inf sols pollués -glossaire _brgm2000

8/14/2019 INF sols pollus -glossaire _brgm2000

1/47

Annexe 11

GESTION ET TRAITEMENTDES SITES POLLUS

ANNEXE 11Glossaire

A11


2/47

Annexe 11

AVERTISSEMENT

Les dfinitions dtailles ci-aprs ont t proposes, pour les termes les plusfrquemment utiliss, afin de permettre une utilisation cohrente des diffrents outilslabors dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique nationale en matire degestion et de traitement des sites et sols pollus.

Aprs discussion dans les diffrents groupes de travail nationaux "gestion et traitementdes sites et sols pollus", il a t convenu de retenir des dfinitions comprhensiblespour tous les publics, et non les ventuelles dfinitions rglementaires, techniques ouscientifiques.

Les commentaires sur ce document, version 0, sont adresser :

D. Darmendrail,BRGM, Service Environnement et Procds3, Avenue Claude Guillemin, 45060 Orlans cedexFax : 02.38.64.39.63Email : [email protected]


3/47


4/47

Annexe 11

6 Gestion des sites pollus - Version 0 BRGM Editions juin 2000

CONCENTRATION MAXIMALE ADMISSIBLE (Cf. Valeur Limite)CONCENTRATION DE RFERENCE (Rfc)

CONDITIONNEMENTCONDUCTIVIT HYDRAULIQUECONFINEMENTCONSTAT (DE POLLUTION)CONTACT (CUTANE)CONTAMINATIONCONTENEURCONTROLE QUALITCORROSIVECRIBLAGE DE TERRAINCRITRE

DANGERDCHARGEDCHETDCONTAMINATIONDEMI - VIE (TEMPS DE OU PERIODE DE)DPOLLUTIONDPOTDIAGNOSTICDIAGNOSTIC INITIAL (cf. TUDE DES SOLS)DOMMAGEDOSE ABSORBEDOSE ADMINISTREDOSE INTERNEDOSE JOURNALIRE DEXPOSITION (DJE)DOSE REUEDOSE DE RFRENCE (RFD)Dose - RPONSEDOSE JOURNALIRE ADMISSIBLE (DJA)DOSE JOURNALIRE TOLRABLE (DJT)DOSE LETALE (DLn, DL 0, DL 50)

EAU DOMESTIQUEEAU INDUSTRIELLEEAU DE RUISSELLEMENTEAU USEEAUX DE SURFACEEAUX SOUTERRAINESCHANTILLONCHANTILLON COMPOSITECHANTILLON GLOBALCHANTILLON GLOBAL TRIECHANTILLON LOCALISECHANTILLON PONCTUELCHANTILLON SELECTIFCHANTILLONNAGE

CHELLE DE TOXICITECOSYSTME


5/47

Annexe 11

Gestion des sites pollus - Version 0 7 BRGM Editions juin 2000

COTOXICITECOTOXICOLOGIE

EFFET SECONDAIREEFFET SYSTEMIQUEEFFLUENT LIQUIDEMISSIONTALONNAGETANCHITTUDE DE DANGERTUDE DECHETSTUDE D'IMPACTTUDE DES SOLSTUDE PIDMIOLOGIQUEVALUATION DES DANGERSVALUATION DES RISQUESVALUATION DTAILLE DES RISQUESVALUATION SIMPLIFIE DES RISQUESVAPOTRANSPIRATIONEXCS DE RISQUE (COLLECTIF, INDIVIDUEL, UNITAIRE)EXPLOITANTEXPLOSIBLEEXPOSITION (MODE, VOIE)EXPOSITION AIGUEEXPOSITION CHRONIQUEEXPOSITION SUBCHRONIQUEEXPOSITION (VALUATION)

FILIRE DE TRAITEMENTFOND GOCHIMIQUE NATURELFRICHE

GNERIQUEGOPHYSIQUEGRANULOMTRIE

HIRARCHISATION (DES SITES POLLUS)

IMMISSIONIMPACTINACCEPTABLE (RISQUE JUGE)INDICATEUR (DE POLLUTION) - CF. INDICE, PARAMETREINDICE DE DANGER (OU QUOTIENT DE DANGER)INDICE DE QUALITINDICE DE RISQUEINFLAMMABLEINGESTIONINHALATIONIN SITU

INSTALLATIONINSTALLATION CLASSE (POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT)


6/47

Annexe 11


INSTALLATION DE TRAITEMENT (DE SOLS POLLUS)IRRITANTE

KOCKOWKP (OU KD)

LESSIVAGELIMITE DE DTECTION (MTHODE DE)LIMITE DE QUANTIFICATIONLIMONSLITHOLOGIELIXIVIATIONLOAEL (LOWEST OBSERVED ADVERSE EFFECT LEVEL)LOEC (LOWEST OBSERVED EFFECT CONCENTRATION)MAITRE DOUVRAGEMAITRE DOEUVREMEILLEURE TECHNIQUE DISPONIBLE (M.T.D., ou BAT)MESURES DURGENCEMILIEUMOBILITMODLEMULTIMDIAMUTAGNE

NAPPE (D'EAU SOUTERRAINE)NIVEAU DE CONFIANCENIVEAU GUIDE (OU VALEUR GUIDE)NOAEL (NON OBSERVED ADVERSE EFFECT LEVEL)NOCIVENOEC (NON OBSERVED EFFECT CONCENTRATIONNOMENCLATURE DES DCHETSNOMENCLATURE DES INSTALLATIONS CLASSESNORMENUISANCE

OBJECTIFOBJECTIF DE QUALITOBJECTIF DE RHABILITATION

PARAMTREPERMABILITEPERSISTANCEPIZOMTREPIZOMTRIEPOINT DEXPOSITIONPOLLUANTPOLLUTION

POROSITPORTER CONNAISSANCE


7/47

Annexe 11


PRLVEMENTPRLVEMENT LMENTAIRE

PRPARATIONPRTRAITEMENT (DES CHANTILLONS)PRINCIPE DE PRCAUTIONPRISE D'ESSAIPROCD (DE FABRICATION)PROCDUREPRODUITPROPORTIONNALIT

RAPPROPRIATION DU SITERCEPTEURRECHERCHE HISTORIQUERFRENTIELRHABILITATIONRSIDU ULTIMERSORPTIONRISQUERISQUE (PHRASE DE)RISQUE CHRONIQUERUISSELLEMENT

SCNARIO (DEXPOSITION, DE RHABILITATION)SENSIBILIT (POPULATIONS, CIBLES)SERVITUDESITESITE INDUSTRIELSITE POLLUSOLSOLUBILITSOLVANT ORGANIQUESOLVANT ORGANIQUE HALOGNESORPTIONSOURCE (DE POLLUTION)SPCIATIONSUBSTANCESURVEILLANCE

TRATOGNETOLRANCETOPOGRAPHIETOXICITTOXICOLOGIETOXIQUE VIS--VIS DE LA REPRODUCTIONTRAITEMENT (BIOLOGIQUE, PHYSICO-CHIMIQUE, THERMIQUE)TRANSFERT

UNIT DE FABRICATION

USAGE (D'UN SITE)USAGE DE LEAU


8/47

Annexe 11


VALEUR DE CONSTAT DIMPACT (VCI)

VALEUR DE DFINITION DE SOURCE SOL (VDSS)VALEUR GUIDEVALEUR LIMITE (VL)VALEUR LIMITE D'EXPOSITION COURT TERME (VLE)VALEUR LIMITE DE MOYENNE EXPOSITION (VME)VALEUR SEUILVAPOCRAQUAGEVECTEUR (DE POLLUTION)VOIE DADMINISTRATIONVOIE DEXPOSITIONVOLATILITVULNERABILIT

XNOBIOTIQUE

ZONE DE PRLVEMENT


9/47

Annexe 11


GLOSSAIRE SITES ET SOLS POLLUSPROPOSITIONS DE DFINITIONS

ABSORPTION :Pntration d'une substance travers une barrire d'change (cf.barrires d'change) avec l'organisme.

