SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

6

JOUR 2: SAMEDI 20 OCTOBRE

CEREMONIE RELIGIEUSE

Pour la première fois, la population a été invitée à assister à la cérémonie religieuse, que ce soit en la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (environ 270 personnes) ou sur un écran géant sous un chapiteau (environ 280 personnes) installé à proximité de la cathédrale. Le Couple a également exprimé cette volonté de proximité avec le public dans le parcours qui le mènera à l’autel. Un "public-viewing", offrant la possibilité au public d'assister à la transmission sur écran géant du mariage religieux est installé sur la Place Guillaume II. La messe du mariage est présidée par Son Excellence Monseigneur Jean-Claude Hollerich S.J., Archevêque de Luxembourg et les concélébrants principaux sont:

• Son Excellence Monseigneur Giacinto Berloco, Nonce apostolique au Grand-Duché de Luxembourg

• Son Excellence Monseigneur Fernand Franck, Archevêque émérite de Luxembourg • Le Très Révérend Père Abbé Dom Michel Jorrot O.S.B., Père Abbé de Clervaux • Le Chanoine Ernest Gillen • Le Chanoine Georges Hellinghausen • Le Chanoine Henri Hamus • Le Chanoine François Muller • L’Abbé Pascal André Dumont • L’Abbé Dominique Janthial • L’Abbé Vincent della Faille de Leverghem • Le frère Emmanuel della Faille de Leverghem

Maître des cérémonies: Abbé Jean-Pierre Reiners Cérémoniaire: Abbé Romain Richer

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

7

LES INVITES

Les invitations au mariage de S.A.R. le Prince Guillaume et de la Comtesse Stéphanie ont été lancées par le Maréchalat de la Cour sur ordre de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. Sont invités les groupes de personnes suivants: • Chefs de Famille • Famille proche et amis de la Famille Grand-Ducale • Famille proche et amis de la Famille de Lannoy • Amis de SAR le Grand-Duc Héritier et de la Comtesse • Chambre des députés • Bureau de la Chambre • Gouvernement • Conseil d’Etat • Corps diplomatique • Institutions européennes • Autorités nationales • Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (Syvicol) • Cultes • Public • Suites grand-ducales Autour de 1400 personnes ont répondu à l’invitation pour assister à la cérémonie religieuse, environ 650 personnes au Banquet du Palais grand-ducal à l’issue de la cérémonie religieuse, près de 350 personnes au Dîner de Gala et à la réception du Palais grand-ducal la veille. Les invitations ont été envoyées au mois de juillet et un timbre spécial représentant le Palais grand-ducal a été réalisé par l’Entreprise des PT Luxembourg pour l’évènement. Lien: http://www.pt.lu/portal/op/en/lang/fr/Philatelie/stamps/pid/4443

La répartition approximative des invités est la suivante: une partie des invités est composée de la famille et des amis du Prince Guillaume et de la Comtesse Stéphanie et sur près de 1400 personnes présentes, on compte… - plus de 90 membres de la Famille grand-ducale - plus de 50 représentants de familles royales étrangères - plus de 240 membres des autorités nationales et corps diplomatique - près de 270 concitoyens dans l’enceinte de la cathédrale et près de 280 personnes placées sous le chapiteau spécialement installé, attenant à la cathédrale.

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

8

LES PARTICIPANTS A LA CEREMONIE RELIGIEUSE (AU 15 OCTOBRE 2012)

Famille Grand-Ducale Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier et la Comtesse Stéphanie de Lannoy Son Altesse Royale le Prince Félix Leurs Altesses Royales le Prince Louis et la Princesse Tessy Son Altesse Royale la Princesse Alexandra Son Altesse Royale le Prince Sébastien Frères et Sœurs du Grand-Duc Leurs Altesses Impériales et Royales l’Archiduc Christian et l’Archiduchesse Marie Astrid d’Autriche Son Altesse Sérénissime le Prince Nicolas et Son Altesse Royale la Princesse Margaretha de Liechtenstein Son Altesse Royale le Prince Jean de Luxembourg et la Comtesse Diane de Nassau Leurs Altesses Royales le Prince Guillaume et la Princesse Sibilla de Luxembourg La Famille grand-ducale et la Famille de Lannoy

