LLLLaaaa nnnnoooouuuuvvvveeeellll lllleeeeppppllllaaaacccceeee dddduuuu

MMMMaaaarrrrcccchhhhéééé----NNNNeeeeuuuuffff !!!!

Les terrasses des cafés, les jeux d’eau de la fontaine, les fleurs, les bancs, le mar-

ché trois matinées par semaine…, notre nouveau Cœur de Ville, dont cette image

réalisée par ordinateur est une illustration encore incomplète, ne manquera pas

d’animation! L’aménagement commencera dès l’achèvement de la dalle supérieure

du parking souterrain. Page 4

(Doc

umen

t Stu

dio

Nem

o).

Bimensuel ● numéro 490 ● vendredi 9 juin 2006La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Vous invite à ses portes ouvertesle mercredi 14 juin 2006

• Cours pour les adultes• Cours pour les jeunes

• Cours intensifs.

www.berlitz.fr76, rue du Maréchal Lyautey - 78100 St-Germain-en-LayeTél. : 01 39 73 75 00 - Fax : 01 34 51 68 46

N°1 mondial de la formation linguistique

CCCCŒŒŒŒUUUURRRR DDDDEEEE VVVVIIIILLLLLLLLEEEE

Sauvons la planète!Des actions concrètesau quotidienLa Semaine du développement durable a étémarquée par des actions de sensibilisationdes Saint-Germanois aux enjeux environne-mentaux.

Pages 10 et 11

Mercredi 21 juinLa musique s’épanouità l’air libreLes rues de Saint-Germain accueilleront desformations musicales aux styles variés à l’oc-casion de la Fête de la musique.

Page 9

Stade municipalLe talent au rendez-vousdu tournoi des 13 ansDans sa version internationale ou régionale,

le tournoi des 13 ansdu PSG a réuni àSaint-Germain-en-Laye les espoirs duballon rond au stademunicipal Georges-Lefèvre.

Page 12

Théâtre municipalSaison 2006-2007 :abonnez-vous!Découvrez en avant-première tous les spec-tacles de la saison 2006-2007 du théâtre mu-nicipal Alexandre-Dumas.

Page 7

Anny DupereyjoueraOscaret la Dame Rose,une pièced’Éric-Emmanuel

Schmitt.

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

A VENDRE APPARTEMENTSLIBRES OU OCCUPÉS

GERER 19, RUE DE BERRI-PARIS VIIIE

I n fo rma t i on e t ven t e

0 810 508 508ww

w.g

erer

.fr

GERER SAS au capital de 161306 € - 13, bd du Fort de Vaux - 75017 PARIS - 672 030 996 RCS Paris - Code APE 703 C - Cartes professionnelles PARIS G 4819 - T 10383 - Garanties CGIAssurances. 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS - Document non contractuel.

du studio au 6 pièces duplex

Belles vues dégagées18/20 rue Félicien David

du studio au 5 pièces duplex

Dans un magnifique parc40/42Ter rue des Ursulines

Les jeuxd’eau

de lafuture fontaine.

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

““AApremière vue,c’est un simpleparc public de plus à Saint-

Germain-en-Laye. Mais le mail del ’ A u r o r e ,inauguré le 18

mai, symbolise à lui seul le nouveauquartier du Bel-Air”, souligne LeParisien.“Ce passage arboré qui reliela rue Saint-Fiacre à la rue de l’Au-rore vient apporter un peu de verdureà cette cité sortie de terre il y a plu-sieurs mois. Les enfants pourront yjouer et les personnes âgées s’y repo-ser à l’ombre.”

“Le nouveau Bel-Air, avec ses3500 habitants, ses commerces, sesrues piétonnes et ses immeubles mo-dernes a permis d’attirer de nouveauxrésidants à Saint-Germain-en-Laye,et surtout, d’éviter le vieillissement dela commune.”

• Après une enquête de sept moissur les établissements médicalisésd’Île-de-France pour l’accueil despersonnes âgées dépendantes, pu-blics ou privés,le quotidien publie unclassement des cent meilleures mai-sons de retraite où figure Les Jardinsde Cybèle,qui est située rue de l’Au-rore dans le nouveau centre urbaindu Bel-Air.

• Concernant par ailleurs laGrande-Ceinture Ouest, la ligne detrain qui relie Saint-Germain à Noi-

fait de la tangentielle nord (Noisy-le-Sec/Sartrouville) et de la tangen-tielle est ses priorités pour le XIIIe

plan État-Région qui s’étale de2006 à 2013, nous risquons d’atten-dre longtemps ce prolongementpourtant indispensable”, estimeEmmanuel Lamy.

“Tout le monde est d’accord surun point : presque deux ans aprèsson ouverture, cette ligne est inutile.”

RRevenant sur la victoire du ParisSaint-Germain en Coupe de

F r a n c e ,100% PSG,le magazine

officiel du Paris Saint-Germain,rap-porte : “C’est sous les applaudisse-ments et entre les mains du capitaine,Pedro Pauleta, que la Coupe deFrance et l’effectif Rouge et Bleu ontfait leur entrée dans l’Hôtel de Ville deSaint-Germain-en-Laye,où les atten-dait le maire Emmanuel Lamy (…)”.

“Au micro, les hommes qui font lePSG ont eu des mots simples, sin-cères.Les discours sont altruistes et cecollectif fait plaisir à voir.Le déjeuners’est transformé en chasse aux auto-graphes.Proies faciles,les joueurs ont

sy”, le journal rapporte que, “selonles chiffres de la SNCF, on compte-rait une moyenne de trois voyageurspar voiture et par trajet”.

“Pour mettre fin à ce gaspillage, ilfaudrait prolonger cette dessertevers Achères au nord et Saint-Cyr-l’École au sud.”

“Le conseil régional d’Île-de-France,qui contrôle le Syndicat desTransports d’Île-de-France, ayant

▲ L’inauguration du mail de l’Aurore dans le quartier du Bel-Air ▲Les Jardins de Cybèle cité parmi les meilleurs

établissements médicalisés pour personnes âgées ▲ Quelle date pour le prolongement de la GCO? ▲ Challenges

salue la gestion financière et budgétaire d’Emmanuel Lamy ▲Cazak célèbre la beauté des femmes rondes.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

SommaireN° 490 - 9 juin 2006

2 ➤ Saint-Germain à la Une.L’inauguration du mail del’Aurore.

3 ➤ Actualité. Agenda.

4-5 ➤ Actualité. Au conseilmunicipal.

6-7 ➤ Actualité. La saison2006-2007 du théâtre Alexan-dre-Dumas.

8 ➤ Loisirs.

9 ➤ Actualité. Tout sur la Fêtede la Musique.

10-11 ➤ À la Une. Saint-Ger-main-en-Laye agit pour le dé-veloppement durable.

12 ➤ Sports.

13 ➤ PSG.

14 ➤ Jeunes.

15 ➤ Économie.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-nions.

17 ➤ Carnet.

18 ➤ Carnet - Actualité.

19 ➤Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Gilles de Ro-bien à Saint-Germain-en-Laye.

Passage arboré entre la rue Saint-Fiacre et la rue de l’Aurore, le mail de l’Aurore est un espace ouvert à toutes les générations.

Le 11 mai, le défilé organisé par Anne-Catherine Vialard (avec les lunettes) dans saboutique Cazak, à Paris, a célébré la “beauté des femmes rondes”.

sorti leur plus belle plume et personnen’est reparti bredouille.”

CChallenges, qui publie un classe-ment des meilleurs maires de

France réa-lisé par le ca-

binet spécialisé dans l’évaluation etle conseil aux collectivités localesPublic Evaluation System, attribueune bonne note avec évolution posi-tive à la gestion financière et budgé-taire d’Emmanuel Lamy.Cette évo-lution positive le place en tête desvilles de plus de 30000 habitantsdans les Yvelines.

PP leine Vie, un magazine sur l’airdu temps,la beauté,la mode…,

s’arrête dans la boutique Cazak quela saint-ger-m a n o i s eAnne-Ca-

therine Vialard a ouverte avec Ka-ren Hansen au 4,rue de Marignan,àParis : “Après une expérience “gran-des tailles” réussie à Saint-Germain-en-Laye, ces deux vraies rondes sesont lancées à cœur perdu avec unconcept : rendre belle la femme ron-de.”

S ARCKE Y E S

33, rue du Vieux Marché (à droite des Cinémas)Saint-Germain-en-Laye - Tél : 01 30 61 22 98

gcombalat@msn.com

Une questionsur la distribution

du Journalde Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37

PleineVie

ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 9 juin• À 20h45, à l’église Saint-Ger-

main (Place Charles-De-Gaulle, enface du musée d’Archéologie natio-nale, château royal), concert duChœur Saint-Germain. Œuvres deVivaldi, Josquin des Prés, Mozart,Bach et Schubert.

▲ Samedi 10 juin• À 9h,au Domaine national,25e

édition de la course d’endurance ré-unissant plus de deux mille six centsélèves des écoles élémentaires pu-bliques de la Ville et de l’écoleSaint-Thomas-de-Villeneuve. Lesparents sont invités à courir avecleurs enfants.La course sera animéepar l’infatigable Roger Gicquel.

▲ Dimanche 11 juin• De 10h30 à 17h, la paroisse

protestante de Saint-Germain (1-3,avenue des Loges), organise sajournée de vente-kermesse.

• À 14h30,visite guidée de l’égli-se Saint-Germain par l’associationArts, Culture et Foi de la paroisse.Entrée libre.

• À 14h30,à l’hôtel des ventes,9,rue des Arcades, à Saint-Germain-en-Laye, vente aux enchères publi-ques de gravures, dessins, tableaux,objets d’art, bijoux, sculptures, mo-bilier XVIIIe, XIXe et XXe siècles,parmi lesquels un lavis d’encre noi-re d’Émile Bernard, deux lithogra-phies en couleur d’Alphonse Mu-cha , une hu i le sur to i le deJean-Baptiste Corot,une commodebordelaise et une commode tom-beau d’époque Louis XV…

Expositions publiques à l’étudesamedi 10 juin, de 10h à 18h, et di-manche 11 juin,de 10h à 12h.

www.sgl-encheres.com

▲ Mercredi 14 juin• À 14h,visite de la vigne au pied

de la Terrasse de Le Nôtre dans lecadre de la “Fête des Parcs et Jar-dins en Yvelines”. Sur inscriptionau Comité départemental du tou-risme (tél. : 01 39 07 89 65).

• De 14 h à 17 h, à la Maisond’éducation de la Légion d’hon-neur,exposition :La Maison d’édu-cation de la Légion d’honneur hieret aujourd’hui - 200 ans d’histoire.

(Lire en page 18.)

▲ Vendredi 16 juin• De 11h à midi, “Allô Monsieur

le Maire” : 0 800 078 100.

▲ Dimanche 18 juin• De 14h à 19h, à la salle munici-

pale Jacques-Tati (12bis, rue Danès-de-Montardat, à Saint-Germain-en-Laye), les enfants des Ateliersthéâtre de la Ville, animés par Ma-rie-Hélène Rudel-Dahmani, fontleur festival. Entrée libre dans lamesure des places disponibles.Con-tact : 06 09 93 24 62.

• À 18h15, dans les jardins del’Hôtel de Ville (rue de la Surinten-dance),cérémonie commémorativede l’Appel du 18 Juin 1940.

• À 18h45,dans la salle multimé-dia de l’Hôtel de Ville (16, rue dePontoise), conférence de BernardDemolins, Grand officier de la Lé-gion d’honneur, Compagnon de laLibération : Parcours et surprisesd’un Français libre (1940-1945), àl’invitation d’Emmanuel Lamy etde Claude Sallé,président du comi-té de Saint-Germain-en-Laye de laSociété d’entraide des membres dela Légion d’honneur.

▲ Lundi 19 juin• Début des travaux de voirie sur

la Place Royale.

▲ Mercredi 21 juin• Fête de la musique (programme

en page 7).

▲ Vendredi 23 juin• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Samedi 24 juin• À 16h, à l’auditorium de la bi-

bliothèque multimédia (Jardin des

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

60, rue de la République - Saint-Germain-en-Laye - Tél./Fax : 01 34 51 59 81RN 13 - 43, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58

LES OPTICIENS KRYS28, rue de Pologne - Face au Monoprix - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01 34 51 03 95

* Voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in, o

ffre

vala

ble

jusq

u'au

31/

12/2

006

OPTIC 20005 rue de Pologne

Saint-Germain-en-Laye

Tél. 01 34 51 12 73

ÉDITORIAL

Le développement durables’installe à Saint-Germain

par Emmanuel LamyLa loi a prévu la disparition des

sacs en plastique non recyclablesen 2010, mais nous avons prisl’initiative d’anticiper cette dateavec la grande distribution, puisavec les commerçants sédentai-res et forains; et, en partenariatavec Eco-Emballages, la Ville vaétudier un nouveau “sac-cabas”issu du recyclage, réutilisa-

ble pour stockerdes emballagesvides…

C’est un nouvelétat d’esprit quis’installe ainsi, unnouveau réflexe,qui va nous per-mettre de mieuxintégrer les para-

mètres du développement dura-ble dans nos choix, et en particu-lier dans nos marchés publics,puisque depuis le 1er janvier 2004,la réforme du Code permet deprendre en compte des critèresde qualité environnementale etsociale.

LLes objectifs de développe-ment durable sont devenus

incontournables et font désor-mais partie intégrante de notrepolitique.

Développer les circulations“douces”(piétons,vélos),en par-ticulier dans le centre-ville, con-tenir la poussée de la voiture in-dividuelle grâce à un meilleurréseau de trans-ports collectifs,construire en res-pectant les critèresde haute qualitéenvironnementale,comme pour la bi-bliothèque multi-m é d i a , l u t t e rcontre l’imperméa-bilisation des sols liée à une urba-nisation excessive, trier et recy-cler nos déchets… On pourraitmultiplier les exemples qui illus-trent notre volonté d’engager ré-solument Saint-Germain dansune attitude favorable au déve-loppement durable.

Arts, place André-Malraux), confé-rence de François Boulet sur le thè-me : Pourquoi aimer l’histoire deSaint-Germain-en-Laye? Entrée li-bre.La conférence sera suivie d’uneséance de dédicace de son livre con-sacré à l’histoire de Saint-Germain-en-Laye.

▲ Samedi 1er juillet• De 18h à 22h, jardin de Feuil-

lancourt, buffet “à la bonne fran-quette” organisé par le conseil dequartier Pontel/Schnapper/Sous-préfecture (n° 3). Pour la bonne or-ganisation de la soirée (qui vientavec quoi…), contacter M. Le

Moing (tél. : 0134514435) ou Mme

Ménigaux (35, rue Schnapper).•À 18 h, inauguration de la Fête

des Loges.

