l visite d’amitié et de travail du président de la...

150 FCFA

JEUDI9 mai 2013

NUMERO 8524

l Visite d’amitié et de travail du Président de la République à Berlin (République Fédérale d’Allemagne)

l Sciences ettechnologie

La juste dosede café pour

garder lasanté

P. 15

l

DR

Le Président Issoufou Mahamadou et la Chancelière devant la presse

Le Président Issoufou Mahamadou reçu par laChancelière allemande Angela Merkel

d’effectuer sans hésitation. Répondant aux questions de journalistes de la presse sur la situation au Mali, le Président Issoufou Mahamadou a répondusans détour en ces mots : « nous avons vaincu militairement lesterroristes et narcotrafiquants, il reste la question asymétriquequi se traduit par des attentats et l’irrédentisme». Le Chef de l’Etat a rendu, à cette occasion, un hommage à laFrance, sans l’intervention de laquelle, « le Mali serait aujourd’huiun Etat terroriste ». Le Président Issoufou Mahamadou a égale-ment rendu un hommage à l’armée tchadienne qui a payé unlourd tribut, mais dont le professionnalisme et la bravoure ontpermis de contrarier la sanctuarisation des narcotrafiquants etterroristes. Le seul défi majeur qui reste au Mali, est l’organisa-tion des élections sur l’ensemble du territoire du Mali, a-t-il fait remarquer. « J’ai demandé à la chancelière l’appui conséquentde son pays, pour que les élections se tiennent sur l’ensemble duterritoire malien, y compris à Kidal », a dit le dirigeant nigérien,dont le pays a envoyé un contingent militaire d’environ 800 soldats dans la guerre au Mali. Au cours de cette conférence de presse conjointe, le Chef del’Etat a donné des explications détaillées sur le programme deRenaissance, programme sur la base duquel il a été élu, il y adeux ans, à la magistrature suprême du Niger. Au nombre desaxes prioritaires de ce programme, il a souligné, la sécurité, lalutte contre la corruption, la santé, l’éducation, la bonne gouver-nance, l’initiative 3N (les Nigériens Nourrissent les Nigériens).Avant la rencontre avec la Chancelière allemande, le PrésidentIssoufou Mahamadou avait reçu, le ministre fédéral de la Coopération Economique et du Développement, M. Dirk Niebel.Dans l’après-midi, le Président de la République s’est entretenusuccessivement avec le ministre fédéral des Affaires EtrangèresM. Guido Wester Welle, le groupe parlementaire germano-afri-cain, conduit par le député Hartwg Fischer, avec l’associationdes entrepreneurs germano-africains, avant de participer à uneréception offerte en son honneur, à la résidence de l’ambassa-deur du Niger à Berlin. Le Président de la République rencon-trera aujourd’hui, jeudi, la diaspora nigérienne.

Dalatou Mamane, envoyé spécial de l’ANP

Poursuivant sa visite d’amitié et de travail à Berlin, le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Mahamadou, a été reçu, hier mercredi par la

Chancelière allemande, Mme Angela Merkel.Le Président Issoufou Mahamadou avait d’abord eu droit auxhonneurs militaires officiels, dans la pure tradition allemande.Après avoir écouté les deux hymnes nationaux de leurs paysrespectifs, Issoufou Mahamadou et Angela Merkel ont passé enrevue un détachement de la garde nationale dans la grandecours de la Chancellerie. Les deux dirigeants ont par la suite euun long entretien en tête-à-tête, au cours duquel ils ont abordéplusieurs questions de l’heure et surtout le renforcement de lacoopération entre leurs deux pays. « Je suis très contente de lavisite du Président Issoufou Mahamadou en Allemagne, qui vientcélébrer cinquante années de notre coopération », a dit AngelaMerkel, au cours d’une conférence de presse conjointe. « Nousaidons déjà le Niger dans les secteurs de l’éducation, de lasanté, de l’eau et l’assainissement et nous sommes disposés à

accroître notre coopération avec ce pays », a-t-elle promis. La Chancelière a déclaré avoir abordé, avec le Chef de l’Etat , laguerre au Mali et en Syrie, entre autres, et la nécessité de par-venir à une paix durable dans ces pays. Pour sa part, le Prési-dent Issoufou Mahamadou, a d’abord remercié la dirigeanteallemande pour l’accueil emprunt de chaleur qui a été réservé àsa délégation, avant d’indiquer avoir demandé le renforcementde la coopération entre le Niger et l’Allemagne. «J’ai plaidé au-près de la chancelière, la nécessité d’accroître l’aide publiqueau développement pour le Niger en particulier et pour l’Afrique engénéral», a dit le Président Issoufou Mahamadou. Il a égalementdemandé à la chancelière, d’être le porte-voix de l’Afrique auprès du G8, mission que Mme Angela Merkel a accepté

l

DR

Séance de travail entre les deux parties

NATION2

Jeudi 9 Mai 2013

Le Président de la République, Chef de l’Etat,Son Excellence Monsieur Issoufou Mahamadou,a signé plusieurs décrets portant attribution dela Médaille d’honneur du travail à l’occasion de lafête du 1er mai 2013. (lire décrets).DECRET N°2013-172/PRN/CHAN du 29 Avril 2013portant attribution de la Médaille d'Honneur du Tra-vail à l'occasion de la Fête du 1er Mai 2013

Le Président de la République, GRAND MAITREDES ORDRES NATIONAUX ;Vu la Constitution du 25 novembre 2010 ; Vu le décret n° 91-007/PRN/CHAN du 28 janvier1991, créant une Grande Chancellerie des OrdresNationaux;Vu le décret n° 91-008/PRN/CHAN du 28 janvier1991, portant réorganisation des Ordres Nationaux ;Vu le décret n° 2010-465/PCSRD du 27 mai 2010,fixant les attributions du Grand Chancelier des Or-dres Nationaux et portant organisation de la GrandeChancellerie des Ordres Nationaux ; Vu le décret n° 2011-592/PRN du 18 novembre2011, portant nomination du Grand Chancelier desOrdres Nationaux ; Vu le décret n° 2012-036/PRN/CHAN du 20 janvier2012, portant nomination des membres du conseildes Ordres Nationaux ; Vu le décret n° 2012-581/PRN du 28 décembre2012, portant organisation des services de la Prési-dence de la République et fixant les attributions deleurs responsables ;Après, Avis du conseil des Ordres Nationaux ;DECRETE:ARTICLE PREMIER : La Médaille d'Honneur du Tra-vail est attribuée, à l'occasion de la Fête du 1er Mai2013, aux personnes dont les noms suivent :Médaille de Bronze :1 ALI HAROUNA ALHADEY CHEF DE CHANTIEREntreprise Prestations Services2 Mme FOURERA BOUBACAR LINGERE MaternitéIssaka Gazobi3 KOINI CHAIBOU CHEF DE DIVISION NIGELEC4 Mme NIANDOUAMINA SECRETAIRE LONANI5 HAMANI YACOUBA AGENT DE BUREAU AbattoirFrigorifique6 HIMA MOUSSA MAHAMANE LAOUALI EM-PLOYE DE BANQUE SINIBANK7 MAROU NIANDOU MECANICIEN NIGELEC8 Mme AMADOU ZALIKA CAISSIERE Enitex9 Mme BIGA BIBATA ASSISTANTE DIRECTIONONEP10 ALLOH ADAMOU CHAUFFEUR OPVN11 MAMADOU ALI S/QUART SEEN12 ADAMOU BOUBACAR PLANTON ONEP13 Mme MOCTAR RABI ALI SAGE-FEMME CNSS14 Mme GAZIBO RAMATOU GADO SAGE-FEMMECNSS15 IBRAHIM HAROUNA PLOMBIER SEEN16 MOUSSA ALHASSANE EMPLOYE CERCLEMESS M.D.N17 MOULOULALHOUSSEINI PROFESSEURENAM18 ZEBA IBRAHIM AIDE ELECTRICIEN NIGELEC19 NARE ABDOULAYE ELECTRICIEN SATOM20 ALAKASSO BOHARI EXPLOITANT VHF Minis-tère de la Communication21 SALIFOU IDRISSA TECHNICIEN Ministère de laCommunication22 Mme KADIDIA TIMBO SAGE-FEMME DIPLO-MEE D'ETAT CNSS23 Mme SEHIA LAOUALI MAMANE MALA KIARISAGE-FEMME24 GARBA SOUDE SERVEUR CERCLE MESSM.D.N25 BOUBE KOUSSOU JARDINIER M.D.N26 ASSOUMANA MOUSSA S/QUART SEEN27 SALISSOU LAOUALI RELEVEUR NIGELEC28 SALIFOU IDRISSA BURAMA29 SAADOU DAOUDA RELEVEUR NIGELEC30 DANDAKOYE IDE AIDE ELECTRICIEN NIGELEC31 BARHOUNI MALIKI SECRETAIRE GENERALCCIAIM32 Mme AOUWA IRO SURVEILLANTE EMETTEURMINISTERE DE LA COMMUNICATION33 MOUSSA MAMOUDOU AGENT DES POSTES34 Mme AISSA SEYNI FILLE DE SALLE MaternitéIssaka Gazobi

35 MOUSSA HASSANE MECANICIEN M.D.N36 Mme AISSATA DJINGUAREY FILLE DE SALLEMaternité Issaka Gazobi37 MAMANE MOUSSA ELECTRICIEN MaternitéIssaka Gazobi38 HAMIDOU GARBA ABDOURHAMANE CADRESUP. DE BANQUE BIA-NIGER39 SANDA BOUKARY AGENT CNSS40 BAKOYE GARBA ASSISTANT SOCIAL CNSS41 Mme KARIMOU AMINATOU AGENT DE GUICHET CNSS42 MAMAN BOUKARI CHEF DAC NIGELEC43 Mme LIMO NARWA SECRETAIRE STENO DAC-TYLO PREFECTURE FILINGUE44 AYOUMI MANSOUR RELEVEUR NIGELEC45 SADOU ABDOUL-AZIZ CHEF CENTRALE NIGELEC46 HANJAR MOHAMADINE GARDIEN NIGELEC47 KIMBA IDRISSA CHEF DE POSTE NIGELEC48 ADAMOU BALLA MANŒUVRE MINISTERE DELA COMMUNICATION49 Mme AWOUNOU SAMSOU LEONIE AWOUNOUENSEIGNANTE ENAM50 ADAMOU ABDOU CHEF D'EXPLOITATION NI-GELEC51 MAMANE NAFOGA SECRETAIRE ENAM52 YAYE ABDOU ELECTRICIEN NIGELEC53 HAROUNA IBRAHIM TECHNICIEN NIGELEC54 SEYDOU WOLO François AIDE ELECTRICIENNIGELEC55 ABDOURAHAMANE OUMAROU AIDE ELEC-TRICIEN NIGELEC56 HAMADOU MAMANE LAWALI S/QUART NIGELEC57 ALIO MAYARA AGENT QUART NIGELEC58 NASSARO ALMOU CHEF CENTRALE NIGELEC59 SAIDOU MAHAMANE AIDE ELECTRICIEN NIGELEC60 ISSIAKA YACOUBA SURVEILLANT EMETTEURMinistère de la Communication61 AROUNA SIDIKOU MOHAMED COMPTABLEAbattoir62 Mme HASSANE ARZIKI CAISSIERE BIA-NIGER63 HAMIDOU NOMAOU MENUISIER M.D.N64 BASSIROU AMADOU AGENT DE GUICHETCNSS65 ABDOUL-RAHIM OUSMANE AMBULANCIERCNSS66 Mme TAHIROU ZEINABOU TINNI ALI AGENTDE GUICHET CNSS67 SALISSOU DAN DOUMA RESPONSABLE DIS-TRIBUTION68 AOUTA MAGAGI RELEVEUR NIGELEC69 KARIMOU ISSOUFOU CHEF SITE NIGELEC70 IBRAHIM MAAZOU CHEF SITE NIGELEC71 GAMBO GAYA ELECTRICIEN NIGELEC72 IDICHEFFOU MECANICIEN MANUTENTIONAFRICAINE73 ABDOU MALAM ISSOUFOU ASSUREUR SONI-CAS74 ABDOU GARBA CHAUFFEUR MINISTERE DELA COMMUNICATION75 SOULEYMANE ADAMOU MAINTENANCIER MI-NISTERE DE LA COMMUNICATION76 ISSOUFOU DIAWARA AMADOU ELECTROME-CANICIEN Ministère de la Communication77 MAMOUDOU SOUMANA TECHNICIEN BURAMA78 MAROU ABDOURAMANE AIDE-SOIGNANTCLINIQUE GAMKALLEY79 Mme KARIMOU RAKIA AGENT DECOMPTE LONANI80 MAHAMADOU MOUSSA OUVRIER UNILE-VER-NIGER81 ISSA KAOURA CONTROLEUR DES PTT82 SAIDOU WALIS TOPOGRAPHE ENTREPRISEHAMANI YACOUBA SARL83 HAMANI YACOUBA TOPOGRAPHE ENTRE-PRISE HAMANI YACOUBA SARL84 Mme ABDOU RABI FILLE DE SALLE MATER-NITE ISSAKA GAZOBI85 Mme BOULAMA YACOUBA SAFIATOU CADRESUP. DE BANQUE BIA-NIGER86 ADAMOU DJIBO DJIBO AGENT ENITEX87 SITA AMADOU COMPTABLE ENITEX88 Mme BIBATA ADAMOU AGENT CNSS89 GAZIBO KARIMOU ENSEIGNANT PERMA-NENT ENAM90 Mme MOUSSA FATOUMA IDE SECRETAIRE

DACTYLOGRAPHE CNSS91 SAMI OUSMANE PLOMBIER SEEN92 OUMAROU DOUROUMBOU S.G. PREFEC-TURE FILINGUE93 KOGO JAHAROU OUMAROU CONTRE-MAÎTRE94 AMIDOU IDE MAITRE D'HOTEL M.D.N95 ABDOU GADO EMPLOYE CERCLE MESSM.D.N96 ADAMOU GANDA AIDE ELECTRICIEN NIGE-LEC97 IDRISSA OUSSEINI ZIKA TECHNICIEN MINIS-TERE DE LA COMMUNICATION98 OUMAROU ISSAKA IMPRIMEUR IMPRIMERIEZINDER99 MAHAMANE CHEGOUMI MAMADOU LAOUELTUYAUTEUR ENITEX100 Mme BOUBACAR HADIZA ISLAMANE INFOR-MATICIENNE CNSS101 SALIFOU OUMAROU CHEF SITE NIGELEC102 ZAKI AMGAR MOHAMED MANŒUVRE NIGE-LEC103 MALLAM HACHIMOU ABDOU CHAUFFEURSATOM104 ARI MAMADOU ASSISTANT CCIAN105 Mme ILLA FATCHIMA SECRETAIRE CCIAN106 ABDOU HASSANE ASSISTANTCCIAN107 Mme TALATA RHAMATOU DIRECTRICE GE-NERALE LONANI108 MOUKAILA NEZOUMOU CHAUFFEUR ABA-TOIR FRIGORIQUE109 KADER MAHAMANE COMPTABLE BIA-NIGER110 SOUMAILA SANDI SOUDEUR M.D.N.111 TOGOYELE MOUSSA SOUDEUR M.D.N112 ABDOU IBRAH ECONOMISTE OPVN113 NASSARI ISSAKA ENSEIGNANT PERMA-NENT ENAM