Synonyme anglosaxon : Absorption.

ANALYSE: Ensemble de dterminations contribuant caractriser, un tempsdonn, les proprits physiques, chimiques et/ou biologiques dun

chantillon.Synomyme anglosaxon : Analysis.

ANALYSE HISTORIQUE DE SITE :Collecte et examen technique des informationsexistantes et disponibles afin d'identifier la prsence (vraisemblable) deproduits dangereux sur un site dans des conditions indiquant un rejetexistant ou ayant exist, ou une menace de rejet dans des structures oudans l'environnement (sol, eaux souterraines, eaux superficielles, air). Lesinformations rechercher concernent les activits (installations, procds,produits, ...), les pratiques de gestion environnementale (rejets, dchets,

...), les accidents ou incidents (incendies, explosions, chargement / dchargement, ...). La reconstitution de l'histoire du site doit tre mene entenant compte des volutions dans le temps (usages et activits du site etde ses environs, limites de proprits).

Equivalent anglosaxon : Historical investigation, Historical review, Deskstudy, Records review.

ANALYSE DE SENSIBILIT: Analyse ayant pour but de quantifier, dans un modle,l'influence des variables d'entre sur la variable de sortie. L'analyseconsiste changer la valeur d'une variable d'entre la fois, en laissant lesautres paramtres d'entre leur valeur nominale. Les sensibilits detoutes les variables d'entre sur la variable de sortie sont compares.

Synonyme anglosaxon : Sensibility analysis.

AQUIFRE: Terrain permable, contenant une nappe d'eau souterraine, suffisammentconducteur pour permettre l'coulement significatif d'une nappe et lecaptage de quantits d'eau apprciables.

Equivalent anglosaxon : Aquifer.


10/47

Annexe 11


ARGILE: Terme dsignant soit une fraction granulomtrique (ensemble des particulesdont la taille est infrieure 2 m), soit un minral (famille de silicates en

feuillets dont les cristaux excdent parfois 2 m et possdant desproprits trs particulires notamment en ce qui concerne la fixation etl'change d'ions), soit une roche (roches sdimentaires ou rsiduelles grain trs fin contenant au moins 50 % de minraux argileux).

Equivalent anglosaxon : Clay, Claystone.

ASSURANCE QUALIT: Cf. contrle qualit.

AUDIT D'ACQUISITION DE SITE: Evaluation, ralise par ou pour le compte d'uneentreprise qui souhaite acqurir une usine ou un terrain, d'un certainnombre de paramtres lis la gestion antrieure et actuelle du dit site(dont capacits techniques, hygine - scurit, contraintes et atteintesenvironnementales, ...).

Equivalent anglosaxon : Due diligence.

AUTORISATION (INSTALLATION CLASSE SOUMISE A): Partie d'une dcisioncrite accordant le droit d'exploiter tout ou partie d'une installation, sous lesprescriptions imposes aux fins de la protection de l'environnement et de lasant humaine.

Equivalent anglosaxon : Authorization to operate an installation, Plantpermitting.

BANALISATION (DU SITE): Possibilit, pour un site donn, d'y pratiquer, au vu desdonnes disponibles et de l'tat des connaissances au moment del'valuation simplifie des risques, un ou plusieurs usages (rsidentiel,agricole, commercial, industriel, ...) sans investigations complmentaires, nitravaux particuliers.

BARRIRES (D'ECHANGE) DE L'ORGANISME: Dsignent la paroi intestinale, lesalvoles pulmonaires et la peau, zones dchange entre lorganisme et lemilieu extrieur.

Synonyme anglosaxon : body barrier.

BIOACCUMULATION: Processus d'accumulation d'une substance dans toute oupartie d'un organisme vivant, via la chane alimentaire ou un cosystme.

Equivalent anglosaxon : Bioaccumulation.


11/47

Annexe 11


BIOCNOSE: Association d'animaux, de plantes et de micro - organismes qui viventdans un milieu biologique donn (biotope) et qui ont entre eux des

changes directs ou indirects.Equivalent anglosaxon : Biocenosis.

BIOCONCENTRATION: Tendance dune substance saccumuler dans un organismevivant un niveau suprieur celui du milieu environnant par captationdirecte partir de ce milieu. Exemple : une substance prsente dans leaupeut tre bioconcentre par les poissons.

Synonyme anglosaxon : Bioconcentration.

BIODGRADABILIT: Aptitude potentielle d'une substance organique trebiodgrade, gnralement par des micro-organismes.

Equivalent anglosaxon : Biodegradability.

BIODGRADATION: Dcomposition, plus ou moins rapide, de certaines substances(ex. : matire organique), en molcules plus simples, rsultant des actionscomplexes d'organismes vivants, arobies ou anarobies. La dgradationpeut tre incomplte (modification de la structure initiale de la molcule) oucomplte (transformation en substances inorganiques, tels que CO2,CH4, ...).

Equivalent anglosaxon : Biodegradation.

BIODISPONIBILIT: Aptitude dune substance prsente dans lenvironnement treprleve et absorbe par un organisme vivant et disponibilit pour interagiravec les processus mtaboliques de cet organisme.

Synonyme anglosaxon : Bioavailability.

BIOINDICATEUR: Organisme ou espce (animal ou vgtal, individu ou populations)qui rend compte de facteurs environnementaux particuliers (temprature,froid, scheresse, ...), ou qui est capable de rendre compte de la prsenceou de l'impact, sur l'un des milieux (air, eau, sol) d'un xnobiotique par sescapacits l'accumuler.

Equivalent anglosaxon : Bioindicator.

BIOMAGNIFICATION: Processus daccumulation successive dune substance de basen haut dune pyramide alimentaire.

Synonyme anglosaxon : Biomagnification.


12/47

Annexe 11


BIOTE: Ensemble des organismes vivants (faune, flore et micro - organismes) d'unbiotope donn.

Equivalent anglosaxon : Biota.

BIOTOPE : Espace localis servant de support la biocnose, o l'ensemble desfacteurs physiques et chimiques (conditions climatiques, pdologiques,gologiques, hydrogologiques, ...) de l'environnement reste sensiblementconstant.

Equivalent anglosaxon : Biotope.

BIOTRAITEMENT: mthodes de traitement biologique utilisant les activits naturellesenzymatiques des micro-organismes pour transformer, dgrader, fixer ouimmobiliser des polluants rencontrs dans diffrents milieux (eaux, sols,dchets, ...).

Equivalent anglosaxon : Bioremediation, Biological treatment.

BLANC : Echantillon artificiel destin contrler l'introduction d'artefacts dans unprocd, une mthode, ... De nombreux types de blancs existent :

Blanc d'quipement : Utilis pour vrifier la propret des quipements deprlvement de terrain.Equivalent anglosaxon : Equipment blank

Blanc de terrain : Matriau utilis sur le site, pendant et sur l'emplacementdes prlvements et chantillonnages, pour dterminer si l'un des polluantsprsents sur le site a pu fausser l'intgrit des chantillons prlevs.Equivalent anglosaxon : Field blank.

Blancs de laboratoire : Matriaux utiliss pour tester la mthode,l'appareillage et les ractifs de laboratoire en termes d'interfrence ou depollution.Equivalent anglosaxon : Equipment blank, rinsate blank.Ces blancs sont diffrents d'autres chantillons faisant partie intgrante ducontrle qualit (estimation du biais, de la prcision, ...).

BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE(BPL) : Mthodes et systmes requisdans les laboratoires afin de garantir la haute qualit des tudeseffectues ; les principaux domaines couverts par les BPL sont :

* l'quipement des laboratoires et le personnel spcialis,* le programme de contrle de qualit,

* les installations,* l'appareillage, le matriel et les ractifs,


13/47

Annexe 11


* les systmes de test,* les substances de rfrence,

* les modes opratoires standard,* l'excution de l'tude,* la rdaction des rsultats de l'tude,* l'archivage et la conservation des dossiers et des tudes.

Equivalent anglosaxon : Good Laboratory Practice (GLP).

BRUIT DE FOND: Concentration reprsentative ambiante en un lment, en uncompos, ou en une substance dans un milieu donn. Elle tient comptedes concentrations naturelles (fond gochimique naturel) et de cellesprovenant ventuellement de sources d'origine anthropique autres quecelles du site tudi (exemple : pollution diffuse par engrais, pesticides, ...).Equivalent anglosaxon : Background level.

CANCROGNE : Se dit de tout facteur, chimique, physique ou biologique,susceptible de provoquer ou de favoriser l'apparition d'un cancer.

Equivalent anglosaxon : Carcinogen, carcinogenic.

CATGORIE DE DANGER: Expression chiffre (de 0 3) dfinissant le type dedanger et sa svrit, base sur les phrases de risque telles que dfiniesdans l'Arrt ministriel du 20 avril 1994, dans lequel on a retenu six typesde danger : toxicit humaine par inhalation, par contact cutan, paringestion, effets cancro / muta / tratognes, cotoxicit (toutes voiesd'exposition confondues) et dangers d'explosion et d'inflammation.

CHARGE HYDRAULIQUE: Altitude d'un niveau d'eau par rapport un plan derfrence (exemple : + 20 m NGF - Nivellement Gnral Franais).

CIBLE: Rcepteur physique ou environnemental, tre vivant exposs (homme, faune,flore, eau, btiments, ...) aux effets d'un danger, direct ou indirect, ousoumise un risque.

Equivalent anglosaxon : Target, receptor.

CLIMAT: Ensemble fluctuant des conditions atmosphriques caractris par les tatset les volutions du temps dans un domaine spatial dtermin.

Equivalent anglosaxon : Climat.


14/47

Annexe 11


COEFFICIENT DE PARTAGE CARBONE ORGANIQUE - EAU (KOC): Rapport entrela quantit de susbtance adsorbe par unit de poids de carbone

organique et la concentration restant en solution l'quilibre.Synonyme anglosaxon :Soil organic matter - water partition coefficient,organic carbon adsorption coefficient.

COEFFICIENT DE PARTAGE OCTANOL - EAU (KOW): Rapport entre laconcentration d'une substance dans une phase octanol et sa concentrationdans une phase aqueuse l'quilibre. Ce coefficient permet d'indiquerl'affinit d'une substance entre les phases organique et aqueuse. Il refltela propension des substances s'adsorber sur la matire organiqueprsente dans les sols.

Synonyme anglosaxon : Octanol - water partition coefficient.

COEFFICIENT DE PARTAGE SOLIDE - LIQUIDE (KD OU KP): Rapport entre laconcentration d'une substance dans un substrat solide (sol, sdiment, ...) etsa concentration rsiduelle dans la phase aqueuse. Ce coefficient est unindicateur des capacits d'adsorption des dites substances sur dessubstrats solides.

Synonyme anglosaxon : Soil - water partition coefficient.

COMBURANTE: Substance ou prparation qui, au contact d'autres substances,notamment inflammables, prsente une raction exothermique.

COMPARTIMENT: Subdivision de lenvironnement (synonyme : milieu). Exemples :air, eau, sol, faune, flore,...).

Synonyme anglosaxon : Compartment.

COMPARTIMENT D'EXPOSITION: Compartiment avec lequel la cible considre aun contact direct. Exemples : air extrieur, air de lhabitation, eaudalimentation, eau du lieu de baignade, parties comestibles des fruits etlgumes consomms.

Synonyme anglosaxon : Exposure compartment.

COMPOS: Tout form de plus d'un lment chimique, identique ou diffrent.

Synonyme anglosaxon : Compound.


15/47


16/47

Annexe 11


CONSTAT (DE POLLUTION): Apprciation d'un tat(1) qualitatif (exemple : forte odeur, indice visuel),

et / ou (2) par rapport des rfrentiels (exemple : valeurs de rfrence).

CONTACT (CUTANE): Prsence d'une substance, pure ou en mlange avec unematrice solide ou dilue dans l'air ou l'eau, sur la peau.

Equivalent anglosaxon : Dermal exposure.

CONTAMINATION: Prsence anormale d'une substance, de micro-organismes dansun milieu, un objet, ou un tre vivant. La notion de contamination estapplique historiquement et dans l'ordre aux micro-organismes, puis auxsubstances radioactives.Equivalent anglosaxon : Contamination.

CONTENEUR: Terme gnrique dsignant toute structure ou tout rcipient, quellesque soient sa forme, sa taille, sa nature, ouvert ou ferm, contenant desproduits / dchets ; ces conteneurs peuvent tre faits de papier, carton,bois, plastique, mtal, bton ou autres matriaux composites (carton -mtal, tissu - goudron, ...) ; ce sont des :

- citernes, cuves, rservoirs, ...- bidons, ...- fts, tonneaux, ...- flacons, bonbonnes, dames - jeanne, ...- caisses, emballages, boites, ...

L'aptitude d'un conteneur empcher ou limiter la propagation oul'extension de substances dangereuses dans l'environnement est lie sontat physique et la compatibilit produits / dchets - matriau(x)constitutif(s) du conteneur.

Equivalent anglosaxon : Container.

CONTRLE QUALIT: Ensemble des rgles et procdures, techniques etoprationnelles, qui permettent de garantir la conformit des actionsentreprises diffrents stades de l'opration, et ce afin de garantir lesrsultats, le tout tant gr par un systme d'Assurance Qualit.

Equivalent anglosaxon : Quality control.

CORROSIVE: Toute substance ou prparation qui, en contact avec des tissus vivants,des matriaux, ...., peut exercer une action destructive sur ces derniers.

Synonyme anglosaxon : Corrosive.


17/47

Annexe 11


CRIBLAGE DE TERRAIN: Opration destine localiser les zones d'un terrain o uncompos ou un groupe de composs est prsent.

Synonyme anglosaxon : Screening.

CRITRE: Terme gnrique pour des valeurs numriques ou des noncs narratifsservant de guide ou d'orientation pour la protection, la conservation etl'amlioration d'usages spcifis des milieux.

Equivalent anglosaxon : Criterion.

DANGER: Situation ou possibilit pour une substance, du fait de ses caractristiquesou proprits intrinsques, de provoquer des dommages aux personnes,aux biens, l'environnement.

Equivalent anglosaxon : Hazard.

DCHARGE: Dpt, accumulation de dchets ; ce terme s'applique l'heure actuelle trois types de situations :

- des dpts de dchets inertes (classe III),- des dpts de dchets urbains et industriels banals assimils

(classe II), quelles que soit leur situation administrative (dchargesauvage, brute, autorise),

- des dpts de dchets industriels collectifs ou privs en relationavec un site industriel dtermin (classe I, collective ou interne);

Equivalent anglosaxon : Landfill.

