l’éducation

Année scolaire2013/2014

est un voyage

ECOLES MATERNELLES & PRIMAIRES - COLLÈGES & LYCÉES

www.dupasquier.eu - Tél : 03 83 81 11 34 – Mail : tplvoyages@groupedma.com

COUVERTURE SUR FOND VERT

L’éducation est un voyage

PHOTOS (enfants + photos de monuments connus) ECOLES MATERNELLES ET PRIMAIRES COLLEGES ET LYCEES

AN

NE

E S

CO

LA

IRE

201

3//2

014

2 3

Madame, Monsieur, Chers Clients,

Le Groupe DMA, les Autocars Dupasquier et Toujours Plus Loin Voyages sont fiers de vous présenter la nouvelle brochure Voyages et Séjours Linguistiques à destination des éta-blissements d’enseignements, de l’école ma-ternelle aux facultés, sans oublier les écoles primaires, collèges et lycées.

Les Autocars Dupasquier ont été fondés en 1923 par la famille éponyme, puis rachetés en 2001 par un trio d’actionnaires, la société n’a cessé d’évoluer et de créer de nouveaux produits.

A ce jour, avec pas moins de 130 salariés et 75 autocars, les Autocars Dupasquier et le Groupe DMA sont des acteurs majeurs du transport en Lorraine, répartis sur 4 sites : Pont à Mousson, Maidières, Jarny et Piennes.

Créée initialement à Florange en Moselle, et basée aujourd’hui à Maidières au siège social, c’est en 2006 que Toujours Plus Loin Voyages voit le jour.

Qualité et service comme maitre mot Simplicité d’un interlocuteur unique Conseils avisés de spécialistes du voyage scolaire Rapidité de réponse et adaptabilité Meilleur rapport qualité prix Possibilité de nous déplacer pour vous rencontrer ou de vous recevoir dans

nos locaux Fiabilité et professionnalisme de nos prestataires, soumis à un contrôle

annuel Suivi quotidien de votre groupe durant le séjour, et réactivité immédiate

si besoin TPL Voyages et ses partenaires autocaristes, s’engagent à mettre à votre

disposition des autocars Grand Tourisme, confortables et répondant à toutes les normes de sécurité.

Disponibilité de nos équipes durant votre séjour 24h/24.

Votre dossier pédagogique vous sera envoyé 3 semaines avant votre départ. Il comprendra : - Le programme détaillé du séjour- Les numéros d’urgence de notre équipe et des prestataires, disponibles 24h/24- Un guide touristique sur votre destination- Des plans d’accès aux hébergements et lieux de visites- Les coordonnées d’un serveur vocal d’informations destiné aux parents- La liste des familles d’accueil ou les adresses des Hôtels

Embarquez à bord l’esprit léger, vous n’avez plus rien à payer.Nos tarifs sont calculés au plus juste. N’oubliez pas : quelques euros d’économie vous priveront parfois d’un hébergement ou d’un repas de qualité, éléments cruciaux pour la réussite de votre séjour.

UNE SOCIÉTÉ OCTOGÉNAIRE

NOS ENGAGEMENTS :Notre filiale est aujourd’hui composée par une équipe d’anciens enseignants et conduc-teurs ainsi que par des professionnels du tourisme.

Chaque année, ce sont plus de 3000 élèves et plus de 80 établissements scolaires qui font confiance aux services de Toujours Plus Loin Voyages pour la réalisation de leurs projets.

Du voyage scolaire avec prestations à la jour-née, au séjour d’une semaine voire plus, de l’Italie au Royaume Uni, en passant bien en-tendu par la France, l’Allemagne et tous les autres pays européens, notre équipe jeune et dynamique est à votre écoute pour vous aider à concevoir et réaliser tous vos projets, mêmes les plus insolites !

N’hésitez pas à nous contacter pour nous confier votre projet, nous réaliserons tous vos souhaits.

Bonne lecture et bon voyage !

Jonathan MARGOUËTDirecteur Général

www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

Registre des opérateurs de voyages et de séjours (Extrait)« La commission d’immatriculation mentionnée à l’article L. 141-2 du code du tourisme certifie que l’opérateur ci-après : GARAGE DUPASQUIER – rue de Blénod - 54700 Maidières, France – repré-senté par DMA FINANCEMENT SARL (Personne morale représentée par Monsieur Jonathan MAR-GOUËT, Directeur Général), a été immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours sous le numéro suivant : IM055100007. La garantie financière est apportée par : CAISSE REGIONALE DE CREDIT AGRICOLE MUTUEL DE LORRAINE, 56, avenue André Malraux, 57000 Metz, France.