114 TCHIEMOGO MAHAMAN SANI AGENT CNSS115 OUMAROU LADJO RAYANA AGENT CNSS116 BOLMEY HAMIDOU CAISSIER CNSS117 RABIOU HAMANI CHEF D'EXPLOITATIONSEEN118 HASSANE ISSAKA HYDROMECANIÇIEN119 OUSMANE TOUDOU ISMAILA S/QUART NIGELEC120 AMADOU IBRAHIM ELECTRICIEN NIGELEC121 ABDOU SALEY ELECTRICIEN NIGELEC122 Mme BÀ OUMOU CISSOKO SECRETAIRECCIAN123 SOULEY OUAGE GARDIEN CCIAN124 ALKABOUSS MOUSSANA DIRECTEUR GENERAL SONICHAR125 BACHIR ALI KANE TOPOGRAPHE ENTRE-PRISE HAMANI YACOUBA SARL 126. MOHAMED KADER ELECTRICIEN SOMAIR127 ABDOU SALEY PRESSEUR DE BALLE ENITEX128 Mme ISSA SALAMATOU PERCEPTRICE CNSS129 MAMANE HASSANE CHEF CENTRALE NIGELEC130 MEMBEY IBRAHIM AIDE COMPTABLE CNSS131 Mme AMADOU BIBA ARCHIVISTE CNSS132 Mme ZANGUINA ELH. SOULEY ADAMA LIQUIDATEUR CNSS133 MOUSSA ISSA CHEF SECTEUR NIGELEC134 ISSAKA ISSA CHEF SECTEUR NIGELEC135 Mme RAMATQU DJIBO CUISINIERE136 ZAKARI MOUSSA MAGASINIER M.D.N137 ISSOUFOU MAMAN TECHNICIEN SUPER-IEUR NIGELEC138 MOUMOUNI ABDOU CONTREMAITRE NIGELEC139 BALARABE CHAIBOU MECANICIEN NIGELEC140 HAROUNA WOURTARENE GARDIEN CCIAN

A suivre...

l 1er maiLe Chef de l’Etat signe plusieurs décrets attribuant la médaille d’honneur de travail

lA la PrimatureLe Premier ministre reçoit les présidents desCours des Comptes de l’espace UEMOA

Le Premier mi-nistre, Chef dugouvernement,

SE Brigi Rafini, s’estentretenu, hier aprèsmidi, avec une délé-gation des présidentsdes Cours desComptes des paysmembres de l’UE-MOA. A leur sortied’audience, le prési-dent de la Cour desComptes de l’UE-MOA, M. Malick Ca-mara N’Diaye aindiqué qu’ils étaientvenus remercier vive-ment le Chef du gouvernement au nom de tous les présidents des institutions financières des Etats del’UEMOA. « Ce sont ces présidents qui ont porté le choix sur Niamey pour abriter la 15ème édition de la réu-nion statutaire des présidents de la Cour des Comptes de l’UEMOA. Nous étions venus rendre compte àSon Excellence, de l’état d’avancement de nos travaux», a-t-il ajouté. Le président de la Cour des Comptes de l’UEMOA a rappelé que cette réunion est prescrite par l’article69 du Traité de l’Union. « Nous devons chaque année nous rencontrer, évaluer et réfléchir sur notre pro-pre efficacité ; faire le résultat des travaux de contrôle effectué dans tous les pays de l’UEMOA au titre del’exercice écoulé et rendre compte dans un rapport que nous prendrons le soin d’écrire collégialement etle transmettre au Conseil des ministres de l’Union, au Parlement de l’Union et au président de la Com-mission de l’Union. Et nous y mettons toutes les situations qui nous paraissent de nature à améliorer l’ef-ficience et l’efficacité dans la gestion des deniers des Etats et des deniers communautaires », a dit M.Malick Camara N’Diaye. Il a rappelé que ce sont ces travaux qui permettent à leurs partenaires techniques et financiers d’avoir plusconfiance dans la gestion. « C’est la construction significative que nous apportons dans le processus d’in-tégration. Nous avons été très bien accueillis, et nous allons porter témoignage par Mme la présidente dela Cour des Comptes du Niger. L’hospitalité légendaire du peuple nigérien nous l’avons vécue et consta-tée. Son Excellence nous a fait revisiter le discours d’investiture du Président de la République, et sa Dé-claration de Politique Générale. Nous avons puisé des passages extrêmement riches en enseignementpour les Cours des Comptes. Et comme Son Excellence est chargé de donner corps aux engagements duChef de l’Etat, avec sa vaste culture du contrôle ; et nous n’avons pas été surpris de toutes les facilitationsqui ont actuellement été mises à la disposition de la Cour des Comptes du Niger. La réussite d’une Courest la réussite de tous. Nous sommes là pour réfléchir ensemble et progresser ensemble sur des questionstechniques qui relèvent du contrôle des Finances Publiques », a conclu M. Malick Camara N’Diaye.

l Oumarou Moussa

Le Chef du gouvernement s’entretenant avec les membres de la délégation

l

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o/ON

EP

NATION 3

Jeudi 9 Mai 2013

Suite à l’accident d’avion dechasse de l’armée nigériane,qui s’est écrasé lundi dernier,causant la mort des deux pi-lotes, le Président de laRépublique, Chef de l’Etat,SEM. Issoufou Mahamadou, aadressé un message de con-doléances et de compassionau Président Goodluck EbeleJonathan, Commandant enChef des Forces Armées de la

République Fédérale du Nige-ria. Le message du Chef del’Etat est le suivant :

« Monsieur le Président et CherFrère,

Suite à l'accident d'avion de l'ar-mée nigériane intervenu le lundi06 mai 2013, entraînant la dis-parition tragique de deux pilotesnigérians, je voudrais exprimer

à Votre Excellence ainsi qu'àl'ensemble du gouvernement etdu peuple nigérians, mes con-doléances émues. Je voudraisen particulier vous demanderd'être mon porte-parole auprèsdes familles des victimes, etauprès de la valeureuse arméenigériane, pour leur transmettrenos sincères sentiments desympathie.L'amitié fraternelle et la

coopération entre le Niger et leNigeria, se manifeste aujour-d'hui encore, à travers le combatcommun contre le terrorisme,l'insécurité et le narcotrafic, quenos deux pays sont en train demener à travers la MISMA. Lesdeux militaires disparus à cetteoccasion l'ont été pour la causede la paix et de la sécurité,valeurs pour lesquelles le Nige-ria a déjà tant fait pour notre

sous-région ouest africaine.Que ces deux soldats tombéssur le champ d'honneur soientsalués et honorés et qu'ils re-posent en paix.Je vous prie d'agréer, Monsieurle Président et Cher frère, l'as-surance de ma très haute con-sidération. ».

Le président de l’Assem-blée nationale SE HamaAmadou a reçu hier matin,

une délégation de la cour descomptes des pays membres del’UEMOA conduite par sonprésident M. Malick KamaraN’Diaye. Cette délégationséjourne au Niger dans le cadrede la 15ème édition de la réunionannuelle des présidents descours des comptes de l’espaceUEMOA et des conseillers del’union. A leur sortie d’audience,le président de la cour descomptes des pays membres del’UEMOA, M. Malick KamaraN’Diaye a d’abord salué et re-mercié les autorités de la 7ème

République pour avoir accepté

d’abriter la 15ème édition de laréunion annuelle des présidentsdes cours des comptes de l’u-nion et du conseil de la cour descomptes de l’UEMOA. A ceteffet, il a indiqué qu’il est prévudans l’article 69 du traité de l’u-nion que «les présidents descours des comptes des Etatsmembres et les conseillers de lacour des comptes se réunissentau moins une fois par an surconvocation du président de lacour des comptes de l’Etat as-surant la présidence des con-férences des Chefs d’Etat et degouvernement, pour procéder àune évaluation des systèmesdes contrôles et des résultatsdes contrôles effectués durant

l’exercice écoulé ». Selon lui, ilssont venus présenter leur civilitéau président de l’Assemblée na-tionale et lui rendre compte desraisons de leur présence dansnotre pays. Il a par ailleurs pré-cisé qu’ils mettront à profit leurséjour pour découvrir lesrichesses culturelles et touris-tiques du Niger, en visitant dessites touristiques. Il a ajouté quel’accueil que la cour descomptes du Niger leur a réservétémoigne de l’hospitalité légendaire du peuple nigérien.

l Laouali Souleymane

l A l’Assemblée nationale Le président Hama Amadou reçoit une délégation de lacour des comptes de l’espace l’UEMOA

La rencontre avec le président de l’Assemblée nationale

l

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

l Suite à l’accident d'avion de l'armée nigériane Le Chef de l’Etat adresse un message de condoléances et de compassion

En procédant au lancement desactivités entrant dans le cadre decette journée de réflexion, SEM.

Hama Amadou, étant père de jumeauxet Président de l’Assemblée nationaledont la mission constitutionnelle est deveiller aux intérêts des populations, asalué l’initiative. Il a informé qu’il y a unetelle association à travers le monde, etdont les préoccupations et les soucis nepeuvent trouver de solutions satis-faisantes que dans une dynamique na-tionale. SEM. Hama Amadou a ensuite déclaréque la simultanéité des charges, c'est-à-dire les charges financières, maisaussi les charges éducatives, lescharges d'entretien, la fatigue cumulée,etc. est si lourde à supporter pour la plupart des parents de jumeaux, particulièrement dans un contexte depauvreté endémique comme le nôtre.Ces charges, malheureusement, a dit lePrésident de l’Assemblée Nationale, nes'estompent pas avec le temps ; aucontraire, elles s'amplifient et s'ac-croissent en importance, notamment en

termes de coûts financiers, ce qui faitque l'effort familial induit par la présenced'enfants multiples reste constant, de lanaissance des enfants à leur autonomiematérielle. L'hypothèse d'enfants nésavec des handicaps est encore plusdouloureuse à vivre. C'est pourquoi, «jeprofite de la tribune offerte dans le cadrede cette journée de réflexion, pour direque nous devons, pour pouvoir apportersoutien et réconfort aux parents quivivent de tels calvaires, repenser notresystème d'assistance sociale. Nous de-vons le repenser pour le conformer auxvaleurs cardinales de solidarité et d'en-traide qui fondent notre société, en y in-tégrant un mécanisme d'aide sociale quipermettra, notamment aux parentsdéshérités, de subvenir aux besoins d'é-ducation et de formation, de santé etd'hygiène, de leurs progénitures », a af-firmé SEM. Hama Amadou. En me choi-sissant pour parrainer cet événement,a-t-il ajouté, « je crois pouvoir m'au-toriser le droit de me faire le porte-voixde l'ANBJM et dire, à l'attention du gou-vernement, que l'on pourrait, en atten-

dant de réfléchir à une formule régle-mentaire, prendre rapidement des dis-positions utiles en vue de trouver dessolutions intermédiaires qui peuventbien se résumer aux trois attentes es-sentielles de l'Association à savoir : par-rainer les enfants jumeaux dans lesdomaines de l'éducation et de la forma-tion professionnelle; mettre au profit desjumeaux de foyers défavorisés des ac-tivités génératrices de revenus commele don de charrettes, de machines àcoudre, de matériaux de jardinage, etc.mettre à la disposition des familles àrevenus bas accueillant en leur sein desjumeaux, des kits d'habits et de produitsde première nécessité pour les soinsdes bébés ». Il a enfin espéré que cesidées préliminaires alimenteront lesréflexions des participants pour unemeilleure prise en charge de ce prob-lème qui a trouvé des solutions satis-faisantes sous d'autres cieux où on nepeut pas dire que la solidarité et l'en-traide soient les traits dominants de la

société tout en leur renouvelant sonsoutien total.Auparavant, le Président de l’Associa-tion (ANBJM) a fait une brève présenta-tion de l’organisation avant de situer lecontexte de la journée. Selon lui, l'As-sociation Nigérienne pour le Bien-êtredes jumeaux et de leur mère est unejeune organisation de développementcréée en février 2009 par des femmeset des hommes qui entendent œuvrerpour la défense des droits sociaux desenfants en général, mais ceux des en-fants jumeaux en particulier. Aussi, cetteorganisation entend œuvrer pour lutercontre l'exploitation dont fait l'objet desjumeaux par des parents ou des com-munautés à des fins économiques. L’as-sociation vise des objectifs tels que :œuvrer pour une maternité sans risquepour les femmes porteuses de jumeaux,promouvoir la santé de la mère et desjumeaux ainsi que leur mieux-être. Enévoquant le but de l’organisation de lajournée de réflexion, M. Abdou

Rahamane, a indiqué que, les résolu-tions et recommandations qui seront is-sues de ces réflexions seront traduitesen actions et projets concrets sur le ter-rain afin de contribuer à l'épanouisse-ment des jumeaux des ménagesvulnérables. Selon lui, même si l’asso-ciation ne dispose pas encore de statis-tiques sur les jumeaux par rapport à lapopulation, il pense que la proportion dejumeaux au sein de notre populationn'est pas à négliger. C'est pourquoi, «nous préconisons que des mesuresspécifiques soient prises pour les re-censer, mais qu'une place de choix soitfaite à la prévention et la protection desfemmes porteuses de jumeaux contretous les risques de l'accouchement, des maladies telle le paludisme, le Sida carc'est la vie de plusieurs personnes enmême temps qui est menacée», a-t-ilindiqué.Le Président de l’ANBJM a sollicité que,l'Etat et les instituions humanitairesprennent en compte cette composantevulnérable, c'est-à dire les jumeaux etleurs parents dans leur ciblage des mé-nages et personnes vulnérables dans lecadre de la gestion des urgences, desépidémies, des pandémies, des catas-trophes et crises alimentaires comme,c'est le cas des personnes en situationde handicap.Durant cette journée, des éminents con-férenciers ont entretenu les participantssur des thèmes relatifs à la vision sci-entifique et socioculturelle des jumeauxavec comme illustration, une enquêtemenée par six étudiants en Master surla question au niveau de la Commu-nauté Urbaine de Niamey.

l Seini Seydou Zakaria

l Journée de réflexion sur la vision socioculturelle des jumeaux dans la communautéLe monde des jumeaux honoré

Le Président de l’Assemblée nationale, SEM. Hama Amadou, a par-rainé hier à Niamey, la journée de réflexion sur la vision sociocul-turelle des jumeaux dans la communauté, organisée parl'Association Nigérienne pour le Bien-être des jumeaux et de leurmère (ANBJM). L’objectif de la rencontre est d’édifier les partici-pants sur les concepts culturels et scientifiques des jumeaux ; in-former, sensibiliser et mobiliser les décideurs, les partenairestechniques et financiers sur la situation de vulnérabilité dans la-quelle se trouvent certains jumeaux et leurs parents. Durant cettejournée, il a été dégagé des axes stratégiques d'intervention de l’as-sociation pour les prochaines années. La cérémonie s’est dérouléeen présence de membres du gouvernement, de députés nationaux,de l’épouse du Président de l’Assemblée nationale, des parents etleurs jumeaux ainsi que plusieurs invités.

Une vue de la table de séance

l

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

ANNONCES4

Jeudi 9 Mai 2013

1. Le présent Avis d'Appel d'Offres fait suite à

l'avis général de passation des marchés public

de l'Assemblée Nationale publié dans le journal

des marchés publics n°180 du 31 mars 2013et le Sahel du 19 mars 2013.

2. L'ASSEMBLEE NATIONALE invite les

candidats remplissant les conditions requises à

présenter une offre sous pli fermé et cachetée

pour la fourniture de consommables

informatiques.

3. La participation à la concurrence est ouverte

à toutes les personnes physiques ou morales

ou groupements desdites personnes en règle

vis-à-vis de l'Administration pour autant

qu'elles ne soient pas sous le coup

d'interdiction ou de suspension.

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un

complément d'informations et consulter

gratuitement le Dossier d'Appel d'Offres

auprès de la Direction des Marchés Publics et

du Patrimoine de l'Assemblée Nationale tous

les jours ouvrables entre l0h et 13h les matins

et 15h à 17h30 les après midi.

