugement etde poursuite, l’assistance aux vic­times, la complémentarité et lacoopération des Etats avec la cour,etc.

Le ministre a tenu à remercier tousles participants à ce symposium quis’est tenu à un moment où la CPI estl’objet de « vives critiques » mais quia pu permettre d’établir un consen­sus sur l’importance pour les Etatsd’avoir cette cour et de se battrepour son maintien. Il y va de l’intérêtdes victimes et d’une justice pénaleuniverselle, a dit le ministre de laJustice soulignant qu’on doit encour­ager la cour à aller de l’avant, à «rester chaque jour un peu pluscourageuse pour atteindre les objec­tifs fixés par le statut de Rome ». Leministre a affirmé que le symposiumde Niamey, organisé à la demandedu Président de la République, a at­teint ses objectifs soulignant que lesparticipants sont désormais mieuxoutillés pour, qu’une fois dans leurspays respectifs, ils défendent la CPIcar, s’il y a un continent qui a un in­térêt dans cette cour malgré les in­suffisances, c’est bel et bien

l’Afrique, un continent qui a desfragilités pouvant être préjudiciablesaux droits humains, a martelé le min­istre Marou Amadou. Le ministre de la Justice a émis levœu qu’un plus grand nombre d’E­tats ratifient le statut de Rome, enparticulier l’amendement de Kam­pala relatif aux crimes d’agression.Cela permettra au mandat de la courd’être plus solide, à la CPI d’êtreelle­même plus légitime aux yeux detout le monde et à ses méthodesd’être universellement reconnuescar, a­t­il affirmé, « tôt ou tard, ilnous faut une justice universelle ». A l’issue de ce symposium régional,une déclaration dite « Déclarationde Niamey sur la Cour Pénale Inter­nationale » a été adoptée (Lire ci­dessous l’intégralité de laditeDéclaration).

Zabeirou Moussa

Nous, Ministres de la justice etreprésentants des Etats par­ticipant au Symposium ré­

gional de haut niveau sur lacoopération et la complémentaritéentre les Etats et la Cour pénale in­ternationale (CPI), tenu à Niamey(République du Niger), du 24 au 26octobre 2017:1. Saluons l’initiative prise par la CPId’organiser à Niamey un Symposiumà l’intention de hauts représentantspolitiques et des professionnels et ac­teurs juridiques et judiciaires ressor­tissants des Etats d’Afriquefrancophone, centrale et de l’Ouest,en partenariat avec la République duNiger ;2. Nous félicitons de la pertinencedes thèmes évoqués à l’occasion dela rencontre sur la complémentarité etla coopération, éléments essentielsdu Statut de Rome, traité fondateur

de la CPI ;3. Notons l'importance d'unemeilleure compréhension des mécan­ismes du Statut de Rome et l'intérêtsuscité à l’occasion des discussionsfranches et ouvertes, démontrantl’ouverture de la CPI à poursuivre leséchanges constructifs avec les Étatset ses partenaires afin de mieux ex­pliquer les organes, le mandat, lesméthodes de travail et les activités dela CPI;4. Sommes conscients des défis de laCPI, notamment en matière d’actesde procédures (d'arrestation et deremise des suspects, de gel desbiens et des avoirs) et de conclusiondes accords­cadres de coopérationvolontaire;5. Rappelons l’importance du soutienpolitique et diplomatique des Étatsnécessaire à la promotion desprincipes fondamentaux prévus par le

Statut de Rome et pour une meilleureprise en charge de la lutte contre l'im­punité des crimes les plus graves ;6. Soutenons sans réserve le principede complémentarité donnant la pri­mauté au juge national pour ce quiconcerne l’enquête et les poursuitesdes crimes relevant du Statut deRome, et appelons au renforcementdes capacités des systèmes judici­aires nationaux et des initiatives per­tinentes visant à mettre fin àl’impunité des auteurs de crimes in­ternationaux;7. Encourageons la poursuite des ef­forts en vue de l’intensification de laratification du Statut de Rome par unplus grand nombre d'Etats et la miseen conformité des législations na­tionales avec la souplesse nécessaireà assurer une coopération pleine etentière avec la CPI dans ses do­maines d'activité;

8. Réaffirmons notre soutien à la CPI; appelons à lui apporter l’appuinécessaire à l’accomplissement deson mandat judiciaire, notamment parle renforcement des échanges et ledialogue, et félicitons la Cour pourses efforts visant à établir une culturecontre l’impunité des crimes les plusgraves;9. Remercions les partenaires finan­ciers de la CPI, notamment l’Organi­sationInternationale de la Francophonie etl’Union Européenne pour leur soutien;10. Exprimons notre gratitude auGouvernement de la République duNiger pour avoir accepté et facilitél’organisation et la tenue de ce sym­posium sur son territoire.

Niamey, le 25 octobre 2017

Fin du 9ème symposium régional de haut niveau sur la coopération et la complémentarité entre la CPI et les Etats« Tôt ou tard, il nous faudra une justice Universelle », déclare le ministre Marou Amadou

!

Sala

ma

tou

Ne

sto

r/ O

NEP

Photo de famille des personnalités au symposium

Déclaration de Niamey sur la Cour pénale internationaleSoutien sans réserve au principe de complémentarité donnant la primauté au juge nationalpour ce qui concerne l’enquête et les poursuites des crimes relevant du Statut de Rome

8 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

L'Institut L'Elite de Niamey a l'honneur de rappeler que les inscriptions pour l'ensemblede ses filières, pour l'année académique 2017­2018, sont encore ouvertes.Il s'agit de

Contacts : 96 96 94 50 / 90 96 94 50// 93 96 94 50 / 96 96 29 44 Mamoudou DJIBO, Ph.D.

Communiqué de L'Institut L'Elite de Niamey

L'Institut L'Elite de Niamey (L'I.E.N.) organise, de juillet à août 2018, uneformation capacitante de 45 jours, du niveau Instituteur adjoint, au profit desenseignants craie en main soucieux d'améliorer leurs compétences et aptitudes enpédagogie générale, en psychopédagogie, en didactique, en français et en maîtrisede classe.Les inscriptions sont encore possibles.Contacts : 96 96 94 50 / 90 96 94 50// 93 96 94 50 / 96 96 29 44

Mamoudou DJIBO, Ph.D.

Dans le cadre des actions pour lamaitrise de la masse salariale, leministère des finances va entreprendreun contrôle de certains éléments desalaires, notamment les indemnités deresponsabilité, de craie, de zonedésertique et les allocations familialesdont l'attribution dépend de la productionde certains actes administratifs.A cet effet les ­agents de l'étatbénéficiaires de ces indemnitésdoivent fournir au plus tard à la fin dumois d'octobre 2017 les piècesjustificatives suivantes :*Indemnité de responsabilité­Acte de Nomination­Prise de service­Attestation de fonction*Indemnité de Craie­Attestation de Craie­Attestation de Fonction• Indemnité de Zone désertique­Décision d'Affectation­Prise de Service­Attestation de Fonction•Allocation FamilialePour les Hommes Fonctionnaires­Certificat de vie et charge­Actes de naissance des enfantsPour les FemmesCélibataires

­Fournir l'absence de paternité pourles enfants naturels en charge de leurmère­Certificat de vie et charge­Actes de naissance des enfants

VeuvesConjoint non fonctionnaire ­Procès verbal de Conseil de Familleattesté par le juge en cas de décès duconjoint Divorces­Certificat ou attestation de divorceprécisant que la charge des enfants etle bénéfice de leurs prestationsfamiliales sont dévolus à la mère­Certificat de Vie et Charge­Actes de Naissance des EnfantsDivers­Jugement constatant la disparition duConjoint pour les Femmes dont lesConjoints ont abandonné le foyer­Certificat de Vie et Charge­Actes de Naissance des Enfants­certificat médical attestant que leconjoint est atteint d'une maladiementale handicapante ;­Certificat de vie et charge­Actes de naissance des Enfants­Arrêt de condamnation à des peinesafflictives privatives de liberté duconjoint non fonctionnaire ­Certificatde vie et charge ­Actes de naissance des Enfants

Faute de quoi ces indemnités serontsuspendues.

NB : Les Attestations de Fonctiondoivent être datées d'au moinsseptembre 2017.

Le Directeur de la Solde

COMMUNIQUE

I.TACHESLe/ la titulaire du poste jouera un important rôle en matière d’analyse des politiqueset de collecte d’évidences pour soutenir les actions de plaidoyer de WaterAid auniveau national et régional dans la perspective d’améliorer l’accès aux servicesAEPHA en Afrique de l’ouest. Basé/e au bureau régional de WaterAid à Dakar, les responsabilités du/de la chargéedes politiques sont déclinées ainsi qu’il suit:­Influence des politiques ­Diffusion ou dissémination des politiques ­Recherche et documentation sur les actions de plaidoyer­Gestion des subventions Toutes ces responsabilités contribueront au Projet ‘Bill and Melinda Gates’dans larégion de WaterAid Afrique de l’ouest.II.PROFIL ET COMPETENCES REQUIS• Titulaire d’un diplôme universitaire (4 ans/ou master) en sciences social ou domaineéquivalent • Avoir au moins 5 ans d’expérience professionnelle dont 3 ans dans la recherche etl’analyse des politiques• Pouvoir travailler dans la langue française et anglaise • Avoir d’excellentes capacités rédactionnelles et une expérience dans la rédactiondes rapports et notes d’information (notes techniques)• Etre apte à travailler sous pression et respecter des brefs délais.• Avoir des compétences en informatique (Microsoft Word, Excel et PowerPoint)et desconnaissances de ‘Access’• Etre apte et disposé à effectuer les voyages III.DOSSIER DE CANDIDATURELes personnes intéressées et ayant les compétences et attributs nécessaires sontpriées d’envoyer leursactes de candidatures (composés d’une lettre de manifestationd’intérêt et d’un CV) à infowaro@wateraid.org en mettant comme objet du emaill’intitulé du poste. La date limite d’envoi des dossiers est de trois (3) semaines à compter de la parutionde l’avis.NB: Tous les candidats au poste doivent démontrer leur éligibilité à travailler auSénégal.Seuls les candidats présélectionnés pour l’entretien seront contactés dans les deuxsemaines suivant la date de clôture des candidatures.Aucune agence de recrutement ne sera sollicitée.

Le bureau régional Afrique de l’Ouest de WateraidRECRUTE

UN CHARGE DES POLITIQUES DU PROJET GATES

9Nation

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

La gestion des déchets solides etliquides constitue un des prob­lèmes importants auxquels font

actuellement face nos centres urbains.C’est conscient de cet état de fait queles autorités de notre pays ont décidéde donner un nouveau coup de fouet àce processus. C’est ainsi qu’hier matin,le ministre de la Ville et de la SalubritéUrbaine, M. Habi Mahamadou Salissou,a procédé dans la salle de réunion deson ministère à l’installation du comitéchargé de la création de l'Agence Na­tionale chargée de la gestion desdéchets en présence du ministre del’Hydraulique et de l’Assainissement, M.Barmou Salifou et des membres de cecomité.L’Agence Nationale de la Salubrité Ur­baine aura pour missions d'assurer larégulation de la gestion de la filière desdéchets de toutes natures, ayant un im­pact sur la salubrité urbaine; la conces­sion du traitement et de latransformation des déchets; le contrôledu bon fonctionnement des infrastruc­tures concédées par l'Etat à des tiers ouà des collectivités pour le transfert, le triet la transformation des ordures etdéchets; l'organisation et la gestion des

opérations d'urgence; la gestion duFonds de Financement des Pro­grammes de Salubrité Urbaine et lalutte contre l'insalubrité et les nuisancesen milieu urbain.Dans son discours d’ouverture, le min­istre de la Ville et de la Salubrité Ur­baine, M. Habi Mahamadou Salissou, aindiqué que la démographie galopante,le mode de consommation de la popu­lation, la faible capacité des communesà l'évacuation des ordures entraînent laproduction et la prolifération de plus enplus importante de déchets (déchetsdes ménages, des unités industrielles,des commerces, des abattoirs, des hô­tels, des équipements électroniques, del'agriculture, etc.). Selon lui, conscient de la nécessité d'in­tervenir dans ce secteur, le Président

de la République, Chef de l'Etat, partic­ulièrement sensible aux questions de lagestion des déchets et profondémentattaché au développement de nosvilles, conformément aux orientationscontenues dans le programme de ren­aissance II, a décidé de donner un nou­veau coup de fouet à ce processus parla création du ministère de la Ville et dela Salubrité Urbaine (MV/SU). Depuis la création de ce ministère,beaucoup de pistes sont prospectéespour trouver des solutions durables,pérennes et à notre portée, pour in­verser les tendances actuelles de l'in­salubrité dans la capitale Niamey et lesautres régions du pays. A cet effet,plusieurs actions sont et continuentd'être menées. Ce département min­istériel, grâce à l'appui du Projet deGestion des Risques de Catastropheset du Développement Urbain a sollicitéles services de l'ONG GVD­Niger, pourpartager son expérience de gestion dedéchets plastiques à travers la cara­vane de collecte et recyclage des sa­chets plastiques.Ce département entend proposer desmesures hardies pour gérer avec lesmairies, sur lesquelles repose la re­

sponsabilité de la gestion de la salubritéde leur entité, un plan de restaurationde la qualité de notre cadre de vie parla mise en place d'un arsenal juridiqued'une part et les actions de terrainvigoureuses et adaptées d'autre part.« Nous entendons faire de la gestiondes déchets un domaine porteur quicrée la richesse et des emplois verts.Nous ferons de la propreté un bien pub­lic au même titre que l'eau dont les pop­ulations ne peuvent être privées », aaffirmé M. Habi Mahamadou Salissou,avant d’expliquer que le constat de lagestion actuelle de la salubrité au Nigermontre que nos villes sont confrontéesà un problème récurrent d'insalubrité.Ce phénomène se traduit par l'augmen­tation des volumes de déchets avecune proportion croissante de déchets

plastiques et la prolifération de plus enplus importante des déchets de naturetrès variée dans les rues, sur les placeset espaces publics, dans les caniveauxd'évacuation des eaux pluviales et eauxusées avec des impacts néfastes sur lasanté humaine et animale. L'insalubrité des centres urbains con­stitue une préoccupation de premierplan à laquelle fait actuellement face lamajorité des Villes et Communes. Lacroissance démographique, ledéveloppement urbain massif ont fa­vorisé l'insalubrité. Elle est aussi en par­tie amplifiée par des actes d'incivismede la population. Cette situation asérieusement affecté les grands équili­bres de notre environnement qui est de­venu sale. Ici, le ministre informe que laloi sera appliquée dans toute sa rigueurpour le respect de notre environnement.A titre d'exemple, il a expliqué que surles 1000 tonnes de déchets produits parjour à Niamey, les services d'hygiène etd'assainissement en ramassent 300.Cequi induit un différentiel de 700 tonnesde déchets non évacués en un seul jourdans les quartiers de la capitale. Cetétat de fait explique l'augmentationcroissante des ordures ménagèresdans les places publiques, les dépotoirssurchargés et envahis de déchets detoutes sortes, notamment les déchetsplastiques.Pour une maitrise de la gestion desdéchets et une planification pour laprévision du devenir et de la quantité dedéchets ainsi qu'un développement ur­bain durable qui permette à nos villesd'être socialement inclusives,

économiquement productives,résilientes et frugales sur le plan de l'en­vironnement, il faut mobiliser desmoyens publics et privés très impor­tants notamment pour l'accès aux serv­ices d'assainissement, de traitementdes déchets, etc.La création de l'Agence Nationalechargée de la gestion des déchetscadre parfaitement avec les orientationscontenues dans le Programme de Ren­aissance II de Son Excellence MonsieurIssoufou Mahamadou, Président de laRépublique, Chef de l'Etat. Les défis sont énormes. C’est pourquoi,son département ministériel entendmettre en place les bases d'une gestionintégrée et durable des déchets par uneapproche stratégique pour suivre ledéveloppement du secteur et résoudreles problèmes spécifiques. Il invite lesmembres à mettre à contribution leursexpériences et leurs connaissances envue d'analyser et enrichir le contenudes documents qui seront soumis à leurappréciation.Il a rendu un vibrant hommage à tousceux qui œuvrent à l'amélioration desconditions de vie de nos populations àtravers un développement urbain har­monieux, un environnement sain et unebonne gestion de nos déchets. « C'estensemble que nous devons agir ; parceque nos enfants ont le droit de vivre etde grandir dans un environnement sain,propre et beau», a­t­il conclu.

Aïssa Abdoulaye Alfary

Installation du Comité chargé de la création de l'Agence Nationale chargée de la gestion des déchetsUne gestion efficiente des déchets pour un impact positif sur la salubrité urbaine

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

Le ministre Habi M. Salissou présidant la cérémonie

Faire­PartMonsieur Mohamed Bello, Nouvelle imprimerie du Niger et Mme néeMaïmouna Hamidou ont la joie de vous faire part de la naissance d'ungarçon dans leur foyer, le lundi 23 octobre 2017. La maman et le bébése portent.Le baptême auquel vous êtes cordialement invités aura lieu Incha Allah,le lundi 30 octobre 2017 à 7 h 30 mn à leur domicile sis au quartierAéroport sur la voie route Tchanga non loin de l'Auto école Hamdallaye1er virage à gauche.

Cel. +227 96 21 10 85/9041 44 19

!

Ab

ou

ba

ca

r A

bzo

/ O

NEP

Une vue des participants à la cérémonie

10 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

OPEN TO: All Interested Candidates / All SourcesPOSITION: Housing AssistantOPENING DATE: October 26, 2017CLOSING DATE: November 8, 2017WORK HOURS: Full­time 40 hours/weekSALARY: Ordinarily Resident (OR): FSN­ 8

Not­Ordinarily Resident (NOR): FP­6*Final grade/step for NORs will be determined by Washington.