▲ Dimanche 2juillet• De 10h à 19h,Fête de la Lavan-

de sur le site Seine-Aval,au nord dela forêt de Saint-Germain, du Syn-dicat interdépartemental d’assainis-sement de l’agglomération pari-sienne.

▲ Vendredi 7 juillet• Parution du Journal de Saint-

Germain et de son guide pratiqueLe Journal de l’été.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

Les fêtesdans les écoles

La fin de l’année scolaire estmarquée par différentes fêtesdans les écoles maternelles etélémentaires de Saint-Germain-en-Laye.

Samedi 10 juinMaternelle Schnapper,à partir

de 10 h 30.Institut Saint-Thomas, l’après

midi.

Dimanche 11 juinSaint-Érembert, à 10 h.

Vendredi 16 juinMaternelle Frédéric-Passy, de

18 h à 20 h.Maternelle Alsace, de 18h à

21h.

Samedi 17 juinMaternelle Marcel-Aymé, le

matin.Maternelle Ampère, de 11h à

16h.Maternelle Beethoven, de 9h

à 15h.Maternelle Bois-Joli, de 9h à

11h30.Maternelle Jean-Moulin, de

10h à 14 h.Élémentaire Frédéric-Passy, à

partir de 11h.

Vendredi 23 juinMaternelle Frontenac, de

16h30 à 22 h.Élémentaire Écuyers,de 18h à

22h.Élémentaire Les Sources, à

partir de 18h.Élémentaire Jean-Moulin, de

18h à 21h.Maternelle Bonnenfant,à par-

tir de 18h.Élémentaire Bonnenfant, à

partir de 18 h.

Samedi 24 juinMaternelle Giraud-Teulon, à

partir de 11h.École Schnapper, à partir de

10h30.

Conseil municipal

Le nouveau Cœur de VilleLL

’aménagement en surfacede la place du Marché-Neufétait à l’ordre du jour de la

réunion du conseil municipal dujeudi 1er juin.

Les élus ont donné le feu vert à laréalisation du nouveau visage decette place imaginé par le cabinetRiquier-Sauvage (les quatre élusd’opposition du groupe Saint-Ger-main Gauche Plurielle ont votécontre). Les travaux pourraientcommencer mi-septembre pour unquasi achèvement en décembre2006 (enlèvement des bungalowsde chantier et du mur devant la Pos-te au début de 2007).

Avec la réalisation du parkingsouterrain de quatre cent quinzeplaces, dont l’ouverture est prévuepour décembre 2006, l’aménage-ment de la surface de la place duMarché-Neuf représente une étapeimportante dans la valorisation denotre Cœur de Ville.

Libérée des voitures qui y sta-tionnaient en dehors des périodesde marché, la place va faire la partbelle aux piétons et aux animations.

Conformément aux recomman-dations de l’architecte des Bâti-ments de France,tous les aménage-ments seront réalisés dans lerespect des caractéristiques archi-tecturales et historiques de la place.Ce qui explique que son aspect mi-néral sera entièrement préservé.

La place du Marché-NeufSur la place, les voies de circula-

tion devant les Arcades et devant laPoste seront supprimées.

La place sera recouverte de pier-res dures de Croatie (comme la pla-ce Stanislas, à Nancy), revêtementdurable adapté aux contraintes defonctionnement du marché qui s’ytiendra trois matinées par semaine;prétraitées, les pierres offriront untaux de porosité garantissant l’effi-cacité d’un nettoyage intensif.

Les marches devant les Arcadesseront agrandies.

Le marché forain retrouvera laplace trois matinées par semaine(mardi, vendredi, dimanche). Prèsde cent forains sur les 720 mètres li-néaires d’étals pourront y être ac-cueillis.Le marché va regagner pro-gressivement la place au fur et àmesure de l’avancement des tra-vaux.Sa réinstallation complète de-vrait intervenir au plus tard en fé-vrier 2007.

La place sera agrémentée d’unefontaine avec des jets pilotés parprogrammation sur une superficiede 60m2 environ.Cette fontaine se-ra coupée les jours de marché, libé-rant l’espace pour la circulation.

La place sera également équipéede candélabres d’éclairage publicéquipés de prises électriques (sixpar candélabre) et complétée pardes bornes électriques (six branche-ments par borne) pour mettre notremarché aux nouvelles normes euro-péennes.

Des bancs et des bacs de fleurs se-

ront installés; des potelets serontplacés le long des rues de Poissy etde Pologne : leur nombre a été ré-duit; mais leur disposition dissua-dera les voitures de pénétrer sur laplace.

Des emplacements de stationne-ment seront offerts aux vélos et auxdeux-roues motorisés : près desArcades du côté de la rue de Poissy,rue de la Procession et rue dePologne au niveau du cinéma.

Les garde-corps des accès (tré-mies) piétons et véhicules seront deverre et de métal; la partie supé-rieure de l’ascenseur (édicule), auniveau de la poste, sera égalementen verre.

À la nuit tombée,la place présen-tera une autre atmosphère, avec undécor de lucioles bleutées incrus-tées à différents endroits dans le sol.Le passage public sous les Arcadessera éclairé.

À l’initiative de la municipalité,les propriétaires privés des Arcadesvont ravaler les façades des immeu-bles donnant sur la place. Et l’acti-vité commerciale dans les emplace-ments libres sous les Arcades estappelée à renaître.

Rues de Pologneet de Poissy

Les rues de Pologne et de Poissyseront également réaménagéespour faciliter les déplacements etrenforcer la sécurité des piétons.

Les véhicules automobiles dispo-seront dans ces deux rues d’uneseule file de circulation,en axe par-tagé avec les vélos côté Pologne.

Il est prévu d’élargir les trottoirs,de sécuriser les circulations piéton-nières; de libérer les trottoirs desobstacles (poteaux, poubelles…),d’aménager la voirie en zone 30,decontingenter le stationnement deslivraisons et des riverains, de pré-voir des possibilités de stationne-

ment pour les personnes à mobilitéréduite, de favoriser le stationne-ment des cycles aux abords deséquipements publics et des com-merces.

Les parties des rues de Poissy etde Pologne entre la Poste et la ruedes Louviers seront réaménagéesau cours de l’été 2007.

RésidenceBerlioz

Le Conseil unanime a décidé lavente de la Résidence pour per-sonnes âgées Berlioz, dans le quar-tier du Bel-Air, à la sociétéd’HLM Le Foyer pour Tous. Elleconservera son statut de foyer pourpersonnes âgées à caractère social.

La municipalité a obtenu de l’ac-quéreur qu’il maintienne les loyersà leur niveau actuel pour les rési-dents en place; les logements reste-ront attribués par la Ville; les pres-tations et animations seronttoujours assurées par la Ville, et legardiennage maintenu sept jourssur sept, vingt-quatre heures survingt-quatre.

Le Foyer pour Tous, SA HLM,gére sept mille logements dans lesYvelines, dont trois mille à Achè-res.

Le nouveau propriétaire enga-gera des travaux de mise aux nor-mes électriques et sanitaires, éva-lués à environ 750000€.

Les locaux du rez-de-chausséeseront mis à la disposition de la Vil-le de Saint-Germain-en-Laye afinque celle-ci puisse continuer à assu-rer le service de restauration etd’animation.

Mobilier urbainDésignée par appel d’offres, la

société J.-C.Decaux mettra à la dis-position de la Ville du mobilier ur-bain jusqu’en 2016, soit vingt-huitabribus publicitaires, trente-huit

abribus non publicitaires, vingt-neuf supports de plan, avec uneface publicitaire.

En service depuis des décennies,certains abribus vont être rempla-cés et comporteront un banc, unepoubelle, ainsi qu’un cadre horairepour l’information des usagers destransports en commun.

Le nombre d’abribus en place àSaint-Germain-en-Laye a été re-conduit pour maintenir la qualitéde service aux usagers des trans-ports en commun,tout en réduisantle nombre de faces publicitaires decent à quatre-vingt cinq.Seize mâtsd’affichage pour le théâtre serontégalement remplacés.

Dans le périmètre du Secteursauvegardé, aucun mobilier n’affi-chera de la publicité, et aucun nou-vel emplacement publicitaire ne se-ra créé sur le reste du territoirecommunal.

Le nouveau Cœur de Ville fera la part belle aux piétons et aux animations. Une fontaine viendra l’animer en dehors des périodesde marché et une décoration florale sera installée (image de synthèse).

(Doc

umen

t Stu

dio

Nem

o).

ACTUALITÉ 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Non à l’autoroutedans la forêt

de Saint-GermainPromeneurs, randonneurs, cyclistes… MOBILISONS-NOUS pour pré-

server la forêt de Saint-Germain, menacée par deux des tracés envisa-gés pour prolonger la Francilienne.

Bulletin à remplir et à glisser dans les urnes à votre disposition dansles bâtiments publics communaux ou à retourner à :

Monsieur le Maire“Non à l’autoroute dans la forêt”

Hôtel de Ville16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-Laye

* * * *

Nom (en majuscule) et prénom :

Adresse :

Signature :

Votre adresse électronique : ✂

Prolongement de la Francilienne

Signez la pétitionpour la forêt!

JJusqu’au 6 juillet, date de la ré-union de clôture à Cergy-Pon-

toise,le débat public sur le prolonge-ment de la Francilienne (A 104)entre Méry-sur-Oise (Val-d’Oise) etOrgeval (Yvelines) continue dansles deux départements.

Après Triel-sur-Seine, le mardi 6juin, les réunions techniques se

poursuivent : le mercredi 14 juin àPontoise sur le thème de la pollu-tion de l’air; le lundi 19 juin à Cergysur le thème Tracés et financements(à l’Institut Polytechnique SaintLouis, 13, rue de l’Hautil).

Vous pouvez toujours signer lapétition initiée par la Ville de Saint-Germain-en-Laye pour protéger laforêt qui serait défigurée par deuxdes cinq tracés envisagés. Les qua-tre mille deux cents signatures déjàrecueillies (notamment par inter-net, sur le site officiel de la Ville deSaint-Germain-en-Laye :

www.saintgermainenlaye.fr) se-ront versées au débat.

Le site internet officiel du débatpublic vous permet de participer ac-tivement et, notamment, de consul-ter des “cahiers d’acteurs”.Ces con-tributions écrites exposent demanière argumentée l’avis de per-sonnes physiques ou morales (col-lectivités locales, associations,chambres consulaires, tous orga-nismes publics ou privés). La Villede Saint-Germain-en-Laye en dé-posera un très prochainement.

www.debatpublic-francilienne.org

Hospitalisation ou consultation,4000 personnes vous accompagnent

tout au long de votre chemin thérapeutique.

Crédit photos : Patrice Jones

Le premier hôpital public d’Ile-de-France (hors Paris)

vous accueille sur ses sites de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye

� 01 39 27 40 50

Braderiede la Bibliothèque

pour tousL’association saint-germa-

noise la Bibliothèque pour tousorganise sa traditionnelle bra-derie aux livres le samedi 17juin, de 9h30 à 18h, rue de LaSalle (en face de la boutiqueAlain Figaret).

Manège Royal

Mille deux cents visiteursau Forum de l’emploi

LLa première édition du grandforum de recrutement “LaFrancilienne des candidats

expérimentés” a rencontré un échofavorable chez les recruteurs et lescandidats :une soixantaine d’entre-prises et mille deux cents candidatsse sont rencontrés le mardi 30 mai,au Manège Royal de Saint-Ger-main-en-Laye.

Ce forum,dont l’entrée était libreet gratuite, a permis des échangesd’une grande qualité. Les entre-prises, représentant une vingtainede secteurs d’activité différents, ontpu étudier attentivement les curri-culum vitæ et écouter les candidats.

Cette manifestation, organiséepar l’association Carrefour pourl’emploi, a reçu le soutien de nom-breux partenaires, au premier rangdesquels la Ville de Saint-Germain-en-Laye.

Une soixantaine d’entreprisesont accueilli les candidats ex-périmentés, le mardi 30 mai, auManège Royal. Ci-contre : GuyBéranger, commissaire généraldu forum, et Armelle de Joybert,maire adjoint en charge de laSolidarité.

Recyclades

Tous à la table du tri

LL’édition 2006 des Recyclades,la fête du tri, a permis à onze

des quinze communes adhérentesdu Syndicat intercommunal dedestruction des résidus urbains(SIDRU) dont Saint-Germain-en-Laye (lire également pages 10 et 11),de recevoir la visite du bus pédago-gique mis à la disposition de la po-pulation avec le concours d’Eco-

emballages,de Veolia Transports etde Veolia Propreté.

Poissy a accueilli la dernière éta-pe du bus des Recyclades, le di-manche 4 juin.

Avec les habitants, EmmanuelLamy, président du Syndicat in-tercommunal de destruction desrésidus urbains, et Olivier Delas,vice-président, en charge de lacollecte sélective, en présence deJacques Masdeu-Arus,député desYvelines, maire de Poissy, ont ré-visé les règles du tri sélectif desdéchets ménagers (emballages,cartons, verre…). C’est ainsi queles élus se sont réunis autour de la“table du tri” où ils ont démontréleurs capacités à appliquer les ges-tes du tri.

Les élus ont révisé les règles du tri.

Le cahier d’acteur des Amis de la Forêtde Saint-Germain et de Marly est con-sultable en ligne sur le site internet offi-ciel de la Commission particulière dudébat public.

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publics

33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ

Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

Maçonnerie - Ravalements - Carrelages

Police nationale

Le commandant Berthierquitte le service

AAprès trente-deux ans de ser-vice à Saint-Germain-en-Laye

et dans la région, le commandant depolice Christian Berthier quitte sesfonctions. Une cérémonie s’est dé-roulée le jeudi 1er juin à l’Hôtel deVille pour marquer son départ à laretraite,en présence de Jean-MichelFouchou-Lapeyrade, commissairecentral,chef du district de Saint-Ger-main-en-Laye,et de François Léger,ancien commissaire.

La boucle est bouclée pour Chris-tian Berthier puisqu’il retrouvaitainsi, trente-deux ans après ses dé-buts en tant qu’inspecteur de police,l’Hôtel de Ville où était installé àl’époque le commissariat!

Après un détour par Conflans-Sainte-Honorine en 1988 en tant

qu’inspecteur divisionnaire, il re-trouve Saint-Germain-en-Laye dixans plus tard. Après avoir travailléessentiellement en investigation, ilest passé en tenue en 1996.

Son attachement à Saint-Germainet à son équipe a fait de lui l’un desplus anciens du commissariat, avecle commandant Leconte.

Son galon de Commandant de po-lice à l’échelon fonctionnel montretoute la reconnaissance que ses su-périeurs ont eu pour son travail.