5. Tout candidat éligible, intéressé par le

présent avis, doit acheter un jeu complet du

Dossier d'Appel d'Offres, auprès de la

Direction des Marchés Publics et du Patrimoine

de l'Assemblée Nationale et moyennant le

paiement d'un montant non remboursable de

Deux Cent Mille (200.000) francs CFA par

dossier en espèces ou par chèque certifié

libellé au nom de l'Assemblée Nationale.

6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de

courrier, les frais y afférents sont à la charge de

l'acheteur et la personne responsable du marché ne

peut être responsable de la non réception du dossier

par le candidat

7. Les offres présentées en un (1) original et trois

(03) copies pour chaque lot, conformément aux

Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnées

respectivement d'une garantie de soumission d'un

montant de 2% du montant de l'offre devront

parvenir ou être remises à la Direction des Marchés

Publics et du Patrimoine au plus tard le 11 juin2013 à 10 heures.

8. L'ouverture des plis aura lieu le 11 juin2013 à 10 heures 30 minutes précises dans

la salle polyvalente de l'Assemblée Nationale

en présence des soumissionnaires qui

souhaitent y assister ou de leurs représentants.

Les offres reçues après le délai fixé seront

rejetées.

9. Les soumissionnaires resteront engagés par

leurs offres pour un délai de Cent Vingt (120)jours, à compter de la date de remise des

offres.

Par décision motivée, l'Administration se

réserve le droit de ne donner aucune suite à

tout ou partie du présent Appel d'Offres.

LE QUESTEUR

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

ASSEMBLEE NATIONALE /QUESTURE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N°06/AN/2013

RELATIF A LA FOURNITURE DE CONSOMMABLES INFORMATIQUES

La Société Multi Services de Sécurité (CAP SECURITE SARL)informe son aimable clientèle de la vente à tarifs promotionnels

d’extincteurs de marque française : extincteur à EAU additif 6 et 9kg, extincteur à CO2 2 et 5 kg et à POUDRE 6 et 9 kg. Cette vente débutera le mercredi 08 avril 2013 dans l’enceinte de

la Société sis au Boulevard Mali Béro 123 Rue IB73 CN2 BP: 655Niamey.Pour tout renseignement complémentaire veillez contacter les numéros

suivants : 96 14 72 71 / 98 33 85 82 / 90 84 82 02 / 20 35 00 92

Email: [email protected] , [email protected]

COMMUNIQUE

BANQUE

CENTRALE DES

ETATS DE

L'AFRIQUE DE

L'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL D’OFFRES

Adjudication n°02/2013 du 14 mai 2013

- Emetteur : Etat du Niger- Montant Maximum global : 35 000 millions de FCFA- Valeur nominale unitaire : 1 million FCFA- Date de valeur : 15 mai 2013- Date et heure limites de dépôt des soumissions : 14 mai 2013 au plus tard à 10 h 30 mn T U

CETTE OPÉRATION EST CONSTITUÉE D’UNE TRANCHE DÉCOMPOSÉE COMME SUIT :- Montant maximum : 35 000 millions de F CFA- Durée : 182 jours- Echéance : 12 novembre 2013- Taux d’intérêt : : multiples

Personnes à contacter :Mahamane Lawan SABO MAZADOU : Tél. 20 72 24 91 courriel : [email protected] Nafissa Tandja : Tél. 20 72 24 91 courriel : [email protected] IDE : Tél. 20 72 24 91 courriel : [email protected]

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLIC QU'ELLEORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'ATTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1), AGISSANT POURLEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POUR CESSIONS DE BONSDU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismesfinanciers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

Le Bureau africain d’analyses économiques et d’ingénieriefinancière organise à Niamey (Ré. Du Niger) les 14, 15 et 16 mai2013, une formation sur les procédures de passation des marchéspublics sous la conduite d’experts nationaux.

Principaux thèmes :1. Préparation des DAO

2. Analyse des offres3. Gestion des cas de contentieux

Lieu : Hôtel Ténéré - NiameyContacts :

Fixe : 21 66 12 12 Mobile : 90 86 12 12 - 94 86 12 12Mail : [email protected]

FormationSaisissez l’occasion d’approfondir vos connaissances

en procédures de passation des marchés publics

NATION 5

Jeudi 9 Mai 2013

L’édition 2013 a un accentparticulier parce que coïnci-dant avec le 150ème anniver-

saire de la création du mouvementde la croix rouge et du croissantrouge et le 50ème anniversaire de laCroix rouge nigérienne commel’ont souligné les différents intervenants qui sont passés à latribune. Soulignant que le mouve-ment de la Croix rouge et du Crois-sant rouge est le réseauhumanitaire le plus vaste aumonde, la Première Dame, HadjiaAissata Issoufou, a salué le travaildu mouvement qui apporte sec-ours et assistance à plusieurs mil-lions de personnes à travers lemonde, en soulignant que lesvolontaires de la Croix rouge et duCroissant rouge volent chaqueannée au secours de 150 millionsde personnes dans des domainesrelatifs à la santé, à la réductiondes risques liés aux catastrophes,à l’intégration sociale et que lescommunautés ont encore besoind’eux et de leur dévouement.Depuis 150 ans, les crises ontévolué, faisant surgir de nouveauxdéfis humanitaires qui n’ont pasentamé la détermination desvolontaires. « le mouvement inter-national de la Croix Rouge et duCroissant Rouge s’appuie sur sonexpérience et adapte ses actions

à ces nouveaux défis, avec seuleambition de servir les plus vul-nérables ». Parlant de la Croixrouge Nigérienne, la présidented’honneur de cette institution a in-diqué qu’avec ses 10.000 volon-taires, la CRN a été sur tous lesfronts du combat humanitaire enapportant secours aux popula-tions. Hadjia Aissata Issoufou aexhorté les bonnes volontés àsoutenir la Croix rouge dans l’ac-complissement du noble travail hu-manitaire qu’elle mène auquotidien en faveur des couchesvulnérables. Pour sa part, le ministre de laSanté Publique, M. SoumanaSanda, a indiqué que le thème dela célébration du 150ème anniver-saire du mouvement de la Croixrouge et du Croissant rouge estopportun en ce sens qu’il permet-tra de jeter un regard sur les ac-tions humanitaires au profit despopulations les plus vulnérablesde la planète au cours d’un siècleet demi. M. Soumana Sanda asalué le travail remarquable de lajeunesse de la Croix rouge qui adécidé de s’investir pour servir lespersonnes vulnérables tout enrappelant que la force du mouve-ment réside dans sa jeunesse etdans le fait que les volontairesvivent dans les communautés vul-

nérables et font partie intégrantequi les rend plus indiqués pourpasser en permanence un mes-sage et assurer le suivi. Il a enfinappelé à la synergie d’actions desacteurs humanitaires pour com-battre la guerre, l’insécurité ali-mentaire, la violence, l’ignorance,la malnutrition, la migration, lechangement climatique, les catas-trophes qui sont autant de défis. Quant au président de la CroixRouge Nigérienne, M. BandiaréAli, il a évoqué la série de catas-trophes de l’année passée qui adonné un caractère particulier à lacélébration du 150ème anniversairedu mouvement, du 185ème anniver-saire de la naissance de son fon-dateur et du 50ème anniversaire dela CRN. En effet, a-t-il rappelé, leNiger a été marqué par des catas-

trophes et défis humanitaires telsles inondations, les flux des dé-placés du conflit malien, l’invasiondes ennemis de cultures, certainesmaladies. Les volontaires de laCroix rouge nigérienne se sontfortement mobilisés pour apporterl’aide et l’assistance nécessairesaux populations vulnérables. Ilsont réalisés d’importantes activitésdans divers domaines comme lasanté, la nutrition, la sécurité ali-mentaire, les projets communau-taires, la réinsertion des enfantsvulnérables, les secours d’ur-gence. Dans un message commémoratifqu’il a prononcé à la veille de cettecélébration, le président de laCroix Rouge nigérienne a fait uneébauche des actions et activitésréalisées et menées par les

milliers de volontaires de cette organisation humanitaire au Niger.Comme il l’a souligné, le travail dela Croix Rouge évolue et que l’im-age des volontaires courant avecdes brancards ou distribuant de lanourriture n’est qu’une partie deleur engagement. En effet, a-t-ilfait remarquer, la Croix Rouge aélargi son champ d’actions, diver-sifié et multiplié ses activités. Au-jourd’hui, a noté M. Bandiaré Ali, lemouvement de la Croix rouge etdu Croissant rouge est devenu unmoteur qui fait progresser l’espritdu volontariat pour affronter lesdéfis humanitaires actuels et defaire le choix de la prédilection desvolontaires, des donateurs et dessympathisants a dit le président dela Croix rouge nigérienne.

l Zabeirou Moussa.

Ce site figure parmi lestrois (3) sites de pro-duction et de transport

qui alimentent la ville de Niamey en énergie électrique.Il a vu le jour en 1976 avec l'in-stallation des groupes AGO etdu poste d'interconnexion132/66/20kV avec Birni'nKebbi (Nigeria). Ce site a étéélargi avec l'installation d'uneturbine à gaz de 12 MW depuissance nominale, en 1980.En 1982, une seconde turbineà gaz de la même puissancenominale que celle de 1980,fut installée pour augmenter lacapacité de production du sitequi constituait jusque lors, laseule réserve froide de la Ville

de Niamey et de ses environs.Après la mise en service de lacentrale de location de 20 MWà Goudel le 17 avril 2012, suiteà un contrat passé avec le pro-ducteur indépendant Aggreko,la Nigelec, dans le souci demieux servir sa clientèle a dé-cidé de signer un autre contratavec toujours ce groupe pourla location d’une centrale de10mw. Après avoir sillonné toutes lesinstallations et recueilli des in-formations sur le fonction-nement du poste de contrôlefournis par le chef du sitel’ingénieur mécanicien M.Moussa Tiène de nationalitéivoirienne, le ministre de

l’Energie et du Pétrole a in-diqué ceci : ‘’Nous sommes surce site où il y’avait déjà l’ar-rivée de la ligne venant deBirni N’kebbi au Nigeria parlaquelle nous pouvons tirer 52méga watt. Il existait égale-ment sur ce site une centrale àgaz qui fournit 9 Mw, nousvenons d’installer une nouvellecentrale de 10 mégawatt quiest une location du groupeaggreco. L’année dernière lanigelec a doté la centrale deGoudel de 20 mégawatt, au-jourd’hui, avec ce site et celuide Goudel, la Nigelec est capable de mobiliser 108 mégawatt. S’agissant del’indépendance énergétique dela ville de Niamey, le ministre aexpliqué que la pointe enregistrée au cours de cemois de mai en ce qui con-cerne la demande de Niameytourne autour de 103 mé-gawatt c’est dire que tant quela ligne du Nigeria estdisponible, la Nigelec est ca-pable aujourd’hui de faire faceà la demande de la ligne de Ni-amey et de ses environs ».Cependant, il a particulière-ment insisté que cela est tribu-taire de la disponibilité de laligne du Nigeria qui fait 52 mé-

gawatt avant d’affirmer que lavolonté du gouvernement estd’assurer l’autosuffisance dupoint de vue de la fournitured’électricité tant à Niamey quedans les autres régions dupays. Cet objectif, selon lui, nepourra être atteint que lorsquela nouvelle centrale de Gorou-banda sera achevée et miseen service. Entre temps, asouligné le ministreFoumakoye Gado, tant qu’il vay avoir des difficultés sur laligne de Birni N’kebbi, il y aurades délestages. Mais, a-t-il as-suré, ceux-ci vont aller en s’at-

ténuant, avec une capacité deproduction de 108 pour unedemande de 103. Le coût detransport et la mobilisation dece matériel depuis le portjusqu’à Niamey s’élève à cinqcent millions de FCFA(500.000.000). Avec cette in-stallation, la situation de ca-pacité de fourniture en énergieélectrique donnera une offreénergétique en zone fleuve de108 mégawatt dont 56 Mw enproduction locale pour unepointe observée de 103,2 Mwen 2013.

lAissa Abdoulaye Alfary

l Célébration de la Journée mondiale de la Croix rouge et du Croissant rouge150 années de dévouement au service de l’action humanitaire en faveur des populations vulnérables

l Visite du ministre de l'Energie et du Pétrole à la centrale de location Aggreko de Niamey 2Un supplément de dix (10) Mw pour mieux faire face à la situation

La communauté internationale a célébré, hier 8 mai, la journée mon-diale de la Croix rouge et du Croissant rouge, sous le thème central« 150 ans d’action humanitaire ». A cette occasion, l’ensemble desacteurs du mouvement de la Croix rouge et du Croissant rouge sesont retrouvés à l’Académie des arts martiaux autour de la prési-dente d’honneur de la Croix Rouge Nigérienne, la Première DameHadjia Aissata Issoufou, et du président de la Croix Rouge nigé-rienne, M Ali Bandiaré. C’était en présence de députés nationaux, demembres du gouvernement et du corps diplomatique, de respon-sables du CICR, de la FICR et des Croix rouges intervenant au Niger.

Une vue des personnalités présentes à la cérémonie

l

Elh

Zak

ari A

. Gad

o/O

NE

P

La délégation ministérielle recevant des explications

l

Ibro

You

ka/O

NE

P

En attendant l'avènement de la centrale de 100 MW de Gorou-Bandaet devant l'ampleur des coupures intempestives, le Gouvernementnigérien s’est engagé à mettre fin à ces délestages, et dans le courtterme, l'idée d'une production indépendante a été retenue commesolution. Suite à un contrat signé entre la société et le producteurindépendant Aggreko, la Société Nigérienne d’Electricité (NIGELEC)a décidé d'installer une nouvelle centrale de location de dix méga-watt (10MW) au site de Niamey II. C’est ainsi que le ministre del’Energie et du Pétrole, M. Foumakoye Gado, s’est rendu, hier matin,sur ce site sis à la zone industrielle de Niamey pour s’enquérir dubon fonctionnement de cette centrale de location qui permettra demieux faire face à la demande de la ville de Niamey et de Tillabéri,avec une couverture au dessus de 100% en présence de la ligned’interconnexion 132Kv.

ANNONCES6

Jeudi 9 Mai 2013

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de marchés publié

dans le ‘’Le Sahel Dimanche’’ N°1526 du 1er février 2013.

2. Dans le cadre de l’exécution du programme d’activités 2013, en son volet construction

d’infrastructures scolaires, par délégation de maîtrise d’ouvrage de la Ministre de l’Education

Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales, le Gouverneur de

la Région de Niamey lance un Appel d'Offres National pour la construction de 450 salles declasses du primaire et 24 salles de classes du secondaire sur financement du Budget National.

Les travaux sont répartis en 16 lots comme suit :

3. Le délai d’exécution est de huit (8) mois maximum à compter de la notification de l’ordre

de services de commencer les travaux.

4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises disposant d’un

agrément national option BTP 3ème catégorie au moins ou groupement d’au moins deux

entreprises ayant un agrément national option BTP 2ème catégorie et en règle vis-à-vis de

l’Administration pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, d’exclusion ou

de liquidation judiciaire.

5. Les candidats ont la possibilité de soumissionner à un, plusieurs ou l’ensemble des sous-lots

constituant un lot, mais aucun soumissionnaire ne peut être adjudicataire de plus de trois

sous-lots.

6. Les candidats éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires

auprès de Direction Régionale de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion

des Langues Nationales sise à la Rive Droite du fleuve Niger, au N°669, avenue du Gourma

(Route Torodi) en face du rectorat de l’université Abdou Moumouni Dioffo de Niamey et

consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de l’ingénieur BTP de la Direction

Régionale de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues

Nationales tel : 90 31 06 46/96 96 98 84, Email :[email protected], du lundi au

jeudi de 9 heures à 17 heures, et le vendredi de 9 heures à 13 heures.

