J Ul I. IL . 11 M l il

R éférence: IM 67004278Commune : Saverne

67 (aire d’étude : Saverne- Saverne)

Adresse : Eglise (place de I')

Titre de l ’œuvre : Ensem ble de 20 verrières

Edifice contenant : ég lise paroissiale Sa in t-B arthélem y puis ég lise co llégiale dechano ines de Saint-A ugustin

(nef, choeur)

Cartographie : Lambertl ; 0969490 ; 1127960

Statut juridique : propriété publique

D ossier: recensement du vitrail ; inventaire fondamental ; reprise de l’antérioritéétabli en 1967 par Parent Brigitte ; Fenninger Hélène

(c) Inventaire général

H IS TO R IQ U E

Datation : 2e quart 20e siècle ; 3e quart 20e siècle Date : 1930 ; 1962Auteur(s) : Bockhorni (peintre-verrier) ; Hébert-Stevens Adeline (peintre-verrier) ; Ott frères (peintre-verrier)

Commentaire:

Après le déplacement des vitraux anciens dans la chapelle de la Vierge, les baies du choeur ont été pourvues de vitraux en 1877 par Bockhorni de Munich, d'après les dessins de Margraff ; détruits par le bombardement de 1918, ils ont été remplacés en 1930 par des verrières signées Ott Frères de Strasbourg, d'après le programme iconographique fixé par le curé A. Hubert et montés dans le choeur et le vaisseau central ; les vitraux du bas-côté ont été réalisés en 1962 par Adeline Hébert Stevens.

D E S C R IP T IO N

Catégorie technique : vitrailMatériaux et techniques : verre transparent (coloré) ; plomb (réseau)Représentation et ornementation : Programme iconographique fixé par le curé A. Hubert dont seules quelques scènes ont été décrites dans le champ précédent ; choeur : armes des évêques de Strasbourg, saints locaux, saints de l'église universelle, illustration des commandements de dieu, litanies et images de la Vierge, anges musiciens ; vaisseau central : Arbre de Jessé, scènes de la vie du Christ, vie de sainte Cécile ; bas-côtés : missionnaires, sainte Anne avec la Vierge, saint Joseph avec l'Enfant Jésus.Marques et inscriptions : inscription concernant une restauration (peinte, latin) ; inscription concernant l'auteur (peinte, latin) ; date (peinte, latin)

Page 1 /2

Commune : Saverne67 (aire d’étude : Saverne- Saverne)

Référence : IM 67004278

Titre de l ’œuvre : Ensem ble de 20 verrières

Adresse : Eglise (place de I')

Dimensions en cm : h = 10,70 ; hauteur totale des verrières du choeur ; verrières du vaisseaucentral : h = 500 environEtat de l'oeuvre : oeuvre restauréeRestauration en 1945

P age 2 /2

y M *

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 06/25 :

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX du choeur et de la nef.

En dehors des cinq verrières de la chapelle de la Vierge formées de vitraux des XIV et XVe siècles, l'église compte vingt verrières modernes datant de 1930 et de 1962, toutes historiées. Elles remplacent des vitraux détruits par le bombardement aérien du 30 juillet 1918.

Les vitraux du choeur et du vaisseau central ont été réalisés par les verriers Ott de Strasbourg d'après les indications du curé A. Hubert et posés en 1930. Ils ont été restaurés en 1945.

Inscription dans la partie inférieure des trois lancettes de la verrière Est du c hoeur : POST DESTRUCTIONEM / VITREARUM ECCLESIA / NOCTE 30 JUILLET 1918 /PER AVT01ŒS PATRATAM. NOVA VITRA PICTA / CURANTE. OTT FRERES, STRASBOURG /A. HUBERT AMO 1930 / POSITA PARTIM FRACTA / 1945 RENOV. JUNGBLUT P.

Les verrières du bas-côté Nord ont été réalisées en 1962 par Adeline Hebert Stevens.

VITRAUX DU CHOEUR, VERRIERES 6 à 16.

Fenêtres à deux meneaux déterminant trois formes surmontées d'un trilobé. Hau­teur totale 10,70 m. Chaque verrière est divisée en sept panneaux correspondant à quatre registres de thèmes iconographiques, plus un registre correspondant aux tri­lobés (ou quadrilobes). De bas en haut se superposent ainsi :- les armes (avec inscriptions) des plus illustres évêques de Strasbourg pour l'histoire de Saverne

des saints locauxdes saints de l'église universelle

- des illustrationsc des commandements de Dieu -des litanies et images de la Vierge

des anges musiciens (trilobés).