Monsieur et Madame Luis Mestre Madame Catalina Esteve Monsieur Antonio Mestre Madame Hélène Vestur Le Comte de Lannoy Le Comte Jehan de Lannoy Le Comte et la Comtesse Christian de Lannoy Monsieur et Madame John Hamilton Mademoiselle Antonia Hamilton Mademoiselle Charlotte Hamilton La Comtesse Gaëlle de Lannoy Le Comte Amaury de Lannoy Le Comte et la Comtesse Olivier de Lannoy Monsieur et Madame Jean-Charles de le Court La Comtesse Albert de Lannoy Comtesse Isabelle de Lannoy Le Comte et la Comtesse Claude de Lannoy Monsieur et Madame Ladislas della Faille de Leverghem Le Chevalier et Mme Dominique de Schaetzen Monsieur et Madame Dominique della Faille de Lerverghem Monsieur et Madame Arnaud della Faille de Lerverghem

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

9

Monarchies Etrangères

Son Altesse Royale la Princesse Lalla Salma du Maroc Leurs Majestés le Roi et la Reine des Belges Leurs Majestés le Roi et la Reine de Norvège Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Régnant et la Princesse de Liechtenstein Sa Majesté la Reine des Pays-Bas Sa Majesté la Reine de Suède Sa Majesté la Reine du Danemark et SAR le Prince Consort Leurs Altesses Royales le Prince héritier et la Princesse héritière du Danemark Leurs Altesses Royales la Princesse héritière et le Prince Daniel de Suède Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse des Asturies Leurs Altesses Royales le Prince d’Orange et la Princesse Maxima des Pays-Bas Son Altesse Sérénissime le Prince Héritier du Japon Leurs Altesses Royales le Prince héritier et la Princesse héritière de Norvège Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de Brabant Son Altesse Royale la Princesse Märtha Louise de Norvège Son Altesse Royale le Prince Carl Philip de Suède Leurs Altesses Royales le Prince Laurent et la Princesse Claire de Belgique Leurs Altesses Royales la Princesse Astrid et le Prince Lorenz de Belgique Leurs Altesses Royales le Prince Rashid et la Princesse Zeina de Jordanie Leurs Altesses Royales la Princesse héritière et le Prince Radu de Roumanie Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre Leurs Altesses Royales le Prince Hassan et la Princesse Sarvath de Jordanie Leurs Altesses Royales le Prince Edward et la Princesse Sophie de Wessex Leurs Majestés le Roi Constantin et la Reine Anne-Marie de Grèce Leurs Majestés le Roi et la Reine de Bulgarie Les Chefs de Famille Son Altesse Sérénissime la Princesse Dainé d’Arenberg Son Altesse Royale le Margrave et SAIR la Margravine de Bade Leurs Altesses Royales le Prince Héritier et la Princesse Héritière de Bade Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse en Bavière Leurs Altesses le Duc et la Duchesse de Croÿ Son Altesse Royale la Duchesse douairière de Croÿ Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de Vendôme Son Altesse Impériale le Prince Jean-Christophe Napoléon Bonaparte Ihre Hoheiten Fürst und Fürstin von Hohenzollern Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse de Venise Son Altesse Royale la Princesse Françoise de Lobkowicz Son Altesse Sérénissime le Prince Charles Henri de Lobkowicz Son Altesse Sérénissime le Prince et Son Altesse Royale la Princesse de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de Parme Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de Bragance Seine Königliche Hoheit der Prinz von Preussen

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

10

Ihre Durchlauchten Fürst und Fürstin von Quadt zu Wykradt und Isny Ihre Durchlauchten Fürst und Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn Leurs Altesses Royales le Prince Héritier et la Princesse Héritière de Serbie Ihre Durchlauchten Fürst und Fürstin zu Stolberg-Stolberg Ihre Königliche Hohait die Erbgräfin von Waldburg zu Zeil und Trauchburg Seine Durchlaucht Fürst Hugo und Ihre Königliche Hohait Fürstin Sophie zu Windisch-Graetz