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent acheter un jeu complet du Dossier d’Appel

d’Offres, auprès de la Direction Régionale de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de

la Promotion des Langues Nationales moyennant paiement d’un montant non remboursable

de Deux cent mille (200 000) francs CFA payables en espèces

8. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la

charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de la non réception du

dossier par le candidat.

9. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies et accompagnées d’une garantie

de soumission, exclusivement bancaire, d’un montant de 2% de l’offre par sous-lot, devront

parvenir ou être remises au Secrétariat du Secrétaire General du Gouvernorat de Niamey auplus tard le 19 juin 2013 à 9 heures 00.

Toutefois, les Soumissionnaires n’ayant pas déposé leurs offres à la date et heures ci-dessus

indiquées ont la possibilité de le faire, séance tenante en salle d’ouverture publique, avant que

le Président de la commission d’ouverture des plis ne déclare clos le dépôt des offres.

Les offres reçues après seront rejetées.

10. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures en présence des représentants

des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

11. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de Cent Vingt (120)jours à compter de la date d’ouverture des plis.

Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou

partie du présent appel d’offres.


DIRECTION REGIONALE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE L’ALPHABETISATION ET DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°006/2013/MEN/A/PLN/DRFM/DIES

pour la Construction de 474 salles de classe

LE PRESIDENT DU COMITE TECHNIQUE DU SCTEUR RURAL POINT FOCAL PASRISSA MOUSSA


REGION DE ZINDERPROGRAMME D'APPUI AU SECTEUR RURALPASRTEL: 20 510 417

AVIS GENERAL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS POUR L'ANNEE 2013

ECHOS DES RÉGIONS 7

Jeudi 9 Mai 2013

Durant quatre jours, les cadrescentraux et régionaux et ceux desCentres départementaux des

Transports, les associations syndicales,les délégués des structures sous tutelle :OCBN, la SNTN et de l’ASECNA, duCNUT, ANAC, AANN qui ont pris part auxtravaux se sont penchés sur l’importancedu Secteur des Transports et les objectifsde la Renaissance en matière desTransports et la nécessité d’améliorer laqualité de ses prestations à tous lesniveaux.La rencontre a été sanctionnée par unesérie de recommandations et résolutionsaxées essentiellement sur la réhabilitationdu Secteur des Transports au Niger pouroffrir aux usagers et aux cadres unnouveau cadre de vie. Les cadres duMinistère des Transports recommandentau gouvernement une dotation en moyenshumains et financiers importants à ceSecteur pour son épanouissement, lacréation d’une Ecole spécialisée enTransport en liaison avec les InstitutsUniversitaires de Technologie (IUT) laconstruction d’un nouvel aéroport àMaradi, le renouvellement du Parc Auto etla réhabilitation des routes dégradées afinde réduire les coûts des transports etpréserver la durée d’amortissement desmoyens de transport, l’élaboration par leMinistère des Transports d’un Plan deformation à l’intention de ses cadres et

l’amélioration des conditions de travail desCentres Techniques Départementaux desTransports par le renforcement desmoyens humains et matériels et lanumérisation des documents liés à ceSecteur à l’échelle nationale.Les résolutions adoptées par la réunionannuelle des cadres des transports serapportent essentiellement à lamodernisation de ce secteur notammentles aéroports de Zinder, Maradi et Agadeset au renouvellement du Parc Auto, ledéveloppement du transport urbain et ladesserte aérienne, la poursuite de la luttecontre l’insécurité routière ainsi que tousles objectifs assignés au Secteur desTransports dans le cadre du Programmede la Renaissance et de la Déclaration dePolitique Générale.Les participants à la réunion annuelle descadres du Ministère des Transports tenueà Zinder du 4 au 7 Mai 2013,’’encouragentle Ministre des Transports à poursuivreses actions de sauvegarde et depréservation des domainesaéroportuaires, des services destransports terrestres et la réhabilitation dela réunion annuelle des cadres duMinistère des Transports suspenduedepuis 2008.A l’endroit des cadres du Ministère desTransports, la réunion recommandel’application sans complaisance de larèglementation dans la délivrance des

documents de transports, le changementde comportement et de mentalité enabandonnant toutes pratiques illicites etillégales qui violent l’éthique tendant àternir l’image du secteur des transports età bloquer le fonctionnement des services.La réunion annuelle des cadres duMinistère des Transports adressent sesremerciements aux autoritésadministratives et coutumières pour toutesles facilités accordées aux hôtes,participants à cette rencontre durant leurséjour à Zinder.Pour le ministre des Transports quiprésidait la cérémonie de clôture, larencontre annuelle permet de renforcer lesliens professionnels et sociaux, une ultimeoccasion qui permet aux cadres du niveaulocal, régional et central de réfléchir et detrouver les orientations et les démarches

stratégiques à adopter pour réaliserefficacement tous les objectifs assignés auMinistère des Transports dans le cadre duProgramme de Renaissance.Il a rassuré les cadres de son départementMinistériel que le gouvernementanalysera leurs préoccupations etapportera les solutions appropriées carnotre conviction a-t-il ajouté est quel’économie de croissance ne peut se créerque sur la base d’un secteur desTransports compétitif et moderne.L’Etat a dit Ibrahim Yacouba est en traind’injecter d’importantes ressources pour lamodernisation du Secteur des Transports,la modernisation des aéroportsinternationaux de Niamey, Zinder etAgadez, la réduction du coût destransports, le développement du transporturbain, la poursuite de la lutte contre

l’insécurité routière. Les possibilités decréation d’une Ecole de formation auxmétiers et la sauvegarde des domainesaéroportuaires ont également évoquéespar le ministre des Transports qui a saluéla qualité des résolutions etrecommandations qui seront examinéespar les autorités gouvernementales.La réunion annuelle des cadres duMinistère des Transports, qui revêt sommetoute une importance capitale, est uninstrument efficace qui mérite d’êtrepérennisé, a-t-il insisté. Dans le domainedu transport aérien, pour améliorer ladesserte aérienne du Niger, des nouveauxaccords aériens ont été signés avecl’Ethiopie, la Turquie, les Emirats ArabesUnis et le Bénin. Cela a favorisé l’arrivéede quatre nouvelles compagnies. Le traficaérien a connu une croissanceexceptionnelle où les fréquences sontpassées de 16 à 24 par semaine. ‘’Notretrafic a connu une croissance représentantle double de la moyenne mondiale, aexpliqué le ministre des Transports.Dans un bref point de Presse peu avantson départ pour Niamey, le ministre desTransports a indiqué que dans le cadre durenouvellement du Parc Auto, l’Etat afourni récemment 600 véhicules pouraméliorer la qualité des transports. Ilcompte sous peu avec l’appui despartenaires au développement, mobiliserplus de 100 milliards au cours des troisprochaines années pour donner unsecond souffle au Secteur des transportsdans sa globalité.

(Siddo Yacouba, ANP-ONEP/Zinder)

l ZinderFin de la réunion annuelle des cadres du Ministère des Transports

La réunion annuelle des cadres du Ministère des Transports s’estachevée, mardi en début d’après-midi à Zinder, sous la présidencede M. Ibrahim Yacouba, ministre des Transports en présence duGouverneur de la région et du Sultan du Damagaram. Le thème cen-tral de la réunion portait sur ‘’Quelle politique des Transports auNiger dans le cadre du Programme de Renaissance’’.

Quand elles déferlent desplus hauts sommets duNiger, seuls les plateaux

montagneux résistent aux eaux enfuries de ces versants, qui sur leurpassage détruisent les jardins, em-portent les bêtes, les hommes, lesouvrages de protection de bergesde kori et mettent à nu les racinesdes arbres séculaires. C’est ce queles populations des villages deTimia et d’Iférouane ont vécu le 26et 27 avril suite aux importantesprécipitations qui se sont abattuessur les hauts sommets de l’Aïr cen-trale où les 28 bassins versants dela région d’Agadez prennent leursource en période hivernale.Les précipitations de ces derniersjours, sont intervenues , à un mo-ment inattendu où les nomadesvivent encore dans les lits des kori,qu’ils n’abandonnent qu’en saisonpluvieuse .Pour 22 mm de pluiesenregistrées dans la villed’Iférouane et 35 à Zomo (Timia )des dégâts considérables ont étéoccasionnés lors du passage deseaux .C’est dans ce cadre, qu’une mis-sion du Comité régional chargé dela prévention et de la gestion desinondations , conduite par le Secré-taire régional adjoint de la région

d’Agadez M. AbdourhamaneMoussa (un géographe qui a par-couru la région depuis les années1972 alors qu’ils étaient étudiant àParis ) , s’est dépêché sur pacepour constater de visu l’ampleurdes dégâts annoncés par les au-torités du département d’Iférouane

, notamment à Zomo le village leplus frappé par cette catastrophenaturelle.Plusieurs jardins et des haies deprotection ont été littéralement em-portés, des puits ensevelis, des

berges de protection de kori em-portées également ou dégradées àl’extrême dans certaines localités,sans oublier les puits maraîcherséquipés de motopompes ensevelisou inondés. Des pertes en vie hu-maines ont été enregistrées à Na-balo et Tafidet (50 km de Timia) oùdeux (2) enfants ont trouvé la mort.Le corps d’une des victimes a étéretrouvé à 35 km de Nabalo à l’estde Timia et le second se trouveraitquelque part dans les puits détru-its. Une femme a été grièvement

blessée suite aux précipitations.Les dégâts causés dans cette zonede l’Aïr sont très importants a confiéle Secrétaire régional adjoint de larégion d’Agadez qui a saisi immédi-atement le Dispositif National

Chargé de la Prévention et de lagestion des catastrophes pour veniren aide aux sinistrés .Plusieurs in-frastructures scolaires ont été em-portés notamment les classe enpaillotes et 3 classes en semi-dur àTimia .Au total 207 ménages dont 123 àTimia et 84 à Iférouane sont sur lequi -vive et redoutent les précipita-tions à venir dans la région. Neuf(12) cases effondrées, des bou-tiques détruites, c’est beaucoupdans les zones maraichères de l’Aïr.A noter que 57 puits maraichers et4 pastoraux ont été emportés ouensevelis, 22 motopompes se sontretrouvées dans les profondeursdes terres emblavées pour la sai-son 2013.D’importantes quantités de se-mences ont été détruites, tout

comme les semis d’oignon, etd’autres spéculations, des produitsmaraîchers ont également été em-portés dans la nature. Tout est àreprendre dans la zone la plus pro-ductive de la région d’Agadez. Concernant les haies de clôture desjardins 8.446 mètres linéaires ontété détruits et emportés par leseaux. A cela s’ajoutent 98 mètreslinéaires d’ouvrages de protectiondes berges de kori entièrementrasés comme s’il n’ont jamais étéconstruits. Autres dégâts enreg-istrés, la perte de 500 petits rumi-nants, 35 camelin et 32 asins sansoublier la destruction de l’écosys-tème.

Abdoulaye Harouna ANP/ONEP Agadez

l Agadez /Inondations Deux morts, 207 ménages touchés, plus de 567 têtes de bétail etcultures maraîchères emportées par les eaux des kori en furie

Une vue des cadavres d’animaux

l

DR

D’importantes pertes enregistrées au niveau des cultures maraichères

l

DR

Le ministre Ibrahim Yacouba

l

DR

D’une importance capitale dans l’alimentation des nappes phréa-tiques tant pour la consommation que pour les productions agricoles, les eaux des 28 bassins versants de l’Aïr peuvent devenir selon les saisons, sources de malheurs pour les popula-tions nomades de la région d’Agadez.

SOCIÉTÉ8

Jeudi 9 Mai 2013

Les huit régions du pays (Niamey, Tillabéry,Tahoua, Zinder, Agadez, Diffa, Maradi etDosso), ont accueilli la mission de la mi-

février au 11 avril 2013. Les membres de la mis-sion ont reçu un appui substantiel de la part desautorités régionales et des directeurs régionaux.Ces consultations ont réuni des groupes de per-sonnes ayant des besoins spécifiques : Femmesau foyer, veuves, personnes âgées, jeunes sco-larisés, jeunes non scolarisés, «sans emplois»,personnes vulnérables, personnes vivant avecle VIH, responsables des Institutions de l’Etat,opérateurs privés et acteurs de la société civile.La démarche a consisté à organiser d’une partdes entretiens individuels sur la base des «focusgroups», et d’autre part à tenir des ateliers auniveau de chaque région.Les entretiens individuels ont concerné les ac-teurs de l’administration nationale, les élus, lesreprésentants des organisations spécifiquescomme la chambre d’agriculture, la sociétécivile, les opérateurs économiques, en fonctionde leurs positionnement et rôle dans la région.Les entretiens en « focus group » visaient à re-cueillir les avis et opinions des groupes ciblés

sur la base de questionstrès précises. Y ont prispart, les jeunes scolariséset non scolarisés, lesfemmes au foyer, les per-sonnes souffrant d’unhandicap, les jeunes filles,etc.Sous la présidence des Se-crétaires Généraux desgouvernorats ou des Prési-dents des Conseils ré-gionaux, les ateliers(élargis à d’autres com-posantes des populations)ont permis de formaliser etde valider les avis et opin-ions exprimés lors des «focus groups » et des en-tretiens individuels avecles personnes ressources. Y ont pris part égale-ment, les responsables régionaux et commu-naux, les autorités coutumières, lesreprésentants d’associations des secteurs ru-raux (élevage, agriculture) les groupes socio-professionnels, etc.D’une manière générale, on notait une grandeadhésion des populations à l’exercice avec unegrande implication des populations, des servicestechniques et des agences du Système des Na-tions Unies dans le processus des consultationsrégionales. Ainsi, plusieurs dizaines de person-nes ont participé à de longs entretiens surl’avenir qu’ils veulent.La méthodologie adoptée a tenu compte des dif-ficultés constatées d’une région à l’autre et lesdébats furent riches et variés sur les théma-tiques débattues dans les focus groups. Desspécificités régionales se sont dégagées auterme des échanges. Plusieurs idées ont étésoulevées à l’issue des consultations. Cependant, la majorité des groupes a identifiédes priorités communes, notamment : l’accès àl’eau potable, l’accès à l’emploi ; une plusgrande participation et implication dans larecherche de solutions aux problématiques liées

au développement ainsi que dans les processusde prise de décision ; la lutte contre toutes les

formes de stigmatisation, de discrimination etd’exclusion sociale à l’égard des groupes vul-nérables ; l’accès équitable à un logement dé-cent, l’appui aux secteurs de l’élevage et del’agriculture, la prise en compte des avis des je-unes et des femmes dans la prise des décisionsdans le cadre familial, etc. Ces consultations ont permis non seulement dedégager des idées très pertinentes autour despriorités de développement de l’Après 2015,mais aussi de faire entendre la voix des groupesvulnérables restés à l’écart lors de la définitiondes priorités actuelles. Les rapports de ces con-sultations seront compilées leurs conclusionsseront validées au niveau central puis envoyésau Bureau du Coordonnateur résident des Na-tions Unies et présenté au Groupe des NationsUnies pour le développement.

ALY AdamouChargé de communication

PNUD/Niger.

l CONSULTATIONS NATIONALES : AGENDA POST -2015Identification des contraintes pour un développement humain et durable

Dans le cadre du processus surl’agenda de développement mondialde l’après 2015, les Nations Unies auNiger et le Ministère du Plan, de l’Amé-nagement du Territoire et du Dévelop-pement Communautaire, ont conduitdes consultations régionales auprèsdes groupes vulnérables, de la sociétécivile, des groupements et associa-tions socioprofessionnels, des autori-tés administratives et coutumières. Ila été demandé à toutes ces compo-santes de la société d’exprimer leur vision sur «l’avenir que nous vou-lons», et d’identifier les contraintes etles opportunités auxquelles doiventfaire face les institutions afin de favo-riser un développement humain et du-rable.