Les saints locaux sont au Sud (d'Est en Ouest) : saintes Eugénie et Attale (l'inscription S. Odilia est erronée)/"l_7 î sainte Richarde avec Charles le Gros /~S-II_ÿ

44

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 06/25 :: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX du choeur et de la nef

saint Henri II avec l'évêque Werner de Strasbourg (S-IIl), saint Léon IX (S-Il) ; saint Pierre Canisius enseignant aux enfants de Saveme (S-V) ; le Père Libermann en­seignant aux noirs (S-Vl). Au Nord, saint Florent de Niederhaslach et la fille du roi Dagobert (N-Il) ; saint Boniface défrichant les forêts (N-!!!) ; sainte Clotilde et Clovis (N-IV) ; saint Amand 1er, évêque de Strasbourg (N-V) et saint Materne avec sainte Euchaire et saint Valère (N-Vl).

Le registre des saints de l'église universelle est le plus important par l'étendue et par l'iconographie exaltant la gloire de 1*Eglise. Dans la verrière centrale le Christ crucifié encadré par l'Annonciation (S-Il) et la Présentation de la Vierge au Temple (N-Il). Puis illustrant le thème de la fondation de l'église : saint Paul confondant le magicien Elymas (S-IIl) et saint Pierre recevant les clés (N-Il!) ; illustrant la Foi : saint Thomas d'Aquin et saint Bonaventure déchi­rant son hymne (N-IV) ; illustrant la Théologie morale : saint Alphonse de Ligorie avec son livre, un couple et un confessionnal (N-V) illustrant la libération de l'église : le baptême de Constantin par le pape Sylvestre après l'édit de Milan (S-IV) et l'église à son apogée par saint Louis recevant la couronne d'épines (S-V). Illus­trant l'église en Alsace, ses deux patrons : saint Arbogast bénissant l'Alsace et terrassant le dragon (S-Vl) et sainte Odile faisant la charité (N-Vl).

Les commandements de Dieu sont au Sud : le sixième (S-Il) illustré par Loth fuyant Sodome et Gomorrhe; le septième (S-IIl), illustré par Tobie reprochant à sa femme de receler un chevreau ; le huitième (S-IV) illustrant les vieillards menteurs et Suzanne ; le neuvième (S-V) illustré par le prophète Nathan reprochant à David son adultère ; le dixième (S-Vl), illustré par la vigne de Naboth, Achase et Jesabel.

Au Nord : le cinquième commandement (N-Il) illustré par le meurtre d'Abel par Caïn ; le quatrième (n-III) par Jacob bénissant ses petits-enfants ; le troisième (N-IV) par la lapidation d'un juif travaillant le jour du sabbat, sur ordre de Moïse ; le deuxième (N-V) par le serment de Jephté ; le premier -N-Vl) par le prophète Elie au Mont Carmel confondant les prêtres du dieu Baal.

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 06/25 :

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX, du choeur et de la nef.

Les litanies et images de la Vierge sont représentées par un symbole et une inscription. Au Sud (d'Est en Ouest) : ROSA MYSTICA ; TURRIS DAVIDICA ; DOfflJS ÂUREA ; FOEDERIS ARCA ; JANUA COELI. Au Nord : LILHJM INTER SPINAS ; OLIVA SPECIOSA ; HORTUS CONCLÜSÏÏS ; PÏÏLCRA UT LUNA ; SPECULUS JUSTICIA.

2. VITRAUX DU VAISSEAU CENTRAL, verrières 17 à 21.Les fenêtres ne sont pas identiques. Les vitraux représentent les ancêtres du

Christ, sa vie, deux de ses paraboles et sur la tribune d’orgues, la vie de sainte Cécile.

La verrière 17 (S-VIl) comporte un meneau divisant la baie en deux formes et com­porte dix panneaux. Hauteur totale des formes, 5 m ; largeur d'une forme, 50 cm.

Les vitraux représentent l'arbre de Jessé ; de bas en haut : Jessé, David, Salomon, Roboam, Josaphat, Ezechias, Josias, Zorobabel, Hélie, Vierge à 1'Enfant, saint Joseph, Saint-Esprit et Dieu le Père.

La verrière 18 comporte un meneau divisant la baie en deux formes et compte dix panneaux. Hauteur totale, 4,90 m ; 1. d'une forme 0,55 m.