C’est le commandant AntoinePizzin, aujourd’hui chef du servicejudiciaire,qui prendra sa succession.

Christian Berthier a reçu la mé-daille de la Ville de Saint-Germain-en-Laye des mains d’Emmanuel La-my.

loisirs sans hébergement (CLSH) deLa Soucoupe, rue Saint-Léger, lesparticipantes préparent en communun repas équilibré et économique.

Ce rendez-vous convivial,qui per-met également à certaines femmesde rompre leur isolement,est l’occa-sion pour Amandine Davanture,conseillère en économie sociale etfamiliale, de rappeler qu’il faut con-sommer régulièrement des fruits etdes légumes et qu’il est important deprendre ses repas à heure fixe en ré-unissant les membres de la famille.

L’heure de la retraite est venue pour Christian Berthier.

Atelier cuisine

Savoir bien se nourrir

UUne alimentation équilibrée etvariée contribue à une bonne

santé. Pour diffuser ce principe deprévention et initier aux bonnes ha-bitudes alimentaires, le Centre com-munal d’action sociale de la Ville deSaint-Germain-en-Laye et le conseilgénéral,en partenariat avec La Sou-coupe, ont mis en place pour la pre-mière fois un “atelier cuisine” à l’at-tention d’une dizaine de femmes deSaint-Germain-en-Laye.

Au cours de dix ateliers,qui se dé-roulent dans les locaux du Centre de

Les fruits et les légumes constituent un élément important de notre alimentation.

Le nouveau“patron”

des pompiersLe capitaine Éric Belgioïno

est le nouveau commandant duCentre de secours principal(CSP) de Saint-Germain-en-Laye. Il succède à ce poste àSacha Demière.

Éric Belgioïno, 31 ans, est sa-peur-pompier professionneldepuis 2000,après avoir été vo-lontaire pendant quatre ans.

Avant son arrivée à Saint-Germain-en-Laye, il a com-mandé les pompiers de Cor-beil-Essonnes.

Le Centre de secours princi-pal de Saint-Germain-en-Layeest fort de cinquante-sept pro-fessionnels et de cinquante vo-lontaires.

Travaux surla place RoyaleDu lundi 19 juin au samedi 2

septembre, le conseil généraldes Yvelines entreprend d’im-portants travaux de réfectionde la chaussée sur la placeRoyale.

Pour limiter l’impact sur lacirculation de cette importanteentrée de ville, les travaux ontété divisés en quatre partiesdistinctes.

Le Journal de Saint-Germainprésentera ces travaux en dé-tail dans sa prochaine édition.

Hommageà Jean Nicolas

Une centaine de personnesse sont réunies à l’ancien cime-tière de Saint-Germain-en-Laye, le jeudi 18 mai, répon-dant à l’appel des associationsd’anciens combattants et pa-triotiques pour rendre homma-ge au Saint-Germanois JeanNicolas, mort pour la France etmédaillé militaire, à l’occasiondu cinquantième anniversairede sa disparition. GermainPrat, président des ACPG-CATM, a rappelé les événe-ments : âgé de 24 ans, Jean Ni-colas a été rappelé sous lesdrapeaux le 21 avril 1956. Il atrouvé la mort, comme dix-neuf de ses camarades rappeléscomme lui,à Palestro (Algérie)le 18 mai 1956. Efim Pernikoff,président de l’Union nationaledes combattants, des représen-tants du 526e bataillon du Trainet les porte-drapeaux ont no-tamment pris part à cette céré-monie.

LOISIRS 7

La saison 2006-2007du théâtre municipal Alexandre-Dumas

À CONSERVER

THÉÂTRELes «succès» de l’année● Samedi 21 octobre, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Oscar et la Dame rose,de ÉricEmmanuel Schmitt (1h50).● Samedi 9 décembre, à20h45 au théâtre Alexandre-Dumas:Love letters,de AlbertGurney (1h25).●Vendredi 26 janvier, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:La Sainte Catherine,comédiede Stephan Wojtowicz (1h30).● Mardi 6 février, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas:Prof!,avec Jean Piat,de Jean-Pierre Dopagne (1h30).● Dimanche 11 mars,à 15h authéâtre Alexandre-Dumas:Pygmalion,de Bernard Shaw(2h30).● Samedi 17 mars, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas:LeCaïman, de Antoine Rault(1h45).● Vendredi 23 mars, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Les athlètes dans leur tête,d’après le livre de Paul Four-nel (1h30).

«Coups de cœur»et découverte● Mardi 19 décembre, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Saudade - Terres d’eau, théâ-tre gestuel par la compagnieDos à Deux (1h20).● Mardi 30 janvier à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas:La pitié dangereuse,de StefanZweig (1h40).● Mardi 13 février, à 20h30 authéâtre Alexandre-Dumas:Thomas More, un hommepour l’éternité,de Robert Bolt(2h20).● Mercredi 14 mars, à 20h30au théâtre Alexandre-Dumas:Jean-Michel Ribes lit JeanMichel Ribes, suivi de Mercide et par Daniel Pennac (2h).

Humour● Mardi 7 novembre, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Le jeu de la vérité,de PhilippeLellouche (1h45).● Samedi 25 novembre, à20h45 à la salle Jacques-Tati :L’Affaire Dussaert, de et parJacques Mougenot (1h20).● Jeudi 8 février, à 20h30 authéâtre Alexandre-Dumas:Boulevard du Boulevard duBoulevard, spectacle de Da-niel Mesguich (2h15).

Théâtre musical● Mercredi 17 janvier, à 14h30et jeudi 18 janvier, à 10h et à

14h30 au théâtre Alexandre-Dumas: Isabel au bois dor-mant (création), une fantaisiethéâtrale de Christian Grau-Stef (consulter le théâtre pourla durée).● Mardi 3 avril, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas:“Feu sacré”, pièce-concert deBruno Villien d’après desécrits de George Sand sur lamusique de Frédéric Chopin(1h35).● Mercredi 4 avril, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas: Àla recherche de l’absolu (Bal-zac/Beethoven), avec Jean-François Balmer et le QuatuorLudwig (2h20).

«Les classiques»● Mardi 14 novembre,à 20h30au théâtre Alexandre-Dumas:La Veuve rusée, de Goldoni(2h30).● Mardi 16 janvier,à 20h30 authéâtre Alexandre-Dumas:The importance of being ear-nest (théâtre en anglais), deOscar Wilde - création (1h30).● Mardi 23 janvier, à 14h authéâtre Alexandre-Dumas:La Mégère apprivoisée,d’après William Shakeaspeare- création (consulter le théâtrepour la durée).●Vendredi 16 mars,à 14h30 et20h30 au théâtre Alexandre-

Dumas : Les Fourberies deScapin,de Molière (1h35).● Samedi 31 mars,à 20h45 à lasalle Jacques-Tati: L’Ours, deTchekhov (1h20).● Mardi 24 avril, à 20h30 authéâtre Alexandre-Dumas:LeMalade imaginaire,de Moliè-re (1h45).

HUMOUR● Dimanche 4 février, à 16hau théâtre Alexandre-Dumas:Duel, avec Laurent Cirade,violoncelle,et Paul Staïcu,pia-no (1h30).● Mardi 20 mars, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas:La Cie Tricicle interprète SIT,la fabuleuse épopée de la chai-se à travers les siècles (1h40).●Jeudi 31 mai,à 20h45 au thé-âtre Alexandre-Dumas:Nico-las Canteloup (1h30).

Humour (scolaireset jeune public)● Dimanche 3 décembre, à16h, et lundi 4 décembre, à14h30 au théâtre A.-Dumas :Habbe et Meik,(1h30).● Mardi 6 mars, à 10 h et à14h30 au théâtre Alexandre-Dumas:Les malices de Plicket Plock (création),d’après labande dessinée de GeorgesColomb, alias Christophe(1h).

●Jeudi 3 mai,à 10h et à 14h30au théâtre Alexandre-Dumas:Il était une fois… Les Fables,de Jean de La Fontaine (1h).

CHANSONS● Dimanche 19 novembre, à16 h au théâtre Alexandre-Dumas: Le Chœur d’enfantsukrainiens d’Odessa, dirigépar Taïssa Saritcheva (1h40).● Vendredi 8 décembre, à20h45 au théâtre Alexandre-Dumas: Cinq de cœur pré-sente “La Voix des airs”, miseen scène de Marc Locci(1h20).●Samedi 20 janvier, à 20h45 àla salle Jacques-Tati:Lucienneet les garçons, avec FlannanObé et Lara Neumann(chant) et Emmanuel Tou-chard (piano), mise en scènede Rémi Préchac (1h15).● Samedi 24 mars, à 18h (jeu-ne public,à partir de 5 ans) authéâtre Alexandre-Dumas:Alain Schneider (1h15).● Mardi 15 mai, à 20h45 authéâtre Alexandre-Dumas: AFiletta présente “SI DI Mé”,sept chanteurs au sommet del’art polyphonique (1h30).

DANSES● Vendredi 10 novembre, à20h45 au théâtre Alexandre-

Dumas:Tango Seduccion,parle créateur de Tango Pasion,Gustavo Russo (1h20).● Samedi 2 décembre, à20h45 au théâtre Alexandre-Dumas:The Ravel project,parla compagnie Pascal Rioultdance theatre - New York(1h45).Mercredi 31 janvier, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Carmina burana, ballet deGyör - Hongrie, spectacle entrois parties (consulter le théâ-tre pour la durée).● Vendredi 16 février,à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Carmen, par la compagnieAntonio Gadès (1h20).● Vendredi 30 mars, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Macadam Macadam (hip-hop),avec dix danseurs,rollerset bikers (1h15).● Dimanche 3 juin, à 16h authéâtre Alexandre-Dumas:“Virtuosités +”, joyaux du ré-pertoire et créations par dixdanseurs de l’Opéra nationalde Paris (consulter le théâtrepour la durée).

MUSIQUESMusique classique● Dimanche 17 septembre, à16 h 30 au Manège Royal :“Les lettres persanes”, par laSimphonie du Marais; musi-ques de Jean-Philippe Ra-meau, texte de Montesquieu(consulter le théâtre pour la du-rée).● Vendredi 17 novembre, à20h45 au théâtre Alexandre-Dumas: Orchestre philhar-monique de Prague KSO,(Mozart) dirigé par GrigoriPenteleïtchouk (consulter lethéâtre pour la durée).● Vendredi 1er décembre, à20h30 à l’église Saint-Ger-main:Chœur et orchestre “LesÉléments”, dirigé par Joël Su-hubiette, avec Marie-ClaireAlain à l’orgue (1h20).● Vendredi 9 février , à20h30 à l’église Saint-Ger-main : “Le Vœu de LouisXIII”, par Les pages et leschantres du Centre de musi-

que baroque de Versailles(1h15).● Jeudi 8 mars, à 20 h 30, àl’église Saint-Germain :“Christus”, sous la directionde Laurence Equilbey (con-sulter le théâtre pour la du-rée).● Vendredi 27 avril, à 20h45 àau théâtre Alexandre-Dumas:Laurent Korcia, Michel Por-tal, Michael Wendeberg, con-cert violon, piano, clarinette,clarinette basse (consulter lethéâtre pour la durée).

Opéra/Opérettes● Mercredi 29 novembre, à20h30 au théâtre Alexandre-Dumas: La Bohème, de Puc-cini (2h30).● Dimanche 1er avril, à 15h authéâtre Alexandre-Dumas:Lepays du sourire, opérette entrois actes proposée par ATLProductions (2h20).

Gospel●Vendredi 19 janvier,à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:Gospel pour 100 voix,chef dechœur : Linda Lee Hopkins(2h15).

Jazz● Samedi 27 janvier, à 20h45au théâtre Alexandre-Dumas:“La nuit” du ragtime et duboogie-woogie, avec ClaudeBolling, Fabrice Eulry, MarcLaferrière… (2h).

À VOIREN FAMILLE

Comédie musicale●Mardi 12 décembre,à 14h30et jeudi 14 décembre,à 10h età 14h30 au théâtre Alexan-dre-Dumas:La Flûte enchan-tée (en marionnettes),adapta-tion jeune public de l’opéra deMozart (1h).

Marionnettes● Dimanche 14 janvier, à 16hau théâtre Alexandre-Dumas:Peter Pan, un spectacle deGuy Grimberg d’après unconte de James Barrie (1h30).

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Les 29 et 30 mai, Jean-Claude Derry, directeur artistique du théâtre, et Jacques Berlie (à droite), maire ad-joint à la Culture, ont présenté la saison 2006-2007 du théâtre municipal Alexandre-Dumas.

PENSEZ À RÉSERVERLa billetterie du théâtre ouvrira à partir

du vendredi 1er septembre :du mardi au vendredi, de 12h à 19h;

le samedi, de 10h à 19h;et 45 minutes avant chaque représentation.

Tél.:0130870707

Le cinéma C2L de Saint-Germain-en-Laye : 25 rue du Vieux MarchéOuvert de 13h à 22h30 tous les jours - Le lundi, c’est réduit pour tous : 5,50€ la place !

Séance à 11h au tarif de 5€ pour tous (samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires)Des films d’exclusivité en sortie nationale en V.F. ou en V.O.

A partir du 14 juin, le cinéma ira à 200 à l'heure avec la nouvelle production des studios Disney/ Pixar (Nemo, Toy Story... ...) : « CARS » ou les aventuresd'un petit bolide à la découverte de l'Amérique et de l'amour à travers la route légendaire 66. Après la voiture nous prendrons le bateau et pasn'importe lequel : le « POSÉIDON » qui s'annonce comme LE grand film catastrophe de l'année, à vos bouées !!! Et le meilleur pour la fin, comme chaqueannée vous pourrez faire une overdose de cinéma le dimanche 25, lundi 26 et mardi 27 juin 2006 pour 2€, c'est la fête du cinéma !Le cinéma C2L, votre ville, votre cinéma !

08 92 68 81 03Programmes :

École, collège et lycée,réservation scolaire au

01 34 51 35 85 oucinemastgermain@wanadoo.fr

Carte

d’abonnement :

5€ la place

COLLÈGE SAINT-AUGUSTINsous contrat d'association

Directeur : M. CAMBONIE

ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (6è à 3è latin, grec)ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE (4è - 3è)

4è aide et soutien - 3è insertion

39, rue Grande-Fontaine78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. : 01.34.51.08.49Fax : 01.39.21.94.23

8 LOISIRS

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

À l’Office municipal de Tourisme

De belles promenades

Au kiosque de la terrasse

Dimanches musicaux

LLes prochaines Bonnes visites del’Office municipal de Tourisme

auront lieu :- 10 juin : dans le cadre de la Fête

des parcs et jardins 2006,visite guidée :Le Sentier des croix et des oratoires àvélo (1h30),par Diane Simon.Rdv.à14h20 à l’Étoile des Neuf-Routes. Ta-rifs :8€ (5€ jusqu’à 12 ans).