Entretien, à l'étape de Zinder, avec des personnesvulnérables.

l

DR

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à

l’avis général de passation de Marchés publié

dans le Sahel. n°8450 du 18 février 2013

2. Le Ministère de l’Agriculture invite les

candidats remplissant les conditions requises à

présenter une offre sous pli cacheté pour la

fourniture et pose matériel d’irrigation goutte à

goutte à pression dans les huit régions du Niger.

3. La participation à la concurrence est ouverte à

toutes les personnes physiques ou morales ou

groupements desdites personnes en règle vis-à-

vis de l’Administration (voir détails dans

instructions aux soumissionnaires) pour autant

qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction

ou de suspension.

Le présent marché est constitué d’un seul lot.

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un

complément d’information et consulter

gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès

de la Direction Générale du Génie Rural tous les

jours ouvrables de 8h à 13h et de 14h30 17h30.

5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent

avis, doit acheter un jeu complet du Dossier

d’Appel d’Offres, auprès de la Direction Générale

du Génie Rural moyennant le payement d’un

montant non remboursable de cent mille(100.000) francs CFA.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir

des informations complémentaires auprès de la

même Direction Générale du Génie Rural.

6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode

de courrier, les frais y afférents sont à la charge

de l’acheteur et la personne responsable du

marché ne peut être responsable de la non

réception du dossier par le candidat

7. Les offres présentées en un original et quatre

(4) copies, conformément aux Instructions aux

Soumissionnaires, et accompagnées d’une

garantie de soumission d’un montant équivalant

à deux pour cent (2%) du montant de l’offre,

devront parvenir ou être remises à Direction

Générale du Génie Rural au plus tard le 20 juin2013 à 9h00 ou séance tenante8. L’ouverture des plis aura lieu dans la salle de

réunion du Ministère de l’Agriculture à 10h00 en

présence des représentants des soumissionnaires

qui souhaitent y assister. Les offres reçues après

le délai fixé seront rejetées.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs

offres pour un délai de 90 jours, à compter de la

date d’ouverture des offres.

Par décision motivée, l’Administration se réserve

le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie

du présent Appel d’Offres.

OUA SAIDOU


MINISTERE DE L’AGRICULTURE DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

Avis d’Appel d’Offres National N°006/DGGR/MAG/2013

Relatif à l’étude, fourniture et pose matériel d’irrigation goutte à goutte à pression dans les huit régions du Niger

Services de consultant individuel: pourl’audit technique des travaux deréhabilitation de routes en terre duFinancement Additionnel du PAPST- point 8 de l’insertion dans le SahelQuotidien du jeudi 02 mai 2013 :

au lieu de :"Les manifestations d’intérêt doivent

parvenir à l'adresse mentionnée ci-dessus

au plus tard le mardi 14 mai 2013 à

10 heures locales"

Lire : "Les manifestations d’intérêt doivent

parvenir à l'adresse mentionnée ci-dessus

au plus tard le vendredi 24 mai 2013 à 10 heures".

Le reste sans changement.

Le Coordonnateur National du PAPST

REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L’EQUIPEMENT

Projet d’Appui au Programme Sectoriel des Transports (PAPST)

Cellule de Coordination du Programme Sectoriel des Transports (CC/PST)

sis Ministère de l’Equipement (Ex locaux PRI) BP: 12 989 – Niamey

TEL: 00 (227) 20 73 54 38 /FAX: 00 (227) 20 73 21 91/E-mail : [email protected] ; [email protected]

Sollicitation de manifestation d’intérêt N°002/2013/PAPST/CCPSTREPORT DE DATE DE DEPOT

1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite

à la publication de l'avis général de

passation de marchés publics au titre de

l'année 2013.

2. Le Ministère de la Défense Nationale de

la République du Niger invite les candidats

remplissant les conditions requises à

présenter une offre sous pli cacheté pour la

couverture en assurance de l'avion Dornier

228 des Forces Armées Nigériennes.

La participation à la concurrence est

ouverte à toutes les personnes physiques

ou morales ou groupements desdites

personnes en règle vis à vis de

l'Administration, pour autant qu'elles ne

soient pas sous le coup d'interdiction ou de

suspension.

3. Les candidats intéressés peuvent obtenir

un complément d'information et consulter

gratuitement le Dossier d'Appel d'Offres

auprès de la Division Marchés Publics du

Ministère de la Défense Nationale, du lundi

au jeudi (jours ouvrables) entre 08h00 à

13h 00 minute, et les après midi de 14M5 à

17h 30 minutes et le vendredi (jours

ouvrables) de 08h00 à 13h 00 minute.

4. Tout candidat éligible, intéressé par le

présent avis, doit acheter un jeu complet du

Dossier d'Appel d'Offres, auprès de la

Division Marchés Publics Ministère de la

Défense Nationale et moyennant paiement

d'un montant non remboursable de deux

cent cinquante mille (250.000) francs CFA.

5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre

mode de courrier, les frais y afférents sont

à la charge de l'acheteur et la personne

responsable du marché ne peut être

responsable de la non réception du dossier

par le candidat.

6. Les offres seront présentées en un (01)

original et quatre (04) copies, et

accompagnées d'une garantie de

soumission de 2% du montant de l'offre et

devront parvenir ou être remises à la

Division Passion des Marchés Publics du

Ministère de la Défense Nationale le 11juin 2013 à 15H 30 mn au plus tard 7. L'ouverture des plis aura lieu le 19 juin2013 à 16H30mn en présence des

représentants des soumissionnaires qui

souhaitent y assister. Les offres reçues

après le délai fixé seront rejetées.

8. Les soumissionnaires resteront engagés

par leurs offres pour un délai de 120 jours,

à compter de la date de remise des offres.

9. Par décision motivée, l'Administration se

réserve le droit de ne donner aucune suite

à tout ou partie du présent Appel d'Offres.


MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALEDIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES

Avis d’Appel d’Offres National N°001/MDN/DRF/2013

ETRANGER 9

Jeudi 9 Mai 2013

Le premier objectif était deprésenter au président maliende transition, Dioncounda Tra-

oré, les buts de la Plateforme : lut-ter contre la stigmatisation despopulations touarègues et soutenirl’unité du Mali. Mais surtout, il

s’agissait de jouer la carte du volon-tarisme afin d’être impliqué dans leprocessus de réconciliation na-tionale. « Nous lui avons dit aussique nous sommes disponibles pourappuyer la « Commission dialogueet réconciliation » qui vient d'être in-

stallée dans notre plan d'action, in-dique Inhaye Ag Mohamed, premiervice-président de la Plateforme KelTamashek. Donc il est prévu l'or-ganisation d'un séminaire nationalsur la réconciliation au Mali ».Ont également été abordés ledéveloppement économique dunord du Mali, et le processus de dé-centralisation : « Il y a des besoinsénormes en matière de services so-ciaux de base, souligne Inhaye AgMohamed. Le nord du Mali se car-

actérise quand même par l'immen-sité du territoire et la dureté desconditions climatiques. Et je penseque ce qu'il y a lieu de faire c'est defaire jouer la solidarité nationale etinternationale pour permettre auxpopulations des régions du nord deconnaître les bienfaits dudéveloppement tout comme au sud».La création d’un Haut conseil del’Azawad à Kidal, prônant égale-ment le dialogue, l’intégrité territori-

ale du Mali et le pacifisme, n’auraitpas été abordée avec le présidentde transition. « Cela ne nous in-téresse même pas, expliquent lescadres de la Plateforme, qui n’yvoient qu’une « porte de sortie »pour les combattants du Mouve-ment national de libération de l'Aza-wad (MNLA) ou du Mouvementislamique de l'Azawad (MIA).

(RFI)

l MaliDioncounda Traoré rencontre une association touarègue pour l'unité nationale

Au Mali, le président de transition a reçu, mardi dernier, les repré-sentants de la Plateforme des cadres et des leaders Kel Tamasheks,c’est-à-dire Touaregs, pour l’unité nationale du Mali. Cette organi-sation, lancée il y a moins d’un mois, prétend représenter les aspi-rations de la communauté touarègue, favorable à l’unité malienne.

Selon un représentant de l’arméemalienne présent à Ber, joint parRFI ce mardi 7 mai, l’ambiance

est calme à Ber. Les combattantsarabes qui étaient entrés dimanchedans la ville sont tous repartis. « Il n'y a

plus d'Arabes sur place, ni même decombattants armés », a affirmé le mili-taire. Seules les populations touarèguessont restées. La veille, lundi 6 mai, lesarmées malienne et burkinabè avaientcependant procédé à des interpellationsdans la communauté tamasheq. Autotal, 23 personnes ont été arrêtées etsont retenues depuis dans les locaux del'école de la ville. On les soupçonned'être des déserteurs de l'armée mali-enne.

La gendarmerie de prévôté, chargéedes enquêtes, est sur place à Ber etprocède actuellement à des interroga-toires. Selon notre source militaire mali-enne, beaucoup de ces personnesdevaient être relâchées dans la soiréede mardi. De vieux contentieux ravivéspar des pillages à la frontière algérienneL'armée malienne devra également ten-ter de faire libérer le fils du marabout deBer : al-Moustafa ag Mohamed a étéenlevé il y a une quinzaine de jours par

des hommes armés, des Arabes, quirevendiquent le versement d'une forterançon. La famille se dit inquiète, carelle n'a plus aucune nouvelle du fils dumarabout. De vieux contentieux entrecommunautés arabe et touarègue exis-tent à Ber et ont été ranimés par des pil-lages de familles arabes à In Khalil, à lafrontière algérienne. Pillages attribuésau MNLA.

(AFP)

l Le calme semble revenu à Ber, après les affrontements entre Arabes et Touaregs Des militaires maliens sont toujours présents dans la ville de Ber,à 60 km au nord de Tombouctou. Une patrouille malienne et burki-nabé était arrivée lundi 6 mai pour sécuriser la ville après les vio-lences qui ont opposé les communautés arabes et touarègues, cesdernières semaines. Les militaires burkinabè se sont repliés dèslundi soir sur Tombouctou. Les soldats maliens, eux, sont toujourssur place.

Lors d'une cérémonie au Cap, leprésident sud-africain Jacob Zuman'a eu de cesse d'appeler M.

Jonathan "mon frère", le présidentnigérian lui rendant la pareille et insis-tant sur la nécessité pour les deux pays"de s'unir et de travailler ensemble pouraider le continent africain". "Que çanous plaise ou non, si nous refusons decoopérer, on considérera cela commenotre échec", a souligné M. Jonathan.C'était le premier déplacement d'unprésident nigérian depuis 2009, visited'Etat qualifiée d'"historique" par M.Zuma qui était allé personnellement àAbuja pour la préparer il y un mois. "(...)Le monde attend de l'Afrique du Sud etdu Nigeria une coopération maximum,et c'est ce que nous faisons", a ajoutéM. Jonathan. "Ma présence ici signale

l'esprit de renouveau de notre partenar-iat. Ensemble, nous allons rendrel'Afrique formidable", a-t-il ajouté lorsd'un discours aux députés sud-africains."Plus que jamais, nous les Africains,nous devons prendre notre destin enmain et en faire une réussite", a-t-illancé.M. Zuma a profité de cette visite pourrappeler la nécessité selon lui de ren-forcer l'Union africaine en la dotantd'une brigade d'intervention rapide. "Lebesoin d'une brigade d'intervention estplus cruciale encore au vu de l'instabil-ité en République centrafricaine, dansl'est de la République démocratique duCongo et au Mali, où une interventiondécisive est nécessaire", a-t-il déclaré.Importantes sur le plan économique, lesrelations entre le Nigeria et l'Afrique du

Sud sont dominées depuis la fin de l'a-partheid par une sourde lutte d'influ-ence, liée notamment à leur rivalité pourobtenir un siège à l'ONU et aux préten-tions diplomatiques de l'Afrique du Suden Afrique centrale et de l'ouest qui gê-nent le Nigeria. Les Nigérians, pour-suivis par la réputation de payschampion de la contrefaçon, se plaig-nent aussi des tracasseries administra-tives récurrentes et ressenties commexénophobes lorsqu'ils veulent voyageren Afrique du SudL'an dernier, on a frôlé l'incident diplo-matique lorsque des passagers nigéri-ans ont été refoulés à l'aéroport deJohannesburg, soupçonnés d'avoir defaux carnets de vaccination. Plus loindans le passé, sous la présidence deNelson Mandela, l'Afrique du Sud avaitété clouée au pilori à Abuja pour avoirappelé au boycott du pétrole nigérianaprès l'exécution de Ken Saro-Wiwa etde huit autres opposants ogonis en1995.Les temps ont changé. Le commerceentre les deux pays a été multiplié parcinq depuis 2002, atteignant 3 milliardsd'euros environ en 2012, la balance pe-sant largement en faveur du Nigeria enraison du pétrole. Et le pétrole nigériann'a jamais été aussi essentiel qu'au-jourd'hui pour l'Afrique du Sud,dépourvue de gisement et sous pres-sion américaine depuis 2012 pour trou-ver une alternative au brut iranien.L'immense marché intérieur nigérian

(environ 163 millions d'habitants) estégalement un enjeu crucial pour lesgrandes entreprises sud-africaines,comme la Standard Bank ou MTN, pre-mier opérateur de téléphonie mobile auNigeria avec plus de 45 millions d'abon-

nés.Mardi, neuf nouveaux accordséconomiques bilatéraux ont été signés,notamment dans le domaine du pétrole,du gaz,de l'électricité, de la défense etdes communications, tandis que M.Jonathan devait s'entretenir en tête-à-tête avec le patron de MTN, et desreprésentants de Nissan et Toyota.L'Afrique du Sud reste la première puis-sance économique du continent par lecalcul de son PIB. Mais elle a fort à fairepour maintenir son rang, talonnée par leNigeria qui jouit, outre de sesressources pétrolières, du dynamismede ses entrepreneurs. La croissance yest rapide: 7,2% prévu cette année, plusdu double de celle de l'Afrique du Sud(2,7% prévu en 2013) qui a tout à gag-ner d'une normalisation de ses relationspolitiques avec le Nigeria, faisait ob-server mardi le quotidien économiquenational Business Day dans son éditor-ial.

(AFP)

L'Afrique du Sud reçoit le président du Nigeria pour relancer la coopérationL'Afrique du Sud a déroulé le tapis rouge mardi pour le président ni-gérian Goodluck Jonathan, s'employant à gommer l'atmosphèrechargée de soupçons et de rivalités entre les deux géants écono-miques africains, décidés à coopérer davantage pour "rendrel'Afrique formidable".

Les Présidents sud africain et Nigerian

l

DR

Le ministre libyen de la Défense, Mo-hamed al-Barghathi, a renoncé mardià sa démission annoncée quelquesheures plus tôt, suite à une demandedu Premier ministre Ali Zeidan, a an-noncé le gouvernement dans uncommuniqué."Le chef du gouvernement a demandéau ministre de la Défense de renoncer(à sa démission)", a expliqué le gou-vernement. "Le ministre a fait part de sacompréhension, tenant compte des cir-constances que traverse le pays, et aaffirmé qu'il continuait dans ses fonc-tions", a-t-il ajouté. Dans son commu-niqué, le cabinet a indiqué qu'il n'avaitpas reçu de lettre officielle de démissionde M. Barghathi. "Je me trouve con-traint, malgré l'opposition de mes col-lègues ces derniers jours, de présenterma démission volontairement et sanshésitation", avait déclaré le ministre

deux heures plus tôt devant des jour-nalistes. "Je n'accepterai pas que lapolitique soit exercée par la force desarmes dans notre nouvel Etat", avait-ildit.Cette annonce semblait motivée parune loi sur l'exclusion politique des an-ciens collaborateurs et responsables del'ancien régime qui pourrait concerner,M. Barghathi, qui était commandant desforces de l'armée de l'air du temps dudictateur déchu Mouammar Kadhafi. Laloi controversée adoptée dimanche parl'Assemblée nationale libyenne, sous lapression des milices armées, devraitentrer en vigueur dans un mois. Mardi,des miliciens maintenaient le siège desministères de la Justice et des Affairesétrangères à Tripoli pour réclamer enparticulier le départ du chef du gou-vernement.

