1934, 1re fête des Vendanges de MontMartre, sous le parrainage de fernandel & Mistinguett

2013, 80e édition de la fête des Vendanges de MontMartre

1 Marraine glaMour & 1 parrain gourMand

500 001 Visiteurs3e éVéneMent parisien après “nuit Blanche”

& “paris plage”10 000 000 de Visiteurs par an à MontMartre le sacré-cœur, 2e site le plus Visité à paris

après la tour eiffelMontMartre coMpte 3 296 Marches 1 556 M2 de Vigne de la Butte1 762 pieds de Vigne800 Bouteilles du clos MontMartre1 210 M2 de stands pour l’édition 2012 plus de 40 lieux

du 18e participent à la fête la Butte MontMartre culMine

à 130 M. d’altitude7 rendez-Vous incontournaBles32 couples non-Mariés en 2012, sous la pluie1 600 participants au grand défilé 1 artificier chaMpion du Monde, Joseph couturier,

pour 15 Min. de Bonheur

plus de 850 écoliers pour la grande chorale

sommaire

4 — MontMartre fête l’aMour

5 — les mots de nolwenn leroy et thomas Dutronc

6 — le comité des fêtes et d’actions sociales du 18e

7 — les édito

8 — l’affiche by Miss.tic

9 — la Galerie W

10 — expositions - Les uns et les unes by Miss.Tic - Vendanges à Montmartre : 80 ans de fêtes !

12 — DanSer l’aMour Impression Amour, Bal Passion Rouge Baiser

13 — CHanter l’aMour Amours en vie, La Grande chorale des écoles, L’Hymne à l’amour, Spectacle de clôture, Concert de clôture

15 — ÉCrIre l’aMour Les petits facteurs d’amour, La journée des enfants, Correspondances et transports amoureux, Grapher l’amour, Exposition “Expect of Love”

17 — DÉClaMer et DÉClarer l’aMour 2013 Non-demande en mariage… pour tous ! Balcons enamourés et fenêtres bavardes,

18 — “J’aIMe le 18e”, Trois balades, Les conférences de Laurent Bihl

19 — l’art DeS MetS et l’art D’aIMer Le Parcours du Goût, Les artistes du Parcours du Goût, L’École du Goût, Mariages insolites / Accords gourmands Découverte des produits du marché et jeu concours

21 — le feu De l’aMour Le feu d’artifice “Parlez-moi d’amour”, Le feu vu d’ailleurs

22 — l’aMour De la VIGne et De la traDItIon Visites de la vigne, Le Ban des Vendanges, Le Grand défilé, La Cuvée Goutte d’Or

23 — renDeZ-VouS aMoureuX DanS leS QuartIerS Les lieux partenaires, les autres lieux

26 — leS PartenaIreS Nouveau partenaire, Partenaire officiel, Les partenaires régions et départements, Les autres partenaires

4 5

l’amour, c’est… les duos mythiques Roméo et Juliette, La Belle et la Bête, Castor et Pollux, les couples célèbres Edith et Marcel et de nombreuses grandes figures de la chanson, de l’histoire et de la littérature.

On pense à Mistinguett, la toute première marraine de la Fête des Vendanges, Dalida, qui fêterait cette année ses 80 ans et Édith Piaf, disparue depuis 50 ans. Trois immenses chanteuses inspirées par l’Amour. Plusieurs décennies d’iconographie confirment l’inclinaison de la Butte au plus doux des sentiments. Montmartre c’est la grivoiserie des cabarets, l’amourette de la nuit, l’érotisme du musée…

Montmartre c’est aussi la passion de Louise Michel, éprise de justice sociale. Parce que l’amour c’est aussi l’amitié, la fraternité, la solidarité, l’altérité, l’échange !

La Fête des Vendanges est un moment de rencontre entre les générations, entre les différentes cultures, un hommage à tous les habitants du 18e.

Une fête généreuse portée par le Comité des Fêtes et d’Actions Sociales.

la 80e fête des Vendanges de Montmartre se déclinera autour de l’art des mets et de l’art d’aimer.

À l’occasion des 80 ans de la Fête des Vendanges, le programme va favoriser cet élan rassembleur :

• en faisant découvrir les quartiers du 18e à tra-vers parcours et transports amoureux, visites des vignes, balades passionnées, conférences coquines, aubades ou scènes de balcons énamourées

• en suscitant la communication amicale et amou-reuse à travers l’écriture de messages par des écri-vains publics les “Facteurs d’amour”, ou encore par un concours de la lettre d’amour, des expositions de Mail Art, un arbre à palabres, un mur de graff

• en imaginant deux Grand Bals Amoureux, un immense Hymne à l’Amour chanté par des chœurs du 18e rejoints par le public, une création collective “Amours en vie” imaginée par le compositeur Nicolas Frize avec les habitants… Embrassades, câlins, bisous et acco-lades seront de toutes les manifestations de la Fête,

• en déclinant l’Art des mets, parce que la Fête des Vendanges reste un moment de partage gourmand, de dégustation et de convivialité, avec sa vigne fré-quentée par Dionysos et Cupidon, ses artisans de bouche qui proposent des accords gourmands mets et vins, des petits déjeuners d’amoureux en tête-à-tête, sa soirée “Accords gourmands et mariages insolites”. Sur le Parcours du Goût, au pied du Sacré-Cœur, des milliers de personnes fes-toient dans une grande noce populaire de bons crus et de bonne chère autour des stands des régions.

• en concevant un Grand Défilé jouant plus que jamais sur le lien entre les confréries traditionnelles vineuses ou gastronomiques et des formes nouvelles. À l’occasion de ses 80 ans, la Fête des Vendanges propose de donner l’opportunité de créer des Confréries sur le thème de l’Amour et de la Fraternité,

• en donnant un coup de projecteur sur la Cérémonie des non-demandes en mariage devant le mur des Je t’aime et sur fond de murmures de je t’aime,

• en rassemblant les enfants du 18e sur deux événements phares : La Grande Chorale de 850 écoliers autour de chansons tendres et La Journée des Enfants et ses 600 Petits Facteurs d’Amour allant porter leurs mes-sages sous l’Arbre à palabres. Au goûter, palmiers en forme de cœur et de pommes d’amour !

• en offrant au public un moment de liesse popu-laire à travers le célèbre feu d’artifice au pied du Sacré-Cœur, véritable déclaration haute en cou-leur de Joseph Couturier “Parlez-moi d’amour”.

• en clôturant la fête par un moment de par-tage collectif avec l’incontournable concert final gratuit, qui fera battre les cœurs à l’unisson. Charme garanti avec Alain Chamfort !

l’amour ! 2013 : Montmartre fête

les mots de nolwenn leroy et thomas dutronc

la marraine

Il n’y a pas de hasard : l’histoire de Sainte Nolwenn est curieusement similaire à celle de Saint Denis, premier martyr de Montmartre… Nolwenn, morte d’avoir voulu se préserver pour l’amour pur. Il était donc écrit que je devais rencontrer Montmartre et l’aimer… Il n’y a pas de hasard : curieusement, la première vigne fut plantée par la première abbesse de Montmartre. Plus tard, ce fut une libertine qui lui succéda, maîtresse de Henri IV, cousine de Gabrielle D’Estrées… Le pacte était scellé : l’amour et le vin semblaient donc à tout jamais liés en ce lieu. Marraine de la plus symbolique des unions : quel fantastique programme !!!

Car Montmartre est pour moi magique. C’est d’abord cette colline Celte : sombre et antique forêt où hurlent les louves. À son sommet, on touche au divin : tous les sortilèges se brisent, les prêtresses Druidiques célèbrent cette terre irriguée par le sang et le vin grenat, couleur de l’amour. Le vin et l’amour comme un gage de l’éternelle jeunesse, car la colline sacrée, tel un sein rond qui domine le ventre de Paris, nous parle aussi de cette ancienne déesse mère, féconde, cette Aphrodite sensuelle qui jamais ne vieillit.

L’étymologie permettant toutes les suggestions… Et si Montmartre était le « Mont des Martes », ces fées déchues qui au cours de leurs chasses nocturnes ten-tent d’assouvir leurs insatiables appétits charnels ? Et si le rocher de la sorcière et le Chat Noir n’étaient que les résurgences de ces vieilles légendes ? Entre Bacchanales, sauvageries primitives, prières et aspiration au divin : à Montmartre, l’amour est léger et profond, sombre et lumineux, mystique et orgiaque… Cette étrange alliance a donné naissance au Sacré-Cœur et aux cabarets… Là, se côtoient sobres religieuses, La Goulue et Mimi Pattes en l’air… Et sur cet air de paradoxe, tous les visages de l’amour s’expriment ici dans un joyeux bric à brac ! Alors trinquez ! Jurez-vous l’amour éternel qui ne dure qu’un moment devant le « Mur des Je t’aime »…

Alors buvez et surtout aimez qui vous voulez !

le parrain

Quand on me parle de participer à une manifestation autour du vin ou de tout ce qui est pinard voire même boisson spiritueuse, je ne sais pas pourquoi, j’ai tendance à être partant et à m’émouvoir. Attention, le vin ce n’est pas comme l’alcool fort, c’est même plein de bonnes choses pour la santé, mon médecin et mon curé me l’ont confirmé. Ça détend, ça fait rire, ça fait sourire, ça fait chanter, ça fait parler, ça fait du bien quoi, et ce du moment que l’on n’oublie pas de s’arrêter avant le 3e litre. Je suis tout naturellement ravi et fier d’être parrain de vendanges, qui plus est à Montmartre ! Je passais enfant devant ces vignes, j’allais retrouver ma grand-mère à qui je disais d’ailleurs je viens à « ton » Martre.

Je n’ai donc pas hésité un seul instant avant d’accepter cet honneur, même si être parrain n’est pas toujours facile. Il faut se coiffer avec du gel, éviter les balles perdues et en imposer façon Marlon Brando. Pour le gel je devrais trouver (encore que farouche bobo parisien, je n’utilise que du gel bio, s’il vous plaît). Pour le côté Brando, je vais m’atteler à manger plusieurs pizzas entre les repas et je vais m’entraîner à parler avec des boules de coton dans les joues. Puis, avec mon complet veston rayé et mon Borsalino j’irai fouler des grappes de raisin pieds nus, dans ce décor insolite et grandiose entouré d’anciens de la Butte, de fantômes d’apaches et de bons vivants. Je finirai sans doute la soirée fatigué, ivre de joie et ivre tout court. Comme je dors mal après avoir bu et que je me réveille très tôt quelque soit l’heure à laquelle je me couche, je serai sans doute épuisé toute la journée du lendemain… Je n’arriverai à rien, je me traînerai… Je n’aurais pas dû boire ce dernier verre, c’est bien la dernière fois que je bois du vin comme ça. Mais qu’est-ce qui m’a pris d’accepter ?!!

6 7

la cuvée du Cœur

C’est avec plaisir que les vignerons de Gigondas se mobi-lisent pour permettre à Montmartre de perpétuer – et de fêter ! – sa tradition viticole. À Gigondas, elle constitue une culture multi séculaire, tout comme celle du partage et de la convivialité. L’un des vétérans de la colonie romaine installée par Jules César et à l’origine de la présence de la vigne et de l’olivier, n’aurait-il pas été d’une humeur si joviale qu’on l’aurait baptisé Jucundus, « le Joyeux », don-nant au village le nom de Jocundatis, puis Gigondas ? Le poids des années et des traditions n’empêche pas le vignoble de prendre… de la hauteur ! Les Dentelles de Montmirail, étonnantes et superbes lames calcaires qui culminent à 732 m, constituent un élément essentiel du paysage et du terroir de ce coin de la Vallée du Rhône méridionale. En limitant l’ensoleillement du matin, elles allongent considérablement la maturation du Grenache noir, cépage qui a besoin de lenteur pour s’exprimer au mieux. Ce microclimat froid, combiné à l’omniprésence du calcaire, confère aux rouges charnus une fraîcheur et une capacité de garde caractéristiques. Autant dire que la cuvée 2013 du Clos Montmartre, issue des vignes d’un des meilleurs Crus des Côtes du Rhône et de la solidarité de ses viticulteurs, devrait longtemps faire parler d’elle !

Cuvée amour 2012 le mot de l’œnologue

Ce millésime 2012 est à l’image de la météo capri-cieuse de cette année : hiver long et froid, printemps tardif caractérisé par des refroidissements exceptionnels en février, été incertain avec de fréquentes précipitations, mais heureusement des vendanges au sec…!

Le travail méthodique et attentif de nos jardiniers, tout au long de cette année improbable, a permis cependant une récolte fort honorable en quantité, en regard de la moyenne parisienne. Un manque de maturité certain de cette cuvée, a dès lors fait l’objet de nos préoccupations, et nous nous sommes employés, avec l’aide des bénévoles du COFAS, à corriger ce phénomène, d’ailleurs général dans notre pays…, bref : un vrai acte d’ « amour »…!!!

Le vin est enfin là, fidèle au rendez-vous : la robe est d’un grenat violacé profond, limpide et brillante, le nez révèle des arômes mêlés : de fruits noirs (mûres, myrtilles, baies de sureau), de notes grillées de café, ainsi que de touches animales que nous nous sommes efforcés d’atténuer…!!! la bouche ronde, souple, est d’une longueur presque étonnante… notons une persistance non négligeable…et félicitons-nous finalement de ce millésime rescapé des intempéries…!!!Ce vin doit être carafé et légèrement rafraîchi (13/14°C) 1h avant le service, il accompagnera : viandes en sauce, gibiers et fromages affinés…

À consommer avec modération, bonne dégustation…

Francis Gourdin, Œnologue du Clos Montmartre et des vignes de la Mairie de Paris.

Bertrand delanoë daniel VaillantMaire de Paris Maire du 18e

Le Comité des Fêtes et d’Actions Sociales du 18e, avec une équipe de bénévoles motivés et un œno-logue, est en charge de la vinification du raisin du Clos Montmartre, au cœur de la Mairie du 18e !