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

11

LA CATHÉDRALE NOTRE DAME DE LUXEMBOURG

HISTORIQUE

L’ancienne partie de la cathédrale de Notre-Dame de Luxembourg, consolatrice des affligés, n’est autre que l’église de l’ancien collège des jésuites. Les Jésuites s’installèrent définitivement à Luxembourg en 1594 et y ouvrirent un collège en 1603. L’année 1621 voit la fin des travaux de l’église du collège. Sous le règne de l’impératrice Marie-Thérèse au cours de l’époque des Pays-Bas autrichiens, desquels faisait partie le Duché de Luxembourg, l’église est érigée en 1778 en église paroissiale portant le titre "S. Nicolas et Ste. Thérèse" Vers la fin de 1794, lorsque les troupes révolutionnaires françaises s’approchent de la ville forte de Luxembourg, l’église accueille dans ses murs l’image miraculeuse de la consolatrice des affligés, patronne de la ville et du pays, attestée pour la première fois le 8 décembre 1624. Après le Concordat qui est conclu en 1801 par le pape Pie VII et Napoléon, une grande partie du territoire de l’ancien Duché, dénommé dorénavant "département des Forêts", est rattachée à l’évêché de Metz. L’église paroissiale "Saint-Nicolas et Sainte-Thérèse" est proclamée "église-mère de la ville et du département" et reçoit le nouveau titre "église Saint-Pierre" afin d’effacer le souvenir de la période autrichienne. Le 31 mars 1844, le vicaire apostolique Jean-Théodore Laurent (1841-1848) change le nom en "église Notre-Dame". En 1815, le Congrès de Vienne crée le Grand-Duché. Le 27 juin 1870, Pie IX élève celui-ci au rang d’évêché autonome. Par ce fait, l’église Notre-Dame devint cathédrale. L’agrandissement de la cathédrale fut entrepris dans les années 1935/38. La dernière restauration de l’intérieur date de 1977/78. De magnifiques vitraux de l’artiste français Louis Barillet illuminent le chœur. Les plans de la partie ancienne furent élaborés par le frère jésuite Jean du Blocq de Tournai, ceux de l’agrandissement par l’architecte luxembourgeois Hubert Schumacher et influencés par le chanoine Léon Lommel. Sources: http://gouvernement.lu/dossiers/viepol/grande-duchesse-josephine-

charlotte/dossier_de_presse/Cathedral_FR.doc

http://www.cathol.lu/culture-et-patrimoine-geschichte/notre-dame-de-luxembourg-

unsere/article/la-cathedrale-notre-dame-de

BIOGRAPHIE DE MONSEIGNEUR HOLLERICH

Né le 9 août 1958 à Differdange (sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg), Jean-Claude Hollerich est entré au noviciat de la Compagnie de Jésus à Wépion (Namur), le 27 septembre 1981. Ordonné prêtre le 21 avril 1990, il a émis ses derniers vœux le 18 octobre 2002. Il part pour un premier séjour au Japon en 1985, dont il étudie la langue et la culture. De retour en Europe en 1989 il complète sa formation théologique chez les jésuites allemands, à Francfort, et est ordonné prêtre, à Bruxelles, le 21 avril 1990.

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

12

De 1990 à 1994 il est guide spirituel des séminaristes luxembourgeois et responsable de la pastorale des vocations dans le Grand-Duché. Mais il se sent appelé par le Japon. Le père Hollerich y retourne en 2002 et y fait sa profession religieuse définitive dans l'église Saint-Ignace de Tokyo, le 18 octobre 2002. Monseigneur Hollerich s’est spécialisé dans le domaine des religions en Europe et de la rencontre entre les cultures européenne et asiatique. Il a notamment publié sur les manuscrits d’Echternach, trésor ecclésial de l’abbaye fondée par saint Willibrord en 698. Cette dernière est rapidement devenue le berceau d’un courant culturel qui a ouvert la voie au déploiement de la renaissance carolingienne. Monseigneur Hollerich est depuis avril 2008, Recteur de la Résidence Kioicho à l’université catholique Sophia University, de Tokyo, où il est vice-recteur et professeur ordinaire d’Allemand et d’Études européennes. Le pape Benoit XVI le nomme archevêque de Luxembourg le 12 juillet 2011. L'ordination épiscopale a eu lieu, à la cathédrale de Luxembourg, le 16 octobre 2011, en présence de nombreuses personnalités dont LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Premier ministre et le président de la Chambre des députés. Sources: http://info.catho.be/2011/07/12/mgr-hollerich-nouvel-archeveque-de-luxembourg

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Hollerich

http://www.cathol.lu/article1999 (en français)

CLOCHES ET CARILLONS...

