Six des meilleures équipes du monde joueront à Montpellier

• Maroc I[O~ Portugal

:1. Islande

Billetterie Par téléphone au 0 825 39 59 79

wvo.""' .t i emet.fr

.. R iell l1e Sc'" cl(' purler (II/ flllur, si on /l'('sr pas (1lInl' dwlS le préscnI. Pour Cc/fi, JI jow /l;('11 connOÎtre son pas­

sé" C'est (11r 15i que Roland l..aboyc. directeur (k' Montpdllt'r PhotoVlsions légitime l'axe prio.­ritaire de ("{'Ut' 5l'nlt~ Biennale Pl1Otographique quI. i:lprès 1<.' bcsriaire, l'humour. la Méditerra­née Olt [e spon. (cvient aux Origines f'1 inter­roge [t~S (-](,t)u'IlIS sur lesqucls travaillèrent les premiers (lrIiSH'S . l'cau, la terre, le ciel lI iné­raire c/lamélnislc suggé'rc;> dans Ics éléments el par ft'lOUf dans l'univers dt' [a photographie. la Biennale ('vile les jolis payS<'lges de cane postale. Et propose à la place. une carte du monde symlXlllquc. une promenade. à travers les éléments plus \'fais CI plus puissants que nature. parce qu'Inlassablement Interprétés. paysages cl" d6sf?ns ('hauds et glacés de la planète par Christiana Carvalho (Brésil) : pa­nommiqll(:'S (le ,'lJIah ('1 l'Arizona, par David H .

Gibson (ElatS-UniS) : photograpl1ies astrono­miques en Coull'ur cie David Malin (Australie) : pcIysages en sérl(,' cie Dickson Ycwn (C/1ine) : images juxtapos(:es cil" volcans itaHens par An­tonio Biaslucci (Italie) : montagnes bleues des sommets alpins par .I<lcques Pugin (SuiSSe) : voOte c('lest(' monumentale de pierre Radisic (Belgique) : lignes cI '110rlzons cie Claucho Isgro (Italie) , triptyques ·terre, c iel, mer" de Claude Belimt" (France) : variation cles POintS de vues cie Jér6me Galland (France) : images réelles ou Imaginaires de Céline Manincz (France) : ooys­sée lWldirc des Ilt~ioll.s Apollo provcnam de. [a collection perSOl1l1clle de 1 loward SChickler.

Exposition l>réseméejUS<lu'au 18 février Tous lesJaurs sauf le lundi de 13h à 18h Galerie Photo (Esplanade Charles de Gaulle)

c t carré S'llnte Anne. rue PhIliPl>Y Entrée libre.

Inro : Monli>cllier Photo Visions 2. place Pétrar<luc Tél: 04 67 60 39 45

MONT'lL

ACTUALITÉ .. .......................... _._-- .. -............ -..... ···· .. ··········.···1

Téléthon : merci à tous les généreux donateurs de Montpellier et de l'Hérault

de 1'~SOC!,~,~ti~ .. ::,~:~~i"-.. A l'occasion du Téléthon les Montpelliérains ont fait preuve d'une belle générosité. Un geste qui permet de faire avancer la recherche et redonne l'espoir à des milliers de malades

COlltn' les Myopathies

Comme l'année derni~re. ln Vll1e de MOrllpdlier, des centaines d'assocIa­tions Ct des milliers de Montpclliémlns

Ont appon~ leur soutien au Té'léthon. DeS sommes records ont été collectées pour la recherChe contre les maladies génétiques et Ont été remises à l'Association FrHn(,"al­sc Contre les Myopatl1ies,

QUELQUES CHIFFRES

L'Age d'Or: Lt'S D,I ll-> el !otos orga!1isé~ ddflS t(:s r(·sl· (lelln's·toyer" [" I{'" clubs ·'\~W d'Or. ('L ta \'(,11 ' le des ob)t'\s rll' Id Foin- au" sOllv(~nlrs, tin!

1)( nnL" dl' u·colll'r 72 156 francs

Les Maisons pour tous. gr;',! (' <lU" culirnallon ..... ré<lhsh-'s l'n ('Olldhord Lllm <1\ t't ' k s ilS$ociiUlons e: ( ( nll(-s ( Cll l'. ,,,, 1<" Il.1-{) ,H 2 rr .. l1("s

La p iscine olympique d'Antigone. • t f Ut , !(' h IfS d l' d t'ox ~pt', 1<l( It'S Spt~( , lIt

nI( 1'1 org,n,L<;.t~ ... rx)ur le T('!(olholl .1 S()fn 1)(' (k 30 000 fmn('s

Qu.md on fait appel à la générOSité' et qu'on brasse des millions, il faut être irréprochable en tcrrn<..' de geslion, Dans ce domaine. 1'1\5-socialion FrançaiSe contre les Myopathies JOue la tran .. c;parence. comme l'indique Ber­nard Barataud, le préSident: ·, .... 'OtlS avon.'. fair foire lUl diognoslic de la geslion de notre

a<';''i('X';wiO!1 (Xlr 1(' catmwl (l'WlCli/ ArlllllT /\Il­dersen. l'Wl des plus replllés el les experls n'ol1l no/ci UllClln excès, Ducune anomalie ( le 9('.<;/;0n. Il n'ol1l rien trOllvé qui puisse mel/re en Cal/se l'honnellf Oll la bonne ges­lion. el onl reconnllie caractère paifaiternel1l (1~.sjntt!res..W de nOIre OCtion."

UNE ASSOCIATION AU DESSUS DE TOUT SOUPÇON

Extrait du rapport final d'Arthur Andersen sur le diagnostic de la gestion de l'AFM

c( .. ) NOlrc opinion repose essentiellernent sur les réJXlflSeS données par l'A1~1 et con!onlX's par les vériflŒttiOllS que nous en avOllS laites. aux deux problématiques sui\'antes • L'acléqualion ou la di\'ergence enlre les ac­lions décidées et leur mise en œuvre d'une pan, et les grandes orienTations communi­quées ilLLX partenaires. aux adhérents el aux associations de bénévoles. aux salari(os CI au publiC d'autre part (en panlcu" 11er la slratégie de l'aSSOCiation, le caractt>re non lucratif. la transparence .) • Le niveau d'efficacité deB processl LS et (tes domaines ~tudiés pour assurer une gcstion, profeSSionnelle. réactive, sécurL'ié'C en trans­parente et non lucrative. L'ensemble de nos travaux Ont rév('lé lJtl0 grancle convergence entre les actions (I(ocl·

c:0cs et mISes cn œU\-Te et les grandes orien­unions communiquées pilr VOtre <lSSOC'iation à ses pancnaircs et au pulJlic. Dans un sou­ci de clarté et de lisibilité, nous formulons toutefois la recommandmion (le fonnatlscr (le rnëtnièrt' S} T1tl1('tiQue, sous la fOn1lC d'Ltrll.~ cllane par exemple, la politiqlLe génC'ralt' {le votre associatiOll afin ct'expliquer C:lairenwtll

les granctes orientations !X)ursuivies et les grands principes qui régiSSent son fonc­tionnement Cette chane, établie sur la lk"lSt' de documents existants et du plan straté­gique fi horizon 2003 cie l'ass<X:"iation, serait portée à la connaissance du public et per .. lI1ellralt entre autres cie préciser les lnodali­tés scion lesquelles l'AFM informe le publiC clt' l'avanccment de ses projets. S'agiSSc"l/lt (!C la seconde problématique. por' tant sur le fonctionnement quotidien cie votrl' a5..c;ocléU ion à un niveau de d6taîl assez. fin, nos conclusions appellent des commentaires plus cllversiflé..<;, En premier lieu. nous avons constaté que le fonctionnement de l'AFM s'appuyait sur dt'.S processus solides. Ainsi les processus fon­ck1mCntëtUx suivants n'appellent aucun com­nK'ntélirc ni réserve Significatifs: • Les circuits {If' {Iécision cie gestion <'linsl que Il' suIvi cie leur exé,utÎon. comme par exemple lél sélectiOn (les prOjets SCientifiques • L'organisatiOn et la perfom1ëloce de la col­ll'Cle cie londs. a\'ec un rapport CO(1\ leffJ­('.<:lcit(> avantageux • Lêl ~eStiOn rigoureuse de l'aide médicale

et sociale aux malades • Le suivi des résultats scîemil1ques des pro­jets soull'nus • La rigueur clu contrOle interne (à l'excep­tion du COr môle financier de cenaines sub, ventions scientifiques versées aux labora­toires publics ete recherche • La (hffusion régulière d'Informations re­présentatives Ct \'érifiable des activités de l'AFM Une description dttaillée de nos constats· les principaux POintS forts et points faibles­frgure <k'1flS les P'r.'lges suivantes. assonie des recommandations qui nous semblent le plus <:'lppropriéC's pour parfairc le C!iSPOSitif. En s('cOl1cl lieu. nous avons constat{' que ces processus s'appuient sur des outils glo­balemenl satisfaisants. Ils restcm perfec­tibles ; l'él(;lboration de tableaux de bord ainsI que l'alliomatisation ete la procé'dure d'engagements des dépenses nécessite­mient (l'etre mises en œuvre par VOTre as .. sociation. NOUS savons que l't\FM a d'orcs et déjà ct) trC'pris une telle <ttmarche d'amé· lioration ( .. )>>

Le 16 oClobre 2000

MONTP(lL1ER NOTRE VILLE JA NVI ER 1001 N '1 46

7' COMPILATION DE MONTPELLIER

Cette opération biennale organisée par le dIstrict et ta ville de Montpellier a pour objectif de faire (onnaitre de jeunes formations musicales en leur permettant d'enregis­trer deux titres sur une (ompilation. Chaque groupe dispose également de SOO CD titres pour sa promotion personnelle, Apres nous avoir fait découvrir Shaï no Shaï, Rinocerose. Design (aujourd'hui liste Noire), les Faunes, Otis Wood, BOSS ou Electrlc Buttocks, void les quatres groupes de l'année 2000 : Korbo, Grand David. Babamal'5. Sunship, La (ompile est distribuée gratuitement en contrepartie de l'achat d'un disque d 'un groupe français par l'intermédiai .. re du réseau Fna( et de 80 disquaires indépendants.

"VIVEMENT" AGEO·OR

Le magazine ·Vivement· Age d·Or. est paru. les insuiptions pour les activités du premier trimestre 2001 debllteront le lundi 8 janvier à partir de 9 heures au bureau de t'Age d 'Or.

L·AGEO·ORA MAOÈRE

Un séjour à Madère est

prévu du 3 au 10 mai 200 1. Ce séjour, très (omplet. permet de découvrir les ptus beaux sites de Madère tout en profitant du confort d 'un seul hôtel de séjour. les visites partant toutes de Funchal pennettront de découvrir t'ile en abordant sa (unure. ses traditions et son histoire ainsi que l'extraordlnaire richesse de sa flore . Vous pouvez vous procurer le programme détaillé au bureau de t'Age d·Or . Renseignement : 04 67 34 70 80

PIANO

Des (OUI'5 de piano sont proposés il la maison pour tous Saint-Exupéry les lundis, mef'tredls et jeudis, Renseignement : 04 67 47 30 90

SÉCURITÉ / ...... .... , ... .................. ..... ....................... ... .............. .

Implantation des caméras

en centre ville et dans

les quartiers

• UlIt' dt' la L oj.,(t ' pla U' (11- .. Mmr~'rs dp Id HI,:.,isr,lIut'

• Htw <k Id l n~l' S<.lU ll ('(IIU)( III

- Hllt'(lt l<ll.(~( Illli;l

1'(" -'t ',ln laur(>s

• f 'Id<. l.' dt" la \.()fn~dlCi nit. \.t;~ucJ(ln

-I"'tdc(' (k la CoI1~ 11I cspl"U,UK' ( t1<lrk s {Il GmllJe

• t;,lr(' Sne! ... qU<1rf PI.IIKhonlnw '1<I~lIe k ...

• ""Tt' Sil( f J p lace.\ GIlx'rl

• ( "Ut' rou llèn '

• Ruc <1(0 Vt rdun 1 Vann e au 1 BOUSSiil· rolles

• Boult'vdrd dl l 'Ob · se!'v fllo lrc

• Bou\(>\drd du ku 11(' Paumt'

• !:\()ull'v arc1 I. t"dru Hul lin 1 p l<lt e (; ,ral ' Peyrou

• P!iKt Pilullx

• Conun • P la!.; C' d u 1 1 n u·

""""'"' · """" ,...,..., • l'NgoIil l\'ue !-oU' HI/ll­baud

• Pt'IU Bard IVUC sur la p l<Jc(" (, '\polllnalre

• squ.m' lt Régnier ru( ' tirs Troll(""i 1 i l\'~

nut" du Pt.·tn TMin

• Ma il Palllmk' ""l llIa, Ik' nl\'t 'au haln

• Place Roht'Tl St hl!' m,ln • Parking m ,l l r J~ an ''''Xl' dt'lTli'fl' k'S halk ... dt· la I>-<lllli){k'

• .... \~ "flUI' lIu 1..aur.w1l.s

• Cll ~ S d UIi M ar ltll ,~œ!:> Rr.s vac-h l'I ("1 ( ... tldlpas

• S,1,!nl Roch

• Parklng c1es ;Vn'd\,LX (tireclJon ,,'1. l'ml(' dt' Lo<k've

• cenlre ( omlll{: rChl1 dt·s ( t, ( nrw s

• Cil(- G(>I}

• Pan T'olSI;;S'I/l rd\(' T1IK"' r't.'1: lro (k I.Ull<Il

• paul \ aJén

" Ir

Brigitte HeUin et Hilda Sebag, les architectes, le jour de la pose de la 1'" pierre aux côtés du commissaire kU/III

C'est à l'angle de l'avenue Alben Ou­bOUE el de la rue du Comté d(' Mel­gueJl, encre la gare et le Lez, sur le tt'r·

rain de j'ancienne caserne de CRS (reconstruite dans le quanler Blaise Pascal), que les travaux de l'I1ôtel de fJOlice de MOnt­pellier Oll! débuté, L'h6tel de police Inc lut dans ses murs un commissariat accueUlant la police de proxl· mité el à la diSpOsition des habitants du sec, teur. Mals plus qU'un simple commissariat. l'hô­tel de police a pour vocation de loger tOUS les services départementaux de rx)llce : sé­curilé publique, police aux fromières, poli­ce judiCiaire, renseignements généraux, sé­curité du territoi re. Ces servlct.'S aCiuellemem sont installés, è l'étroit el à litT(>

CONTRAT LOCAL DE SECURITE

La première pierre de l'hôtel de police et du commissariat de police de proximité du IVe canton est posée Point d'orgue du contrat local de sécurité, la construction de l'hôtel de police dans le quartier Port Marianne Consuls de mer a été officiellement lancée le 27 novembre dernier

provisoire, dans les locaux de l'ancienne maternité de l'avenue du Professeur Gras­set. après avoir quiné les locaux insalubres de boulevard Clemenceau. Dans 24 mols, Us pourrOnt enfin bénéfiCier de bureaux Sp.;r cieux et de bonnes condllions de travail. Le projet compone deux bâtiments, l'un en alignement sur la rue du Comté dE' Melguell, l'autre, en forme de U définissant un patiO OUVE'n sur une COUf de service, suit If' tra­cé de l'avenue Alben Dulx>ut. Un parvis pu­blic et son aire de stalionnemem vi{"'nnent prendre place à l'angle du terrain. L'ouver­ture sur le carrefour, en symétrie du squa­re Jean Monnel renforce le caractère insti­tutionnel du bâtiment comme le souligncm

ïes architectes du proJet, Brigillc Hellin Ct Hilda Sebbag: ~Grâce au glissemem entre

les (leux corps cie bârimenr ourour d'une faille vurée Qui CO/lStilue le hall d'en/rée, le parvis s'adOSSe au bariment "paria' cr s'ouure lor­gem('1lf St" le oolileuard, espace en creux ronrrepoitll dll square publiC à l'Opposé d{1 cam:fOllr. Les deux corps de bâlirnenr à R+2 SOI1I reliés au nivcau R+3 par un bdtimenl en ponl qlli enjambe la faille vilrée du 11011, er unifie la composilion tonl sur la COllr que sur la ville, Ce ponl en surplomb du 11011, ain-5/ que la rampe et le vaSle emmarchemenl (/ans le pro/ongeJ"neJlI du SlariOlll'lClnenr plan­té, eJonnenr un as/X'('f inslirurionnel er mo­I1Urn<:'nlol à l'accès",

Cet équipement Qui sera terminé dans deux ans constllue un aloul majeur pour la sb­curit~ du quartier. Coûl lota l d e l'opé ratio n : 160 millions

30 caméras assurent votre sécurité en respectant votre liberté Le dispositif de vidéosurveilllance mis en place dans le cadre du contrat local de sécurité

est opérationnel depuis le mois de décembre.