Les vitraux représentent des scènes de la vie du Christ : Nativité, Adoration des Mages et bergers conjuguée, Présentation au Temple, Jésus devant les docteurs, Jésus retrouvé au temple, le baptême, la tentation dans le désert, la pêche mira­culeuse .

Les verrière 19 et 20 sont semblables. Deux meneaux divisent les baies en trois formes et quinze panneaux. Hauteur totale, 4,50 m ; 1. d'une forme, 0,40 m.

La verrière 19 représente la parabole du semeur et la verrière 20 la parabole des invités discourtois ; elles se lisent de haut en bas.

i . jim Lia — i . . i . i .

7: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 06/25 :

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-NativitéVITRAUX du choeur et de la nef.

La verrière 21 ne comporte qu'un meneau, deux formes et huit panneaux. Hauteur totale 3,70 m ; 1. d'une forme, 0,60 m.

Les vitraux représentent en haut, la charité de sainte Cécile,puis sa décapita­tion, puis la sainte et son époux couronnée par un ange et enfin la sainte enseignant. Au-dessus des formes, ange musicien avec inscriptions : LAUDATE EUM INTYMPANO ET CHORO. LAUDATE EUM IN CORDIS ET ORGANO.

3. VITRAUX DU BAS-COTE, VERRIERE 22 à 25.

Vitraux modernes (1962) dédiés aux missionnaires (au Nord), à sainte Anne avec la Vierge et saint Joseph avec 1’Enfant Jésus (à l'Ouest).

La verrière 22 (N-VIl) représente sainte Thérèse, patronne des missionnaires.La verriere 23 (N-VTII) : épisodes de la vie du père Libermann.La verriere 24 (N-IX) : épisodes de la vie du bienheureux Modeste Andlauer.La verrière 25 (O-l) Ouest représente saint Joseph avec l'Enfant Jésus, don du

maire de Saveme et sainte Anne et la Vierge, don du Général B. de Gouvello, ancien commandant du 10e B. C. P. en garnison à Saveme.

_jJ__LLlII -______________ L

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 0006 :

: 15 : 67 : 437 s 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE, église Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX du choeur

Verrière axiale I : sainte Eugénie et sainte Attale (non pas sainte Odile) ; Crucifixion ; Sainte Face.Cliché Inv. J.-Cl. Stamm 71 67 1818 P

SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-NativitéVITRAUX du choeur

Verrière N. II : saint Florent de Nieder- haslach et la fille du roi Dagobert ; Présentation de la Vierge au temple ; meurtre d'Abel par Caïn ; litanie : li- lium inter spinas.Cliché Inv. J.-Cl. Stamm 71 67 1816 P

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 08/09 :

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE, église Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX du ChoeurVerrière N III : saint Boniface défrichant les forêts ; saint Pierre recevant les clés ; bénédiction de Jacob ; litanies : Oliva speciosa.Verrière N IV : sainte Clothilde et Clovis ; le pape, saint Thomas d'Aquin et saint Bonaventure déchirant son hymne ; Moïse ordon­nant la lapidation du juif enfreignant la loi du Sabbat ; litanies : Hortus conclusus.Cliché Inv. J. Erfurth 72 67 2046 P

__ i _ ___ ____ I________________L

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 10/11 :

: 15 s 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE, église Notre-Dame-de-la-NativitéVITRAUX du choeur

Verrière N V : saint Amand ; saint Alphonse de Ligorie ; le serment de Jephte ; litanie : pulcra ut luna.Verrière N VI : saints Materne, Euchaire, et Valére ; Elie et les prêtres de Baal ; litanie : speculus justicia. Cliché Inv. J. Erfurth 72 67 2045 P

O

O

_

6 7.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304VITRAUX du choeur. 3903Verrière N5 (partielle). Saint Amand, 1er évêque de Strasbourg, St Alphonse de Ligorie, un couple et un confessional.Cliché Inv. 71 67 1807 P.

O

o

b

6 7 .SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité.

VITRAUX du choeur. 3903

3304

Verrière N5 (partielle): St Alphonse de Ligorie; le serment de Jephté; litanie: pulcra ut luna. Cliché Inv. 71 67 1808 P.

o

o

Q

. . . I i

67.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304

VITRAUX du choeur. 3903Verrière N6 (partielle): St Materne avec St Euchaire et St Valère; Ste Odile faisant la charité.Cliché Inv. 71 67 1813 P.

67.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304VITRAUX du choeur. 3903Verrière N6 (partielle)j Ste Odile faisant la charité; Elie confondant les pretres du dieu Baal au Mont Carmel. Litanies: speculus justicia.Cliché Inv. 71 67 1814 P.