L’assurance de responsabilité civile professionnelle est souscrite auprès de Monsieur Gabriel Baldo – 131, rue Hennequin – 57780 Rosselange – agent d’assurance AXA dont le siège social se situe 26 Rue Drouot, 75009 PARIS, France. »

Ils nous ont fait confiance : Lycée Georges de la Tour-Metz / Lycée Charlemagne-Thionville / Lycée Claude Gellée-Epinal / Lycée Robert Schuman-Metz / Lycée Jean Morette-Landres / Collège Jean Jaurès-Sarreguemines / Lycée Marguerite-Verdun / Ecole Albert Camus-Ennery / Collège Georges Holderith-Lauterbourg / Collège Robert Aubry-Ligny en Barrois / Collège La Louvière-Marly / Ecole Victor Hugo-Florange / Lycée de la Communication-Metz / Col-lège Emile Zola-Prahecq / Collège Charles De Gaulle-Fameck / Collège Jules ferry-Neuves Maisons / Lycée Chanzy-Charleville Mezières / Collège René Gaillard-Bénaménil / Lycée Saint Exupéry-Saint Dizier / Collège et lycée de Barr / Collège Louis Marin-Custines / Lycée julie Daubié-Rombas / Collège Fulrad-Sarreguemines / Collège Clémenceau-Epinal / Collège Maurice Barrès-Charmes / Collège Alphonse Cytère-Rambervillers / Lycée Albert Thomas-Roanne / Institut de la Salle-Metz / Collège des Renardières-Courbevoie / Institut Marie Immaculée Montjoie-Bruxelles / Collège barbot-Metz / Lycée Robert Schuman- Haguenau / Collège Jacques Callot-Neuves Maisons / Collège La Milliaire-Thionville / Collège Jean Giono-Le Beausset / Collège Deconinck-Saint Pol sur Mer / Ecole Marie Curie-Aumetz / Collège Lucien Pougué-Rémilly / Collège Nicolas Appert-Châlons en Champagne / Collège Pierre Adt-Forbach / Ecole Jacques Prévert-Fameck / Ecole Marcel Pagnol-Terville / Collège Théodore Rosset-Montréal la Cluse / Lycée Jeanne d’Arc-Nancy / Lycée Charle-magne-Thionville / Lycée Poncelet-Saint Avold / Lycée jean Monnet-Joué les Tours / Lycée Saint Bernard-Troyes / Ecole Saint Mathieu-Guénange…

4 5www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

Maternelles et priMairesnos journées

Ecoles maternelles et primaires- Sorties à la journée p. 5-6- Séjours en France p. 7-8-9

Collèges et Lycées- Sorties à la journée p. 11- Séjours à l’étranger p. 12-13-14

SOMMAIRE

Woimbey : Petit-déjeuner d’accueil, soins aux animaux, course d’orientation dans le verger à la recherche d’empreintes d’animaux, spectacle d’eau, école d’autrefois …

à partir de 30 €

Montenach : Partez à la découverte de la réserve naturelle : randonnée pédestre, visite de la nature environnante, découverte du ruisseau, jeux de piste.

à partir de 25€

Le parc de Sainte-Croix : Découverte d’animaux en semi-liberté et leur mode de vie.

à partir de 30 €

Musée de Marsal : Faites découvrir à vos élèves l’histoire de l’or blanc.

à partir de 15€

Trèves : Visitez l’extraordinaire Cathédrale St Pierre, et découvrez la magie et la féerie du Marché de Noël

à partir de 20€

Autres exemples de sorties : l’Aquarium ou le zoo d’Amnéville, Musée de l’Ecole de Nancy, la ferme équestre de Flavigny…(Tarifs : Nous consulter) M

AT

ER

NE

LLE

S E

T P

RIM

AIR

ES

311

Jour 1 : Mise en place du car devant votre établissement. Départ pour la Côte d’Opale. Petit-déjeuner libre. Visite libre du Centre Nausicaa à Boulogne sur Mer. Installation au centre d’hébergement, dîneret nuit. Jour 2 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Activité fun boat. Déjeu-ner sous forme de panier-repas. Activité kayak. Dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Animation-nature sur le site naturel du Cap Blanc Nez. Déjeuner sous forme de panier-repas. Retour vers votre établissement en fin d’après-midi ou en début de soirée.