CO!llpll'rnent<.llr(' CI<' la polin' de proximilé, le dl,'-;posilif (l:e- vid(:oSUI'\'Cll1anc'e <1 un r6t(" eS"i('tl1I('II('m~nt dissuasif. II vise;) s(>curisef I('~ 1I\'u'(. ~ pr<"n'nlr la Pl'lile délinquance. tOUI en v('tllant 1)1('1) {>"i(l('mmC'nt au rl'-S!X'C'I des Iibenés publiques ('[ des ClrOIl!'; Incli\"iduds dc' .. personnes. Les camfras. unc..' \"ingmlm,' pour l'instant. 30 ft tt>rroC'. 001 élé m!SC"s en pia­ce dans ck's ttl'UX (htS scl)Slblt.'s Do\.Il.t' Oj)("'réll('ur~ élS...--;cnncnlé.s ont élé rCCfUlfs pour sur\"("!IIer Il'S l'ndnS 24 heures slIr 24- Les ilik--.ge.s ne SOnt enregislr<'cs qLl(: s'II St' passe:.' qUt'!CtlK' choS('. el seul l'olfl<.:ier tk' poll("(' JUtttClai(l' !lkîlKiaté l)il( le Procureur cie la KépubUquC' IX'UI ohlellir une irnprl'ssion (Je l'image. DI ("omt1l' d'l'l!liqllC' ~ m('t en plan: pour vérilicr 1(" rcspc:o tI~ la ré-R!I.'IlK'llIdIiOll, r('('("'Oir les quCStions des habitants. donner cle~ avis. Lt' COIlS<'tt 1ll1lnt(""ip<îl en a Uxé ta compo­s.tl 101l nnq ('hle;. nnq rl'pr~.sl'rniJJlIs des Comllé-s de quarllt:r. 1.111 rt'pr(':-;f'l1larl t dt' l'ordrl' eles avocats. de ta Ligue des drOI1~ (1(> t'homme. de la Ci1lli.lcle. du \ trap. et de Ras l'Iront

MONTl'fllIE~ N OT ~E VilLE J A NVIER 1001 N " 145

ÉQUIPEMENT

La place Dionysos Le cœur battant d 'Antigone

Avec un amph ithéâtre pour des spectacles de plein air, une buvette et un espace de restauration, une pergola couverte

de plantes grimpantes, la place Dionysos est un espace ouvert aux plaisirs de l'esprit et de la table, à l 'image du dieu dont elle porte le nom.

S Huée à Antigone, entre la bibliOthèque muniCipale centrale el la piscine Olym­pique, la place Dionysos longe l'axe

piétonnier l'allée de Delos qui relie la pia­ce du Nombre d'Or au Lez. et plus large­ment le centrE" hiStOrique aux quartiers Consuls de mer, Ridller, Jacques cœur CCt­te situat ion idéale entre équipementS spor­lifs Ct culturels, immeubles de bureaux et réSidences, lui aSSltrera une fréquentatiOn imponante ('t régulière, Desslœc par les architectes dlt cabinet Che­metov ct 1 lukiobro, également concepteurs de la bibliothèque muniCipale, la place Dio­nysos, dédlt~(' à la culture, la convivialité, la fl'{C', offre;j ses visUeurs un lieu de dé­tente aussi original qU'agréable, L'élrnénflgem('nl en amphltlléâtre prolonge naturellement la fonction culturelle que lui confèrt' c!('jà la prOXimité immédiate de la bibllolhèque. Des graelins en bois fixés cie lTléUlièrC" ci('finith'(' et donnant sur llne 1X'li+

t(' scène ('lrculalre et minéréllc perm('lIfoot tI'accucillir c!e's speCtaCles de théâtre. <le musique, tic cinéma et solliciteront les ma-

nifestations spontanées. récitals de poésie ou Improvisatlon.s. L 'organisatiOn de spectacles recevant un publiC plus nombreux que les 300 places assisf's <..It.'S gradins fixes a également été prévue. L'installation <le gradins provisoires de- pan (.'t cl'mure de la place JX'nneura alors de poner la capacité à 1000 places envi, ron. Deux kiosques en bois destinés à ['activité de restauration et de buvette, situés der­rière' la scl'-nc, face mlx gradins, complètent l'aménagement cie la place. Posés sur une terrasse et !!iurmontés d'une pergola végé­talis(>c, Ils Invitent les passants à s'arrêter pour profiler de CCI espace calme, et traité avec soio.

tll{ln,;;" ... ('t,lU Il" rf(('u,I\- Id \fgéldtlllll. el) IlarU, uller (I( Id \ I),UII l·t rhl \ lit III ... ~k' Zeus (1 SI IIll'J( \pp( k· dl~<;SI Bilkkry·'. il (k \lIlllj.;."J(" (lIu ... ( lIt z les !-tomil!IIS

I.e- ullt rll." LJIOll\'S' 's " 'onlrlbu(> au d,'\"!> h'llJlf"ll1Illt dt Id tf<lgedll" li lJe Ilm l\rkIUt'

La f ontaine de la place du Nombre d'Or Une chorégraphie de jets d'eau

La fontaine créée place du Nombre d'Or ne se contente pas d'apporter une fraîcheur joyeuse et vivifiante

au cœur d'Antigone, mais elle offre un véritable spectacle

Conçue par le grollpement Eurofon­tair les 1 Méridionale/ Uorca, la nouvelle fontalllC' d'Antigone est cOI1Stitué'e par

(Ie~ IigJles de jets jaillissant <lirectement du sol. Elles SOnt if1S('rite dans un carré, Sé1ns bclSSln ni constnlclion selon le princilx' des fontaines "sèciles" ce qui jX'rmet de ne pas neutraliser la place.\insl. on peut parfaite­rnent ne pas m('ttre en service les jets (l'eau ('tu fil des S<'Iisons, des jours de grand \'enl, ou bien pour des manifestations occasion, nellf's conférant ainsi à l'espace un(;' tOlLt<~ autre (lestination Les letS d'cau, illuminés cn blanc, ont une l1alllcur variant de 0 à 15 mètres. 115 som en mouvement selon une cilor(>graphle per­manC'nle. En une dizaine de minutes Ic spectateur pcut admirer successivement, la grande pyramide. les peilles pyramides, le grand jet qui peut atteindre 15 mètres, les jltmplngJCts. ludiques et inat tendus qui bonellsselll du sol par séquences, sont pro­Jetés en l'air, disparaissent instanlanément ('1 resurgissent corrnne le rcboncl d'une bal­le, el le brouillard formé de très fines gout­telelles créant des nuages de romle diffé­rentes et provoquant sous le soleil de magnifiques arcs-en-ciel.

MONT~El l lf~ NOTIIE VilLE JANVl f ll 20 01 N · 146

Venez partager la galette des rois

dans la maison pour tous

de votre quartier

l'ran~'ols Villon ;\lt'n [{-dl I t l jam 1er <""J

tA11. !\\lv. k ('ornll(> rk' quartll'f p( III Hdrd Pl'~nld

:\léIrcel Pagnol v{lId,cdl t2liUI\lt'r à I l ill !\\l'C k' 1 OIlU!l dc:­q(/<lrll,·( ,Il- Id (tld11l' lx-ni

.\Ik ht"l Collu(:d VC'nf1redl 12 j.îil\ Icr d IlIh

Georgl' S<lud e t Pierre .'\:lt-ma Org,ullsl dU dmndllli <k.' Jol PnfllPIW Idl)o; \"t ndredl t2 id!l\Wf à tqll ,\\tV, Ic'om* d, qU<frlter l'l l'dnllcdl( d,·s tlXdtdlrt'S, \Ilhes' 1 >()flIpt~ndt II'

l:i;scolltalrc \-'('I I(lr\'(11 12 Jdm'I(';) t~Jtl

Mark Curk \"('11111("11112 j,1I1\"lt" .. , Il-\h30..\\('( Il'{omtlç lit (jlldrtl( t dl Ct lit lit LI' l

Uo Lagrangt' \-t'I\f1r ,III;.! tl\;('I·1

"," George .. nra S..'; l- IIS """";;",,... , 4---' 1511 CMn r t 1ft

<h <; d mill1 tH·... { \I,IS~Ul(

Stl101 l~:rlUI }('1)

\t'mln'tll !'1,,!l\Il'1 ,) t<Jh

,-\ndre Cham.-.on \tlldwdll<iJ I"rti l'ill.ln \\( II (onllt' ,It qu,lnt, r J~(K.lIlll"l IL OIl('SI

J l.'"un 1~ ll'rre Caillens Ycmtn tlt 1 li j,lIl\ Wr.l t (lll.JO

FanfonllC (' ullit'rlll(' V(,t\dr«(11 tl) 1,1I\\jer<'l IHII.JO .\n'( It'\Ollllt( (k.' qU,Ullt'l { ('\'t'lIIle ... \'1 1011' Iron,"

Alhen Ouboul V( ndl(-tli 1 ct j,lll\ 1('1 d 1<111

Hon:. Vlan \ emlr('dl :!~l }dl >VIt r il 1 Hh.30 '\\t 't t..OIlltll ,k ql.lilnk"f \.gllt'n:lk <:J Let H,HIZt

Volmlrt' \ ('1\(ln'(/1 2h j<lllvit'I il Hill \\l'< k'("nllutt dt· !Jllartte, P"ilS(IIt[('r' I(',11l

\ lonlWl

A lben Cllmus Vl n( trcdl 2h 1.1I1\"i,'r ;\

1' 11 1

Joseph RI('onw \"(IIc1rt clt 20 1.1I1\I(..'r ,1 1 (l!uO

EIlUDH (".alv" \ Cll(lrlt!t 2li 1.1IWWT <""J

l'1h .'\\"{,< k ,orllt1\; rk' qu,lrt i('f \IOI l lrWl l i('r "t~ 1

.'\lben lnt" Sarrazin \'('nr:l r('(l l 26 J;.lIWit·f i'J 19 h

ÉQUIPEMENT PATRIMOINE ............................................................... ........ ..... ,

URGENCE. AIDES ALIMENTAIRES ET

MATERNELLES : LES NUMtRDS DE

LA SDLlDARITt

• SAMU : tél. 15 • Hébergement : tél. 115 • Restaurants du Cœur :

tél. 04 67 40 52 37 • Saint Vincent de Paul : tél. 04 67 60 S9 29 • Se<:ours populaire : tél. 04 67 03 43 86 ou CI4 67 72 66 46

• Secours catholique: tél. 04 67 58 49 28 Corus 04 67 58 1400

ACCUEIL DES VILLES

FRANÇAISES

Vous venez d 'arriver à Montpellier, l'association Accueil des villes françaises peut faciliter votre intégration : accueil et renseignements gratuits, et une large gamme d 'animations vous permettra de faire plus ample connaissance avec la ville et ses habitants. Un bulletin programme est disponible il la perma· nence de "assocIation : 7, l'\Ie Verrerie Basse (Station de tramway . louis Blanc). Tél. 04 67 66 1544

Vous souhaitez faire quelque chose d'utile en occupant votre temps libre, participer plus activement à la vie du monde qui vous entoure, partager vos compétences en équipe autour d'un projet, vous menre au S4ervice d'une cause qui vous tient à cœur 7 Vous pouvez aider une association de manière ponctuelle ou régulière, dans des domaines tres variés : culture, environnement. social, éducation sport .. . Prenez contact avec le Centre du Volontariat: 88, avenue d'Assas, 34000 Montpellier 0467525152 Permanence d'accueil le mardi et jeudi de 14h à 16h et le mercredi de 16h30 li 18h30, Pour le volontariat des jeunes. permanence le jeudi après-midi de 16h30 à 18h, à l'Espace Jeunesse, rue Maguelone.

LA PAILLADE

Démolition de Font dei Rey: plus d'espace et de verdure sur le Grand Mail

Les travaux de démolition d'une partie de la résidence Font dei Rey ont commencé sur le Grand Mail à La Paillade.

Un aménagement paysager sera réalisé sur l'espace libéré.

IJ résidence FOn! dei He)'. située sur le

Grand Mail ( Ians le quaruer cl(' IH l"ailla­e. est une coproprlétt5: priv{-c qUI lor­

me. avec la Tour catalogne mltoyennt'. un ensemble de 300 logements. Par l' inter­m{-diaire du syndiC, le propri~ taire (la So­

ciété Civile Immol)illère FOn! dt'l Bey Il) a manifesté il y a quelques mois son désir de \'enclre une partie de son patrimoine- et a fait part cie ce projet à l'ACM (Office Pl.lblic d'Aménagement et de Construction de ;" IOntpellier) ainsi qu'à la ville oc MOntpel­lier. C'est à celle occélsion q u'une r(>fI(:xlon a été engélgée sur la POSSibilité (le clémolir une panie clu bâtiment ObJcç1i!. <Ié:<Icnsi· fier et aérer le~!i de nmnlèrc i) Oll\'fir Oi'l­vant~e lE': Gmnd Mail sur le quart ier

technique retenue est celle d'une démoli· tion émgC' après étage, réalisée avec cie petit.s engIns cie puiS la toiture terrasse jU5qll'ali rez-cle-chaussée du bâ1irnent L'opération, qui coûte t3 millions de fmncs (10 MF pour les acqUiSitiOns foncii'res ('t 3 MF pour les travauxl. est financée par 1,,1 Ville clc MOntpellier (6,5 ;"1I=). par l'Etal dans le C8clr{' clu Grand ProjCt de Ville (6 MF) Ct par l'ACM (0,5 MF). Les acquiSi tiOns ron· cières et le wlogcmE'nt des familles ont {-tC'

réalisés cn liaison étroite avec 1(.' syncJic (" la majOrité dC's locataires (Cirlqllante famillcs) <1 (oll" relog(c dans la panie restante dt' 1'1111·

meuhle au fur Ct à mesure cles rOld tions. les autres loc("ltaires a}'ant élé relogés clans cles logements cie l'ACM. Une rois la démolition terminée. l'espace libéré sera réaménagé par la Ville de MOnt· pellier dans la conlinuilé des lravaux dC'jà rC'<llisés sur le Grand Mail avec. nOlélmmt.'nt, des plantatiOns d'arbres et l'installation ("['ulle

aire cie Jeux pour les enfants du quarl ier. L'espace liblrê sera réaménagê dans l'esprit

Restauration de Iléglise Saint Roch

Près d'un million de francs a été consacré aux travaux

de l'église Saint Roch. Une rénovation qui va de pair

avec la nouvelle ardeur qui se développe autour du saint montpelliérain

et qui donne à la paroisse un rôle international

Les paroiSSiens <,ulour clu curé Ilemi ca­vaillès. mais aussi les centaines de ]X'-­lerins qui viennent chaque année des

quatre coins du monde I~ t 6 aOlu pour ta Sainl Roçh, 5e réuniront cl(:sormais clans une église entlèremenl rénovée. ' V 'l/Il Simple lifli / l(). on ('.sr passé à ulle lIéritavle opération de res/wlra/ion de mOl1umem 11i~ /orique'. C'CSI en ( '('5 t('rmt!S que Jean-Pier­re Lafon. responS<lhlc dll conseil pastoral cie la paroissC" S<'Ilnt·Hoch résume l'impor­tance des travaux effectués sur l'église Ct inaugur('s le 7 décembre dernier.