Le vendredi saint du 5 avril 1985, des travaux de soudure déclenchent un incendie dans l’ancien clocher. Les clochers du carillon et le bourdon de la Vierge ainsi que les cloches Saint-Willibrord, Saint-Pierre et Sainte-Cunégonde de cette tour sont détruits. Lors de l’effondrement du clocher, le toit au-dessus de la nef centrale de la cathédrale est endommagé en plusieurs endroits par les débris de la tour incendiée. Le 17 octobre 1985, le clocher de la cathédrale est à nouveau entièrement restauré. Sources: http://gouvernement.lu/dossiers/viepol/grande-duchesse-josephine-charlotte/dossier_de_presse/Cathedral_FR.doc

LA STATUE DE LA CONSOLATRICE DES AFFLIGES

La statue de la Consolatrice des Affligés, placée au fond du chœur, se présente aux pèlerins comme une statue habillée, conformément à une tradition pratiquée dans la chrétienté occidentale depuis la fin du Moyen Âge. La vénération de la consolatrice remonte à une initiative d’un jésuite éducateur, le Père Jacques Brocquart, qui, en 1624, organise un modeste pèlerinage à l’intention des élèves du collège; il fait bientôt construire devant les remparts une chapelle pour y abriter la statue et favoriser la vénération de la Vierge. À partir de 1625, des pèlerins isolés ou des groupes d’étudiants se rendent auprès de l’image de la consolatrice des affligés.

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

13

Élue en 1666 par la Ville de Luxembourg "patronne de la cité", et en 1678 proclamée par le pays entier "patronne de la patrie", Notre-Dame consolatrice des affligés est depuis lors l’objet d’un culte fervent. Chaque année, au printemps, les fêtes de l’"Octave" rassemblent autour d’elle pendant deux semaines (du 4ème au 6ème dimanche de Pâques) les chrétiens de tout le Grand-Duché de Luxembourg, mais aussi de Lorraine, des Ardennes belges, de la Gaume et de l’Eifel. Sources: http://gouvernement.lu/dossiers/viepol/grande-duchesse-josephine

charlotte/dossier_de_presse/Cathedral_FR.doc

http://www.cathol.lu/culture-et-patrimoine-geschichte/notre-dame-de-luxembourg-

unsere/article/la-cathedrale-notre-dame-de

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

14

ACCOMPAGNEMENT MUSICAL DE LA CEREMONIE

Trois chœurs et deux orchestres accompagnés de 2 organistes assureront le programme musical de la cérémonie religieuse.

• Les Chœurs de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg: La Maîtrise de la Cathédrale La Chapelle de la Maîtrise Le Petit Ensemble

et l’Orchestre de Chambre du Luxembourg, sous la direction de M. Antonio Grosu

• La Musique Militaire Grand-Ducale, sous la direction du Lt Jean-Claude Braun

• Aux grandes orgues: M. Paul Breisch, Organiste titulaire de la Cathédrale et M. Laurent Felten

LES CHŒURS DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE LUXEMBOURG ET L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