ALL ORDINARILY RESIDENT (OR) APPLICANTS (See Appendix fordefinition) MUST HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCYPERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

NB: Applicants who responded to Vacancy Announcement No 2017­15need not to reapply as their applications will be considered.

The U.S. Mission in Niamey, Niger is seeking eligible and qualified applicantfor the position of Housing Assistant in the General Services Office (GSO).

BASIC FUNCTION OF POSITION

Primary point of contact for housing and leasing activities for the US Embassyin Niamey, Niger. Responsible for identifying and securing residentialproperties suitable for Embassy housing. Serves as the main point of contactbetween the General Services Officer and landlord (S) of Embassy leasedhousing. Oversees any necessary improvements/repairs that are required atresidences. Serves as the Contracting Officer’s Representative (COR) onmost service contracts (Sewage and trash collection).

QUALIFICATIONS REQUIRED

Applicants MUST address each required qualification listed below and attachspecific information supporting each item. Please see the specific directionsbelow under “how to apply”. Failure to do so may result in a determinationthat the applicant is not qualified.

1. EDUCATION: High school diploma or host country equivalency is required.

2. EXPERIENCE: Five years of prior work experience in real estate or realproperty management and minimum 1 year of supervision are required.

3. LANGUAGE: Level IV (Fluent) English and French are required. Level IV(Fluent) Hausa or Zarma is required. English will be tested.

4. SKILLS AND ABILITIES: Must possess good negotiation, organizationskills. Must be adept at cultivating contacts with local landlords, utilitycompanies and government officials. Must have strong writing and computerskills, especially in MS Word, Excel and Outlook. Must possess stronginterpersonal skills for communicating with mission personnel and outsidecontacts.

5. JOB KNOWLEDGE: Knowledge of leasing fundamentals and propertymanagement is necessary. Knowledge of the local housing market is required.

FOR FURTHER INFORMATION: The complete position description listingall of the duties and responsibilities may be obtained on our website athttps://Niamey.USEmbassy.gov or by contacting the Human Resources Officeat, 20­72­60­61 Ext. 4146/4479.

HIRING PREFERENCE SELECTION PROCESS: When qualified, applicantsin the following hiring preference categories are extended a hiring preferencein the order listed below. Therefore, it is essential that these applicantsaccurately describe their status on the application. Failure to do so may resultin a determination that the applicant is not eligible for a hiring preference.

HIRING PREFERENCE ORDER:AEFM / USEFM who is a preference­eligible U.S. Veteran*AEFM / USEFM FS on LWOP**

* IMPORTANT: Applicants who claim status as a preference­eligible U.S.Veteran must submit a copy of the most recent Member Copy Four (4) of theDD­214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, and, ifapplicable, a letter from the U.S. Department of Veterans Affairs. If claiming

conditional eligibility for U.S. Veterans’ preference, applicants must submitproof of conditional eligibility. If the written documentation confirming eligibilityis not received in the HR office by the closing date of the vacancyannouncement, the U.S. Veterans’ preference will not be considered in theapplication process. Mission HR’s decision on eligibility for U.S. Veterans’preference after reviewing all required documentation is final.** This level of preference applies to all Foreign Service employees on LWOP.

ADDITIONAL SELECTION CRITERIA:

1. Management may consider any of the following when determiningsuccessful candidacy: nepotism, conflicts of interest, budget, and residencystatus.

2. Current OR employees serving a probationary period are not eligible toapply. Current OR employees with an Overall Summary Rating of NeedsImprovement or Unsatisfactory on their most recent Employee PerformanceReport (EPR) are not eligible to apply.

3. Current NOR employees hired on a Family Member Appointment (FMA) ora Personal Service Agreement (PSA) are not eligible to apply within the first90 calendar days of their employment, unless they have a When ActuallyEmployed (WAE) work schedule.

4. The candidate must be able to obtain and hold the following: non­sensitivesecurity clearance.

5. Candidates who are EFMs, USEFMs, AEFMs, or MOHs must have at leastone year remaining on their sponsor’s tour of duty to be considered eligible toapply for this position.

HOW TO APPLY: Applicants must submit the following documents to beconsidered. Failure to do so may result in a determination that the applicantis not qualified.1. Universal Application for Employment (UAE) (Form DS­174), which isavailable on our website: https://Niamey.USEmbassy.govor by contactingHuman Resources. (See “For Further Information” above);

2. Any additional documentation that supports or addresses the requirementslisted above (e.g. transcripts, degrees, etc.) All applicants must address eachselection criterion detailed in the Vacancy Announcement with specific andcomprehensive information and supporting documentation for each item.Candidate MUST attach copies of supporting documentation for requiredqualifications to include, but not limited to:3.a. Copy of High school diploma or host country equivalency is required.

b. Work attestations for all relevant work experience.c. Driver’s License d. Local Work permit or proof of Nigerien citizenship. ALL ORDINARILYRESIDENT (OR) APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORKAND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. e. Other as required/designated in Vacancy Announcement.

WHERE TO APPLY:

Human Resources Office Mailing Address: BP 11201E­mail Address: HRONiamey@state.gov

EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY: The U.S. Mission provides equalopportunity and fair and equitable treatment in employment to all peoplewithout regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability,political affiliation, marital status, or sexual orientation. The Department ofState also strives to achieve equal employment opportunity in all personneloperations through continuing diversity enhancement programs. The EEOcomplaint procedure is not available to individuals who believe they have beendenied equal opportunity based upon marital status or political affiliation.Individuals with such complaints should avail themselves of the appropriategrievance procedures, remedies for prohibited personnel practices, and/orcourts for relief.

U.S. Mission NiameyVacancy Announcement Number: 2017­18

11Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

La République du Niger ayant adhéré à l’Initiative pour latransparence des Industries extractives en 2005, estdevenue « pays candidat» en Septembre 2007 et a acquis lestatut de pays «Conforme» à la Norme ITIE le 1er mars 2011suite sa Validation par la mise en œuvre de son plan d’actionspour la période 2008 – 2010. Dans la cadre de la mise enœuvre de son plan d’actions 2016­2018 en vue de pérenniseret consolider les acquis de la validation, l’ITIE­Niger a obtenuune subvention du budget national. Une partie de ce fondssera utilisée pour r le paiement des frais inhérents àl’élaboration du Rapport ITIE­Niger 2015, conformément à lanorme ITIE­Internationale.

Le présent avis a pour objet la sollicitation à manifestationd’intérêt en vue de sélectionner un Cabinet indépendantchargé de l’élaboration du Rapport ITIE­Niger 2015.

La dernière validation a été effectuée en janvier 2017 et suitson cours, le Rapport ITIE Niger 2015 en constitue undocument fondamental.

L’Initiative pour la Transparence des Industries Extractives(ITIE) est une Norme mondiale qui défend l’amélioration de latransparence et de la redevabilité dans le secteur extractif,notamment minier, pétrolier et gazier.

Au nom du Gouvernement de la République du Niger et duComité National de Concertation, le Secrétariat Permanentd’ITIE­Niger, par un appel d’offre restreint, recherche uncabinet compétent et crédible, libre de tout conflit d’intérêts,pour fournir des services d’Administrateur Indépendant, envue de l’élaboration et la publication du Huitième rapport ITIE­Niger, conformément à la Norme ITIE. L’objectif principal de la mission consiste en l’élaboration duRapport ITIE Niger au titre de l’exercice fiscal 2015,conformément à la Norme ITIE 2016.Les objectifs spécifiques sont les suivants :

S’assurer que les informations contextuelles, les dispositionsen matière de gouvernance et les politiques fiscales dans lesecteur extractif, les conclusions tirées de tout travailpréliminaire de cadrage, et les conclusions etrecommandations issues des Rapports ITIE antérieurs et desValidations précédentes ont été effectivement intégré dans leRapport ITIE final et les compléter si nécessaire ;Examiner le périmètre d’application du processus dedéclaration ITIE proposé par le Comité National deConcertation (CNC) ;Examiner l’exhaustivité des données sur les paiements et lesrevenus qui doivent être inclus dans le Rapport ITIE, commesuggéré par le Comité National de Concertation (CNC) ;Examiner l’exhaustivité des données sur les entreprises et lesentités de l’État qui sont tenues de préparer des déclarations,comme indiqué par le Comité National de Concertation(CNC) ;Aider le Comité National de Concertation à examiner lesprocédures d’audit et d’assurance dans les entreprises et les

entités de l’État qui participent au processus de déclarationITIE conformément à l’Exigence n° 5.2 (b). Pour cela,l’Administrateur Indépendant doit examiner les lois etréglementations applicables ainsi que toute réforme en coursou prévue, et établir si ces procédures sont conformes auxnormes internationales ;Conseiller le Comité National de Concertation sur lesformulaires de déclaration en se fondant sur les donnéesrelatives aux entités déclarantes et aux flux financiers etéconomiques qui doivent être couverts par les déclarations.

ProfilLes tâches de cette mission requièrent l’application desnormes professionnelles internationales, en matière d’audit.De ce fait, l’Administrateur Indépendant doit : Faire preuve d’expertise et d’expérience dans les secteurspétrolier, gazier et minier au Niger ;Faire preuve d’expertise en matière de comptabilité, d’audit etd’analyse financière ;Avoir des références relatives à un travail similaire, uneexpérience antérieure sur les déclarations ITIE n’est pasexigée, mais constitue un atout.

Par le présent avis, le Secrétariat Permanent de l’ITIE­Nigerinvite les Cabinets, à l’exception de ceux de commissariat auxcomptes des industries extractives détentrices de permis auNiger, intéressés à manifester leur intérêt à fournir lesservices décrits ci­dessus. Le Cabinet fournira : son adresse complète, ses référencesconcernant l’exécution de contrats similaires, les CV dupersonnel, etc.Une liste d’au moins trois(3) Cabinets et au plus six (6) serontsélectionnés sur la base des critères ci­dessus énumérés.

Les manifestations d’intérêt doivent porter la mention«Manifestation d’intérêt pour la sélection d’un Cabinetchargé de l‘élaboration du rapport ITIE Niger exercicefiscal 2015 des revenus miniers et pétroliers ».

Elles doivent être déposées sous pli fermé en quatre (4)exemplaires dont un (01) original et trois (03) copies au plustard le lundi 13 novembre 2017 à 10 heures 00 à l’adressesuivante :Secrétariat Permanent de l’ITIE NIGER / Cabinetdu Premier Ministre ; Quartier Francophonie, derrière lecommissariat de policer ; BP 893 Niamey­Niger ; Tél. (227) 20 32 59 50.Courriel : jafar@itieniger.org

Les Cabinets considèreront les informations contenues danscet avis suffisantes pour élaborer leur dossier de présélection.Les Cabinets présélectionnés seront informés directement durésultat de la présente présélection et recevront ultérieurementle dossier de consultation restreinte.

Le Secrétariat Permanent de l’ITIE Niger n’est pas tenu dedonner une suite au présent avis.

AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATION D’INTERET8ème rapport ITIE Niger

« Sélection d’un Cabinet pour l‘élaboration du rapport ITIE Niger exercicefiscal 2015 sur les revenus générés par les industries extractives »

République du NigerCabinet du Premier Ministre

Initiative pour la Transparencedes Industries Extractives­ITIE

Comité National de Concertation (CNC) Secrétariat Permanent

12 Société

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Le Secrétaire Général Adjoint duministère de la Santé Publique,M. Hamadou Moussa, a présidé,

hier matin au LASDEL, la cérémonied’ouverture de la deuxième session del’école professionnelle en socio­anthro­pologie du LASDEL. Cette session, quidurera jusqu’au 4 Novembre prochain,réunit les praticiens et les agents du do­maine de la santé des pays du Bénin,du Burkina Faso, du Tchad et du Niger.Elle sera conduite par Jean­Pierre Oli­vier de Sardan, Coordonnateur del’école professionnelle en socio­anthro­pologie du LASDEL. Dans son allocution d’ouverture decette session, prononcée en présencede M. Abdoua Elhadji Dagobi, directeurscientifique du LASDEL, le SecrétaireGénéral Adjoint du ministère de laSanté Publique a tout d’abord soulignél’importance de cette initiative du LAS­DEL qu'est l'Ecole professionnelle ensocio­anthropologie de la santé. Il a re­levé que cette Ecole professionnellecadre parfaitement avec les objectifspoursuivis par le Gouvernement, sousla conduite éclairée du Président de laRépublique, Chef de l'Etat, SEM. Ma­hamadou Issoufou, dans son combatquotidien pour assurer un meilleur étatde santé aux populations nigériennes. M. Hamadou Moussa a rappelé queselon le Rapport sur l'état de la popula­tion dans le monde de l'UNFPA de2013, le Niger enregistre le taux demortalité maternelle le plus élevé aumonde : 590 pour 100 000 naissancesvivantes en 2010. Selon le même rap­port, a­t­il poursuivi, le nombre de nais­sances avec une assistance qualifiéen'était que de 18% entre 2005 et 2010.Cette situation reste un défi tout aussi

préoccupant pour beaucoup de paysde la sous­région car, d'après les résul­tats des recherches effectuées par leLASDEL, elle est largement imputableà une série de défaillances du systèmede santé. Parmi ces défaillances, onnote l'insuffisance des financementspublics de la santé, l'incohérence decertaines politiques publiques de santé,la gestion inadaptée des ressourceshumaines, les comportements inappro­priés des personnels de santé, sourcesde malentendus et de relations sou­vent conflictuelles avec les usagers. Face à cette situation, M. HamadouMoussa a souligné que des réformesen profondeur s'imposent à tous lesniveaux pour inverser la tendance etévoluer vers l'atteinte des Objectifs duDéveloppement Durable. La créationde cette Ecole professionnelle ensocio­anthropologie de la santé par leLASDEL vient à point nommé. « En sefocalisant sur les méthodes qualita­

tives, cette session attire notre attentionsur des approches bien souvent négli­gées, parfois peu connues, mais danstous les cas indispensables pour unemeilleure compréhension des goulotsd'étranglement de nos systèmes desanté. Elle montre que la santé n'estpas l'affaire des seuls professionnels etque la recherche est un allié précieuxpour la réforme des systèmes de santéet, partant, pour le combat pour le bien­être des populations », a mentionné leSecrétaire Général Adjoint du ministèrede la santé en ouvrant les travaux. Il aexhorté les personnels de santé sélec­tionnés à s'investir pleinement danscette formation, à faire preuve d'assi­duité, à tirer parti de leurs contacts avecles chercheurs et à s'ouvrir aux élansde réforme qui sont au cœur de la ses­sion. Prenant la parole au nom du LASDEL,Abdoua Elhadji Dagobi a adressé sesremerciements à tous les participants,

au Centre de recherche pour le déve­loppement international (CRDI), àl'Ambassade de France et au ministèrede la Santé Publique pour leur soutiendans l'organisation de la présente ses­sion. Il a saisi cette circonstance pourprésenter cette école de LASDEL. L'Ecole professionnelle en socio­an­thropologie de la santé s'adresse auxpraticiens ainsi qu’aux agents occu­pants des postes de responsabilitédans le domaine de la santé publique.En ciblant les catégories de person­nels, l’école s'oriente résolument versl'action et met l'accent sur les réformespar les agents eux­mêmes, de leurslieux de travail, a­t­il dit. Il a préciséqu’en prenant cette initiative, le LAS­DEL affiche son souci de décloisonnerla recherche, d'en diffuser les résultatsafin d'éclairer l'action et, par là­même,de faire bouger les choses sur le ter­rain. Il a souligné que les enseigne­ments prévus dans le cadre de cettesession sont structurés autour de troismodules. L’un de ces modules portesur les cours théoriques, qui combinentles comptes­rendus de recherche et lesenseignements de méthodes ; l’autreporte sur l'enquête de terrain sous l'en­cadrement des chercheurs du LAS­DEL, dans les formations sanitaires,dans les écoles de formation, dansles lieux de stage des agents de santéet dans les institutions qui œuvrentdans le domaine de la santé mater­nelle. Et enfin, le troisième moduleporte sur la préparation par les sta­giaires de leurs propres projets de ré­formes et la discussion en plénière deces projets.