Les traVaux qui Ont comm('nc(' dans le cou· Wllt du mois de cléc(~mbre conSiStent en la démolitlOIl cie la partie clu bâtimcnt (le FOnt dei Rey comprise entre la Tour Catêllognc Ct le joint de dilatation situé au clrol! cl(> l'an­cien local du comrnissariélt (le poli('C La des Ir/lIJaux déjà réalisé sur le Gralld-Ma~iI;..._.;;"",;:;~~!~~~ ________ _

L'église saint Rocll, C0I1ÇlIC par Cassan. ar­chitecte de la Ville, a (oté construite à partir de 1862 sur un sile voisin de l'église pri-

mitive bault Paul qUI abriTdit de­pUiS le 17C

Un jardin sur le Grand Mail La troisième tranche de l'aménagement du grand mail à la Paillade est terminée

Dans le cadre cie la restructuration pay­sagère du Mail de la Paillade, un sché­ma directeur d'ensemble a 611? pro­

posé par l'architecte Gilles Chrétien . D'ores el cléjà la liaison entre le mali el l'E...<;pace Mosson onl été réalisé. ainsi que la place de lél Fomalne e l l 'aire de jeux de ICI Tour d't\ssas. Une trojsi~me lranelle. concernant la zone située entre l'escalier de l'avenue de 1 lel­delberg el le pont de la rue de Leyde, eSt aujourd'hui terminée Les travaux réalisés ponent sur

• La r(-,solutlon des problèmes d'étanchéi­té et de ventilation des dalles sur le parking • L'aménagement de l'espace vlde à proxi­mJt6 de la place du Mail par l'inStallallon cie jûfclinières sur le modèle "muret enduiT" et cie c lÔtures en bois el métal encaclmnt les l'lieds des bâtiments ct délimitant un place centrale , e La plantation d'arbustes fleuriS dans ces jardinières • La repriSe des sols en béton désactivé Ct tramcs en pavage. • La remise en conformité du réseau cie

M ONT P ELLI~R N OT R E V I LLE m I A N V I E R 2001 N ° 2.'

l'éclairage publiC et le repositionnemenr des Œndélabres par rapport à l'aménagement paysager • La reprise cie la rambarde au-dessus de la rampe d 'accès • l....a reprise des sorties d 'escaliers de se­cours des r>arkings souterrains el des grilles d 'aér<'l tlon pm cles malériaux intégrés à l'aménagement

COÛI lo tal des InIVaux : 2 800 OOOF Financement 70% Ville, 30% Conseil général

St Roch

siècle le cuire de Saint Boch el <'Ivait (oté dé­truite par un incendie. A la suite' cie graves climalllés financières les u<wôux Ont été ar­rêlés. Et du grandiose projet n('ogothique d'origine, il ne subsiste que le triple vais­seau. la base ( les lours clocl1ers dt: la fa­çade et les amorces du tran ... <;Cpl.

Ces troIs nefs onl ét(: closes par lin chœur réduit "provisoire' Cl cieux élbsidioies ~clai­rés uniquement par des petits vitraux zéni· thaux. Dans les annt-cs 80, l'absiclc ccn· traie à cinq pans a reçu un grand vitrail contemporain dans l'axe de la nef. maiS les deux chapelles absidiales Ié:ltéré:lles égaie­ment à cinq pans som demeurées trl'..s 0bs­cures.

Aujourd'hui clics laissent percer le soleil à travers deux magni­

fiques vitraux datant sensi­blement de la même

époque, récupérés après la d~moli1ion

cie l 'église des

St Paul

saims-François. rachetés et o fferts tll'égll· se, l'un par une famille de la parOiS5('. ta fa· mille Lafon. l'alure par l'associatIon Inter­nationale Reine d'l,alie. Ces deux vitraux. de taille identique. représcmant Saint Roch et saint Paul 0111 été remis cn I?tat el Inst<'ll­lés dans le prolongemCnt des vitraux pré­sents.

La ville, propriétaire des lieux. il financé I('s travaux de percemenl des murs néces­saires à l'installation des vitraux, en pré­servant les décors existants (mOulures et faux marbres). Elle CI également procédé tl la restaura1ion des chapelles qui 0 111 tté re­peinteS dans les couleurs d'origine, à quelques nuances près afin de s'accorder aux couleurs des nouveaux vitraux. De su­perbes tapisseries décoratives, rC'préscn­lanl des motifs floraux et réaliSées ail "point cie Nlmcs" ont été restaurées et replacées dans la Chapelle du chceur. Parallèlement. la Ville a effectué la r~vlsion complè-te des toitures, refait les sols et mis en conformité l'installation électrique. C'est

à l'occasion des travaux cie ré­fection du dallage que la tom­be de l'abbé I~ecluz (J 842-

(861). fondateur de l'église a été retrouvée. TouS ces travallx 0111 élé réalisés dans le cadre d'un dialogue permanent , se­rein et constructif, sc concréliSant. cif'puiS cieux ans. par une r(ouni0l1 heb­domadaire, entre la Ville. le conseil fk,roisSial et la direction régionale des affaires culturelles.

Coût total de l'opérallon pour la Ville: 930 0 00 fra nc s

.,~--------------------------------------

. .

DOSSIER DOSSIER ... -...... ........... . ..... . .-. -. . .. .-. .... .. .

es ours et d • s ons • • "~ de nouvea x animaux font leur entrée

au parc zoologiqu

[lU it [

Des espaces conçus pour le bien-être des animaux et plus agréables pour les visiteurs

Si, à l'origine, la conception des parcs 7..()().. logIques était e5Se'n!icllcmcnt basée sur

la pr~sentatiOn systématique des fliffé· rentes catégories d'animaux, on s'allache aujourd'hui à réalLc;er une pré..<;cmation plus écologique qui s'appuie davantage sur la mise en valeur des (-cosystèmes, le res­pect du climat, des mili{.'ux, de la biogéo­graphie.. C'est ainsi que. par exemple (Ct à l'image dt" ce qui avait déjà été rait pour l'enclos des guépards). les nouveaux cs·

pace's aménagés pour les lions de l' ...... tlas. tes ours bfllllS (le syrie et tes 1001PS. privi-1t~gient le bi(~n (>tre des animaux Ct per­metlent Cil mC'me temps au puhlic de mieux les observer. pas de haules grilles ni de grillage...:; visibles mais des fosses et des clôwres éleClfoniques entourées de végétation, des "("ônes de visIon" aména­g6s en hautcur. Pdf exemple sur le toit des abris loomiques.

Des animations originales autour des nouveaux animaux

Un élément primordi<ll d<lns la découver­te du Illonde anllnal. chez l'enfant corn­

me cl1ez t'adul1e. con..<.;iste à pouvoir se si· tuer, sc mesurer. C'CSt la raison pour laquell(~ deux aires (Je jeu et cie clécouver· te ont été aménagé('s. sur 1(- parcours dtl pmc zoologique. avec des StalllCS en bois massif. légèrement stylisl'es, à l'éclletle 1 l'une (-quipée d'une famillc' ct'ours bruns ct de loups, l'aLltre d\lnc famlllc de lions. Ces

aires de jeu sonl conçues comme des aires de jeu traditlollncll('s, ,WIX lin sol souple, afin que les enfants puissent grimper sur les SC"ulpturf''s. Parallèlement à l'i:lIl,énagemctll cie ces aires de jeu. des "murets pédagogiques· con l~S (le plaques en résilX' présclllanr les Iraces ou les empreinteS des animaux, en positif e"t en n(-gatif. ont tsté Install6s à proximiré dcs nouveaux enclos.

L [ L [ l

•

Un refuge pour les espèces ,

acee eul espèces menacées onl trOuvé refuge (tans le P<:'Tc zoologique de Lunaret qui par·

ticipe au Programme Européen pour I"élevage des E..<ipèces menarées (EEP). Grâce à ce pro­gramme, cie nombreuses espèce",,> animales en voie de di5fXlritiOn onl pu être sauvegardées par­tOut dans le monde. ,.\ MOntpellier, la loutre. ['ad· dax (antilope), l'Oryx algazelle, le lémur vari. 1(:' cryptopro('te. le lémur cana. la panlhère dt' l'amour. l'onagre (k~ Perse el le clwval de Prze­walski fOllt l'o[)jet d'un Programm(~ Européen d'Elevage qui pennel d'a'>Sure"r leur protection el leur pérennité. R(-cemmcru. des (ldd(lx Ont re­joint le Maroc Ct des onagres de Perse ont pu In­tégrer le centre national de recherche de la fau· ne sauvage à Tdlf (Arable Sflout!itC).

M O NT ,E L L l f R N O T It E VilL E 'A NV I EIt Z OO t 101 °2 46

LES LIONS DE L'AlLAS

Le lion de l'Allas (Panlhera leo leo). le plus grand des félins après ]e lig re, est une sous-espèce prat ique­

m ent éteinte clu lion africain . JI faU l'obje t d'un proje t de r&introduction au Maroc do m l'objectif eSI à la fo is de sauvegarder J'('spèce et d 'en retrouver le patrimo ine gé­nétique. Le lion de J'Allas se caractérise princ ipalem ent par sa grande taille c[ par sa crinière bn lne extraordinairement développée q ui descend jusque sous le ventre. DOlé d'une ouïe Ir~ fine qui Illi pennel cie détecter le m oindre

mouvement. le lion bénéficie ausSi d'un odorat très d (>v('loppé el d 'une ex­

cellente vue grâce à laquelle il peut farllcment surveiller ses

prOies à d istance. Les deux sp6cimens qui ar­r iveront très p rochaine­ment au parc zoologique de Lunarc t , un m â le Ct unt' femelle. som frère CI sœur. Agés de sept moIS, ils som originaires de Ré­publique Tchèque. A fin d 'assurer une descen· d ance sans consan­guin ité. il cst envlsagt1-

de procéeler à un échan­ge (lu m âle o u de la femelle

avec un animai du zoo de I~I (Maroc).

-

Réserve naturelle du Lez: la faune et la flore

méditerranéennes vous ouvrent leur jardin secret Dans un cadre exceplionlle!. la r6servc naturelle du Lez a pour mis­

sion (le protéger la faune, la Oore el tes pc.ysage.s remarquables de l'une eles pltlS belles promenades (le Montpellier. Sur le nouveau sentier de découverte qui prolonge le cllemin botanique. des panneaux expli­catifs vous perrneuent de VOliS familiariser avec les Insectes CI les (lni­maux de notre région. AinsI. vous pourrez admirer des plantes comme l'arbousier. l'aphyllallle de MOntpellier ou l'azerolier. VouS aurez aussi peut être la chance d'apercevoir des criquetS à alles rouges ou le vol gra. cieux d'un jason (papillon spéeifilluemem médil(~rran(ien) . En tell(lant l'oreille VOLIS entendrez peut être le cri de la fauvette. le siffiement cI'Wl martin-püCht'ur ou le chant dLI loriol. De nombrcus('s autres espl-l'('s comme le blaireau. la fouine, li) gerlelte ou le renard SO/lt aussi les hOte . .:; privilégiés <le la r(-serve. Un conseil: ouvrez grand les yeux el Ile faites pas de bntil ! Visites guidées g ratuites (inSCrip tio ns obligatoires) : ()4. 67 63 27 63.

M O N T ' E LLI E R NO TItE V ILLE

Deux ours bruns de Syrie et deux lions de l'Atlas feront très prochainement leur entrée au parc zoologique de Lunaret. Pour découvrir les nouveautés 2001 du zoo, suivez le guide!

LES OlJRS BRUN~DE SyBI ____ "'

De toutes les so~spèces d'ours bruns, l'ours brun de Syrie (Ursus arctos syriacus) est le plus méditerranéen . N'l,ibem ant q ue lorsque

l'hiver est paniculièremenl rigoureux. l'ours brun de Syrie St' reconnaît no tamment à son pelage variable, toujours ne llement p lus c lair que ce­[ui de l'ours des Pyrénées. Animai m ytllique Irès répandu sur nos lerres au Moyen Age. l'ours a pra­tiquem ent disparu de nOIre terrilo ire aujourd 'l1ui. Il inspire c l1ez l'l1omme la (;faillIe cr !'admiralion, des scntimenlS slISCltés à la fols par sa féroci· té e t par son apparenCe" humaine, lorsqu'il sc lient debout sur ses pattes arrières. L 'ours. qui a une faible vue mals qui dispose d 'un odOTaI e t d 'une ouïe très développés. CSt capable, grâce à sa puIssante m usculature. d 'ac­célérer subitement et d(:~ courir j usqu'à 50 kmlh. Les deux o urs bruns de Syrie qui vom arriver au parc zoologique de Lu­narel SOnt nés en Suisse. Leur arrivée a néceSSité la construCtion d'un espace cie vie adapt~ pOUf leur penneme de vivre dans de bonnes condi­tions. Cel espace. qu'ils partageront avec les loups, comprend notam·

me nt une prairie. des rc:x:ners. un lac reconstitué ...

.........

SPORT ...................... . ,- .................................................. .

calendrrer des mamfestatlons

sport' ves

13Janvicr Footl)all

MOll1pt:tller/Le Môns. 2011. Sldf!c (le la MOS­son Morx!tili 98-volley·baU MompclUcf/M;lrIrgU{'S. 201'."\0, palais (\(~S

spOrtS Hellé 8ougnol

20 Janvier B..'lSM.', ·0<111 Mompellic::rlBol,ug. 20h. palal!'; des Sport.., Pierre' Clt' Coubertin

21 janvier Rus-tby 1Ii1onrpt:'J1lcf1 MOIlI<1ul><"1I1. lSh. Sfa(k.' Silba,t~

23 - 28 Janvier 17' ChelmplOnn,lt du Momie- dt' Ilall(1I)<:III, palais ck's SpOrts H('IK­BougrtQl

3 février FQOlOOIl

MOntpellier! \.h<'l\(><.\II­roux. 2011. Sldcl(' de la MossonfMondial 98 Volley-baU MOntp('lller/Poltiers,

20h30. p"lal!' {ks "POrts ncn6 BOl.Ignol

... févrie r Rugby à XV Mont pc Iller/St" zlers. 15h. Sladt' Sat.Mmé Rugby;' XIII MOntIX·tllt~rll.él Rtole, 15h, Grammont,

10 février Baskcl-ball MOntpellier/Nancy, 20h, Pillais des s j:X,lr1S Pierre cie Coubert ln

10 - Il février Football challenge Nk"olQs Ml/­sieco. terrain de rOOl

DoCleur Fotlr~l(k:

Il févrie r Rugby Mon 1 p('lller/Rumllly. 15h. starie Sabalh(>

Apprendre Ileau avec IIEcoie de Neptune

Patrick Abijou (à gauche) Cri compagnie des ellfallts de l'Eco/e de Neptulle, d'Emmalluel/e Carretero, présidente d'Eltjallceel Partage et d'Enzo Maiorca.

Créée il Y a moins d'un an, l'Ecole de Neptune initie les enfants à la plongée et à la natation. Elle s'attache aussi à privilégier, au travers de différentes actions, les partenariats au profit des enfants en travaillant avec d 'autres associations .