- 14 juin : parcours en forêt pourcomprendre la sylviculture ou l’art degérer la forêt, par M. Aubert (gardeforestier).Rdv.à 14h20 à l'Étoile desNeuf Routes. Retour vers 16h30.

Démarche d’accompagnement individualiséeSecteur aménagé pour la grande dépendance

Court et long séjour� 01 30 65 20 20 - Fax 01 30 65 20 45 235, chemin de Fauveau - 78670 Villennes sur Seine

www.rose-des-vents.com

LA ROSE DES VENTSRÉSIDENCE DE RETRAITE MÉDICALISÉE

Autour d’un café• Le café-philo se déroule désor-

mais au Café Jules (5, rue Saint-Pierre). Prochain rendez-vous ledimanche 11 juin, à partir de 10hsur le thème : “Qu’est-ce qu’unebonne éducation?”

• Le prochain café-sociologie,qui est organisé au même endroit,aura lieu,lui,le 25 juin,à 10h :“Y-a-t-il une vraie abnégation?” Entréegratuite contre une consommation.

À la bibliothèqueGeorge-Sand

• Mercredi 14 juin, à 15h30, labibliothèque George-Sand (44,ruede l’Aurore) propose des contes etdes comptines pour les enfants de2 à 5 ans) par le Jardin des Contes.Entrée libre dans la limite des pla-ces disponibles.

Musique au temple• Dimanche 18 juin, à 18h, au

temple de Saint-Germain, (1, ave-nue des Loges), l’association Thè-me et Variations propose un récital(Schubert, Liszt, Wagner) du pia-niste Yakov Aïvaz,soliste à la Phil-harmonie de Moscou (Tarif : 15€;réduit :10€).

Concours d’histoire• La remise des prix du concours

Claude-Petit (le 6e concours sco-laire d’histoire de Saint-Germain-en-Laye) aura lieu le mardi 13 juin,à 17h45,à l’Hôtel de Ville.

Peintures et sculptures• Les 9 (de 15h à 18h), 10 et 11

(de 10h à 19h) juin, les artistes del’Atelier Pièce Unique organisentune exposition de peintures et desculptures au 43, rue de la VieilleButte (près du Lycée internatio-nal). Entrée libre. Renseigne-ments :06 16 17 71 14).

Rés.obligatoire avec contrat).- 17 juin : après-midi découverte

du Domaine de Villarceaux, parFrançoise Roidot. Rendez-vous à13h50 devant l’entrée du château.Retour vers 18h. Réservation obli-gatoire avec contrat (25€).

- 24 juin : parcours en forêt avecune promenade nature : arbres his-toriques, oratoires,Terrasse et Châ-teau-Neuf. Rendez-vous à 14h15 àl’Office. Retour vers 18h (8€). Ré-servation obligatoire à l’avance(Tél. :01 34 51 05 12).

À la salle Jacques-Tati

Des acteurs en herbe

Lieux du patrimoine

La rue de la République :une réalisation

néo-haussmannienne

AAnimés par Marie-HélèneRudel-Dahmani et ouverts

aux 7-12 ans, les Ateliers théâtre dela Ville de Saint-Germain-en-Layeorganiseront leur “festival” le di-manche 18 juin, de 14h à 19h, salleJacques-Tati, (12 bis, rue Danès-de-

Montardat). De Molière à Préverten passant par des auteurs d’au-jourd’hui, les enfants montrerontleur talent au cours de trois spec-tacles.● Entrée libre. Renseignements au01 30 87 21 74 ou 06 09 93 24 62.

LLe début du XXe siècle estdoublement faste pour laville de Saint-Germain-en-

Laye : un retour de la stabilité poli-tique avec l’élection comme mairede Léon Désoyer, en 1896, et le dé-but d’un cycle de croissance écono-mique en France.

Fort d’une confiance retrouvée,les édiles de la ville royale engagentune opération foncière d’envergu-re. Le 21 novembre 1902, ils votentle principe d’un alignement de larue de la République, avec une sé-paration de 16 mètres entre les nu-méros pairs au nord, et impairs ausud.

Sous son ancienne appellation derue Neuve de l’Église, elle court del’intersection avec la rue des Bû-cherons jusqu’à la place de la Pa-roisse : douze propriétaires de par-celles de terrains et de bâtiments ducôté pair sont concernés.

Il est prévu “une cession pourcause d’utilité publique de tous lesterrains et édifices désignés par uneteinte rose (…) aux plans parcellai-res dressés par le piqueur des tra-vaux”. Deux bâtisses construites lelong de la rue sont détruites aux nu-méros 6 et 16. Le coût des expro-priations, 411000 francs, est financépar un emprunt.

Puis vient la deuxième phase,cel-le des adjudications des parcellesrestantes et des bâtiments qui y sontattachés. Dans sa séance du 8 avril1904, le conseil municipal définit

cinq lots d’une contenance compri-se entre 240 et 322 m2 Les architec-tes doivent respecter un cahier descharges précis : “les matériaux em-ployés pour les façades seront despierres de taille,des moellons piquésou des briques; (…) la hauteur desnouveaux immeubles sera de troisétages au minimum”.

Ils se conformeront ainsi auxprescriptions du Règlement de l’hy-giène publique du 7 avril 1903. Laville est décidée à chasser définiti-vement ses mauvaises odeurs.

Dès lors,les travaux vont être me-nés à bien rapidement. Quatre im-meubles portant les numéros 6 à 16(ce dernier sur l’emplacement del’Hôtel de Bouillon) sortent de ter-re en 1906. Leur architecte est P.Duriez, un Saint-Germanois. Aunuméro 4, l’architecte a pour nomVictor Desestre, domicilié à Pu-teaux.Au 2,enfin, les travaux tarde-ront.

Ce n’est qu’en 1911 qu’une filialeimmobilière de la Société Généralesignera une déclaration avec la Villepour construction d’un immeuble àusage d’habitation et d’agence ban-caire en rez-de-chaussée.

En 1916, elle en deviendra pro-priétaire.

Ainsi se termine une opérationde rénovation urbaine qui avaitcommencé quatorze ans plus tôt etqui donne à ce quartier une petiteallure haussmannienne.

Alain Borderie

LLes concerts, qui sont tradition-nellement donnés au kiosque

du parc du château et ont débuté ledimanche 4 juin, se poursuivrontles dimanches 11, 18, et 25 juin, etles dimanches 2 et 9 juillet, de15h30 à 16h30:

- 11 juin : harmonie La Meula-

naise;- 18 juin :harmonie Les Chemins

de fer du Nord;- 25 juin : harmonie Pomarézien-

ne;- 2 juillet : harmonie du Pays de

Limours;- 9 juillet : harmonie du Vésinet.

Le dimanche 4 juin, au kiosque de la Terrasse, Pascal Charton a conduit la musiquemilitaire de la Région Terre Île-de-France.

ACTUALITÉ 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

SOCCRAMPRODUCTION

DISTRIBUTION ET GESTIONDE L’ÉNERGIE

CHAUFFAGE MAINTENANCEET ENVIRONNEMENTHABITAT TERTIAIRE

COLLECTIVITÉS-INDUSTRIE

7, avenue Taillevent78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest :Avenue S. Allendé - 93270 SEVRAN

Tél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06

ACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style,

Art Déco à 1940.

Atelier de restauration de meubles anciens.

JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57

NOUVEAU A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

ANTIQUITESDECORATION

Du 16 au 28 juin, c’est la Fête de la Musique

Une profusion d’événements

Deux soirs qui feront battre les “chœurs”

DDu vendredi 16 au mercredi 28juin, Saint-Germain-en-Laye

va servir de cadre à de très nom-breux concerts organisés à l’occasionde la Fête de la Musique, le 21 juin.

VENDREDI 16 JUIN- École nationale de musique de

danse et d’art dramatique Claude-Debussy (18 h 30) : audition de laclasse de saxophone d'Anne Leca-plain.

SAMEDI 17 JUIN- Musée Claude-Debussy (17h) :

récital de Guy Comentale (violon) etde Frédéric Aguessy (piano). Œu-vres de Mozart, Franck, Debussy(Réser. conseillée : 01 34 51 05 12).

DIMANCHE 18 JUIN- Kiosque de la Terrasse (15h30) :

concert de l'Harmonie Les cheminsde fer du Nord représentée parBernard Mercier (variétés).

MERCREDI 21 JUIN- Musée Claude-Debussy (12h) :

récital de Caroline Fauchet (piano).Œuvres de Beethoven, Chopin,Liszt, Debussy (Réservation con-seillée : 01 34 51 05 12).

- Musée Claude-Debussy (16h) :récital de Tomomi Maeda (piano).Œuvres de Liszt, Debussy, Poulenc,Gershwin, Messiaen (Réser. con-seillée : 01 34 51 05 12).

- Parc de La Clef (16h) : Wood-stock à La Clef. Fête de la Musiquedans le parc. Concerts de groupesamateurs tous styles (rock, reggae,funk, électro, métal…). Rens. :01 39 21 54 90).- Salle Jacques-Tati (17h) : concertde diverses formations de l’Écolenationale de musique, de danse etd’art dramatique Claude-Debussyavec la participation des classesCHAM/D du collège Claude-De-bussy. Au programme : ensemblede flûtes (Direction: Valérie Flu-zin); ensemble de clarinettes (Di-rection : Jean-Sébastien Court); or-chestres andante et al legro(Direction : Laurence Tricarri).

- Cour de la Maison des Associa-tions (20h45) : concert de l’Ensem-ble vocal du Pincerais.Chansons detoujours, de Mozart à Jacques Brel(Rens. : 01 30 87 04 75).

- Jardin des Arts, devant le Théâ-tre (20h) :chorale Vocalises.Chants“Autour de la mer” interprétés parla chorale Vocalises;concert de vio-lon par l’école de violon La clef dubonheur. (Professeur :Marie Velu).- Jardin de l’Hôtel de Ville (21h) :L’Orphéon de Saint-Germain. Or-phéonades et divertissements musi-caux.

SAMEDI 24 JUIN- Parking Berlioz, au droit du

Cosom (18h) : La Soucoupe. Con-certs (réser. : 01 39 10 75 90.

- Salle Jacques-Tati (20h30) :con-cert proposé par l’École nationale demusique et d’art dramatique Clau-de-Debussy.Première partie:“Liu”,

tron.Variétés.- Temple de Saint-Germain

(17h) : concert d’orgue donné parl’association Thème et variations.

MERCREDI 28 JUIN- Salle Jacques-Tati (20h30) :con-

cert.En première partie,musique ir-landaise ; en deuxième partie, con-cert de l ’Atel ier des maîtreschanteurs.Tous répertoires (rensei-gnements auprès de Jean-PatrickBlanc au 01 39 73 19 73).

- ENM Claude-Debussy (14h30) :audition de la classe de violon deSuzanne Marie.● Entrée libre à tous les spectaclesdans la limite des places disponi-bles.

• DES BUS TOUTE LA NUIT LE 21JUIN. - Du mercredi 21 juin à 21h aujeudi 22 juin à 7h, à l’occasion de laFête de la musique, les lignes de busAST et BC seront en service.Il estprévu un bus toutes les 45 minutespour la ligne AST et toutes les heu-res sur la ligne BC.

Le billet spécial est vendu 2,50€;ilsera également valable sur l’ensem-ble des réseaux franciliens (RER,métro,trains,bus).

OOrganisé par la municipalitéde Saint-Germain-en-Laye

les vendredi 16 juin et samedi 17juin dans le cadre de la Fête de laMusique, le festival des choralesChœurs en fête rassemble huit for-mations qui vont se succéder auManège Royal, à partir de 20h45.

VENDREDI 16 JUINEnsemble vocalVoix nouvelles- Que reste-t-il de nos amours?;There is a balm in Gilead; On thesunny side; My li’ll darling; l’vegot rythm;Don’t by;El ultimo ca-fe; Every time;Adios nonino.

Chœur Dédicace- Dans tes bras :paroles et musiquede C. Aznavour ; God save theswing : paroles et musique de L.Chédid; Boule qui roule : paroles

et musique de D.Lavoie;La routeaux quatre chansons : paroles etmusique de G. Brassens ; PapaMambo : paroles d’A. Souchon,musique de L.Voulzy.

Chœur Saint-Germain- Messe D 67, de Franz Schubert,pour solistes,chœur et orgue.

Chorale MaroussiaSept chants populaires russes sontinscrits au programme.

SAMEDI 17 JUINChorale Contrepoint- Musique sacrée :cantique bretonAr Baradoz (poème du XVIe siè-cle);Messe brève,de Anonio Lotti(1666-1740).- Renaissance : Las ! Je n’eusse ja-mais pensé, de Ronsard, composépar Guillaume Costeley; Un doux

regard, de Robert Meigret; Il estbel et bon,de Pierre Passereau.- Classique : Ô nuit, composé parJean-Philippe Rameau; Es fiel einReif,de W.von Zuccalmaglio,com-posé par Félix Mendelssohn.- Chansons d’aujourd’hui :MoulinRouge,de Jacques Larue,composépar Georges Auric; Les p’tits pa-piers,de Serge Gainsbourg.- Traditionnels :Foggy Dew (tradi-tionnel irlandais).

Chorale Plein chantLa chorale Plein chant interpréte-ra des extraits du Requiem de Mo-zart.

Chorale Vocalises- Pourquoi chanter :paroles et mu-sique de Granger et Perron; DeBretagne ou d’ailleurs : paroles deP. Lavil, musique de J. Guéguen;

J’ai tout oublié : Paroles de M.Lavoine,musique de G.Lunghini;- Belle-Île-en-Mer : paroles d’A.Souchon, musique de L. Voulzy;Amsterdam :J.Brel;Je connais desbateaux : paroles et musique deM.-A.Rétif;Le bateau :Y.Dutheil;Emmenez-moi : C. Aznavour ;Kumbaya :chant final,dirigé par P.Raiffaud.

Ensemble vocaldu Pincerais

Programme consacré à Mozartdans le cadre du 250e anniversairede sa naissance, avec deux extraitsdes Noces de Figaro (Giovani Lie-ti, Amanti Costanti) et Credo etSanctus de la Messe du Couron-nement Kv317.● Entrée libre dans la limite desplaces disponibles. Ouverture desportes à 20h15.

cantate pour soprano, ténor, voixd’enfants. Chœur mixte et orches-tre. Texte : Marie-Hélène Kissel-Bouhey; musique : Alain Huteau.