La Côte d’Opale 3jours/2nuits

Normandie 3jours/2nuits

Quelques exemples de nos séjours

France

6 7www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

à partir de

hébergementen pension complète

hébergementen pension complète

165 e

Jour 1 : Mise en place du car devant votre établissement. Départ vers Bayeux en début d’après-midi. Déjeuner libre. Visite de la ville et de la tapisserie. Installation au centre d’héberge-ment, dîner et nuit. Jour 2 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Départ pour le Mont Saint-Michel. Visite libre du site. Déjeuner sous forme de panier-repas. Sortie guidée autour du Mont St Michel. Retour au centre d’hébergement. Diner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Visite des plages du débarquement (circuit de 3 h environ). Déjeuner sous forme de panier-repas. Retour vers votre établissement en fin d’après-midi ou en début de soirée.

à partir de

185 e

Metz Visite de la Cathédrale, et du centre Georges Pompidou (parcours découverte et ateliers créatifs)

à partir de 30€

Fort du Hackenberg Visites guidées du Fort du Hackenberg et du château de Malbrouck à Manderen

à partir de 30 €

Mines de fer Visites guidées des Musées des Mines de fer à Neufchef et à Aumetz

à partir de 20 €

Strasbourg 1 journée à Strasbourg : promenade en bateau sur l’Ill à la découverte de la Petite France, visite du Vaisseau lieu de découverte de la science

à partir de 50 €

Paris 1 journée à Paris : visite du musée du Quai Branly (ou visite du Louvre, ou Cité des Sciences) et promenade commentée sur la Seine

à partir de 56 €

Alsace 1 journée en Alsace : visite guidée et costumée du Haut-Koenigsbourg, visite de la Montagne des Singes et de la Volerie des Aigles

à partir de 55 €

N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis personnalisé.N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis personnalisé.

MA

TE

RN

ELL

ES

ET

PR

IMA

IRE

S

MA

TE

RN

ELL

ES

ET

PR

IMA

IRE

S

www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com8 9

Jour 1 : Mise en place du car devant votre établissement. Départ pour Paris. Petit-déjeuner libre. Croisière commentée sur la Seine en fin de matinée. Déjeuner libre au Champ de Mars avec vue sur la Tour Eiffel. Visite avec le Promotrain du site de Montmartre et de la basilique du Sacré-Cœur. Acheminement vers le centre d’héber-gement, installation, dîner et nuit.

Jour 2 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Visite guidée du Musée Branly. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite guidée du Stade de France. Retour au centre d’hébergement, dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Visite libre du Musée Grévin. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite de l’Arc de Triomphe. Visite libre du Palais de la Découverte. Retour au centre d’hébergement, dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Visite libre du Jardin des Tuileries. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite libre du Musée du Louvre. Retour vers votre établissement en soirée.

Jour 1 : Mise en place devant votre établissement. Départ vers Carroz D’Araches. Route de nuit

Jour 2 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Installation dans les chambres. Matinée luge. Déjeuner au centre. Visite d’une fromagerie. Retour au centre. Dîner, veillée et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Cours de ski. Déjeuner au centre. Promenade en raquettes. Retour au centre. Dîner, veillée et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Cours de ski. Déjeuner au centre. Promenade en chien de traineau (en option). Retour au centre. Dîner, veillée et nuit.

Jour 5 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Journée visite de la mer de Glace à Chamonix. Déjeuner sous forme de panier-repas. Retour au centre. Dîner, veillée et nuit.

Jour 6 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Cours de ski. Déjeuner sous forme de panier-repas. Après midi ski. Rangement des chambres. Dîner, veillée et nuit.

Jour 7 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Retour dans votre région. Déjeuner sous forme de panier-repas. Arrivée en soirée.

Découverte de Paris 4jours/3nuits

Séjour à la Montagne 7jours/5nuits

à partir de

280 e

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Départ vers Blainville Sur Mer. Arrivée en début de soirée dans le centre d’hé-bergement, installation, dîner, veillée et nuit.

Jour 2 : Petit-déjeuner au centre d’hébergement. Activité char à voile. Dé-jeuner au centre. Balade « rocher et marée », constitution d’un aquarium ou d’un herbier. Retour au centre d’hébergement, dîner, veillée et nuit.

Jour 3 :Petit déjeuner au centre d’hébergement. Visite du Mont St Michel sous forme de jeu de piste. Déjeuner sous forme de panier-repas. Traversée guidée de la baie du Mont St Michel. Retour au centre d’hébergement, dîner, veillée et nuit.