(

'CS, au mois de février 2000 qu'CSt née à Montpellier l'Ecole de Neplune, une associalion donT l'objectif CSt d 'Initier

les cnfanls à la plongée el à la natation, Pro. sidée par Palrick AbijOu -plongeur profes­sionnel chez les sapeurs-pompiers e l plon­geu r de sécurité au sein de l'équipe d'assistance des records de plongée d iri­gée par le Toulousain Pascal Bernabé- (,CI+

te école accueille une Trentaine d'cnlan1s, âgés de 7 à 8 ans pour la plupart, qui 5(' r('­trouvent régulièrement ( Ians le bassin de la piscine de la Pompignane. "L'cati constiTue un excellent !('rrain d'ap­prentiSsage" préciSe Patrick Abijou. "Les ('0-

fanls !J apprennent non seulell'leO/ à maÎfn­SN leur propre peur. mais ils det/;(>/1/1enr

QtL<;S; plus sociables el pllL'i ol/cmifs les uns aux awrt:S. à la fois plus res,X'Cfuet./x ('( plu.<; Cl/fieux de fQul ce qui Ic'5 en/oure.· Ces1 d'ailleurs parce que sa propre expérience

l'a convaincu des venus "éducalives- ( lU mi­Ileu aquatique que Patrick Abijou, soutcnu par les parents qui s'impliquent très active­mCn! dans le fonctionnement de l'associa­tion, a choisi de développer des partena­riatS avec différentes associations Intervenant, notam­men!, dans le secteur cie l'enfance.

profonde à une rélin!tc pigmentaire- éTaieOl cn eff<:." Invit(!S à Suivre, sur l'Île d'ArUba (An­tilles Néerlandaises), les préparaEifs de la tentative de record de plongée en apnée el en tandem de la plongeuse Palavasienne Audrey MeSlre el de sa coéquipière, la Ca­

Le 26 septembre der­nier , par exemple, L'Ecole de Neptune partiCipait, aux côtés de l'assoclalÎon En­fance et Partage (pré­sidée par Emmanuelle Carretero), à la Journée nationale de l'enfance maltraiTée. Pour l'oc-

Floriarl et Bel/jamil!, ll'S

nadienne Mandy­Rae Cruickshank_ A

celle occasion, les deux enfants Ont panagé la vie cie l'équipe, cÔtoyant pendant 10 jours les plongeurs el les plongeuses les plus profonds du monde sans oublier de pro­fiter de leur séjour pour découvrir les Iropiques. Bien sur, ils ont eu la cllance

MOrlfpe//iiraills partis sur l'île griiœ casion, quarante j('unes Montpelliérains

à l'action conjuguée dt l'Ecole de Neplurre, d'En­fol/ct et Partage tl de SOS Rilirlile.

ont pu plonger. dans le grand bassin de la piscine de la O"lambene, avec le champiOn Enzo Maiorca, le plongeur délcnteur de 14

records du monde de plongée en apnée, ce l ll! qui a inspiré Luc Besson pour "Le Granel Bleu'. Membre d'honneur de l'Ecole (le Neptune et ami cie Patrick AbijOu, Enzo Maiorca 6talt venu spéCialement de Sicile l')()llr rencontrer les enfants et particirx'r, à It'UTS CôlÔS, è celte journée d'initiation CI de cI(:couverte de la plongée.

(k'" vivre en diR'C"t, le lB novembre, l'explOit dcs deux plongeuses qui ont alleint la pro­ronek'ur de 101 mètres. lblljol..lrs en avance cI'un projet, Patrick Abi­jou travaille maintenant à la concrétÎsation d'ull(.' nouv('lIù Idée: un voyage organisé en partenmlat avec l'associalion Enrance ('1 Pariage, les enrants étant accueillis, au Mexique, par Audrey Meslre et son mmi Pi­pltl Ferreras. plongeur le plus profond du monde (162 mètres ('n poids variable: eles­CCllle avec UtW gueuse et remontée avf:'C un ballon), dllS..<:>i c-C'lèl)re dans son pays que ZÎlw<!lnc Zidilll<' cn France De nouveaux r('ves de gran(1 bl('u en perspective pour de Jeunes MOntpclliérains

Bet/jalllin et Florian en colI/pagl/ie des whommes -et femmes- pojsso"s~

Plus rÉ'cemment, un nouveau panenariéll cntre l'Ecole cIe Neptune, Enfance Ct Par­l<lgl' {'1 l'associallon SOS RéTiniTe (préSid('{' l.Klr Monique Roux) a permis à clel1xJt'I1rle~ Montpc1Jl('rains cie vivre cles moments ('x­(·elllionnels. Ou9 au 20 tlovembr{', Floriml -un j<'llf1(' plongeur de l'Ecole cie Neptune­et IwnJ8mlll -un enfant aueint d'Ilne mala­(Ii(' gt"'nélique rare associant ulle surdtte'

Ecole de NCI)IUne : 06 72 50 94 98 Enfance et Panagc : 04 67 60 30 30 SOS Ih~linilc : 04 67 65 06 28.

les pilis prlJfonds dI/IllOlldi': lAie ILfrrme, Alldrey Mestre, Pipill Ferreras, Mandy-Roe Cruickslumk et aenja",;,/ Fra/lz.

MONTPELLIER NOTRE VilLE II!I

SPORT . .......................... _ .. -.---- .. ' -... --- .. -.-- ....................... ,

DU 23 AU 28 JANVIER 2001

Montpell ier à Il heure du 17e Championnat du Monde

de Handball

les Maisons pour tous et la Médiathèque Fellin i

dans la compétition

l '.~ 1'()(·«l.<;lon du 1 7' OlamplOllflc"lt du Marxll.' lie H<:uXlJaIl, iii ~téctiathèql.l(' Fellulr t't cenaul('S M aiSotl..<; pour tous onT (\é("ldc!' de s'a:;.soci('r à la i{~t(' ('n rllc nan! c n place des prO.ft'çHOrlS I;"t

d('~ ~Ulimatlons rhfrnatkllleS autour des pays dont les {>quipo('s jouent à ,\10rllpt"lIier

MÊDIATHtQUE FELLINI o 23 Janvier OCstlml1l01l Egyplt.' <l\'t.;.'C "Le Destin' de YOIIS­sc! Ch"lhinr.: (1 1 Il) CI "Les gmndes volx de la dli:lnson <Irabe Fmid AI-Atracllt:'" (1611) dt' 51-mont' Billon o 24 )ml\'lcr DeStination République TChèque "L',",s <le pique" 0(> Mllos Fonnnn (1 1 h) CI 'Prague" de Fr('tlt~rlt· Larnplre 116hl_ o 25 janvier DesllnnriOIl POrfugal 'Le courage fi deux mains' (i(.' Joaquim ?lnro Il 1 hl. '0 Fndo, Ulle nOSl~llgiC Atlanriquc' de E,,'CI~~l(," HagOIII(;II) Ct ' U' jour eK: mon anniversalrc' dC' J080 130-l('lho (18h301. o 26 Janvier ])('srlnallon Suède el Islande 'Le ("Iwmin du S<'I]X'IU" de 130 wkleberg (1 1 h) cr "\IO\'i(' OOy~­(k' Fri(jrik nlor Fndriksson (t Gh). o 27 janvier Destination l\laroc 'Femmes. Ct Ft'mmt.'S· de 5<1~d Olmlbi (I 1 h) el 'OCs lutllS et déli<'es. Rytlml{'S (k' Mamlkech" de Izza Genln! ! 14h),

MAISON POUR TOUS VOLTAIRE SOirte Qlarnpionnat cie I-Ianclball sur le thè­me de la République lt'hèquc le 24 jdnvler t'I partir ( le 19h,

MAISON POUR TOUS JEAN-PIERRE CAILLENS Exposition pllOl0S sur l'Egyple du 22 au 2(; Janvier Cl SOirée le 26 Janvier il parUr de 191130,

MAISON POUR TOUS FRANÇOIS VILLON Exposition sur le Maroc du 23 nu 27 Janvier el repas 1(' 23 janvier à panir de 19h30,

MAISON POUR TOUS MARCEL PAGNOL Solr(>e I)ortugaise te 26 janvier à p<lrtlr de t9h30.

MAISON POUR TOUS ANDRÊ CHAMSON Soirée Suède et ISlande le 26 janvier à partir de 10h

La France accueille du 23 janvier au 4 février 2001 le premier Mondial de handball du 3e millénaire. A Montpellier, du 23 au 28 janvier, la grande fête du sport et de la jeunesse s'organisera autour des 15 matches du tour préliminaire qui verront s'affronter six des meilleures équipes du monde.

L<l S\lècle -Championne clu Monde cn liln'- mais aussI l'Egypte -Cilarnpionne (l',\lriqu(''- 8111Si que le ~1aroc. l'Islande,

1(' pOnL.gal el la r~épublique Rllèque, lelles som les six équipes nationales qui se ren­contreront à Mompel1ler nans le cadre du tour préliminaire du 1 Î' Championnat du Monde (le Hanelball Capilale nationale du hanclball depllis plUSieurs saisons, Montpellier accueillera cel­te gmn(!c 1Yk"1l1ilcstation s{.xmive dans un p.: ... lais (!("s SportS René Bougnol réno\'é qui c:omple désormais 3000 places et qui abrite

égalen1C'1l1 ulle Iribune de presse de 1 10

places, un cell1re de presse. lUl salon offICiel et un Sillon VII~ alors que l'ancienne patinoi­re abrilera <.lumnl la (Iurée de la manifestatiOn 1(" centre des volontair("s. L'éIJl't>iancc de fe-te <1t>s grane!es cornpélitiOr"lS sponi\'cs sem bien sltr au rendez-vous, non sell!ern('flt pendant les matdlCS au palais des SpOrtS René Bougnoi. maiS aussi dans l'en­semble de la \ ille qui vibrera pendanl six jours ml rythrne d'lIn événement populaire univer­sel CI exceptiOnnrl.

20 et 21 janvier Présentation du t imbre du 17' Championnat du Monde de Handball

Les jeunes Montpelliérains mouillent le maillot

1)(.' Il(,mbrt'USI.'S <ImOldtlOllS onl t.'Il' rniSC:'5 en P"l("{'. dq)ul,!-; plu"l('tJr~ illois. pOlir permeme <lllX

Il·Ullt'!; ~lontpelh('fillns dt, panlclper à leur façon au ~tondidl dt: hdncü)êlll Lt.' r) lhme "8 s'acœle-­œr au m<)l~ dt' lilll\ It'r ~i\"("(:, notammr.:llI. la COI Il "It" dll :-'Iunck' tk'~ qu'lrul.'r~ 120 Jam It'n. It" Tour­noi Ilandililil 200 t des t'çolcs ('1 collèges {23 t'l J,~ jiUl\"i('n. It· Toumol Clllhs de 1 () ans 126 Jnn­Vlt'r! ('t Il' TOllmoi ill1{'r lb:!:lI('S 126 ("t 27 jalwwo,

MONT'EllrE~ NOTRE VILLE

Le calendrier des rencontres

au palais des sports

René Bougnol

23 jcul\'lt'r l.':gypt(·1Milr()( ;) 14h30 porlu~<llll (C", lui lhqllL· 1t:lrèquf'" Islno .s\It"<ll·Il~I<lnck.- i"I 20/LlO

24Jml'l."Icr R('pllbllquc ·ft"Il('qu('lt~'P\{' ;) \1jh30 Isl(.lm!ell 'mu 1j.W.1 à Ish'::10 .\tdfOI"/SUè<k à ~OIH()

2sJan,·ier I-:.g~ 1 fl('!J"orlllg,ll i"I 1 bh.30 ~tarocJtsl<Hl(k' i"I 1 Rh.JO Sllèdell·l('1 lllhliqll\· ldll'qu( ,·12uIUO

27 janvil'r Hélluhll(ju\· Tt"h('<lu(~lilrO(" il l-Iotl pnflll).lallSuè( 1(' il 1 (}il Egypt('IIsl,IJI(((' fi 1811

28jall\'lcr POMLl,gdJr.\.ldrOt ~I 14h Islan{\{ ·II:K'J >ubllquc' Tc lll'qll(' il t Gh .sUt~t1( J1-.}l~ Pl( lt 1 Rh

Billetterie

Par l éléphom' : OB 23':N -;~ 7" Par 11U{'rllt'1 : www.\jckt.'UKt Ir J.>ar Mlnllt'l : :3(,)1-; n( kl'ult.'t Points de \"enl(" ; F:\i-\C, :\u' 11,,111, ( drn lotir

Les Champions du Monde

de 1938 à 1999

SlIl'de(t9t )<1I

H\l"~lt (1<)<17 l'rdlllt.·,I'l''l::;) Hu:-.sie (1 <)<':ll Sllt\<!t.' 11!I")(»)

YUllUosld\ 1(,' Il ~l' l'.RS.S (1')82)

H(>ptrbltquc· I-t (Iérd!l' d',\lIt'mil~lC (t<178) HOIIIYl<lnlt' It')7·~1

HOUI1li-'UI1{' (1970) TI,:ht'< oslo\ aqule ! 1 9(171 HOlllllanlt' ,t~'h-'I HOllmanl(' ! 191i Il Sui'(!t.'(lfl581 SIIt."(lt' ! 1 q5·~J :\lI{"tll<lgl)t' ! t !HRI

HANDBALL

2001 montpeiller

Séance du

20.12.00

, Communlcmion des (\('cislons prises ([('puis la (ICmii're sé,ance du conseil nluniç[pal

2 Infor!Tl('llions de M le dépul6-maire.

3 Mo<tifje-alion du programme d'aménagemcm (l'enscmble dit PAE .(\Ik~ de PariS" ~ Celleneuve

JXInanl sur unt' nouvelle réparti­tion (les particip<,lions pour les équipenx'ms publiCS,

4 AcqllÎ5ilÎ011 clc' (,~I<ure places de parkI~ à la cq:xqn'lé Les R:lrtes d'Eslanovc" pOur penncme un meillcur acces au oollège tvtarccl Pagnol

5 l\n~nagemcl11 <les I)crg<'S du Lezat! connuell1 du nlis.'iCau des .\Igucrclles <..'1 du LCz : ocquiSilion d'un terrain apPi;lnCnalll é'l Mada­me Bols..c;et. rut' (tes ,'econjers.

6 EJargisseffit'!l1 du boulevard d'Ori('t11 acquisitiOn fonCière pro. priétt- des époux Bemlk:ssi

7 Création (l'LUl s;lran(1 parc pay­

sager à Malbosc ixquL<;iliOil de la ~é de ~1. CI -'1me Dchicu.

8 ACqttL"iÎliOn (lt'I<.'fmin é) la Scrrn:

régUlarbaliorl fOllCière Z<1C d'AmI­gone

9 MiSe à l'aligl"'lt'rl1t.'nt (le l'avefllx" dl.l COkll1t.'1 ~I\"('let cession sm­tuit(" par la SOLes Jardins de Pro­vence

10, Cession gratuIte (le la panic (le 1('1 rue Colin nppnn('nant è la Son ('n vue ck' sonlncorpor.:1lion dans le cSomalne publie cO/nmu­nal

11 Elargissem('nI (le la ruc du Truel. Indelllniu:' o'6'iClion, an­cicrlS t"l<lbHs .. <;cmen!s ~ tOr<lndm

12 Echange de terrain a\'e(' mon­si('ur ,Vdin pour la mise è. l'ali· grX:'f1l1.'flt de la ruc Pi("m.~ Corneille

13 MiS<' à i'alignelll("nt des rue.s valéry Li;ll'ball(l ('t Père Pr6'Ost rt"tr()('("ssion d'un (k~laissc.~ de ter­min à M ct Mme CorlStéUllln

14 Anlérlc1g('rl'K'Tlt du Nt'1,ltJ(" calS Est et rC'aliSi;nlon <l'un bassin de rttemion (lPix.~[ à cane!ielatllres pour le choix (1(' la maîtrise d'œllvre et élC'dlon clC's J"l'"lernbres du jury,

15 An~nag('m('nl Ilydmullque de la branchc OuCSt clu N(>gue Qns r€"<tl.tJ!)rag(' du nlls.<;('.au et réalisa­tion des bassins de r(-tcntiOr'l

16 Le conseil mlu1lcipaJ donne un a\1s f<l\ urabIe au prOjet de contour­nement de Nîmes ('t de !\o\Of)tpeltier par la nouvelle ligl"'lt· ferroviaire (fret + TGV). Elle derrl<'w1dc à BFF. maître

d'ouvrage de l'opération d'en pül.f'SI..ivre les én.des en r-ro­

nant en compte les élé­menTS suIvants le pro­Iongemetlt de la ligne J

du Tramway Qui doit desservir la futllfC gare et. al.l<lelà, l'aéropon CI

le Hllmal , Les voiries daccès a.L'< 1\nl.lrs échên­

geurs lacreptt's par l'Etat Ct qui serail! créés sur l'au·

torOUIe actuelle A 700) • Les Olt

vrages de franchissement clt:.'s voles ferrées par les voiries pri· m,îires qui serŒlt né'cessalrt'5. mtre les acTuelles RD 66et 2 l, tatlt pour desservir ce se<"1('ur que pour les relier au reste de l'aggloméralion . les ouvrages hydrauliques clirl)en­Sionnés en fondiOll de Itl SÎtll<.ltion fwure d'urbanisation des bassins versants conœmés.