C’est grâce aux bénéfices de la vente des 1500 bouteilles « collector » du Clos Montmartre, que le COFAS contribue à la réalisation d’œuvres sociales récréatives et festives en faveur des personnes les plus défavorisées du 18e (les plus jeunes comme les plus âgées, les handicapés…) avec Gala du Moulin Rouge, repas de Noël, galette des rois, spectacles et sorties pour enfants…

La Fête des Vendanges offre le plaisir de goûter ce vin qui se bonifie d’année en année, c’est éga-lement le moment de partager les produits déri-vés, sur les stands du COFAS durant la Fête et au Syndicat d’Initiative de Montmartre toute l’année. L’esprit de Poulbot se perpétue pour la joie de tous, dans la belle humeur !

Pour fêter les 80 ans de la Fête, une « cuvée du cœur » sera à l’honneur, dans un esprit de partage et de tradi-tion du terroir grâce à la générosité des vignerons de Gigondas (voir encadré) dont le nectar chantant et jovial coulera à flot ! La cuvée du « Clos Montmartre » placée sous le signe de l’Amour nécessitait d’être com-plétée suite à une récolte moins généreuse en 2012.

Pour célébrer et marquer ces 80 ans, une grande exposition organisée par le Comité des Fêtes se tien-dra à la Mairie en avant-première fin septembre et début octobre. L’occasion de revenir sur l’histoire de la Fête et de ses grands moments mais aussi sur les personnalités qui l’ont animés et fait vivre.Un événement retentissant et surprenant, à ne pas manquer !

Brigitte HoudinièrePrésidente du Comité des Fêtes et d’Actions Sociales

le comité des fêtes et d’actions sociales du 18e

Chaque année, à l’occasion de la Fête des Vendanges, c’est à Montmartre que le cœur de Paris bat le plus fort. Pendant quelques jours Parisiens et amoureux de Paris de tous les horizons s’y donnent rendez-vous, pour célébrer ensemble la nouvelle cuvée du Clos Montmartre. Les valeurs de partage et convivialité, si chères à Paris, trouvent sur la Butte un refuge fraternel où tout le monde est le bienvenu.

Placée sous le signe de l’Amour, cette 80e édition de la Fête des Vendanges, parrainée par Nolwenn Leroy et Thomas Dutronc, s’annonce particulièrement irrésistible. Avec les spectacles hauts en couleurs, les balades et les expositions ouvertes à tous, les festivités sont toujours plus joyeuses et s’enrichissent de nombreuses découvertes et de belles surprises.

Désormais, tous les quartiers du 18e s’associent à la Fête des Vendanges, pour offrir un programme témoignant des multiples inspirations de l’arrondissement. C’est avec la plus chaleureuse amitié que je salue l’énergie de Daniel Vaillant pour perpétuer et renouveler cette fête populaire, embléma-tique de l’âme vibrante de Paris.

Je souhaite à toutes et tous de très belles Fêtes des Vendanges.

— Bertrand Delanoë Maire de Paris

Le 18e arrondissement de Paris fêtera du 9 au 13 octobre 2013 la 80e édition de la Fête des Vendanges de Montmartre. Pendant 5 jours, des milliers de visiteurs sont attendus dans tout le 18e pour fêter ensemble la vigne, la gastronomie et la culture !

Pour sa 80e édition, la Fête des Vendanges de Montmartre met à l’honneur « l’Amour » avec une marraine et un par- rain d’exception : Nolwenn Leroy et Thomas Dutronc, un duo d’artistes qui incarne à merveille la thématique de l’amour créatif et passionné ! Amoureux et amoureuses sont attendus pour de nombreux événements festifs et populaires qui, j’en suis certain, vous enchanteront.

Populaire, la Fête des Vendanges se veut également soli-daire puisque les bénéfices de la vente des bouteilles du Clos Montmartre est destinée aux œuvres sociales du 18e. Je tiens à ce titre à remercier le Comité des Fêtes pour les actions qu’il mène auprès des habitants de notre arrondis-sement grâce à la générosité des Vendanges.

Cette année encore, la Fête battra son plein à Montmartre, épicentre de la manifestation, mais aussi dans l’ensemble des quartiers de notre arrondissement. De nouveaux lieux sont mobilisés tels la Halle Pajol, Montmartre aux artistes, etc. Par ailleurs ce sont de nombreux acteurs de la Fête qui nous ont rejoints cette année : la Poste, les associa-tions d’alphabétisation, les amicales de locataires et bien d’autres encore. Sans eux, sans leur implication sans pareil et leur générosité, cette Fête n’existerait pas. Je remercie toutes les forces vives de l’arrondissement qui contribuent au succès de notre événement.

Rendez-vous donc en octobre afin de célébrer ensemble sous le signe de l’Amour cette 80e édition de la Fête des Vendanges de Montmartre et dans tout le 18e !

— Daniel Vaillant Maire du 18e, député de Paris, ancien Ministre

8 9

Édito by Miss.tic

Je suis ravie d’avoir été sollicitée par la Mairie du 18e pour réaliser l’affiche de l’édition 2013 des Vendanges de Montmartre. Participer à la Fête des Vendanges est non seulement un plaisir mais aussi un retour aux sources. Enfant, j’accompagnais ma grand-mère Jeanne, concierge rue Labat, sur la Butte. C’est elle qui me fit découvrir les vignes de Montmartre. Cette année, ces Vendanges étant placées sous le signe de l’amour, j’ai voulu cette affiche mutine et radieuse. Pour célébrer dans un sourire les sentiments et le plaisir.

— Miss.Tic

Poète et plasticienne, femme libre, artiste phare de la peinture urbaine, elle bombe depuis 1985 ses pochoirs sur les murs de Paris et d’ailleurs. Ses œuvres appartiennent au public, destinataire de ses créations qui rythment le quotidien de milliers de Parisiens, d’un jour ou de toujours. Son art naît là où elle l’a voulu : des pochoirs spirituels et poétiques bombés sur les murs de Paris. Ses premières expositions avec la Galerie W transforment ses œuvres en patrimoine. Depuis, la brigade anti-graff de Paris préserve les pochoirs de Miss. Tic dans la ville. Miss. Tic raconte le fil d’une création qui joue sur l’intime et le public, avec un caractère et un style plastique et d’écriture - qui n’appartient qu’à elle. Scandaleuse, amou-reuse, rêveuse, en talons aiguilles, en escarpins, pieds nus ou en baskets… la Parisienne fait marcher son monde.

Édito by Éric landau

Dès les débuts de la Galerie W, j’ai exposé Miss.Tic. Et, avec la connivence des habitants, ses pochoirs se sont installés sur les murs du 18e. 2013 fête les 80 ans des Vendanges et les 15 ans de la Galerie.

Double célébration à Montmartre avec Miss.Tic : elle réalise l’affiche des Vendanges 2013 dont le thème est l’Amour ! Et la Galerie W organise une exposition : « LES UNS ET LES UNES », sa dernière série déto– nante. Miss.Tic joue avec l’esprit des Unes des maga-zines – féminins et masculins – les plus connus : Cosmopolitan, Be, Têtu, Glamour, Marie-Claire, Elle… Sur Glamour, Miss.Tic titre « de ruse en muse », « séduire avant de tuer », « dangereuse sous tous rapports ». Sur la Une de Têtu, on lit « jouir plus pour vivre plus », « être l’incarnation du mâle ». Sur celle de Be : « liberté de penser, liberté de dépenser ».

— Éric Landau

la Galerie W

L’aventure démarre en 1998 dans un espace de 35m², rue Burq à Montmartre. Très vite, Eric Landau se lance dans un défi : transformer en espace dédié à l’art un lieu qui fait partie de l’histoire de Montmartre : La Baguette de Bois, au 44 rue Lepic, le plus célèbre encadreur artisanal de France qui ferme ses portes. La Galerie W bouillonne et accueille amis et col-lectionneurs venus des quatre coins du monde.

La Galerie W est surtout un espace, un lieu : on découvre et voit émerger des artistes, on partage de l’énergie, du talent, de l’ouverture, de la curiosité. Tous les arts s’y expriment. Ce lieu appartient à ceux qui y viennent. La force de l’art circule et les rencontres le font rayonner.

C’est devenu comme un slogan, « À la Galerie W, Art Never Sleeps ». On rêve d’art et de créativité, de culture et d’échanges, de tout ce fourmillement cultu-rel et artistique du monde d’aujourd’hui, où under-ground et mainstream ne sont jamais très loin.

la galerie W l’affiche

10 11

Vendanges à Montmartre : 80 ans de fêtes ! Du 14 septembre au 5 octobre 2013 Mairie du 18e, 1, place Jules Joffrin, 75018 Paris Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le jeudi jusqu’à 19h30

Le COFAS – Comité des Fêtes et d’Actions Sociales – en collaboration avec la Mairie du 18e organisent une exposition commémorant les 80 ans du Comité et de la Fête des Vendanges de Montmartre.

L’exposition « Vendanges à Montmartre : 80 ans de Fêtes ! » présente une abondante documentation iné-dite, des archives et documents conservés sur les fêtes successives, d’affiches (créées chaque année par des artistes), d’écrits, journaux, programmes, de témoi-gnages, d’anecdotes, de photographies d’artistes, des parrains et marraines, d’objets autour de la Fête et de la vigne, d’une projection de films d’époque sans oublier les bénéficiaires de cet événement : les œuvres sociales du 18e.

Petit rappel. Depuis les Romains, ce vignoble, malgré quelques vicissitudes, a perduré : son apogée se situant au 18e siècle. Tour à tour rouge ou blanc, Picolo ou Guinguet, le vin de la Butte est protégé par le clergé, il est servi à la table royale (Saint-Louis) et représente aussi la ressource principale des laboureurs-vignerons de la Butte. Le « Square de la Liberté » créé en 1929 à l’initiative du peintre Francisque Poulbot et de ses amis pour les enfants du quartier, a été transformé en vigno- ble en 1933 : 3 250 ceps de Gamay et Pinot noir provenant du domaine de Thomery près de Fontainebleau furent plantés.

Aujourd’hui, le COFAS assure la vinification du raisin du Clos Montmartre et les bénéfices de la vente du vin sont destinés à la réalisation d’œuvres sociales du 18e.

La Fête des Vendanges est une occasion rare de célébrer Bacchus dans le respect des traditions, mais c’est égale-ment un événement festif de quartier unique à Paris par son ampleur. Les visiteurs découvriront l’histoire de cette fête populaire, joyeuse et culturelle… Cet anniversaire sera célébré avec éclat et fierté. Une Fête des Vendanges qui va bien au-delà du simple folklore !

exposition Vendanges à MontMartre : 80 ans de fêtes !

Who ? Miss.Tic

Where ? Galerie W Montmartre 44 rue Lepic / Paris, 18

When ? Jeudi 26 septembre > Dimanche 20 octobre Vernissage : Jeudi 3 octobre [18h-22h30]

Dans les rues de la ville, des femmes à la beauté irréelle sourient aux passants. Elles font les Unes des magazines ; posters agrandis, placardés sur les dos des kiosques et des panneaux publicitaires. Miss.Tic y voit une invi-tation personnelle à s’approprier ces Unes et les trans-former : l’exposition « les Uns et les Unes » est née.

L’artiste a choisi des couvertures de magazines, fémi-nins et masculins, très glam – Elle, Vogue, GQ, Marie-Claire, Têtu, Grazia, FHM, Cosmopolitan… Elle y peint des femmes, des hommes. Et transforme les sujets de couverture avec son langage poétique, très Miss.Tic.

Chaque « Une » fonctionne comme son original. « Elle » est direct et énergique, « Vogue » sophistiqué et provocateur… Miss.Tic garde intact le titre du maga-zine et l’agencement des sujets de couverture qu’elle écrit avec sa fameuse typo, devenue une véritable griffe. Elle subvertit le fond de ses sujets avec son ton libre et sauvage, poétique et ironique. Piquant et mystique.

Les femmes et les hommes de Miss.Tic sont entourés des thèmes habituels – mode, beauté, amour, déco… – revi-sités avec le ton, tantôt doux-amer, tantôt léger, qui la rend si irrésistible et irrévérente : « Plus de Chanel, moins de Coco », « Des ruses de muses », « Amour gloire et botox »… Un florilège de jeux de mots qui joue avec les marronniers chers à la presse contemporaine et détournent les lieux communs pour revenir à un imaginaire de rêve et de poésie, à l’humour décalé.

L’exposition « Les Uns et les Unes » sera sur les murs de la Galerie W du jeudi 26 septembre au dimanche 20 octobre 2013. Vernissage : jeudi 3 octobre. Plus de quarante pièces – grands et moyens formats – seront exposées dans l’immense salle du premier étage de l’immeuble W.

Au même moment - du 9 au 13 octobre - on célèbre le 80e anniversaire de la Fête des Vendanges de Montmartre. Avec pour thème : l’Amour. Et… c’est Miss.Tic qui réalise l’affiche de l’événement.

« Miss.Tic, ce que je sais d’elle » Par Éric Landau

On a tous déjà croisé Miss.Tic au détour d’une rue parisienne, à Belleville, Montmartre ou Saint-Germain-des-Prés. Depuis les années 1980, elle peint les murs de ses pochoirs et de ses phrases virulentes et drôles sur l’amour, la vie, le temps. On y retrouve toujours son double, la fille en noir, au verbe acerbe qui fait planer la personnalité de l’artiste sur son œuvre. Elle qui pourtant se dévoile si peu. Cette exception féminine dans le monde du street art trouve son public aussi bien chez les hommes que chez les femmes qu’elle touche par son art unique, qui se donne à tous tout en étant d’une intimité bouleversante. Ses œuvres sont teintées de sensualité, d’animalité même, et surtout d’un vent de liberté qui court dans les cheveux de la brune. Le talent de Miss.Tic s’exprime depuis presque 30 ans sur toutes sortes de supports : toiles, photos, briques, par-paings et affiches viennent compléter une œuvre réso-lument Rock. Comme je le disais à Luc Le Vaillant pour Libération, en 2005 : « on devrait déclarer Miss.Tic d’utilité publique ! ». D’ailleurs, certaines de ses oeuvres sont entretenues par des riverains, protégées en tant que bien public par la bri-gade anti-tags de la Ville de Paris. Les pochoirs de Miss.Tic sont autant de repères spirituels – tellement ancrés dans le paysage urbain – dans un Paris qui parfois nous perd.