Orchestres andante et moderate,chorales A et B et solistes de l’Écolenationale de musique, de danse etd’art dramatique (ENM) avec la

participation d’ar-t i s tes ch inois.D i r e c t i o n :Laurence Tricarri.En deuxième par-tie : Kodama Or-chestra accompa-gne avec quatrejeunes solistes(flûtes,violon,vio-loncelle et piano).Direction: AdèleAuriol.

- Manège Royal(20h45) : concertde l’Harmonie dePomarez repré-sentée par Jean-Marc Campistron.Variétés.

DIMANCHE 25 JUIN- Kiosque de la Terrasse (15h30) :

concert de l’Harmonie de Pomarezreprésentée par Jean-Marc Campis-

À Saint-Germain-en-Laye, du 16 au 28 juin, de nombreuses animations, comme le Festival des chorales auManège Royal (notre photo), vont célébrer la Fête de la musique.

Une forêt plus propre contribue au dé

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

10 A LA U

programmateur pour éviter dechauffer inutilement quand je suisabsent;

• 8h15 : j’optimise mes trajetsgrâce aux transports en commun,au covoiturage, au vélo ou à lamarche à pied;

• 13h : je préfère les produits desaison.Un fruit importé consommepour son transport dix à vingt foisplus de pétrole que le même fruitproduit localement et acheté en sai-son; je bois l’eau du robinet et j’évi-te ainsi les emballages inutiles;

• 15h : au bureau, je gère la con-sommation de papier en utilisant leverso des feuilles comme brouillonet dans tous les cas je privilégie lepapier recyclé;

• 18h : pour les courses, j’utilise

Floraet son

grand-pèrel’ont compris :la sauvegarde

de la planète est l’affaire

de toutes lesgénérations.

Qui fait quoi?

un panier ou un cabas, qui sont dé-sormais disponibles dans plusieurssupermarchés saint-germanois (lirepar ailleurs) plutôt qu’un sac plas-tique;

• 19h : je préfère la douche aubain qui consomme cinq fois moinsd’eau;

• 20h30 : pour aérer la cuisine,j’ouvre la fenêtre et n’utilise pas dedésodorisant ; je passe du jetable(lingettes, serviettes en papier, es-suie-tout…) au durable (éponge,torchon, serpillière…); je trie mesdéchets pour mieux recycler;

• 22h45 :je baisse le chauffage oula climatisation;

• 23h15 :je ne laisse pas les appa-reils audiovisuels en veille et réaliseainsi des économies d’énergie.

À Saint-Germain-en-Laye, lagestion des déchets est assurée parle Syndicat intercommunal pourla destruction des résidus urbains,(SIDRU) (1) qui est présidé parEmmanuel Lamy et regroupequinze communes.

Le Sidru en a confié la collecte àla société Veolia Propreté qui lesrécupère en porte-à-porte grâceaux bacs de couleur,dans le centred’apport volontaire du Bel-Air,boulevard Franz-Liszt) et dansdes conteneurs de surface ou en-terrés (pour le verre).

Réduirele flux des camions

Ces déchets suivent ensuitedeux itinéraires :

- ceux des bacs marron sontconduits à l’usine Azalys, le centrede valorisation énergétique que leSIDRUa ouvert en 1998 à Carriè-res-sous-Poissy et où ils sont inci-nérés d’une façon exemplaire : decette combustion qui préservel’environnement (les fumées reje-tées dans l’atmosphère sont trai-tées et filtrées) naissent chaqueannée quelque 70 000 MWhd’électricité;

- depuis que le SIDRU a pris,enseptembre 2005,la compétence dutri des emballages ménagers, letraitement des déchets ménagersrecyclables est effectué,à Triel-sur-Seine, sur le centre de tri du Syn-dicat intercommunal pour la valo-risation et le traitement desrésidus urbains SIVaTRU(2),qui a

été choisi après un appel d’offreset qui en a confié l’exploitation aVeolia Propreté. Les emballagesménagers des Saint-Germanois etdes habitants des quatorze autrescommunes du syndicat (soit envi-ron 8200 tonnes par an),sont doncconduits sur un seul et même lieuavant d’être acheminés par des re-preneurs vers les filières de recy-clage situées en France ou en Eu-rope.

Cette décision du SIDRU a per-mis de réduire le flux des camionschargés de la collecte sélectivequi, auparavant, devaient aussi serendre à Thiverval-Grignon (78),àGennevilliers (92) et à Limeil-Brévannes (94).

Dans les mois qui viennent, leSIDRU pourrait aussi prendre encharge la gestion des encom-brants.

(1) Le SIDRU compte quinze commu-nes (Saint-Germain-en-Laye, Four-queux, Orgeval, Poissy, Chambourcy,Médan, Carrières-sous-Poissy, Achè-res,Andrésy,Conflans-sainte-Honori-ne, Morainvilliers, Aigremont, LeMesnil-le-Roi, Verneuil, Vernouillet)qui représentent 205000 personnes.

(2) Le SIVaTRU regroupe dix com-munes (Triel-sur-Seine, Villennes,Chapet,Ecquevilly,Meulan,Vaux-sur-Seine, Chanteloup-les-Vignes, Mai-sons-Laffitte,Le Port-Marly,Evecque-mont),soit environ 70 000 habitants.Ilest présidé par Jean-François Tassin eta été créé en 1986.

Phot

o Ec

o-Em

balla

ges

®

au développement durablele tri des déchets ménagers dans uneoptique de développement durable, aégalement accueilli un bus itinérant misà disposition de ses communes adhé-rentes par le SIDRU avec l’aide de Veo-lia transports et d’Eco-Emballages.

Un bus pour mieux trierOuvert à tous, le mercredi 31 mai sur

la place Préfet-Claude-Érignac, il aaccueilli les enfantsdes centres de loisirset des particuliersqui ont pu notam-ment découvrir lesprocessus de recy-clage des différentsemballages collec-tés présentés dansdes films et une vi-trine;l’occasion,parexemple, de rappe-ler qu’avec “670 ca-nettes en aluminiumon peut fabriquer unvélo” et qu’avec“19 000 boîtes deconserve une voitureneuve”.

Des ateliers plusludiques,comme un

Le bus itinérant du SIDRU a permis aux enfants des centres deloisirs de découvrir la seconde vie des emballages recyclés.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

LA UNE 11

mpromettre le futurDans les supermarchés

Non aux sacs en plastique!DDix-huit milliards de sacs en

plastique sont délivrés cha-que année en France; 124 millionsrestent dans la nature et mettrontde cent à quatre cents ans pour sedégrader (source Université desNations Unies)!

La suppression progressive deces sachets (en polyéthylène etd’une épaisseur inférieure à 30 mi-crons), qui sont notamment distri-bués aux caisses des supermarchéset sur les marchés, s’inscrit dansune démarche de développementdurable amorcée à Saint-Germain-en-Laye depuis plusieurs années.

Pour réduire le nombre de cessacs et, finalement, les voir dispa-raître, la Ville réfléchit avec lagrande distribution, mais aussiavec les commerçants sédentaireset les forains, à des solutions alter-natives comme par exemple lafourniture de sacs en papier.

Des négociationsavec la grande distribution

À l’initiative d’Emmanuel La-my, des négociations ont été enta-mées avec les enseignes de la gran-de distribution présentes à Saint-Germain-en-Laye.

Depuis le début de l’année, l’en-seigne Champion (groupe Carre-four) de la rue de l’Aurore a ainsimis en places “deux caisses vertes”(sur les huit du magasin) qui sontsignalées par un balisage spécifi-que et ne proposent pas de sacs je-tables classiques.

Pour les remplacer, les clientsont le choix entre plusieurs solu-tions : des sacs plastiques réutilisa-bles (0,10€),des sacs cabas (0,69€)qui sont échangés gratuitementpar des neufs lorsqu’ils ne sontplus utilisables, des “boîtes” en car-ton pliables (1,50€) qui supportentune charge allant jusqu’à 30kg.

Chez Atac (groupe Auchan), rueMaréchal-Lyautey, Adeline Philip-pe, va poursuivre à la tête du ma-gasin, les actions mises en œuvrepar Fabien Hugues. Depuis jan-vier, tous les sacs sont payants.Certains sont recyclables (cabastissé à 0,69€ et “boîtes” à 1,10€) et

échangeables “à vie” (sacs à 0,10€à 0,69€).

Monoprix, rue de Pologne, inciteégalement ses clients à diminuerl’utilisation des sacs en plastique enouvrant une caisse verte proposantdes sacs échangeables “à vie”(0,15€) ou réutilisables (petit etgrand modèle à 0,80 et 1,25 €).

À l’issue des réaménagements

en cours dans le magasin saint-ger-manois, son directeur, M. Mario-ton, souhaite étendre le système.

Marie-Noëlle Guillon, qui dirigeIntermarché, rue Albert-Priolet, aégalement prévenu ses clients :d’ici à quelques jours, il n’y auraplus de sacs gratuits. Ils serontremplacés par des sacs payantséchangeables.

Rue de l’Aurore, le magasin Champion propose deux caisses “vertes” qui ne distri-buent plus de sacs plastiques jetables.

Adeline Philippe remplace Fabien Hugues à la tête du magasin Atac, rue Maréchal-Lyautey. Ils montrent des sacs réutilisables échangeables “à vie”.

Trierquotidiennement

ses déchetsest un gesterespectueux

de l’environnement.

tapis roulant, identique à ceux des cen-tres de traitement de la collecte sélec-tive, ont aussi permis aux enfants demieux cerner le tri et ses enjeux.

• Du 6 au 13 juin,des travaux d’élèvessur le thème du développement du-rable et de la forêt seront exposés aucentre administratif (86, rue Léon-Dé-soyer).

Semaine du Développement durable, du 29 mai au 4 juin

Répondre aux besoins du présent sans comproPP

our que demain chacun puis-se continuer à se nourrir, seloger, se vêtir, s’instruire, tra-

vailler et vivre dans un environne-ment sain, il faut sauvegarder lesressources naturelles dès aujour-d’hui.

Agir collectivementet individuellement

Mettre en pratique ce développe-ment durable implique d’agir col-

lectivement.C’est la raison pour la-quelle la prise en compte de l’envi-ronnement est une priorité à Saint-Germain-en-Laye.

Une priorité dont témoignent lesactions de sensibilisation et de mo-bilisation que la Ville organise de-puis longtemps.

D’où, par exemple, sa participa-tion à la Semaine du Développe-ment durable (du 29 mai au 4 juin)et aux Recyclades 2006,la fête du tri

et du recyclage des emballages mé-nagers (lire par ailleurs). Le déve-loppement durable suppose aussiun changement des comportementsindividuels, autrement dit l’applica-tion concrète et quotidienne de ges-tes éco-citoyens à réaliser indivi-duellement.

Des réflexes simplesPour vous aider à devenir dès au-

jourd’hui un parfait éco-citoyen,voici quelques réflexes simples quevous pouvez mettre en pratique àtous les moments de la journée :

• 7h30 :pour économiser l’eau,jene laisse pas le robinet ouvert pen-dant le rasage et le brossage desdents;

• 8h : j’utilise un thermostat à

BBouteilles en verre et en plastique,boîtes-boissons, vieux papiers, pi-

les, chiffons, vêtements, chaussures,morceaux de ferraille, tubes, bidonsd’huile…, la “récolte” des enfants quiont participé,le lundi 29 mai,en forêt deSaint-Germain,à une opération de sen-sibilisation au respect de l’environne-ment forêt,a été abondante.

Organisée par la Ville avec le con-cours de l’Office national des forêts et

Eco-emballages, dans le cadre des Re-cyclades 2006, cette opération s’est dé-roulée près de l’Étoile d’Ayen, sur uneparcelle d’environ 25 hectares.

Elle a mobilisé huit classes (des gran-des sections de maternelle au CE2) ve-nues de trois écoles (Bonnenfant,Am-père et Frédéric-Passy) qui ont travaillétout au long de l’année sur le thème dudéveloppement durable.

Grâce à cette journée, la forêt a été

débarrassée de près de 300 kilos de dé-tritus divers que certains promeneursou entrepreneurs peu scrupuleux lais-sent derrière eux et qui s’accumulent aufil du temps.

Entre les mains de chacunPlusieurs parents et grands-parents

ont également participé à l’opération.“C’est une initiative remarquable”, ontsouligné les époux Dubois qui accom-pagnaient Flora, leur petite-fille,et tousles élèves de sa classe de CE2 de l’écoleBonnenfant.

“Sauvegarder la planète tout en déve-loppant le sens civique chez les plus jeu-nes est une très bonne chose.Les adultesaussi ont un rôle à jouer et il est donc toutnaturel que nous participions aux côtésdes enfants.”

Beaucoup d’entre eux ont déjà com-pris que l’avenir de la planète est entreles mains de chacun.

“J’ai ramassé des papiers,des capsuleset même une bouteille en verre. La forêtn’est pas une poubelle.Il faut la respecterpour ne pas l’abîmer”, a déclaré Flora,qui a précisé aussi qu’elle “venait tousles jours à l’école à pied pour ne pas pol-luer l’air avec la voiture”.

Saint-Germain, qui est engagée de-puis plusieurs années dans la collecte et

12 SPORTS

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

BRYCMAÇONNERIE GÉNÉRALE

Rénovation • CarrelageMenuiserie • Charpente

TÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12

E-mail : ent.bryc@wanadoo.fr

Tournoi régional et international des 13 ans du PSG

La grande fête du football

Section basket-ball du TUESG

Saint-Germaindans le haut du panier

Au Manège Franklin

Tous en selle!

LLa saison 2005-2006 a souri auxdeux cent-vingt membres de la

section basket du TUESG (Traitd’Union Étoile Saint-Germanoise).Bravo tout d’abord à l’équipe seniormasculine, conduite par Élodie DeFauterau, qui a été sacrée cham-pionne des Yvelines de promotiond’excellence et qui accède ainsi auchampionnat d’excellence. Cetteéquipe s’est hissée par ailleurs jus-

qu’en demi-finale de la coupe desYvelines.Bravo également aux ben-jamins qui, emmenés par MikaëlGoupy, ont remporté le titre dechampions des Yvelines.

N’oublions pas les benjaminesque Nicolas François, leur entraî-neur, qui est aussi responsable de lasection basket du TUESG, a eu leplaisir de voir sacrées vice-cham-pionnes des Yvelines.

LLa finale du tournoi internationaldes 13 ans du PSG,qui s’est dé-

roulée le lundi 5 juin au stade muni-cipal Georges-Lefèvre, a opposé,sous les yeux de quelque mille spec-tateurs, le Paris Saint-Germain àl’Espanyol de Barcelone.