17. MiSe à deW( tois UetLX voies de la rue l-Ienri Becqucrel. entre l'avenue AIben EhlSTein et le rond· pOirn Benjamin f-""ranklin oU;<.1.1ifs et modalilés de concenaTlon

18. Modiflcalion du plan d'()("("ltXl­

lion des sols . bilan de la conœr· tation Q..ti S'e5I déroulée du J ft S(.'P­tembre au 2 ooobrc 2OJO et ml<;(' à la dis[:xlsitiOn du publiC

19. Quanier ~léditerranêe·Gmes prolonga1ion de l'Op{-ration Pro­grammée cie l'IlabiraT

20 zac Garosud agrérnelll œ la candidature de la sa AramiS.

21 Zac Garosud . agrérl)('nt de la candidature de la SCI Les Re­bolL'>Sicrs.

22 à 27 Zone franche urb~line, ZAC Parc 2OX> . agrémt'Tlt (!es CCIn(lidaTures des sCK:k"tés Bon­niol. Dial ASSQCi(>S. Europ-Arn­bular \Ces, Praxis Médical Teel"1-nologie, SIEE et TSF

28. zac Pon Marianne Consuls de Mer : agrélTl{'rll de la c.anc!ic!ature de Eiffage Immobilicr pour la r&l­lisation de logements sur la par­celle EZ 494- P

29 Zac POrt Marianne Jacqucs co.'ur ; agrément de la candIda­ture de l'Ornee dfpanemenlill d'HUI de l'Ht'rault JXlI.lf constntl· re des !ogemenls.

30 . za(' pan Marianne Richter

agrément de la candidature de la sodété Bouygues im'nObiIJer p0..­

la réalisaTion de bureaux. de lo­caux d'acti\1té. de Cûnlmerces et de services.

31 zac Pon Marianne RichIer. agrémenT de la candidature du centre communaJ d'aCtion SOCia­le pour la réalisaTion de bureaux.

32 zac Pon Marianne Richter agrément cie la candidature de l>ragma pour la réalisation de bu­rt'<lUX. de commerces et cie ser­vices

33 Zac' TOurnezy E",ension : agré­mt..'nt de la œnclidature de la so­("Iété Ardinl

34 Za(' lbl unezy E,,'cnsion agre.. ment dt.' la Œ1ndiœture de la 50-

("i(oté Cerf !\wonlObiies.

35 Zone Tournez)" EXlension agrélTM..'flt de la candidaTtlfe Corn· pagnie œnérall' Ek.'ctrique,

36 Zone Tournez}' Extension agr6nent de la randidature cie la SOCiété MitsuOishi Motors.

37 7.é;lC ron M:lriant"K' J IiPPOCTClle: ré-allsaticn d(>tuc!es et ctorx."fë\TiCns d'élmé'nagell1t'nt sur le secteur ValJgtJièrl's-ca\'c:llade.

38 Ilalk'S CaslPllane a\'€.1lc"ll)[ n~ à la ('ollvention de manclat è la SenTI.

~ Ulfl('(-mt."I1T C!"lm appet (I"Oures ellfop('t.'n Otl\'en pour le 1)("110ya­

ge (k's locil.lL'\( du ('entre muniCi­pal Garosud.

40 Avenant n"T au x marchés de TraVdtLX pour l'aménagement de l''\gora 'CiJ(~ de la Danse· et les hureaux du festiv;;ll ·MOntpellier DansC'".

41 Lc'1))C('Ill{'nt CI'lU) ~Jel (l'offres ouven européen pour l'acquiSiTion cie p(-rio(liques pour la bibHo­th(>que municilX11e centrale.

42 . OC'rnc1r)(1e de subvention pOur l'acqUiSiTion (l'une œuvre cie Clau­tic Vlallm pour le musée Fabre.

43 Théâlf(' de Grammont ave­nanT CIlL'\( rnardlés ck: TravaUX.

44 Le théAtre (Ill domaine de Grarnmont ('SI défl0nyné "ll1éêrrc de Gmmmont"

45 N)prObation du bilan cie clô-

M O N TPELLIER NOTRE VI L L E II'

turc du mandat d'études. d'ac­quISitions. de gestion immobiliè­re el de libération des sols pour ['ÎlOt Arquebuse

46. Approbation du bilan de cl6-turc de la concessIon d'anléna· gernent de la PaiIJadc.." ~ la Serm.

47 Convention d'assisté:lllœ Tech­nique entre la Ville et TAM pour l'étude du projel de la deuxiê'OIe ligne de Tramway dt' l'agglomé­rcl.t]01l de Montpellier

48. ReprésenTaTiOn (k.: la Ville au const'Il d'<lchYllnlstrallon cIe la SAEM Le Corum, (>t ôpproballon cie l'augmCntôtiOn dll capITal (1(' la soci('té.

50 à 70 Tarifs 2001 Fixation des tarifs pour l 'année 200 1 concemant eliffé'rt'nts 5ervl("('s municipaux phOtoCOPi{'S dc documenTS mlminlstrdtifs. concessions et prestaTions dans les cimetl(\r{'s, drOiTS (It' place eles hall('s et marchés. des foires, (IrOlts d{~ staTion· nement. (IroiTS cie volric..~. ,\r­chives ~lullinpal{'.s, Biblio­thèque MunicIpale, 1-.lus(-e Fabre, communicaTion (le la IIsle électorale, i'1('Cuei! per­m .. l/1ent ou temporaire en crèches collectives, familiales. haltes gar(lcriCs Ct jélrdlns cl'l'n­fanTS, STation de compostélgc: de Grammont, fournITure de

plans et de données g(>ogra­plliqllCS Oll alphanum(>rlqu('s issus du syst('m(' d'Informa­tions géographiques. elésin­feCTion, déraTiSaTion CT (lé'sil"1-seclÎsflTion, preSIt:lIions informatlques cie léI (lire('Tlon inforrnatiqll(' et graphiquc, car­re été jeunes, sTag(.'s petites vacances, maison des Hapa­triés, ferme p(>tlngogique (lu parc ~oologique (le Lunarel. locaTIon de fT"lat(>rlcl Ct (le salles municipales au service Réccpt!onS-PrOtocolc, repas et accueil des (;'nfaI1TS (l<'lflS le$ restaurants scolaires. Installa· tions Sportives, ocnlpatlons cie l'esj"><:"'"ICe urbain, drOl1 cie ~ta­t1onnemcll! sur voiric

71 .- DécisIon modificaTive 11"4

concemanl le budgeT général ct budget annexe ck' reau de la ville de Montpellier

72 - CÔtes irrecouvrables 2000,

73.- Aurlbt.l1ion de subventions.

74.- Débat doriemallon budgétai­re 2001

75.- Modification du tableau des effectifs du personnel municipal

76 · Plan de formation 2001-2003 du nersonnel municipal

n .. Régime indemnitaire lié au gra­de ctau.xiliaire li:: puériculture dlef

78 - Appel à candidatures el convention doccuP.éltion clu do­maine publie pour J'explOitation des kiosques aménagés Place DÎOnysos (VOir pagc 5).

79 .- Appel doffres cooœmall1!'ac­qllisiliorl cie postes de rravail bt.t reawique eT cie serveurs.

80 .· Appel cl'offres concernant l'achat cie matériels urbains en UlO>:.

81 .- Appel d·offres concernant rachat dt, potelets el bornes.

82.- dassemem de voies privœs (Iëns Je clomaine publIC oommun .. "lI

83.- COnvC'nTion ViUeiCorum pour 1<1 surveillance des ascenseurs pli· I)lics cfaccès au Conlm et à 1'Es­platla(!e.

84 .- Rappo" annuel sur Il' prix CT la qualilé (!es services publics cie l'CélU potal)le el de ["assainisse· ment. Prc~'Senta1ion clu rnppon an· nuel t 999 du service de l'assai­niSsement du distri('t.

85.- /\\"C'r13llt nG5 au traité entre lé!. \ ille eT \ 'i\'t:ndi POUf rexplOitaTion par alfermage du service tIC' ciLs­trtbutlon ptlbllQlte deau poI<ib!e el dll sef\ 'iCe assaims. .. -;erner1t

86 · \ppel (toffres ouven pOut fen­tR'lieil d(.'S nliSseillLx. des bassin..'> de rttelllion et c!c leurs ûtl\·mgt-"S l1ydmuliClues.

87 -Con\'CIltiOnde réalisaTiOft IX)tJl' k' d(>volf'ment de conclulte pu· blkjl.l(' c.tcau f.101ab1f' dêlllS 1(;.' cadre de I"e>:tt.'nsion de l'1·[ûTel du Dé­rXlnerllt'1l1

88 .- Dénomination eje la voie ,\1· lée Clll OlarClOnnay (SOIl'> ql[;l.nier lk.~S C..t\·enrleS)

89 .· Moc.!iflralion du tracé (1(' la rue de Crf-te el dénomination cie .... oie clans le cac.:lre de Itl/né-­nage ment des Halles JacqT lCS Cœur à /\r)ligone.

9O .-I)('nOl11inatÎOn cie voie Rue ries :\érostiers {ql.lanier paillac:lcJ.

91 - '\])]Jel Cfoffres Ollven concer­nant le nk'lrché de maimcnance (Ill SYSTème I~trarque.

92 -COJ1\"cnliorl Ville 1 Frnnce Té­Jécom Mobiles JX)ur J'installaTion cIe relais ffi(lio télépllonc (le l'c...y IXlce rock (If' Grammont.

93 . - Alllénagement cie rampes daccès eT Installation d"un ascen ... st'tlf lX'mlt'l1ant l'acœ:ssibilité des éIt"\'(.'S Ilc~ cll OB è réco­le élémcntaire I~ul Langevin

94 -ModiflŒlTÎOIl de mise à dispo­sitÎOn cles locaux du collège ca­mille Claudel el de l'école élé­mentaire Berthe MoriSOt, Convenlion de mandat concer-

nant les travaux de sécurité,

95.- Résiliation du Mard1é de ren­treprise Atome concemant la ré­fection des sanitaires de l'école élémentaire calmette.

96.- Avis cl! 00L'5Cil1T'U"lic1Jal polO'"

la fixation de t1ndemnîté de Joge­rnent des institlneurs.

97.- ThrlfICélTiOn des rl'munérntions des enseignants pour les garde­rics.

98.- AvenanTS aux marchés pas­sés avec l'entreprise de parcs Ct jardins Roger Clanet. suile à son Changement de raison sociale.

99.-Avenal11 au nOJ au mard"lé de maîTrise dœuvre lX)Ur rextension de la Maison POur Tous Joseph RlcÔn1e.

100.- Réarnénagcment de la Mai­son Potlr 1bus LOO Lagrange.

101.- RésiliatÎOn du marché 539F9 avec rentrepriSe SOPRt\L concer­nant (es travaux de menuiseries eXTérieures de la Maison Pour Tous Paul Emile Victor. au Mas V-dnneau.

102.- MISes ~ disposition graTuite­ment des salles municipales aux can(lIdats aux élections munici­pales et cantonales des J 1 et 18 mars 200J .

103.- Approbation des conven­tlons,cadre : COIlTr<lT de ville 2fXX).

2006 et grarK:f projel de ville 200 1-2006.

104 ApprObatiOn des statuts et désignaTion des représentants de la Ville de Montpellier dans le cadre de la création dun Groupe· ment dlmérêt Public pour le pilo­tage et la maîtrise d'œuvre du contraT de Ville et du grarld projet de ville.

105.- Affaire retirée

106,· Affaire retirée

107.- Affaire rctirée

108,- Affaire retirée

109 - Affaire retirée

110 - Convention VillelUniversité concemant les installations spor­tives (le veyrassi.

111.- CorwcnTion Villcl Montpellier Tennis Grammont (XlUr la mise ~ disposiTion au club (le 12 couns cIe tennis dont 2 couvens SiTUés dans un el'!Semble immobilier siS avcnue Alben EInstein,

112.-Convention Ville.'"Trnnis dub PalJlacte poL.lf la mISe à disposition

du club, de B Cûttns de tCflnis eT annexes, siS avenue de Heidel-berg.

Débat d'orientation budgétaire pour 2001 Une première approche des grandes orientations dans le cadre de la préparation budgétaire pour 2001 fait apparaître les éléments suivants.

L. SECTION OE FONCTIONNEMENT

1. LES RECEITES

Les dotations Ct coml>cnS8tlons <le l'Etat: 460 M.F-D'après le projet de loi de finances pour 200 l , voici les prévi­sions que nOliS pouvons faire à ce Jour. La dOTatlon glObale cIe fonctionnement IIJGF) augmenterait en fonction des él6mell1s suivants • l'inclexation clc l'enveloppe globale de la DGF, liée à l'inflation prévisionnelle, à la croissance du PtB et à di\'~rses régularisa­lions sur les élnnées antérieures. • la prise Cil compte du recensement J 999. l'augmentation de population étant lissée sur 3 aIlS. • la dotaTion de l'Etat baisse comme en 2000 du montant du COntingent d'aide sociale que la commune n'a plus à payer. En 200 T. les communes qui subissent le plus fon conTingent bé­néficient d'une moindre réductlon de la dOlation (de l'ordre de 6 M.F.)

Les autres dOtations et compensations devraient resler stables par rapport aux notifications 2000. Une nouvelle compenSatiOn esl désormais intégrée dans les compensations fiscales et non plus dans le procluît des contri­bUTIons directes comme en 2000. Dans Ics bases elc ti'lxe professionnelle, la pan des salaires est progressivement supprimée. En 2001, l'abattement sur la frac­tion imposable des salaires passera de 300.000 F en 2000 ~ 1.000.000 F, La compenSatiOn pour la commune devrail s'éle­ver à 72 M.F.

Les Impôts Indirects: 60.1 M.P. Le montant des Impôts Indirects, tels que la taxe addItionnelle aux droitS de mutation, la taxe sur l'électricité ou la taxe de sé­jour. reste slable en volume par rapport à 2000, Toutefob. Ur1e partie de cC!> tdXes (J été réaffectée au produit du service des domaines Il s'agit notamment des droiTS de place et redevanC(' d'occupation du domaine public. Aussi la prt"sentatlon formelle des grandes masses budgétaires fail-elle apparaitre une: baisse dcs Impôts indirects et unc haus­se concomiTante des recettes d'explOitaTiOn.

Les rece ttes d'exploitation des serv ices e t du domaine: 236,3 M.F. Comme nOliS venons de le voir, la hausse des recenes d'ex­plOitation des services et du domaine est essentiellement liée à des réimDutations de recelles. Les partiCIpatiOns et subventions diverses augmentenT égaie­ment. nOtamment celles du Conseil GénéraL En revélnel)e, les tarifs des services serOnt maintenus en 200 1 . Le prodUit des services concédés diminue du faiT du transfcn de l'assainissement au District.

La taxe d'en lèvem ent <les ordures m énagères: 1 13.6 M.F. Alors que le taux de la taxe d'enlèvemenT des ordures ména· gères a déjè baissé de 5.2'16 en 2000. nous proposons une nou­velle diminution en 200 t Ainsi. la taxe d'enlèvement des ordures ménagères s'élèvera à J 13,6 M.F.. CC qui représente une baisse de 2% du produit

Les contributions directes : 740/\t.P.

Rappelons que le taux des impôtS directs a diminu~ de 3'~ en 2000. Aujourd'hui les hypothèses d'évolutlon des bases d'lm­posll ion et des équilibres budgétaires pour 2001 penncllcm de <léclder une nouvelle baJsse de 2% des taux des 4 taxes.