La "Chorale Sainte-Cécile" est fondée en 1844 par Mgr Laurent, la même année, la Cathédrale devient "Eglise Notre-Dame". Constituée d'abord par une 50ne d’hommes auxquels viennent s'ajouter quelques années après un certain nombre de garçons, elle devient "Maîtrise de la Cathédrale Notre-Dame" de l'Evêché en 1870. C'est l'Abbé René Ponchelet, nommé directeur de la Maîtrise en 1959, qui entreprend dès 1965, par la création d'un chœur de dames, la reconstituant en chœurs mixtes, qui travaillent entre 1991 et 2005 sous la direction de M. Jean-Paul Majerus. En 2005, la direction musicale de la Maîtrise est confiée à M. Antonio Grosu qui a initié depuis lors à la création de 2 nouveaux ensembles vocaux qui, aux côtés de la Maîtrise, complètent et varient le paysage musical de la Cathédrale. Les chœurs mixtes de la Cathédrale ont développé au courant des années une activité riche et variée. Leur vocation première est d’embellir les messes pontificales et autres offices solennels en la Cathédrale. S’y ajoutent l’enregistrement de plusieurs disques et CDs et la participation à l'exécution de grandes œuvres ensemble avec l'ancien orchestre RTL ainsi que l’Orchestre de chambre du Luxembourg (OCL) lors de nombreux concerts spirituels tant au Grand-Duché qu'à l'étranger. Le concert spirituel "Au Seuil de l'Avent", le 1er dimanche de l'Avent, et plus récemment le concert "Juxta Crucem" pendant le Carême sont devenus des moments forts dans la vie musicale du Grand-Duché. Sources: www.maitrise.lu

www.pendl.lu

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

15

ANTONIO GROSU

Né le 2 septembre 1980 à Bacau en Roumanie, Antonio Grosu suit jusqu’en 1998 des études de musique au Lycée d’Art George Apostu dans sa ville natale. De 1998 à 2003, il poursuit ses études musicales à l’Université d’Arts George Enescu dans la faculté de Composition, Musicologie, Pédagogie Musicale et Théâtre à Iasi (Roumanie), où il obtient son diplôme de maîtrise en direction et en pédagogie musicale. Il démarre ses activités comme chef de chœur à l’âge de 17ans au pupitre de la chorale Armonia. De 1999 à 2003, il se perfectionne au pupitre de l’ensemble choral de l’Université. Il entame en 2003 des cours de chant grégorien au Conservatoire d’Ettelbrück (Luxembourg) dans la classe de Carlo Hommel. Nommé d’abord directeur intérimaire de la Maîtrise de la Cathédrale Notre Dame de Luxembourg en 2005, il obtient sa nomination définitive en 2006. Comme directeur des chœurs de la Cathédrale, il fonde en 2006 un chœur à voix égales, le Petit Ensemble de Notre Dame de Luxembourg, et en 2011 un ensemble à voix mixtes, la Chapelle de la Maîtrise. Il se produit régulièrement avec les ensembles de la Cathédrale de Luxembourg et de Metz aux côtés de l’Orchestre de Chambre de Luxembourg avec lequel il collabore étroitement. Il s’investit également dans le travail d’enseignement (stages de formation vocale, de direction de chœur, de chant grégorien aux Cathédrales de Luxembourg et Metz).

LA MUSIQUE MILITAIRE GRAND-DUCALE

La ville forteresse de Luxembourg n'a jamais eu de troupes indigènes et par conséquent aucune musique militaire. Ce n'est qu'en 1815 que le Congrès de Vienne, en créant le Grand-Duché de Luxembourg, déclara la ville de Luxembourg forteresse de la Confédération Germanique et exigea du pays de fournir un contingent luxembourgeois d'occupation. Les évènements politiques de 1830 à 1841 rendant impossible la formation du contingent il a été décidé seulement en 1842 de créer 2 bataillons de chasseurs, chacun avec une Musique Militaire. Le 1er Bataillon en garnison à Echternach, ville abbatiale, a organisé la première musique militaire avec l'engagement de son Chef de Musique Fr. Ferd. Hoebich à la date du 29 décembre 1842 (jusqu'en 1879). C'est avec elle qu'a commencé l'histoire de notre première et actuelle Musique Militaire. Avec un effectif de 25 à 29 musiciens, tout en respectant les exigences du service militaire (parades, exercices, cérémonies etc ...) cette musique a élargi de plus en plus son activité artistique dans les années qui suivirent. Le 2e Bataillon en garnison à Diekirch a eu comme premier Chef de Musique, l'auteur de notre hymne national : J.A. Zinnen à partir du 6 décembre 1847 jusqu'en 1852. LE LIEUTENANT BRAUN JEAN-CLAUDE est désormais Chef de la Musique Militaire Grand-Ducale. Il est aidé dans sa tâche par le Capitaine THOSS Jean-Marie, Chef de Musique adjoint depuis 2008. Placée sous l'autorité directe du Chef d'Etat-Major de l'Armée, la Musique Militaire Grand-Ducale est un orchestre d'harmonie constitué d'une soixantaine de musiciens professionnels. Ses activités sont nombreuses. Ainsi, l'orchestre assure régulièrement des prestations pour la Cour Grand-Ducale et le Gouvernement lors des visites d'Etat. S’y ajoutent également l'encadrement de séances académiques ou de dîners.