Malgré les encouragements d’Em-manuel Lamy, de Maurice Solignacet Philippe Pivert,maires adjoints,dePierre Noguès, le président de la sec-tion amateur du Paris Saint-Ger-main, et d’Alain Cayzac, le nouveauprésident des “pros”,les jeunes saint-germanois n’ont pas pu remonter lebut encaissé dès la quatrième minutede jeu.

C’est donc l’Espanyol de Barce-lone,qui participait pour la premièrefois à l’épreuve,qui a inscrit son nomau palmarès. Autres nouveaux ve-nus, le FC Bruges, Potomac Fusion(États-Unis) et Saint-Denis de laRéunion se sont respectivementclassés 12e,15e et 16e.

De son côté, l’équipe de Tokyo,qui a fini à la 13e place, a reçu le tro-phée du fair-play.

Qualité et esprit sportifEngagé pour la première fois dans

le tournoi régional, le FC Saint-Ger-

main s’est bien comporté en finis-sant à la 13e place.

La finale a souri à Montesson quil’a emporté 2-1 face à Vélizy. Lesjoueurs de la boucle de la Seine ontégalement été félicités pour leur at-

taque et leur défense qui ont été lesmeilleures du tournoi régional.

Tout en saluant la qualité et l’es-prit sportif de cette 24e édition,Pier-re Noguès a rendu hommage au pré-sident Philippe Billiet, qui a

développé le tournoi en trois ans, etcédera sa place l’année prochainepour des raisons professionnelles.

Tous les résultats sont consulta-bles sur internet à l’adresse :www.psgtreize.com

Deux titresde champions

de France!Les 18, 19 et 20 mai, neuf pati-

neurs de la section roller-skating duTrait d’Union Étoile Saint-Germa-noise ont participé aux champion-nats de France de roller de vitessedans la Sarthe (72).

Engagé dans l’épreuve de fondsur (3000m),Benjamin Pierre-Jeanl’a emporté au sprint en devançantle second de l’épreuve de 6/100e deseconde grâce à un superbe lancéde patin dont il a le secret.

Le lendemain,dans l’épreuve devitesse (300m), Benjamin est en-core monté sur la plus hautemarche du podium grâce notam-ment à un départ fulgurant qui alaissé tous ses adversaires sur place.Il a ensuite mené la course de bouten bout. Déjà sacré meilleur pous-sin français il y a deux ans, Benja-min Pierre-Jean est en passe de de-venir le meilleur de la catégoriebenjamin cette année.

N’oublions pas également lesbelles 4e et 5e places d’Adrien Go-dineau et Harold de Virieu dansl’épreuve du 300m chrono.

Les hockeyeursen finale

Les deux équipes premières duSaint-Germain Hockey-Club sesont qualifiées pour la finale de leurchampionnat respectif (Élite pourles hommes et N1A pour les fem-mes).

Ces matches, qui les opposeronttoutes les deux au Lille MHC, au-ront lieu au stade municipalGeorges-Lefèvre, le dimanche 11juin, à 14h et à 16h. La remise destitres est prévue vers 17h30.

Quelle que soit l’issue de leurrencontre,les féminines sont d’oreset déjà qualifiées pour la couped’Europe des clubs 2007, une pre-mière!

Du beau tennisLes finales du tournoi annuel

homologué du Tennis-Club duBel-Air (18,boulevard de la Paix),auquel participent cette annéequelque cent cinquante joueurs,auront lieu dans la matinée du di-manche 11 juin.

Juillet sportifLe CFA Omnisports (4bis, ave-

nue Président-Kennedy) organise,au cours du mois de juillet,des sta-ges multisports avec une domi-nante football). Ces stages se dé-rouleront au stade municipalGeorges-Lefèvre. Ils sont payantset s’adressent aux enfants de 8 à 12ans qui seront accueillis en internatou en demi-pension. Renseigne-ments :01 39 10 97 97.

L’Espanyol de Barcelone a fait une entrée remarquée dans le tournoi international en s’imposant en finale (1-0) face au PSG.

NOUVELLE PEUGEOT 207 www.peugeot.fr

VAUBAN AUTOMOBILE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT - Place Vauban - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 30 87 15 15

DDimanche 11 juin, le ManègeFranklin (23, rue Franklin)

organise une journée Portes ouver-tes, de 9h à 18h. De nombreusesanimations rythmeront le déroule-ment de la journée :

- de 9h à 11h : découverte de l’é-curie;

- de 11h à 12h30 : cours sur lesbases de l’équitation;

- à 12h30 : repas convivial;- à 15h, une reconstitution histo-

rique du manège à l’époque de Na-poléon III est prévue sous la formed’un spectacle équestre interprétépar les cavaliers du manège;

- à 17h : concours pour gagnerdes cours d’équitation.● Entrée libre. Renseignements aunuméro 0623957180.

Stages de découverte sportive

Des disciplines variéesLLes prochains stages de décou-

verte sportive,qui sont organi-sés par la Ville de Saint-Germain-en-Laye et sont ouverts aux jeunesSaint-Germanois des classes deCE2, CM1 et CM2 se déroulerontdu mercredi 5 au jeudi 27 juillet.

Les disciplines proposées, de9h30 à 12h et de 14h à 16h30, sontnombreuses (escrime,basket,équi-tation,natation,volley-ball,nagina-ta, athlétisme, handball, hockey).

Pour s’inscrire, les enfants (quisont autorisés à participer à un seulstage) doivent se présenter au gym-nase du Cosec (16, boulevard de laPaix) les:

- samedi 24 juin : de 9h à 12h;- mardi 27 juin : de 18 à 20h;- mercredi 28 juin : de 9h à 12h.Ils doivent se munir d’un justifi-

catif de domicile,d’un certificat mé-dical datant, au plus tard, de sep-tembre 2005, et d’un bulletind’inscription dûment rempli,qui estdisponible dans toutes les écolespubliques et privées de la ville,ainsiqu’au centre administratif.

Aucune inscription ne pourraêtre faite par téléphone,courrier oufax.● Renseignements : service desSports au 0130872367 les mercre-dis, de 9h à 12h.

CONTROLE TECHNIQUEVOTRE VÉHICULE VA AVOIR 4 ANS,

LE CONTRÔLE TECHNIQUE EST OBLIGATOIRE. A CÔTÉ DE :

38, route de Mantes - R.N. 13 - 78240 CHAMBOURCY Tél. 01 39 65 16 06AUTO SECURITE

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Retour sur la saison 2005-2006

Un billet pour l’UEFA

Les 18 ans du PSG

Champions de France!

LLe 30 juillet, Laurent Fournier(qui est resté l’entraîneur du

Paris Saint-Germain jusqu’en dé-cembre 2005) avait démarré la sai-son avec un cinglant 4-1 contre Metzau Parc des Princes. Dans la foulée,deux succès d’affilée suivirent :à So-chaux (0-1) et contre Toulouse (2-0).

Cette entame de saison en fanfare,avec Kalou, Dhorasoo, Pauleta…,promettait beaucoup de bon spec-tacle et a propulsé les Saint-Germa-nois à la première place du classe-ment du championnat de Ligue 1.Hélas! le PSG n’a pas occupé long-temps cette position de leader.

Entre promesses non tenues etblessures récurrentes les Parisiens

ont perdu beaucoup de crédit sur lespelouses de France.Tout le monde sesouvient de la défaite à domicile con-tre Nice (1-2) puis de la leçon humi-liante dans le chaudron vert (3-0), àSaint-Étienne.

Les premières rumeurs de chan-gement d’entraîneur n’ont pas ar-rangé les choses.Il faut dire que Lau-rent Fournier avait été confirmé parle président Pierre Blayau avant ledébut de saison pour se qualifier enLigue des champions,coûte que coû-te.

Mais l’ancien international etjoueur du PSG fut victime des pro-blèmes extra-sportifs, notamment lamauvaise ambiance dans le vestiaireet la vente du club par Canal +.

Une défaite de tropà Toulouse

La défaite en Coupe de la Ligue,juste avant Noël à Toulouse, a étécelle de trop et a précipité le départde Laurent Fournier qui fut rem-placé par Guy Lacombe.

Les supporters parisiens ont eu dumal à encaisser ce limogeage jugé“injuste”. Le bilan de Fournier, quin’a donc pas eu le temps de terminerson travail, supportait les comparai-sons avec les équipes mieux classées

puisque le club se situait alors à unelongueur seulement de la troisièmeplace du classement du champion-nat de Ligue 1.

De son côté,Guy Lacombe a con-nu un départ délicat (deux défaites,un nul et deux victoires en cinq mat-ches) au début de l’année 2006.Maisl’ancien technicien nantais, à forcede travail et de talent, a réussi quel-ques jolis coups, dont deux succèsimpeccables contre Auxerre (4-1) etBordeaux (3-1).

La Coupe à cœurFinalement, le PSG laissa de côté

ses ambitions dans le championnatpour viser la Coupe de France.Sousl’impulsion d’un Pauleta en état degrâce (sa volée extraordinaire contreNantes en demi-finale à la Beaujoireen témoigne), les Saint-Germanoisrécidivèrent en finale (2-0) au Stadede France contre Marseille.

Sous les yeux brillants d’AlainCayzac,le nouveau président,et grâ-ce aux buts de Kalou et de Dhora-soo, le PSG fut donc le plus fort.

Ce trophée de plus dans la vitrinedu PSG, qui est aussi synonyme dequalification en Coupe d’Europe(UEFA) a sauvé la saison du club etlancé celle à venir.

PSG 13

Le classementfinal

1.Lyon :84 points.2.Bordeaux :69 points.3.Lille :62 points.4.Lens :60 points.5.Marseille :60 points.6.Auxerre :59 points.7.Rennes :59 points.8.Nice :58 points.9.PSG :52 points.10.Monaco :52 points.

Pour la première fois de son histoire l’équipe des 18 ans nationaux du PSG est championne de France 2005-2006.

LLe 5 juin, au stade municipalGeorges-Lefèvre, une co-pieuse ovation a précédé le

coup d’envoi des finales des tour-nois international et régional des 13ans du PSG.

Les applaudissements du public

étaient destinés à l’équipe des 18ans nationaux du Paris Saint-Ger-main qui sont devenus championsde France après leurs succès (2-1)face à Toulouse, le samedi 3 juin, etle lendemain, face à Monaco cettefois (2-0).

Ce premier titre dans la catégoriedes 18 ans nationaux souligne “laqualité de notre formation”, a dé-claré Alain Cayzac, le président des“pros” qui était présent à Saint-Germain-en-Laye pour assister auxfinales du tournoi des 13 ans.

14 JEUNES

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Agasec - Centre Saint-Léger2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Immeuble en fête :une soirée réussie

● Les jeunes du club Schnapper ontorganisé une soirée à l’occasion dela journée “Immeuble en fête”, lemardi 30 mai. Les commerçants etles habitants du quartier ont étéconviés à un spectacle de danse et àla diffusion d’un court métrage réa-lisé par des jeunes cinéastes. La soi-rée s’est terminée dans la joie et labonne humeur autour d’un buffetauquel chacun avait apporté sa

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

Vide-greniers/brocantereporté

● Le vide-greniers/brocante qui de-vait se tenir initialement le diman-che 11 juin sur le parking Berliozn’aura pas lieu. Celui-ci est reportéau mois de septembre à une datequi sera précisée ultérieurement.

Centre de loisirsouvert en juillet

● Le centre de loisirs pour les 6-11ans sera ouvert pendant les vacan-ces,du mercredi 5 juillet au vendre-

di 28 juillet. Le tarif est fixé à 5€ lasemaine. Horaires : de 9 h 30 à17h30, du lundi au vendredi. Ren-seignements auprès de Virginie au0139107590 ou au 013973 41 47.

Fête du quartier● Samedi 24 juin, à partir de 18h,fête du quartier sur le parking Ber-lioz.L’atelier danse se produira vers18 h. Nous vous attendons nom-breux; chacun pourra apporter unplat (salades, grillades, gâteaux,etc.)et nous partagerons ensemble unesoirée conviviale.

contribution. L’équipe remercie detout cœur les jeunes organisateurset les habitants venus nombreux.

Belote à la mêlée● Samedi 10 juin, à 20h30, belote àla mêlée, au centre social Saint-Lé-ger.

Journée à Houlgate● Dimanche 11 juin, journée aubord de la mer à Houlgate, avecpique-nique, pour les familles duquartier.

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD

Concerts● Mercredi 21 juin,à 16h,Fête de lamusique : Woodstock à La Clef !Entrée libre.

Groupes pressentis : Sonor (soulhip-hop), La Psychotroop (skachanson festif), Marie Poppers(électro pop), Dentelles nerveuses(rock), Synapse (métal), 1=0 (rockindé), Urine (punk), Puissance K(ska), Citadel (rock), Sax my Soul(soul), morceaux d’élèves et OpenMic’ (jam hip-hop).● Dimanche 2 juillet, à 17h30,Azu-car Negra Cuba + La Tumba : salsatimba. Tarif : 15€ ou gratuit (carteFidélité).

pluridisciplinaire est l’occasion depasser un bon moment en famillepuisque petits et grands sont atten-dus; personne ne restera sur la tou-che! Vous trouverez le programmedétaillé de cet événement sur le sitede La Clef : www.laclef.asso.fr

StagesENFANTS. Du mercredi 5 au ven-dredi 7 juillet (3 jours de stages).

● Théâtre. 5-7 ans : de 10h à 12h(45€+ 9€d’adhésion).8-12 ans :de14h à 17h (60€ + 9€ d’adhésion).● Bande Dessinée. 7-12 ans :de 10hà 12h30 (65€+ 9€ d’adhésion).● Dessin/Peinture. 6-9 ans : de 14hà 15h30 (35€+ 9€ d’adhésion).10-12 ans : de 15h30 à 17h (35€ + 9€d’adhésion).

ADULTES● Danse africaine. Dimanche 18juin : de 14h à 17h, tous niveaux.Stage proposé par l’association Ka-lima (40€+ 9€ d’adhésion).

● Français Langue étrangère. Dujeudi 29 juin au jeudi 20 juillet : leslundis et jeudis, de 9h15 à 10h45(niveau faux débutants); de 11h15à 12h45 (niveau intermédiaire).Avant toute inscription, test de ni-veau obligatoire et gratuit à effec-tuer à l’accueil de La Clef (sans ren-dez-vous). 100€/90€ (tarif au pair)+ 9€ d’adhésion.

● Musique : jeu en groupe étude destyle. Du jeudi 29 juin au dimanche2 juillet, de 10h à 14h (150€ + 9€d’adhésion. Ouvert aux batteurs,bassistes, guitaristes, “claviéristes”et chanteurs avec deux ans de pra-tique minimum. Intervenant : Mi-chel Lérou.