(AFP)

lTunisieDeux groupes armés jihadistesliés à Al-Qaïda recherchés

Les autorités tunisiennes ont reconnu mardi être confrontées à la frontière algérienneà deux groupes armés liés à Al-Qaïda et se sont dites déterminées à les neutraliser."Il s'agit de deux groupes, l'un au Kef d'une quinzaine de personnes, l'autre au mont

Chaambi d'une vingtaine de personnes. Il y a une connexion entre les deux groupes etcelui du (mont) Chaambi est lié à la Phalange Okba Ibnou Nafaâ qui est liée à Al-Qaïda",a déclaré le porte-parole du ministère de l'Intérieur, Mohamed Ali Aroui, lors d'une con-férence de presse."On les a isolés, et hier nous avons arrêté la principale personne qui approvisionnait (ennourriture) le groupe de Chaambi", a-t-il ajouté. Samedi, ce même porte-parole avait in-diqué que les forces tunisiennes avaient perdu la trace des combattants. "On répondra parles armes à toute personne qui prend les armes contre l'Etat", a-t-il encore assuré. Si laTunisie est confrontée depuis la révolution de 2011 à l'essor de groupuscules jihadistes,le gouvernement, dirigé par les islamistes d'Ennahda, s'était efforcé d'y voir des incidentsisolés, tels l'attaque de manifestants contre l'ambassade américaine en septembre 2012et l'assassinat de l'opposant anti-islamiste Chokri Belaïd en février. Les forces tunisiennesont retrouvé sur le mont Chaambi un campement, des vivres, des téléphones portables etdes documents sur la fabrication d'engins explosifs artisanaux. Aucun affrontement directn'a eu lieu entre l'armée et ces jihadistes, mais en une semaine, seize militaires et gen-darmes ont été blessés, dont cinq ont perdu leurs jambes dans des explosions d'enginsà base d'engrais éparpillés dans la zone. L'armée tente de déminer la région à l'aide detirs de mortiers.

(AFP)

l LibyeLe ministre de la Défenserenonce à sa démission

ANNONCES10

Jeudi 9 Mai 2013

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de

marché publié dans le ‘’Le Sahel Dimanche’’ N°1526 du 1er février 2013

2. Dans le cadre de l’exécution du programme d’activités 2013, en son volet

construction d’infrastructures scolaires, par délégation de maîtrise d’ouvrage de

la Ministre de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des

Langues Nationales, le Gouverneur de la Région de Maradi lance un Appel

d'Offres National pour la construction de trois cent deux (302) salles de classes

du primaire et quatre vingt dix huit (98) salles de classes du secondaire sur

financement du Budget National. Les travaux sont répartis en 7 lots comme suit:


DIRECTION REGIONALE DE L’EDUCATION NATIONALE, DEL’ALPHABETISATION ET DE LA PROMOTION DES LANGUES

NATIONALES

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N° 06/2013/GRMI/DRENMI

Construction de 400 salles de classe du type primaire et du cycle de base 2 dans la région de Maradi

(Suite en page 11)

ANNONCES 11

Jeudi 9 Mai 2013

Toutes les personnes intéressées sont admises à former

opposition à la présente immatriculation ès mains du

Conservateur soussigné dans un délai de trois mois à

compter du présent avis qui aura lieu incessamment en

l’audience du Tribunal de Grande Instance Hors Classe

de Niamey :

Suivant réquisition n° 11.561 déposée le 08 Mai2013, Monsieur le Directeur des Affaires Domaniales et

Cadastrales, Conservateur de la Propriété et des Droits

Fonciers du Niger à Niamey, agissant au nom et pour le

compte de l’Etat du Niger, a demandé l’immatriculation

au livre foncier d’un immeuble consistant en un terrain

de forme rectangulaire d’une contenance de,08 ares, 28

centiares sis à Karadjé, Arrondissement Communal Nia-

mey V en zone non lotie, appartenant à M. Issa BabaAhmed et limité de tous les côtés par des terrains non

immatriculés.






de forme irrégulière d’une contenance de,04ares, 32 cen-

tiares sis au quartier Aéroport, Arrondissement Commu-

nal Niamey IV en zone non lotie, appartenant à M. IssaBaba Ahmed et limité de tous les côtés par des terrains

non immatriculés.






de forme irrégulière d’une contenance de 38 ares, 63 cen-

tiares sis à Kossey, Arrondissement Communal Niamey

I, appartenant à Oudou Mossi et limité de tous les autres

côtés par des terrains non immatriculés.






de forme irrégulière d’une contenance de 03 hectares 72

ares, 61 centiares sis à Gorou Banda, Arrondissement

Communal Niamey V, appartenant à Boureima Dodo et

limité de tous les autres côtés par des terrains non im-

matriculés.






de forme rectangulaire, formant les parcelles M , N, O, P

de l’îlot 1093 du lotissement Nouveau Château de la Ville

d’Agadez d’une contenance de 64ares, 63 centiares, ap-

partenant à Ali Sidi Ali Rissa et limité de tous les autres

côtés par des terrains non immatriculés.






de forme irrégulière d’une contenance de 08 ares, 86 cen-

tiares sis à Kirkissoye, Arrondissement Communal Nia-

mey V, appartenant à Amadou Yéro et limité de tous les

autres côtés par des terrains non immatriculés.

Niamey, le 07 Mai 2013

IBRAHIM BAOUA

3. Le délai d’exécution est de huit (8) mois maximum à compter de la notification

de l’ordre de service de commencer les travaux.

4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises disposant

d’un agrément national option BTP 3ème catégorie au moins ou groupement d’au

moins deux entreprises ayant un agrément national option BTP 2ème catégorie et

en règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’elles ne soient pas sous le

coup d’interdiction, d’exclusion ou de liquidation judiciaire.

5. Les candidats ont la possibilité de soumissionner à un, plusieurs ou l’ensemble

des sous-lots constituant un lot, mais aucun soumissionnaire ne peut être

adjudicataire de plus de trois sous-lots.

6. Les candidats éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations

complémentaires auprès de la DREN de Maradi et consulter gratuitement le

Dossier d’Appel d’Offres au secrétariat du lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures,

et le vendredi de 9 heures à 13 heures.

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent acheter un jeu complet du Dossier

d’Appel d’Offres, au service financier de la DREN Maradi, moyennant paiement

d’un montant non remboursable de 100.000 francs CFA payables en espèces

8. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents

sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de

la non réception du dossier par le candidat.

9. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies et accompagnées

d’une garantie de soumission, exclusivement bancaire, d’un montant de 2% de

l’offre par sous-lot, devront parvenir ou être remises à la DREN Maradi au plustard le 10 juin 2013 à 9 heures 00Toutefois, les Soumissionnaires n’ayant pas déposé leurs offres à la date et

heures ci-dessus indiquées ont la possibilité de le faire, séance tenante en salle

d’ouverture publique, avant que le Président de la commission d’ouverture des

plis ne déclare clos le dépôt des offres. Les offres reçues après seront rejetées.

10. L’ouverture des plis aura lieu le même jour du dépôt des plis à 10 heuresen présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

11. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de

Cent Vingt (120) jours à compter de la date d’ouverture des plis.

Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune

suite à tout ou partie du présent appel d’offres

Le Gouverneur

REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DES FINANCES

COMMISSARIAT CHARGE DES RESSOURCES INTERNES

DIRECTION GENERALE DES IMPOTS

DIRECTION DES AFFAIRES DOMANIALES ET CADASTRALES

AVIS DE DEMANDES D’IMMATRICULATIONLA CONSERVATION DE LA PROPRIETE ET DES DROITS FONCIERS DU NIGER

A NIAMEY1. Dans le cadre de l’exécution des travaux deréalisation d’un (1) système d’adductiond’eau potable multivillages à INADGHOUM(Commune Rurale de Kao) et latransformation en multi villages du systèmed’adduction potable de Dan Daji (Communeurbaine d’Illéla), respectivement dans lesdépartements de Tchintabaraden et d’Illéla,

sur financement du Budget National, le

Gouverneur de la Région de Tahoua lance un Avis

d’Appel d’Offres.

Les travaux sont répartis en deux (2) lots :

− Lot N°1 : réalisation du système d’adduction

d’eau potable multivillages de INADGHOUM

(Commune Rurale de Kao) ;

Lot N°2 : transformation en multivillages du

système d’adduction d’eau potable de Dan Daji

(Commune Urbaine d’Illéla).

Le Soumissionnaire peut soumissionner à tous les

lots mais ne peut prétendre qu’à un (1) seul.

2. La participation à la concurrence est ouverte à

toutes les entreprises ou groupements desdites

entreprises agréées en AEP de 2ème catégorie ouplus en règle vis-à-vis de l’Administration

(voir détails dans Instructions aux

Soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient

pas sous le coup d’interdiction, de suspension,

d’exclusion ou de liquidation judiciaire.

Les candidats intéressés peuvent obtenir des

informations supplémentaires et consulter

gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès

de la Direction Régionale de l’Hydraulique de

Tahoua, BP : 189 – Tel : 20 610 545.

Le délai d’exécution est de : Quatre (4) mois.

3. Tout candidat éligible, intéressé par le présent

avis, doit acquérir un jeu complet du Dossier

d’Appel d’Offres, auprès de la Direction Régionale

de l’Hydraulique de Tahoua, BP : 189 – Tel : 20

610 545 moyennant paiement d’un montant non

remboursable de : Deux cent milles (200 000)francs CFA.

4. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode

de courrier, les frais y afférents sont à la charge

de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être

responsable de la non réception du dossier par le

candidat.

5. L’offre sera présentée en un (1) original etdeux (2) copies, conformément aux Instructions

aux Soumissionnaires, et accompagnée d’une

garantie de soumission d’un montant équivalent

à deux pour cent (2%) du montant de l’offre du

soumissionnaire.

L’offre devra parvenir ou être remise à la Direction

Régionale de l’Hydraulique de Tahoua BP : 189

Tel: 20 610 545, le 28, mai 2013 à 9h00 heure

locale.

L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h00 heure à la salle de réunion du Gouvernorat de

Tahoua en présence des représentants des

soumissionnaires qui souhaitent y assister.

L’offre reçue après le délai fixé sera rejetée.

6. Les soumissionnaires resteront engagés par

leurs offres pour un délai de quatre vingt dix(90) jours, à compter de la date de remise des

offres.

Par décision motivée, l’Administration se réserve

le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie

du présent Appel d’Offres.


REGION DE TAHOUA/CABINET DU GOUVERNEUR

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°01/2013/GTA/DRHTA

(Suite de la page 10)

ANNONCES12

Jeudi 9 Mai 2013

Dans le cadre de ses activités, Celtel Niger opérant sous la marque Airtel, recherche :

UN SUPERVISEUR DU SEGMENT GRAND PUBLICRend compte à : MANAGER GRAND PUBLIC ET JEUNES

Niveau de fonction : SUPERVISEUR

MISSION PRINCIPALE :- Le Superviseur du Segment Grand Public sera en charge de l'exécution de la stratégie

de ce segment ;

- Il devra épauler le Manager du Segment Grand Public et Jeunes dans l'acquisition des

abonnés, l'adoption et l'utilisation des produits Non-Voix dans ce segment. Il coordonnera

étroitement ses activités avec les autres équipes du marketing et sera responsable de la gestion

globale du segment. Pour cela, il doit initier des actions pertinentes pour améliorer les

performances du segment et veiller à la mise en œuvre des campagnes de communication

pour mieux faire connaître les produits et services dédiés pour le Grand Public.

Responsabilités :•Travailler en étroite collaboration avec les équipes du Service Clients pour s'assurer de

l'utilisation des produits Voix et Non-Voix par les clients ;

• Gérer le cycle de vie de tous les abonnés Grand public et s'assurer qu'ils restent actifs sur le

réseau ;

• Gérer le cycle de vie de tous les produits et services lancés pour le Grand public et s'assurer

de leur utilisation ;

• Stimuler la croissance de tous les indicateurs de performances pour ce segment (acquisition,

usage, revenu...) ;

• Faire des études de marché afin d’obtenir les préférences des abonnés en terme d'offres et

de téléphones pour mieux conduire les futures promotions :

• Mettre en place une stratégie d'acquisition pour les abonnés Grand Public en ligne avec les

objectifs globaux de la Direction du Marketing ;

• Suivre les performances de tous les produits grand public, les comparer avec les objectifs

établis, analyser les écarts et faire des recommandations ;

• S'assurer de la bonne maîtrise de ces produits par les abonnés ;

• Identifier de nouvelles opportunités de développement des produits et services pour le

Grand Public ;

• Rechercher de nouvelles sources de revenu pour le segment Grand Public ;

• Mettre en place une stratégie de veille concurrentielle pour comparer les offres du segment

Grand Public avec celles de la concurrence ;

• Faire une analyse post lancement pour s'assurer que les offres lancées performent bien ;

• Effectuer des analyses régulières des tendances Pré et Post campagnes et identifier les zones

d'amélioration ;

• Assurer la mise en œuvre des rapports de performance pertinents pour tous les produits et

les intégrer dans le processus de reporting de la Direction du Marketing ;

• Analyser les tendances de revenus et identifier les améliorations possibles ;

• Exécuter toutes les autres tâches à lui assignées par le Manager du Segment Grand Public et

Jeunes.

Qualifications et Compétences requises• Etre titulaire d'un diplôme d'études supérieures en Marketing/Communication ou tout autre

diplôme équivalent ; une Maîtrise en Gestion serait un atout :

• Avoir un minimum de trois à cinq ans d'expérience professionnelle dans un poste en

marketing :

• Avoir une expérience de l'industrie des télécommunications ou de l'environnement du

marketing de grande consommation ;

• Avoir une affinité et une connaissance technique des dernières technologies et services

utilisés dans l'industrie des télécommunications et affiliée ;

• Etre capable de travailler dans une organisation orientée sur la performance ;

• Etre excellent en analyse de données et maîtriser parfaitement Excel ;

• Etre motivé et avoir la capacité de convaincre et d'aligner des groupes avec des points de vue

divergents ;

• Etre apte à travailler sur plusieurs zones géographiques ;

• Avoir une bonne présentation physique ;

• Avoir de bonnes compétences en communication écrite et orale ;

• Avoir un sens élevé des relations interpersonnelles ;

• Avoir une bonne maîtrise du Français et de l'Anglais.

Les dossiers de candidature comprenant :- la lettre de candidature;

- la copie du CV;

- les copies légalisées d'extrait d'acte de naissance et de certificat de nationalité;

- les copies légalisées des diplômes.

doivent être déposés auprès de la Directrice, des Ressources Humaines au plus tard lemercredi 15 mai 2013 à 16. heures,

N.B : Seuls les candidats (es) sélectionné (es) seront (es).Tout dossier transmis ne peut retiré.

AVIS DE RECRUTEMENT EXTERNE


UN INGENIEUR EN QUALITE DU RESEAURend compte à : MANAGER DE LA QUALITE DU RESEAU

Niveau de fonction : CONTRIBUTEUR

MISSION PRINCIPALE :• Superviser la qualité du réseau et proposer les actions pour son

amélioration ;

• Traquer au quotidien les sites qui ont une faible performance et élaborer

avec le partenaire Managed Service les actions d'optimisation ;

• Mesurer et rapporter la qualité du réseau au Management ;

• Etre en charge de la validation des indicateurs de Performance du

partenaire Managed Service.