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

16

Parallèlement elle assure l'encadrement musical de nombreuses manifestations militaires au Luxembourg et dans nos pays voisins. L'orchestre participe régulièrement à l'encadrement de cérémonies patriotiques les plus diverses. Nombreux sont les concerts publics qu'il donne avec ses différentes formations, tant au Grand-Duché qu'à l'étranger. Il faut compter une moyenne annuelle de cinquante concerts. Viennent s'ajouter les nombreux enregistrements musicaux. Source: http://www.fvmm.lu

LES ORGUES DE LA CATHÉDRALE

La Cathédrale de Luxembourg possède deux orgues ‚luxembourgeois’ tant par leur origine que par leur conception; en effet tous deux sont issus de la ‚manufacture d’orgues luxembourgeoise’ de Lintgen. L’orgue dit ‚symphonique’ est un instrument qui a grandi et évolué avec la cathédrale elle-même. Cet orgue, dont les origines remontent à 1841, obtient sa forme actuelle en 1938, lorsque, sous la direction de Georges Haupt, l’orgue romantique allemand d’alors est transféré sur la tribune de la nouvelle partie de la Cathédrale, considérablement agrandi et enrichi de toute une palette de jeux typiques de la facture symphonique française. En 1995 la ‚manufacture d’orgues luxembourgeoise’ installe, sous la direction de Georges Westenfelder, un nouvel orgue ‚classique’ sur la tribune Renaissance de l’ancienne nef de la Cathédrale. En réunissant à la fois des éléments de la facture d’orgue baroque française, flamande et espagnole, cet instrument a été conçu comme un reflet musical de l’histoire politique mouvementée du Luxembourg aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ensemble, ces deux grands instruments permettent une interprétation adéquate de la presque totalité du répertoire organistique de ses origines jusqu’à nos jours. PAUL BREISCH fait ses premières études musicales au Conservatoire de Musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette, où il travaille l’écriture musicale avec Roland Wiltgen et l'orgue avec Carlo Hommel. De ce dernier il hérite l’amour de l’orgue et la passion du chant grégorien. Disciple de Michel Bouvard, Olivier Latry, Thierry Escaich et Loïc Mallié au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, il voit ses études couronnées par 7 Premiers Prix et trois Diplômes de Formation Supérieure. Professeur d’orgue, d’écriture et de chant grégorien au Conservatoire de Musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette, il est appelé en 2006 à prendre la succession de Carlo Hommel au poste d’organiste titulaire de la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, sanctuaire national doté de deux instruments complémentaires lui permettant de cultiver l’ensemble du vaste répertoire organistique: l’orgue symphonique Haupt (1938) et l’orgue classique Westenfelder (1995). Lauréat du Concours International d'Orgue "André Marchal" de la Ville de Biarritz en 1999, Paul Breisch se produit régulièrement en concert, tant au Luxembourg (Festivals d’Echternach, Wiltz, Dudelange, Philharmonie de Luxembourg…) qu’à l’étranger (France, Belgique, Allemagne, Pays-Bas, Italie…