DCHET: Tout rsidu d'un procd de production, de transformation ou d'utilisation ;toute substance, matriau, produit ou plus gnralement tout bien meubleabandonn, ou que son dtenteur destine l'abandon ; toute substance outout objet dont le dtenteur a l'obligation de se dfaire (Loi n 75.633 du 15 juillet 1975). La rglementation franaise distingue les dchets inertes, desbanals (dchets mnagers et assimils), et des industriels spciaux.

Equivalent anglosaxon : Waste, refuse.

DCONTAMINATION: Elimination partielle ou totale des substances dangereusesdans les milieux environnementaux, dans l'intention de restaurer lesfonctions de ceux-ci et de les remettre en tat pour une utilisation.

Synonyme anglosaxon : dcontamination.


18/47

Annexe 11


DEMI - VIE (TEMPS DE OU PRIODE DE): Laps de temps ncessaire pour qu'unemasse, une concentration, une activit d'un agent chimique ou physique

soit diminue de moiti.Equivalent anglosaxon : Half life.

DPOLLUTION: Opration qui consiste traiter, partiellement ou totalement, unmilieu pollu (sol, eaux, air) pour en supprimer ou en diminuer fortement lecaractre polluant, dans le but de restaurer leurs fonctions et les remettreen tat pour un usage.

Equivalent anglosaxon : Decontamination, pollution control.

DPT: Accumulation de produits divers (matires premires, produits finis, dchets,...) stocks en un mme lieu, en vrac ou en conteneurs.

Equivalent anglosaxon : Deposit (pile, ...).

DIAGNOSTIC INITIAL: cf. tude des sols

Synonyme anglosaxon : Preliminary investigation, preliminary assessment.

DIAGNOSTIC (ENVIRONNEMENTAL): Action visant dresser un tat des lieux(valuation des atteintes l'environnement) et proposer des objectifs. Lediagnostic couvre la totalit des tapes suivantes :

- recueil de donnes sur les antcdents et sur le contexte actuel,- constat des effets (valeurs prises par diffrents critres pertinents),- analyse des phnomnes (endognes, exognes) en relation avec

les effets,- analyse des risques (criticit des dommages) encourus,- recommandation des voies d'amlioration, de traitement, ou des

mesures d'urgence et de prvention.

Equivalent anglosaxon : Environmental audit.

DOMMAGE: Perte, dgt, prjudice matriel, corporel ou immatriel, immdiat oudiffr, subi par une personne (physique ou morale), parle milieu naturel,ou par un bien meuble ou immeuble.

Equivalent anglosaxon : Damage.

DOSE ABSORBE: Quantit de substance ayant pntr les barrires de lorganismesuite un contact. La dose absorbe correspond la dose interne.

Synonyme anglosaxon : Absorbed dose.


19/47

Annexe 11


DOSE ADMINISTRE: Quantit de substance mise en contact avec les barrires delorganisme (parois intestinales, alvoles pulmonaires, peau).

Synonyme anglosaxon : Intake.

DOSE INTERNE: voir dose absorbe.

Synonyme anglosaxon : Internal dose.

DOSE JOURNALIRE ADMISSIBLE (DJA): Dose d'exposition sans risqueapprciable pour la sant de l'homme ou pour l'animal. Valeurs tabliespour les additifs alimentaires et les rsidus de pesticides dont la prsencedans les aliments rpond des besoins techniques ou qui sont ncessairespour la protection des plantes (OMS).

Equivalent anglosaxon : Admissible Daily Intake (ADI).

DOSE JOURNALIRE D'EXPOSITION(DJE) : Dose (interne ou externe) desubstance reue par lorganisme rapporte au poids de lindividu et aunombre de jours dexposition (dans le cas dune substance noncancrigne) et au nombre de jours de la vie entire (dans le cas dunesubstance cancrigne).

Synonyme anglosaxon : Exposure daily intake.

DOSE JOURNALIRE TOLRABLE (DJT): Dose d'exposition sans risqueapprciable pour la sant de l'homme. Expression prfrable du point devue de l'OMS, car s'agissant d'une dose permise plutt qu'acceptable.

Equivalent anglosaxon : Tolerable Daily Intake (TDI).

DOSE LTALE (DLn): Dose d'un produit toxique qui entrane la mort d'unpourcentage n dans une population donne, pendant un temps donn,dans une exprience donne.

Equivalent anglosaxon : Lethal dose.

DL 0 : Dose maximale teste ne provoquant aucune mortalit dans lapopulation d'organismes tudie, pendant un temps donn, paradministration unique.DL 50 : Dose provoquant 50% de mortalit dans la populationd'organismes tudie, pendant un temps donn, par administration unique.

EAU DOMESTIQUE: Eau utilise par l'homme pour ses besoins domestiques (cuisine,toilettes, salles de bain, etc.).


20/47

Annexe 11


EAU INDUSTRIELLE: Eau utilise dans le cadre d'une installation industrielle (eau deprocd, de refroidissement).

EAU DE RUISSELLEMENT: Eau de pluie s'coulant sur la surface du sol.

Synonyme anglosaxon : Run-off.

EAU USE : Eau ayant t utilise par l'homme dans le cadre de ses activitsdomestiques ou industrielles.

Synonyme anglosaxon : Waste water.

EAUX DE SURFACE: eaux douces superficielles (toutes les eaux stagnantes et leseaux courantes la surface du sol en amont de la limite des eaux douces),estuaires (zone de transition l'embouchure d'un fleuve entre les eauxdouces et les eaux ctires) et eaux ctires (eaux situes en de d'uneligne dont tout point est situ une distance d'un mille marin au del dupoint le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de lalargeur des eaux territoriales et qui s'tendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu' la limite extrieure de l'estuaire, le cas chant) - (proposition dedirective cadre sur l'eau - projet COM 97-49 du 26 fvrier 1997)

Synonyme anglosaxon : Superficial waters

EAUX SOUTERRAINES: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans lazone de saturation qui sont en contact direct avec le sol (proposition dedirective cadre sur l'eau - projet COM 97-49 du 26 fvrier 1997)

Synonyme anglosaxon : Groundwater

CHANTILLON: Quantit de matire sur laquelle les observations faites peuventfournir des donnes sur l'ensemble dans lequel l'chantillon a t prlev.

Equivalent anglosaxon : Sample.

CHANTILLON COMPOSITE: Echantillon se composant de divers (sous-)chantillons, le mlange ayant entran la perte de lidentit deschantillons dorigine.

Equivalent anglosaxon : Composite sample.

CHANTILLON GLOBAL: Ensemble des prlvements lmentaires.

Synonyme anglosaxon : Gross sample.


21/47

Annexe 11


CHANTILLON GLOBAL TRI: Echantillon global obtenu aprs tri des lmentsgrossiers de taille suprieure 2 cm.

CHANTILLON LOCALISE / PONCTUEL: Echantillon d'effectif spcifique ou dequantit spcifique, prlev un endroit prcis, dans un matriau ou en unlieu et un moment prcis dans un coulement, et considr commereprsentatif de son environnement immdiat ou proche.

Synonyme anglosaxon : Spot sample.

CHANTILLON SLECTIF: Echantillon choisi dlibrment en utilisant un pland'chantillonnage qui limine les matriaux prsentant certainescaractristiques et/ou qui ne slectionne qu'un matriau prsentantd'autres caractristiques pertinentes.

Synonyme anglosaxon : Selective sample.

CHANTILLONNAGE: Action qui consiste prlever une partie considre commereprsentative d'un milieu en vue de l'examen de diverses caractristiquesdfinies.

Equivalent anglosaxon : Sampling.