Principales obligations et responsabilités :• Suivre les indicateurs de performance du réseau ;

• les actions d'optimisation du réseau avec Managed Service ;

• Prendre en charge les plaintes des clients sur le réseau ;

• Coordonner avec Managed Service pour fa résolution des plaintes ;

• Acceptance des nouveaux sites mis en service et validation de l'ajout de la

capacité radio sur le réseau ;

• Acceptance des indicateurs de Performance reportés par Managed Service;

• Suivre les indicateurs de performance data du réseau ;

• Contribuer à l'amélioration des débits GPRS/EDGE ;

• Faire des tests de la qualité du réseau sur sites (drive tests) dans les grandes

villes ;

• Améliorer la couverture du réseau en milieu rural ;

• Améliorer l'expérience client ;

• Supporter l'équipe commerciale, C

Compétences requises

• Bonne capacité de communication interpersonnelle et en groupe ;

• Capacité à travailler dans un environnement sous pression ;

• Aptitude à travailler en équipe.

Qualifications :

• Etre titulaire d'un diplôme d'Ingénieur ou Master en Télécoms /

informatique /Electronique;

• Avoir 3 mois d'expérience dans la supervision du réseau (NMC) ;

• Avoir 2 années d'expérience en Planning et Optimisation du Réseau GSM

/GPRS/EDGE;

• Etre âgé de 30 ans maximum ;

• Avoir une bonne connaissance du réseau d'accès Alcatel, Ericsson ;

• Avoir une bonne connaissance des outils de performance Astellia, Business

Objet ;

• Maîtriser les outils Office (Excel, Word, PPT and Access) ;

• Avoir un bon niveau en Anglais serait un atout,

Les dossiers de candidature comprenant :- la lettre de candidature;

- la copie du CV;

- les copies légalisées d'extrait d'acte de-naissance et de certificat de

nationalité;

- les copies légalisées des diplômes.

doivent être déposés auprès de la Directrice des Ressources Humainesau plus tard le mercredi 15 mai 2013 à 16 heures.

N.B : Seuls les candidats (es) sélectionné (es) seront contactés (es). Tout dossier transmis ne peut être retiré.


Jeudi 9 Mai 2013

ANNONCES 13


UN SUPERVISEUR POUR USAGE ET DES GROS CLIENTSRend compte au : MANAGER DES GROS CLIENTS

Niveau de fonction : SUPERVISEUR

Responsabilités :

• Concevoir et développer des initiatives visant à satisfaire les besoins des gros clients en vue

de générer du revenu additionnel ;

• Rechercher de nouvelles opportunités de revenu ;

• Assurer un programme de fidélité visant à récompenser et retenir nos clients ;

• Suivre convenablement les performances des campagnes en cours ;

• Assurer un archivage de la documentation et des leçons tirées de chaque campagne ;

• Travailler en étroite collaboration avec les équipes du Service Clients pour s'assurer de la

bonne qualité des services rendus aux gros clients ;

• Coordonner avec les équipes commerciales pour une acquisition de qualité ;

• Rechercher auprès des services techniques l'information sur le produit et la rendre pertinente

pour l'analyse économique ;

• Préparer et défendre les soumissions des offres ;

• Accroître le revenu par abonné ;

• Mettre à jour des bases de données informationnelles ;

• Suivre et analyser les indicateurs de performance ;

• Mettre en place des plans et actions commerciales susceptibles de toucher les gros abonnés;

• Recueillir les informations pertinentes sur les concurrents directs et indirects ;

• Planifier et piloter les différents lancements commerciaux ;

• Déterminer les supports de communication appropriés aux abonnés ;

• Assurer l'application des campagnes publicitaires de proximité :

• Evaluer les besoins réels en support ;

• Assurer la veille économique et sociopolitique : recueil d'informations ;

• Sous-segmenter la base pour mieux la gérer ;

• Définir le concept général du produit à partir des attentes de la clientèle ;

• Recommander des études ponctuelles pour mieux comprendre les différents sous-segments;

• Décrire le nouveau produit et/ou en terme d'utilité ;

• Développer et exécuter un plan de marketing national conforme aux objectifs assignés par une

utilisation efficace et efficiente du budget et des ressources humaines en vue d'atteindre les

objectifs de la Direction Marketing ;

• Travailler sous surveillance générale. Suivre les procédures établies ; le travail est revu pour

la justesse du jugement technique, l'adéquation totale et l'exactitude ;

• impact limité : le fait de ne pas atteindre tes résultats, de prendre de mauvaises décisions ou

de faire de mauvaises recommandations causerait du retard dans les programmes et/ou

calendriers et pourrait provoquer l'attribution de ressources supplémentaires.

Qualifications et Compétences requises

• Avoir un diplôme BAC+4 en Statistiques, Informatique de Gestion, Etudes Commerciales,

Gestion ou tout autre diplôme équivalent ;

• Etre âgé de 30 ans maximum ;

• Avoir une excellente connaissance de tous les produits regroupés dans une même famille de

produits ainsi qu'une excellente connaissance des politiques et pratiques d'Airtel ;

• Avoir un excellent niveau de connaissance des tendances du marché ; connaissances générales

: utilisation et application fréquente des standards techniques, des principes, théories, concepts

et techniques ;

• Avoir de fortes compétences analytiques et aptitudes à la résolution des problèmes ;

• Avoir un sens élevé de la planification et de l'organisation ;

• Rechercher l'excellence personnelle et être orienté vers l'objectif ;

• Avoir de bonnes compétences en communication écrite et craie ;

• Etre dynamique et très organisé ;

• Etre honnête et battant ;

• Avoir une forte capacité de gestion d'équipe ;

• Avoir une bonne maîtrise des outils informatique Excel, Word, Powerpoint, etc.) ;

• Avoir un bon niveau en Anglais serait un atout,

Les dossiers de candidature comprenant :- la lettre de candidature

- la copie du CV

- les copies légalisées d'extrait d'acte de naissance et de certificat de nationalité

- les copies légalisées des diplômes

doivent être déposés auprès de la Directrice des Ressources Humaines au plus tard lemercredi 15 mai 2013 à 16 heures.

N.B : Seuls les candidats (es) sélectionné (es) seront contactés (es). Tout dossier transmis ne peut être retiré.



MINISTERE DE L'EQUIPEMENTDIRECTION GENERALE DU LABORATOIRE NATIONAL DES

TRAVAUX PUBLICS ET DU BATIMENT(DG/LNTP/B

Synthèse de l'évaluation de l'appel d'offres international N°01/2012/MATERIELS/ME/LNTP/B/DRFM/DMP

pour la fourniture de matériels de Laboratoire de Travaux Publicset du Bâtiment, l'Installation et la Formation

Jeudi 9 Mai 2013

ANNONCES14

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite au plan prévisionnel de passation

de marchés publié dans le Sahel quotidien N°8505 du 3 avril 2013.

2. L’Hôpital National de Niamey (HNN) invite les candidats remplissant les

conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour la fourniture

par commandes de produits alimentaires pour le compte de l’Hôpital

National de Niamey en 4 lots libellés comme suit:

Lot N1 : riz et céréales;Lot N2 : condiments;Lot N3 : petit déjeuné;Lot N4 : viande.

3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes

physiques ou morales ou groupements desdites personnes en règles vis-à-

vis de l’Administration pour au tant qu’elles ne soient pas sous le coup

d’interdiction ou de suspension.

Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un, plusieurs ou

l’ensemble des lots.

Les offres seront libellées en toutes taxes comprises (TTC).

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’informations et

consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h à

16h et le vendredi de 8h à 12h, heure locale à l’adresse suivante:

Hôpital National de Niamey Service de passation de marchés publics et de délégation de service public

BP: 238/Niamey ; Tél 92 52 84 84 ; 98 16 16 50Email: [email protected]

5.Tout candidat éligible intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu

complet du Dossier d’Appel d’Offres auprès du chef de service passation des

marchés publics et de délégation de service public, moyennant paiement d’un

montant non remboursable de cent cinquante mille (150.000) Francs CFA.

6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y

afférents sont à la charge de l’acheteur et la personne responsable du marché

ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.

7. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies conformément

aux Instructions aux Soumissionnaires et accompagnées d’une garantie de

soumission de 2% du montant de l’offre devront parvenir ou être remises à

l’adresse indiquée au point.4 ci-dessus au plus tard le vendredi, 7 juin 2013à 9h30 mn, heure locale.

8. L’ouverture des plis aura lieu le vendredi, 7 juin 2013 à 10h00, heure locale

dans la salle de réunion de l’Hôpital National de Niamey, en présence des

représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

9. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de

120 jours, à compter de la date de remise des offres

Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner

aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres

LE DIRECTEUR GENERAL ABDOULAYE KORO MAIGA


MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY

Avis d’Appel d’Offres Ouvert N°001/2013/HNN/DAF/SPM/DSP

pour la fourniture par commandes de produits alimentaires à l’Hôpital National de Niamey Financement : Fonds propre

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite au plan prévisionnel de

passation de marchés publié dans le Sahel quotidien N°8505 du 3 avril

2013.

2. L’Hôpital National de Niamey (HNN) invite les candidats remplissant les

conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour la

fourniture par commandes de produits d’hygiène pour le compte de

l’Hôpital National de Niamey en un (1) seul lot libellé comme suit:

Lot N1 : produits d’hygiène

3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes

physiques ou morales ou groupements desdites personnes en règles vis-

à-vis de l’Administration pour au tant qu’elles ne soient pas sous le coup

d’interdiction ou de suspension.

Les offres seront libellées en toutes taxes comprises (TTC).

4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément

d’informations et consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres du

lundi au jeudi de 8h à 16h et le vendredi de 8h à 12h, heure locale à

l’adresse suivante:

Hôpital National de Niamey Service de passation de marchés publics et de délégation de service public

BP: 238 / Niamey ; Tél 92 52 84 84 ; 98 16 16 50Email : [email protected]

5. Tout candidat éligible intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu

complet du Dossier d’Appel d’Offres auprès du chef de service passation de

marchés publics et de délégation de service public, moyennant paiement d’un

montant non remboursable de cent cinquante mille (150.000) Francs CFA.

6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y

afférents sont à la charge de l’acheteur et la personne responsable du

marché ne peut être responsable de la non réception du dossier par le

candidat.

7. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies

conformément aux Instructions aux Soumissionnaires et accompagnées

d’une garantie de soumission de 2% du montant de l’offre devront

parvenir ou être remises à l’adresse indiquée au point.4 ci-dessus au plus

tard le vendredi, 7 juin 2013 à 9h30 mn, heure locale.

8. L’ouverture des plis aura lieu le vendredi 7 juin 2013 à 10h30mm,

heure locale dans la salle de réunion de l’Hôpital National de Niamey, en

présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y

assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

9. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai

de 120 jours, à compter de la date de remise des offres

Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner

aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres

LE DIRECTEUR GENERAL ABDOULAYE KORO MAIGA


MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY

Avis d’Appel d’Offres Ouvert N° 002/2013/HNN/DAF/SPM/DSP

POUR LA FOURNITURE PAR COMMANDES DE PRODUITS D’HYGIENEA L’HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY

Jeudi 9 Mai 2013

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15

Ce sont des images raresmais qui pourraient pour-tant arriver si souvent.Lors d'une rencontre duchampionnat belge op-posant le Club Bruges auKSC Lokeren (2-1), leportier de l'équipe visi-teuse a connu une bientriste mésaventure, di-manche dernier.

Boubacar Barry Copa,gardien internationalivoirien, s'est élancé pourtenter de stopper unefrappe lointaine. Avecsuccès puisque la ballen'est pas entrée, mais passans dégât. En effet, l'an-cien joueur de Rennes apercuté l'un des montantsde sa cage. Il est sorti surcivière incapable dereprendre le jeu avec ensouvenir de la rencontre...une bien belle bosse.

(Gentside)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Un gardien a été mis complétementKO à cause de son poteau

Une peau artificielle aussisensible au toucher que lapeau humaineReproduire le sens du toucherest une chose bien complexe.Pourtant, une peau artificiellecapable de sensibilité aussiélevée que notre propre peauvient d’être mise au point. Ellerepose sur la piézoélectricité.L’objectif, à terme, est d’équiperles prothèses robotisées. La main humaine est un outilassez exceptionnel. Elle nousaide à fabriquer des outils deplus en plus complexes, maiselle est surtout dotée d’une sen-sibilité au toucher très précise.Elle dispose de récepteurs nouspermettant de juger précisé-ment à quel point il faut la fer-mer pour serrer un objet sansrisquer de l’abîmer. Et cette per-formance est très difficile àréaliser en laboratoire. Jusqu’à présent, on y arrivaitpartiellement. En mesurant larésistance induite par un tran-sistor d’un circuit imprimésoumis à une contrainte mé-canique, on générait un courantélectrique d’une certaine inten-sité. Mais des scientifiques duGeorgia Institute of Technologyannoncent dans la revue Sci-ence avoir modernisé ce mod-èle, en se basant sur lesphénomènes piézoélectriques. La piézoélectricité qui rend lapeau sensible Le principe de la piézoélectricitéest le suivant : certains matéri-aux, comme l’oxyde de zinc, sepolarisent d’eux-mêmes dèsqu’ils sont soumis à une con-trainte mécanique. Ainsi, lapeau artificielle décrite se com-pose de nanofils de 500 à 600nm de diamètre en oxyde dezinc. En réponse à une chargemécanique, ces nanofils

génèrent un courant électriquequi est capté par l’un des tran-sistors du circuit imprimé flexi-ble. En retour, les nanofilsconvertissent l’information ensignaux électriques, de manièreà reproduire une sensation detoucher à un degré de précisionjugé 15 fois plus élevé que cequi était fait auparavant. Ainsi, les auteurs seraient par-venus à une résolution in-férieure à 100 µm et la peauartificielle créée détecterait deschangements de pression del’ordre de 10 kilopascals,égalant alors les propriétés dela peau humaine. Autre pointfort : sa capacité de détection nediminuerait pas à l’usage. Lesperformances sont restées lesmêmes après que les circuitsont été plongés 24 heures dansl’eau distillée ou salée. Cette peau artificielle pourraitalors équiper des prothèses hu-maines afin de redonner unesensibilité tactile aux personnesamputées, ou recouvrir lesmains ou les doigts d’un robotpour lui conférer une meilleuredextérité.

(Futura science)

La juste dose de cafépour garder la santéPsychostimulant bien connu,il possède de nombreusesvertus, comme le montre unenouvelle étude américaine. À la maison, au lycée, aubistrot… Le réflexe petit noir ougrand café au lait est bien ancréen France. Sous cette formemais aussi dans les sodas oules boissons énergisantes, lesadolescents consomment deplus en plus de caféine. Or,cette substance bien connuepour améliorer les perform-ances cognitives n'agirait pasde la même façon sur les

garçons et les filles. C'est ceque montre une étude améri-caine menée par l'université deBuffalo: l'équipe du professeurJennifer Temple a fait passer dif-férents tests à 96 adolescentsaprès leur avoir administré, soitune dose de caféine, soit unplacebo. Tous les adolescentsqui avaient pris de la caféineréussissaient mieux les tests demémoire que ceux qui avaientabsorbé un placebo. De plus,les filles ayant pris du caféétaient meilleures que lesgarçons pour les tests de tempsde réaction et de reconnais-sance de mots.Cette différence laisse les spé-cialistes français dubitatifs. «Ellepeut éventuellement s'expliquerpar le fait que le cerveau deshommes ne traite pas l'informa-tion de la même façon que celuides femmes», avance le pro-fesseur Jean Costentin, mem-bre des Académies nationalesde médecine et de pharmacie.Mais, pour ce spécialiste de laneuro-psychopharmacologie,coauteur de Café, thé, chocolat.Les bienfaits pour le cerveau etpour le corps, la caféine, à doseusuelle, est reconnue depuislongtemps pour stimuler l'éveil,la concentration, l'attention etpour augmenter la performancecognitive, quel que soit le sexe.«Elle augmente aussi la sensa-tion de bien-être et la relax-ation», souligne Astrid Nehlig,directrice de recherche à l'In-serm et spécialiste des effets ducafé sur la santé.Rien d'étonnant à ce que lesFrançais soient accros au petitnoir, principale source decaféine. Comme aime à lerépéter Jean Costentin, «le caféest une drogue, mais une bonnedrogue. Il y a addiction, dépen-dance psychique, voirephysique, mais aucune pertur-bation du fonctionnement psy-

chique…». La caféine à dosemodérée et usuelle n'est doncpas contre-indiquée chez lesadolescents. En revanche, leprofesseur met fortement engarde les adolescents qui ingur-gitent cafés ou Red Bull pourdemeurer éveillés lorsqu'ils sesaoulent: «la caféine va les em-pêcher de sombrer dans uncoma éthy lique mais ne dis-sipera pas les effets de l'alcoolet ils commettront des impru -dences, comme par exempleprendre le volant, désinhibés etagressifs!»