Contact presse : Marion & Martina • 01 42 54 80 24info@galeriew.com

exposition les uns et les unes

GlamourAcrylique et mixte sur papier marouflé sur toile 162 x 130 cm2013 © Galerie W

Marie-Claire Acrylique et mixte sur papier marouflé sur toile 162 x 130 cm2013 © Galerie W

12 13

danser l’aMour Impression amourGrand bal amoureux n° 1 – le bal de la soirée d’ouverture

Les grands rendez-vous 2013

Infos pratiques Mercredi 9 octobre – 20h30 Mairie du 18e (Salle des fêtes) Sur invitation

Né à l’occasion de la première édition de Normandie impressionniste, ce bal à la façon du Bal moderne est interactif. On y chante on y danse ! Les artistes chanteurs et danseurs transmettent au public, en deux temps trois mouvements, de petites chorégraphies, les danses de Montmartre : chahut ancêtre du French Cancan, valse chaloupée, gavotte, java vache, tango et même danse Katak inspirée de l’Inde ou porté de main inspiré du flamenco. C’est un esprit de reprises, mélange de mix, qui animera ce bal. On n’hésitera pas à faire voisiner Érik Satie et la disco de Dalida, Bruant et l’Électro, dans la tradition de Montmartre qui sait si bien mêler bohème et populaire en des “impressions d’amour” au figuré comme au réel le plus chaud. Ainsi la danse et le bal sont-ils les premiers espaces de rapprochement…Une proposition du Hall de la Chanson.

Direction artistique Serge Hureau. Direction musicale Cyrille Lehn et François Marillier. Chorégraphie participative de David Drouard avec les chanteurs et danseurs Manon Landowski, Olivier Hussenet. Les musiciens Lionel Privat Théo Mérigeau et Cyrille Lehn.

Bal Passion rouge BaiserGrand bal amoureux n° 2

Les grands rendez-vous 2013 Vendredi 11 octobre – 20h30 Gymnase PajolEn partenariat avec METRO Cash & Carry France et la Générale de Téléphonie

Code vestimentaire : dominante couleur :Rouge baiser !

Le bal est dans l’air du temps, notre époque a soif de convi-vialité simple, de danses et de chants. Le Bringuebal porte bien, haut et fort son joli nom ivre. Agité des gui-boles et du bocal, c’est un collectif de musiciens volu-biles issus pour la plupart d’horizons différents et réu-nis ici par goût du jeu et de l’éclectisme chouette. Le Bringuebal, danse à tue-tête, fait danser jusqu’au vertige, et s’amuse de tout. On y va, débraillé, impec pour guincher, s’époumoner, et tomber amoureux !Et comme dans un bal moderne, une très courtechorégraphie collective !

L’intervention de la Compagnie Pernette dans le cadre du Bal de la Fête des Vendanges sera placée sous le signe de l’Amour…

Après un échauffement initial, convivial et ludique, les spectateurs sont avant tout conviés à danser librement.Mais le cours du bal sera régulièrement perturbé par la Compagnie ! Les danseurs proposeront plusieurs nou-velles danses de salon à apprendre, accessibles à tous.

Et cerise (rouge) sur le gâteau : la photo « Baiser d’un soir ». Venez le temps d’un flash vous poser et poser ! Retour image immédiat ! Intimité non garantie… mais sourire compris ! http://le.bringuebal.free.fr

Les jeunes fréquentant le Lieu d’Accueil Innovant (L.A.I) se chargeront de la buvette sans alcool et des grignotagesafin de financer leurs prochains chantiers.

chanter l’aMour amours en vie

9 octobre – 19h Mairie du 18e (1 place Jules Joffrin)En partenariat avec UFR de Musicologie de l’Université de Paris 4

Création de Nicolas Frize pour une soirée d’ouver-ture originale où se confondent invités et acteurs !

L’amour est un sentiment que l’on partage à deux mais qui se traduit aussi par des actes collectifs, des rassem-blements festifs et créatifs comme le sont les proposi-tions artistiques de Nicolas Frize, créateur infatigable. Cette création, ouverte à l’ensemble des habitants du 18e, mêle amateurs et professionnels. Nicolas Frize invite les participants à préparer l’événement à travers des ateliers organisés en amont. Cette performance écrite pour trois ensembles vocaux inattendus et atypiques est accompa-gnée par des percussions et des instruments à vent. Cette musique « iconoclastement » tendre, manie les sons de la bouche, du corps et des sens. Cet ensemble vocal « agité et mœlleux, un peu espiègle et tout à fait sérieux, au service d’une partition proliférante et transmissible, se démultiplie sans cesse au contact des uns et des autres ». Se joindront aux participants du 18e pour servir cet embrasement d’émo-tions communes, les choristes qui, depuis les successives Fêtes de la musique, Nuits blanches et autres créations musicales de Nicolas Frize, suivent son travail avec fidélité.

Production déléguée : Les Musiques de la Boulangère *

nicolas frize, compositeurNicolas Frize a écrit plus de 170 œuvres, orchestrales, instrumentales, chorales, électro-acoustiques… et donné plus de 450 concerts en France et à l’étranger. Il mène depuis une trentaine d’années sa recherche musicale autour de trois champs :• Les interprètes : professionnels et interprètes non musi-

ciens se trouvent souvent réunis dans des créations qui leur sont dédiées. « Concert de timbres » au Musée de l’Homme de Brême, « Concert par la racine » au Musée d’Art Moderne de Paris, « Composition française » à la Basilique de Saint-Denis…

• L’instrumentation : son goût des combinaisons audacieuses le conduit à faire voisiner et communiquer instruments tra-ditionnels, chœurs et voix, bandes magnétiques et objets détournés. La liste de ces détournements est longue… « Rêves de Hotte » (jouets) au Théâtre des Champs-Élysées et au studio 104 de Radio France, « Concert de Pierres » au Festival d’Avignon, « Concert de Baisers », Cour du Palais-Royal à Paris, « Le chant de la chair » à Paris, Châteauvallon, Marseille, au Japon, à Cuba.

• Les lieux et circonstances : les lieux, inattendus ou tradi-tionnels, vastes ou intimes, les circonstances humaines sont souvent instigateurs de la musique qui leur est consa-crée et de la forme qu’elle emprunte ; ainsi, d’années en années, les créations, bien qu’imbriquées les unes dans les autres, sont ponctuelles et uniques. « Je t’aime, je meurs » pour le Festival de Saint-Denis, « Un instant » à l’Église Saint-Pierre de Chaillot à Paris, « Auguste s’envole » ou « Les Marmottes vocales » à la Nuit Blanche 2004.

Il se consacre également à la composition de commandes originales pour le théâtre, la danse, le cinéma, la radio, les expositions et beaucoup d’autres applications.Depuis 1975, Nicolas Frize dirige une association

“Les Musiques de la Boulangère”* qui travaille à créer, promouvoir et diffuser la musique contemporaine, dans les lieux culturels et dans les lieux de la vie quotidienne et du travail… Nicolas Frize s’est par ailleurs spécialisé sur les recherches et travaux autour du Son.www.nicolasfrize.com

14 15

écrire l’aMour Nous avons voulu développer dans ce projet 2013 l’axe des correspondances, utiliser des modes de trans-mission et de rencontres aussi divers que courriers, graph, chansons, lectures, bals, déclamations, décla-rations, hymnes à l’amour, aubades et sérénades… Du duo à l’acte collectif, de la représentation à l’évé-nement participatif, ces actes se dérouleront sous le regard bienveillant de Cupidon avec ses ailes et sa flèche redoutable, en présence de Vénus, déesse de l’Amour et bien sûr de Mercure, “Hermès aux pieds ailés !”

De quoi donner des ailes aux habitants et aux 500 000 visiteurs de la Fête !

les petits facteurs d’amour la journée des enfants

Les Incontournables

Mercredi 9 octobre – 14h/16h30 Mail Binet

En référence aux ailes de Cupidon et d’Hermès “messager aux pieds ailés”, rassemblement sur le mail Binet des 600 enfants des centres de loisirs du 18e devenus pour l’occasion « Les Petits facteurs d’amour », porteurs de messages qu’ils auront écrits, qui seront lus ou déposés dans une boîte aux lettres dédiée ou accrochée à l’arbre à palabres (voir ci-après). Henri Dès est le parrain d’un jour ! Les enfants vont reprendre 2 chansons a capella et à l’unis-son, sous la conduite de Claire Dagnicourt et avec la chorale Ado dièse. Accompagné par l’accordéoniste Franck Séguy, le groupe Ado dièse chantera 3 chansons extraites de leur spectacle « Roméo et Juliette », dont l’Hymne à l’amour… En présence des Petits Poulbots et de la fanfare Condor 601.

En final : petit goûter avec palmiers en forme de cœur et pommes d’amour… !

l’arbre à palabres

Sur une place, dans une rue… un arbre en carton et en papier mâché va pousser… Sur ses branches des cœurs en différentes matières, terre, carton, papier, plastique, tissus, des messages d’amour ou d’amitié. “Faire un vœu, disent les artistes, un serment d’amour ou d’amitié, lais-ser une trace de son passage… Nous l’avons tous fait un jour ou l’autre, à un moment précis de notre vie ou dans un lieu que nous avons aimé, alors pourquoi pas à l’occa-sion de la Fête des Vendanges, symbole de convivialité…”

Projet réalisé avec la participation de personnes d’une mai son de retraite, de jeunes ou d’écoliers à la Maison des Associations. Collectif d’artistes du 18e : Les arts mélangés : lesartsmelanges@gmail.com

L’arbre va se promener : Mercredi 9 octobre (15h /17h) au Mail Binet pour la Journée des Petits facteurs d’amour. Vendredi 11 octobre sur le Parcours du goût. Cœurs à vendre ! Avec le COFAS.

la Grande chorale des écoles

Les Incontournables Jeudi 10 octobre – 15h Square Louise Michel

850 élèves des écoles, encadrés par leurs professeurs de musique, célèbrent l’amour, sous la direction de Françoise Albin, accompagnés par Adam Borek et ses musiciens.

Au répertoire : → Henri Dès, Maman je t’aime → Piaf, Mon manège à moi (à noter que le 10 octobre est le jour même de l’anniversaire des 50 ans de sa mort) → Marie Laforêt, Les vendanges de l’amour → Joe Dassin, Les Champs-Élysées→ Pierre Perret, Lily

l’hymne à l’amour

Les grands rendez-vous 2013

Vendredi 11 octobre – 19h Esplanade Nathalie-Sarraute (Pajol)

Grand rassemblement collectif et participa-tif qui appelle chanteurs amateurs et public à partager un moment exceptionnel.

Cette Grande Chorale “occasionnelle”, composée par des chorales et chœurs amateurs du 18e arrondissement réu-nissant enfants, jeunes et adultes, se retrouvera sur l’espla-nade Pajol pour interpréter quatre chansons d’amour, dont l ’Hymne à l’Amour (hommage à Piaf dont on célèbre les 50 ans de la mort). En ouverture, Adila Carles, chanteuse lyrique et soprano des rues, lancera la soirée avec un air de Rigoletto et un air de La Traviata avant d’être rejointe par le ténor Marco Avallone pour un air de Carmen. Puis au fur et à mesure de leur chant par les chorales sur l’air de l’Habanera.Au final, concert impromptu avec le public ! Chefs de projet Claire Dagnicourt et Marco AvalloneAccompagnement musical Franck Séguy, Jean Wellers, Renato Tocco Chorales présentes Ado dièse, Aria chorus, Les Ateliers Francœur, Les Compagnons de la Butte Montmartre, L’Écho Râleur, Envie de chanter, 4 A 4 – 18, La Voix est libre Répertoire à reprendre par tous L’hymne à l’amour de Piaf, Dans les yeux d’Émilie de Joe Dassin, La Barcarolle des Contes d’Hoffman d’Offenbach, Sous le ciel de Paris de Piaf.

Spectacle de clôture

Les Incontournables Dimanche 13 octobre – 16h La Cigale – 120 Boulevard de Rochechouart Gratuit – dans la limite des places disponibles

alain Chamfort et ses invités, en concert acoustique

Première partie « Yucca Velux », groupe pop-rock piquant aux mélodies qui trottent dans les têtes et rendent les cœurs rouge écarlate ! Avec près de quarante années de carrière semées de compo-sitions élégantes et raffinées, Alain Chamfort est le chef de file incontestable de la génération pop française. Il a tracé, accompagné principalement de Serge Gainsbourg – qui lui écrira, entre autre, Manureva, 1 million d’exemplaires vendus – puis de Jacques Duvall aux paroles, les contours d’une œuvre singulière et intemporelle : Rendez-vous au Paradis, Malaise en Malaisie, Manureva, L’ennemi dans la glace, Bambou, Traces de toi, Souris puisque c’est grave, Clara veut la lune, Palais Royal, Les beaux yeux de Laure qui se verra récom-pensé d’une Victoire de la Musique du meilleur clip en 2005.

Une œuvre dans laquelle la séduction, le rapport aux femmes, ont toujours été primordiaux. C’est donc tout naturellement qu’Alain Chamfort s’est tourné vers ces femmes pour ré-interpréter ses plus grandes chansons en duos. Des femmes aussi diverses et différentes que Vanessa Paradis, Keren Ann, Élodie Frégé, Camélia Jordana, Jenifer ou Alizée, pour ne citer qu’elles. Des femmes de la nouvelle scène féminine qui sont entrées dans l’univers d’Alain pour livrer des versions totalement inédites de chansons qui ont traversé le temps.

