JE PEUX VOLERÀ YVR

— Une liste de contrôle étape par étape —

Cette liste

appartient à :

PRÉNOM NOM DE FAMILLE

Enregistrement

Faire la queue.

Donner mon passeport et / ou ma pièce d'identité à l'employé.

Indiquer ma destination à l'employé.

Poser ma valise sur le tapis roulant.

L'employé met une étiquette sur la valise.

Prendre ma carte d'embarquement.

La valise va dans l'avion.

C'est fini.

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE 1

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Faire la queue.

Mettre mon sac dans un bac en plastique.

Mettre ma veste dans le bac en plastique.

Mettre ma casquette dans le bac en plastique.

Le bac en plastique passe dans le scanner

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

Sécurité

2

Stand behind the line

Wait and look at staff ;

Walk when staff says ‘go’

Walk through scanner

Wait for bin

Put jacket, shoes, hat and backpack on

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Sécurité (suite)

Me mettre derrière la ligne.

Attendre et regarder l'agent de sécurité. Me diriger vers le portique quand l'agent de sécurité me fait signe d'avancer.

Passer dans le portique.

Attendre le bac en plastique.

Remettre mon sac, ma veste et ma casquette.

C'est fini.

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

SECURITY

Wait in line

Take off jacket ; put in bin

Take off hat ; put in bin

Take off shoes ; put in bin

Take off backpack ; put in bin

Bin goes through the scanner

Stand behind the line

Wait and look at staff ;

Walk when staff says ‘go’

Walk through scanner

Wait for bin

Put jacket, shoes, hat and backpack on

ALL DONE

3

Vers la porte d'embarquement

Vérifier le numéro de ma porte d'embarquement.

Demander de l'aide au besoin.

Aller jusqu'à la porte d'embarquement.

C'est fini.

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

4

À la porte d'embarquement

Attendre mon tour avant de monter dans l'avion.

Choisir une activité en attendant.

Écouter les annonces pour savoir quand nous embarquerons.

C'est fini.

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

Going to the Gate

Check your gate number

If you need help, ask at information

Walk to the gate

ALL DONE

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

5

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

At the Gate

Wait for your turn to board

Choose an activity while you wait

Listen for your turn to board

ALL DONE

Monter dans l'avion

Faire la queue lorsque c'est le moment d'embarquer.

Montrer ma carte d'embarquement et mon passeport / ma pièce d'identité à l'employé.

Aller dans l'avion en passant par le tunnel.

Faire la queue avant de monter dans l'avion.

Montrer ma carte d'embarquement à l'agent de bord.

Trouver mon siège.

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

6

Put bag away

Sit down

Put seat belt on

ALL DONE

Put bag away

Sit down

Put seat belt on

ALL DONE

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Monter dans l'avion (suite)

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Boarding the Plane

Wait in line

Show ticket and ID to staff

Walk to the plane

Wait in line to board

Show ticket to staff

Find your seat

Ranger mon sac dans un compartiment supérieur ou sous le siège.

M'asseoir à ma place.

Mettre ma ceinture de sécurité.

C'est fini.

Put bag away

Sit down

Put seat belt on

ALL DONE

7

Décollage

Écouter les annonces.

Relever le plateau qui est devant moi.

Ranger mon téléphone / ma tablette/ mon ordinateur.

Relever mon siège.

C'est fini.

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

8

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Dans l'avion

Choisir une activité.

Demander avant d'aller aux toilettes.

Les toilettes sont très petites. Il y aura beaucoup de bruit lorsque je tirerai la chasse d'eau.

Je peux couvrir mes oreilles si je veux.

C'est fini.

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

Taking off

Listen to announcements

Tray table up

Put away phone/ iPad/ computer

Wait until announcement say ‘ok’

ALL DONE

Seat is up nice and straight

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

9

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

Airplane Ride

ALL DONE

Choose an activity

Ask before going to the bathroom

The bathroom is very small and make a very loud ‘flush’ noise.

Make sure to cover your ears

Atterrissage

Garder ma ceinture attachée.

Relever mon siège.

Relever le plateau qui est devant moi.

Ranger mon téléphone / ma tablette / mon ordinateur.

Écouter les annonces.

Attendre.

C'est fini.

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

10

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

Sortir de l'avion

Écouter les consignes pour savoir quand je peux me lever.

Prendre mon sac.

Attendre mon tour avant de sortir de l'avion.

Aller dans l'aérogare.

Aller jusqu'à la zone de récupération des bagages. Vérifier le numéro du carrousel où arriveront mes bagages.

Attendre.

Récupérer mes bagages.

C'est fini! Je peux partir.

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

Landing

ALL DONE

Put seat belt on

Seat is up nice and straight

Tray table up

Put away phone/ ipad/ computer

Listen to accouchements

Wait

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

11

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

CHECK—IN

Wait in line

Give your passport / ID

Say where you are going

Put luggage on luggage belt

Staff tag your luggage

Luggage goes to the airplane

Get your ticket

ALL DONE

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

De-Planing

ALL DONE !!! TIME TO GO!!!

Get your bag

Wait for your turn

Walk to the airport

Walk to baggage

Wait

Get your baggage

Notes et rappels

12

The Picture Communication Symbols ©1981–2015 par Mayer-Johnson LLC. Tous droits réservés à l'échelle mondiale. Utilisés avec autorisation. Boardmaker® est une marque de commerce de Mayer-Johnson LLC.

Consultez le site yvr.ca/fr/navigating-yvr/accessibility-at-yvr.aspx pour obtenir plus de renseignements.

C'est amusant de voler!