Bénéfique contre le diabète,certains cancers...Il faut donc en faire un usagemesuré. Mais à quelle dose est-on modéré? C'est variable selonles individus. «Par exemple, lesfumeurs métabolisent plus vitela caféine et sont donc de plusgros consommateurs», expliqueAstrid Neh ling. Et chez cer-taines personnes prédisposéesgénétiquement, une petitequantité de caféine peut provo-quer des crises d'angoisse.Mais la dose habituellementconsidérée comme normale estcomprise entre 200 et 300 mgde café ine par jour. Soit l'équiv-alent de deux à trois tasses decafé filtre ou de cinq à six ex-pressos.À ces doses, le café ne nuirait pasà la santé: il pourrait même avoirun effet positif sur le diabète, cer-tains cancers, les maladies deParkinson et d'Alzheimer… «Desétudes épidémiologiques et uneou deux études rétrospectivesmontrent que les patients atteintsde la maladie d'Alzheimer ontconsommé moins de caféine queles autres. D'autres études mon-trent qu'elle ralentit le déclin cog-nitif, explique le neurobiologisteDavid Blum (Inserm U837, Lille).Testée sur des animaux, lacaféine diminue la concentration

des plaques amyloïdes ou encoreelle modifie les protéines Tau, car-actéris tiques de la maladied'Alzheimer.» Des résultats en-courageants mais qui nécessitentà présent des expérimentationssur l'homme.C'est en tous cas un beau ren-versement de situation pour lepetit grain accusé naguère defavoriser l'hypertension, le dia-bète, les cancers du pancréaset de la vessie ou d'avoir uneffet néfaste sur le développe-ment du fœtus. Alors, réhabilité,le café? Le prescrira-t-on bien-tôt sur ordonnance? Pour le pro-fesseur Laurent Chevallier,nutritionniste à Montpellier etauteur du Livre antitoxique, ilfaut raison garder. «Il est un peuexcessif de trouver des vertussanté à un produit comme lecafé. Et mieux vaut rester pru-dent, car la torréfaction fait ap-paraître l'acrylamide, unesubstance potentiellement can-cérigène chez l'homme.»Le nutritionniste raconte égale-ment le cas récent de cette pa-tiente fatiguée, qui pour sedonner un coup de fouet buvaitdu café. Or, plus elle en buvait,plus elle se sentait épuisée.«Elle souffrait d'une carence enfer. Or le café est chélateur dufer, c'est-à-dire qu'il neutraliseson action. Donc, plus elle bu-vait de café, plus elle aggravaitcette carence…»Les femmesenceintes doivent également semontrer particulièrement vigi-lantes. «Les données de la lit-térature limitent laconsommation de café à 200mg de caféine pour les femmesenceintes, soit une ou deuxtasses de café par jour»,souligne Astrid Nehling. Le café,stimulant et agréable à boire,est à consommer - lui aussi -avec modération.

(Le Figaro)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignement : 12

Sapeurs pompiers : 18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit : 20 73 47 37

CLa Patience CBobielCPoint DCNouveau MarchéCComplexeC2ème ForageCLakoCRoute TillabéryCTerminusCOUACMutualisteCEcole MissionCPont KennedyCRoute FilinguéCTalladjé EstCCouronne NordCPopulaire: MaoureyCPop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 4

au Samedi 11 Mai 2013H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Soyez vraiment àSoyez vraiment à

l’écoute desl’écoute des

autres, n’entenautres, n’enten--

dez pas que cedez pas que ce

qui vous faitqui vous fait

plaisir.plaisir.

Vous mériterezVous mériterez

votre salaire,votre salaire,

voire plus! Soyezvoire plus! Soyez

confiant si vousconfiant si vous

négociez unenégociez une

augmentation.augmentation.

Les touristesLes touristes

seront invités àseront invités à

vraiment s’imvraiment s’im--

prégner d’uneprégner d’une

culture étrangè-culture étrangè-

re.re.

Ceux qui peuCeux qui peu--vent se permetvent se permet--tre une siestetre une siesteseront bien plusseront bien plusen forme que lesen forme que lesautres.autres.

Une tornadeUne tornade

d’énergie, voilà àd’énergie, voilà à

quoi on pensequoi on pense

après votre pasaprès votre pas--

BB EE LL II EE RR

21 m

ars

- 19

avr

il

TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GG EE MM EE AA UU XX

21 m

ai -

21

juin

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22

juill

et

Vopus vousVopus vous

faites une solidefaites une solide

réputation.réputation.

LL II OO NN

23 ju

illet

- 2

1 ao

ut

VV II EE RR GG EE

22 a

ou

t -

21 s

ept.

Occupez-vousOccupez-vous

d’une lettre quid’une lettre qui

prend la pousprend la pous--

sière. Timbrezsière. Timbrez

puis postez!puis postez!

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 2

2 o

ct. Vous avez raisonVous avez raison

de ne pasde ne pasmélanger lesmélanger lesralations amiralations ami--cales et profescales et profes--s i o n n e l l e s .s i o n n e l l e s .Chacun à saChacun à saplace.place.

22 o

ct. -

21

no

v.

Au travail, monAu travail, mon--

trez votre motitrez votre moti--

vation. On vousvation. On vous

proposera plusproposera plus

et mieux payé.et mieux payé.

Le sport sera leLe sport sera le

parfait moyenparfait moyen

pour se défouler.pour se défouler.22 n

ov.

- 2

1 d

ec.

22 d

ec. -

20

jan

vier

21 ja

nv,

- 1

8 fe

vrie

r Vous pourrezVous pourrez

exprimer beauexprimer beau--

coup de choses àcoup de choses à

l’écrit. Livrez-l’écrit. Livrez-

vous.vous.19 f

ev. -

20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

N’hésitez pas àN’hésitez pas à

entreprendre.entreprendre.

Les astres vousLes astres vous

encouragent àencouragent à

oser.oser.

Jeudi 9 Mai 2013

SPORTS16

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : [email protected]

Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

MAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage : 4000 exemplaires

Ce n'est pas une page qui se tourne. Mais unlivre d'histoire qui se referme. Sir Alex Fer-guson a décidé, cette fois pour de bon, de

se retirer et de partir à la retraite en fin de saison.A 71 ans. La rumeur avait pris de l'ampleur dèsmardi. Elle a été confirmée mercredi matin par leclub de Manchester United qui devra se trouver unnouveau technicien pour la première fois depuis1986.A la tête des Red Devils, Sir Alex Ferguson a rem-porté tout ce qui est possible et inimaginable. Et

souvent même plusieurs fois. Sa liste de trophéesgagnés sur le banc de MU est longue comme lebras. On retiendra bien évidemment 13 champi-onnats d'Angleterre, glanés entre 1993 et 2013 et,surtout, 2 Ligue des champions, décrochées en1999 et 2008. La première face au Bayern Munich.La seconde contre Chelsea. Au total, l'Ecossais aremporté 38 titres à la tête de Manchester United,qui est passé devant Liverpool dans l'intervalle aunombre de titres de champion remportés (20 con-tre 18). Ferguson, lui, est tout simplement devenu

le manager le plus titré du Royaume.

"C'est le bon moment""J'ai longuement pensé à cette décision de prendrema retraite, je ne la prends pas à la légère. C'est lebon moment, a expliqué l'Ecossais sur le site offi-ciel du club. Il était pour moi important de laisser leclub dans la meilleur situation possible et je pensey être parvenu. La qualité de cette équipe, l'équili-bre des âges, est de bon augure pour la suite et unsuccès continu au plus haut niveau. Ajoutez à celaque la structure de formation de jeunes lui assureun brillant avenir sur le long terme."

Sir Alex Ferguson va être opéré de la hanche cetété. Il y a un an et demi, celui qui va devenir di-recteur et ambassadeur du club, avait laissé en-tendre qu'il se voyait bien continuer quelquesannées supplémentaires. Trois ou quatre ans. In-capable de mettre le pied sur le frein, comme sapremière supposée retraite en 2002 en avait donnéla preuve, Ferguson semblait bien parti pour dirigerles Red Devils une ou deux saisons supplémen-taires. Finalement, il a choisi sa fin et sa sortie. Ellese fera par la grande porte. La marque des grands.On souhaite bien du courage à son successeur.

(Eurosport)

l Premier League Ferguson s'en va

Sir Alex Ferguson (71 ans) a décidé de prendre sa retraite à la fin de la saison.Manchester United a confirmé l'information sur son site officiel.

«Si ça continue, on va avoir dix joueurs sus-pendus ». Leonardo a eu beau s’emporter di-manche soir, le PSG n’en est pas encore là.

Reste que le sprint final pour le titre est semé d’em-bûches pour les Parisiens. Cette saison en Ligue 1,ils ont été les plus sanctionnés avec neuf cartonsrouges, dont quatre lors des deux dernièresjournées. Carlo Ancelotti est donc forcé de com-poser avec les suspendus. Ils étaient quatre face àValenciennes, ils seront encore trois à Lyon pource qui pourrait être le match du titre : SalvatoreSirigu, Marco Verratti et Thiago Silva. Une nouvellefois, Nicolas Douchez qui gardera donc le butparisien et courra après sa première victoire enchampionnat cette saison (une défaite et deux nulsen tant que titulaire).L’expulsion de Thiago Silva face à VA n’a pas finide faire couler de l’encre. Alex, qui a pris sa placeà la pause pour offrir finalement le point du matchnul au PSG, est candidat naturel pour palier sonabsence à Gerland. Mais une légère inquiétudesubsiste concernant Mamadou Sakho. Titulaire di-manche, le Français a fini la rencontre sur unejambe quand Ancelotti avait déjà effectué ses troischangements. Le défenseur parisien a deux joursde repos avant de reprendre l’entraînement, mer-credi. En cas de forfait, Zoumana Camara ou Syl-vain Armand seraient alors appelés à prendreplace en défense centrale alors que l’alternance

pourrait encore valoir au poste de latéral droit entreVan der Wiel et Jallet.

Sakho et Lucas blessés ?Au milieu de terrain, le PSG n’est pas non plusdépourvu de solutions. Suspendu face à Valenci-ennes, David Beckham effectuera son retour. Thi-ago Motta a lui aussi purgé contre les Nordistes ledernier de ses trois matches de suspension aprèsson carton rouge face à Evian-Thonon-Gaillard, enquart de finale de la Coupe de France (1-1, 4-1tab). L’ancien joueur de l’Inter Milan postule doncpour prendre la place offerte dimanche à ClémentChantôme pour compenser l’absence de Verratti(titulaire seulement 22 fois cette saison).

Cette semaine, Carlo Ancelotti sera également at-tentif à l’état de santé de Lucas, touché aux côtespour la réception de Valenciennes. S’il devait en-core être absent, l’attaquant brésilien pousseraitune nouvelle fois l’entraîneur à confirmer son ani-mation offensive à deux pointes, Ibrahimovic-Ménez, soutenues par Lavezzi et Pastore. Sur lepapier, cela reste insuffisant pour aller chercherune victoire qui offrirait au PSG son troisième titrede champion de France. Mais l’équipe qui a débutéface à VA l’était sans doute tout autant…

(Eurosport)

l Ligue 1 Le PSG jouera le titre sans eux

Dimanche à Lyon, le PSG jouera le titre sans Thiago Silva, Sirigu etVerratti, suspendus, mais peut-être aussi Sakho et Lucas, blessés.Mais Ancelotti ne manque pas de solutions.

l

DR

Sir Alex Ferguson

Le tirage concernait les vainqueurs deshuitièmes de finale de la Coupe de la Con-fédération et les vaincus des huitièmes de fi-

nale de la Ligue des championsLa règle établie veut que les équipes issues de laCoupe de la Confédération disputent le match re-tour à domicile.Le tirage au sort qui était dirigé par le secrétairegénéral de la CAF, Hicham El Amrani, a proposéun grand derby de la capitale marocaine entre lesFAR de Rabat et le FUS, un nouveau duel egypto-tunisien entre Ismaïly et Bizerte après Al Ahly –Bizerte, un autre face-à-face des Ethiopiens de StGeorge avec une équipe égyptienne - après le Za-malek ce sera ENPPI – et puis une confrontation

entre les Algériens de Bejaïa et les Tunisiens del’Etoile du Sahel. De belles affiches en perspective,au même titre que les trois autres Stade Malien –Lydi Academic, Enugu Rangers – CS Sfaxien et TPMazembe – Liga Muculmana.ProgrammeStade Malien (Mali) - Lydia Academic (Burundi)Enugu Rangers (Nigeria) - CS Sfaxien (Tunisie)FUS Rabat (Maroc) - FAR Rabat (Maroc)CA Bizerte (Tunisie) - Ismaily (Egypte)ES Sétif (Algérie) - US Bitam (Gabon)JSM Bejaïa (Algérie) - Etoile du Sahel (Tunisie)St George (Ethiopie) - ENPPI ( Egypte)TP Mazembe (RD Congo) – Liga Muculmana(Mozambique)

l Football/ Barrages de la Coupe de la ConfédérationDe grosses affiches au programme

La Confédération Africaine de Football a procédé le mardi 7 mai au tirage au sort des matches debarrage pour l’accession à la phase de poules de la Coupe de la Confédération Orange.

F A I B L E S S E S

A B O I S T E E

C U N T S A B P

U S C H O L E R A

L O L E L U R

T A E B E L A

A S A C A S L T

T A L I O N T O I

I N T E R T I T O

F A O N R I C I N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Emettre un bruit de battement d’ailes;

2. Edifice élevé Coup imparable;

3. Pour de l’argent Village réculé Dans le

coup;

4. Filets d’eau à ordonner Volcan italien;

5. Milieu d’escrocs Humouriste nigérian;

6. Précipitation Endroit où l’on s’exerce au tir;

7. Accords;

8. Consonnes Jurassique inférieur Pouffé;

9. Peiner Abraham y naquit;

10. Angoissante.s

C

R

O

I

S

E

S

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

V

E

R

T

I

C

A

L

E

M

E

N

T

A

A

A

A

A

AA

A

AA

A

AA

A

AA

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Paroles sacrilèges;2. Equipant son navire;3. Vieille note Centrale syndicale tunisienne Consonnes;4. Renvoi bruyant Reconduite;5. Temps pendant lequel se déroule une action Réfutés;6. Inversé: chanson de Moussa Poussy Vedettes;7. Formations militaires;8. Sodium Cri de manifestants hostiles (2 mots) Auteuranonyme;9. Vieux bouclier Sigle national Chaleur animale;10. Imiter fidèlement.

l visite d’amitié et de travail du président de la...

Documents