CHELLE DE TOXICIT: Classification des effets lie une toxicit aigu par lesvoies orale, pulmonaire et cutane (Directive europenne 67/548 du 18septembre 1979). Exemple :* DL 50 orale - rat (en mg/kg) : trs toxique, si infrieure ou gale 25,

toxique entre 25 et 200, nocive entre 200 et 2000,* DL 50 cutane - rat ou lapin (en mg/kg) : trs toxique, si infrieure 50,

toxique entre 50 et 400, nocive entre 400 et 2000,* CL 50 inhalatoire - rat (en mg/l/4 heures) : trs toxique si infrieure ou

gale 0.5, toxique si comprise entre 0.5 et 2, nocive si comprise entre 2et 20.

COSYSTME: Unit cologique de base forme par le biotope et les organismes yvivant (animaux, homme, micro - organismes, plantes).

Equivalent anglosaxon : Ecosystem.

COTOXICIT: Capacit d'une substance, du fait de sa toxicit, de produire deseffets nuisibles ou incommodants pour des micro - organismes, desanimaux, des plantes, ou pour l'homme par le biais de l'environnement.

Equivalent anglosaxon : Ecotoxicity.


22/47

Annexe 11


COTOXICOLOGIE: Science qui tudie l'impact des substances chimiques sur lescosystmes. Elle prend en compte d'une part le devenir des substances

dans l'environnement (phnomnes de dgradation biotique et abiotique) etd'autre part les effets toxiques ou l'cotoxicit des substances, et lesmcanismes par lesquels s'effectue la pollution de la biosphre.

Equivalent anglosaxon : Ecotoxicology.

EFFET SECONDAIRE: Tout effet, nfaste ou bnfique, immdiat ou tardif, qui vients'ajouter aux effets que l'on dsire obtenir en utilisant un produit.

Equivalent anglosaxon : Side effect.

EFFET SYSTMIQUE: Effet qui apparat en un site distant du point dentre danslorganisme et qui ncessite une absorption et une distribution de lasubstance dans lorganisme.

Synonyme anglosaxon : Systemic effect.

EFFLUENT LIQUIDE: Liquide, trait ou non, qui provient d'ouvrages urbains,d'installations individuelles (fosses septiques), d'une activit industrielle ouagricole, et qui est rejet dans l'environnement.

Equivalent anglosaxon : Effluent.

MISSION: Rejet dans un milieu, partir d'une source, de substances solides,liquides ou gazeuses, de rayonnements, ou de formes diverses d'nergies.

Equivalent anglosaxon : Emission.

TALONNAGE: Opration consistant tablir la courbe de tarage d'un appareild'acquisition de donnes ne fournissant pas une mesure directe de lagrandeur recherche.

Synonyme anglosaxon : Calibration.

TANCHITE: Qualit, tat de ce qui est, ou est rendutanche , impntrable par unliquide, de ce qui contient, empche un coulement : un cran, un voiled'tanchit, un barrage, un bassin de rtention.

TUDE DE DANGER: Etude approfondie des consquences du fonctionnement d'uneinstallation, existante ou en projet, sur l'environnement, les personnes et

les biens, en termes d'accidents, d'alas naturels ou anthropiques, et de


23/47

Annexe 11


dommages. Elle est requise lors du dpt d'un dossier de demanded'autorisation d'une installation classe( Dcret n 94.484 du 9 juin 1994).

Equivalent anglosaxon : Safety report.

TUDE DCHETS: Etude fixe et impose rglementairement (circulaire du 28dcembre 1990) prs de 2000 installations classes existantes ou lors detoute nouvelle demande d'autorisation ; elle comporte trois parties : (1)description de la situation existant dans l'installation ou dans l'entreprise(production, gestion et limination des dchets), (2) tude technico -conomique des solutions alternatives pour diminuer les flux et la nocivitrsiduelle des dchets, (3) prsentation et justification des filires dont lechoix est retenu.

Equivalent anglosaxon :

TUDE D'IMPACT: Etude mthodique des consquences d'un projet industriel ouagricole sur les paysages, les milieux naturels, le sol, l'air et l'eau, la flore etla faune, ainsi que sur les populations avoisinantes. L'tude d'impact estprcise par de nombreux textes rglementaires :

- circulaire du 14 octobre 1980 relative aux installations classes et auxtudes d'impact,

- loi n76-629 du 10 juillet 1976 relative la protection de la nature,- loi n76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour

la protection de l'environnement,- dcret n77-1133 du 21 septembre 1977, modifi par dcret du 9 juin

1994, pour l'application de la loi du 19 juillet 1976- dcret n77-1141 du 12 octobre 1977, pour l'application de la loi du 10 juillet 1976

- circulaire n4094/DPP/SEI/CET/AR du 14 octobre 1984 relative auxinstallations classes - tudes d'impact,

- dcret n85-453 du 23 avril 1985 pour l'application de la loir n83-630du 12 juillet 1983 relative la dmocratisation des enqutes publiqueset la protection de l'environnement,

- circulaire n2164/DPP/SEI du 30 avril 1985 relative aux installationsclasses - manipulations de substances toxiques et dangereusesinduites par le fonctionnement d'une installation classe,

- directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'valuation desincidences de certains projets industriels publics et privs surl'environnement,

- dcret n93-245 du 25 fvrier 1993, relatif aux tudes d'impact et auchamp d'application des enqutes publiques et modifiant le dcretn77-1141 du 12 octobre 1977,

- circulaire du 27 septembre 1993, prise pour l'application du dcret n93- 245 du 25 fvrier 1993,

- dcret n93 - 1412 du 29 dcembre 1993 modifiant la nomenclaturedes installations classes.


24/47

Annexe 11


TUDE DES SOLS :Etude prliminaire d'un site (potentiellement) pollu visant :(1) identifier les pollutions potentielles, voire constater l'impact sur la

sant humaine et l'environnement des activits, passes ou prsentes,pratiques sur ce site,(2) recueillir les informations indispensables pour mettre en oeuvre lamthode d'valuation des risques simplifie et de classement des sites envue de hirarchiser les priorits d'intervention.Se rfrer au logigramme de prsentation de la politique nationale degestion et de rhabilitation des sites et sols pollus.Ne pas confondre avec la pdologie, science de l'tude des sols.

Equivalent anglosaxon : Preliminary investigation, Preliminary assessment.

TUDE PIDMIOLOGIQUE: Etude de la distribution des vnements de sant etdes facteurs qui y contribuent (expositions, autres facteurs) dans lespopulations humaines.

Equivalent anglosaxon : Epidemiologic study.

VALUATION DES DANGERS: Evaluation des effets indsirables qu'une substanceest intrinsquement capable de provoquer.

Equivalent anglosaxon : Hazard assessment.

VALUATION DES RISQUES: Processus en quatre tapes qui comprendlidentification du potentiel dangereux des substances, lvaluaiton de larelation dos effet, lvaluation de lexposition et la caractrisation desrisques.

Equivalent anglosaxon : Risk assessment.

VAPOTRANSPIRATION: Perte d'eau issue d'une surface recouverte de vgtation :elle comprend l'eau capte par la vgtation puis limine par vaporation,l'eau limine par vaporation la surface sche des feuilles(transpiration), et l'vaporation par le sol.

Equivalent anglosaxon : Evapotranspiration.

EXCS DE RISQUE INDIVIDUEL (ERI): Probabilit pour un individu expos dedvelopper la maladie considre du fait de la source de pollution tudie.

Synonyme anglosaxon : Individual excess risk.


25/47

Annexe 11


EXCS DE RISQUE UNITAIRE (ERU): Probabilit supplmentaire, par rapport unsujet non expos, qu'un individu a de contracter un cancer s'il est expos

toute sa vie une unit de dose de toxique. On distingue lERU (unit enmg/Kg/j)-1) pour la voie dadministration orale de lERUI (unit en (mg/m3)-1) pour la voie d'administration respiratoire.