Alain Chamfort sera sur la scène de La Cigale pour le concert de clôture de la Fête. Un concert acoustique, où il sera accompagné de ses invités. http://alain-chamfort.com

16 17

Correspondances et transports amoureux Pour la 1re année, la Fête des Vendanges de Montmartre co-réalise avec La Poste du 18e et la Direction du Courrier de Paris Nord une série d’événements :

Collector « J’aime le 18e » (voir ci-contre →)Infos pratiques : En vente dans les bureaux de Poste, auprès de vos facteurs et au Syndicat d’Initiatives de Montmartre durant la Fête des Vendanges.Création d’un collector de 10 timbres à l’occasion de la Fête avec Phil@poste.

Concours de la lettre d’amourInfos pratiques : Du 9 octobre au 30 novembreBureau de Poste • 19 rue Duc3 catégories (enfants, adolescents et adultes), 1er prix (adulte) : des livres, bien sûr, mais surtout une nuit au très bel hôtel Montmartre mon amour ! 2e prix (adulte) : 1 repas pour 2 au restaurant La Boîte aux lettres, rue Lepic. 1er prix (adolescent) : 2 places de concert pour ODB à La Cigaleet 1 classique de la littérature amoureuse. 1er prix (enfant) :des livres, mais aussi un tour du 18e en petit train pour le gagnant et sa classe.

Comme une lettre à la Poste – expositions de MaIl artInfos pratiques : Du 9 au 13 octobre, Bibliothèque Maurice Genevoix - 19 rue Tristan TzaraDans les locaux de Môm’art - ENS Torcy Cité des artistes • 189 rue Ordener

À l’exposition réalisée par le musée de l’Adresse sur ces envois peu conventionnels « Comme une lettre à La poste », sont associées quelques œuvres réalisées au cours des ate-liers d’écriture de messages et lettres d’amour. Réalisations des lettres « Mail Art » au sein d’associations d’alphabétisa-tion du 18e (Atout Cours, L’ île aux langues, Langues Plurielles).

le Service Public des facteurs d’amour Infos pratiques : Vendredi 11 octobre - 9h30 / 12h30 au bureau de Poste • 19 rue Duc16h/19h : Restaurant Les Petites Gouttes, 22ter rue PajolLa Compagnie Hydragon s’installe avec ses comédiens musiciens chanteurs qui se transforment en écrivains publics au service de vos amours ! Ils seront là pour inci-ter les Parisiens présents à écrire un mot, une lettre d’amour personnelle ou collective ! À une heure pré-cise, livraison ou bien lecture de votre lettre. Ils peuvent même vous la chanter ! Messages et correspondances écrits, murmurés, chantés ou déclamés… à votre gré !

Visite de la Plateforme de Distribution du Courrier du 18e Infos pratiques : Paris 18 PDC • 19 rue DucSamedi : visites de 9h30 à 11h30 ; du mercredi au vendredi de 9h à 11h (pour les écoles).Visite de la Plateforme de Distribution du 18e : Explication du parcours d’une lettre - Atelier d’écriture de l’adresse.

Grand Défilé : « la parade des Postiers »Infos pratiques : Samedi 12 octobre à partir de 15hUne cinquantaine de postiers jouent aux Hermès des temps modernes, reprennent lettres, citations et messages d’amour signés ou anonymes pour les distribuer au public !

Grapher l’amour

Samedi 12 octobre Rue Ordener, à la hauteur de la place Louis Baillot

Accompagnés d’Isaac leur animateur, les jeunes des diffé-rentes structures d’accueil de l’arrondissement s’expriment par le graph sur ce mur emblématique de l’arrondissement.

exposition/installation : “expect of love”

Du 9 au 13 octobre Échomusée – 21 rue Cavé

La photographe Sophie Goullieux interroge dans ses installations le besoin de consolation. Elle col-lectionne ainsi les livres d’amour jaunis par le temps et l’usage. Leurs titres assemblés forment une liste inépuisable de désirs et d’angoisses, d’espoirs déçus ou ravis. Les failles et fragilités du cœur s’expriment aussi dans des séries de médaillons de porce-

laine brisés dont s’échappe un reflet d’or. L’Autre est une partie de soi qu’il faut chercher au-delà de la surface, du cliché, de la projection. Sophie Goullieux enseigne la photographie à l’École des Beaux-Arts de Beauvais (60).

déclaMer et déclarer l’aMour2013 non-demande en mariage… pour tous !

Les Incontournables

Dimanche 13 octobre de 10h30 à 12h30 Place des Abbesses Sur inscriptions auprès de : dominique.lemoine@paris.fr

Sur une idée de Marie-Rose Garnieri (Librairie des Abbesses).Haut lieu, depuis 2007, des déclarations désormais célèbres, « j’ai l’honneur de ne pas te demander ta main » dit l’un

« n’inscrivons pas nos noms au bas du parchemin » répond l’autre. Brassens sera plus que jamais heureux de célébrer l’amour en ce lieu. Il reste l’un des compositeurs

-interprètes les plus doués pour écrire sur le doux, le polisson, le fraternel amour … lui qui chanta l’amour… sans mariage… hommage à l’éternel amour !Daniel Vaillant, maire du 18e, a le plaisir chaque dimanche matin de la Fête de présider cette cérémonie en l’animant avec joie et brio, déclarant les amoureux « fiancés pour l’éternité ».

La compagnie des “Mystérieuses coiffures” pourra laisser libre cours à son imagination et coif-fer les non-mariées avec la fantaisie qui les caracté-risent. Première étape d’une cérémonie qui trouve sa place plus que jamais dans cette édition. « Montmartre fête l’amour ». Les amoureux se lèvent tôt et pourtant ils viennent parfois de loin de Paris, de France et de l’Europe entière ! Les non-mariés échangeront en souvenir de cette journée mémo-rable, deux badges dessinés par la plasticienne Léa Lord, l’un représentant Cupidon, l’autre Bacchus. Cette année à l’issue de la cérémonie, Daniel Vaillant invitera le public à assister à une scène de décla-ration d’amour célèbre et théâtrale ! La scène du balcon de Cyrano avec Christian et Roxane. Cette courte représentation fait partie de la série « Scènes de balcons enamourés et fenêtres bavardes » qui aura lieu sur plusieurs sites du 18e à des moments différents.

Balcons enamourés et fenêtres bavardes

Les grands rendez-vous 2013

Dimanche 13 octobre à 12h30 Hôtel Regyn’s - 18 place des AbbessesEn partenariat avec METRO Cash & Carry France, Paris Habitat, SIEMP et la Fondation La Poste.

Comme des clins d’œil, il s’agit de brèves scènes de théâtre autour de l’amour, d’aubades musicales, de lectures de correspondances qui seront données depuis des balcons ou des fenêtres d’appartements, de chambres d’hôtel ou depuis une passerelle dans une bibliothèque – dans le cadre de l’opération « J’aime le 18e ! ». À l’adresse des publics des quartiers et de toute la Fête qui sont ainsi invités à découvrir des sites de manière originale. En clôture de la cérémonie des non-demandes en mariageDepuis une fenêtre du 1er étage de l’Hôtel Regyn’s, des comé-diens joueront la scène du balcon de Cyrano de Bergerac. Place à Roxane, Christian… et Cyrano ! (distribution en cours).

Infos pratiques : Dimanche 13 octobre à 14h30 Hôtel « Montmartre Mon Amour » • 7 rue Paul AlbertDepuis la fenêtre de la chambre Montmartre mon amour, lecture de quelques lettres choisies dans les échanges épistolaires entre des couples mythiques auxquels l’hôtel a dédié chambres et décors… Ont été choisis Guillaume Apollinaire et Lou, Victor Hugo et Juliette Drouet, Charles Baudelaire et Jeanne Duval. Par la Compagnie Simagine. En ouverture Gisèle Casadesus. Elle est à elle seule un hymne à la vie avec ses 99 printemps ! « Le cœur n’a pas de rides », disait Madame de SévignéÀ l’époque de la création de la Fête des Vendanges, elle ren- trait à la Comédie Française. Elle habite le 18e depuis toujours.

roméo et JulietteInfos pratiques : Samedi 12 octobre - 16 h Bibliothèque de la Goutte d’Or • 2 rue FleuryScène de balcon de Roméo et Juliette de Shakespeare version bilingue en français et anglais. Par les comédiens Quentin Ogier et Brenda Clark.

Timbres issus du collector “J’aime le 18e”

18 19

aubadeInfos pratiques : Samedi 12 octobre 12h Bibliothèque Porte Montmartre • 2 rue Eugène FournièreAubade par la Compagnie Si tu vois Adrienne qui termine le parcours de sa visite spectacle par quelques chansons de Topor et Boris Vian à la fenêtre de la bibliothèque donnant sur le jardin… Avec 3 comédiennes et 1 accordéoniste.

Marivaux, Molière ou Musset Infos pratiques : Samedi 12 octobre à 14h. 52 bd Ney. Par un comédien de la Comédie Française. Clément Hervieu-Léger se prête au jeu et s’installe à la fenêtre d’un habitant du quartier Charles Hermite pour donner au public un texte choisi dans un répertoire clas-sique (en cours). Il sera accompagné d’un musicien. Cet événement sera suivi d’animations dans le quartier.

feydeau, Maeterlinck, Molière…Infos pratiques : Dimanche 13 octobre à 11h 30 Rue du NordDans le quartier Simplon, la compagnie de théâtre Harmonieuse Disposition elle-même résidante de ce quartier va investir des balcons d’habitations de la rue du Nord. Le but est de délivrer des perles du réper-toire à ses habitants et de faire découvrir l’architecture de cette rue. Auteurs pressentis : Feydeau, Maeterlinck, Molière… Avec Anne Saubost et Jean-Louis Corti.

Clément Hervieu-Léger est comédien et metteur en scène. Pensionnaire de la Comédie-Française depuis le 1er

septembre 2005, il y joue sous la direction de Marcel Bozonnet, Anne Delbée, Andrzej Seweryn, Robert Wilson, Véronique Vella, Denis Podalydès, Jean-Pierre Vincent… Il a dirigé les Comédiens-Français dans une lecture d’Esther de Pierre Du

Ryer et créé, dans le cadre des cartes blanches du Studio-Théâtre, un solo intitulé Une heure avant… En dehors de la Comédie-Française, il travaille aux côtés de Daniel Mesguich, Patrice Chéreau… et tourne avec Catherine Corsini, Guillaume Nicloux… Parallèlement à son travail de comédien, il est le collaborateur de Patrice Chéreau pour des mises en scène d’opéra… Il a publié plusieurs articles consacrés à Racine, Haendel ou Wagner. Il est également professeur de théâtre à l’École de Danse de l’Opéra National de Paris. Depuis 2010, il codirige avec Daniel San Pedro la Compagnie des Petits Champs.

« J’aiMe le 18e »J’aime ma Chapelle ! / BaladeInfos pratiques : Jeudi 10 et vendredi 11 à 17h30 Départ sortie du Métro Marx Dormoy (l. 12)Durée de la balade : 1h30 environ Sur inscription www.fetedesvendangesdemontmartre.com Que reste-t-il de ce village et de la commune de La Chapelle, qui fut séparée de la Plaine Saint-Denis en 1860 pour être rattachée au 18e arrondissement ?Les fermes, les tavernes et les bestiaux ont disparu, mais La Chapelle existe aujourd’hui autour de la place de Torcy et de la place Hébert, des rues Pajol et Marx Dormoy. Ces balades permettront d’évoquer son histoire et de par-courir le quartier actuel, avec l’église Saint-Denys de La Chapelle, le square de la Madone et sa fontaine d’eau douce, le marché de l’Olive, la ZAC Pajol et ses nouveaux équipements, le jardin d’Éole, les temples hindous, etc. Avec des rencontres de commerçants et d’habitants.

J’aime la Goutte d’or ! / BaladeInfos pratiques : Jeudi 10 de 11h à 12h30 et samedi 12 octobre de 10h30 à 12h et de 18h30 à 20hDépart sortie du Métro Barbès - Rochechouart (l. 2 et 4)Sur inscription www.fetedesvendangesdemontmartre.com Depuis sa création au 19e siècle, le quartier de la Goutte d’Or a abrité bien des Amours. Amours tragiques de Gervaise dans L’Assommoir de Zola, Amour filial du créateur de Tati, Amours révolutionnaires de Rouillan et Ménigon à la Villa Poissonnière ou Amours plus sereines d’Alain Bashung trente ans plus tard dans cette même Villa.Nous évoquerons donc le thème sous toutes ses formes dans ce quartier attachant entièrement dédié à l’Amour.

J’aime la Porte Montmartre ! / BaladeInfos pratiques : Samedi 12 octobre à 10h30 à 12hDépart : rue du Poteau → arrivée : Bibliothèque de la Porte Montmartre puis Scène de Balcons Aubade depuis la fenêtre de la bibliothèqueDéambulation ludique et interactive conçue par la Compagnie Si tu vois Adrienne… Un spectacle promenade mis en scène par Guillemette Ferrié. Départ à L’Étoile du Nord, pour (re)découvrir les quartiers Moscowa et Porte Montmartre dans le 18e. Des chansons de Topor et de Vian rythment le pas. Une écriture originale révèle l’in-solite des quartiers, détourne la fonction du mobilier urbain et place le spectateur dans un autre rapport aux lieux. Un traitement par l’absurde à travers notamment des extraits de textes de Durringer, Topor, Valletti. Avec Betty Bazin, Antonia Hayward et Guillemette Ferrié.

les Conférences de laurent Bihl

Ciné 13 – 1 avenue Junot Sur inscription www.fetedesvendangesdemontmartre.com

Jeudi 10 octobre • 18h - 19h30 • « Les ailes des moulins protègent les amoureux »…

Les paroles de la Complainte de la Butte issues du film French cancan de Jean Renoir nous serviront de titre pour un florilège de l’amour et du liberti-nage dans l’art montmartrois de la Belle Époque.