Ali Maman

28% seulement des 400 millionsd’africains en âge de travailler ont unemploi stable et l’écrasante majoritéde ces actifs œuvrent toujours dansl’informel. C’est le constat amer faitpar le ministre guinéen du Travail etde l’Emploi, Damantang Albert Ca­mara, le mercredi 25 octobre 2017, àConakry, en Guinée, lors de la céré­monie d’ouverture de l’assemblée gé­nérale du Forum tripartite du dialoguesocial de la Communauté économiquedes Etats de l’Afrique de l’Ouest (Ce­deao).« Sachant que chaque année entre 10et 12 millions de jeunes arrivent sur lemarché du travail, d’ici 2020, quelque122 millions de nouveaux deman­deurs d’emploi arriveront sur ce mar­ché , alors qu’au rythme actuel lecontinent africain ne devrait créer que54millions de postes à occuper », adéclaré M. Camara.Pour lui, cette rencontre permettra detraiter des questions d’actualité rela­tives au dialogue social, de présenterles nouveautés en matière de poli­tiques régionales, de partager les ex­périences nationales en matière denégociation collective, d’élaborer et de

réviser des plans d’action du Forum.Pour sa part, la commissaire chargéedes Affaires sociales et du Genre dela Commission de la Cedeao, Dr Fa­tima Dia Sow, a rappelé aux partici­pants l’importance du Forum.Le Forum tripartite du dialogue socialde la CEDEAO, a­t­elle indiqué, est uncadre d’échanges mais aussi de déci­sions, que les représentants gouver­nementaux et les partenaires sociauxdoivent mettre à profit afin que desmesures soient prises aux plans poli­tico­institutionnel et juridique pour ren­forcer le dialogue social en Afrique del’Ouest.Pour ce faire, au regard des enjeux etdes défis à relever, Dr Fatima Dia Sowa exhorté les participants à faire de ceForum un instrument autonome dotédes moyens de sa mission, afin qu’ilpuisse contribuer effectivement aurenforcement de l’intégration ouest­africaine.« Je fais appel à votre implication per­sonnelle et efficiente non seulementdans les travaux de ces jours­ci maisau­delà dans une réflexion profondesur la viabilité, l’utilité et l’innovation duForum afin de lui imprimer une dyna­

mique constante et pour qu’il puisserépondre aux objectifs pour lesquelsnos Chefs d’Etat et de Gouvernementl’ont créé », a fait savoir Dr Fatima DiaSow. Procédant à l’ouverture de l’assem­blée générale du Forum, le Premierministre guinéen, Mamady Youla,s’est dit fier de voir la Guinée abritercette rencontre dont les principaux ob­jectifs visent, selon lui, à promouvoirle dialogue social et le tripartisme,dans le but de prévenir et de résoudreles éventuels conflits qui pourraientnaître lors des relations sociales dansles Etats ouest­africains parfois fra­giles.Mamady Youla a invité les participantsà privilégier en toute circonstance ledialogue et la concertation pour qu’en­semble, avec les partenaires sociaux,des solutions soient trouvées aux dif­férents problèmes que rencontrent lestravailleurs, y compris les migrants. Il a loué les principales avancées en­registrées à ce jour par le Forum, no­tamment la validation d’un projet deCharte régionale sur le dialogue socialtripartite, celle des termes de réfé­rence sur l’harmonisation du Droit du

travail et du projet de Directive dansl’espace Cedeao, les Plans d’actionspour l’emploi des jeunes, et de luttecontre le travail des enfants.Le Forum tripartite du dialogue socialde la Cedeao a été établi en 2011pour la mise en œuvre de la politiquede travail et de l’emploi et son Pland’action stratégique dans l’espacecommunautaire.Il vise principalement à promouvoir ledialogue social et le tripartisme afin deprévenir et de résoudre les conflits, àfavoriser la paix et la stabilité sociales,à stimuler le développement socio­économique et l’intégration aux ni­veaux national et régional.Le Forum tripartite du dialogue socialde la Cedeao est composé d’un bu­reau, d’une assemblée générale etd’un secrétariat permanent. L’édition2017 du Forum est placée sous lethème « investissons dans la rési­lience côtière pour un avenir prospèreen Afrique de l’Ouest ».

(Source : Direction de laCommunication de la CEDEAO)

!

Seyn

i Mou

ssa/

ON

EP

Vue de la table de séance

Intégration régionaleLe dialogue social et le tripartisme pour prévenir et résoudre les conflits sociaux dans l’espace CEDEAO

Début de la deuxième session de l’école professionnelle en socio­anthropologie du LASDEL« L’apport des méthodes qualitatives pour un appui à des réformes ancrées dans la réalité », thème de la session

13

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017

Nation

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Les travaux exécutés par l’entre­prise Atta Addo & Fils, sous la su­pervision et le contrôle du cabinetd’architecture Architech ont été fi­nancés par l’Union Européennepour un coût global de 180 671047 FCFA. Ils ont consisté en destravaux de construction et d’exten­sion de la salle d’archives, d’amé­nagement et équipement enmatériel informatique de la CelluleUnion Européenne. Dans son in­tervention au cours de la cérémo­nie, l’ambassadeur chef de laDélégation de l’Union Européenneau Niger a rappelé le rôle essentielque joue l'Ordonnateur Nationaldu FED dans la mise en œuvre duprogramme de coopération convenu

entre le Niger et l'Union euro­péenne et qui s’inscrit pleinementdans le schéma de la coopérationprévu par l’Accord de Cotonou. «L'Ordonnateur National (O.N.) a laresponsabilité globale de garantirl’efficacité et l’efficience de la miseen œuvre de l’aide communau­taire, de façon à accroître son im­pact sur le développementéconomique et la réduction de lapauvreté au Niger », a déclaré SE.

Raul Mateus Paula. L’O.N. à ce titre, a la tâche d'ac­compagner la mise en œuvre del’aide européenne tout en facilitantle dialogue politique avec les diffé­rents ministères sectoriels dansses implications opérationnelles.Le chef de la Délégation de l’UE asaisi cette occasion pour saluer laqualité des échanges de travailentre la Cellule et la Délégation del'Union européenne. « C'est engrande partie grâce à cela que leprogramme de coopération estmis en œuvre selon le rythmeconvenu et que les difficultés ren­contrées, quand il y en a, trouventdes solutions », a­t­il estimé, ajou­tant que le bâtiment ainsi inau­

guré, constitue en lui­même unsymbole qui marque la continuitéd'une longue tradition de partena­riat entre le Niger et l'UE, et traduitl'importance accordée à la qualitéet à l'efficacité des projets et pro­grammes de coopération.Le chef de la Délégation de l’UEau Niger a saisi cette occasionpour réaffirmer l'engagementferme de l'Union Européenne auxcôtés du Niger, dans un contexte

national et régional difficile depuisla signature du programme decoopération, le 14 juin 2014, cou­vrant la période 2014­2020. « Jefais référence, ici, à la fois aux dif­ficultés économiques induites parl'accroissement nécessaire desdépenses en faveur des forces desécurité, parallèlement à la baissedu coût des matières premières ;et à la situation au Nigeria, auxmenaces sécuritaires liées aux ré­bellions armées et à des organisa­tions terroristes et criminelles, quimenacent la paix, avec leur lot depersonnes déplacées, retournéesou réfugiées ; et finalement àl'émergence de la problématiquemigratoire », a précisé M. RaulMateus Paula. Cette situation a amené l’UE àadapter son agenda de coopéra­tion qui est, du reste, en phase duPDES­2 dont la table ronde desbailleurs aura lieu le 13 décembreprochain à Paris. M. Raul MateusPaula a rappelé que le Pro­gramme Indicatif National Niger­UE (PIN) actuellement en œuvreest d’un montant de 596 millions.Il s’achève en fin de cette année.Ainsi, précise­t­il, le Niger a déjàpu bénéficier du Fonds Fiduciaired'Urgence (FFU) de près de 190millions EUR additionnels au PINpour des actions visant à la créa­tion d'emploi et d'opportunités éco­nomiques pour les jeunes et larésilience des populations affec­tées par la migration irrégulière,ainsi qu'à des actions pour amélio­rer la gestion et la gouvernance dela problématique migratoire.

Procédant à l’inauguration offi­cielle des locaux, le ministre desFinances, Ordonnateur national duFonds Européen de Développe­ment, s’est félicité de la qualité dela Coopération entre le Niger etl’UE. A titre illustratif, souligne leministre Massoudou Hassoumi, levolume financier des différentsFED n’a fait que croitre au Niger. Ilest passé de 160 Millions d’eurospour le 7ème FED à 210 Millionsd’euros pour le 8ème FED, 374Millions d’euros pour le 9èmeFED, 508 millions d’euros pour le10ème FED au niveau de l’enve­loppe A (programmable) et 596Millions d’euros pour le 11è FEDpour la période 2013­2020 et quisont totalement engagés.La rénovation de ces locaux, sou­ligne l’Ordonnateur national duFED, vise à doter la Cellule d’uncadre sécurisé et approprié de tra­vail, répondant aux normes dequalité et de sécurité qu’exigentles circonstances du moment. Re­venant sur la fonction de la Cel­lule, le ministre des Finances arappelé que l’idée de création desCellules FED au sein des adminis­trations des Etats ACP, remontaità la Convention de Lomé IV révi­sée, avec pour but de permettreaux Ordonnateurs Nationaux duFonds FED d’assurer pleinementleurs missions. Au Niger, cetteCellule a vu le jour en 1998 et étaitrestée sous la tutelle de la Prima­ture jusqu’en 2001.

Siradji Sanda

!D

R

Visite des locaux inaugurés

Inauguration des nouveaux locaux de la Cellule de l’Union EuropéenneObjectif : offrir un cadre de travail sécurisé et approprié aux agentsLe ministre des Finances, M. Massoudou Hassoumi, et l’Ambassadeur,chef de la Délégation de la Commission de l’Union Européenne auNiger, SE. Raul Mateus Paula, ont procédé hier matin à Niamey à lacérémonie d’inauguration des locaux entièrement réhabilités etréaménagés de la Cellule Union Européenne. La cérémonied’inauguration s’est déroulée en présence des cadres du ministère,ceux de la Délégation de l’UE au Niger ainsi que plusieurspersonnalités invitées. La réhabilitation desdits locaux vise à améliorerles conditions de travail des agents de celle qui appuie le ministre desFinances par ailleurs Ordonnateur National du FED (Fonds Européende Développement).

!D

R

Le ministre Massoudou Hassoumi et l’ambassadeur de l’UE, M.Raul Mateus Paula

14 Société

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Selon les explicationsdonnées par le médecinchef du District Sanitaire

Niamey I, Dr Mahamane MamanSani, le paludisme est unemaladie qui cause de sérieuxproblèmes de santé publiquesurtout en période hivernale. En effet, selon Dr MahamaneMaman Sani, il existe plusieursformes de paludisme dont on peutretenir véritablement deux (2).D’abord la forme simple qui semanifeste par les maux de tête,des douleurs articulaires ouarthralgie ; ensuite la deuxièmeforme qui se manifeste par dessensations de fièvre, de la fatigueou asthénie. Mais, il y a biend’autres signes qui peuventaccompagner ceux­là, et si lamaladie n’est pas traitée, elle peutévoluer vers la complication.“Dès que ces signes s’associentà une diminution de la quantité dusang qu’on appelle anémie, çadevient grave et c’est un certainnombre de critères cliniques quel’agent de santé ou le médecinpeut mettre en évidence à traversles examens cliniques ou mêmebiologiques” a précisé Dr Maha­mane Maman Sani. Parlant de neuro­paludisme, lemédecin chef du District SanitaireNiamey I a expliqué que c’est

quand le paludisme touche lesystème nerveux, lorsque legerme est inoculé dans l’orga­nisme humain et envahit leglobule rouge, qui a pour fonctiond’apporter l’oxygène à l’orga­nisme. « Une fois envahi, ceglobule devient insuffisant, détruitparfois par le parasite ou même ilbouche certains petits vaisseauxcomme le capillaire et donc lesang n’arrive plus à irriguer lecerveau. Ce qui du coup entrainedes manifestations d’ordre neuro­logique qui commencent par desconvulsions voire le coma ». S’agissant de la prévention, DrMahamane Maman Sani a affirméque plusieurs mesures d’élimina­tion du paludisme sont en traind’être envisagées. Et cette élimi­nation ne peut être atteinte quequand on prend des mesuresidoines de prévention. “Il s’agitd’abord d’éviter le contact entreles moustiques et l’homme,rendre salubre notre environne­ment de vie. Quand on sait quel’insalubrité attire les moustiques,individuellement, en dehors desefforts des autorités, chacun doitprendre ses précautions enbalayant chez lui et ne pas laisserdes flaques d’eaux partout. Il fautaussi ajouter l’utilisation desmoustiquaires imprégnées d’in­

secticides à longue durée d’actionqui est primordiale”. Pour ce faire,explique le médecin chef duDistrict Sanitaire I, rien quel’année passée au Niger, tout lemonde a eu des moustiquaires.Actuellement, a indiqué Dr Maha­mane Maman Sani, dans lesformations sanitaires, on endonne à toutes les femmes quiviennent pour les consultationsprénatales et à tous les enfantsqui viennent pour la vaccination. Il y a aussi la chimi­préventionqu’on administre aux personnesvulnérables en période de hautetransmission, notamment lesfemmes et les enfants. Elleconsiste à donner des produits àdes enfants chaque mois pourpouvoir les prévenir mais aussiune certaine dose de produitsqu’on appelle les TraitementsPréventifs Inter­mutants (TPI)pour les femmes enceintes àpartir d’une certaine période pour

prévenir la survenue du palu­disme. Aussi, souligne le médecinchef du District Sanitaire NiameyI, un des éléments importantsdans la prévention du paludismeque peut­être beaucoup négli­gent, c’est la communication ; ilfaut communiquer car noussommes vraiment dans uncontexte où on a des difficultés àfaire passer le message du fait duniveau de compréhension de nospopulations. « Il est extrêmementimportant de sensibiliser nospopulations sur la nécessité d’uti­liser des moustiquaires impré­gnées, la nécessité d’assainirl’environnement où elles vivent, lanécessité de ne pas exposer lesenfants aux moustiques et de leurdonner des produits pour lesprévenir, choses qui vontconcourir, un jour, à l’éliminationvoire l’éradication de ce fléau », aconclu Dr Mahamane MamanSani.

!D

R

Dr Mahamane Maman Sani

Cette année encore, le paludismefait beaucoup de victimes auNiger : quel est le nombre de vic­times ?En effet, de la Semaine 1 à la Se­maine 40 de cette année , il a été no­tifié dans les formations sanitairespubliques et privées 2 433 846 casprésumés dont 1 777 075 cas ont étéconfirmés. A la même période en2016, il a été enregistré 2 048 009 casprésumés dont 1 125 918 cas confir­més. En ce qui concerne les décès,nous avons enregistré une diminutionen 2017 par rapport à 2016. En effet,en 2017, il a été notifié 2186 décèscontre 2374 en 2016 à la même pé­riode.

En ce qui concerne l’augmentationdu nombre des cas de paludisme ob­servée, cela se justifie par la pluvio­métrie précoce et abondante quenous avons enregistrée cette annéedans notre pays, les efforts de sensi­bilisation du personnel de santé àl’endroit des populations pour un re­cours précoce aux soins, la disponibi­lité des intrants antipaludiques aussibien dans les formations sanitairesqu’au niveau communautaire, la dis­ponibilité des moyens de diagnosticde paludisme (le taux de confirmationest passé de 76% en 2016 à 91% en2017 ) ainsi que l’extension des pres­tations au niveau communautaire àtravers les relais communautaires

pour la prise en charge intégrée desmaladies de l’enfant (Paludisme,Pneumonie et Diarrhée, dépistagede la malnutrition) aux enfants demoins de 5 ans vivant à plus de 5km d’une formation sanitaire et lesactivités de prévention et de promo­tion de la lutte contre la maladiedans un rayon de 5 km des forma­tions sanitaires.

Quelles sont les mesures pré­ventives et curatives que vousavez prises pour contrecarrer lapropagation de cette maladie ?Depuis 2014, nous avons entreprisune campagne de distribution de

moustiquaires dans les régions de

Interview de Dr. Hadiza Jackou, Coordinatrice du Programme National de Lutte contre le Paludisme (PNLP)

Plus de 13 millions de moustiquaires imprégnées ont été distribuées en 3 ans

DR

Dr. Hadiza Jackou

Le paludisme est une maladie parasitaire qui constitue unproblème de santé publique au Niger, au regard du nombre descas que nos formations sanitaires enregistrent chaque annéeen période hivernale caractérisée par la prolifération desmoustiques. Il est la première cause des maladies mais surtoutdes mortalités des enfants de moins de cinq (5) ans et desfemmes enceintes dans notre pays.

Le paludismeDes efforts soutenus dans la lutte

Par Aïchatou Hamma Wakasso

Réalisée par Sani Soulé Manzo

15Société

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

notre pays. Ces moustiquaires sontsensées protéger nos populationspendant 3 ans. Grâce à l’effort del’Etat et ses partenaires, nous avonseu à distribuer en 3 ans plus de 13millions de Moustiquaires Imprégnéesd’insecticides à longue Durée d’Action(MILDA). La distribution de masse de 3 465597 Milda en campagne a concernéen 2017 les régions de Dosso, Diffaet Tillaberi ; celle de 2016 , la régionde Niamey avec 629 137 mousti­quaires et en 2015, nous avons cou­vert les régions de Maradi , Tahoua etZinder avec 5 715 724 moustiquaires.Pour 2017, la distribution des mousti­quaires en routine pour les femmesenceintes, sur toute l’étendue du ter­ritoire a concerné 746 800.Nous organisons également la pré­vention chez les enfants de 3 à 59mois pendant la saison des pluies .Les campagnes de la Chimio préven­tion du paludisme Saisonnier (CPS)consiste à administrer aux enfantsde 3 à 59 mois des médicamentscontre le paludisme à raison de 3jours de traitement par mois pendant4 mois. Cette campagne est coupléeau dépistage de la malnutrition et aconcerné 2 767 644 enfants de 3 à 59mois des régions de Maradi, Zinder,Tillaberi, Dosso, Tahoua et Diffa.Nous débutons le 4ème passage à par­tir du 20 octobre . Par ailleurs, nous développons desactivités de sensibilisation à traversles média notamment les radios com­munautaires avec lesquelles nous si­gnons des contrats de prestations.Cette année, nous travaillons avec 81radios communautaires, 8 radios auniveau des régions et 3 Télévisionspour la diffusion des spots de sensibi­lisation dans le cadre de la luttecontre le paludisme. Ces activités desensibilisation des populations se fontégalement dans les formations sani­taires à travers des focus groups, desréunions de mobilisation sociale, lescaravanes de sensibilisation.Dans le cadre de la lutte contre lesvecteurs, nous avons des activités delutte anti larvaire avec les Bio larvi­cides et des pulvérisations extra do­miciliaires dans les quartiers. Uneconvention de partenariat lie le Nigeravec le laboratoire LABIOFAM de laRépublique de Cuba pour la mise enœuvre des activités de lutte anti lar­vaire par l’utilisation des bio larvicidesdans 4 régions de notre pays. Dans lecadre de la mise en œuvre de ces ac­tivités, il y a eu en Août 2017 le traite­ment des gites larvaires de troisDistricts sanitaires de la région deDosso, à savoir Dosso, Doutchi et Bo­boye. En Septembre 2017, ces activi­

tés ont concerné toutes les 5 com­munes de la région de Niamey. Cesmêmes activités se poursuivent ac­tuellement dans toutes les communeset ce jusqu’au 23 Octobre 2017.Nous avons également mis à la dis­position des formations sanitaires etau niveau communautaire des in­trants pour la prise en charge des casde paludisme, à savoir les Combinai­sons Thérapeutiques à base d’Artémi­nisine (CTA), les Tests de DiagnosticRapide (TDR) , l’Artésunate injectable

et le traitement intermittent de la sul­fadoxine pyrimethamine chez lesfemmes enceintes

Un traitement contre le paludismeappelé KAF 156 aurait été testédans certains pays d’Afrique etd’Asie : représente­t­il la panacéetant attendue ?Dans le cadre de la recherche pour denouveaux traitements du paludisme,l’institut de recherche Medicines for Ma­laria Venture (MMV) et le laboratoireNovartis ont lancé récemment uneétude clinique en Afrique pour tester l’ef­ficacité de KAF156, un candidat­médi­cament antipaludéen de nouvellegénération ayant le potentiel de traiterles souches pharmaco résistantes duparasite du paludisme. L’étude testeral’efficacité de KAF156 en combinaisonavec une nouvelle formulation amélio­rée de l’antipaludéen luméfantrine. Lepremier centre d’étude est opération­nel au Mali et sera suivi au cours desprochains mois par seize centres sup­plémentaires à travers neuf paysd’Afrique et d’Asie. L’étude clinique adémarré début août courant chez desadultes atteints de paludisme et doitêtre étendue aux adolescents et aux

enfants dans neuf pays d’Afrique etd’Asie au total. KAF156 a le potentield’éliminer l’infection palustre, y com­pris les souches résistantes, ainsi quede bloquer la transmission du parasiteresponsable du paludisme. Les résul­tats de l’étude de phase II ont dé­montré que la molécule est puissanteet agit rapidement sur les différentesétapes du cycle de vie du parasite, éli­minant rapidement les parasites P. fal­ciparum et P. vivax.

