D’autres classiques à étudier avec nos dossiers Librio +

La Raison du plus fort, Librio n° 1219Un pour tous, tous pour un !, Librio n° 1202La Belle et la Bête, Librio n° 1090Aladdin ou la Lampe merveilleuse, Librio n° 191La Genèse, Librio n° 90

© E.J.L., 2017 pour le supplément pédagogiqueEAN 9782290148600

Sommaire

La Farce de maître Pathelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La Farce du cuvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dossier Librio + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Les mots suivis d’un astérisque sont expliqués à la fin du livre.

La Farce de maître PatheLin

Traduit par Édouard Fournier (1872)

PerSonnaGeS

Maître Pierre Pathelin.Dame Guillemette, sa femme.Maître Guillaume Joceaume, drapier, badaud de Paris.Thibault Aignelet, berger de maître Guillaume.Le Juge.

La scène est à Paris, près de Saint-Innocent.

ACTE PREMIER - Scène 1 11

ACTE PREMIER

Scène 1Pathelin, Guillemette

PathelinPar notre Dame, Guillemette,Quel que grand’peine que je metteÀ ruse sur ruse entasser,Nous ne pouvons rien amasser.Comme jadis que ne plaidé-je ?

GuillemetteAussi, Sainte Vierge, y pensais-je,Mais on ne vous tient plus, je vois,Sage du tout comme autrefois.Chacun, pour gagner sa querelle,Lors vous voulait, qui vous appelleAvocat sous l’orme.

Pathelin Chansons !Sans me vanter, où nous plaidons,Nul n’est plus sage, fors le maire.

5

10

La Farce de maître Pathelin12

GuillemetteLui du moins sait-il la grammaire,Et, grand clerc, en remontre à tous.

PathelinQuand on s’y met, où voyez-vousCause qu’on ne dépèce en maître ?Si jamais je n’appris la lettreQue bien peu, je m’ose vanterQue je sais aussi bien chanterAu lutrin*, et le prêtre y suivreQue si j’avais mis sur un livreTout le temps que Charles allaEn Espagne.

Guillemette Hé ! que vaut cela ?Pas un peigne. On meurt de famine,Nos habits sont plus qu’étamineRâpés, et ne pouvons savoirQuels autres on pourrait avoir.Et que nous vaut votre science ?

PathelinTaisez-vous. Par ma conscience !Si je puis mon savoir prouver,Je saurai bien comment trouverRobes, chaperons*. Qu’à Dieu plaise.Nous aurons bonheur et grande aise.Qu’il veuille, nous échapperons

15

20

25

30

35

Déposer : déclarer ce que l’on sait

Diligemment (adv.) : rapidement

Dolent, dolente (adj.) : souffrant

Engeance (n. f.) : catégorie de personnes

Entorse (n.f.) (vieilli) : tort

Entendement (n.m.) : raison, esprit

Entrelarder : entremêler

Épinoche (n.f.) : poisson

Étame (n.f.) : étoffe grossière

Étole (n.f.) : bande d’étoffe que portent certains membres du clergé dans l’exercice de leurs fonctions

Étrenne (n.f.) : présent, récompense

Étrenner : gratifier, faire cadeau de…

Farfadet (n.m.) : lutin ; personne légère, sot

Fouché (ancien français) : fourchu

Gaillard (adj.) : vigoureux, en bonne santé, gai

Gloser (sens vieilli) : dire du mal

Guirlander : orner

Kyrielle (n.f.) : une grande quantité

Lé (n.m.) : bande de tissu

Lutrin (n.m.) : pupitre sur lequel on met les livres de chants à l’église

Novice (n. et adj.) : débutant

Once (n. f.) : ancienne unité de mesure du poids ; très petite quantité

Pécune (n.f.) (ancien français) : argent

Plumitif (n.m.) (péjoratif) : gratte-papier, celui qui tient des registres

Pratique (n.f.) : exercice de l’activité juridique, revenus que l’on en tire, clientèle

Rébarbatif (adj.) : rebutant, désagréable

Ribaud (n. et adj.) : débauché

Ric à ric (loc.adv.) : avec exactitude

Rôlet : petit rouleau de papier

Sus (adv.) (vieilli) : allons !

Tapinois : en tapinois (loc.adv.), en cachette, sournoisement

Toise (n.f.) (vieux) : mesure de longueur, près de deux mètres

Trédame (ancien français) : juron

Vergogne (n.f.) : honte – sans vergogne, sans pudeur

La Farce de maître Pathelin D’autres classiques à étudier avec nos dossiers Librio +TitreCopyrightSommaireLa Farce de maître Pathelin