Vendredi 11 • 18h - 19h30 • « Cachez ce dessin que je ne saurais voir ! » : Censure

et poursuites pour outrages aux bonnes mœurs du Second Empire jusqu’à la veille de la Grande Guerre. Lorsque Paris devient la Mecque de toutes les avant-gardes, les artistes rivalisent d’audace et utilisent la transgression ou l’érotisme pour remettre en cause l’ordre bourgeois. Baudelaire, Verlaine, les impressionnistes sont tour à tour vilipendés ou poursuivis par une justice sourcilleuse. Les années 1880 apportent enfin une liberté tant espérée. Mais face au « déferlement pornographique », les autorités vont promouvoir une loi d’« outrage aux bonnes mœurs » dont la pensée secrète est peut-être d’attaquer certaines œuvres politiques par le dessous de la ceinture. Dans le même temps, la « Ligue de décence contre la Licence des rues » du « Père la pudeur » veille…

Samedi 12 • 11h - 12h30• « Prête-moi ta plume pour te percer le cœur » :

Pierrot courtise Colombine, celle-ci minaude ou fait grise mine… Pierrot s’en va pleurer sous la lune, mon-ter des barricades ou se jeter dans la scène. Le fameux Parce Domine de Willette illustre ce cortège mortuaire de l’amour déchu. Des amours d’ateliers aux cabarets de rencontre, Pierrot et Colombine nous serviront de fil conducteur jusqu’aux gosses de Poulbot afin de visiter ces figures familières de la galante poésie des soupirs…

Samedi 12 • 18h - 19h30 • Malheurs et misères de l’amour tarifé :

« Prostitution et lupanars dans le Paris du temps passé ». Amours sordides de barrières ou terre promise des maisons les plus closes, Montmartre a toujours cultivé une zone grise cachant les commerces de la chair les plus sordides derrière les ballades romantiques au fil des escaliers. Sait-on par exemple que le déménagement du Chat Noir fut la conséquence d’une bagarre homérique lors d’une descente de « macs » ? Que Picasso ou Braque était plus connus au départ comme bagarreur face à la gent marloupine que comme peintre ? Du Télescope au Perroquet Gris où débute la Goulue, des frasques de Lautrec aux filles perdues de Carco, on évoquera les Fleurs de trottoir, les coulisses de l’Opéra ou les clients « faisant flanelle », entre histoire et mythologie de pavé.

Dimanche 13 • 14h - 15h• « Boire le calice jusqu’à la liesse »

Où l’on reviendra sur l’origine des vignes de Montmartre, pas forcément centenaires, et sur l’importance du « Bacchisme » dans l’iconographie, les poèmes et la légende de la vie de Bohème.

l’art des Mets et l’art d’aiMerle Parcours du Goût

Les Incontournables

Du vendredi 11 au dimanche 13 Butte Montmartre

Balade au sommet de la Butte Montmartre, les goûts, les saveurs, les arômes, le vin, l’eau, les Terres de France, c’est ce que nous vous proposons à travers une balade gourmande, autour du Sacré-Cœur. Le parcours n’aura jamais été aussi vaste, divers et riche, puisqu’il s’étendra sur 1400 m2 avec 160 stands. Flânez à travers les rues, vous y rencontrerez des artisans et producteurs passionnés qui vous feront découvrir leurs produits et des saveurs inédites. Arrêtez-vous au square Nadar, pour participer aux dégustations gratuites offertes par nos partenaires : Aquitaine, Champagne-Ardenne, Drôme, Gers, Vaucluse etc.

Infos pratiques : Buffet d’inauguration, vendredi 11 à 13h, Jardin Saint-Pierre. Sur invitation. En partenariat avec le CIFCA et les meilleurs artisans et commerçants de bouche du 18e.

les artistes du Parcours du Goût

Duos, trios ou quatuors, artistes de rue investissent le Parcours du Goût au pied de la Basilique.• Le tandem du Bal portatif, un couple du tonnerre

qui sait ce que l’amour veut dire. Ils surprennent les passants, les invitent à la danse et composent des couples improbables dans des endroits inattendus.

www.casquette.be• Les 2 duos croustillants : Lisbeth et Lisbeth, 2 comé-

diennes revisitent en chansons des textes culinaires. Spectacle de rue burlesque, clownesque et interactif !

www.lisbethandlisbeth.com/gestuaire

20 21• Jacqueline et Marcel, une déambulation au gré des gens.

Si vous croisez le regard de Jacqueline et Marcel, vous aurez peut-être la chance de passer un moment avec eux !

http://compagnielartose.doomby.com• Le trio des Garçons SVP !, ces serveurs « vocaux »

se baladent avec leur ardoise, chantent à la com-mande l’amour, le vrai le fou le grand le terrible.

http://garconssilvousplait.fr• Le trio Nag’airs, 2 chanteuses et 1 accordéo-

niste rendent hommage aux grandes dames de la chanson du 18e, Mistinguett, Piaf et Dalida.

• Le quatuor des Femmes en voyage partent à la recherche de l’amour. Pour elles, le plus beau « A » est celui de l’Amour ! Elles déambulent en trottinettes, inter-pellent, dansent, chantent, s’émerveillent.

http://ciecouronne.wix.com/ciecouronne

l’École du Goût

Les Incontournables

Vendredi 11 à partir de 15h, samedi 12 et dimanche 13 à partir de 10h Jardin Saint-Pierre, entrée place Jean Marais Gratuit En partenariat avec METRO Cash & Carry France.

Ouverte en 2008, elle est devenue, de par sa qua-lité et sa générosité, un incontournable de la Fête. Notre partenaire officiel investit l’intégralité du Jardin Saint-Pierre pour un parcours gustatif, péda-gogique et ludique. Des ateliers gratuits, surpre-nants, des couleurs, des goûts, des arômes inédits. L’École du Goût est aussi l’école du plaisir, pour les parents, et bien sûr, aussi pour les enfants. Les vins parfaits pour accompagner le menu « amou-reux » sont choisis et décrits par les cavistes et œno-logues de METRO Cash & Carry France.

Mariages insolites / accords gourmands

Les grands rendez-vous 2013

Les Trois Baudets – 64 boulevard de Clichy Jeudi 10 octobre à 19h30 Sur inscription www.fetedesvendangesdemontmartre.com

Accueilli par la diva Adila Carles chantant Mozart et le vin, le public va vivre un moment particulier.La soirée sera basée sur une dégustation associant des vins et quelques mets, ajoutant la vue et l’ouïe au plaisir du nez et du palais. Quel assemblage ! Elle sera animée par la journaliste de Cuisine et vins de France, Karine Valentin, qui choisira 5 vins et tra-vaillera en duo avec la jeune chef des Trois Baudets, Armelle Letanneux. Celle-ci imaginera ses bou-chées dans le sens d’un corps à corps réussi !Cette soirée sera ponctuée par des interventions artistiques.En présence de l’auteur Philippe Brenot pour son très beau livre Le Vin et l’Amour (une complicité qui date de la nuit des temps !), édité chez Féret.Autre moment original, Marianne Muglioni et son quatuor à cordes. Elles recherchent une mélodie adap-tée aux saveurs et à l’esprit d’un vin. Elles jouent pen-dant que vous dégustez, mêlant le plaisir de l’ouïe à celui du palais. Expérience sonore et gustative !

Découverte des produits du marché et jeu concours

Du 9 au 13 octobre Le marché de La Chapelle – rue de l’Olive Remise du prix le dimanche 13 octobre à 12h30

Chaque commerçant mettra en valeur un produit ou une recette qui a un rapport avec le thème de l’amour.Par exemple, Bruno Deslandes présentera des fro-mages dont Le Neuchâtel en forme de cœur, un mariage fromage de brebis / pâte de coing, les vendeurs de pri-meurs pourront choisir des légumes tels que la Pomme de terre chérie… et l’on pourra trouver sur l’étal d’Aimée, cuisine des îles, des tourments d’amour antillais… Les habitants se baladeront à travers le marché et le quartier, suivant le parcours d’un jeu de piste. À la clé : un panier gourmand plein d’amour ! La remise du prix sera suivie par une animation “Chanson d’amour de vin et de gourmandise” tour de chant déam-bulatoire de Patricia Caille, chanteuse du 18e.

Cocktails amoureux, Menus et autres dégustationsInfos pratiques : Lycée hôtelier Belliard • 135 rue Belliard Élèves et professeurs travaillent leurs accords !

Menu Voluptueux et Brunch du lendemain de noces ! Infos pratiques : Du 10 au 13 octobre. Restaurant Les Petites Gouttes • Esplanade Nathalie Sarraute.Toute la semaine, la chef mettra à l’ardoise une cui-sine amoureuse et des mets voluptueux.Jeudi 10 à 19h30 : « METAMORPHOPIAF », un groupe déjanté qui revisite les thèmes phares d’Édith Piaf mais version Métamorphosie… À ne pas manquer !Vendredi 11, de 16h à 19h : Animation-Messagerie dans le café par les Facteurs d’amour, avec goûter !

20 h, sur le parvis, fanfare tsigane, puis DJ SET dès 22h.Samedi 12 à 20h : Cabaret burlesqueDimanche 13 dès 11h : Brunch de lendemain de noces

Menu Amour Infos pratiques : Du 9 au 13 octobre. Hôtel Particulier • 23 avenue Junot 75018 Paris. http://hotel-particulier-montmartre.com Le bar de L’Hôtel Particulier propose un cocktail spécial 100% Montmartre avec des plantes du jardin d’Oscar et du miel de Montmartre. L’Hôtel vous invite à découvrir un pack autour du romantisme.

Petit déjeuner et dégustationInfos pratiques : Du 9 au 13 octobre. Hôtel Mercure Paris Montmartre • 2 place de Clichy Petit déjeuner spécial Fête des vendanges avec amour en cage, cake en forme de cœur et proposition d’une dégustation de St-Amour par leur sommelier

Cocktail spécial Rencontre !Infos pratiques : Le 12 octobre. Centre Musical Barbara Fleury Goutte d’Or • 1 rue de Fleury. Rendez-vous au bar pour un coude à coude amical ou amoureux !

Au menu des cantines scolairesInfos pratiques : Les 9 et 10 octobre. Dans les écoles. En partenariat avec la SOGERES.Les enfants dégusteront des repas associant des goûts sucrés/salés, des couleurs et autres surprises !

La bière du vendangeurInfos pratiques : Brasserie de la Goutte d’Or, 28 rue de la Goutte d’Or - www.brasserielagouttedor.com Thierry Roche, le Brasseur de la Goutte d’Or crée pour l’occasion, une bière aphrodisiaque à base de gingembre et piment ! À déguster avec modération sur place et durant toute la Fête.

Tartines sous la couette Infos pratiques : Jeudi 10 octobre. Boulangerie Au duc de la Chapelle • 32 rue Tristan Tzara www.auduc-dela-chapelle.com. Anis Bouabsa, boulan-ger talentueux du 18e et lauréat de la meilleure baguette de Paris 2008 réitère son opération séduction avec « Tartines sous la couette ». Commandez votre petit déjeuner au lit !

À vos amours !Infos pratiques : Jeudi 10 octobre - Le 38 gourmet 35 rue de Torcy - www.le38gourmet.comSoirée dégustation Vins et alliances gustatives et pour un plat amoureux, allez chez les traiteurs du marché : Ali, Aimée et Aïssa et les autres commerçants du mar-ché. À côté du marché les “Populettes” vous proposent un cocktail « Voilà chéri(e) » et en dessert, un chou à la crème conçu pour la rencontre. On vous invite également à vous rendre à la “Brasserie de l’Olive” pour des Pommes d’amour ou encore au restaurant « En vrac », où l’on pourra savou-rer “un bœuf braisé mijoté à la bière de la Goutte d’or”.

Marché de La Chapelle • 10 rue de l’Olive Les Populettes • 86 bis rue Riquet https://www.facebook.com/populettes Brasserie de l’Olive • 8 rue de l’OliveEn Vrac • 2 rue de l’Olive - www.vinenvrac.fr

le feu de l’aMourle feu d’artifice “Parlez-moi d’amour”

Les Incontournables

Samedi 12 octobre à 21h45 Au pied du Sacré-Cœur

Un spectacle pyro-mélodique signé Joseph Couturier. Il dit « Le feu d’artifice, je suis tombé dedans lorsque j’étais enfant. J’ai de la poudre noire dans les veines. Et puis mon père est né un 14 juillet. Ça ne s’in-vente pas ». Jacques et Joseph Couturier ont été sacrés champions du monde en pyrotechnie en 2010 à Monaco.

« Je vous propose un geste d’amour en guise de réjouis-sance, de divertissement et de communion. Deux amants correspondent par l’intermédiaire du feu comme expres-sion de leurs sentiments et de leur non-dit. Ils nous emportent dans l’univers de nos sentiments. Ils ravivent nos souvenirs, nos joies, nos passions, nos peines… Car l’amour a aussi ses revers, ses complications ; nous voici au cœur d’une aventure sublimée par l’artifice, en couleurs éphémères et en matières sensationnelles. Le feu intervient à la fois comme média des émotions véhiculées mais aussi comme support narratif à l’his-toire développée. Il joue avec ses matières dorées, sa tendresse, ses gerbes fleuries, sa sensibilité, ses comètes éblouissantes, sa force, pour unifier les Hommes dans une histoire d’amour qui soit aussi la vôtre…Parlez-moi d’amour… un peu, beaucoup, à la folie, passionnément ! » • Joseph Couturier

le feu vu d’ailleurs

Samedi 12 octobre à 20h30 Les Jardins Ecobox - 7 impasse de la Chapelle Gratuit

Fort du succès des années précédentes, l’association Ecobox ouvre ses jardins partagés aux habitants du 18e pour une vue depuis le quartier de La Chapelle du Grand Feu d’artifice. En chanson avec Le Piano qui Chante.