Qu’en est­il de la résistance desvecteurs aux insecticides et desparasites aux antipaludiques ?Au Niger comme dans tous les paysde l’Afrique sub saharienne, lesmoustiques ont développé une résis­tance aux insecticides utilisés ensanté publique, ce qui constitue ungrand défi pour la lutte contre les vec­teurs. Au Niger, le PNLP mène le suivide cette résistance dans plusieursDistricts Sanitaires et un Plan Natio­nal de Suivi et Gestion de la Résis­tance des Vecteurs aux Insecticidesa été élaboré pour une meilleure ges­tion de cette résistance conformé­ment aux recommandations del’OMS. En ce qui concerne la résis­tance des parasites aux anti palu­diques, une étude sur l’efficacitéthérapeutique des médicaments anti­paludiques que nous utilisons dansnos formations sanitaires est encours dans les Districts sanitaires deDogon­ Doutchi et Boboye en collabo­ration avec le Centre de RechercheMédicale et Sanitaire (CERMES) et laFaculté des Sciences de la Santé del’Université Abdou Moumouni de Nia­mey.

Nous savons que le paludisme estbeaucoup tributaire en Afrique desproblèmes de salubrité et d’assai­nissement : y a­t­il un programmearticulé de lutte entre servicescompétents ?La lutte contre le paludisme est uneaffaire de tous. Les services compé­tents seuls ne peuvent pas venir àbout des problèmes de salubrité etd’assainissement. Les populationsdoivent faire un effort pour garder unenvironnement propre et salubre etcollaborer avec les services compé­tents, à savoir les services d’hygièneet de l’assainissement du ministèrede la Santé publique ; les services dé­concentrés d’hygiène et d’assainisse­ment au niveau des régions,départements et communes, le mi­nistère de la Ville et de la salubritépublique et, pour la ville de Niamey,le Haut­commissariat au ProgrammeNiamey NYALA. Nous devons toustravailler main dans la main dansnotre propre intérêt et ceux des géné­rations futures à qui nous devons lais­ser un pays débarrassé de tout fléauet où il fait bon vivre.

Vous avez entrepris ces jours­ciune opération de démousticationdans la ville de Niamey : dites­nous­en un peu plus.Dans le cadre du partenariat, le mi­nistère de la Santé publique à traversle PNLP et le Haut­commissariat auprogramme Niamey NYALA et la villede Niamey, avec l’appui de la coopé­ration cubaine, a démarré depuis lemois de septembre 2017 une vastecampagne de démoustication dansles 5 communes de la ville de Niameyet ce jusqu’en Novembre 2017. Cetteactivité consiste au traitement desgites larvaires (caniveaux, fossesseptiques, eau stagnante,...), la pul­vérisation d’insecticide dans les diffé­rents quartiers ; le tout sera couronnépar un traitement aérien au niveaudes rizières et sur les rives du fleuve.Sur 86 quartiers prévus pour la régionde Niamey, 66 soit 76,74% ont ététraités avec les bio­ larvicides et 69soit 80,23% avec la pulvérisationextra domiciliaire. La Densité Larvaireavant traitement des gites larvaires auniveau de la région de Niamey est de1592 larves/m2 en Septembre 2017.La mortalité des larves de moustiquesétait de 100% 24 heures après l’appli­cation des bio larvicides et 96,6% 21jours après le traitement des gites lar­vaires. 15074 gites larvaires ont ététraités avec les bio larvicides dans les5 communes de la région de Niamey.Quant à la pulvérisation extra domici­liaire d’insecticide, 780 139 habitants,soit 76.7 % de la population de la ré­gion de Niamey ont été protégéscontre les piqûres de moustiquespour la phase de Septembre.

!

DR

Des moustiquaires imprégnées à la disposition de toutes lescouches sociales

contre la pandémie

La lutte contre le paludisme a étéentreprise, à l’échelle internatio­nale, par l’Organisation Mon­

diale de la Santé (OMS). Par la suite,chaque Etat devait élaborer etconduire un Programme National deLutte contre le Paludisme (PNLS). Il ya belle lurette que le Niger mène soncombat dans le cadre de son PNLP…Au tout début de la lutte engagée, auplan mondial, contre le paludisme (ouMalaria), il était question d’éradicationde cette maladie parasitaire. Mais, àl’épreuve des faits, ce concept d’éra­dication a été abandonné et ce, dès1968 au profit d’une nouvelle formulequi est « la lutte antipaludique ».Pourquoi cette révision de stratégie,d’approche ? Les experts de l’Organisation Mon­diale de la Santé ont soutenu quec’est en raison de l’apparition desouches de plasmodium résistantesaux différents produits contre le palu­disme qu’on appelle « les antipalu­diques » ; mais également du fait queles insectes, les moustiques qui trans­mettent à l’homme les parasites dupaludisme, sont eux aussi devenusrésistants aux insecticides que sontles produits de pulvérisation oud’épandage utilisés pour les tuer.Aussi, l’Organisation spécialisée des

Nations Unies sur les questions deSanté a jugé plus prudent d’arrêter,d’abandonner le traitement à titre pré­ventif du palu à travers une prise ré­gulière des médicaments. Lespraticiens ont en effet remarqué quedu fait de la résistance des parasitesdu paludisme aux antipaludéens, nonseulement le traitement à titre préven­tif n’empêche pas aux gens de tombermalade, c’est­à­dire de développer unvrai palu, mais aussi lorsque cesmêmes personnes qui font le préven­tif tombent malades, c’est tout un pro­blème pour les médecins de trouver,de quantifier les doses nécessaires àdonner aux malades pour qu’ils gué­rissent. Dès lors, et des suites de l’apparitionde cette forme de chimiorésistance,l’accent a été ramené au traitementcuratif du palu, c’est­à­dire unique­ment lorsqu’on est malade. Toutefois,ce traitement préventif du palu peutse faire, et doit même se faire, chezles femmes enceintes, chez les nou­veau­nés et des jeunes enfants. Lepréventif est aussi recommandé pourles étrangers venant des zones in­demnes du paludisme et qui sont depassage dans les zones infestées depaludisme.

D’une manière générale, dans lecadre de la lutte contre le paludisme,maladie qui tue plus que toute autreaffection en Afrique, surtout chez lesenfants de 0 à cinq ans et les femmesenceintes ainsi que chez les vieillards,de nombreuses analyses recomman­dent que dans les zones d’endémie,c’est­à­dire là où le paludisme est pré­sent toute une année, « devant toutefièvre, il faut penser au paludisme.Les malades doivent être correcte­ment traités, les modalités du traite­ment et le choix des médicamentsincombent au médecin ». Actuellement, et dans presque tousles pays concernés par la maladie, lesprogrammes de lutte font appel à lachimiothérapie qui est le traitement àpartir de produit de synthèse (c’est letraitement curatif) ; la chimio prophy­

laxie ou traitement préventif ; la lutteanti­vectorielle et la lutte contre lemoustique du paludisme et, enfin,l’éducation sanitaire, c’est­à­dire l’in­formation et la sensibilisation du pu­blic pour que les gens se protègent,se prémunissent. Tous ces choix de lutte doivent allerensemble ; ils doivent se conjuguer,être complémentaires. Il faut aussidire que compte tenu du phénomènede chimiorésistance, le suivi de l’effi­cacité des antipaludiques ou antipalu­déens, est un élément essentiel de lalutte contre le paludisme car il est pri­mordial de surveiller toute résistanced’un produit, aussi nouveau qu’il soit,au traitement de la maladie palu.

Issaka Saïdou

16 Société

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

En cette période où le palu­disme frappe encore les po­pulations, la vente des

produits anti­moustiques se pour­suit activement. Au niveau des dif­férents marchés de la capitale, lesquartiers et les grandes artères, onrencontre des jeunes gens trans­portant ces produits à la recherchede la clientèle.Attahirou Mohamed est un ven­deur ambulant des produits antimoustique sur une charrette.Rencontré aux alentours du mar­ché Djamadjé, il affirme qu’il venddivers types de produits qui luttentcontre les moustiques et les in­sectes, à savoir des pommades,de l’encens ’’touraran wouta’’ pourla chambre et les insecticides dé­nommés ‘’piya piya’’. Il a préciséque tous ces produits proviennentde Chine, du Nigeria et du Ghana,tout en confiant qu’il s’approvi­sionne auprès des grossistes dugrand marché. Pour les pom­mades, le prix est fixé à 1000FCFA, les insecticides se vendentde 400F CFA à 500F CFA et l’en­cens à 1000F CFA. Attahirou Mohamed circule à lon­gueur de journée à la cherche dela clientèle ; par jour, il vend beau­

coup de produits et arrive à faireun chiffre d’affaires de 15000FCFA voire 20000F CFA. « Je n’aijamais eu de problèmes dans lavente de mes produits car les pro­duits que je vends sont très effi­caces pour détruire lesmoustiques », a­t­il indiqué.Quant à Abdoulkarim Hamani, unautre revendeur ambulant, il pré­cise que les produits qu’il trans­porte proviennent des pays voisinsdu Niger comme le Bénin, le Togoet le Ghana. Il achète toujours cesproduits chez un commerçant du

grand marché à un prix abordablepuis il les revend en détail. Le prixvarie selon la gamme du produit :un paquet d’encens est vendu à1000F, les pommades à 1500FCFA, les insecticides à 500F CFAet le paquet d’insecticide à1500FCFA. Ces produits sont trèsefficaces, a­t­il conclu. Il faut noter qu’à côté de ces re­vendeurs de produits anti­mous­tiques se trouvent d’autrescontributeurs à la lutte contre lesmoustiques, à savoir les vendeursde moustiquaires. C’est ainsi que

nous avons interrogé MahamadouAdamou rencontré au marchéDjamadjé en train d’exposer lesmoustiquaires destiné à la vente.Il affirme que pendant la saisondes pluies, il parvient à vendrebeaucoup de moustiquaires etgagner par jour jusqu’à 10.000FCFA voire plus. Il précise que leprix unitaire des moustiquairesest de 500F CFA et le lot com­posé de 5 moustiquaires estvendu à 2.250F CFA.Hadiza Ousmane, habitante duquartier Yantala, dit en subs­tance que «ça fait pratiquement

deux mois que j’ai commencé àutiliser les produits anti­mous­tiques et je trouve ces produits trèsefficaces. Moi, le plus souvent,j’utilise l’encens pour chasser lesmoustiques dans ma chambre.J’achète le paquet de l’encens à1000FCFA. Pour l’instant, je n’aijamais eu de problème en utilisantde ces produits ».Yacouba Abdou lui aussi partagecette idée d’utilisation des produitsanti­moustiques. Mieux vaut pré­venir que guérir, disent­ils. L’usagede ces produits permet selon euxde minimiser le risque.

Yacine Hassane

Vente des produits anti-moustiques à Niamey

PaludismeLe choix de lutte

Suite du dossier de la page 14 et 15

!D

R

Produits antimoustiques en vente

!Is

sa M

ou

ssa

/ON

EP

Lors du lancement de l’opération de démoustication par voie aérienne àNiamey

17Soiciété

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

«Je suis fier, en tant que gouverneurde l'Iowa, de proclamer monsieurAkinwumi Adesina lauréat du Prix

mondial de l'alimentation 2017 ! ». C’estavec ces mots que Kim Reynolds, gou­verneur de l'État de l'Iowa, a officiellementadoubé, le 19 octobre 2017, au nom de lafondation du Prix mondial de l'alimenta­tion, Akinwumi Adesina, président de laBanque africaine de développement(BAD), comme lauréat 2017 du Prix mon­dial de l’alimentation, dans une atmo­sphère festive à l'Iowa State CapitolBuilding, à Des Moines, aux Etats­Unis. Accompagné d'Olusegun Obasanjo, an­cien président du Nigeria, et de John Ma­hama, ancien président du Ghana,Adesina a franchi avec élégance lesmarches du podium pour recevoir le tro­phée – la plus haute distinction au mondepour l'alimentation et l'agriculture – avecsa femme Grace et ses deux enfants Ro­timi et Segun, au milieu d’une foule nom­breuse et distinguée venue l’ovationner.Les représentants du gouvernement nigé­rian, de l'université de Purdue, son almamater, ses amis, ses collaborateurs et desreprésentants du personnel de la BADétaient parmi les nombreuses personnesvenues lui présenter leurs félicitations etcélébrer l'icône de l'agriculture africaine,le nouveau « Norman Borlaug Africain ». Fidèle à son engagement en faveur del'autonomisation des jeunes Africains,Adesina a promis de consacrer les 250000 dollars de son prix à un fonds destinéà soutenir les jeunes agriculteurs et entre­preneurs agricoles, les “agripreneurs”d’Afrique. « Je m’engage à consacrer les 250 000

dollars de ma récompense du Prix mon­dial de l'alimentation pour mettre en placeun fonds entièrement dédié au finance­ment des jeunes Africains actifs dansl’agriculture pour nourrir l'Afrique», a­t­ildéclaré. «Nous allons nous lever et nourrirl'Afrique. Le jour viendra très bientôt, oùtous ses enfants seront bien nourris,quand des millions de petits fermierspourront envoyer leurs enfants à l'école »,a promis Adesina. « Alors vous entendrez un nouveau re­frain à travers l'Afrique : « Dieu merci, nosvies se sont enfin améliorée », a­t­il lancé. Le président de la Fondation du Prix mon­dial de l'alimentation, l'ambassadeur Ken­neth Quinn, a rendu un vibrant hommageà Akinwumi Adesina, « dont les grandesréalisations ont touché des millions d'agri­culteurs et de personnes vivant dans lapauvreté rurale au Nigeria et dans toutel'Afrique ; votre leadership est une grande

promesse pour sortir des millions et desmillions de personnes encore de la pau­vreté sur tout le continent ». Le vice­président des États­Unis d'Amé­rique, Michael Pence, a félicité, dans unecérémonie haute en couleurs, le lauréatdans une allocution prononcée en sonnom par Mark Green, administrateur del'Agence des États­Unis pour le dévelop­pement international (USAID). « Notre système alimentaire mondialconnaît de grandes tensions, et la néces­sité de nourrir un plus grand nombre depersonnes se fait plus impérieuse : nousaurons besoin de leaders persévérantscomme vous pour transformer l’agricul­ture, pour conduire le changement et tirerparti de l'expertise des secteurs public etprivé », a salué Michael Pence. Le vice­président a qualifié le dévoue­ment d'Adesina à la cause de la luttecontre la faim dans le monde d’admirableet véritablement utile et lui a transmis les

sincères félicitations du président DonaldTrump. « Les États­Unis sont et restent engagéspour la sécurité alimentaire, et nous conti­nuerons à travailler avec des leaderscomme vous pour trouver de nouveauxmoyens de mettre fin à la faim dans lemonde », a­t­il assuré. Le Glee Club de l’université de Purdue etle groupe nigérian 100 % féminin «Adunni and Nefertiti » plusieurs foisprimé, ont donné le “la” de la soirée avecun spectacle musical inédit. L'actrice ve­dette et chanteuse nigériane Omawumi,spécialement venue de Lagos pour l’oc­casion a suivi. Les rythmes contagieuxd'Adunni and Nefertiti et les chansons po­pulaires d'Omawumi ont rapidementémoustillé Adesina et sa femme, qui ontinvesti la piste de danse, bientôt rejointspar l’ex­président Obasanjo. La soirées’est clôturée sur un élégant dîner de re­mise des prix au sein de la rotonde du Ca­pitole. Sous la direction du président Adesina, laBAD œuvre à accélérer le développementagricole à travers sa stratégie Nourrirl’Afrique, avec un investissement prévude 24 milliards de dollars sur les dix pro­chaines années. Le Prix mondial de l'ali­mentation vient également récompenserle travail qu’Adesina a accompli au coursdes deux dernières décennies avec lafondation Rockefeller, l'Alliance pour unerévolution verte en Afrique (AGRA) et leministère de l'Agriculture et du Dévelop­pement rural du Nigeria.