Jour 4 :Petit déjeuner au centre d’hébergement. Activité char à voile. Déjeuner au centre. Visite d’une ferme aquacole. Retour au centre d’hébergement, dîner, veillée et nuit.

Jour 5 : Petit déjeuner au centre d’hébergement. Retour vers votre région. Déjeuner sous forme de panier-repas. Arrivée en soirée.

Séjour en Normandie 5jours/4nuits

à partir de

279 eà partir de

325 e

Jour 1 : Mise en place du car devant votre établissement. Départ pour Poitiers. Route de nuit.

Jour 2 : Petit-déjeuner et déjeuner libres. Journée au Parc du Futuroscope. Installation à l’hôtel du Parc. Dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour la visite libre du Clos Lucé à Amboise. Déjeuner dans un restaurant. Continuation avec la visite guidée du Château de Chambord. Installation dans votre hôtel. Dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour la visite guidée du Château de Cheverny. Déjeuner au restaurant. Découverte libre pédestre de Blois. Dîner au restaurant. Retour vers votre région. Route de nuit.

Jour 5 : Petit-déjeuner libre. Arrivée devant votre établissement.

Le Futuroscope et les châteaux de la Loire 5jours/2nuits

à partir de

199 e

Classes De Mer ou De neiGe :

hébergementen pension complète

hébergementen pension complète

hébergementen pension complète hébergement

en pension complète

+48 € forfait visites

MA

TE

RN

ELL

ES

ET

PR

IMA

IRE

S

MA

TE

RN

ELL

ES

ET

PR

IMA

IRE

S

N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis personnalisé.

France

N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis personnalisé.

www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

CollèGes et lyCéesnos journées

Verdun- 1 journée à Verdun : circuit consacré à la découverte des sites les plus connus de la bataille de Verdun : visite de la citadelle souterraine,

du Mémorial de Verdun, de l’Ossuaire de Douaumont, du fort de Vaux ou de Douaumont, de la tranchée des Baïonnettes

à partir de 36 €

Paris- 1 journée à Paris : Visite d’un musée (Musée du Louvre ou la Cité des Sciences et de l’Industrie etc…). Plus tard, dans la journée :

Croisière promenade au cœur de Paris.

à partir de 65€

Struthof- 1 journée à Struthof : Ancien et unique camp de concentration en France avec celui de Schirmeck,

le Struthof (ou camp de Natzweiler) est aujourd’hui un musée et un mémorial sous le nom de Centre Européen du Résistant Déporté.

à partir de 34 €

211

et si vous changiez

votre mode de transport ?

10

… EN AVION !

Pour les destinations lointaines, le transport en avion se démocratise. Nous pouvons, par l’intermédiaire de nos partenaires, réserver vos billets sur les lignes régulières ou économiques, et prévoir un autocar à disposition sur votre lieu de séjour. Les vols low-cost sont moins chers mais nous ne pouvons pas garantir leur prix. En outre, à la commande, il faut fournir la liste complète des passagers et payer comptant. Toute modification ou annulation ultérieure est payante.

…OU EN TRAIN !

Le train arrive au cœur des villes. Il se révèle pratique dans le cas d’un effec-tif pour lequel l’autocar serait trop cher. Nous pouvons nous occuper de la réservation de vos billets, grâce à nos partenaires, avec qui nous collaborons régulièrement.

Départ de Luxembourg, Strasbourg, Paris, Francfort, Bâle-Mulhouse …

CO

LLÈ

GE

S E

T L

yC

ÉE

S N’hésitez pas à nous contacter pour tout devis personnalisé.

13www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.comwww.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Route vers Rome. Dîner libre.

Jour 2 : Arrivée à Rome. Petit-déjeuner et déjeuner au restaurant. Visite de la Rome Antique. Route vers votre hôtel 3*, installation, dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner. Départ vers Pouzzoles. Visite libre de la Solfatare. Déjeuner sous forme de panier-repas. Continuation vers Naples. visite du musée archéologique. Route vers votre hôtel 3* dans les environs de Sorrento, installation, dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner. Départ vers Pompéi. Visite du site archéologique. Déjeuner sous forme de panier-repas. Ascension du Vésuve. Retour à votre hôtel. Dîner et nuit.

Jour 5 : Petit-déjeuner. Départ vers Herculanum. Visite du site archéo-logique. Déjeuner sous forme de panier-repas. Route vers votre hôtel 3* dans les environs de Rome, installation, dîner et nuit.