Synonyme anglosaxon : Cancer potency factor, oral slope factor.

EXPLOITANT: Toute personne, physique ou morale, qui exploite une installation(titulaire de l'arrt d'autorisation), ainsi que celle qui dtient ou s'est vudlguer un pouvoir conomique dterminant sur celle - ci (Loi n 76.663du 19 juillet 1976, dcret n77.1133 du 21 septembre 1977).

EXPLOSIBLE: Toute substance ou prparation solide, liquide, pteuse ou glatineusequi, mme sans intervention d'oxygne atmosphrique, peut prsenter uneraction exothermique avec dveloppement rapide de gaz et qui, dans desconditions d'essais dtermines, dtone, dflagre rapidement ou sousl'effet de la chaleur, explose en cas de confinement partiel.

Synonyme anglosaxon : Explosive.

EXPOSITION: Contact dune cible avec un agent chimique ou physique pendant unecertaine priode. Lexposition est quantifie par la quantit de substanceentrant en contact avec les barrires dchange de lorganisme etdisponible pour une ventuelle absorption.

Equivalent anglosaxon : Exposure.

Evaluation de l'exposition : Dtermination des missions, des voies detransfert et des vitesses de dplacement d'une substance et de satransformation ou de sa dgradation, afin d'valuer les concentrations oudoses auxquelles les populations humaines ou les composantes del'environnement sont exposes ou susceptibles de l'tre.

Equivalent anglosaxon : Exposure assessment.

EXPOSITION AIGU: Exposition de courte dure (de quelques secondes quelques jours).

Synonyme anglosaxon : Acute exposure = short-term exposure.

EXPOSITION CHRONIQUE: Exposition persistante, continue ou discontinue, seproduisant sur une longue priode (ayant lieu sur une priode comprise

entre plusieurs annes et la vie entire).Synonyme anglosaxon : Chronic exposure = long-term exposure.


26/47

Annexe 11


EXPOSITION SUBCHRONIQUE: Exposition de dure intermdiaire entre uneexposition aigu et une exposition chronique (se rapporte une priode devie comprise entre quelques jours et quelques annes).

Synonyme anglosaxon : Subchronic exposure = exposure.

FOND GOCHIMIQUE NATUREL: Concentration naturelle en un lment, en uncompos ou en une substance dans un milieu donn, en l'absence de toutapport extrieur spcifique, tel que l'activit humaine.

Equivalent anglosaxon : Geochemical background.

FRICHE: Espace laiss l'abandon, temporairement ou dfinitivement, la suite del'arrt d'une activit agricole, portuaire, industrielle, de service, detransformation, de dfense militaire, de stockage, de transport.

Equivalent anglosaxon : Derelict land.

GNRIQUE: Terme appliqu, dans le contexte de la gestion des sites pollus, auxhypothses simplificatrices, gnralement conservatives, prises dans lesscnarios d'exposition en lieu et place d'informations propres au site tudi.

Synonyme anglosaxon : Generic.

GOPHYSIQUE: Ensemble des techniques d'tudes permettant la caractrisation dusous - sol en s'appuyant sur la mesure de paramtres physiques(rsistivit, densit, susceptibilit magntique, ...) partir de la surface oude sondages.

Equivalent anglosaxon : Geophysics.

GRANULOMTRIE: Rpartition des minraux par catgorie de grosseur (diamtre).

Equivalent anglosaxon : Granulometry.

HIRARCHISATION (DES SITES POLLUS): Action visant organiser, classer,ordonner un ensemble dfini de sites suivant des rgles pralablementdtermines.

Equivalent anglosaxon : Ranking.


27/47

Annexe 11


IMMISSION: Transfert de polluants de l'atmosphre vers un rcepteur (termeallemand)

IMPACT : Effet d'une action, d'un amnagement, d'une exploitation de matirepremire, ..., sur une milieu naturel, des organismes, un cosystme, despaysages, ...

Equivalent anglosaxon : Impact.

INACCEPTABLE (RISQUE JUGE): Se rapporte au niveau de risque ne pasdpasser fix par lautorit publique. Dans le cas dun risque noncancrigne, ce niveau correspondra une valeur dindice de risque.

Synonyme anglosaxon : Unacceptable risk.

INDICATEUR: Paramtre ou valeur calcule partir de paramtres donnant desindications sur (ou dcrivant) l'tat d'un phnomne, de l'environnement oud'une zone gographique et d'une porte suprieure aux informationsdirectement lies la valeur du paramtre (OCDE) - exemple : DBO5,DCO, .... L'indicateur doit remplir quatre fonctions : (1) validit (traductionfidle et synthtique de la proccupation du dpart), (2) mesurabilit(facilit d'accs l'information en tenant compte du cot et du temps), (3)lisibilit (simplicit d'interprtation et non ambigut), (4) cohrence (dans letemps, dans l'espace, et entre les divers lments de la population. Il doit,en outre, tre caractris par sept attributs : nom, dfinition, mode decalcul, unit de mesure, frquence d'actualisation, source d'origine, maillede validit.

Indicateur de pollution : Variable synthtique chimique, physique, oubiologique (animal ou vgtal) qui, partir d'une certaine concentration,tmoigne de la ralit ou de l'importance d'une pollution du milieu.Equivalent anglais : Pollution indicator.Indice de pollution : Fonction arbitraire de la concentration d'un ouplusieurs polluants qui est une mesure de la nocivit potentielle de lapollution.

INDICE DE QUALIT: Indice, bas sur des biomarqueurs, des bioessais, desindicateurs biocnotiques et cologiques, permettant de dterminer l'tatdes systmes aquatiques. Des grilles d'interprtation particuliress'appliquent ces indices. Les indices de qualit biologique les pluscouramment utiliss en France sont actuellement : Indice biotique deVerneaux et Tuffery, Indice de Qualit Biologique Global, Indice BiologiqueGlobal Normalis (Norme AFNOR T90-350).


28/47

Annexe 11


INDICE DE RISQUE: Rapport entre la dose journalire dexposition et la dose journalire tolrable. Un indice suprieur 1 indique la possibilit de

survenue dun effet toxique.Synonyme anglosaxon : Hazard ratio.

INFLAMMABLE: Toute substance ou prparation liquide dont le point clair est bas.

Synonyme anglosaxon : Inflammable

Extrmement inflammable : toute substance ou prparation dont le pointclair est extrmement bas et le point d'bullition bas, ainsi que toute substanceou prparation gazeuse qui, temprature et pression ambiantes, estinflammable l'air.

Facilement inflammable : toute substance ou prparation pouvant s'chaufferau point de s'enflammer l'air temprature ambiante sans apport d'nergie ;ou l'tat solide, qui peut s'enflammer facilement par une brve action d'unesource d'inflammation et qui continue brler ou se consumer aprsl'loignement de la source d'inflammation ; ou l'tat liquide, dont le point clairest trs bas ; ou qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, produit des gazextrmement inflammables en quantits dangereuses.

INGESTION: Mode d'exposition par voie orale.

Equivalent anglosaxon : Ingestion.

INHALATION: Mode d'exposition par les voies respiratoires.

Equivalent anglosaxon : Inhalation.

IN SITU: Mesure ou traitement en place, dans l'environnement naturel (terme latin).

INSTALLATION: Unit technique dans laquelle une ou plusieurs activits ou procdssont exercs.

INSTALLATION CLASSE (POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT):Usines, ateliers, dpts, chantiers, carrires ainsi que toute installation fixeexploite ou dtenue par une personne physique ou morale, publique ouprive, qui peuvent tre sources de nuisances pour la sant, la scurit, lasalubrit du voisinage, ainsi que pour l'agriculture, l'environnement, laprotection de la nature et la conservation du patrimoine ; elles sontformellement dfinies par une nomenclature qui dtermine celles quirelvent des procdures d'autorisation ou de dclaration selon la gravitdes dangers qu'elles prsentent (Loi n76.663 du 19 juillet 1976, Dcretn77.1133 du 21 septembre 1977).