(Source : BAD)

La Banque africaine de développe­ment (BAD) vient de développer unenouvelle initiative, dite TAAT par

acronyme (pour Technologies for AfricanAgricultural Transformation en anglais, soit« Technologies pour la transformation del’agriculture en Afrique »), une réponse quimise sur le savoir et l’innovation pour dé­ployer à grande échelle les technologieséprouvées à travers l’Afrique. Le présidentde la BAD, Akinwulmi Adesina en a faitl’annonce, jeudi 19 octobre 2017, à DesMoines, aux États­Unis, en marge du Prixmondial de l’alimentation qui lui a été dé­cerné cette année. Vingt­cinq pays africains ont déjà écrit à laBAD pour dire leur intérêt et leur volontéde participer à TAAT et, partant, aider àtransformer l’agriculture sur leur sol. Cette initiative soutiendra la stratégie de laBAD « Nourrir l’Afrique » destinée à mettreun terme aux importations alimentairesmassives de l’Afrique aujourd’hui actuelleset à transformer ses économies, en ciblantl’agriculture comme moteur majeur de di­versification économique, de richesse etde création d’emplois. Quelque 655 ac­tions vont être minutieusement dévelop­pées dans ce cadre, qui devraient générerprès de 513 millions de tonnes de produc­tion alimentaire en plus et ainsi sortir prèsde 250 millions d’Africains de la pauvretéd’ici à 2025.

TAAT mettra en œuvre des plans auda­cieux pour contribuer à une transformationrapide de l’agriculture à travers l’Afrique,en augmentant la productivité agricoledans huit domaines d’intervention priori­taire : le riz, le manioc, le mil, le sorgho,l’arachide, le niébé, le bétail, le maïs, lesoja, l’igname, le cacao, le café, la noix decajou, l’huile de palme, l’horticulture, lesharicots, le blé et le poisson. « TAAT est née de cette consultation ma­jeure et regroupe des acteurs mondiauxde l'agriculture : le Groupe consultatif pourla recherche agricole internationale, laBanque mondiale, l'Organisation des Na­tions Unies pour l'alimentation et l'agricul­ture, le Fonds international dedéveloppement agricole, le Programmealimentaire mondial, Fondation Bill et Me­linda Gates, l’Alliance pour une révolutionverte en Afrique, la Fondation Rockefelleret les organismes nationaux et régionauxde recherche agricole », a indiqué le pré­sident de la BAD, Akinwumi Adesina. « C'est le renforcement des efforts le plusimportant pour accélérer l'adoption detechnologie agricole en Afrique, a soulignéle président de la BAD, lauréat 2017 duPrix mondial de l’alimentation. La techno­logie permettra de faire face à la variabilitéet aux nouveaux ravageurs et maladiesqui vont sûrement survenir avec le chan­gement climatique », a­t­il dit.

Et Akinwumi Adesina d’expliquer que leTAAT aidera à briser des décennies desystèmes nationaux de distribution de se­mences limités par des frontières. Les en­treprises de semences auront desinvestissements commerciaux régionaux,non plus seulement nationaux, a­t­il dit. «Ce sera révolutionnaire et cela va décloi­sonner les industries et les marchés régio­naux de semences ». TAAT, a­t­ilexpliqué, va être mis en œuvre à traversune plateforme centrale d’exécution col­lective, coordonnée par l'Institut internatio­nal d'agriculture tropicale, avec descentres de recherche agricole nationaux,régionaux et internationaux. Haleh Bridi, directeur de la communicationexterne pour la région Afrique du Groupede la Banque mondiale, a décrit TAATcomme une infrastructure régionale deprestation de technologies dédiée à l'agri­culture, qui relie entre eux les pays à tra­vers les zones agro­écologiques. Il asouligné que l'Afrique pouvait s’inspirer del'Asie, qui a fait « de grands pas » dans sarévolution agricole. « C'est pourquoi noussommes impliqués dans le programmeTAAT », a indiqué le cadre du Groupe dela Banque mondiale. Directeur du développement agricole à laFondation Bill et Melinda Gates, Nick Aus­tin a déclaré quant à lui : « La technologiefait clairement évoluer vers la prospérité,

une transformation des économies et versune participation des petits exploitantsagricoles. ». « Au niveau local, il y a desvariétés. Au niveau local, de nouvellestechnologies et solutions existent pour lespetits agriculteurs. Nous sommes en me­sure de jouer un rôle clé en apportant lesmeilleures technologies disponibles et ensoutenant de nouvelles façons d’aiderainsi les agriculteurs. Nous sommes heu­reux et enthousiastes à l’idée de participerà cette initiative. " Agnès Kalibata, présidente de l'Alliancepour une révolution verte en Afrique(AGRA), a souligné que les gouverne­ments africains doivent porter le dévelop­pement technologique dans l'agriculture :« Ce que TAAT va devoir faire, c'est tra­vailler avec les gouvernements, a­t­elledéclaré. Nous avons beaucoup d'institu­tions prêtes pour ces technologies. Nousdevrions travailler avec les gouverne­ments pour s’assurer que les technologiesne sont pas seulement prêtes à l’emploi,mais vraiment disponibles pour les paysconcernés. Faire en sorte que les agricul­teurs accèdent aux technologies dont ilsont besoin est un enjeu majeur et crucialselon moi ». Le président de la FondationRockefeller, Raj Shah, a souligné, quant àlui, l'impact de la technologie sur les ren­dements agricoles.

(Source : BAD)

!

DR

Le Lauréat Adesina au centre

AgricultureTAAT, la nouvelle stratégie de la BAD pour assurer 513 millions de tonnes de production alimentaire en plus

Prix mondial de l’alimentationAvec les 250 000 dollars, Adesina va créer un fonds pour les jeunes agriculteurs et les agripreneurs africains

18 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Dans le cadre des activités au Niger, une ONG internationale opérant dans lesecteur de l’information et des médias souhaite recruter pour son bureau àNiamey un/une RAFC:MissionDans le respect des procédures définies et du budget alloué (350 à 500 millionsde CFA par an), le/la RAFC est responsable de la gestion financière, de la gestionadministrative des ressources humaines (effectif de 30 employés etcollaborateurs), de la logistique et des infrastructures. Il/elle contribue audéveloppement des outils administratifs. Il/elle soutient la Direction et les autresresponsables de services dans la mise en œuvre des activités de l’ONG au Niger.

Principales activités Finances et Comptabilité­Assurer la tenue des comptes de l’opération (autorisation, imputation, paiementsdes factures, des salaires…)­Exécuter les paiements, après avoir vérifié l’existence de pièces justificativesprobantes et la disponibilité des crédits ;­Contrôler la comptabilisation de toutes les pièces justificatives;­Contrôle, valide et transmets mensuellement la comptabilité au siège et à l’Unitéde Révision Comptable­Effectuer le suivi et la planification budgétaire des dépenses­Participer à l’élaboration des budgets annuels de l’opération au Niger­Assurer le suivi régulier des travaux et opérations comptables conformément auplanning établi en relation avec la Direction ;­Assurer la tenue à jour des journaux et documents comptables ;­Assurer l’édition régulière et périodique (à la bonne date) des situationsfinancières de l’ONG ;­Etablir les rapprochements bancaires des comptes de l’ONG ;­Contrôler les déclarations des organismes sociaux, CNSS, IUTS ;­Veiller à la véracité et à la qualité des pièces comptables justificatives desdépenses pour l’ensemble de l’ONG en conformité avec les exigences légales ;­Assurer la bonne tenue, la conservation et la sécurité (classement et archivage)de l’ensemble des documents et pièces justificatives comptables ;­Assurer la gestion optimale de la trésorerie :­Assurer, dans le cadre d’une dynamique d’équipe, toute autre tâche demandéepar la Direction dans le domaine de sa compétence.Ressources Humaines­Assurer la gestion administrative du personnel (temps de présence, congés, etc.)conformément à la législation de travail et aux procédures en vigueur ;­Tenir et mettre à jour les dossiers administratifs du personnel (contrats de travail,contrats de stage, assurances, déclarations d’accidents du travail, documents dela CNSS,…) ;­Assurer le suivi des données relatives à la paie, aux congés, auxremboursements des frais de personnel et à la médecine du travail conformémentaux dispositions légales et réglementaires ;­Assurer toute la confidentialité des salaires ;­Suivre les évolutions et les changements en matière de lois afférentes auxsalaires ;­Assurer un contact régulier avec les organismes sociaux et les institutions decontrôle ;­Assister la Direction pour les procédures de recrutement ;­Assurer la mise à jour régulière du tableau des effectifs ;­Assurer le suivi de la diffusion de l’information auprès des partenaires ;­Assurer la mise en place et le suivi des systèmes de gestion de temps deprésence ;­Mettre en œuvre la fiabilisation des bases de données RH et participer à laréflexion sur les nouveaux outils RH et à leur mise en place ;­Participer au processus de traitement des ordres de mission et de mise àdisposition des frais et indemnités y relatifs ;­Assister et conseiller les responsables de services dans leurs missions demanagement et de gestion du personnel ;­Assurer une gestion fiable des documents administratifs sollicités par lepersonnel ;­Diffuser l’information relative aux procédures de gestion et aux actions deressources humaines ;­Organiser l’évaluation du personnel avec leurs superviseurs ;­Participer à l’élaboration des orientations stratégiques en matière des RH et lesappliquer.Administration3.1. Contrôle interne­Elaborer et optimiser les outils et procédures liés au bon fonctionnement desservices (courriers, notes internes, tableaux de bord, fiches actions, classement,archives, etc.) ;­Contribuer à la conclusion des contrats locaux (fournisseurs et tiers) et ensuperviser la gestion ;­Assurer le suivi du respect des dispositions réglementaires et conventionnelles;­Veiller au suivi de l’application des procédures internes et aussi celles des

bailleurs ;­Veiller à ce que les locaux de l’organisation soient fonctionnels et hygiéniquemententretenus ;­Veiller à ce que les véhicules et les autres biens meubles et immeubles del’organisation soient régulièrement et suffisamment assurés auprès d’unorganisme présentant toutes les garanties ;­Elaborer les rapports d’activité dans son domaine.3.2. Logistique et Achats­Collaborer avec la Direction au plan de sécurité ;­Assurer la préservation et la gestion des biens immobiliers de l’Organisation ;­Veiller à la sécurité dans les locaux de l’Organisation ;­Veiller à l’efficience des moyens généraux ;­Assurer la gestion de la maintenance de l’ensemble des installations (sécurité,téléphone, électricité eau, groupe électrogène etc.) de l’Organisation ;­Assurer le suivi des grands travaux d’aménagement et d’agencement ;­Préparer et mettre en œuvre les appels d’offres pour achat de matériel ou deservices et assurer le suivi et veille au bon fonctionnement du matériel etéquipements ;­Chercher les locaux nécessaires, les louer et entretenir les contacts avec lesbailleurs, veiller à leur bon état ;­Veiller à l’organisation, au contrôle et à la valorisation des inventaires physiques;­Veiller à ce que les moyens de l’Organisation soient exclusivement utilisés dansle cadre de ses activités propres, dans des conditions de transparence,d’économie et de sécurité ;­Assurer à l’Organisation un approvisionnement de qualité aux meilleurs prix etdans le délai requis ;­Veiller à l’optimisation des contrats des prestations des biens et services ;­Travailler avec des intervenants internes et externes pour déterminer les besoinsen matière d’achats et les exigences pour ce qui est de la qualité et de la livraison;­Aider à déterminer les caractéristiques de l’équipement, des matériaux et desservices à acheter ;­Administrer le rendement des contrats, notamment la livraison, la réception, lesgaranties, les dommages et les assurances ;­Participer au comité de sélection des fournisseurs concernant les achats d’unemanière générale (appels d’offres, consultations restreintes, gré à gré,…) et veillerà ce que le processus d’achat reste conforme aux procédures internes, en suivrel’évolution jusqu’à la réception et s’assurer du suivi des réclamations s’il y a lieu.

Profil et expérience requiseSavoir­être­Autonomie­Sens des responsabilités­Capacité de négociation­Capacité à convaincre­Facilités relationnelles­Honnêteté, loyauté, intégrité, rigueur et précision­Capacités organisationnelles et sens des priorités­Polyvalence­Esprit d’analyse et de synthèse.

Compétences & actions­Avoir un diplôme supérieur d’au moins BAC+4 en gestion, finance, comptabilitéou tout autre diplôme équivalent en gestion finance ou d’autres champs connexes­Avoir une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans le domaine de lagestion financière et comptable d’organismes­Avoir une bonne connaissance de l’outil informatique et plus particulièrement desprogiciels comptables courants et de la comptabilité­Avoir une capacité de travail avec une équipe multidisciplinaire­Maitriser l’environnement Microsoft Office. La connaissance d’un programmeERP serait un atout­Etre capable de mettre en place des indicateurs d’aide à la décision (constructiond’outils de pilotage et de tableaux de bord)­Avoir la capacité d’organisation du travail : respect des échéances,rationalisation, harmonisation, anticipationAvoir une maîtrise opérationnelle de la structure budgétaire et du plan comptablede l’établissement­Connaître les fondamentaux de la paie­Parfaite maîtrise orale et écrite du français­Tenir compte des besoins et contraintes pouvant être exposés, gérer la diversitédes points de vue­Représenter, convaincre et soutenir une positionExpérience dans l’encadrement de personnel.

Disponibilité : immédiate ou à convenirEnvoi des dossiers de candidature (lettre de motivation + CV) à l’adressesuivante : recrutrafcniger2017@gmail.comDate limite : 7 novembre 2017.

AVIS DE RECRUTEMENTRESPONSABLE ADMINISTRATION, FINANCES ET COMPTABILITE (RAFC)

19Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

OPEN TO: All Interested Candidates / All SourcesPOSITION: Maintenance SupervisorOPENING DATE: October 26, 2017CLOSING DATE: November 8, 2017WORK HOURS: Full­time 40 hours/week SALARY: Ordinarily Resident (OR): FSN­ 7

Not­Ordinarily Resident (NOR): FP­7 *Final grade/step for NORs will be determined by Washington.

ALL ORDINARILY RESIDENT (OR) APPLICANTS (See Appendix fordefinition) MUST HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCYPERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Mission in Niamey, Niger is seeking eligible and qualified applicantfor the position of Maintenance Supervisor in the Facilities ManagementSection (FMS).

BASIC FUNCTION OF POSITION The Maintenance Supervisor is responsible for managing, coordinating,planning, and scheduling all the maintenance and repair needs of theEmbassy compound. This position reports directly to the Facility Manager(FM). The incumbent is directly responsible for the supervision and periodicevaluations of the assigned work force (Electricians and GeneratorMechanics), and as directed by the FM, contracted work force. These groupsare responsible for the appearance, cleanliness, and efficient operation of thestructures and infrastructures of the compound.

QUALIFICATIONS REQUIRED

Applicants MUST address each required qualification listed below and attachspecific information supporting each item. Please see the specific directionsbelow under “how to apply”. Failure to do so may result in a determinationthat the applicant is not qualified.

1. EDUCATION: Successful completion of high school is required.Completion of vocational school or an apprentice program that is recognizedto produce journeyman level work skills is required.

2. EXPERIENCE: Three years of electrical and/or generator trades relatedexperience required. One year of supervisory related experience.

3. LANGUAGE: Level III (Good working knowledge)Speaking/Reading/Writing of English and French are required. Level III (Goodworking knowledge) Speaking of Hausa and/or Zarma is required. English willbe tested.

4. SKILLS AND ABILITIES : Must have a valid Niger driver’s license. Readbasic (3) dimensional blue prints and various engineering drawings.

5. JOB KNOWLEDGE: General knowledge of local utilities, building codes,and business organization. Local language, markets, suppliers andcontractors. Must have a general background in the Electrical and Generatorfields or technical knowledge based on experience in the electrical, plumbing,welding, carpenter, HVAC trades and a general knowledge of buildingmaintenance operations and terminology.

FOR FURTHER INFORMATION: The complete position description listing allof the duties and responsibilities may be obtained on our website athttp://Niamey.USEmbassy.gov or by contacting the Human Resources Office,20­72­60­61 Ext. 4016/4479

HIRING PREFERENCE SELECTION PROCESS : When qualified, applicantsin the following hiring preference categories are extended a hiring preferencein the order listed below. Therefore, it is essential that these applicantsaccurately describe their status on the application. Failure to do so may resultin a determination that the applicant is not eligible for a hiring preference.

HIRING PREFERENCE ORDER:

(1) AEFM / USEFM who is a preference­eligible U.S. Veteran*(2) AEFM / USEFM (3) FS on LWOP**

* IMPORTANT: Applicants who claim status as a preference­eligible U.S.Veteran must submit a copy of the most recent Member Copy Four (4) of theDD­214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, and, ifapplicable, a letter from the U.S. Department of Veterans Affairs. If claimingconditional eligibility for U.S. Veterans’ preference, applicants must submitproof of conditional eligibility. If the written documentation confirming eligibilityis not received in the HR office by the closing date of the vacancyannouncement, the U.S. Veterans’ preference will not be considered in theapplication process. Mission HR’s decision on eligibility for U.S. Veterans’preference after reviewing all required documentation is final.** This level of preference applies to all Foreign Service employees on LWOP.

