Alliance Française de Christchurch913 Colombo Street03 365 8370enquiries@afchristchurch.org.nz

La gazette de juin

2013

VS

Je vous écris ces mots alors que je me prépare à partir en France. En ce mois de juin, l’Alliance vous propose à

nouveau de nombreuses activités. N’hésitez pas à nous joindre pour le cinéma, la fête de la musique et surtout le match de rugby France /Nouvelle-Zélande le 15 juin. Venez encourager l’équipe des bleus avec le groupe de l’Alliance Française.

Si vous désirez fêter le 14 juillet réservez cette date dès main-tenant sur vos calendriers. Nous vous proposerons une soirée au feu de bois avec un buffet bien français, sur une musique entrainante.Je serai de retour et me réjouis à l’idée de célébrer la fête

nationale à la Maison de l’Alliance.

I am writing these words as I am getting ready to fly to France. In June, the Alliance again organises many activities and I hope you will join us at our movie night and Music Day. But let’s all join in together for the rugby on June 15th. Les bleus against les All Blacks that will be the match of the year! Keep the Bastille Day free on your calendar….Yes on 14th of

July we are preparing a superb evening of wine, music and food in front of the open fire at La maison de l’Alliance …and I will be back on time to join you !

Martine Marshall - DurieuxPrésidente

LE MOT DE LA PRÉSIDENTE

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTSMercredi 5 juin

PermanenceInvité: Nans Drivière@ 12h à l’AF

Book-Club@18h30 à l’AF

Vendredi 7 juinCiné - Club@ 18h30 à l’AF

Samedi 8 juinMatch France/ All Blacks@ Auckland

Vendredi 14 juinConcours cuisine des écoles

Samedi 15 juinMatch France/ All Blacks@ Christchurch

Vendredi 21 juinApéro du Vendredi, spécial Fête de la Musique@ 18h à l’AF

Samedi 22 juinMatch France/ All Blacks@ New Plymouth

Dimance 30 juinPetit Matin Croissant@ 9h30 à l’AF

Mercredi 3 juilletPermanenceInvitée: Sandrine Tavant@ 12h à l’AF

Book-Club@18h30 à l’AF

Dimanche 14 juilletBastille’s Day@ 18h à l’AF

L’Alliance Française de Christchurch présente

l’Apéro du Vendredi, spécial

A partir de 18h30 à l’AFtickets boissons et apéritifs:$5/membres, $8/ non-membres

Quiz et karaoké

CINÉ - CLUB

«Le hérisson» de Mona Achache

Paloma is a serious and highly articu-late but deeply bored 11-year-old who has decided to kill herself on her 12th bir-thday. Fascinated by art and philosophy, she questions and documents her life and immediate circle, drawing trenchant and often hilarious observations on the world around her. But as her appointment with death approaches, Paloma finally meets some kindred spirits in her building’s grumpy janitor and an enigmatic, elegant neighbor, both of whom inspire Paloma to question her rather pessimistic outlook on life.

Vendredi 7 juin@ 18h30 à l’AFFree entry, open to everyone

FRANCE / ALL BLACKSThe French Rugby team is coming

to New - Zealand in June to play 3 test games agains the All Blacks.They will play in Auckland on the

8th, in Christchurch on the 15th and in New Plymouth on the 22nd. The Alliance Française suggest to

all (French) supporters to meet in a pub and watch the games on the

8th and the 22nd.For more information: enquiries@afchristchurch.org.nz or 03

365 8370.

L’équipe de France de rugby vient en Nouvelle-Zélande pour jouer trois match test contre les All Blacks. Ces matchs se dé-rouleront le 8 juin à Auckland, le 15 à Christchurch et le 22 à New Plymouth.Pour fêter cette venue et regarder les matchs tous ensemble,

l’Alliance Française donne rendez-vous à tous les supporters (français) dans un pub le 8 et le 22.Pour plus d’informations: enquiries@afchristchurch.org.nz ou

03 365 8370

BOOK - CLUBFree for Members, $7/non-members

Interested in French Literature? Come on in and borrow this fascinating Book from our Club!