Equivalent anglosaxon : Authorized Installation.


29/47

Annexe 11


IRRITANTE: Toute substance ou prparation non corrosive qui, par contact immdiat,prolong ou rpt, avec la peau ou les muqueuses, peut provoquer une

raction inflammatoire.Synonyme anglosaxon : Irritating.

Koc (Coefficient de partage avec le carbone organique) ; Rapport entre la quantitadsorbe d'un compos par unit de poids de carbone organique du sol oudu sdiment et la concentration en ce mme compos en solution aqueuse l'quilibre. La tendance d'un compos s'adsorber sur un sol dpend deses proprits physico- chimiques et de la teneur en carbone organique dusol ou du sdiment. Koc peut tre utilis pour dterminer la rpartition d'uncompos entre l'eau et le solide.

Kow (Coefficient de partage Octanol / Eau (Water)) ; Rapport entre la concentration l'quilibre d'une substance chimique dans l'octanol et la concentration encette mme substance dans l'eau. Il est utilis pour estimer, de faonindirecte, la sorption d'une substance organique dans un sol ou le facteurde bioconcentration.

Kp (ou Kd) (Coefficient de partage eau / solide) ; rapport entre la concentration enlment adsorb et la concentration l'tat dissous l'quilibre. Il estgnralement utilis pour quantifier la sorption sur les sols, les sdimentsou les particules en suspension. L'intensit de cette sorption dpend des

proprits de l'lment tudi et de celles du sol.

LESSIVAGE: Entranement par l'eau travers les horizons de sols des substancesfixes sur des particules fines.

Equivalent anglosaxon : Leaching.

LIMITE DE DETECTION (MTHODE): Plus basse concentration d'un lment oud'une substance dcelable pour une mthode et une matrice donnes.

Equivalent anglosaxon : Method detection limit.

LIMITE DE QUANTIFICATION: Concentration au dessus de laquelle dans unematrice dfinie, une mesure quantitative peut tre ralise par unemthode donne, avec un niveau de confiance spcifi.

Equivalent anglosaxon : Limit of quantification.

LIMONS: Terme dsignant soit une fraction granulomtrique (particules lmentairesdont les dimensions sont comprises entre 2 et 50 m), soit des dptsmeubles de dimensions intermdiaires entre les sables et les argiles,


30/47

Annexe 11


d'origine fluviatile, lagunaire ou olienne (dnomms alors gnralementpar loess).

Equivalent anglosaxon : Loam, silt.

LITHOLOGIE: Description de la composition des sdiments ou des roches,comprenant les caractristiques physiques et chimiques, telles que lacouleur, la composition minralogique, la duret ou la taille des grains.

Equivalent anglosaxon : Lithology.

LIXIVIATION: Dissolution et entranement de substances d'un solide complexe sousl'action d'un solvant (exemple : eau travers les horizons d'un sol).Equivalent anglosaxon : Leaching.

LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level): Niveau (dose) d'exposition le plusbas, dans une exprience, produisant un effet nfaste observ.

Equivalent franais : DMEIO : Dose Minimale ayant un Effet IndsirableObserv.DMENO : Dose minimale pour laquelle un effet nocif a t observ.

LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) : Plus petite concentration, dans uneexprience, induisant un effet observ.

MAITRE D'OEUVRE: Personne physique ou morale assurant la conception, lecontrle de la construction et la rception d'un ouvrage conformment auxvoeux du Matre d'Ouvrage.

Synonyme anglosaxon : Project manager

MAITRE D'OUVRAGE: Personne physique ou morale propritaire actuel ou futur d'unbien meuble ou immeuble assurant le rglement du cot de la constructiond'un ouvrage ou de sa modification conformment ses voeux.

Synonyme anglosaxon : Owner

MEILLEURE TECHNIQUE DISPONIBLE(MTD) : Stade de dveloppement le plusrcent des activits, des procds et de leur mode d'exploitation, pouvanttre employes sur un site une chelle industrielle, dans des conditionsconomiquement viables, et permettant d'obtenir un niveau gnral lev

de protection de l'environnement dans son ensemble.


31/47


32/47

Annexe 11


NIVEAU GUIDE (ou VALEUR GUIDE): Valeur de rfrence pour une grandeur(concentration en un lment donn), destine servir d'aide la rflexion

ou la dcision. Valeur en rgle gnrale recommande par une autorit,sans obligation lgale, utilise (avec un jugement professionnel) lors del'valuation d'un site pollu.

Equivalent anglosaxon : Guideline.

NOAEL (No Observed Adverse Effect Level): Niveau (dose) d'exposition le pluslev, dans une exprience, n'ayant pas entran d'effet nocif observable.

Equivalent franais : DSEIO - Dose Sans Effet Indsirable Observ.DSENO : Dose sans effet nocif observ.

NOCIVE: Toute substance ou prparation qui, par inhalation, ingestion ou pntrationcutane, peut entraner la mort ou des risques aigus ou chroniques.

Synonyme anglosaxon : Harmful

NOEC (No Observed Effect Concentration) : Concentration, dans une exprience,ne produisant pas d'effet observable.

NOMENCLATURE DES DCHETS: Document rglementaire permettant leclassement des dchets selon un code alphanumrique en fonction de leurorigine et de leur catgorie ; le code C suivi de trois chiffres indique lacatgorie de dchet, alors que le code A suivi de trois chiffres se rapporte l'activit qui l'a gnr (Avis du 11 novembre 1997 relatif la nomenclaturedes dchets).

Equivalent anglosaxon : Waste list.

NOMENCLATURE DES INSTALLATIONS CLASSES: Document rglementairepermettant le classement des installations classes (Dcret du 20 mai 1953et ses modifications, loi n76.663 du 19 juillet 1976, dcret n77.1133 du 21septembre 1977).

NORME: Spcification technique approuve par un organisme reconnu activitnormative, pour application rationnelle, rpte ou continue, sur la basedes techniques oprationnelles du moment, mais dont l'observation n'estpas obligatoire.

Equivalent anglosaxon : Standard.


33/47


34/47

Annexe 11


PIZOMTRIE (ou SURFACE PIZOMTRIQUE): Surface idale qui reprsente ladistribution des charges hydrauliques d'une nappe coulement

bidimensionnel, ou des charges rapportes une surface dtermine. Elleest figure par un ensemble de lignes quipotentielles de chargesquidistantes.

Equivalent anglosaxon : Piezometric level.

POINT D'EXPOSITION: Lieu de contact entre une substance et la cible. Le pointdexposition appartient un compartiment dexposition.

Synonyme anglosaxon : Exposure area.

POLLUANT: Produit, substance ou compos chimique responsable d'une pollution.On distingue les polluants primaires, rejets directement dans le milieunaturel, des polluants secondaires qui proviennent de ractions sur lespremiers, ou entre eux.

Equivalent anglosaxon : Pollutant.

POLLUTION: Introduction, directe ou indirecte, par l'activit humaine, de substances,prparations, de chaleur ou de bruit dans l'environnement, susceptibles decontribuer ou de causer :- un danger pour la sant de l'homme,- des dtriorations aux ressources biologiques, aux cosystmes ou auxbiens matriels,- une entrave un usage lgitime de l'environnement.

Equivalent anglosaxon : Pollution, contamination.