ADDITIONAL SELECTION CRITERIA:1. Management may consider any of the following when determiningsuccessful candidacy: nepotism, conflicts of interest, budget, and residencystatus. 2. Current OR employees serving a probationary period are not eligible toapply. Current OR employees with an Overall Summary Rating of NeedsImprovement or Unsatisfactory on their most recent Employee PerformanceReport (EPR) are not eligible to apply.3. Current NOR employees hired on a Family Member Appointment (FMA) ora Personal Service Agreement (PSA) are not eligible to apply within the first90 calendar days of their employment, unless they have a When ActuallyEmployed (WAE) work schedule.

4. The candidate must be able to obtain and hold the following: non­sensitivesecurity clearance.

5. Candidates who are EFMs, USEFMs, AEFMs, or MOHs must have at leastone year remaining on their sponsor’s tour of duty to be considered eligible toapply for this position.

HOW TO APPLY: Applicants must submit the following documents to beconsidered. Failure to do so may result in a determination that the applicantis not qualified.1. Universal Application for Employment (UAE) (Form DS­174), which isavailable on our website: http://Niamey.USEmbassy.govor by contactingHuman Resources. (See “For Further Information” above);

2. Any additional documentation that supports or addresses the requirementslisted above (e.g. transcripts, degrees, etc.) All applicants must address eachselection criterion detailed in the Vacancy Announcement with specific andcomprehensive information and supporting documentation for each item.Candidate MUST attach copies of supporting documentation for requiredqualifications to include, but not limited to:3. a. Copy of Successful completion of high school is required. Completion ofvocational school or an apprentice program that is recognized to producejourneyman level work skills is required.b. Work attestations for all relevant work experience.c. Driver’s License d. Local Work permit or proof of Nigerien citizenship. ALL ORDINARILYRESIDENT (OR) APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORKAND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. e. Other as required/designated in Vacancy Announcement.

WHERE TO APPLY:

Human Resources Office Mailing Address: BP 11201E­mail Address: HRONiamey@state.gov

EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY : The U.S. Mission provides equalopportunity and fair and equitable treatment in employment to all peoplewithout regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability,political affiliation, marital status, or sexual orientation. The Department ofState also strives to achieve equal employment opportunity in all personneloperations through continuing diversity enhancement programs. The EEOcomplaint procedure is not available to individuals who believe they have beendenied equal opportunity based upon marital status or political affiliation.Individuals with such complaints should avail themselves of the appropriategrievance procedures, remedies for prohibited personnel practices, and/orcourts for relief.

U.S. Mission NiameyVacancy Announcement Number: 2017­19

20 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

République du NigerCabinet du Premier Ministre

Projet Régional Autonomisation des Femmes et Dividende Démographique au SahelAvis d’Appel d’Offres International n°002/2017/CAB/PM/PRAF/DD/UEP

Fourniture et livraison des équipements et matières d’oeuvres par filière1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés publié dans le « Development Business » du 15/12/2015, le sahel quotidien n°9050 du 23/12/2015 et le sahel dimanche n° 1669 du 8 janvier 2016.2. La République du Niger a sollicité un crédit de l’Association Internationale pour le Développement pour financer les coûts du Projet Régional Autonomisationdes Femmes et Dividende Démographique au Sahel – PRAF/DD et a l’intention d’utiliser une partie de ce crédit pour effectuer des paiements au titre du Marchéde fourniture des équipements et matières d’œuvres en divers lots comme suit :

3. L’Unité d’Exécution du Projet – UEP sollicite desoffres fermées de la part de soumissionnaireséligibles et répondant aux qualifications requisespour fournir les équipements t matières d’œuvresdestinés à la formation dans les Centre deFormation aux Métiers (CFM) et les Centre deFormation et de Promotion Féminine – CFPF). 4. La passation du Marché sera conduite par Appeld‘offres international (AOI) tel que défini dans les «Directives: passation des marchés de fournitures etservices (autres que services consultants) par lesemprunteurs de la Banque mondiale, édition dejanvier 2011, révisée en juillet 2014et ouvert à tousles soumissionnaires de pays éligibles tels quedefinis dans lesdites Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéresséspeuvent obtenir des informations auprès de l’Unitéd’Exécution de Projet et prendre connaissance desDocuments d’Appel d’Offres tous les jours de 9heures à 13 heures à l’adresse suivante:

Unité d’Exécution de ProjetBureau du Spécialiste Passation des Marchés:

Sis à kouara Kano, rue du PAC 3 , 1er étageTél : 00 227 20 37 14 73/20 37 14 72

projetsweddniger1@yahoo.fr6. Les exigences en matière de qualifications sont:­ avoir réalisé de manière satisfaisante, au moinsdeux (2) marchés similaires en nature et en volume,au cours des cinq (5) dernières années –2012,2013, 2014, 2015, 2016 (pour chaque marchésimilaire présenté il faut joindre la preuve del’exécution satisfaisante à savoir : copie du contrat,procès – verbal de réception et attestation de bonnefin);­ ne pas être en faillite, en liquidation judiciaire ouen cessation de paiement.

En plus pour les soumissionnaires nigériens:­ être en règle vis­à­vis de l’administration fiscale;­ être en règle vis­à­vis de la CNSS et de

l’Inspection du Travail;­ disposer d’une attestation (en cours de validité)d’inscription au registre de commerce;­ être en règle vis­à­vis de l’administration de laChambre de Commerce pour l’année en cours;­ ne pas être en situation d’exclusion ou suspensionà la commande publique par l’Agence de Régulationdes Marchés Publics (ARMP).

Une marge de préférence applicable à certainesfournitures fabriquées localement ne sera pasoctroyée aux soumissionnaires éligibles.7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir undossier d’Appel d’Offres complet en françaismoyennant le paiement non remboursable de centmille (100 000) francs CFA ou dans une monnaieconvertible. La méthode de paiement sera en espèces ou parchèque certifié libellé au nom du Projet RégionalAutonomisation des Femmes et DividendeDémographique au Sahel – PRAF/DD, contre remised’un reçu.En cas d’envoi par la poste ou autre moyen, les fraisd’envoi sont à la charge du soumissionnaire.8. Les offres devront être soumises à l’adressementionnées ci – dessous au plus tard le mardi 12décembre 2017 à 10 heures.

La soumission des offres par voie électronique nesera pas autorisée. Les offres remises en retard ne seront pasacceptées.

Les offres seront ouvertes en présence desreprésentants des soumissionnaires présents enpersonne à l’adresse indiquée ci­dessous à 10heures.

Les offres doivent comprendre une garantie del’offre par lot, comme indiquée ci – après, en FCFA

ou dans une monnaie librement convertible:Filière 1 :Lot .1 : 500 000Lot 2 : 50 000Filière 2Lot 1 : 500 000Lot .2 : 150 000

Filière 3 :Lot 1 : 500 000Lot 2 : 150 000Filière 4Lot 1 : 500 000Lot 2 : 150 000

Filière 5Lot 1 : 500 000Lot 2 : 150 000

Filière 6Lot 1 : 500 000Lot N°2 : 150 000

Filière 7Lot 1 : 500 000Lot 2 : 150 000

Mobilier de formationLot unique: 500 000

9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci­dessusest:

Unité d’Exécution du ProjetBureau de l’Assistante Administative

Sis à kouara Kano, Rue du PAC3, 1er étage Tél: 00 227 20 37 14 73/20 37 14 72

Le Coordonnateur NationalEKADE ABALI

21Culture

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

La world music, c’est ce mé­lange d’Afro Zouk, Hip Hop,Reggae, Ragga et Funk

comme effet de temps et demode. Parmi les artistes envogue dans ce domaine figure Is­maël Diallo. Connu sous le nomde Ismo One, il est l’un des ar­tistes en vue au Niger. Auteurcompositeur, il représente unevoix incontestée de la musiquenigérienne (nouvelle génération).Dans les fadas et clubs des quar­tiers périphériques de Niameycomme sur les ondes ses créa­tions font fureur. Basé aux EtatsUnis depuis sept (7) ans, notrecompatriote vient régulièrementà Niamey pour se ressourcer cartrop attaché à la culture nigé­rienne. Il chante en français et enlangue fulfuldé. Ses chansonssont à l’image de son état d’es­prit : apaisées.La musique est un rêve qu’ilnourrit depuis l’âge de treize (13)ans. En réalité, la musique faitpartie de son environnement.Ismo a grandi avec ses grandsfrères qui accordent beaucoupd’importance à la musique. «Mes frères adoraient écouter lamusique américaine, congolaise.Je me suis initié avec les mélo­dies de ces différents pays. Etchaque fois, je chantais, je dan­sais, la musique faisait partie dema vie. Mes parents n’approu­vaient pas du tout mon goût pro­noncé pour la musiquemondaine, notamment mon père.J’ai pris assez de temps pour leurdonner des explications et lesconvaincre. Aujourd’hui ils fontpartie de mes premiers fans »,dit­il avec un air décontracté.Les conditions dans lesquelles

sa première œuvre ‘’Tounegakay’’ ou « lèves toi » en fran­çais, a été produite ont été parti­culièrement dures. « Tout débutest difficile, j’ai mis assez detemps pour faire sortir ce premiersingle, en raison de multiples dé­placements dans la capitale au­près de mes ainés de l’un despremiers groupes de rap pourl’enregistrement de mon album.J’avoue que ce n’était pas facile,mais j’ai bénéficié du soutien deces professionnels ‘’DLM Out­low’’qui ont fait tabac dans lesannées 2000, ainsi que desgrands frères qui m’ont beau­coup soutenu et partagé leur ex­périence avec moi », a expliquéIsmo One tout en remerciant

Maitre Bat qui lui a été aussid’une grande utilité. Parlant de ceproducteur, il dit ceci : « voilà unhomme qui aime son travail etqui le respecte, et je n’oublieraijamais ce producteur. Dans ledomaine musical, il est honnêteet travailleur. Il respecte ce qu’ilfait ; c’est pour cela qu’il va del’avant ». ‘’Toune gaKay’’ son premier sin­gle traduit en fait toutes les souf­frances endurées pour le réaliser.Ce son, même s’il ne traduit passon propre vécu de façon exacte,est un thème assez révélateur,qui touche chacun de nous. C’estune chanson qui parle à tout lemonde, grands et petits. Notrevedette est un artiste qui fait dela world music ; il est artiste poly­valent, collé à l’actualité et essaiede ne pas se perdre dans lesnouveaux styles.« Dans mes chansons, je parle

beaucoup d’amour, chose nor­male, l’amour est la meilleurechose que peut vivre un être surterre. Quand on est amoureux,tout est rose mais il faut savoirl’entretenir et le maintenir. Ilaborde notamment les thèmesde la confiance, la solidarité, l’en­treaide pour une vue commune.Bref, il touche à tous les thèmessociaux comme « le système del’occident », « girl », « plus demusique », love you, sonka, ki­zomba et I know you want me.

Des expériences et une bonnedose de volonté

« Spécifiquement, j’écoute moninstrumental et j’attends que lesmélodies me parlent : si les mé­lodies sont tristes, la chanson lesera aussi et pareil quand la mé­

lodie est romantique, là c’est laromance, la joie et l’amour quiseront évoqués. Je suis dans unmélange avec des rythmes va­riés issus de notre terroir ; cesont les différents genres musi­caux que je fusionne pour avoirun bon son et un single parfait ;et je chante aussi bien en fran­çais qu’en fulfuldé pour que ceuxqui vivent en milieu rural se sen­tent concernés et comprennentmes paroles », a­t­il souligné. Il appelle ses frères artistes àdonner de l’importance à la cul­ture nigérienne, à la langue duterroir. « Avec les langues, nousartistes avons la chance de diver­sifier notre audimat. Et mon stylepasse beaucoup dans la languefulfuldé, car mes chansons sevendent même hors du pays ». Illes exhorte à être dans le temps,à essayer de s’adapter et éviterde trop copier ce que les gensfont déjà. « J’essaie de me dé­marquer des autres. Je puisemon inspiration dans tout ce quise passe autour de moi, dans lemonde, mes chansons me res­semblent car elles évoquent mapersonnalité, mon identité et toutce qui me touche particulière­ment.« Je suis bien aimé et bien suivi,et j’éprouve de la satisfactionquant à l’accueil réservé à mesproductions. La musique, c’estma voix, ma conviction, c’est dela pure passion, une mélodie. Ilfaut mettre en valeur le talent.Depuis mes premiers singles, jene passe pas inaperçu ». S’agis­sant de son style musical, il dit :« on m’a toujours dit que j’ai unevoix qui éblouit. Petit déjà, j’ado­rais imiter les grands chanteurs

qui ont des voix remarquables ».Et d’affirmer : « j’ai la chance entant qu’artiste de pouvoir m’expri­mer et d’avoir un public. Cettechance vient de loin, c’est vraipour tous les métiers, on a cha­cun une place importante dans lasociété ; l’art est partout, en touttemps et en tout lieu ; à nous desaisir les occasions ».

« Nos langues locales sontimportantes pour nous ;l’artiste est messager »

Pour ce qui est du regard qu’ilporte sur la nouvelle générationd’artistes nigériens, Ismo Oneapprécie ce qu’ils font, mais toutde même les conseille : « nousles Nigériens, nous devons faireen sorte de créer notre histoire,chanter en langue, c’est quelquechose à encourager. Si à traversnos chansons, nous jeunes ar­tistes faisons connaitre notreidentité, notre culture, c’est unemeilleure chose et un début pourchanger les choses, changer laperception négative que les occi­dentaux ont de nous. On veut lesimiter, copier tout ce qu’ils font.Je ne comprends pas pourquoicertains artistes de la nouvellegénération chantent dans leslangues des blancs. Toi, tu es auNiger, tu n’as jamais mis pied enFrance, tu t’accroches à cettelangue et tu veux te faire un nomou être invité pour un concert àParis. Tu fais tes chansons enanglais espérant qu’un jour tuvas te produire aux USA, alorsque le rap est né en Amérique.Chante en Haoussa, Djerma,Fulfuldé, Tamacheq, Gourmant­ché… et tu verras, ça va passerpartout ». Selon notre interlocuteur, l’artistedoit brandir son identité, être fierde ce qu’il est ; on doit montrer leNiger aux Nigériens et aux peu­ples du monde. « Je respecte lesartistes nigériens ; seulement,c’est un conseil de frère : atta­chons­nous à notre culture, c’estimportant. Certains d’entre euxreconnait­il, font des choses fan­tastiques ». A la question de savoir quels sontses projets, Ismo One répondtout simplement : « Mes projets,je pense que je vais les gardezpour moi. J’ai décidé de surpren­dre tout le monde et je m’ex­cuse».

Aissa Abdoulaye Alfary

!

DR

Ismaêl Diallo dit Ismo One

Artiste chanteur Ismaêl DialloIsmo One, la force tranquille

22 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

République du NigerCabinet du Premier Ministre

Projet Régional Autonomisation des Femmes et Dividende Démographique au SahelAvis d’Appel d’Offres International n°001/2017/Cab/PM/PRAF/DD/UEP­

Fourniture et livraison des kits d’installation

3. L’Unité d’Exécution du Projet ­ UEP sollicite des offres fermées de la partde soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pourfournir les équipements et matières d’œuvres destinés à la formation dansles Centre de Formation aux Métiers (CFM) et les Centre de Formation etde Promotion Féminine CFPF). 4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres international(AOI) tel que défini dans les Directives: passation des marchés defournitures et services (autres que services consultants) par lesemprunteurs de la Banque mondiale, édition de janvier 2011, réviséeen juillet 2014 et ouvert à tous les soumissionnaires de pays éligibles telsque définis dans lesdites Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir desinformations auprès de l’Unité d’Exécution de Projet et prendreconnaissance des Documents d’Appel d’Offres tous les jours de 9 heures à 13 heures à l’adresse suivante: Unité d’Exécution de Projet

Bureau du Spécialiste Passation des Marchés:Locaux du Projet sis Rue du Pac 3 à kouara Kano

Tél : 00 227 20 37 14 73 / 20 37 14 72projetsweddniger1@yahoo.fr

6. Les exigences en matière de qualifications sont :­ avoir réalisé de manière satisfaisante, au moins deux (2) marchés

similaires en nature et en volume, au cours des trois (3) dernières années –2014, 2015, 2016 (pour chaque marché similaire présenté il faut joindre lapreuve de l’exécution satisfaisante à savoir : copie du contrat et attestationde bonne fin);­ ne pas être en faillite, en liquidation judiciaire ou en cessation de paiement.

En plus pour les soumissionnaires nigériens:­ être en règle vis­à­vis de l’administration fiscale;­ être en règle vis­à­vis de la CNSS et de l’Inspection duTravail;­ disposer d’une attestation (en cours de validité)d’inscription au registre de commerce;­ être en règle vis­à­vis de l’administration de la Chambrede Commerce pour l’année en cours;­ ne pas être en situation d’exclusion ou suspension à lacommande publique par l’Agence de Régulation desMarchés Publics (ARMP).

Une marge de préférence applicable à certainesfournitures fabriquées localement ne sera pas octroyéeaux soumissionnaires éligibles.