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

17

LAURENT FELTEN, né en 1976, commence ses études musicales au Conservatoire de la Ville de Luxembourg, où il obtient plusieurs 1ers prix (orgue, clavecin, harmonie, contrepoint, fugue...). En 1996, il obtient le Prix Supérieur en Orgue avec distinction dans la classe d’Alain Wirth. Il continue ses études musicales au Conservatoire Royal de Bruxelles, dans la classe d'orgue de Jean Ferrard et Xavier Deprez où il obtient le premier prix d'orgue avec distinction ainsi que les premiers prix en harmonie, contrepoint et analyse musicale. En 1999, on lui attribue le "IKB-Jugendpreis", prix d'encouragement pour jeunes artistes, pour ses mérites dans le domaine de l'orgue. Il est lauréat du prix Norbert Stelmes 2001. En 2002, il achève ses études au Conservatoire de Bruxelles avec un Prix Supérieur en orgue avec grande distinction. Il participe régulièrement à des cours de perfectionnement où il a travaillé avec Jean Boyer (F), Gillian Weir (GB), Lorenzo Ghielmi (I), Harald Vogel (D), Olivier Latry (F)... Depuis l’âge de 14 ans, il est organiste à l’église paroissiale de Luxembourg-Cents. Il est également organiste à l'église St-Martin de Dudelange et de la paroisse de Junglinster. Depuis septembre 2000 il est chargé de cours d'orgue à l'école régionale de musique de Dudelange. A partir d’octobre 2006, il anime régulièrement l’émission Organo Pleno à la radio 100komma7. Il se produit régulièrement en concert, aussi bien en tant que soliste qu’avec diverses formations et chorales, tant au Luxembourg qu’en France, en Belgique et en Allemagne.

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

18

QUELQUES SYMBOLES..

LE CHIFFRE "GS"

Le chiffre ci-dessus a été spécialement créé par un graphiste luxembourgeois à l’occasion du mariage de Son Altesse Royale le Prince Guillaume, Grand-Duc Héritier de Luxembourg, et de la Comtesse Stéphanie de Lannoy. Le chiffre officiel est composé de la couronne et du monogramme "GS" de façon indissociable et les couleurs sont l’orange (Pantone: 151C) et le bleu (Pantone: 2935C)

LES HYMNES

ONS HEEMECHT

L'hymne national est constitué par la première et la dernière strophe du chant "Ons Heemecht"

(Notre Patrie) de 1859, un poème en langue luxembourgeoise de Michel Lentz, mis en musique

par Jean-Antoine Zinnen.

Joué pour la première fois en public par l’"Allgemeiner Luxemburger Musikverein" à Ettelbruck

en 1864, l'hymne national luxembourgeois lance un vibrant appel à la paix et à la liberté. Cet

hymne exprime toute la joie du pays d'être parvenu à trouver son indépendance, dans la

quiétude et la prospérité.

Source: http://www.luxembourg.public.lu/fr/politique/symboles/hymne/index.html

Ons Heemecht (version originale luxembourgeoise)

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,

Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.

Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,

Den Himmel Wäin ons mëcht.

Dat as onst Land, fir dat mir géif,

Heinidden alles won.

Ons Heemechtsland, dat mir sou déif

An onsen Hierzer dron.

O Du do uewen, deem séng Hand

Duurch d'Welt d'Natioune leet.

Behitt Du d'Lëtzebuerger Land

Vru friemem Joch a Leed!

Du hues ons all als Kanner schon

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

19

de fräie Geescht jo gin.

Looss viru blénken d'Fräiheetssonn

déi mir sou laang gesin.

(Texte: Michel Lentz / Musique: Jean-Antoine Zinnen)

TRADUCTION-FR:

Là où l’Alzette arrose les prés

Où la Sûre par les rocs se fraie son chemin

Où la vigne parfumée fleurit le long de la Moselle

Où le ciel nous prépare le vin

C’est là notre pays pour l’honneur duquel

Tout ici-bas nous risquerions

Notre chère patrie que si profondément

Nous portons dans nos cœurs.

O Père, au haut des cieux, dont la main

Gouverne les nations

Protège ton pays de Luxembourg

Du joug douloureux de la tyrannie

Car dans le berceau déjà tu nous a mis

L’amour du fier et libre esprit

Permets au grand soleil de liberté

De rayonner dans toute éternité

Où s’en va par les vertes plaines

L’Alzette aux bords fleuris,

Où par les monts boisés de chênes

La Sûre creuse son lit,

La Moselle en ses flots dorés

Mire la vigne en fleur,

C’est là mon pays adoré,

Aimé du fond du cœur.