Rôle et place du musicien au seindu groupe, complémentarité et in-teraction des instruments compo-sant le groupe, “mise en place”, ré-gularité et développement del’ouverture musicale propre à lacréativité sont les principaux thè-mes de ce stage.

Théâtre● Samedi 24 juin, à 20h30, et di-manche 25 juin, à 19h, “Les Rei-nes”, de Normand Chaurette par latroupe de La Clef. Directeur artis-tique : Jérôme Pisani. Comédiens,comédiennes et metteurs en scène :Béatrice Servan,Dalila Souab,San-drine Duclos, Sophie Berre, SophieChasset et Christine Le Bot. En-trée libre.

Londres,jeudi 20 janvier 1483.Enplein cœur d’une prodigieuse tem-pête de neige, un climat d’épou-vante règne au palais.Edouard ago-nise et la perspective d’un trône àoccuper déchaîne les passions et leshaines dont sont pétries les reinesde Normand Chaurette.“Reines enpeintures” ou “reines en devenir”,elles s’affolent, s’agitent, s’affron-tent dans un univers intemporel etdécalé.

Le même soir, l’atelier Théâtreavancé présentera une création mi-se en scène par Jérôme Pisani.

Exposition● Du lundi 12 au lundi 26 juin :“Pe-tits salons” par les ateliers plasti-ques. Exposition collective. Entréelibre.

C’est par le biais d’un parcoursponctué de mini-expositions que lesvisiteurs pourront découvrir le tra-vail réalisé dans les différents ate-liers animés au cours de la saison.Vernissage le samedi 17 juin à 18h,dans le cadre de “Petites piècesdans les étages”(lire ci-après Tempsfort).

Temps fort● Samedi 17 juin, de 15h à minuit,“Petites pièces dans les étages”.Thé-âtre, musique, vidéo, arts plasti-ques… Entrée libre.

Pour cette journée sans “arrêt dejeu”,de multiples projets artistiquesse succéderont, présentés dans deslocaux réaménagés pour l’occasion.À tous les étages, le visiteur pourrase laisser surprendre par de multi-ples propositions qui se feront lapasse en allant droit au but : par-tager avec le public. Ce “festival”

Dessin affichéau Centre

de loisirs sanshébergement

(CLSH)de La Soucoupe,rue Saint-Léger.

Le top de la timba cubaine, treizemusiciens survoltés emmenés par legénial Leonel Limonta mettronttout le monde d’accord sur l’avant-garde du funk cubain.En amont,LaTumba vous régalera en français deson tempo timba.

Azucar Negra Cuba

PHO

TO :

CRIS

TIAN

MU

NO

Z

zaine d’août, divers travaux decomptabilité et de secrétariat et/ougarderait des enfants ou des per-sonnes âgées ou handicapées.

06 20 82 26 75

• Dame, cherche garde d’enfants àtemps complet (déclarée Urssaf).

01 34 51 90 17 ou 06 85 37 74 97

• Famille avec deux enfants (en at-tente d’agrément accueillante fami-liale) propose d’accueillir une per-sonne âgée de façon permanente àson domicile, à partir du moisd’août.

01 74 08 71 53 ou 06 23 09 06 49

ECONOMIE 15

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Petites annonces

Offres d’emploi• Cherchons une personne de con-fiance pour récupérer nos deux en-fants (4 et 7 ans) à l’école Schnap-per et les garder à notre domicile de16 h 15 à 19h30 (bains,devoirs) tousles jours sauf le mercredi,à partir deseptembre.

06 07 54 32 00• Morgane (5 mois),Malo (22 mois)et leur nourrice cherchent petit(e)camarade pour garde partagée (depréférence dans le quartier Saint-Christophe) à partir de septembre,de 8h15 à 19h.

06 13 81 42 87• Famille de trois enfants scolarisés,recherche, à partir de septembre,une personne expérimentée (réfé-rences indispensables) pour les ré-cupérer à l’école et les garder à notredomicile,le mercredi compris,et du-rant une partie des vacances scolai-res. Possibilité de temps plein avecménage et repassage.

06 16 55 87 87• Petite fille (8 mois) et son grandfrère (4 ans) recherchent famille etnourrice en garde partagée pour lemois de septembre, à plein temps(centre-ville).

01 30 61 02 15 ou 06 78 29 15 63• Recherche jeune fille pour allerchercher deux enfants à la sortie del’école (quartier Alsace) deux à troisfois par semaine,à partir de septem-bre.

01 34 51 21 07 ou 06 07 98 38 54• Familles recherchent une nourricede confiance pour garde partagée etsortie d’école (3 mois, 15 mois et 4ans),du lundi au vendredi de 8h15 à19h,(quartier Alsace/Tourville).

06 60 85 14 08• Martin,3 ans,cherche pour le moisde septembre copain et/ou copine etune nourrice pour sortie d’école(Giraud-Teulon). Horaires : 16h30à 18h30,tous les jours,et le mercredide 11h30 à 18h30.

06 21 10 33 07 ou 06 13 53 95 40• Manon, 2 ans, et sa nourrice cher-chent un(e) copain(ine) pour faireune garde partagée à plein temps àpartir du mois de septembre (quar-tier Gramont).

06 03 56 08 20• Famille de deux enfants (3 et 5ans) recherche copain (ine) pourpartager leur nourrice en fonctiondes horaires de l’école maternelleBonnenfant, de 11h30 à 19h (24hpar semaine ).

06 72 10 42 61 ou 06 86 45 77 92

• Recherchons une famille pourpartager la garde de Lilian (3 ans)en sortie de garderie et de son frèreà naître en juin, à partir de sep-tembre (centre-ville).

01 30 61 17 52 ou 06 89 86 22 27

Demandes d’emploi• JF, patiente et disponible, garde-rait enfants à domicile et/ou garde-rait personnes âgées dans leurs acti-vités quotidiennes.

06 10 70 65 44• Étudiante en commerce et ges-tion,cherche pour la première quin-

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germainpendant 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€.

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Je joins mon règlement de 37,50€ par chèque postal oubancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal deSaint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, ruede Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Signature

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vousdisposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

VOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAINET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVRE

L’ACTUALITÉ DE LA VILLE

✂

N°4

90

La Direction départementalede l’Équipement

des Yvelines recrute…Des agents d’exploitation des tra-vaux publics de l’État par voie deconcours externe.

La présentation générale, ledossier d’inscription et la noticeexplicative sont disponibles sur lesite internet de la Direction dépar-tementale de l’Équipement : laclôture des inscriptions est fixée auvendredi 9 juin 2006 (cachet de laposte faisant foi).● www.yvelines.equipement.gouv.fr

Institut Zen (soins des mains et des pieds)

Beauté et relaxation

IInstallée au 27, rue Wauthier dans l’Institut Zen, Nadège décline unelarge gamme de soins des mains et des pieds pour les femmes comme

pour les hommes.Vous pourrez notamment profiter du fauteuil relaxantd’un spa pédicure. L’Institut propose également la pose de faux onglesavec de la résine ou, ce qui est une nouveauté, un gel de couleur. Ou-verture les mardis, mercredis, vendredis de 10h à 19h, le jeudi de 11h à20h,et le samedi de 9h30 à 18h30.

27, rue Wauthier - Tél. : 01 39 73 74 50

Nouveau commerce

La Maison d’éducation de la Légion d’honneur recherche…Maîtresse d’internat au pair

Profil recherché :étudiante, titulaire du bac au minimum.Bonne présenta-tion,aptitude à l’encadrement des jeunes,expérience appréciée.Durée de tra-vail hebdomadaire de 14h fixes par semaine, soit une ou deux nuits par se-maine plus un service d’externat : en journée, le week-end, le mercrediaprès-midi ou en soirées.

Maîtresse d’internat à mi-tempsProfil recherché : même profil que Maîtresse au pair. La durée hebdoma-

daire de travail est de 18h par semaine,soit trois nuits par semaine,de 19h30à 8h ou deux nuits plus service en journée.

Pour ces deux postes,si vous êtes intéressées,envoyez un curriculum vitæ etune lettre de motivation à :● Maison d’Éducation de la Légion d’honneur, Route des Loges - BP 8219 - 78108 Saint-Germain-en-Laye Cédex.À l’attention de Madame l’Intendante générale.Pour tout autrerenseignements, appelez le 0139041040 (demander le bureau des CPE inspectrices).

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

LIBRES OPINIONS

Saint-GermainGauche Plurielle

Conseil municipaldu 1er juin 2006

VVous avez droit à une information complète, c’est pour-quoi nous donnons ici un extrait (faute de place) de

notre intervention.M. le Maire, sur votre bilan 2005, nous avons des désac-

cords de fond.Sur les finances : si les taxes locales restent stables, vous

vous rattrapez sur les tarifs municipaux qui augmentent,eux, chaque année et souvent plus vite que l’inflation.

Sur la communication : les dépenses y sont en haussecar vous éditez aux frais des Saint-Germanois une luxueu-se brochure à votre gloire, deux ans avant les électionsmunicipales.De plus, la loi vous obligeait de laisser l’oppo-sition s’y exprimer. Ne l’ayant pas fait, nous avons deman-dé l’avis de M. le sous-préfet.

Le Journal de Saint-Germain, également financé par nosimpôts, est très tendancieux. Dans votre compte rendu dela réunion du 3 mai sur l’A104 au théâtre Alexandre-Du-mas, vous n’avez pas eu l’honnêteté d’y citer les autres in-terventions, pour laisser croire aux Saint-Germanois quevotre position avait été la seule présentée. Pourtant la nô-tre, en particulier, précise et modérée, a été très écoutée.Elle exprimait un avis différent du vôtre.

Sur les logements sociaux : trop peu d’actions. Qu’atten-dez-vous pour proposer aux Saint-Germanois en attente,les logements municipaux inoccupés? (enfin ceux quevous n’avez pas encore vendus!). Pourquoi ne pas fairejouer votre droit de préemption quand des immeubles sontvendus très au-dessous de leur valeur comme ce fut le casrécemment rue Schnapper?

Sur la gestion du personnel enfin : si les élus au CA de laSoucoupe font, après le départ des directeurs qui s’y succè-dent, l’éloge de celui ou de celle qui arrive, on ne les entendpas réagir au licenciement d’une salariée qui sert devariable d’ajustement pour équilibrer un budget insuffisant.

Dans votre journal, vous exposez votre politique defaçon sélective et partisane.

Jean LaurentRetrouvez-nous sur notre blog :

http://ps.saintgermain.over-blog.org

Saint-GermainAvenir

[Texte non parvenu]

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14 h à 18 hMercredi de 9 h à 12 h

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14 h à 18 h.

Samedi de 9 h 30 à 11 h 30.(permanence d’un administrateur)

16 VIE LOCALE

1-3, avenue des Loges à Saint-Germain-en-Laye (stationnementdes voitures en face du temple,prèsde la piscine).

Contact : 01 34 51 05 71

Histoire de l’artL’Organisme de diffusion artisti-

que et culturel (ODAC) annonceses prochaines conférences et vi-sites :

- Vendredi 9 juin,à 14h30,et jeu-di 15 juin, à 11h et à 14h 30, visitede la crypte de Notre-Dame, à Pa-ris;

- Vendredi 30 juin, à 10h30, jour-née Bercy : le viaduc des Arts, sapromenade plantée et ses artisans;

déjeuner; musée des Arts forains(reconstitution d’un salon de mu-sique, d’un salon vénitien, etc.). Lemusée est uniquement accessibleaux groupes;

- Jeudi 6 juillet, à 14h30, les Jar-dins des Tuileries, leur histoire etleur statuaire, du 17e siècle à nosjours.

- Mardi 11 juillet, à 14h30, levieux village de Charonne, la cam-pagne à Paris.

Nos activités reprendront le ven-dredi 22 septembre, à 14h30. Pro-gramme disponible à la Maison desAssociations, au début du mois deseptembre. Renseignements au-près de Florence Quainon.

Contact : 01 39 65 10 35

Les Amis du VieuxSaint-Germain

Les Amis du Vieux Saint-Ger-main annoncent leurs prochainesactivités :

Mardi 13 juin, à 17h45, salle deréception de l’Hôtel de Ville deSaint-Germain-en-Laye,remise desprix du Concours Claude-Petit, 6e

concours scolaire d’histoire deSaint-Germain-en-Laye, en pré-sence d’Emmanuel Lamy.

Contact : 01 39 73 73 73

Du mercredi 27 septembre aumardi 3 octobre, voyage en Espa-gne. Les participants visiteront leshauts lieux de la Castille, l’Escorial,Ségovie, Salamanque,Avila et Tolè-de, puis retour à Madrid le dernierjour du voyage. Le prix du voyageest fixé à 1445€ (tous frais com-pris). Trente participants sont pré-vus.

Contact : 01 39 73 73 73

Troc-temps recettesJeudi 15 juin, à partir de 11h30,

chez Jean. Tél. : 0134513674), dé-jeuner final et joyeux de l’Associa-tion générale des familles pour lespersonnes désireuses d’enrichirleurs connaissances en matière derecettes de cuisine. Merci d’infor-mer de sa participation et de sa pré-paration.

Contact : 01 34 51 26 15

Association Accueildes villes françaises(Saint-Germain)

L’AVF présente ses prochainesactivités :

- Lundi 19 juin : sortie annuellede marche en vallée de Chevreuse.

- Jeudi 22 juin, à 9h30, à la Mai-

son des Associations,assemblée gé-nérale suivie du pot de l’amitié.

Nouveaux arrivants à Saint-Germain-en-Laye, venez nous ren-contrer : nos permanences se tien-nent le jeudi à la Maison desAssociations (3, rue de la Répu-blique) de 14h à 16h, et le mardi àLa Soucoupe, de 14h à 16h.

Contact : 06 81 48 14 91ou avfsaintgermain@hotmail.com

Jumelage Saint-Germain-Winchester

Mardi 4 juillet, à 20h, l’associa-tion du jumelage Saint-Germain-en-Laye/Winchester fêtera l’Indé-pendance day lors d’un dîner auChâteau du Val. Réservation indis-pensable avant le vendredi 16 juin.

Contact : 01 39 73 74 48

Relais Phare-enfants-parents

Le Relais Phare-enfants-parentsYvelines/Saint-Germain-en-Layes’est récemment installé au 23, rueGrande-Fontaine à Saint-Germain-en-Laye.Accueil des adolescents etdes familles,du mardi au samedi in-clus, de 10h à 19h.

Contact : 01 39 21 90 30

Dons du sangMercredi 14 juin : place de la Vic-

toire, de 10h à 13h30 et de 15h à18h30.