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir unDossier d’Appel d’Offres complet en français moyennant lepaiement non remboursable de cent mille (100 000) francsCFA ou dans une monnaie convertible. La méthode de paiement sera en espèces ou par chèquecertifié libellé au nom du Projet Régional Autonomisationdes Femmes et Dividende Démographique au Sahel –PRAF/DD, contre remise d’un reçu.En cas d’envoi par la poste ou autre moyen, les frais d’envoisont à la charge du soumissionnaire.8. Les offres devront être soumises à l’adressementionnées ci­essous au plus tard le lundi 11 décembre2017 à 11 heures. La soumission des offres par voie électronique ne sera pasautorisée. Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres seront ouvertes en présence des représentantsdes soumissionnaires présents en personne à l’adresseindiquée ci ­ dessous à 10 heures.Les offres doivent comprendre une garantie de l’offre parlot, comme indiquée ci­après, en FCFA ou dans unemonnaie librement convertible : Filière 1 :­ Lot N°1.1 : 2000 000­ Lot N°1.2 :1 250 000Filière 2 :­ Lot N°2.1 : 2 500 000­ Lot N°2.2 : 1000 000Filière 3 :­ Lot N°3.1 : 2000 000­ Lot N°3.2 : 1500 000Filière 4:­ Lot N°4.1 : 3 500 000­ Lot N°4.2 : 2 500 000Filière 5:­ Lot N°5.1 : 3 500 000­ Lot N° 5.2 : 2 500 000Filière 6­ Lot N°6.1 : 2 500 000­ Lot N°6.2 : 1000 000Filière 7­ Lot N°7.1 : 2 500 000­ Lot N°7.2 : 1000 000

9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci­dessus est:Unité d’Exécution du Projet

Bureau de l’Assistante Administrativesis Kouara kano, rue de PAC 3, Niamey

Tél: 00 227 20 37 14 73 / 20 37 14 72

Le Coordonnateur NationalEKADE ABALI

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés publié dansle « Development Business » du 15/12/2015, le sahel quotidien n° 9050 du 23/12/2015 et lesahel dimanche n° 1669 du 8 janvier 2016.2. La République du Niger a sollicité un crédit de l’Association Internationale pour leDéveloppement pour financer les coûts du Projet Régional Autonomisation des Femmes etDividende Démographique au Sahel – PRAF/DD et a l’intention d’utiliser une partie de cecrédit pour effectuer des paiements au titre du Marché de fourniture des kitsd’accompagnement des apprenants en divers lots comme suit:

23Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Une société de la place lance pour derecrutement immédiat pour ses bureaux àNiamey avec des fréquents déplacementsdans ses bureaux à l’intérieur du pays de :1 responsable commercial, 3 agentscommerciaux, 1 techniciens demaintenance informatique, 1chauffeur, et1agent administratif/ reprographe.Responsable commercial­Être titulaire au moins d’un Bac + 4 ouéquivalent en technique commerciale oumarketing­Une expérience minimum de 2 ansAgents commerciaux­Être titulaire au moins d’un Bac + 2 ans­Une expérience minimum de 2 ans­Avoir une bonne expérience dans la vente Techniciens de Maintenance Informatique­Etre de niveau ou titulaire au moins d’un

BTS en maintenance informatique­Une expérience professionnelle minimumde 2 ans ou stages ­Une maîtrise des réseaux locaux, deWindows serveur et des câblages réseaux ­Une maîtrise de la réparation desimprimantes et ordinateurs

­Une connaissance de la réparation desphotocopieurs serait un atoutChauffeur­Etre titulaire d’un permis de conduire B ­Avoir une expérience professionnelle d’aumoins 4 ans­Avoir des connaissances en mécanique­Avoir un niveau scolaire du BEPCAgent administratif/ reprographe­Niveau BAC­Bonne connaissance de Word, Excel,reprographie et reliure des documents­Expérience minimum de 2 ans

Les dossiers doivent être postés àl’adresse: BP 11901 Niamey au plus tardle jeudi 03 novembre 2017 à 12h

Les dossiers doivent contenir : unedemande manuscrite, un acte denaissance, une lettre de motivation, Copiedes diplômes, un CV avec photo,attestations de travail ou de stage.

Le candidat doit écrire sur l’enveloppe leposte auquel il postule.

OFFRE D’EMPLOI

NÉCROLOGIELe Ministre de la Jeunesse et des Sports a le profondregret de vous annoncer le décès de Monsieur BAZEIMAHAMADOU, Professeur de l'Education Physique etSportive à la retraite, décès survenu, le mercredi 25octobre 2017 à Niamey.La levée du corps suivie de l'enterrement a eu lieu le25 octobre 2017 à 15 heures à la Morgue de l'HôpitalNational de Niamey.Le Ministre de la Jeunesse et des Sports présente aunom du Personnel du Ministère et à son nom propre sescondoléances les plus attristées à la famille du disparuet à ses amis.

Que l'âme du disparu repose en paix et que Dieu l'accueille dans son Paradis éternel.

Amen !

Le Bureau de Restructuration et de Mise à Niveau de

l’Industrie du Niger (BRMN) a le plaisir d’informer ses

partenaires et les usagers du service public du

déménagement de son siège au quartier Terminus, rue NB 49 Porte 37, dans les anciens locaux de l’Agencede Vérification de Conformité aux Normes (AVCN).

Tél : +227 20 72 41 42Email :brmnniger@yahoo.fr

BP : 726, Niamey­Niger

Communiqué du BRMN

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’INDUSTRIE

Quartier Terminus, Rue NB 49 Porte 37, B.P. 726 Niamey Niger, Tel : (227) 20.72.41.42Email: brmnniger@yahoo.fr

BUREAU DE RESTRUCTURATION ETDE MISE A NIVEAUDE L’INDUSTRIE

DU NIGER (BRMN)(Etablissement Public à caractère

Administratif)

Le Service Commun de Gestion de l'Ambassade de France à Niameyprocédera à la vente, au plus offrant par voie de soumission écrite, desvéhicules réformés suivants appartenant à l'Ambassade de France au Niger :

­ PEUGEOT 406 (châssis 80978513) immatriculation 54/CD/03­ TOYOTA LJ120 (châssis 00008034) immatriculation 54/CD/05­ PEUGEOT 607 (châssis 92113043) immatriculation 54/CMD/RN­ PEUGEOT PICK UP (châssis 6124203) immatriculation 54/CD/08­ TOYOTA HZJ 105L (châssis 1030670) immatriculation 54/CD/40­ TOYOTA HZJ 105L (châssis 0026813) immatriculation 54/CD/49

Le mercredi 8 novembre 2017Contact afin de prendre un rendez­vous pour voir le véhicule : 20 72 24 31/32/33Les conditions de vente et le formulaire de soumission seront à retirer auService Commun de Gestion de l'Ambassade de France à Niamey(tél : 20 72 24 31/32/33).

AMBASSADE DE FRANCEAVIS DE VENTE DE VEHICULE

L'Agence UMOA­Titres (AUT), en collaboration avec la BanqueCentrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé lemercredi 25 octobre 2017, à la demande de la Direction Nationaledu Trésor et de la Comptabilité Publique du Mali, l'émission de BonsAssimilables du Trésor à 364 jours pour un montant de 15 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programmed'émissions de titres publics du Mali, en conformité avec la stratégieà moyen et long terme de gestion de la dette.L'adjudication ouverte le 25 octobre 2017, suivant un systèmed'enchères à taux multiples, a enregistré les résultats ci­dessous :

RESULTATS DE L'EMISSION DE BONS ASSIMILABLES DURESULTATS DE L'EMISSION DE BONS ASSIMILABLES DUTRESOR DU MALI DU 25 OCTOBRE 2017TRESOR DU MALI DU 25 OCTOBRE 2017

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Mali, l'ensemble desinvestisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant auxinitiatives de financement des actions de développement dans l'Union.

Fait à Dakar, le 25 octobre 2017Le Directeur de l'Agence UMOA­Titres

Adrien DIOUF

SSaahheell eett SSaahheell DDiimmaanncchheeabonnement en ligne sur le Site web :

wwwwww..lleessaahheell..nnee

24 Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

1. Le Ministère du Développement Com­munautaire et de l’Aménagement du Territoire areçu un appui de la Commission Economiquepour l’Afrique (CEA), en vu de financerl’élaboration d’une stratégie nationale depromotion de pôles régionaux de dévelop­pement pour le Niger (SNPPRD). Dans ce cadre, le MDC/AT lance le présent avisà manifestation d’intérêt en vue deprésélectionner les consultants qui seront invitésà acquérir la Demande de proposition. 2. Le présent avis fait suite au Plan Prévisionnelde Passation de Marchés Publics dans le SahelN°9408 du lundi 09 octobre 2017 et l’additifN°001 paru dans le SIGMAP.3. Le consultant sera choisi par la méthode de laqualification des Consultants (QC) confor­mément aux procédures qui seront décrites dansla Demande de Proposition.4. Le délai de livraison est de 4 mois aumaximum après signature de la lettre de marchéjusqu’à l’atelier de validation. 5. la participation à la concurrence est ouverte àtous les cabinets en règle vis­à­vis del’Administration (voir détails dans les instructionsaux soumissionnaires) pour autant qu’elles nesoient pas sous le coup d’interdiction ou desuspension ;6. Les exigences en matière de qualification sontles suivantes : a) Expériences solides en développementrégional ; b) Expérience avérée en matière d’élaborationdes politiques, stratégies, plans, programmes etprojet de développement économique et social ; c) Expérience prouvée dans l’appui à la mise enplace et ou au développement de l’approche «

filières » ou « chaîne de valeur » ; d) Capacités à mobiliser, dans un délai court,l’expertise recherchée pour le présent marché ;7. Les consultants intéressés peuvent obtenirdes informations au sujet des documents deréférence à l’adresse ci­dessous et aux heuressuivantes du lundi au jeudi de 09h00 à 16h00et le vendredi de 08h30 à 12h30.8. Tout candidat intéressé par le présent avis,peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature à l’adresse ci­dessous auplus tard le 03 novembre à 13h00.9. Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées enfrançais et accompagnées des documents indiquésau dossier de présélection doivent être déposéessous plis fermé à l’adresse suivante : Secrétariatde la Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public du Ministère duDéveloppement Communautaire et del’Aménagement du Territoire au plus tard le10 novembre 2017 à 09h30. 10. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y affairent sont à lacharge du candidat et l’Autorité contractante nepeut être responsable de la non réception dudossier par le candidat.11. La liste de candidats présélectionnés seracommuniquée sept (07) jours calendaires aprèsla date limite de remise des candidatures.

Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public du Ministèredu Développement Communautaire et de

l’Aménagement du TerritoireTél : 00227 96 506308/0022790 4070 15

Mail : issaabdoulaziz6@gmail.comLE MINISTRE

M. AMANI ABDOU

Marché Public

République du NigerMinistère du Développement Communautaire et de l’Aménagement du Territoire

Secrétariat GénéralDirection Générale de Développement Régional et Local

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET N°001/MDC/AT/SG/DMP/DSP1. Dans le cadre de l’élaboration duSchéma Régional de l’Aménagement duTerritoire (SRAT) de Tahoua, le Ministèredu Développement Communautaire et del’Aménagement du Territoire lance leprésent avis à manifestation d’intérêt en vuede présélectionner les consultants quiseront invités à acquérir la Demande deproposition.Le financement est prévu sur le BudgetNational. Une partie du Fonds est déjàlogée dans un compte de dépôt. 2. Le présent avis fait suite au Plan Prévisionnelde Passation de Marchés Publics dans le SahelN°9408 du lundi 09 octobre 2017 et est parudans le SIGMAP.3. Le consultant sera choisi par la méthode dela qualification des Consultants (QC)conformément aux procédures qui serontdécrites dans la Demande de Proposition.4. Le délai imparti pour la réalisation de laprestation, non compris le temps pour laformation des membres du dispositifinstitutionnel de supervision et de suivi et pourl’approbation des rapports, est de cinq (5) mois. 5. la participation à la concurrence est ouverte àtous les cabinets en règle vis­à­vis del’Administration (voir détails dans les instructionsaux soumissionnaires) pour autant qu’elles nesoient pas sous le coup d’interdiction ou desuspension ;6. Les exigences en matière de qualification sontles suivantes : Le consultant à recruter doit être un bureaud’études disposant d’un personnel­clé composéde spécialistes en urbanisme, équipement,environnement et planification spatiale etéconomique. L’équipe doit être dirigée par unexpert aménagiste­planificateur de très haut

niveau ayant des compétences et expériencesavérées dans les domaines de l’aménagementdu territoire, du développement régional et de ladécentralisation.7. Les consultants intéressés peuvent obtenirdes informations au sujet des documents deréférence à l’adresse ci­dessous et aux heuressuivantes du lundi au jeudi de 09h00 à 16h00et le vendredi de 08h30 à 12h30.8. Tout candidat intéressé par le présent avis,peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature à l’adresse ci­dessous auplus tard le 11 novembre à 13h00.9. Les lettres de manifestation d’intérêt rédigéesen français et accompagnées des documentsindiqués au dossier de présélection doivent êtredéposées sous plis fermé à l’adresse suivante :Secrétariat de la Direction des Marchés Publicset des Délégations de Service Public duMinistère du Développement Communautaire etde l’Aménagement du Territoire au plus tard le17 novembre 2017 à 09h30. 10. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y affairent sont à lacharge du candidat et l’Autorité contractante nepeut être responsable de la non réception dudossier par le candidat.11. La liste de candidats présélectionnés seracommuniquée sept (07) jours calendaires aprèsla date limite de remise des candidatures.

Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public du Ministèredu Développement Communautaire et de

l’Aménagement du TerritoireTél : 00227 96 506308/0022790 4070 15

Mail : issaabdoulaziz6@gmail.com

LE MINISTREM. AMANI ABDOU

Marché Public

République du NigerMinistère du Développement Communautaire et de l’Aménagement du Territoire/Secrétariat Général

Direction Générale de l’Aménagement du Territoire

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET N°002/MDC/AT/SG/DMP/DSP

Niamey, Niger (19 Octobre 2017)­ Le séquençage du génome du mil vient d’être réalisé par unconsortium international d’institutions de recherches agronomiques comprenant l'InstitutInternational de Recherche sur les cultures des zones tropicales semi­arides (ICRISAT) etd’autres centres basés en Chine et en France. Deux chercheurs de l’ICRISAT­ Niger, Dr TomHash (retraité de nationalité américaine) et Dr Falalou Hamidou (de nationalité nigérienne) fontpartie de l’équipe internationale ayant décrypté le génome du mil. Les résultats de leurs travauxont été publiés le 18 septembre 2017 dans la revue Nature Biotechnologyhttp://ceg.icrisat.org/ipmgsc/Ces travaux ont permis à l’équipe de chercheurs de retracer l’origine de la domestication du mildatant de plus de 4500 ans aux frontières du Niger et du Mali. Ce décryptage du génome du milconstitue une ressource pour la recherche agronomique lui permettant une meilleurecompréhension de la variation des caractères génétique du mil. L’étude a permis d’identifier les gènes spécifiques associés à des caractères agronomiquesimportants tels le rendement grains,la biomasse en tiges et feuilles ainsi que la toléranceexceptionnelle du mil face aux fortes températures et à la sècheresse. L’ensemble de cesdécouvertes, constitue une avancée majeure pour accélérer la création de variétés plusintelligentes face au climat, alliant production et adaptabilité au bénéfice des agriculteurs etéleveurs du Sahel et du Niger en particulier. Référence de l’article (accès libre en ligne)Rajeev k. Varshney et al. Pearl millet genome sequence provides a resource to improveagronomic traits in arid environments, Nature Biotechnology, 18 Septembre 2017,doi:10.1038/nbt.3943.

Pour de plus amples informations, veuillez s’il vous plaît contacter:La Représentation de l’ICRISAT au Niger, Harobanda, route de Torodi,BP 12404 Niamey, Niger, Tel : +227 20315656/20722626 et prendre

attache avec Dr Hamidou Falalou (h.falalou@cgiar.org)

Décryptage des secrets du mil : une percée scientifiquemajeure avec des chercheurs de l’ICRISAT au Niger

25Economie

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Une trouvaille qui doit inté­resser les producteurs ettous ceux qui sont préoccu­

pés par la question de la sécuritéalimentaire : il s’agit du résultatd’une recherche menée par plu­sieurs chercheurs dont deux Nigé­riens travaillant à l’ICRISAT deNiamey et qui a consisté en « ladétermination de l’ensemble desgènes dont dispose le mil ». Ce tra­vail de décryptage donne un grandespoir quant à l’adaptation et l’amé­lioration de la production du mil,une céréale sur laquelle repose es­sentiellement la sécurité alimen­taire d’environ 100 millions depersonnes, dont une grande partievit au Sahel.