Taxe d'halJiléltlon Taxe sur le foncier l:>atl : Ta>:e sur le loncl('r non bâti : Taxe professionnelle:

TIIUX 1995 Taux 200 1

t 4,57% 22, 13'16 85,15% 15,30%

t 4.56% 22. 1296 85.03% 15,27%

Cela détermine un produil rie 740 ~LF. thors compenSôtiOn pour aballt'll1C'nt cie la part salaires de la taxe p rofeSSion­nelle)

MONTP ELLIER NOTRE VillE

2. LES O~PENSES

Les dépenses de personnel: 608,6 M,F. Plusieurs éléments conduisent à une augmentation de 4.3'16 des dépenses de personnel:

• l'ouverTure de nouveaux services: bibliolhèquc centrale mu· nicipale, jeunesse, médiation sociale, . • la créai Ion d'emplOIS et la transformation d'emplOiS précaires en emplois stables liés à la mise place des 35 11Cures, • le glissement vleillcsse-lechniclté et la revalorisation de la va­leur de point

Les autres dépenses de fonctionnement: 59 1 M ....... Au totaL l'ensemble de ces postes conSTituant les dépenses d'exploitai ion, ou dépenses de gestion augmentera de 4.796. Quelques lignes budgétaires peuvent être individualisées . • l'évolution du budget des services correspond à l'Infialion et à l'ouverture de la bibliolhèque centrale municipale. • le Coût des services concédés (46,1 M.F.) augmel1lc moIns que l'inflation Comme nous l'avons vu, le montant des rede­vances perçues (84,3 MF ) lui eSt largement supérieur. • [es subvenllons sont en progression. en paniculier pour le sec­Teur social: la subvention au CCAS est de 43,3 M.F.

3 • L ' ANNUIT~ : 1SS M.F.

Le désendettement permet une baisse de 10% de l'annuité. Les intérêts de la deite s'élèvent à 48 M.F. el l'amortissement du ca­pital à 107 M,F.

SECTION O' lNVESnSSEMENT

1. LES O~PENSES O'INVESTISSEMENT : 354 M.F.

Le niveau des dépenses d'équipement à l'étude pour le budget prlmltlf est fixt' autour de 340 M.F. JI faUT rajOuTCr ~ ce monlant les subventions d'é-quipemelll (14 M.F.), qui, blcn qu'inscrites en fonctionnement, correspondent à de l'InvesTissC'menT

2 , LES RECETTES

L'épargne: 362.7 M.Po

L'épmgne brute s'établit à 362.7 M.F. Elle eSl calculée à partir de l'épargne ele gestion diminuée du règlement des Intérets de la detle.

Les recettes propres: 171 M.Po

Les cessions d'an ifs correspondent ~ des Ventcs de terrains ou (l'immeubles. Comptabilisées en fonc!lonnemenT ell M 14. les cessions sont néanmoins assimilables à des recenes d'in­vestissemem dans la mesure où elles SOI1l liées ~ la réalisaTion d'opérations d'équipement. En augmentatiOn en 2001. elles s'élèvent à 37.2 M.F. Les autres recenes propres SOnt consti tuées par le FCTVA. les taxes d'urbanisme Ct les subventions d'équipement reçucs. Ces derniè'r('s sont en baisse par rapport à 2<X>O, la bibliOtllèque ('enTrale municipale et la médiatllèque Garcia Lorca, nomm­merl!. é tant terminées.

L'emprunt : A. ce stade de l'élalX.lration budgélairc. en fonction de l'autofi­nanc-ement dégagé et du niveau d'équipement propoSé. non sculement l'emprunT n'est pas nécessaire pOlIr financer les in­vestissements, mais le déscndenement peut se poursuIvre par le remboursement anticipé d'empnlnts.

Académie Charles Cros: 1 1

© [tiC JetmeplR

L'Orch •• t re National d. Montpellier Lan, uedoc Rou •• lllon ..... nt d'obtenir

le Orand PTtx du disque de ,'.,"'".,"'+ Cha,I • • Cros, pOUf

l'enrellstreme nt du -Macbeth- d'Ernest B'och,

avec Je. n·Phlllppe Lattont dan. le ,ôI. titra, .OUS 'a dl­

,ectlon du cha' titulaire Ffi .. damann La,.ar,

Récompense suprême pour

l'Orchestre National de Montpelli~r Languedoc Roussillon

O . Grand Prtx du disque de l 'Académie Chari •• Cros SI l'on salt que cette manifestatiOn est consldérée comme une véritable valeur patnmonlale française, on comprendra mieux r,mportance du Grand Pm décerné le

28 novembre clemler à la Marson de RadiO France (Pans) à l'Orchestre National de Montpellier. Cene 53ème édltlon du Grand Prix de ,'Académie, était p!"ésiOée par Sir Neville Manner, run des plus célèbres chefs anglais de notn! génération. ayant acqUIs une expénence remarquable au contact de chefs tels que Toscanini, Furtwan-

g!er ou Karajan, et aU)OUrd'hui directeur de r Acaclemy of Saint Martin in the FJelds. L'Académie Chanes Cros pof'te le nom du savant, poète et inventeur françaiS, né en 1842 et Inventeur du paléophone qUi allait devemr le phonographe (l'ancêtre du toume·dlsque, plal lne, CD, DVD). Composée d'eJq)erts, de cntlques, d·auteurs-composlteurs. de mUSICOlogues. producteurs d'émissions de radiO ou de télévision, tous impliques dans la'M de la musique et du disque, rAcadémle est aUjourd'huI composée en dew: grandes commiSSIons: classique et contemporain: Jazz et musiques actuelles. DepUIS sa création, figurent ainSI sur la liste des grands pnx autant de grandes figures de la musique claSSique que des arustes tels que Jacques Brel, Georges Brassens, Serge Gainsbourg ou les Doors. Ble S'Intéresse également, par le biais d'un organisme national d'ex. pertlse et de consultaUon au rap. au funk, à racid-jazz, groove ou musiques du monde.

Le "Macbeth" de Ernest Bloch Ce fut la découverte de l'été 1997 à Montpellier. Le concert donné à l'Opéra Berlioz, le 26 juillet, permenalt d'entendre depuiS de longues années d'oubli, l'unique opéra du compositeur SUisse. écnt de 1904 à 1910 sous le choc de la création de Penas et Mélisande. Enre&istré en direct et en public, au cours d'une unique rej)(ésentatlon, 'Mac­beth' permettait d'entendre Jean Philippe Lafont et MarkeUa Hatzianno. dans les rô!es titres, sous la baguene de Fnedemann Layer, à la tête de l'Orchestre NatIOnal de Mont­pellier et des choeurs de la RadiO Lettone. Signalons pour l'anecdote que la saison Opéra 2000 a de nouveau réUni Jean Philippe Laffont et Friedemann Layer pour un 'Mac­beth", celUI de Verdi, représenté à Montpellier en décembre dernier.

Une collec:1lon des enregistrements de l'Orcttestre National de Montpellier DepuiS novembre 1999, l'Orchestre NallOnal de Montpellier, placé sous la direclJOO de René Koenng, a créé sa propre ligne de disques en coproduction avec les EdltlOOS Actes Sud. l'oeuvre récompensée par tAcadémle Chartes Cros fait partie d'un coffret presugieux de SIX disqUes, comportant les enregistrements de : 'PanSlna', de Pietro Mascagni: 'Le liVre de la Jungle" de Char1es Koechlin' : "Macbeth' de Ernest Bloch: 'Symphonie 'Asfaél' op 27 de Josef Suk ; 'Chants et danses de rAménque du Sud", sous la_directIOn (le Enl'l5lue Oiemecke: -Fearful Syrnmetnes' et autres pièces de John Adams. l'Académie du d1sque Iynque a disungué deux emegiStrements, Le -Macbe· th' de Bloch a obtenu l'Orphée d'Or de la meilleure lmtlauve dISCOgraphique, et le 'PaMlna' de Mascagni a reçu rOrphée d'Or de la meilleure direction d'OfChestre.

12 et 13 '::>'''"er

ans sur depuis 1994, ee. reneont, •• InHlée. par le professeur Yves AJlleu, aborderont eette année ' Le Musicien au FU du Temps",

t:JJ"IJ. a pathologie des mUSICIenS, aujourd'hui spécialité à part enuère, nécessi­V te de fréquentes confrontation entre les moodes scientifiques et muSical. Montpellier a été le creuset des trois premières de ces confrontations, lors

des Renœntres tntemauonales de 1994 (sur le thème 'Maln et MUSlquei, de 1996 (où ont été traités les sujets sUIVants: 'MUSique et Handicaps', "Voix Chantée et Médecine". 'Pathologies des MUSICiens <fDrcheStre') et de 1998 (dédiées à rentant et la Musique),

Les quatrièmes Rencontres Intemauonales de Montpellier qui auront pour thème : 'Le MUSicien au Fil du Temps', traiteront de l'innuence de l'âge sur les fonctJons cérébrales, sur le membre supéneur et la main, alllSl qu'au niveau de la voix, de l'au. Chtlon et de la vue. files eKpOSeront les fondamentaw: d'une avance en âge réussie et la pratique musicale dans les dernières décades de la Vie, en évoquant au passage quelques grands compositeurs et Virtuoses malgré râge, Six ateliers ou "mas­ter classes' (piano, Violon, chant, Instruments à vent et mUSIcothérapie active et réceptIVe) seront le lieu privilégié de la rencontre entre mé<:lsclOs spécialisés, muSi­Ciens, professeurs Instrumentistes et élèves des classes de mUSIque. Les Immenses champs d'application de cette collaboration médico-muslcale justifieront d'autres rencontres de ce type, à Montpell ier, Ville-carrefour entre le médical, le scientifique

et le cutturei qUi, la pre­mière, a cru aux poten­tialités de cene 'jeune prodige' Professeur 'fves Ailleu

ComHé sclentlflque : Pr Y_ AJlleu .t Association E .. ropéenne Médecine des Arts "1:0467100936

O e groupe vocal 'Coral a Nadalenca' qui a un long passé de Noêls

Occitans li Montpellier et dans le Montpelliéret, élargit son répertOire à tous les chants polyphoOiques de la tradition occitane. Dans

un esprit de convIvialité, les choristes, pour la plupart membres de grands

ensembles vocaux de la région, travaillent des œuvres allant du XVI' au

)(Xe siècle, certaines accom~ cflnstruments traditionnels: cornemuse, accor­déon dl8\011ique, tamboulln à corcses, fifre, hautbois lan~ ... Son premlE!t' an. nNersalre sous statut assocIéIlIf 1011901, coïncide aYeC la public:ation de son premier disque compact 'Noëls d'OccitaOle' qui reg,oupe une Vlngtillne de 'Nadalets' poly­phonIQUes et Instrumentaux. Il est accompagné lfun livret IndlCjuant les grandes règles de lecture et de prononciatIOn de roccrtan ainsi que les paroles OCCitanes et leur Ira­ducbOfl en FrançaIS. les 'Nadalets" (chants de Noêls en lafl@Jed'Oc) restent une tra­ditIOn de NoèI populaire en pays d'Oc. D'un chemin à fawe, la nuit de Noël, sous les étoiles et le froid, les uns et les autres se répondaient ces chants en chemlJ"lant vers

l'église, TradiliOn encore Vivante puisqu'il suffit d'aller le soir du 24 décembre place du

marché aux fleurs, à Montpellier, pour entendre ces chants repns dans les rues du

"Clapas' jusqu'à régllSe St MathlEMJ par des Montpelliérains chaque année de plus en plus nombreux,

Une excellente

manière de

découvnr le patri­

moine culturel

régional et de par­

tJCIper à une bon­ne CllI.I'm!, puISQue

les recettes des

concerts du grou­pe vocal -Corala

Nadalenca' sont

reversées à des

actions humani­

taires,

Les mu.ées de Châteauroux et te Mu'" Fabr. de Montpellier se sont réunis pour offrir au public la première , étrospeettv. e",opéenn.

Hnrlre 'hote IIBDS-19fi/! Dalgneuses, 19/1 HUile sur lolle 9tHI3D cm. Caen, muslI Ils De8uN Rrl

de la "Section d'Or", épisode fondamental da l 'esthétique modem.,

'est en 1912, au Salon d'Automne, et surtout au salon de la SectIOn d'Or, or­.... _ 1 ganlsé du 10 au 30 octobre de la même année, rue de la Boétie, que dans

une atmosphère de scandale sans précédent, le grand publIC découvre le cu­bisme. Ce mouvement artistique connu JUsque là de quelques artistes d'avant garde et d'!mtiés, rompant avec l'impressionnisme, jette les bases d'un nouveau langage ca­pable d'~meJ la modernité. Face à la violence crOissante d'une SOCiété dominée par le machinisme et l'industrie tnomphante, raruste ne peut plus se satlsf<lIre d'une approche subje<:tive orgamsée autour d'lmprE!SSlons visuelles, l'aruste cubiste sou­haite affirmer la continuité de la tradllJOO, appuyant sa revendicatIOn par la recherche de bases théonques et sérieuses, se référant à Mée du nombre d'or, renvoyant aw: traditions ancestrales des grecs et des émuens. DécompoSItion du motif à parur d'une démultiplication des points de vue, SlmplificalJOO des lignes de force de la com­position, réduction de la palette ... SI Braque et Picasso, cIont les œwres demeurent l'exclusivJté de leur marchand Kahnweiler, alOsl que Delaunay qUI cralOt de s'eKposer au scandale, ne participent pas à l'événement, la "Section d'Or" de 1912 offre un pa­nOl'ama exceptionnel du paysage arustique panslen d'avant garde des années 1910, Duchamp montre son 'Nu descendant un escalier. léger *Les Toits de Paris', Gns 'l'homme au café', Gleires 'La Chasse', Metzinger 'Le goûter" ... La guerre de 14-18 va opérer des coupes sombres dans le groupe des cubistes el de leurs amiS. En 1920, du 3 au 16 mars, la galene La Boétie, OfgBnlse une deuKième exposition de la Sec­tion d'Or qUI passe cette fois quasiment Inaperçue de la presse et du publiC. Elle met toutefOIS en évidence le travail de la colonie russe et ukralOienne, comme Lanonov et Gontacharova, et assure par de nombreuses tournées, un myonnemenllOtemational du mouvement cubiste. l~mtl3tive de la troiSIème et dernière e:<pOSition de la Section d'Or, organisée du 12 au 31 janvier 1925, apparaît comme une opération prolT'l()-o tIOnnclle d'ouverture de la galene Vavin-Raspall. Tentative de recoostltu\lon de reJq)O­SltlOO myttllque de 1912, elle rémtrodult quelques oetMes de Braque, Delaunay et PIcasso qUI ne figuraient pas au catalo@Jed'anglne,

l'exposillon présentée à Montpelher sous le Utre 'La SectIOI1 d'Or; Fortune cIu cubis­

Ribemont Olss"inl s

r"ls II/NIIJ Ktll, svr 111-

1, IDNGlcm Ch,I,I,

.#sul'Rrl " I .lslllr,.

me 1912-1925", est une coprodUCllOn des Mu­sêes de Châteauroux et du Musée Fabre de Montpellier, Organisée au PavIllon du Musée Fabre du 15 décembre 2000 au 18 maIS 2001, elle s~nscnt dans la con\Jnulté cIu travail poursuivi depuis plusieurs années pour famllianser le publiC mootpelliérain avec rart du)O(- siècle. Après les rétrospeCtlVe5 ChalSS8C, VIBra da Silva, Jean Hugo, BIOUIès, Viallat, Soulages ou AbstlaCtions améncames, rexposrtJon sur la 'Section d'()(' va permettre au public d'offnr un ensemble de 110 œU\ll'eS réalisés par les artistes majeurs dans l'histOire de l'esthétIQue moderne; Braque, Picas­so, Archipenko, Delaunay, !es frères Duchamp, GleIZes, Gris, Kupka, lé­ger, Lhote, Metzinger ou Picabia ... Le parcours muséographique tente de re<:onstltuer l'orgamsation en trois volets cOl'respondan t aux expositions de 1912, 1920 et 1925 et présente des ensembles monographiques sur Glaires, Metzinger, les frères Villon, les peintres russes ... Un programme d'animallons trés complet prolongera cette exposition; VIsites guidées, prqecUonS cie films cIocumentalres à la Médiathèque Fellini, cycle de confé­rences à la Salle Pétrarque (les 9, 23 30 JanVier et les 20 et 27 févner 2001 à 18h30). le 16 JanVier à 18h30, salle RabelaiS, une soirée Ciné­ma présentera de ransslmes films expérimentaw: réalisés entre 1912 et 1925 par des arustes comme Femand Léger et PIcabia, Duchamp .••

"La s.ectlon d'Or, Fortune du eublsrne 1912- 1925 Du 15 ~e 2000 . .. 18 mars 2001 PavUlon du Musëe Fabre GOOICI1,rg'8 ''(splgnole Il'I,,nl,,1

r"rs 19i/DI Hlllle sur 1111, Il,,13 cm­f,ns mllRm c,ntrl Georlls fomplrlfll/

HeRrl ,. I,osi fl881·19GDI - I'glr 1I1/II/I/r I,s Sc/II/r5 le 1"" 1111 -KII~' sur 10/~e GSIIS4 cm - Igoll mI/si, iesleill/II IrIs

'*rt 1,111#8111 - f,,,tr, 1111. KI/II, sl/r 1,,1, ­""6" i,s/'IIN-Irls" 1r, .. II,

Laurent Melin Chef d'orchestre

Eric Renard et Jacques Bringer. Professeurs de médecine

Ces deux p rofesseurs du CHU de Mon tpe llie r (SC rvice d es Maladies Endocrlnlcnnes) Ont condull 1'(~lu­cil' qui est à l'origine ( l'ull(' premii'­re mondir!ll' l'itnl )lantalK)ll ("OI.II)J('t.'