O Seigneur, dont la main puissante

Gouverne les humains,

A ma patrie indépendante

Donne d’heureux destins!

De notre enfance qu’animait

L’antique fierté

Fais luire, radieux à jamais,

Le soleil Liberté!

(Traduction libre de Mathias Tresch)

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

20

TRADUCTION-EN:

Where you see the slow Alzette flow

The Sura play wild pranks,

Where lovely vineyards amply grow

On the Mosella’s banks,

There lies the land for which our thanks

Are owed to God above,

Our own, our native land which ranks

Well foremost in our love.

Our Father in Heaven Whose powerful hand

Makes states or lays them low,

Protect Thy Luxembourg Land

From foreign foe or woe.

God’s golden liberty bestow

On us now as of yore.

Let Freedom’s sun in glory glow

For now and evermore.

(English version by Nicolas E. Weydert)

Source: "Mir schwätze lëtzebuergesch", guide de grammaire et de lecture par Jul Christophory.

WILHELMUS

Le "Wilhelmus" est l'hymne de la Maison grand-ducale. Il est joué lorsque le Grand-Duc ou un membre de la Famille grand-ducale qui le représente arrive à une cérémonie ou la quitte. L'hymne de la Maison grand-ducale est inspiré d'une sonnerie de trompette ou d'une fanfare de cavalerie dont on ne trouve pas de trace écrite avant le XVIème siècle. On retrouve la mélodie dans le "Oude Geuzenlied" imprimé en 1581. Cette mélodie fut reprise lors de la visite de Guillaume III et de la Reine Emma à Luxembourg, en 1883. Quelques années plus tard, le Duc Adolphe est accueilli par le "Wilhelmus", considéré alors comme l'hymne national avec le chant "Ons Heemecht" (Notre patrie). Source: http://www.monarchie.lu/fr/monarchie/symboles/wilhelmus/index.html Sur l’air populaire néerlandais bien connu du "Wilhelmus", Nicolas Welter rédigea des vers en luxembourgeois qu’il offrit à la Grande-Duchesse Charlotte en guise de cadeau de noces. À ce moment où la souveraineté du pays, menacée suite à la Première Guerre Mondiale, est enfin durablement sauvegardée, le ministre-poète y exprime la liesse et les vœux de tout un peuple, y mettant d’autant plus de ferveur qu’il a personnellement œuvré au dénouement heureux de la crise. Source: © Ministère de la Culture, Luxembourg, octobre 2012

SERVICE PRESSE

ET COMMUNICATION

21

SONNERIE NATIONALE

La sonnerie nationale est jouée par la Musique Militaire durant un office religieux ou Te Deum et cela, pendant l'élévation (…no der Wandelung). Il doit s'agir d'un service commandé comme par exemple durant le Te Deum prévu à la Cathédrale lors de la Fête National ou encore :

• Lors de la Journée de Commémoration Nationale • Lors des offices prévus pour les cérémonies commémoratives et patriotiques • Lors de la Procession de clôture de l'Octave en présence de LL.AA.RR. • Lors de la Messe militaire de l'Octave • Lors des messes demandées par la Cour Grand-Ducale ou pour la Cour Grand-Ducale • Lors d'un enterrement si présence de membres de la Cour Grand-Ducale ou du

Gouvernement

Si la Musique Militaire la joue, il faut que l'office ait un caractère national ou international. Histoire: L'ancien Chef de la Musique Militaire Grand-Ducale, Fernand MERTENS (1872-1957)

est le compositeur de la Sonnerie Nationale. Elle est dédiée au Très Saint-Sacrement qui est élevé

lors d'un office religieux.

Elle date du début des années 30 et a vraisemblablement été jouée pour la 1ère fois lors de la

procession de clôture de l'Octave de 1931 (Réf..Luxemburger Wort Nr 131/1931)

Elle se compose au début d'une sonnerie jouée par une ou plusieurs trompettes suivi des 8

dernières mesures de l'hymne national luxembourgeois exécutées par l'orchestre d'harmonie ou

par un orgue en l'absence de l'orchestre.

Source: Musique Militaire