22 23

l’aMour de la Vigne et de la tradition Visites de la Vigne

Vignes du Clos Montmartre • 14-18 rue des Saules Sur inscription www.fetedesvendangesdemontmartre.com

Mercredi : 10h et 11h (scolaires exclusivement)Jeudi 10 : 9h, 10h, 14h et 15h (scolaires exclusivement)Vendredi 12 : à 10h, 11h, 14h et 16h (tout public)Dimanche 13 : 10h et 11h (tout public)Par Jean-Michel Gabert.

le Ban des Vendanges

Samedi 12 octobre, à 10h30 Vignes du Clos Montmartre • 14-18 rue des Saules Sur invitation

Le traditionnel Ban des Vendanges sera ouvert au cœur des vignes de Montmartre par Alain Coquard, prési-dent de la République de Montmartre, en présence de Daniel Vaillant, député-maire du 18e, de Brigitte Houdinière, présidente du Comité des Fêtes et d’Actions Sociales, de Gilles Guillet, président de la Confrérie du Clos Montmartre ; de la Commune Libre de Montmartre, de la Commune Libre du Vieux Montmartre, des Compagnons de la Butte Montmartre et de représentants des confréries et groupes folkloriques participant au défilé l’après-midi. Le public peut écouter les discours et voir le Ban des Vendanges depuis la rue Saint-Vincent et la rue des Saules qui bordent les vignes de Montmartre.

le Grand Défilé

Les Incontournables

Samedi 12 octobreDépart à 15h de la mairie du 18e, arrivée à 17h45 place Saint Pierre, au pied du Sacré-Cœur.Départ du cortège en présence de Bertrand Delanoë, maire de Paris, de Daniel Vaillant, maire du 18e, et des marraine et parrain de la Fête des Vendanges de Montmartre, Nolwenn Leroy et Thomas Dutronc.

Le Grand Défilé est traditionnellement mené par les confré-ries vineuses et gastronomiques de France, accompagnées de multiples groupes folkloriques. Il représente la richesse du terroir français dans sa culture gourmande, agronome et gastronomique mais aussi dans ses pratiques musicales et dansées. À l’occasion des 80 ans de la Fête, et dans le cadre de sa thématique dédiée à l’Amour, l’invité d’honneur du Grand Défilé est la Parade des Postiers. La Poste, en effet, incarne non seulement le maillage racinaire du terri-toire français dans ses contrées les plus isolées aussi bien que dans ses villes, mais aussi toute l’idée de la correspon-dance, de la déclaration, de l’adresse : et quel message plus fort que le message amoureux ? Les postiers volontaires

se prêteront au jeu des facteurs d’amour représentés par 2 échassiers de la Compagnie Remue ménage, Hermès des temps modernes « ailés et zélés ». Les postiers distribue-ront au public des messages citant les plus grands écrivains, des lettres d’enfants anonymes disant leur goût pour la vie, la gourmandise et la tendresse, ainsi que le règlement du concours de lettres d’amour, initié par La Poste, qui durera jusqu’à la fin de l’année 2013. Une nouvelle confré-rie est en train de naître dans le 18e arrondissement celle des Em-brasseurs. Création d’une confrérie initiée par Thierry Roche le brasseur de La Goutte d’or en complicité avec les Brasseurs d’Île-de-France, ils se réunissent autour de l’amour du métier, de la passion de créer. Ils sauront faire partager leur bière en faisant goûter au public les saveurs des blondes et des brunes, des rousses peut-être !

la Cuvée Goutte d’or

Les Incontournables

En vente dans les bars et chez les cavistes de la Goutte d’Or et de l’arrondissement

La Goutte d’or était au Moyen-âge un vignoble de blanc très réputé pour son “Roi des vins”. C’est pourquoi la Fête des Vendanges perpétue cette tradition en créant chaque année une cuvée spéciale avec un vin français. En 2013 le choix de la nouvelle cuvée s’est porté sur un Côte du Rhône, répon-dant au joli nom de Château des Coccinelles. Situé sur le plateau de Signargues, au cœur des Côtes du Rhône méridionales, le Château des Coccinelles couvre 77 hec-tares sur un beau terroir de galets roulés exposé sud/sud-est et balayé par le mistral. Comme chacun sait la coccinelle évoque une énergie excitante et joyeuse, elle évoque aussi une nature protégée et la philosophie de la famille Fabre a toujours été de préserver au maximum l’environnement. Ils ont été les précurseurs de l’Agriculture Biologique et de la notion de vin de terroir (Domaine converti en AB depuis plus de 40 ans). Grâce à cette culture naturelle de la vigne et au travail précis du maître de chai, le domaine produit une gamme de vins purs, gourmands et fruités, reflé-tant toute l’authenticité de leur terroir. Un concours de la plus belle étiquette est organisé par l’Échomusée avec des artistes du 18e et la cuvée est distribuée dans diffé-rents points de vente du quartier et de l’arrondissement.www.chateau-coccinelles.com

les rendez-Vous aMoureux dans les QuartiersSont présentés ici les événements associés de la fête, les initiatives prises par les lieux, les salles, les associations…

les lieux partenaires :

Les bibliothèques• Bibliothèque Maurice Genevoix, 19, rue Tristan-Tzara

- Mercredi 2 octobre à 15h Atelier d’écriture sur le thème de l’amour (en vue de l’atelier de mail-art du mercredi 9)

- Mercredi 9 octobre à 15h Atelier de mail-art sur le thème de l’amour (pour adultes et enfants à partir de 10 ans)

- Jeudi 10 octobre – public scolaire Contes d’amour pour les classes

- Vendredi 11 octobre Contes et Lectures sur le thème de l’amour pour Casadelta (hôpital de jour accueillant des per-sonnes atteintes de la maladie d’Alzheimer)

- Samedi 12 octobre – 11h Lecture d’albums sur le thème de l’amour pour les enfants à partir de 4 ans.

- Samedi 12 octobre –16h Spectacle de marionnettes par la Cie Patachon : Blanche-Neige - À partir de 3 ans

• Bibliothèque Goutte d’Or, 2 rue Fleury- Du 9 au 13 octobre – sur inscription

Concours dès le 2 octobre autour des per-sonnages amoureux à travers la BD.

- Samedi 12 octobre – 14h-15h / 16h30-17h30 Discographie sur l’amour : Karaoké (chansons d’amour)

- Samedi 12 octobre 16h Sur la mezzanine, la scène du balcon de Roméo et Juliette, bilingue français / anglais (voir page 14)

• Bibliothèque Jacqueline de Romilly-Porte Montmartre 16 avenue de la Porte-Montmartre. - Du 9 au 12 octobre

Présentation d’une sélection de livres, de films et de musiques sur le thème de l’amour et de la correspon-dance amoureuse ; à consulter ou à emprunter.

- Samedi 12 octobre à 12h Dans la cadre de “Balcons enamourés et fenêtres bavardes”, depuis une fenêtre de la bibliothèque qui donne sur le jardin, Aubade de la Cie Si tu vois Adrienne (voir page 18)

- Samedi 12 octobre à 14h Ciné-club autour d’un répertoire des grands films d’amour (sur les rapports littérature théâtre / cinéma)

• Bibliothèque Vaclav Havel, Halle Pajol- Du 9 au 13 octobre

Sélection de livres, DVD et CD sur le thème de “l’Amour”- Vendredi 11 octobre – 15h30

Spectacle pour les scolaires “Contes en éventail (contes japonais)”. Salle Auberge de Jeunesse. 18h30 – En partenariat avec le LAI et les CEMEA. Conférence /rencontre avec les jeunes du quartier sur l ’Amour la sexualité et les risques. En ouverture : un moment délicieusement sensuel avec un duo de dan-seurs baptisé Le Désir, création de Nathalie Pernette.

Les Trois Baudets Infos pratiques : 64 boulevard de Clichy – sur inscription

- Jeudi 10 octobre à 19h30 – sur inscription Soirée « Accords gourmands et mariages insolites » (voir p. 20)

- Jeudi 10 octobre à 10h et 14h - sur inscription : www.fetedesvendangesdemontmartre.com Visites gratuites des Trois Baudets pour les enfants des écoles

“Lorsque je suis spectateur, j’entre dans le hall, je retire ma place, m’installe dans la salle et écoute le concert… Mais lorsque je suis artiste, c’est une autre histoire…”

La Cité des artistes « Montmartre aux artistes » • 189 rue Ordenerhttp://montmartre-aux-artistes.org www.facebook.com/MontmartreOartistes?fref=ts

La Cité des artistes Ordener fête ses 80 ans !80e édition des journées Portes Ouvertes de Montmartre aux Artistes ! À cette occasion, Montmartre aux Artistes fête l’Amour ! Du 9 au 13 octobre 2013, l’ALMA, association des locataires de Montmartre aux Artistes vous invite à partager une rencontre unique autour d’œuvres in situ, de projections, de concerts et chorales qui rythmeront ce rendez-vous annuel.• Exposition : Le mercredi 9 au matin

Exposition de dessins d’enfants des écoles du quar-tier sur le thème de l’amour et de l’amitié et exposi-tion des réalisations Mail art « messages d’amour » par les élèves des cours d’alphabétisation

• Portes ouvertes : Du 11 au 13 octobre 2013 de 11h à 21h- Vendredi 11 - 18h à 21h, inauguration des Portes ouvertes.

18h : Accueil en chanson avec le duo a capella de la Libelle amoureuse pour l’ouverture du vernissage des portes ouvertes de Montmartre avec Maria-Carla Cialone et Claude Palacios.

- Samedi 12, entrée sur réservation / Participation : 10 € Renseignements et réservations : 06 42 00 12 13 vivonslamusique@gmail.com . Tout au long de la jour-née l’association Vivons la Musique ! célèbrera l’Amour et enchantera les fenêtres, balcons et coursives de Montmartre aux Artistes sans oublier “la buvette des artistes” tenue par Armandine, Marcelle et Kelly.

24 25

- Samedi 12 à 18h : Concert a capella du duo de la Libelle amoureuse et du quintette de femmes Antoine Geoffroy Dechaume. Au répertoire : Roland de Lassus, Clément Janequin, Antoine Geoffroy Dechaume, WA Mozart, Poulenc… Canons, des mélodies du monde, des chansons populaires et traditionnelles, poétiques… Direction musicale : Maria-Carla Cialone

- Dimanche 13 octobre 2013, 14h-15h Rens. : 06 42 00 12 13 et vivonslamusique@gmail.com Rondes chantées et dansées avec la Libelle Amoureuse Afin de fêter joyeusement l’Amour qui se tisse par le mandala, l’association Vivons la Musique ! vous invite à la création spontanée de rondes chantées et dansées dans la cour et les jardins de Montmartre aux Artistes.

- Dimanche 13 octobre 2013, 15h30 Participation libre / réserv. conseillées : 06 42 00 12 13 et/ou @ vivonslamusique@gmail.com Concert dans l’atelier de Frédéric Senot de la Londe. L’artiste partage ses poèmes d’amour accompagnés par le quintette de femmes Antoine Geoffroy Dechaume et la Libelle amoureuse.

- 18h / 18h30 Ouverture en chanson du tirage de la tombola avec le quin-tette Antoine Geoffroy Dechaume et la Libelle amoureuse !i!

les autres lieux

Dans les librairies• Librairie L’Éternel Retour

Jeudi 10 octobre à partir de 18h30 • 77 rue LamarckSoirée dégustation, cuisine et littérature autour des mets de la Toscane (région de la Maremma) : L’auteur Donatella Dardani, également commerçante du 18e arron-dissement et créatrice de la Maison de la Toscane (110 rue Marcadet) présentera son très beau livre de cuisine Le carnet de cuisine de la Maremma Toscana. Elle proposera une dégustation de vins et de produits gastronomiques de sa région d’origine, avec projection de photos. Le roman his-torique de Sophie Favrolt, Madonnina, consacré à Florence à l’époque de l’éclosion de la Renaissance sera également mis à l’honneur et ajoutera aux saveurs de la Maremma une dimension historique et amoureuse passionnante.• Librairie L’Attrape-cœur

Dimanche 13 à 12h • 4 place Constantin PecqueurConcours de recettes avec les habitants sur le thème de la cuisine amoureuse.

« Tilleuls »Friche à l’angle de la rue Myrha et de la rue Affre (dates et horaires à préciser). S’adresser à Art-exprim : 01 42 62 18 08Art-exprim propose « Tilleuls », rencontre avec Philip Peryn, sculpteur, autour des racines et du déracinement. Philip Peryn sera en train de sculpter sur la friche à l’angle de la rue Myrha et de la rue Affre les troncs de tilleuls qui ont été arrachés à l’occasion de réaménagement de ce quartier, un travail artistique, collaboratif et participatif avec le public de la Goutte d’or, et l’ensemble des associations qui tra-vaillent avec eux sur ce projet. Les racines, le déracinement, l’enracinement, le bouleversement, le renversement… Ces mots, chers à Philip Peryn, dégagent tous un lien profond avec l’amour et ce qu’il évoque, provoque, engage en chacun de nous. En collaboration avec l’association Nubuk dirigée par Émilie Omnès, l’école de la 2e chance avec Mme Myriam Bacha, la Bande à Godot avec Liliane Nataf, le Collectif MU avec Clémentine Decraene, l’école primaire de la rue Cavé et Isabelle Lepetit (professeur d’arts plastiques).