<l'lIn délect(.'ur de..' gllKOS(' sanguin en continu el d'ulle pornlX' <]('hvranl de l'insuline" rt'>;:lIis('(' cllez lin ma­ladf' tlialx"liqut' 1(' 24 U("Iobrt' 2000" Le Mecllcrl l f~('Sl'ar("ll (jWUP, 1!lC' (MHG) (le Sylrnar. cn (.:<:llifornit', fél­bric<ul1 clu dlspoSitl!, i:I annoncé que Il' système irnplHnI(' const!luC un prolotype <iu paI1C'r('ds artificiel ell cours d'élilbortllion Les rn('clcdns

du UIlI <le MOIllIX'lIi("r cSlilllent que' ICI qualil(' <k' \"i(.' cles (hah("tiques Jes plut> IlaJ)(l!capt"'s devrau ('Ire ImllS­

formée pdr «'11<: iwan«>e IIl(ra" pt'Uliquc' I1ldft'lIt"c

C h c f assistanf d e l 'Orc hestre. N a ti o nal de 1\IOnll>('lIl('r Langucdoc-noussillon ('1 des Opé ras de Monlpellier d epuis seplembre 1999, Lallr(.'m Melin a participé au Concours de <!i((>c­l ion d'ordwstre Dimilrl ~ I ilro­

poulos" Prési{l(' par S ir :'\t'\"i1le \.1arrlnl'r" (T concours s'CSI ( I{'­

roul{' du 10 élU 18 IH)\"('rnbre 2lXX) ~ ,\llll"nt's seul F(iJIl~"aiS r('-"Iant en lin' pour la huait' ~T­n l i les ~()() (-ant!i(!als prt"'sel nés" LauTe l ll ~1elin eSI 1~llIr('dl (lu :Jèrnl' prix à J'iS:-;tll' de C('II(' fi­mile qui S't'SI cI(>mlt!(' (' tli:\J1S la

Sllj1c..' f ])" sali" (l u Mt'gilron {l'"\Illi'nt.'s ;.j(' ('n 1070" dip!ô­Illl' du ConSl'rVé"lIOl r(' t'I de ,'El"ole Non 1lill(' de Musiq t Il' dl' l'mis, l ..él Uretl! Melin u lravaill(' j)t'mlalll Iro Îs ans ":;ou~ 1,;1 Ilou-1('Ut' du 1ll"l('Slro Joh n Nelson "t\,lltl fit' f('jOÎ IK!rt' Mornl ")('lJjer Il • \ dilig(' dt' n omhre!.!-\; ("{)Ill."{ 'IlS Pt'(!clgflgi<lttl'S ('Il rt"'gi<lIl" ainsi qut" IllusWllrs Ol'II\"r<'S pro" gr(lIlllll(-t'S dans Il' (ë\(lr(' du r(''':; l i\"<I! \ 101lIjlellil.'( Danse :!CX.10

Stéphanie Gottlib-Zeh Chef d 'entreprise

Cen e Jeune IhésardC m onlpc lli(-. raine eSI à l'orig ine de la <: réalio n cil' l'Cl1Ireprist'' rrc-chsia". implan· 1('(' Sllr le sile de la ptplnit're d'('(l­

Irl'prises (:ilp .'\lpl1a CI l'Lnl\'eTsit(' \.Iompcllit'T Il qui acnl('ilIe 1'('quIIX' pour le démarrage. Of'lIX fois tall-

rça! au concours Ilcl!iO[1ct! d'aide il la création (,i'ellirepriS{' dl' lecllno)ogics inllo .... arllt's. 'Tc(:hsia~ clpplique aux t'Iudes g('o­klgiques des lhéoril's matl!('Hklliques très sophisliqUl~·S. tl !'aid(' du logirwl "Slillilo$.r ((lnÇU pélf stéphanie (JoulllrZeh ('1 progrmnrll6 paT Lill de s<"s associ(·s. r.l Ramadan. dans le cadre d'url{' collalxmllion t'l11rt' Jt's èlilhlisscmenls publiCs dt' redwrCI'C" (lIM2/(:NI{..~) CI Il' Ixslrolier EH ExpJ()r<lCiOn Proc!ul lion (nouvelll'nwl11 Toml l'ina Elf)" Les oi)j('{"lII!; d(' Jd s(xl('I(' sont (lans un p reffiier ternps (Il' p ro­poser dv5 ('Iud('s cI"illlélIYSl" ('1 (]'illl('rpr('lrlliOIl (If' donn('cs Is, sues de foragl 'S dfiJ \ (If" mieux C"ill"<l( IfriSer les p.",rclnl('lres ~én­Jogiques ('\ p('tropllysiqlll's des forrlMtions é luchées" Dans lin ueuxli'rtlt' tl·mps" 11:'("lIsl<I d('v('IoPPC!ël de nOlI\"CôU' l<>gidels clir('("1('mcl11 ('Otnrncn,:"ialiS.;,!,lcs" L"emreprise eSIIL"rc des rl'toml x"'('s t"'conornlquC's dao .. " uc nomlx(-'"ux dOlllaU1es: rt'(""hL'Klle ]x\I(()li('(e, hy< I((IIe>gif'" ("0I1StrltCltOn rotnil'rt' CI t'Il­

vironncnll'n l \ I IJUS long Il'rml' ulle di\"("rsifk"ation clans Id mt' I{'orolo~~)e. J"l bitKllhnil' Ou la uloJogie ~.s l Cll\"isa~('ahlt"

Jessica et Sabrina Buil Championnes de karaté

Elles o nl comme n cé la srliso n 2 000/ 2001 Cil remportant le litre d e chnmplollllcs du Momie par (-qulpt.' ct la Coupe de Franc e c n individue l (sabrina t CI Jl'SSI(.,1 2 ) CI pdr ('quIPl" !\Ul~lIl1 dirc que les junldles clli "Molltpelilt 'r Kard1t~'" qui lH Il d('("ClU\'l'r1 It' SPOr1 il I ",-I~W (1(' 7 ,ms" sont tmlli" IidTist'c~ i!\"l'{ il's plll<; lIilll!('s nlélrdll's des 1 )(ldium~ DC.'Jnus le\lr (t ~tlcon1rl' iW(.'C "\nne-Lis(' ,\111<111" t'Il H)!.lH" d\"C( qui (."lIt's 0111 form{' une équipt' 1(.'("11-niquC'" .lcs..sic(l ('1 Sabrina "1n.ISIl'nl" IOUS I{"s gldllds tiU"(.'s m.llionaux e.'1 inl"r· naltonau;o.;" O("loht"e (l!'j l'Iles sonl qUi.llih('t's pOlir les Çhil tllpi(lIlll<,IS du \Ion­de Jlll1lor C(l lt"goril' KalH p,tf e(Jllipl' l'I r( '\ It "1 \lIt 'Ill d'"{'t la m('(]ailll' d'Or" \-tt't ne \ "lCloirl' pOt Ir Jt"S {"hilrnpiolln.ll~ dl :Ilrol l(" ~uil(' cl ce..., l'xcdJt'r\I:-; rt;­stlllrllS l'Iles som surddss(·(.'S t'I fillillilt(l"s pour les (Ildrnpionrtals du \lon" de.> Sthlior il \tutlidl!o("tobrc .!OOO) ( 1'0(1 t'1I('s w,"jt'nn('t1I ~'ncort' clV('C Jil \ Il' daille (l'Or L".-\s,sociation '"'tOlupdllt'f ..... tr(IIl· Ill' ]leUL qllc sc rdll"ill'r dl' compter parmi<> scs lit"('nCtl's" ("l' Idlld!"111 ~'xn'Jlli(lnlld qui \"ielll dt' t('I('r. Il' 20 octobre dernier son \"!lIglIl"n \(" .111111\ (.'~ Ille

-

- ) /

Le musée des moulages

Outil pédagogique pour les étudiants,

le musée des Moulages est ouvert gratuitement à tous.

Il expose d'exception nelles

collections de moulages d'œuvres

antiques et médiévales

Promenade dans les musées de

Q uand on pénètre pour la pre­mière fois dans le musée des

moulages, on est saisi par la richesse des collections présentées. Installés dans un bâtiment vaste et lumi­neux, construit à cet effet dans les années 60, les quelque 450 mou­lages présentés reproduisent des originaux d 'œuvres antiques (grecques surtout mais aussi égyp­tiennes et romaines) ou médiévales dispersées dans les sites et musées du monde. Les moulages, au delà des œuvres qu'ils reproduisent, présentent par eux-mêmes un intérêt patrimonial. Tous ont leur propre histoire et sont devenus des pièces de musée. Il ont en effet été réunis il y a plus de 100 ans, à l'occasion du sixième cente­naire de l'université fêté en 1890.

Outre l'émotion artistique qu'il procure, le musée offre un

intérêt archéologique et pédagogique incomparable. Matière à travaux pratiques pour les

étudiants en histoire de l'art, en archéo­

logie, modèles pour les étudiants des beaux-arts, les

collections peuvent intéresser le g and

public en lui faisant approcher d'un peu plus près des chefs d'œuvres le plus souvent

inaccessibles au plus grand nombre.

LA COLLECTION ANTIQUE

On se promène dans la grande salle présentant la collection antique, comme dans une forêt, en se per­dant un peu dans le dédale des sta­tues. La grande statuaire et la sculpture monumentale sont pré­sentées en respectant un certain ordre chronologique mais suivant un parcours qui, pour des raisons matérielles, n'est pas toujours linéaire et rigoureux. La petite statuaire est placée sur des étagères en dehors du parcours. Si la collection n'est pas exhaustive, précise Christian Llinas, conservateur du musée, elle permet de suivre de façon suffisamment représentative l'évolution de 5 siècles d'histoire de la sculpture dans l'antiquité: "le rigide schéma anatomique de l'ar­chaïsme fait place à la science des maÎtres du 5e siècle qui décompose le corps humain en mouvement et le reconstruit plus vrai que le réel: éphèbes du Parthénon, Discobole dont la main se déploie sur le disque, dans une attitude impossible et har­monieuse" ...

LA COLLECTION MÉDIÉVALE

Une deuxième salle regroupe la collection médiévale constituée par le Chanoine Charles Joseph Didelot. Celui-ci fut curé de la cathédrale de 1868 à 1900. Ayant voyagé en Espagne et en Italie, il est l'auteur de plusieurs travaux estimables sur l'iconographie chrétienne. C'est

semble-t-il pour illustrer l'évolu­tion de la sculpture chrétienne entre les 4e et 12e siècles, qu'il forma le projet de réaliser des moulages des sculptures les plus remarquables conservées dans le Sud-Est de la France, de la Catalogne à l'Au­vergne, de la Provence au Lyon­nais. La collection Didelot permet au visiteur de prendre contact avec quelques-uns des plus beaux ensembles sculptés du midi de la France. Une sorte de circuit péda­gogique le conduit insensiblement des sarcophages paléochrétiens d'Arles au portail de Saint Gilles, pour aboutir à quelques œuvres majeures de l'art gothique.

NOTRE VILLE JANVIER 2001 N'246

VISITE GUIDÉE I.J :N rRE HI5TO IQUE

Ce circuit de deux heures à travers le dédale des ruelles médiévales ra­conte l'histoire de Montpellier. Cer­taines cours d'hôtels particuliers, jalousement ctoses s'ouvriront aux visiteurs au détour d'une rue pié­tonne. Et au delà des cours silen­cieuses? Pénétrer l'intimité d'un intérieur cossu et s'imprégner de l'atmosphère d'antan ne restera plus un rêve. Du sommet de l'Arc de Triomphe, la ville s'offre sous un aspect inha­bituel : son ascension en surpren­dra plus d'un. Qui imaginerait qu'au numéro 2 de la rue de la Barralerie, lourdes portes et grilles grinçantes préser­vent du regard un lieu chargé de spiritual ité et unique en Europe? le Mikvé médiéval (bain rituel juif) demeure un émouvant souvenir de la communauté juive établie à Montpellier dès le XII' siécte.

Les visites guidées de l'office du tourisme de Montpellier

Tout au long de l'éinnee l'office du tounsme propose des VIsites gUidees de la Ville avec pour oblect f d'offrir une

lecture patnmo laie et tustorique de la cite millenaire Selon leurs gouts, les VIS teurs, touristes ou Montpeillerains

peuve'lt opter pou une vIsite du centre h stonque afin d clVOlr une vue d ensemble de Montpell er, ou pour une VISite à thèMe, permettant de decouvnr Montpellier en profondeur

Quelle que SOit la vIsite ch ISle l'Office du Tounsme de Montpe 11er assure clUX vIsiteurs de decouvnr des lieux

totalement insolites, le plus souvel't fermes au pub'je, et de beneflCler des connaissarces et du savoIr f.lIre de ses gloldes

OTl':' 1ER" ':lU '" 1 SI ":LES

Au cours de la deuxième moitié du XVlI", Montpellier devient la capi+ tale du Languedoc, siège de l'Evê­ché et des grands corps adminis­tratifs. la ville s'enrichit et les premier5 hôtels particuliers sortent de terre. Ces constructions massives d'hôtels particuliers se poursuivent au siècle suivant et contribuent â modifier profondément la physio­nomie de Montpellier. 2 circuits différents emmènent le visiteur à la découverte de quelques uns des plus beaux hôtels du centre historique: • le circuit au sud de l'Ecusson :Hô­tels de Graves (XVII"), de Varennes (XVIII·), Baschy du Cayla (XVIII"), Saint Côme (XVIII'), hôtels de la rue de l'Aiguilierie ... • le circuit au nord de l'Ecusson: Hôtels de Mirman (XIII", XIV', XVII"), des Trésoriers de la Bour­se (XVII', XVIII"), de Montcalm (XVU ' ), Richer de Belleval (XVII') ...

MONTPELLIER, VILLE MÉDIEVALE

De sa naissance à son intégra­tion dans le Royaume de France, comment la ville a-t+elle grandi? Faisait+il bon y vivre? Et d'ailleurs, comment y vivait-on? Le château Saint Nicolas et sa chapelle à passage couvert ont disparu, mais venelles ... nom des

1 e:

rues, vestiges â dé<:ouvrir ça et là ... pas de doute! Mont Pestler et Monte Peslair transparaissent en+ core en filigrane 50US Montpellier la moderne.