J

: 15 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 0012 :

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE. Eglise Notre-Dame-de-la-NativitéVITRAUX du choeur

Verrière S. II : sainte Richarde et Charles le Gros ; Annonciation ; Loth fuyant Sodome & Gomorrhe ; litanie : Rosa mystica. Cliché Inv. J.-Cl. Stamm 71 67 1817 P

4

3

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 13/14 :: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :SAVERNE, église Notre-Dame de la Nativité.

VITRAUX du choeur

Verrière S III : saint Henri II et l'évêque Wemer de Strasbourg ; saint Paul confondant le magicien Elymas ; Tobie reprochant à sa femme de receler un chevreau ; litanies : Turris davidica.Verrière S IV : saint Léon IX affirmant ses droits sur la nomina­tion des évêques ; baptême de Constantin par le pape Sylvestre ; Suzanne et les vieillards ; litanies: dommus aurea.Cliché Inv. J. Erfurth 72 67 2050 P

O

10

.a

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 15/16 :: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

SAVERNE, église Notre-Dame-de-la-NativitéVITRAUX du choeur

Verrière S V : Saint Canisius ; saint Louis ; Nathan & David ; litanie : foederis arca.Verrière S VI : le père Libermann ; saint Arbogast ; vigne de Naboth, Achase & Jesabel ; litanie janua coeli.Cliché Inv. J. Erfurth 72 67 2051 P

67.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité 3304VITRAUX du choeur. 3903Verriere S5 (partielle): St Canisius enseignant aux enfants de Saverne; St Louis recevant la çouronne d'épines.

67.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304

VITRAUX du choeur. 3903Verriere S5 (partielle); St Louis recevant la couronne d'épines; Nathan reprochant son adultère à David. Litanie: foederis arca.Cliché Inv. 71 67 1812 P.

, »V .i 1 1

? "î î'i'BrâmÆ’S1 i

S ® ?

t m i* .lï

m & Aal Mil___iPJgj

-------------- —

( i * S *r4 5 M C«■ 1** a t f r ”111’/ fSBP î. In i n fï j I -iJ-t.r ;!

M S Iï î î w !m mvstimîS M K*S5£_^S£m a m \

m

*«> s-'̂ T. ■'‘¿ï'iéS}y, S'il n i '

55 + * i'mk..** ;r- ^5■•s» 2__ „ ii a-vf\. * 1

»» m

h

. V < * 1

? ^ € iS ~ '* t >( f>

m n/ v g ^ f !*t & *ï\ IfMgs* §' V ß !

1mm

67»SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304

Vitrauxudu choeur, 3903Verriere S6 (partielle): le Père Libermann enseignant aux Noirs; St Arbogast bénissant l'Alsace.Cliché Inv. 71 67 1809 P.

67«SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 33041 ' 11 - .................. ................ - ........................— . , ■■■ - - ........................ ...

VITRAUX du choeur. 3903Verriere S6 (partielle)î St rArbogast bénissant l'Alsace;la vigne de Naboth,Achase et Jesabel; litanie: janua coeli Cliché Inv. 71 67 1810 P.

-15

VITRAUX de la nef. 3903Verriere S7 s Arbre de Jessé.Cliché Inv. 71 67 1806 P.

6 7.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304

O

O

Ai

6 7.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. VITRAUX de la nef. 3903

3304

Verriere S8 : vie du Christ. Cliché Inv. 71 67 1805.P.

1 *

67.SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité.

VITRAUX de la nef. 3903

3304

Verriere S9 : parabole du Semeur. Cliché Inv. 71 67 1820 P.

6 7«SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304VITRAUX de la nef.Verriere S.10 : parabole des invités discourtois. Cliché Inv. 71 67 1819 P.

3903

SAVERNE, église Notre-Dame-de-la-Nativité

VITRAUX de la Nef

Verrière S XI : scènes de la vie de sainte Cécile Cliché Inv. J.-Cl. Stamm 72 67 2052 P

: 15 : 67 : 437 : 0430 : 000 : 39 03 10 00 : 0021 :s 15 : 67 s 437 : 0430 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :

si»VÜ* * à

67»SAVERNE. Eglise Notre-Dame de la Nativité. 3304

VITRAUX du bas-côté. 3903Verriere N.9t vie du bienheureux Modeste Andlauer; signé Adeline Hebert-Stevens. Daté 1962.Cliché Inv. 71 67 1815 P.

o

o

21