Jour 6 : Petit-déjeuner. Départ vers Rome. Visite libre de la Rome Religieuse. Déjeuner sous forme de panier-repas. Continuation avec la découverte libre de la Rome Baroque. Dîner dans un res-taurant. Départ vers votre région. Route de nuit.

Jour 7 : Arrêt petit-déjeuner libre. Arrivée devant votre établissement

ROME ET SES MERVEILLES DU SUD 7jours/4nuits

à partir de

277 e

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Route vers Rome. Dîner libre. Route de nuit.

Jour 2 : Arrivée à Rome. Petit-déjeuner au restaurant. Visite guidée de la Rome Antique. Déjeuner au restaurant. Continuation avec la visite libre de la Rome Baroque. Route vers votre hôtel 3*, instal-lation, dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner. Départ vers Tivoli. Visite de la villa Adriana. Déjeu-ner sous forme de panier-repas. Continuation vers Ostie avec la visite libre du site. Retour vers votre hôtel 3*, dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner. Départ vers Sienne. Déjeuner sous forme de pa-nier-repas. Visite libre de la cité médiévale. Route vers votre hôtel 3*, installation, dîner et nuit.

Jour 5 : Petit-déjeuner. Départ vers Florence. Visite guidée de la ville. Déjeuner sous forme de panier-repas. Continuation avec la visite libre des jardins de Boboli. Dîner au restaurant. Départ vers votre région. Route de nuit.

Jour 6 : Arrêt petit-déjeuner dans une cafétéria. Arrivée devant votre éta-blissement

LES VILLES D’ART ITALIENNES : Rome, Sienne et Florence

6jours/3nuits

à partir de

235 e

hébergementen pension complète

+21 € forfait visites

hébergementen pension complète

+18 € forfait visites

suggestionsDécouvrez d’autres trésors d’Italie :

- La région des lacs- La Vénétie et ses mystères - La Sicile - Randonnées pédestres aux Cinq Terres et Ligurie- Villas, Jardins et Gastronomie en Toscane- Visite de fabriques d’huile d’olive, de parmesan, de jambon- Le site archéologique de Paestum, et sa fabrique

de mozzarella

312

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Départ pour Calais. Traversée en Ferry, petit-déjeuner libre. Débarquement à Douvres, route vers Londres. Déjeuner libre, puis départ pour la visite guidée de la ville en autocar. Rencontre avec la respon-sable locale et les familles hôtesses dans les environs de Londres. Installation, dîner et nuit en famille.

Jour 2 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Londres. Croisière sur la Tamise entre Greenwich et Westminster. (Passage devant Tower of London, Tower Bridge, Shakespeare’s Globe, London Eye, Big Ben etc). Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite du British Museum. Retour dans les familles, dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Londres. Promenade dans Westminster, Big Ben, House of Parliament, Abbey de Westmins-ter, etc. Relève de la garde à Buckingham Palace. Déjeuner sous forme de panier-repas dans st James Park. Visite du Musée de Madame Tussaud’s. Retour dans les familles, dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Londres. Visite de la Tate Moderne. Passage sur le Millenium Bridge et devant St Paul. Dé-jeuner sous forme de panier-repas. Temps libre à Covent Garden. Dîner Fish and chips. En soirée, départ vers Douvres. Traversée en Ferry.

Jour 5 : Débarquement à Calais. Route de nuit. Arrivée devant votre éta-blissement en matinée

CLASSIC LONDON5jours/3nuits

à partir de

143 e

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Départ en soirée pour Calais.

Jour 2 : Arrivée à Calais. Traversée en Ferry. Route vers Windsor. Petit-déjeuner libre. Visite du Château de Windsor. Déjeuner libre. Continuation vers Harrow, visite guidée de Harrow School. Rencontre avec la responsable locale et les familles hôtesses dans les environs de Londres. Installation, dîner et nuit en famille.

Jour 3 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Cambridge. Visite guidée de la ville. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite de King’s College. Temps libre. Retour dans les familles, dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Oxford. Visite guidée pé-destre de la ville avec références cinématographiques. Déjeuner sous forme de panier-repas. Promenade en barques sur la Cam (Punting) avec chauffeur, afin d’admirer la ville depuis la rivière. Temps libre. Retour dans les familles, dîner et nuit libre.