ED PI RE El

lm E: lOti

A l'origine, chapelle du monastè+ re collège Saint Benoît, devenue cathédrale en 1536 au moment du transfert du siège de Maguelone à Montpellier. Imposant baldaquin servant de porche monumental, à l'intérieur, six chapelles s'ouvrent sur un vais­seau unique voOté d'ogives .

1.. t:S _G ISE5 DE ECUSSO

Nul autre monument n'est autant lié à l'histoire de la ville que les églises: en effet, une soixantaine

s

d'édifices religieux disparaissent lors des Guerres de Religion, à la fin du XVI' siècle, et la cathédrale Saint Pierre est la seule église mé­diévale qui ait survécu à ces troubles. L'ancienne chapelle des Jésuites reprend le vocable de l'an­cienne église Notre Dame des Tables, édifice majeur au moyen âge, détruit sous la Révolution. Et au XIX" siècle, les Montpelliérains voient enfin la construction d'une église en l'honneur de Saint Roch. Cette visite permet également de parcourir les différents styles d'ar­chitecture : la cathédrale de style gothique méridional, avec son porche sous baldaquin imposant, le style classique ave< les églises de Sainte Eulalie et Notre-Dame des Tables, et enfin le néo gothique, notamment, avec la chapelle des Pénitents Bleus .

MONTPEllIER NOTRE VillE m JANVIER 2001 N ' 246

A lûON ET

E

Urbanisme de l'Est de la ville qui permet à Montpellier de s'étirer jusqu'aux berges du lez. Architec+ ture originale de type néo-clas­sique imaginée par le catalan Ri+ cardo Bofill. Piscine olympique, bibliothèque municipale à voca+ tion régionale et présentation de Port Marianne et d'Odysseum.

Deux circuits thématiques sont pro­posés: • de la Comédie au Peyrou ou ba­lade à travers le temps: place St Ravy (XIX., occupe l'emplacement de l'ancien hôtel du Juge), place Chabaneau et sa célèbre fontaine, place de la Canourgue, bordée d'hôtels particuliers ... • de la Comédie au lez, urbanisme contemporain et moderne: place du Nombre d'or, mariage de courbes et d'angles, place du Mil­lénaire à la forme longiligne ... et dans la perspective, le célèbre hé+ micycle qui s'ouvre sur le lez.

ES Ar. 15

De 1520, date de l'éclosion du pro­testantisme à Montpellier, â 1789, voire aux réalisations XIX' du mai+ re réformé Jules Pagezy, quel a été le cheminement du protestantis+ me à Montpellier? Ce passé tu+ multueux a-t-il laissé des vestiges aux frontons de nos vieilles pierres? Nous essaierons, tout au long de ce drcuit, de cerner les réalisations, lesquelles, faites par ou contre les Réformés, ont façonné la ville d'au­jourd'hui.

E N

Visite du Mikvé (bain rituel, l'un des plus anciens et des mieux conservés d'Europe) et évocation de l'ancien quartier juif qui abrita la communauté dont l'importance au moyen âge est bien connue.

Grands bouleversements urbanis­tiques: démolition progressive du rempart médiéval, ouverture des boulevards, création de nouveaux quartiers, percement de l'actuelle rue Foch, développement des équi­pements publics (gare en 184S, haltes en 1869, nouvelle préfectu­re en 1870) ...

..,~ U <li E. -= E IOIICt:UE

(' il E

Au cours de cette visite, le visiteur découvrira la symbolique sculptée sur les agrafes de portes des hôtels particuliers. La visite mettra éga­Iement en avant le passage 8ruyas, l'arche des Pénitents B[ancs, le pas+ sage du bras de fer. L'ascension de l'Arc de Triomphe s'ouvrant sur la place royale du Peyrou clôturera ce circuit.

UJ! nE LA CAl .. .., ", ... t ~ 1"" 'RME DE

F C TÉ 0 :DECINI- El U 1 DES PLAI 'f_

Jardin classé depuiS 1993, date de son 400' anniversaire. Serres tropi­cales à orchidées, orangerie, arbo­retum, grotte de Narcissa ... Situé en face de ta Faculté de Mé­de<ine installée dans un ancien mo­nastère bénédictin et accolée â la cathédrale au porche monumen­tal à l'allure unique.

HISTOIRE DE LA MEDECINE A MONTPELLIER

Dès la fin du XII", Montpellier se dote d'une Université de Médeci­ne, dont Rabelais fut t'un des plus

célèbres étudiants et au XIII ' siècle, le Pape Nicolas V confère à Mont+ pellier le statut de ville universi+ taire.

SI 0' Un circuit de 2h pour découvrir les lieux qui ,'ont vu grandir: le sanc­tuaire de St Roch, qui abrite son bâton de pèlerin et ses reliques, la rue de la Loge (sa maison natale et le puits), la crypte Notre Dame des Tables où le saint fut baptisé, la ca­thédrale Saint Pierre, le quartier du Pila-Saint-Gely ... Un retour dans le passé à la ren­contre du Montpelliérain le plus célèbre au monde!

A. )O~

• Visite guidée à travers les lieux marqués de l'empreinte de ce peintre montpeUiérain du XVII ' . Ce circuÎt amène le viSÎteur à la dé­couverte de l'hôtel de Robin (lieu de naissance présumé), de la ca­thédrale St Pierre qui dispose d'une toile de l'artiste et du musée Fabre où une statue de Bourdon trône en façade. Autour de ces lieux, les visiteurs pourront découvrir les monuments datant de l'époque de Bourdon: hôtels particulier5, églises, places ...

,.",0 PEUIER ET _ES STP-nONS DE TRAMWAV

Un tramway bleu décoré d'hiron­delles blanches traversant la ville du nord au sud ... des statues colo­rées à proximité du Corum, une ~arène"mutticolore autour d'un grand rond point.. deux énormes assiettes autour desquelles 70 chaises sont soudées.. .. ou encore un couple "donuts-saucisse" â proximité de la faculté ... Voilà de nouvelles constructions qui suscitent nombre d'interroga­tions ... et si toutes ces œuvres avaient un sens? Quel message leurs créateurs ont ils voulu nous faire passer? C'est désormais en tramway que la découverte de Montpell ier sera proposée.

LA VISITE OU CENTRE HISTORIQUE POUR PERSONNES

À MOBILITÉ RÉDUITE

Pour les personnes en fauteuil, mais aussi pour toutes les per­sonnes désireuses de les accompa­gner, l'office du Tourisme a mis en place une visite spéCifique, répon­dant aux mêmes exigences bien sûr que les autres visites, l'accessibili­té en plus!

MONTPElllfR NOTRE VILLE m JANVIER 2001 N ' 246

MONTPELLIER, IL ÉTAIT UNE FOIS

UNE CITÉ MILLÉNAIRE

Pour fèter le nouveau millénaire, l'Office du tourisme de Montpellier propose un nouveau cycle de visites guidées, pour le premier trimestre de l'année: 12 thèmes de visites, établis chronologiquement aux grandes époques qui ont forgé le Montpellier d'aujour­d'hui.

• Mardi 9 janvier Montpellier médiéval, ou la naissance de la ville et son entrée dans l'histoire

• Jeudi 18 janvier L'histoire de la médecine à Montpellier, tradition séculaire de Rabelais aux pôles de recherche actuels

• Jeudi 25 janvier l'histoire de la communauté juive à Montpellier, l'évocation de l'ancien quartier juif, de ses vestiges et de ses hommes

• Jeudi l ' février Les églises de l'Ecusson, et les liens étroits qu'entretiennent ces édifices avec l'histoire de Montpellier

• Jeudi 8 février la cathédrale St Pierre et le gothique méridional. l'évolution de cette ancienne chapelle de monastère devenue cathédrale en 1536

• Jeudi 15 février sur les traces du Protestantisme à Montpellier, les moments forts d'une époque qui a fortement transformé l'apparence de la ville

• Vendredi 23 février Montpellier, capitale des Etats du Languedoc, ou la prise de Montpellier par le pouvoir monarchique

• Jeudi 1" et 8 mars Les hôtels particuliers de ,'Ecusson (du Nord: 1" mars et du sud: 8 mars), les demeures de l'ad­ministration parisienne

• Jeudi 15 mars le XIX' siècle et la décoration monumentale, le style parisien adapté à la Province

• Jeudi 22 mars Antigone, le règne du néo+classicisme

• Mardi 27 mars Visite guidée du XXI' siècle, pour une décou+ verte en tramway des dernières réalisations montpelliéraines

Office du tourisme de Montpellier 30, allée Jean de Lattre de Tassigny 34000 Montpellier

Bureaux ouverts du lundi au vendredi, de 9h à 18h30 Le samedi de 70h à 18h Et le dimanche 10h - 13h et 14h 17h

E. mail : contact@ot+montpel/ier http.:llwww.ot-montpel/ier.fr Tél. 0467606061

Fondé en 1972 par le pharmacien

Albert Curiana, et aménagé

dans l'ancienne bibliothèque de

la faculté, le musée de la

pharmacie occupe aujourd'hui

plusieurs salles. Son histoire est

intimement liée à celle de l'école de

médecine, et indissociable

également de l'histoire de la

ville. Il propose des dizaines de milliers d'objets

à la curiosité des visiteurs.

la richesse du orresp n

à la polyvalence du métier qui

touche plusieurs domaines: la

santé, les sciences expérimentales,

les sciences naturelles, la diététique et l'hygiène, la lég islation ... Visite guidée

avec le docteur Colette Charlot,

conservateur.

1 RECONSTITUTION D'OFFICINE

A L'ANCIENNE

Dès l'entrée le regard est attiré par deux magnifiques officines. J'une du 19" siëcle, l'autre de l'entre deux guerres, dans le style art nouveau . Reconstituées avec leurs boiseries d'origine mais aussi avec leurs vases

et objets de l'époque elles nous ré­vèlent les pratiques pharmaceu­tiques du début du siècle.

BACS A SANGSUES, CORNUES ET MACHE-BOUCHONS

la galerie latérale présente toutes sortes d 'objets utilisés autrefois et même encore aujourd 'hu i dans l 'exercice de la profession : pilules, tablettes suppositoire, filtres, cor­nues, creuset, seringues, canules. mortiers, mais aussi, un bac il sang­

sues, un appareil pour la prépara­tion de la teinture d ' iode, des mache-bouchons, des ébullioscopes pour mesurer le degré d'alcool, de la verrerie de laboratoire et ces vo· lumineux vases de "montre " qui ornaient autrefois les vitrines des pharmacies.

PRÉCIEUSES ARCHIVES

On admirera un fragment d'une des quatre bulles de la fondation de l'université de Montpellier par le pape Nicolas IV (26 octobre 1289) On trouve aussi de nombreux ou­vrages anciens, du 16' au 19·: des manuscrits, des médailles, des do­cuments d'archives de l'Ecole dont le musée assure la conservation . Ci· tons tout spécialement la repro-

• r a cle duetio n en coul eu r d'u n magn i­fique album d'autographes const i­t ué p a r u n ét udian t su iss e du temps ou il apprena it son mét ie r d 'apothicaire à Montpellier au dé­but du 17' siècle.

L'HISTOIRE DE LA PHARMACIE MONTPELLIÉRAINE

La grande sa ll e est surtout consa­crée à l' histoire de la pharmacie montpelliéraine de ses orig ines au 12° siècl e à nos jours : l'accent est mis sur les épices médiévales qui furent alors une des richesses du commerce montpelliérain et aussi une des sources de sa renommee,

sur les belles céramiques issues des fours de potiers de la ville avec quelques tres beaux exemplaires originaux, les spécialités montpel­liéraines dont certaines ont bravé les siècles comme la thériaque (re­mède confectionné avec de mul­tiples ingrédients dont de la vipè­re écrasée et de l'opium), la première pharmacopée en date de lS74, ancêtre direct du premier co­dex français.(d encadré)

LES GRANDS APOTHICAIRES MONTPELlIÉRAINS

La vie et l'œuvre des grands noms de la pharmacie â Montpellier sont évoquées au travers d'objets, ou­tils, manuscrits, portraits etc. : Ba­lard qui découvrit le brome â l'ori­gine d e la découve rte de la photographie mais aussi, Planchon, Chapta l, Di a con ... On appren d éga lement qu e Saint Roch est le pat ron des apothicaires de Mont­pellier et que son effigie figure sur les diplômes délivrés aux étudiants.

LA DISTILLATION, L' OPTIQUE, LA COLORIMÉTRIE OU LA

BOTANIQUE : C'hAIl AUSSI L'AFFAIRE DES APOTHICAIRES

L'étage supérieur est consacré à la parapharmacie : on trouve tout ce qui tou che à l'electrothérapie, à l'acoustique avec un orgue véné­rable signé Cavaillé-Coll. à la lu­netterie avec une précieuse trous­se d 'oculiste du 18· s iè cl e , au thermalisme régional et à la di-

matologie, à la colorimétrie, il l'op­tique, il la distillation avec une bel­le maquette de l'alambic d'Edouard Adam, aux poids et me­sures, a la physique et à l'électrici­té avec de très anciennes machines électrostatiques en parfait état de fonctionnement, â la botanique avec J'histoire du Jardin des Plantes, et enfin à la pharmacie in­dustrielle, spécialité affirmée de­puiS Chaptal.

Musée de la pharmacie Accès: faculté de pharmacie 1S, avenue Charles flahault Tél. 04 67 54 80 62 Visite les mardis et vendredis de 10h à 12h Entrée gratuite

.( :el1(' ,)/1(mn{/C(.lj'x'(' (III 1 t 'j"' siëde il/! (/elllwx/ét' IXlr IC's (J/X)I/l/nt/ft'." m()nlpemë((lil1~ lors cie /'érab/is&.:­m('tll (/1' /('Ilrs SlalliiS t'Il /572 (/lI ch(ll1celi(>r <k mé'­dl'I';I)(' LWlrl'llI .I<ltllx'rI Lo P/l0nnocqXlt" mOl1s:pe­IWUSi. .. l1t:1 wmp/oo'r l'wlridoloi!e (/e "'mas rit.' Salt'17lt'

(l/or" l'Ii I/"i< IfJt' deplII.s II' 12' SÎPc/<'. f~(/Clualisonr les fCf})f't"/t'S tll/lisé" Ecrire en /orin e/Je sem IronllUe en /592 <'/I/r(lnç(/is I)W' Z(/I'Kj/lIOISI(T. médecin (/e ,'tonr­pel/ia, ( :'l'!'I C('III' (i( IiIloll p/liS (o('(live. de la ,aille (j'un CO/l'pin. qllt' po~sl}(le le mt /sée. SOn origino/itt! sur les (lulres P ll{JfI11(ICO/Xj l!s europà'llnes qui Illi sonl wm!ril'l/r('s (F/ort.'l1cl' Horcelont' .. ,-, m!1 nbergJ repo­s(' sur un lahkou syllopllqW!. focilt:' d conslI/lt'r el

non SUf li/lI' IISIC {l/p/1Cll>éliqlW des pn;paruflO/lS ,\ cô,ë (/('." formules lIIédICWl1{'ntelL.S(."S cie Go· 1I(,1l."('Sl/l~ II! ./el/ne. Hllllzès Olt AI'ic:enne _<;;(1/1.0; compwr .'/colo!-- \lyfl'pStIS Otl Proqx>siIU ... <; on y

décot/l'fC c('l/es d'I \mm/ll de \mencul'C. (/t;' Guir/o/l (je CWtJl(lC, </(:' )oul>cn (.KI (/e Ronde/el. Elle rnillieni r/t'llx SOI111t'IS <lonl l'lI/1 rend !lommo(j<' ci "(II /lt't Ir dtt Innml/{/ife. C'I:'SI c('1Ie pll<1nl1ocopé('. ici rm'/lli(\«' (-'Il Pmnce. 'Ill; ftl/ itn/>o..<.:,ée à IOUS It":'; muj/((~s 01 )()/11icuir(~" rie la t 'ille afin d'lI/lif()nni­."il'( Jes prë/>owIIOI1.<;, "

Doc teur Colette Charlot Conservateur du musée d e la Pharmac ie

MONTPELLIER NOT RI VILlf m JA "I V IEII 2001 N · 2.'

-"~~~"----------------------------------