July Book:“Metronome ” by Lorànt Deutsch

Résumé:Ne redoutez pas un guide pontifiant, Lorànt

Deutsch nous livre ses découvertes dans un ou-vrage qui lui ressemble : rapide, ludique et im-prévu. Saviez-vous que la Lutèce des origines ne se situait pas à Paris, mais à Nanterre ? Que les corps des derniers combattants gaulois massa-crés par les Romains sont enfouis sous la tour Eiffel ? Que la première cathédrale de France se trouve, presque intacte, sous le parking d?un im-meuble moderne du Ve arrondissement ? Der-rière les murs sages de la rue Saint-Benoît, ad-mirez la tour de défense construite par Philippe Auguste au XIIIe siècle, allez rendre visite au bis-trotier qui entasse ses vins dans une cellule de

la Bastille, miraculeusement sauvée de la destruction, et devinez qui se cache, encore aujourd?hui, sous la statue d?Henri IV au Pont-Neuf : vous reviendrez du voyage les yeux écarquillés, séduit par des révéla-tions que vous ne soupçonniez même pas.

Celebrate Bastille Day and enjoy the best of French culture at the Alliance Française de Christchurch. From French food, wine to music in front of the fi re place, this is Christchurch ultimate winter fête! It’s like French Christmas but it’s Bastille Day.Don’t miss it !

Entry fee: $20/members; $25/non-members

Venez célébrer le 14 juillet à l’Alliance Française de Christ-church autour d’un buff et accompagné de vin, de musique et surtout devant un bon feu de cheminée. C’est comme Noël mais c’est la fête Nationale.A ne pas manquer !Prix d’entrée: $20/membres; $25/non-membres.

Pour plus d’informations:enquiries@afchristchurch.org.nz03 365 8370

LE COIN DES PETITES ANNONCES

FOR SALE THE CUTEST PROPERTY IN NASEBY FEATURING:

� TWO BEDROOMS PLUS MINERS COTTAGE� COSY UPSTAIRS MEZZANINE BEDROOM� GAS HOT WATER� WOOD BURNER THAT HEATS THE WHOLE HOUSE� PARTIALLY REWIRED� REPLUMBED � SUNNY ELEVATED SITE � OFF-STREET PARKING

MOUNTAIN BIKERS MECCA ON THE EDGE OF THE NASEBY FOREST TRACKS.WALKING DISTANCE TO NASEBY VILLAGE

$205,000 Or near off er

Telephone Phil on 022 308 0237

LE COIN DES PETITES ANNONCESThe annual Tahiti exchange is at present looking for host fa-

milies, preferably with children aged 12 to 16 willing to host a boy or a girl from July 7th to August 1st. There is no obligation to travel to Tahiti as this is not a strict «reciprocal» exchange.Anyone interested please contact Michele Craw: email: cw@bunside.school.nz or ph. 388 01 92.Thank your for considering this, we’d love to hear from you !

LE COIN CUISINELe far Breton

Temps de préparation : 10 minutesTemps de cuisson : 50 minutes

Ingrédients (pour 6 personnes) :- 250 g de farine fine- 150 g de sucre- 1 paquet de sucre vanillé- 4 gros oeufs- 1 litre de lait- 100 g de pruneaux dénoyautés (qu’on aura fait tremper dans de l’eau

avec un peu de rhum)- 1 petit verre de rhum

Préparation de la recette :

Mélanger la farine, le sucre et les oeufs un par un. Ajouter le sucre vanillé et le lait peu à peu. Ajouter le rhum.

Verser cette pâte dans un plat bien beurré, y placer les pruneaux et cuire à four chaud (thermostat 6/7, soit 200°C environ). Surveiller la cuisson à partir de 35 mn.

Comité Alliance FrançaisePrésident: Martine Marshall- DurieuxVice - Présidents: Alain Carpentier, Hugh WebberTrésorier: Hugh WebberSecrétaire: Justine LeeMembres du comité: Brigitte Roulet, Milinda Peris, Genevieve Robinson, Steven Lim, Heather Libeau-Dow, Robin Pawsey, Clau-diu MicAdministratice: Laure-Anne Larreur

Our Partners

CRÉDITS

ALICE

CINEMATHEQUE