Jour 5 : Petit-déjeuner en famille. Route vers Londres. Visite de la Tate Modern. Passage sur le Millenium bridge. Déjeuner sous forme de panier-repas. Croisière sur la Tamise, puis découverte de Whitehall et Westminster. Diner libre. Route vers Folkestone, traversée vers Calais en Shuttle

Jour 6 : Débarquement à Calais. Route de nuit. Arrivée devant votre éta-blissement dans la matinée.

LES JOyAUX D’ANGLETERRE 6jours/3nuits

à partir de

194 e

hébergementen pension complète

hébergementen pension complète

+46 € forfait visites +75 € forfait visites

Personnalisez votre séjour :

- Cours d’anglais de 3h/jour avec des professeurs agréés- Traversées en Shuttle ou en Ferry selon vos préférences- Croisières ou Punting- Destination Ecosse et Irlande possible- Visites guidées en Français ou Anglais

Mais aussi des voyages à thème :

- Les universités Anglaises (Oxford, Cambridge) - Les paysages des Cornouailles- Sur les traces de :Robin des bois (Nottingham, Forêt de Sherwood etc.)Roi Arthur (Winchester, Tintagel, Salisbury, Glastonbury)Shakespeare (Globe Théâtre, Stratford Upon Avon etc.)Harry Potter (visite des Studios, Harrow, Londres, Oxford) Beatles (Manchester, Liverpool)

Hébergement : Avez-vous déjà pensé aux avantages de l’Auberge de Jeunesse ?

- Hébergement dans tout le Royaume Uni- En centre ville ou en environnement verdoyant- Possibilité d’organiser des activités le soir- Pension complète ou demi-pension

(Petit-déjeuner, panier-repas, diner chaud)

suggestions

CO

LLÈ

GE

S E

T L

yC

ÉE

S

www.autocars-dupasquier.com · Tél. 03 82 86 90 58 · Mail : contact@dupasquier.fr

royaume-uni italie

Tous nos programmes peuvent être modifiés et personnalisés selon vos souhaits et votre budget. Tous nos programmes peuvent être modifiés et personnalisés selon vos souhaits et votre budget.CO

LLÈ

GE

S E

T L

yC

ÉE

S

www.autocars-dupasquier.com · Tél. 03 82 86 90 58 · Mail : contact@dupasquier.fr 15

CONDITIONS LEGALES DE VENTE DE VOyAGES OU DE SEJOURSExtrait du décret n°94-490 du 15 juin 1994 pris en application de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours.

Article 95Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donne lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsa-bilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom etl’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers élé-ments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.

Article 96Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :

1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisées,

2° Le mode d’hébergement, sa situation , son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son clas-sement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil,

3° Les repas fournis,4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit,5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas,

notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement,

6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix,

7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisa-tion du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de partici-pants, la date d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour : cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ,

8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde.

9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 1000 du présent décret;

10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle,11° les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102 et 103

ci-après,12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant

des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance cou-vrant les conséquences de la responsabilité civile profession-nelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme,

13° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annula-tion ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques par-ticuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.

Article 97L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, intervenir et sur quels éléments.

En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

Article 98Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, éta-bli en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :

1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que l’adresse de l’organisateur,

2° La destination ou les destinations de voyage et , en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates,

3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour,

4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil,

5° Le nombre de repas fournis,6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit, 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix

total du voyage ou du séjour,8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de

toute révision éventuelle de cette facturation en vertu de l’article 100 ci-après,

9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à cer-tains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des pres-tations fournies,

10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 p. 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour,

11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et accep-tées par le vendeur,

12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés,

13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de partici-pants, conformément au 7° de l’article 96 ci-dessus,

14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle,15° Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103

ci-dessous,16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant

des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les consé-quences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur,

17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’ache-teur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’acci-dent ou de maladie, dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques cou-verts et les risques exclus,

18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur,

19° L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :

a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consomma-teur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur,b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable dur place de son séjour.

Article 99L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à autorisation préalable du vendeur.

Article 100Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992, susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Article 101Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recom-mandée avec accusé de réception :

- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées,

- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article 102Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.

Article 103Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services pré-vus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :

- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité infé-rieure, le vendeur doit lui rembourser dès son retour la différence de prix.

- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, four-nir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

NOS TARIFS & NOS CONDITIONS DE RESERVATIONTARIFSIls sont calculés sur une base de 55 personnes payantes. Ils sont soumis à confirmation le jour de votre commande sous réserve de hausses du taux de change ou du prix de tous les intervenants notamment le coût du carburant, d’ici à la date de réalisation de votre projet.Nos tarifs comprennent :- Le transport en autocar de grand tourisme et les éventuelles traversées

maritimes- Les réservations de toutes les visites mentionnées au programme- Les frais de parking et de péages- L’hébergement et les repas du conducteur- La remise d’un dossier Voyage au professeur responsable- L’assistance 24H/24H- Un guide complet sur la destinationNos tarifs ne comprennent pas : - Les assurances (facultatives)- Les dépenses personnelles

RESERVATIONElle est effective lorsque nous recevons le bon de commande, le contrat de voyage avec l’échéancier datés et signés par le chef d’établissement et le professeur responsable du voyage, ainsi qu’un acompte de 30% du prix total.

PAIEMENT- A la commande : 30 % du prix total- 2 mois avant le départ : 40 % du prix total- 1 mois avant le départ : le solde, soit 30% du prix total.

FORMALITESPour tout franchissement des frontières, les participants doivent être en possession d’une carte d’identité en cours de validité. Les participants de nationalité étrangère peuvent avoir besoin d’un passeport en cours de vali-dité et d’un visa éventuel. (Se renseigner auprès des autorités compétentes).

ANNULATIONAvant le séjour : Toute annulation doit nous être signalée par courrier re-commandé avec accusé de réception avant la date de départ. Dans le cas contraire, le participant ne pourra prétendre à aucun remboursement. La date d’annulation retenue sera celle du cachet de la poste. Il est toutefois possible de remplacer un participant par un autre.Annulation du groupe : Reversement des sommes non engagées auprès des prestataires, déduction faite des frais administratifs.Annulation individuelle : - De l’inscription à 21 jours avant le départ : retenue de 25 % du prix total.- De 20 jours à 08 jours avant le départ : retenue de 50 % du prix total.- De 07 jours à 02 jours avant le départ : retenue de 75 % du prix total.- Moins de 02 jours avant le départ : 100 % de frais.Ces retenues ne sont pas appliquées si l’élève est remplacé ou s’il a souscrit une assurance annulation (hors frais de dossier)Toute visite annulée de manière intentionnelle par le groupe ne pourra faire l’objet d’un quelconque remboursement.

ASSURANCESElles sont facultatives et doivent êtres souscrites le jour de la réservation.Toute annulation avant le départ doit être signalée à l’assurance dans les 05 jours suivant le sinistre, par courrier recommandé avec accusé de réception. Dans le cas contraire, le participant ne pourra prétendre à aucun rembourse-ment. La date d’annulation retenue sera celle du cachet de la poste.1) ASSISTANCE/RAPATRIEMENTEn cas de maladie ou d’accident de l’assuré, de décès ou d’hospitalisation d’un membre de la famille, Axa assistance organise l(hospitalisation, le rapa-triement médical, le retour anticipé de l’assuré. Tarif : 4€/personne2) ASSURANCE ASSISTANCE/RAPATRIEMENT ET ANNULATION INDIVI-DUELLE (Pack N°1)En cas de maladie grave, accident décès de l’assuré ou d’un membre de la famille, contre-indications ou suites de vaccination, dommages importants causés à votre habitation, elle garantit le remboursement des sommes ver-sées au moment de l’annulation (Hors frais de dossier, montant de la prime et franchise de 40€/personne). Tarif : 10€/personne3) ASSURANCE ASSISTANCE/RAPATRIEMENT, ANNULATION INDIVI-DUELLE ET GROUPE (Pack N°2)Conditions d’annulation du pack N°1 et garanti également l’annulation total du groupe en cas d’interdiction des voyages scolaires notifiée par les autori-tés académiques ou les pouvoirs publics. (Hors frais de dossier, montant de la prime et franchise de 50€/personne). Tarif : 12€/personne

RESPONSABILITE CIVILELa responsabilité civile du groupe Dupasquier-TPL Voyages est assurée par AXA assurances- 131, rue Hennequin-57780 Rosselange- contrat N° 1678229404.

SATISFACTION CLIENTAvant le départ, un questionnaire de satisfaction sera remis au professeur responsable du groupe. En cas de problème rencontré sur place, merci de prévenir immédiatement TPL voyages qui se chargera de proposer une solu-tion adéquate. Au retour du groupe, l’établissement scolaire ne pourra pré-tendre à un dédommagement financier.