« Galanteries »Du 9 au 13 octobre • 4 rue des GardesDognin, le créateur de mode de la Goutte d’or prend la caméra pour réaliser un film sur le thème Mode et AmourIl a choisi de le passer en boucle dans sa boutique rue des Gardes et dans le cadre de Montmartre aux Artistes rue Ordener Centre Fleury Goutte d’Or BarbaraSamedi 12 octobre - Dès 16h - Entrée libre - 1 rue de FleuryCocktail de la Rencontre au bar• Conférence «Rock et amour, une histoire sentimentale

et salace de la musique populaire » Avec DJ Set par David le Simple. Depuis les premières incitations à la débauche de Bill Haley, depuis que la musique pop est populaire, le rock parle d’amour et de sexe. Cette conférence en musique plonge dans les racines de cette « teenage music » et finit par les voir partout jusque dans la pop d’aujourd’hui. Un faux cours d’histoire qui se termine en fausse inter-rogation, avec un blind-test salace et amoureux.

• « Kara-okay » par Mercredi Équitation, 18h Ouais Ouais le Kara-okay revient pour la Fête des Vendanges en mode GRATOUIT, pour consta-ter les bourgeons dans ton cœur ! www.face-book.com/mercrediequitationtouslesjours

• Concerts et performances / House Of Drama, 20h Les performances de House Of Drama sont des rêves éveil-lés sortis de tableaux célèbres, de scènes historiques ou de fantasmes modernes interprétés et mis en scène avec élé-gance, énergie et décalage dans la droite ligne des HOUSES newyorkaises. Elles ouvrent la soirée et font le lien entre les concerts pour finir par clôturer cette folle nuit dans une apothéose délirante. http://houseofdrama.tumblr.com + P.O.U. F (Petite Organisation Ultra Féminine) www.petiteorganisationultrafeminine.com

+ Mercredi Équitation www.facebook.com/mercrediequitationtouslesjours

Portes ouvertes de la galerie UVALe mercredi 9 de 16h30 à 19h, le jeudi 10 de 14h à 19h, le vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 de 11h à 19h9 rue duc 75018 Paris • 01.42.64.67.64 Exposition de peinture/sculpture, ateliers, anima-tions, Les étudiants Bulgares (danse), Les Paroles de la Boussole, duo S.Goussé et Franck SeguyDancas Brasil (danse), Ukraine art, Après l’école, Fédération des sociétés bretonnes, A.C.M.F (cuisine) Parcours créatif d’un atelier à l’autre, “L’amour en pages"De la Terre à l’Objet et Les Arts Mélangés - Mercredi 14 et 18 h (prévoir 30 mn avec chaque artiste). Pour s’inscrire : 06 63 48 79 81 et parcourscreatif@gmail.com 25 € le binôme parent/enfant (enfant à partir de 7 ans) / 20 € adulte seul. 2 ateliers, 4 artistes proposent un par-cours créatif d’un atelier à l’autre pour façonner pages en argile, carton et papier et constituer un recueil décoratif de mots d’amour et d’amitié calligraphiés.

La Liste de mes enviesCiné 13 • 1 avenue Junot - du 9 au 13 octobre à 20h. Séance supplémentaire le samedi à 17h. Tarifs : 27,50 € / 19,50 € - www.cine13-theatre.comInterprété et adapté du best seller de Grégoire Delacourt par Mikael Chirinian, mise en scène de Anne Bouvier La Liste de mes envies raconte le destin de Jocelyne, une mère de famille modeste travaillant à Arras, dont le des-tin bascule subitement après avoir gagné à la loterie.

Elle pleure des papillonsPixel Théâtre • 18 rue Championnet Mercredi 9 octobre - 15h / Renseignements et réservations : 06 42 00 12 13 / @ vivonslamusique@gmail.comSpectacle musical jeune public du prénatal à 122 ans et 165 jours sinon rien. Hôpital Bretonneau - 5e concours d’Art floral - Jeudi 10 octobre

(restaurant des résidents) – 15h. Thème : l’AMOUR !- Visite de la vigne de Bretonneau

Vendredi 11 octobre : visite de la vigne du clos Bretonneau par Alexandre Golovko, 13h45 pour les scolaires, 14h30 tout public, 15h00 résidents de Bretonneau, 16h00 tout public.

Gratuit sur inscription @ sylvie.madec@brt.aphp.fr Pétanque du Tertre7 rue Becquerel • Gratuit (en fonction des places disponibles)- Initiation à la Pétanque

Samedi 12 octobre – à partir de 14h30- En entendant Molière

Samedi 12 octobre – 20h30. Durée : 1h10 Spectacle de plein air pour tout public. Un groupe de jeunes au langage de banlieue doit ren-contrer une troupe d’acteurs qui finalement ne viendra pas. Une malle de costumes et une machine à remon-ter le temps les entraînent dans un voyage à la ren-contre de Molière et des autres… Enrichis de ce nouveau langage, leurs échanges s’améliorent et leurs conflits prennent une autre forme. Une comédie rythmée où le mélange des genres excelle… Amours, disputes… la vie!

“Moi j’aime…”Mercredi 9 octobre (horaires à préciser)123 rue de Clignancourt - Tarif : libre à partir de 8 euros 5 euros si inscription de 2 enfants. Inscription : cieharmonieusedisposition@gmail.com06 61 88 17 82 - durée des ateliers : 45 mn. La compagnie Harmonieuse disposition pré-sente pour les tout-petits, un atelier d’initiation théâtre sur un mode ludique. De 3 à 5 ans

Musée de l’ÉrotismeDu 9 au 13 octobre • 72 boulevard de ClichyEntrée à demi tarif pour tous !

Art et créations10 octobre de 17h à 18h30 • 46 rue Lamarck. Gratuit, dans la limite des places disponibles. Enfants de 6 à 11 ans.Création de cœurs en polystyrène décorés en décopatch et sequins (support décoré de papiers de soie, collés avec un vernis colle, et agrémentés de petites paillettes (sequins).

Récup’artDu 9 au 13 de 10h à 19h • Interloque, 7 rue de Trétaigne. Parcours découverte lié aux activités artistiques dans l’ensemble des locaux de l ’Interloque.7 et 7ter rue de Trétaigne / 14 et 14bis rue des Cloÿs / 16 rue de la Fontaine du But

Voix dans la VilleDu 9 au 12 octobre • Café social Dejean - 1 rue Dejean. Lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 10h à 17h http://www.lesvoixdelaville.comLoin des Tour Operator, Les Voix de la Ville vous invite à visiter un quartier à l’écoute d’un audio-guide différent. Casque sur les oreilles, vous déambulez dans les rues, guidé par les voix des habitants. Une nouvelle manière de découvrir la ville, en donnant la parole à ceux qui y vivent.

Atelier-librairie les XerographesDu 11 au 13 octobre, de 14h à 20h • 19 rue Cavé http://xerographes.free.fr - 01 42 39 59 30Exposition de reprographies et de livres d'artistes (petits editeurs invités), atelier repro, lectures & slam. Dégustation de la Cuvée Goutte d'Or.

26 27

la Poste participe pour la première fois à la fête des Vendanges de Montmartre. À l’occasion de cette 80e édition, l’Amour est mis à l’hon-neur. L’amour c’est une histoire de mots, de correspondances et d’échanges, une aventure intimement liée à l’écriture.

C’est pourquoi La Poste du 18e arrondissement et la Direction du Courrier de Paris Nord organisent un grand Concours de lettres d’amour. Ainsi, petits et grands seront invités à se saisir de leur plus belle plume pour écrire une lettre d’amour.

Mis à l’honneur du Grand défilé, juste derrière la République de Montmartre et les petits Poulbots, les facteurs inviteront les Parisiens à écrire…l’Amour ! À pied, à vélo ou en voi-ture électrique, munis de leurs sacoches et leurs caddies, les facteurs sèmeront l’Amour à Montmartre…

Les enfants du 18e arrondissement vont découvrir les coulisses de la plate-forme de distribution du cour-rier et du métier de facteur. L’univers de La Poste n’aura plus de secret pour ces écoliers à qui l’on présentera le parcours d’une lettre. Grâce à un ate-lier d’écriture de l’adresse, les enfants pourront faire parvenir leurs petits messages d’amour.

La Poste interviendra également lors de la Journée des enfants : le mercredi 9 octobre, il s’agit de rassembler sur le mail Binet les 650 enfants autour du concept des Petits Facteurs d’Amour. Et bonne surprise : Henri Dès en est le parrain ! Et naturellement les enfants, escortés de fac-teurs, seront invités à chanter sa chanson du Facteur !

Enfin, La Poste en partenariat avec la mairie du 18e arron-dissement et avec le soutien de La Fondation La Poste, organise une exposition sur le Mail Art et des ate-liers de création d’enveloppes Mail Art qui accueille-ront une fois de plus les lettres d’amour des Parisiens. En partenariat avec Phil@poste et la mairie du 18e, un Collector de 10 timbres, dont les visuels dévoilent les facettes de l’arrondissement dans toute sa diversité, sera créé.

Implanté depuis 1971, METRO Cash & Carry France, leader du commerce de gros, exploite à ce jour 93 entrepôts en libre-service, répartis sur l’ensemble du territoire national (dont deux sites dans Paris).Au quotidien, 9 500 professionnels sont au ser-vice des professionnels indépendants : restaura-teurs, hôteliers, cafetiers, détaillants alimentaires, artisans, professions libérales, PME et PMI.

METRO Cash & Carry France est la seule enseigne qui propose une approche globale dans l’univers de la dis-tribution : les solutions METRO associent les produits alimentaires et les réponses professionnelles en équipe-ments, consommables, bureautiques et services. C’est l’illustration du concept « Tout sous le même toit ».

METRO Cash & Carry France compte plus d’un million de clients, 400 000 dans les métiers de bouche, dont 250 000 restaurateurs.

En qualité de partenaire des professionnels des métiers de bouche, elle a développé, au fil des années, des produits spécifiques proposés dans des conditionnements adap-tés : 45 000 références et un assortiment local et régional pour que nos clients puissent être les ambassadeurs de leur terroir. Elle a également mis l’accent sur l’affinement de l’offre des produits frais (boucherie, volaille, marée, fruits et légumes, produits laitiers,…), ainsi que sur les marques exclusives METRO et les produits Filière METRO.Elle propose aussi les produits et les matériels les plus innovants ainsi que des solutions « gain de temps » pour simplifier le travail quotidien de nos clients ou d’aide dans la conception et la réalisation de leur cuisine.Enfin, l’enseigne a lancé et développé de nouveaux services dédiés à ces clients tels que les points de retrait METRO Drive, la préparation de commande via son site internet, l’achat d’équipement en ligne, la solution réimplantation de commerce, la livraison post caisse, la livraison des produits brasserie et sec et un vaste programme de formation.

METRO Cash & Carry France est le parte-naire officiel de la Fête des Vendanges 2013.Il est essentiel pour l’enseigne que ses clients, exploi-tants de cafés, bars et restaurants du 18e, puissent s’associer à cette manifestation pour bénéfi-cier de ce succès populaire, des retombées écono-miques et contribuer à la réussite de cette Fête.C’est pourquoi, METRO proposera des actions com-merciales autour du thème phare de l’édition 2013 « Montmartre fête l’Amour», et notamment l’aide à la création d’un menu, constitué des plats préférées du parrain et de la marraine de l’événement.Et parce que la gourmandise anime au quotidien l’enseigne, elle proposera également gratuitement pour tous les visiteurs des stands d’animations pédagogiques, au travers de démonstrations gastronomiques, d’ate-liers autour du pain, du fromage, du vin, de l’huile d’olive, des sirops et des gourmandises sucrées, menés par ses collaborateurs, experts en la matière.

partenaire officiel : Metro cash & carry france, grossiste au service des commerçants indépendants, est le partenaire officiel de la fête des Vendanges 2013

nouveau partenaire : la posteles partenaires

Benoît Feytit Directeur Général

28 29

Le grand cru eau De ParIS se déguste à la Fête des Vendanges 2013

Cette année encore, Eau de Paris s’invite à la Fête des vendanges. Du 9 au 13 octobre 2013, partez à la décou-verte des fontaines à boire du 18e arrondissement et venez déguster l’eau de Paris, le plus parisien des grands crus ! Au programme :– Goûter à l’eau de Paris !

Eau de Paris met à disposition de l’eau du robinet et des gobelets pour le défilé des enfants et le goûter qui se tien-dra au sein du square René Binet le mercredi 9 octobre.

– Dégustez un grand cru rue St-Eleuthère ! Un bar à eau sera installé par Eau de Paris en haut de la Butte Montmartre, à proximité des stands de produits régionaux. Ce sera l’occasion de venir découvrir et appré-cier le grand cru Eau de Paris. Nous vous attendons toute la journée du vendredi 11 octobre au dimanche 13 octobre.

– Coup de cœur à la Halle Pajol ! Venez déguster l’Eau de Paris sur l’Esplanade de la Halle ! Ce lieu unique, ancien entrepôt de la SNCF, a été entiè-rement réhabilité et possède aujourd’hui la plus grande centrale solaire de Paris. Vous pourrez goûter à l’eau de Paris, au rythme du bal, des spectacles et des ani-mations organisés devant et au sein de la Halle Pajol !

la SeMaeSt

La SEMAEST, société d’économie mixte d’aménagement de l’Est de Paris, est impliquée depuis de nombreuses années dans l’aménagement urbain et l’animation com-merciale du 18e arrondissement. Elle est chargée en effet depuis 2002 de mener à bien le projet de la ZAC Pajol. Parallèlement, elle participe à la redynamisation commer-ciale de quartiers comme la Goutte d’Or ou La Chapelle.