Contact : 01 39 73 73 73

Peintres et sculpturesà découvrir- Vendredi 9 juin, de 15h à 18h, sa-medi 10 juin et dimanche 11 juin,de10h à 19h, l’association Atelier piè-ce unique ouvrira ses portes au pu-blic (43, rue de la Vieille Butte, prèsdu Lycée international), afin de fai-re découvrir ses peintures et sessculptures. Entrée libre et gratuite.

Contact : 06 16 17 71 14

Vente-kermessede l’Église réformée

Dimanche 11 juin, de 10 h 30 à17 h, la paroisse protestante deSaint-Germain-en-Laye organisesa journée de vente-kermesse.

Le programme de la journée estle suivant : culte (de 10h30 à 12h);apéritif, accueil des personnalités(vers 12h); déjeuner au jardin; li-vres anciens et d’occasion; brocan-te; salon de thé; jeux divers pourpetits et grands; tombola; déguise-ments d’enfants, etc.

Unionpour Saint-Germain

Faire des déchetsune ressource

Le conseil municipal vient d’examiner un rapport annuelsur le prix et la qualité du service public d’élimination

des déchets.En 2005,chaque Saint-Germanois a “produit”en moyen-

ne 326kg de déchets ménagers et 53kg d’emballages, cesdeux quantités étant en baisse par rapport à 2004.

Ces déchets sont collectés en porte-à-porte dans des con-teneurs ou en apport volontaire par un délégataire de ser-vice public puis acheminés, soit à l’usine Azalys pour y êtreincinérés (déchets ménagers),ce qui permet de les valorisersous forme de production d’électricité,soit à un centre de tripour y être retriés puis envoyés dans les filières de recyclage(emballages). Ces derniers deviendront des chandails enpolaire, des vélos, des essuie-tout, du papier-peint, de nou-velles bouteilles…

Le traitement des déchets est conduit avec le souci du dé-veloppement durable : l’usine Azalys obéit aux normes eu-ropéennes les plus strictes, comme le centre de tri situé àTriel, à deux pas d’Azalys.

Notre ville assure également l’élimination des déchetsmédicaux des médecins et infirmières ainsi que les déchetsproduits par nos commerçants.

Notre déchetterie accueille déchets verts, gravats, maisaussi piles, batteries…

Cette politique ambitieuse qui s’est mise en place aucours des dernières années a naturellement un coût élevé.

Grâce aux aides reçues de la société Éco Emballages et àune gestion très rigoureuse, le taux de notre taxe d’enlève-ment des ordures ménagères est resté très sage : 4,72% en2001 et 4,32% en 2006.

Mais le plus important,c’est que nous prenions conscien-ce, et nos enfants en particulier, que nos actions quotidien-nes engagent l’avenir de notre environnement.

Vous pouvez écrire à l’UPSGHôtel de Ville, 16, rue de Pontoise

emmanuel.lamy@saintgermainenlaye.fr

CARNET 17

Mariages

Valérie Motte et Blas Castillo,le samedi 27 mai.

Sandie Gaillard et Éric Massiot,le samedi 27 mai.

Véronique Villemaire et Olivier Galès,le samedi 3 juin.

Cindy Roy et Pierre-Alexis Saint-Michel,le samedi 27 mai.

Sandrine Boissieras et Arnaud Audiguier,le samedi 3 juin.

Nolwenn Moussat et Saïd Hadj Saïd,le samedi 27 mai.

Par Jacques BerlieMaire adjoint

Par Philippe PivertMaire adjoint

Jihane Ed Dahisse et Kamel Helimi,le samedi 3 juin.

Francina Van de Biezen et Philippe Brunet,le samedi 3 juin.

Jennifer Adhumeau et Franck Picot,le samedi 27 mai.

Nadine Cadoret et Frédéric Monnin,le samedi 27 mai.

Yénoukounmé Kotou et Ekoué Vlavonou,le samedi 3 juin.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Par Emmanuel LamyMaire

Par Jacques BerlieMaire adjoint

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

18 ACTUALITÉ CARNET

NaissancesLucie Prévost.Thomas Dechavanne.Iris Moras.Victoria Benyahia.Mae Rivet.Lucas Tuphé.Laëlya Van Der Vliet.

DécèsRobert Black.Samuel Turkus.

Lucienne Lebreton,veuve Charpentier.

Fernand Delobel.Jacqueline Neveu,

divorcée Bruneau.Gilberte Lefevre,veuve Fleury.Julianna Schwarcz,veuve Deutsch.Odette Mirmont,

épouse Grangeray.Claude Keene,épouse Hoermann.Jacques Poussin.Ernest Girouard.Albertina Borges Quesada.Yves Boulnois.Jean de Maurey.

Concours 2006des Balconset Maisons fleuries

Nom Prénom

Adresse

Téléphone

❒ Maison ❒ Commerce

❒ Appartement ❒ Ensemble d’immeubles

N° Étage Résidence

Je m’inscris au Concours des Balcons et Maisons fleuries 2006dans la catégorie suivante (cocher la case correspondante) :

❒ Maison avec jardin visible de la rue

❒ Fenêtres sur façade visibles de la rue

❒ Balcons visibles de la rue

❒ Commerce

Point de repère particulier (exemple :balcon avec parasol vert) :

Les réalisations florales doivent absolument être visibles de la rue.

● Bulletin à retourner avant le jeudi 15 juin 2006. Informations et règle-ment disponibles auprès du service Environnement - Centre administra-tif,86, rue Léon-Désoyer,à Saint-Germain-en-Laye - Tél.:01 30 87 22 52. ✂

BULLETIN D’INSCRIPTION

N°4

90

LLe lundi 19 et le mardi 20 juin2006,à 19h,le théâtre muni-cipal Alexandre-Dumas

présentera (séance tous publics lemardi 20 juin, dans la limite desplaces disponibles) un spectacle re-traçant l’histoire de la Maison

d’éducation de la Légion d’honneurde Saint-Germain-en-Laye.La pièce de théâtre a été écrite parMme Robert, gestionnaire, mise enscène par M.Buis et Mlle Bihorel,etsera jouée par vingt-huit élèves.

Décret fondateurLe 15 décembre 1805, quelques

jours après l’éclatante victoired’Austerlitz, Napoléon Ier signe auPalais de Schönbrunn, à Vienne, ledécret de fondation des Maisonsd’éducation de la Légion d’honneur(premier ordre national). Ces mai-sons sont destinées à accueillir, ins-truire et éduquer les filles de légion-naires. La première maison, fondéeen 1807,sera celle d’Écouen,sous ladirection de Madame Campan quideviendra ainsi la première surin-tendante. Madame Campan, gran-de éducatrice, novatrice dans lesprincipes d’instruction et d’éduca-tion des filles, avait ouvert et dirigé,après la chute de Robespierre (27juillet 1794), un pensionnat dejeunes filles, très coté, à Saint-Ger-main-en-Laye.

Le 15 juillet 1810, un décret portecréation de Maisons destinées à éle-ver les orphelines de la Légiond’honneur. Mme de Lezeau, supé-rieure de la congrégation de la Mère

de Dieu, prit la direction de l’en-semble et une maison d’orphelinesfut ouverte aux Loges,au bon air dela forêt de Saint-Germain.

Après la chute de l’Empire,LouisXVIII décida du maintien des éta-blissements.

Sous le second Empire, les Logesfurent reconstruites entièrement etla famille impériale y vint sept fois.

1881 : la IIIe République suppri-ma les maisons d’orphelines. LesLoges demeurent au même titrequ’Écouen et Saint-Denis.

Les programmes de l’Instructionpublique sont appliqués. Au tour-nant du siècle de remarquables ate-liers y fonctionnèrent.

Depuis 1962, date de la fermetu-re d’Écouen et de la constructionde nouveaux bâtiments suscep-tibles d’accueillir cinq cents élèves,le premier cycle de l’enseignementsecondaire des Maisons d’éduca-tion de la Légion d’honneur est re-groupé aux Loges.

Exposition le 14 juinL’exposition La Maison d’éduca-

tion de la Légion d’honneur hier etaujourd’hui - 200 ans d’histoire, se-ra ouverte au public le mercredi 14juin, de 14h à17h.

À 15h, début de la conférence :Madame Campan, figure de Saint-Germain et des Maisons de la Lé-gion d’honneur - Les Loges aujour-d’hui.

● Maison d’éducation de la Légiond’honneur - Esplanade des Loges,Saint-Germain-en-Laye. Parkingextérieur.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

Secrétariat de rédaction-révision

Roger Le Quéré

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplaires

ISSN: 0293-8278

▲ Samedi 10 juin• De 10h à 18h, visites gratuites

du jardin de M. et Mme Margue (8,allée des Cottages, Domaine deGrandchamp,Le Pecq) et du jardinbio de Mme Lardet (24, avenuede Grandchamp). Inscriptions(obligatoires) : tél. 01 39 58 36 58.

www.jardiniersdefrance.com

Il y deux cents ans, Napoléon décidait de créer des maisons d’éducation pour lesjeunes filles. Christine Werkoff est l’actuelle intendante générale de la maison deSaint-Germain-en-Laye, implantée aux Loges, en forêt.

Maison d’éducation de la Légion d’honneur

Bon anniversaire!

COURRIER DES LECTEURS 19Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ La verbalisation des stationnements anarchiques sur les trottoirs de la place Royale ▲ Le règlement des nuisances sonores entre voi-

sins ▲ Des aménagements de la voirie avenue de Bouvet ▲ La bonne qualité de l’eau du robinet distribuée à Saint-Germain-en-Laye.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 4 9 0 ● 9 j u i n 2 0 0 6 ■

Pour éviter le stationnement anarchique sur les trottoirs de la place Royale, la police municipale verbalise régulièrement lescontrevenants.

Avenue Taillevent, les trottoirs ont été refaits et une poubelle a été installée à lahauteur de l’arrêt de bus qui pourrait prochainement être doté d’un abri.

A deux pas des grilles du parc du château de Saint Germain en Laye,

une réalisation très exceptionnelle de caractèreAppartements du studio au 5 pièces

Coréalisation

6 r u e d e T o u r v i l l e S a i n t G e r m a i n e n L a y e 78105

01 39 73 65 03

▲Le stationne-ment anarchiqueplace Royale

SSerait-il possible de verbaliser etde faire enlever les véhicules

qui stationnent sur les trottoirs toutautour de la place Royale?

Tous les soirs, cet endroit est en-vahi par des véhicules dont les pro-priétaires semblent apparemmentn’avoir rien à craindre. Verbaliserces véhicules permettrait de fairerespecter la loi et générerait des re-venus supplémentaires pour la Vil-le.

M. J. V.

La police municipale va renforcerses contrôles en fin de journée à cetemplacement et verbaliser les éven-tuels contrevenants.

Le produit des contraventionspour stationnement abusif estperçu par l’État et seule une petitepartie est reversé aux comunes.

▲L’aménagementde la voirie

MMerci tout d’abord pour le pas-sage piétonnier et la réfection

des trottoirs avenue de Bouvet ;

merci également pour l’entretien dela sente qui relie l’avenue Tailleventà la rue Brahms et longe la voie dechemin de fer.

Ne serait-il pas possible par ailleursd’installer un abribus pour les gensqui attendent le bus pour le centre-ville ainsi qu’une poubelle? (…).

Mme M.-C. C.

L’installation d’une poubelle à lahauteur de l’arrêt de bus de l’ave-nue Taillevent était effectivementnécessaire.Elle a été effectuée il y aplusieurs semaines.

La mise en place d’un abribuspourrait également être envisagée;celle-ci ne peut toutefois avoir lieusans un dialogue préalable entre laVille de Saint-Germain-en-Laye etla société Veolia Transports qui as-sure les transports collectifs à Saint-Germain.

▲ La qualité del’eau du robinetà Saint-Germain

UUn article sur l’eau publiédans le n° 483 du Journal de

Saint-Germain indique notam-ment que “notre eau du robinet estexcellente, contient très peu de ni-trates, est très calcaire mais très peufluorée et ne contient pas ou peu depesticides (aucun dépassement dela norme)”.

Pourriez-vous préciser les chif-fres (et les limites fixées par lesnormes) qui confirment ces affir-mations s’agissant des nitrates, du

fluor et des pesticides?M. J.-G. C.

Saint-Germain est alimentée pardeux usines de traitement de laLyonnaise des Eaux (Croissy-sur-

Seine pour le centre-ville et Auber-genville pour le plateau du Bel-Air),qui garantissent la qualité de l’eauconsommée dans notre ville et donttémoignent les chiffres suivants(moyenne observée en 2004) :

• Plateau du Bel-Air :- Nitrate :29 mg/L (limite réglemen-taire :50 mg/L);- Dureté : 34°F (pas de limite régle-mentaire, pas de risque pour la san-té):

- Fluor : 0,26 mg/L (limite régle-mentaire : 1,5 mg/L, apport conseil-lé);

- Pesticides : moyenne inférieureau seuil de détection de 0,10 µg/L,aucun dépassement mesuré.

• Saint-Germain centre :- Nitrate : 21 mg/L (limite régle-

mentaire :50 mg/L);- Dureté : 28 °F (pas de limite ré-

glementaire, pas de risque pour lasanté);

- Fluor : 0,22 mg/L (limite régle-mentaire : 1,5 mg/L apport conseil-lé);

- Pesticides : moyenne inférieureau seuil de détection de 0,10 µg/L,aucun dépassement mesuré(Source :DASS des Yvelines).

20 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

Etablissements ADDE - Concessionnaire Renault112, rue du Président Roosevelt - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 39 73 32 64

A l’occasion des Portes Ouvertesles 9, 10 et dimanche 11 juin,

profitez de remises exceptionnelles !

Venez découvrir en exclusivitéla F1 championne du monde 2005

De nombreux CADEAUX à GAGNEZsur présentation de ce coupon

Visite au Lycée international

Gilles de Robienà Saint-Germain-en-Laye

Le ministre de l’Éducation à la rencontre des élèves du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye le mardi 30 mai.

LLe ministre de l’Éducation na-tionale, Gilles de Robien, avisité le Lycée international

de Saint-Germain-en-Laye, le mardi30 mai.

Accueilli par Yves Lemaire,le pro-viseur,en présence d’Emmanuel La-my, de Pierre Morange, député desYvelines, maire de Chambourcy,d’Alain Boissinot,le recteur d’acadé-mie, et de Joël-René Dupont, l’ins-pecteur d’académie,le ministre a ren-

contré des élèves d’une classe de se-conde (français spécial). Pendantprès d’une heure, le ministre s’est en-tretenu avec les lycéens de l’ensei-gnement international et du bac in-ternational (OIB).

A l’invitation de Pierre Morange,le ministre était venu inaugurer aupa-ravant une école maternelle à Cham-bourcy, où il a dévoilé une grandesculpture réalisée par le Saint-Germanois Amri.