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Départ en direction de Bruxelles. Visite guidée de la ville. Déjeuner au res-taurant. Visite du Centre de la bande dessinée. Installation dans votre auberge de jeunesse située en centre ville. Dîner et nuit. Jour 2 : Petit-déjeuner. Départ pour la visite libre du Musée Magritte. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite libre de l’Atomium. Retour vers votre auberge de jeunesse. Dîner et nuit.

Jour 3 : Petit déjeuner. Départ vers Bruges. Promenade découverte en barque sur les canaux pittoresques de la ville. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite libre du musée Memling. En fin de journée, retour vers votre région. Dîner dans une cafétéria. Arrivée devant votre établissement.

BRUXELLES-BRUGES 3jours/2nuits

à partir de

197 e

Jour 1 : Mise en place de l’autocar devant votre établissement. Départ vers Berlin. Route de nuit.

Jour 2 : Petit-déjeuner libre. Visite guidée à pied de la ville. Déjeuner dans un restaurant. Visite du musée archéologique de Pergame. Accueil et installation dans votre auberge de jeunesse. Dîner et nuit.

Jour 3 : Petit-déjeuner à l’auberge. Départ en autocar pour un tour pano-ramique dans Berlin : Bernauer Strasse, cimetière Invalieden-friedhof, East side gallery. Déjeuner sous forme de panier-repas. Check point Charlie, visite de l’exposition Topographie de la Terreur, musée du Mur. Retour vers votre auberge de jeunesse. Dîner et nuit.

Jour 4 : Petit-déjeuner à l’auberge. Départ pour la visite libre du Mémorial des Juifs d’Europe assassinés, un champ de 2711 stèles commé-morant l’Holocauste. Déjeuner sous forme de panier-repas dans le Tiergarten. Déjeuner sous forme de panier-repas. Visite du Story of Berlin, voyage interactif à travers plus de 800 ans d’histoire de la ville. Visite de l’église du Souvenir de l’Empereur Guillaume, et temps libre dans l’avenue Kurfürstendamm. Retour vers votre auberge de jeunesse. Dîner et nuit.

Jour 5 : Petit-déjeuner à l’auberge. Départ Vers Postdam pour la visite gui-dée du Château de Sans-Souci. Déjeuner sous forme de panier-repas. Découverte libre pédestre du quartier hollandais de la ville. Dîner libre. Retour vers votre région. Route de nuit.

Jour 6 : Petit-déjeuner libre. Arrivée devant votre établissement dans la matinée.

ESCAPADE BERLINOISE6jours/3nuits

à partir de

252 e

14www.dupasquier.fr - Tél : 03 83 81 11 34 - Mail : tplvoyages@groupedma.com

hébergementen pension complète

+19 € forfait visiteshébergement

en pension complète

+46 € forfait visites

suggestionsPartez à la découverte de :

- L’Espagne- La Pologne- La République Tchèque- Les Pays-Bas- Les Capitales Européennes (combiné Strasbourg,

Luxembourg et Bruxelles)

CO

LLÈ

GE

S E

T L

yC

ÉE

S

Tous nos programmes peuvent être modifiés et personnalisés selon vos souhaits et votre budget.

europe du nord

TOUJOURS PLUS LOIN VOYAGESGROUPE DMARue de Blénod54700 MAIDIERESTél : 03 83 81 11 34 • Fax : 03 83 82 31 74www.dupasquier.fr

E-mail :tplvoyages@groupedma.com

Site : www.dupasquier.fr

Retrouvez-nous sur notre page facebook :www.facebook.com/groupedma.dupasquier

Crédit photographique : Carl Dwyer, Steve Woods, Luke Walker, Sandra Schweitzer, Iva Villi, Matteo Mazzoni, Hilary Quinn, Arkos Arkoulis, Create8, Gisela Royo, Leanne Kamberg, Rainer Schmidt, David Oliveras, Ispanico, Reinhard LinnemannBrian Cheung, Cecilia Alvarez, Céline Mackowiak, Konstantinos Dafalias, Markus Vaeth, Xiskya Valladares, Ulf Hinze, Guenter M. Kirchweger, Paul Kemp, Gernot Huber, Werner Moser, Katya Boym, Lucretious, Zoran NIkolicArnau Galofré, Tom Beyaert, Luca Cinacchio, Hagit, Patrick Leclère, Chantal Roustan, Pierrette Joseph, Approche Conseil.

Imp.

Mic

hel -

Inte

rpri

nt -

Gro

upe

Mor

ault

- ©

Thi

nkst

ock