L’année 2013 marquera les 30 ans d’existence de la SEMAEST et verra l’achèvement de la ZAC Pajol, opé-ration menée en partenariat avec les habitants et la mairie du 18e. Dans ce contexte, la SEMAEST est heu-reuse de s’associer pleinement à cet événement festif et populaire que constitue la Fête des Vendanges 2013.

la SIeMP

La Siemp, Société immobilière d’économie mixte de la Ville de Paris, gère et construit des logements sociaux. Son patri-moine (plus de 10 800 logements, moitié à Paris, moitié en banlieue) est en constante augmentation, notamment dans la capitale. Forte de dix ans de lutte contre l’habitat indigne, elle a acquis une spécificité « sociale » à laquelle elle demeure attachée. Quatrième bailleur social parisien, la Siemp reste à « taille humaine » et a à cœur d’être réactive et proche de ses locataires. La Siemp doit à sa mission de lutte contre l’insalubrité son dynamisme de constructeur : elle aura livré d’ici 2015 plus de 2 300 logements sociaux issus de l’insa-lubrité sur le territoire parisien. La Siemp met en œuvre un accompagnement social renforcé pour les occupants de ces logements et la majorité d’entre eux est relogée au sein de ce nouveau parc social. La Siemp reste à la pointe en matière de développement durable et conserve sa réputa-tion de maître d’ouvrage soucieux de qualité architecturale et de sobriété énergétique. Son objectif est d’aboutir à un programme gagnant pour l’environnement comme pour le locataire qui verra sa facture énergétique diminuer. Elle met aussi en œuvre un ambitieux programme de rénova-tion de son parc de logements. Dans un contexte de crise, la Siemp se doit d’innover pour gérer avec intelligence l’énergie, l’espace et ses ressources financières. Dans le 18e arrondissement, la Siemp gère plus de 900 logements.

ParIS HaBItat

Premier bailleur social sur la capitale, Paris habitat-OPH est investi d’une mission sociale au cœur de sa relation avec les locataires. Acteur majeur du logement social à Paris et en petite couronne, l’établissement grâce au soutien de la ville de Paris et fort de ses 2 900 collabora-teurs, oeuvre à la fois à développer l’offre de logements sociaux et à offrir une meilleure qualité de vie et de ser-vice à ses locataires. Construire, réhabiliter, aménager mais aussi développer la relation de proximité avec les habitants et animer la vie des quartiers : les domaines d’intervention de Paris Habitat-OPH sont nombreux et se situent au centre des problématiques urbaines actuelles.

Dans le cadre du développement d’initiatives locales, Paris Habitat-OPH est amené à soutenir financièrement ou matériellement des projets associatifs. Les associations de locataires peuvent ainsi bénéficier de subventions pour des projets dans le cadre du plan de concertation locative. Quant aux associations locales, des aides matérielles ou financières peuvent leur être octroyées pour des projets d’animation locale, co-financés par les partenaires de Paris Habitat-OPH, ayant un impact direct sur la vie des loca-taires ou le développement social et urbain d’un quartier.

la région aQuItaIne Partenaire de la Fête des Vendanges de Montmartre

Les vignobles aquitains s’étendent sur plus de 138 000 hectares et assurent une production moyenne de 7,3 à 7,4 millions d’hl et 90 % en AOP/IGP. La Région Aquitaine intervient de façon conséquente en faveur de la filière vitivinicole : 66 000 emplois directs et indi-rects. Elle impulse une politique active dédiée à pré-server l’environnement, soutenir l’œnotourisme et encourager la compétitivité des entreprises.

Pour la 80e édition de la Fête des Vendanges de Montmartre, la Région Aquitaine accueillera le public et les acteurs professionnels de la filière dans le village des Régions au pied du Sacré-Coeur ; elle proposera des dégustations de vins associés à des produits régionaux et des cours de cuisine par un grand chef aquitain. Des musiciens d’Aqui-taine en scène assureront également l’animation.

Une nouvelle occasion, pour la Région Aquitaine, de pro-mouvoir ses produits de qualité en partenariat avec l’Asso-ciaAgroalimentaire (AAPrA) et l’œnotourisme, notamment à travers la marque collective “Destination Vignobles”.

Contact Presse Conseil régional d’Aquitaine : Rachid Belhadj (05 57 57 02 75)

le département du GerS

Depuis Le bonheur est dans le pré, le département du Gers où a été tourné ce film, est associé à la notion du bon-heur. Ses paysages vallonnés, la convivialité de ses habi-tants, la richesse de son patrimoine et de sa gastrono-mie en font le pays du bien vivre et de l’art de la fête.

Situé à mi-chemin entre Toulouse et Bordeaux, la mer et l’océan, proche des Pyrénées, le Gers est une destination prisée en France et à l’étranger grâce à son ensoleillement, et à la protection de son environnement naturel et culturel avec notamment de grands festivals. Souvent associé à la Toscane pour la beauté de sa campagne et de ses sites his-toriques, le Gers possède un grand terroir viticole (20 000 hectares) dont la production la plus connue est l’Armagnac. Le Gers est aussi réputé pour son foie gras de canard et d’oie.

Le Gers, cœur de Gascogne et du Sud-Ouest, terre de d’Artagnan et des Mousquetaires est heureux de vous accueillir à la Fête des Vendanges de Montmartre 2013.

le Conseil Général de la DrÔMe

Entre Vercors et Provence, découvrez les pay-sages et les visages multiples de la Drôme à l’image du climat et des reliefs qui varient que l’on soit à Romans, à Die ou à Montélimar.

Premier département bio de France, la Drôme est une invitation à déguster : huile d’olive de Nyons, truffes du Tricastin, ravioles du Dauphiné, nougat de Montélimar, picodon, tilleul… Des saveurs évocatrices qui inspirent nos chefs Michel Chabran, Bruno Charton, les frères Bertrand pour atteindre l’excellence avec Anne-Sophie Pic, notre plus célèbre ambassadrice. Et pour sublimer ces mets succulents, les vins drômois ne sont pas en reste, avec notamment trois crus des Côtes du Rhône : Hermitage, Crozes-Hermitage et Vinsobres. La Drôme, c’est aussi des petits villages en pierres, perchés pour la plupart, qui séduisent avec leurs ruelles pleines de charme, sans oublier les champs de lavande et les oliveraies argentées.

Pour les amateurs de grand air, le Vercors et les sta-tions de la Drôme proposent un terrain de jeu grandeur nature, été comme hiver. Et pour traverser la Drôme du nord au sud à vélo, à pied ou en roller, on peut désor-mais suivre le Rhône, en empruntant la ViaRhôna. Les châteaux de Suze-la-Rousse, Montélimar, Grignan et le Musée de la Résistance sont également là pour nous rap-peler que notre territoire a une histoire, une mémoire.

Une Drôme envoûtante, active, gourmande, étonnante et unique à (re)découvrir.

le Conseil Général du VauCluSe

Jardin de la France dominé par le mont Ventoux, le dépar-tement de Vaucluse est une terre de saveurs dont la qualité et la diversité des produits ravissent les gastronomes. Sous le généreux soleil de Provence, le savoir-faire des agricul-teurs vauclusiens a hissé le département au premier rang des producteurs de cerises et de raisins de table. Il excelle aussi de bien d’autres richesses : fraises de Carpentras, melons de Cavaillon, truffes noires de l’Enclave des Papes, huile d’olive de Provence ou vins AOC Ventoux, AOC Luberon, AOC Côtes-du-Rhône et autres appellations prestigieuses (Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Beaumes-de-Venise…). Le territoire du Vaucluse est une véritable corne d’abondance.

Afin de mieux faire connaître ces produits et valori-ser le travail de nos agriculteurs, le Conseil Général de Vaucluse a lancé en 2006 un label fédérateur « Savourez le Vaucluse ». Ce concept évolue vers une marque collective qui garantit l’authenticité des productions vauclusiennes car elles sont soumises à des cahiers des charges stricts.Le Stand du Conseil général de Vaucluse à la Fête des Vendanges de Montmartre 2013 sera l’occasion de dégus-ter les produits de saison et en particulier le délicieux AOC Muscat du Ventoux dont la couleur rouge légèrement bleutée et le parfum muscaté, à la fois intense et élégant, flatteront sans nul doute les papilles des visiteurs parisiens.

les partenaires régions et départeMents les autres partenaires

30 31

un éVéneMent Mairie du 18e

Prestataire organisateur de la fête : ADCEP contact@adcep.fr 01 40 03 94 70Direction : Sylvie Canal Organisation et direction artistique : Anne-Marie Gazzini

Coordination évènements : Manoline Beautier, Hoël Duret, Jean-Christophe Enderlin, Catherine Grall, Aline WeberProduction déléguée : David MillierEncadrement Grand défilé : Gilbert CorreyRégie Générale : Marc-Antoine Lamouche Régie Parcours du Goût : Stéphane Orcel

Contacts mairie du 18e : Olivia Bissiau, chargée de communication olivia.bissiau@paris.fr Annabelle Cabariste, chargée de l’évènementiel et du protocole / annabelle.cabariste@paris.fr

Contact Comité des Fêtes et d’Actions Sociales1, Place Jules Joffrin, 75018 Paris 01 46 06 02 98 cfas18@wanadoo. frwww. comitedesfetesdemontmartre. com

Communication - Brigitte Houdinière : b. houdinière@orange. frCuvée du Clos - Éric Sureau : ericsureau@aol. com

Contact METRO Cash & Carry France : Élisabeth Blandin 01 47 86 77 07 elisabeth.blandin@metro.fr

Contact presseSébastien d’AssignyFanny Mallard01 42 88 79 79 sdapresse@gmail.com

Crédits photos

Page 6 : Brigitte Houdinière©Mairie18p 7 : ©HenriGarat DV©mairie18_ChristineAnquetp 8 : Affiche + 2 visuels ©Miss.Ticp 9 : La façade ©Galerie W / Portrait ©Balthazarp 10 : ©Miss.Ticp 11 :

- “Poulbots” de Montmartre regardant la vigne de la rue St-Vincent. Paris, août 1941. ©LAPI / Roger-Viollet

- Emplacement de la vigne de Montmartre entre la rue Cortot, la rue des Saules et la rue Saint-Vincent. Paris, vers 1920. ©Collection Roger-Viollet / Roger-Viollet

- Paris, les vignes de montmartre, rue des Saules, août 1941. ©LAPI / Roger-Violletp 12 : 1 et 3 - BB Ascenceur ©Sophie Leroy

2 - Portrait Nathalie Pernette ©Dan Aucantep 13 : ML - Manifeste Musical 1 ©Bernard Baudin–le bar Floréalp 14 : Chorale des enfants ©mairie18_CA

A. Chamfort ©Thomas vassortp 15 : H. Dès ©Philippe Mory / Les p’tits Poulbots ©Mairie18_CAp 16 : ©Collector J’aime le 18e©LaPoste

Brisé 3 ©Sophie Gouilleuxp 17 : Non demande en mariage ©Mairie18_CA

©montmartre mon amour-suite victor et juliette-03 md Gisèle Casadesus ©Mairie18_CA Quentin & Brenda ©DR

p 18 : Rêvons Rue ©Marie Bousseau Clément Hervieu Léger ©Sébastien Dolidon Rue de Chartres ©Jacky Libaud

p 19 : L&L 12 ©Xavier Trochup 20 : Jacqueline et Marcel ville ©Céline Deschampsp 21 : ©JosephCouturierp 22 : Le Grand Défilé©Mairie18_CAp 23 : ©almap 24 : la-listes-de-mes-envies-120x176-©DRp 25 : Conférie BRT - Vendanges de Montmartre ©Directeur

de Communication Farces©DR

p 26 : Collector de la Poste ©DRp 27 : Benoît Feytit ©MetroCashandCarry

Création du visuel original (couverture) : Miss.Tic, en accord avec Éric Landau et Galerie W, rue Lepic.Mise en page et réalisation graphique : Alban GervaisConception du site internet : Jokko conseil www.jokko-conseil.com / 06 62 14 19 24Impression numérique :ADM • 44 rue E. Carrière, 75018 Paris150 exemplaires // sur Splendorgel 160 g/m2

GÉnÉrale De tÉlÉPHone

Générale de Téléphone, fort de 280 magasins est l’entreprise qui a racheté, fusionné puis transformé les magasins Photo Service et Photo Station en magasin de "Telecom" en parte-nariat avec Orange. En juillet 2011, Générale de Téléphone est devenue filiale à 100% d’Orange France. A travers son réseau national de magasins, la Générale de téléphone a fait de la qualité et du service sa marque de fabrique.

le SynDICat D’InItIatIVe De MontMartre

Le Syndicat d’Initiative de Montmartre est une structure originale à votre service, pour découvrir ou redécouvrir Montmartre notamment son patrimoine et son actua-lité. Le but de notre association est d’accueillir, d’informer et de promouvoir Montmartre auprès des huit à dix mil-lions de personnes visitant le quartier de Montmartre.Toute notre équipe se déplacera au cœur de la Fête des Vendanges : durant ces trois jours de fête, nous vous attendrons place Jean Marais (face à l’église St-Pierre de Montmartre) sur un stand aux couleurs de la Butte et avec nos partenaires privilégiés : le Comité Régional du Tourisme Paris Île-de-France et CANAUXRAMA (croi-sières sur les canaux parisiens la Seine, la Marne).Durant la Fête des Vendanges vous pourrez déguster le Clos Montmartre, le seul et unique vin de la Butte (les bénéfices seront reversés aux œuvres sociales du 18e) et découvrir des souvenirs exclusifs de notre village.Montmartre, au cœur de vos envies.www.montmartre-guide.com

32

J’te kiff grave

Loin des yeux, loin du cœur

Trouver chaussure à son pied

Déclarer sa flamme

Faire le joli cœur

Avoir les yeux de l’amour

En pincer pour

La lune de miel

Avoir un ticket

L’avoir dans la peau

Copain comme cochon

Tendre comme la rosée

Belle comme un cœur

Un ami qui vous veut du bien

Un puits d’amour

Faire la paire

Conter fleurette

Duos sur canapé

French Kiss

Se galocher

Tomber en amour

Flirter

Être raide-dingue

ContaCt presse de la mairie du 18e

Bureau de Presse :Sébastien d’AssignyFanny Mallard01 42 88 79 79 • sdapresse@gmail.com

Information du PublicSyndicat d’Initiative de Montmartre21 place du Tertre, 75018 Paris01 42 62 21 21 • accueil@montmartre-guide.com

www.fetedesvendangesdemontmartre.com