« Le séquençage du génome dumil permettra aux sélectionneursde cette céréale de mettre au pointdans un bref délai des variétésaméliorées qui non seulement pro­duisent beaucoup de graines pourl’alimentation, beaucoup de paillespour l’élevage, sont résistantes à lasècheresse, aux fortes tempéra­tures et aux maladies comme la mi­neuse de l’épi, le mildiou, maissurtout capables de produire dansles zones marginales du Niger oùprésentement on ne peut pas culti­ver du mil du fait que la terre est dé­gradée et/ou la saison de pluies esttrop courte », explique Dr Hamidou

Falalou, Maître de Conférences enPhysiologie végétale, un des deuxchercheurs nigériens ayant parti­cipé aux travaux. « Puisque les gènes spécifiquesqui sont associés à des caractèresagronomiques importants sontidentifiés et leurs emplacementsdans le génome du mil sontconnus, le Niger peut facilement,par des simples croisements et trèsvite se doter des variétés agrono­miquement très performantes et àforte valeur nutritive pour la santéet le bien­être de la population no­tamment rurale », relève ce spécia­liste en adaptation des cultures auxstress abiotiques. Mieux, poursuit­il, « la mise au point de ces variétéspourra tripler la production du mil et

booster l’élevage au Niger dans les5 à 10 années avenir ». Parlant de la place du mil dans la

recherche agronomique et son im­portance pour les populations pau­vres, Dr Hamidou Falalou soulignequ’il est une culture de premièreimportance au Niger et dans cer­tains pays du Sahel. « Il est cultivéprincipalement pour ses graines quisont très nutritives avec 8 à 19% deprotéines, faible teneur en saccha­rose, beaucoup de fibres, soit1.2g/100g et une teneur en micro­nutriments (Fer et Zinc), plus forteque celle du maïs, riz et sorgho »,précise le chercheur. Aussi, ajoute­il, « le mil a une efficience photo­synthétique excellente et un hautpotentiel de production de bio­masse. C’est la meilleure culturepouvant croitre et produire dans lesconditions très rudes d’infertilité dusol, de forte acidité et saturation enaluminium du sol, de faible humi­dité du sol, de forte température,salinité et de sècheresse ». Cepen­dant, relève Dr Hamidou Falalou, «en dépit de son importance pourles populations pauvres qui l’utili­sent comme aliment et pour l’éle­vage, l’intérêt accordé au mil dansla recherche est faible comparati­vement au riz et maïs. Son rende­ment demeure faible, soit 900kg/ha et selon les prédictions, lescontraintes de sa production vonts’accentuer. D’où l’impérieuse né­cessité d’améliorer son adaptationet sa production pour assurer la sé­

curité alimentaire d’environ 100 mil­lions de personnes dont une largepartie vit au Sahel ». C’est aussi encela que cette étude portant surune séquence génomique de réfé­rence pour le mil, ayant mobilisé63 chercheurs dans 10 pays et quia permis de percer le secret decette céréale est intéressante.L’étude, dont la revue Nature Bio­technology a publié les résultats enseptembre dernier, révèle beau­coup de secrets du mil et constitueune avancée majeure pour accélé­rer la sélection variétale afin d’amé­liorer la production et le rendementde cette céréale en dépit du chan­gement climatique. Une grande opportunité pour lespays du Sahel, qui subissent deplein fouet les effets des change­ments climatiques et doivent adap­ter leur agriculture à une situationde rareté de l'eau, de récurrencedes sécheresses, de hausses detempérature, de dégradation dessols… Et, si rien n'est fait, l'Afriquene pourra subvenir qu'à 13% deses besoins alimentaires d'ici à2050, alertent les spécialistes. Le séquençage du génome du mil

est une découverte qui répond auxbesoins du moment. L’universitéAbdou Moumouni de Niamey saluel’exemplarité du partenariat entreles institutions membres duconsortium qui a mené les travaux,notamment l’ICRISAT basé auNiger, pour cette bonne collabora­tion dans le domaine de la re­cherche agronomique et l’appuidans la formation des jeunes Nigé­riens. Dr Hamidou Falalou a des raisonsd’être fier d’avoir participé à cetterecherche. « C’est un sentiment desatisfaction qui m’anime pour l’im­plication de ma modeste personnedans ces travaux et surtout pour lesrésultats qui vont accélérer la créa­tion de nouvelles variétés de mil àhaut rendement et plus résilientesaux changements climatiques », seréjouit le spécialiste en adaptationdes cultures aux stress abiotiques.

Souley Moutari

!

DR

Le Chercheur Hamidou Falalou dans un champ pour lasélection de meilleures varietés de mil

Séquençage du génome du mil Vers le triplement de la production du mil

La Commune Rurale de Abala a obtenu un financement du PAC/RC pour réaliserles travaux de réhabilitation de 6 salles de classes et la clôture en matériauxdéfinitifs au CEG de Tanchiley, Département d’Abala.La Commune d’Abala assistée de la DDGR lance un Appel d’Offres pourl’exécution des travaux répartis en deux (2) lots pour un délai d’exécution de 60jours.Tout candidat éligible, intéressé par le présent Avis d’Appel d’Offres doit s’adresserà la Mairie moyennant le paiement d’un montant non remboursable decinquante mille (50 000) Francs Cfa.Pour toute information supplémentaire contacter la Mairie d’Abala au 96072717.Les Offres présentées en un (1) original et deux (02) copies, devront parvenirau plu tard le 15 /11/2017 à 9 heures au secrétariat de la Mairie d’Abala.L’ouverture des plis sera faite le même jour à partir de 10heures en présencedes représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Par décision motivée, la Commune se réserve le droit de ne donner aucune suiteà tout ou partie du présent Appel d’Offres

Le Maire

Marché Public

Rectificatif de l’Avis d’Appels d’Offres N°005/CRA/2017Paru dans le Sahel Dimanche N°1761 du vendredi 20 octobre 2017

26 Loisirs

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

ExamenA l’examen de Doctorat enPharmacie.L’examinateur :– Comment reconnaît­on leschampignons mortels ?Le candidat :– A l’autopsie !

Le patronUn patron a beaucoup de mal à sefaire respecter dans son entreprise.Un matin, il n’en peut plus et décidede prendre une mesure radicale :

Il colle sur la porte de son bureauune grande affiche où il y a marquéen caractères d’imprimerie :LE PATRON ICI, C’EST MOI !La journée passe et il se sentbeaucoup mieux. Il va à ses rendez­vous avec un moral d’acier.En rentrant à son bureau le soir, ilvoit un post­it que sa secrétaireavait collé en dessous de sonaffiche, où il y est écrit :« Votre femme a téléphoné – elleveut que vous lui rendiez sonaffiche immédiatement !

Rions­en

HOROSCOPEPrévisions de vendredi­samedi­dimanche

VENDREDI VENDREDI : : Vous subirez une grande pression au travail et la finde semaine vous premettra de souffler un peu.SAMEDI : Tous vos amis rivaliseront d’imagination pour biens’amuser.DIMANCHE:Une conversation sérieuse vous apportera beaucoupde réponses.

1 Bélier (21 mars ­ 19 avril)

VENDREDI : Vous aurez du fil à retordre avec l’adminis‐tration. Vous devez plonger le nez dans vos papiers.SAMEDI: : Une invitation au voyage ? Voilà ce que vous at‐tendiez !DIMANCHE : On vous conseille un livre qui vous plaira àcoup sûr.

3 Gémeaux (21 mai ­ 21 juin)

VENDREDI : Prenez garde à ne pas dire des chosesqui vont au‐delà de votre pensée.SAMEDI : : Ceux qui travaillent aujourd’hui auraienttout intérêt à renégocier leur salaire..DIMANCHE :: Vous serez à l’abri dans votre bulle etvous n’y inviterez personne.

4 Cancer (22 juin ­ 22 juillet)

VENDREDI: Pour faire retomber le stress, méditezdans le calme.SAMEDI : : Renseignez‐vous sur des formations profe‐sionnelles..DIMANCHE : DIMANCHE : Manque de motivationpour préparervotre travail à l’avance. Cela serait pourtant utile.

2 Taureau (20 avril ­ 20 mai)

VENDREDI : Grosse fatigue en cette fin de semaine.Eteignez le téléphone, l’ordinateur, et coupez‐vous unpeu de l’agitation ambiante.SAMEDI: : On vous fera une offre de rachat que vouspourrez négocier. Il y a un vrai coup à jouer !DIMANCHE:Votre intransigeance ne sera pasbonne pour votre popularité au sein de votre fa‐mille.

VENDREDI : Des dégâts demanderont des réparations que vousn’êtes pas habileté à faire.SAMEDI: Evacuation des toxines et saine fatigue avec un sport,voilà la bonne formule !DIMANCHE : En couple, ça roucoule ! Les célibataires pour‐ront faire de belles rencontres.

5 Lion (23 juillet ­ 21 août)

7 Balance (22 sept.­ 22 oct.)

VENDREDI:Vous endossez trop de responsabilités. Ne sures‐timez pas vos forces. Il faut vous reposer.SAMEDI::Oubliez le GPS et fiez‐vous à une bonne vieille carte.Si vous vous perdez, profitez du paysage !DIMANCHE: : Il paraît que vous avez des secrets de cuisine.Faites‐en profiter la famille et les amis !

9 Sagittaire (22 nov. ­ 22 déc.)

VENDREDIVENDREDI : : Essayez d’avoir des activités nou‐velles pour éviter de tomber dans la routine.SAMEDI: Vendez les vêtements que vous nemettez plus dans un vide‐greniers, vous vous sen‐tirez plus léger.DIMANCHEDIMANCHE : : Se pelotonner sur son canapé de‐vant un bon film avec une délicieuse tasse de thé. Ah! le cocooning !

10 Capricorne (21 déc. ­ 19 janv.)

VENDREDI : Ne baissez pas les bras au moment où

il faudrait au contraire relever vos manches.

SAMEDI: Des énergies positives vous entourent.

DIMANCHE: Des proches seront aux petits soins pour

vous.

11 Verseau (20 janv. ­ 18 février)

VENDREDIVENDREDI : : L’ambiance sera festive mais vous serezun peu sur la retenue.SAMEDI : Comme tout le monde, vous avez dessecrets.DIMANCHE DIMANCHE : : La famille sera votre point de repère,la valeur sûre qui rassure..

12 Poissons (19 Fév. ­ 20 mars)

VENDREDI:Vous êtes parfois trop perdu dansvos pensées. C’est une façon de fuir certaines réali‐tés qui vous dérangent.SAMEDI: : Regardez des tutos vidéo sur internetpour apprendre à faire des petites réparations..DIMANCHE: : Journée à ne pas dédier qu’aurepos de l’âme et du corps. Un bon bain, un bouquin,et voilà !

6 Vierge (22 août ­ 21 sept.)

VENDREDI : Vos remarques feront mouche. Attention,donc, à ce que vous dites.SAMEDI :: Il suffira d’un petit changement pour vousfaciliter la vie au foyer.DIMANCHE En famille, personne n’assume seserreurs et chacun rejette la faute sur l’autre.Quelle ambiance !

8 Scorpion (24 oct. ­ 22 Nov.)

HORIZONTALEMENT1. Est désormais terre nigérienne (4 mots) ; 2.Admiré excessivement ­ Fait tomber l’arbre ;3. Avec mélo pour un grand désordre ­ Fond desnations ; 4. Guère­ Obtint la protection de la police ; 5.Vis ­ Mis de niveau ;6. Long temps ­ Service de police ;7. Indien et Pacifique ­ Récipient ;8. Numéro d’enregistrement d’un prisonnier (In­versé) ­Porcherie ; 9.Sous les chefs (Inversé) ­ Glouton ;10. Présenter des preuves à l’appui d’une affirma­tion ;

VERTICALEMENT1. Ile italienne de la Méditerranée ; 2. Opinions ­ L’entourage du prince ;3. Petite alouette ­ Ile sénégalaise près deDakar (Inversé) ;4. Cri sur la Croix­ Réserve d’énergie ;5. Petit cube ­ Théâtre de combats locaux ;6. Empereurs sont le dernier vit très rouge ­Gaïa ;7. Pour promener le chien ­ A lui ;8. Il reçut De Gaulle à Brazzaville ­ Extrémité ;9. Possessif ­ Grugé ; 10. Assassin qui s’en prend à la gorge ;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

C A R E M E S A SA E S A R O L EP L A T R E T E RI S S A D O P RT D S T E R E UU B A H O T E RL E C O L N U IE T S N O M A D E

T I S S E R A N D SN U E E I S O RS

ol

ut

io

n

du

n u m é r o p r é c é d e n t

MOTS CROISES

Pharmacies de gardeNuméros utilesRenseignements: 12Réclamations : 13SAMU: 15Police secours : 17Sapeurs Pompiers: 18Hôpital : 20 72 25 21Médecins de nuit: 20 73 47 37

!Pharmacie du 3 Août!Avenir!El Nasr!Temple!Arewa!Arènes!Carrefour 6ème

!Deyzeibon!Recasement!Cité Chinoise!Sira!BCEAO!Lazaret!Route Torodi!Populaire Soni Ali Ber!Théraphie!Tadjédjé!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

Du Samedi 28 Octobre 2017au Samedi 04 Novembre 2017

Du Samedi 21 Octobre 2017au Samedi 28 Octobre 2017

!Indépendance!Mali Béro!Chateau 8!Liberté!Ténéré!2ème Arrondissement!Wadata!Yantala!Collège Mariama!Dar Es Salam!Concorde!Liptako!Ni’ima!Dendi!Abdoul Karim!Gamkallé!Centrale!Amina!Soucko!Cité Caisse!Populaire Maourey!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

Il s'évade de prison pour souhaiter unbon anniversaire à sa fille de 5 ansVendredi, un détenu de la maison d’arrêt de Béthune (Pas­de­Calais) a bénéficié d'une permission de sortie de 8 h 45 à 18 h pourparticiper à un atelier culturel à Nœux. Mais, vers 16H00, il s'est rappelé que, ce jour­là, c'étaitl'anniversaire de sa fille (le même jour que lui et que sa mèred’ailleurs). Il s'est alors enfui et a marché durant 6H00 jusqu’à Bruay,à travers les champs, pour aller embrasser sa fille de 5 ans qui fêtaitson anniversaire. L'homme, âgé de 34 ans, a passé 15­30 minutes avec son enfantpuis, vers 23H00, il a appelé la police pour se rendre. Pour cetteévasion, Mickaël a été condamné à 3 mois de prisonsupplémentaires, ce qui repoussera sa date de libération, jusqu’icifixée à novembre 2018.

Faits divers

27

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017

Annonces

N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu unfinancement du Groupe de la Banque Africaine deDéveloppement (BAD), qu’il compte rétrocéder à la SociétéNigérienne d’Electricité (NIGELEC), pour financer le coûtdu Projet d’Electrification Rurale, Périurbaine et Urbaine(PEPERN) et se propose d’utiliser les fonds pour régler desfournitures, travaux et services devant être acquis dans lecadre de ce projet.

Le PEPERN a pour objectif global d’accroître le tauxd’accès à l’électricité des populations dans les huit régionsque compte le Niger. Le projet vise également à améliorerla gouvernance sectorielle à travers le renforcement descapacités des acteurs du secteur de l’énergie. Lescomposantes du Projet sont : (i) la constructiond’infrastructures électriques comprenant l’extension duréseau de distribution, le branchement de 46 000 ménageset l’augmentation de 20 MW de la capacité de productionde la centrale de Gourou Banda à Niamey ; (ii) l’appuiinstitutionnel au secteur et (iii) la gestion du projet.

A­Acquisitions suivant les méthodes etprocédures de la Banque

Les acquisitions de biens, travaux et services ci­après seferont conformément au Cadre de Politique de passationdes marchés de la Banque d’octobre 2015. Lesdites acquisitions se présentent comme suit.

A.1 Travaux : (i) les travaux d’extension des réseaux dedistribution et la création du Poste Niamey­Est et (ii) lafourniture et l’installation d’un Groupe de 20 MW par la

méthode d’Appel d’Offres Ouvert suivant les règles de laBAD.A.2 Services : (i) Supervision et contrôle des travaux desréseaux de distribution, (ii) Supervision et contrôle destravaux pour l’installation d’un Groupe de 20 MW à laCentrale de Gorou Banda, (iii) Collecte de données etdéveloppement du SIE pour le Ministère de l’Energie, (iv)Assistance technique à l’ARSE et au Ministère de l’Energie,(v) Etude de faisabilité pour l’électrification de 100 localitéset (vi) Elaboration d’un atlas des ressources en énergierenouvelable s’effectuera à travers une liste restreinte et laméthode de Sélection Fondée sur la Qualité et le Coût(SFQC) ; (i) l’audit financier et comptable, (ii) l’audit desmarchés, (iii) l’audit environnemental, (iv) la formation descadres et (v) l’information et la communication seraeffectué à travers une liste restreinte et la méthode deSélection au Moindre Coût (SMC) et les Consultantsindividuels seront recrutés suivant la méthode de Sélectionde Consultants Individuels de la Banque.

Les Dossiers d’Appel d’Offres devraient être disponibles enjanvier 2018.B. Acquisition suivant le système national depassation de marché du NigerLes biens et travaux qui seront acquis conformément à larèglementation nationale sur les marchés publics envigueur à savoir la Loi N°2011­037 du 28 octobre 2011portant Principes généraux, contrôle et régulation desmarchés publics et des délégations de service public et leDécret N°2016­641 du 1er décembre 2016 portant Codedes Marchés Publics et des Délégations de Service Publicse présentent comme suit :

B.1 Bien : Les acquisitions de (i) matériel pour 46 000branchements, (ii) équipement de contrôle pour l’ANPER,(iii) équipement technique pour le CNES, (iv) matérielinformatique et technique pour la CGP et le Ministère del’Energie et (v) équipements et élaboration de maquettesse feront par la procédure d’appel d’offres ouvert etl’acquisition du matériel roulant s’effectuera par laprocédure de Demande de Renseignements et Prix (DRP)

B.2 Travaux : Par la méthode d’Appel d’Offres Ouvert (i)les travaux de réhabilitation et modernisation de l’EPELECet (ii) la pose de 46 000 branchements et par la méthodede Demande de Cotations les travaux d’électrification duCNES par source solaire photovoltaïque..Les Dossiers d’Appel d’Offres devraient être disponibles enfévrier 2018.

Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir desinformations complémentaires à l’adresse suivante

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITE – NIGELEC201, Avenue du Général de GAULLE (PL30), Plateau I,

Attention de : Mr Balla MamaneMaisharou,Coordonnateur de la Cellule Grands Projets

BP 11 202, Niamey, NIGERTéléphone : +227 20 75 20 98 Télécopie : +227 20 72 32 88

Adresse électronique : maisharou_balla@yahoo.de et laoualimoussa@ymail.com

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’ENERGEIE

SOCIETE NIGERIENNE D’ELECTRICITECELLULE GRANDS PROJETS

PROJET D’ELECTRIFICATION RURALE, PERIURBAINE ET RURALE

AVIS GENERAL DE PASSATION DES MARCHES

28 Message

N°1762 du vendredi 27 Otobre 2017N°1762 du vendredi 27 Octobre 2017