POROSIT: Ensemble des volumes de vides occups par des fluides l'intrieur d'uncorps ou d'un milieu solide. Elle s'exprime par le rapport du volume desvides occups par des fluides au volume total du solide.

Equivalent anglosaxon : Porosity.

PORTER CONNAISSANCE: Ensemble des actions menes par l'Etat pour informerles acteurs conomiques en vue de permettre un amnagement optimal du territoire enintgrant diverses contraintes. Le porter connaissance est l'acte de la procdured'laboration des documents d'urbanisme par lequel le prfet :

* informe la commune, ou lorsqu'il s'agit d'un schma directeur, l'tablissementpublic de coopration intercommunale comptent des dispositions ncessaires la mise en oeuvre des projets d'intrt gnral de l'Etat, de la rgion, dudpartement, et d'autres intervenants (art. L122-1-1, den.al C.U.),

* leur communique toute information qu'il juge utile l'laboration desdocuments d'urbanisme (art. L122-1-1 et L123-3.al 4),


35/47

Annexe 11


* leur signale les prescriptions, servitudes, et dispositions qui s'imposent auxdcideurs locaux, y compris ventuellement les orientations du schma

directeur et de secteur, s'il s'agit de POS ou de documents en tenant lieux.

PRLVEMENT: Recueil d'une portion d'un milieu pour l'analyse et les essais.

PRLVEMENT LMENTAIRE: Quantit de matire prleve en une seule foisdans une unit d'chantillonnage (quantit dfinie de matire dont leslimites peuvent tre physiques ou hypothtiques).

PRPARATION: Cf. Produit.

PRTRAITEMENT (DES CHANTILLONS): Ensemble des oprations que l'on faitsubir aux chantillons en vue de les soumettre des analyses physiques,chimiques ou biologiques. Il comporte en gnral cinq types : schage,broyage, tamisage, sparation et pulvrisation.

Synonyme anglosaxon : Pretreatment.

PRINCIPE DE PRCAUTION: (1) Un des principes noncs dans la loi n 95.101 du2 fvrier 1995 relative au renforcement de la protection de l'environnement: principe "selon lequel l'absence de certitudes, compte tenu desconnaissances scientifiques et techniques du moment, ne doit pas retarderl'adoption de mesures visant prvenir un risque de dommages graves etirrversibles l'environnement un cot conomiquement acceptable", (2)Principe de la mthode d'valuation simplifie des risques selon lequel, enl'absence d'informations fiables sur un paramtre ou une grandeur devanttre apprcie lors de la notation, la note maximale (en l'occurrence 3) estapplique.

PRISE D'ESSAI: Partie discrte d'un chantillon qui sera soumise aux analyses.

PROCD (DE FABRICATION): Ensemble des moyens et des activits lis quitransforment des lments entrants (matires premires) en lmentssortants (produits intermdiaires, produits finis, ...).

Equivalent anglosaxon : Process.

PROCDURE : Rgle crite d'organisation dcrivant les responsabilits etl'enchanement des tches ou activits ncessaires la ralisation d'unservice.

Equivalent anglosaxon : Procedure.


36/47


37/47

Annexe 11


RSORPTION: Opration d'limination des dchets prsents sur un site pollu.

Equivalent anglosaxon : Resorption.

RISQUE: Probabilit qu'un effet indsirable se ralise dans des conditions d'expositiondonnes.

Equivalent anglosaxon : Risk.

RISQUE CHRONIQUE: risque associ deux types deffets chroniques : le polluant peut ne pas saccumuler de manire significative dans lestres vivants, mais exercer chaque exposition des impacts biologiquesqui, par leur addition, se traduiront par des manifestations toxiques (cest lecas du benzne et des HAP cancrignes), dautres contaminants sont plus ou moins fortement accumuls partirdu milieu par les tres vivants (bioaccumulation correspondant unecertaine biodisponibilit du polluant).

Synonyme anglosaxon : Chronic risk

RUISSELLEMENT: Partie des prcipitations atmosphriques (pluie, neige) quis'coule la surface du sol et des versants.

Equivalent anglosaxon : Surface runoff.

SCNARIO D'EXPOSITION: Ensemble des activits dun individu et des conditionsde ralisations de ces activits pouvant conduire une exposition.

Synonyme anglosaxon : Exposure scenario.

SENSIBILIT: Pente de la courbe d'talonnage, c'est dire diffrentielle de la mesure

en fonction de la concentration observe.Equivalent anglosaxon : Sensitivity.

SENSIBILIT (POPULATIONS, CIBLES): Aptitude d'un organisme ragir desexcitations externes, en l'occurence une pollution de site, suite uneexposition directe (prsence sur le site ou aux alentours immdiats) ouindirecte (consommation d'eau en provenance d'une alimentationcontamine, consommation d'aliments contamins, pratique de sportsaquatiques, ...).Sont considres comme populations sensibles les nourrissons et enfants,

les femmes enceintes, les personnes ages, les malades, voire lespopulations haut risque (travailleurs soumis de fortes expositions).


38/47


39/47

Annexe 11


Sens hydrogologique : Partie des formations pdologiques etlithologiques comprises entre la surface et le niveau de la nappe phratique

(zone non sature), dont les fonctions ou l'utilisation sont susceptiblesd'tre affectes, de faon ngative, du fait de l'apport de substances oupolluants dangereux.

Equivalent anglosaxon : Soil.

SOLVANT ORGANIQUE: tout compos organique utilis seul ou en association avecd'autres agents, sans subir de modification chimique, pour dissoudre desmatires premires, des produits ou des dchets, ou utilis comme agentde nettoyage pour dissoudre des salissures, ou comme dissolvant,disperseur, correcteur de viscosit, correcteur de tension superficielle,plastifiant ou agent protecteur.(Proposition de directive du Conseil relative la rduction des missions de composs organiques dues l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activits industrielles, n C99/32, 26/03/1997)

Synonyme anglosaxon : Organic solvent

SOLVANT ORGANIQUE HALOGNE: un solvant organique contenant au moins unatome halogne par molcule.(Proposition de directive du Conseil relative la rduction des missions de composs organiques dues l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activits industrielles, n C99/32, 26/03/1997)

SORPTION : Terme gnrique incluant l'absorption, l'adsorption, la dsorption etl'change d'ions ; la sorption est le processus majeur de subsurfaceaffectant le devenir et le transport des polluants dans l'environnement.

Equivalent anglosaxon : Sorption.

SOURCE (DE POLLUTION): Terme gnrique dsignant une entit (spatialementdlimit, foyer) ou un ensemble d'entits dont les caractristiques ou leseffets permettent de les considrer comme l'origine de nuisances ou dedangers. Il s'agit en gnral de zones o des substances dangereuses, desdchets ont t dposs, stocks ou limins.

Equivalent anglosaxon : Source of pollution.

SPCIATION: Dfinition de la forme chimique (forme ionique, structure molculaire,association physique,) ou de la phase porteuse (support minral ouorganique), dans laquelle se trouve un lment chimique.

Equivalent anglosaxon : speciation.


40/47

Annexe 11


SUBSTANCE: Cf. Produit.

TRATOGNE: Se dit d'un agent susceptible de produire des malformations au coursdu dveloppement embryonnaire.

Equivalent anglosaxon : Teratogenic.

TOLRANCE: Aptitude d'un organisme supporter, jusqu' un certain seuil, unemodification des conditions de son biotope.

Equivalent anglosaxon : Tolerance.

TOPOGRAPHIE: Figuration des formes du terrain sur une carte qui constitue unereprsentation plane du relief terrestre.

Equivalent anglosaxon : Topography

TOXICIT: Rsultat de l'action plus ou moins nfaste pour un organisme vivant quepeuvent exercer des substances chimiques entrant en contact avec celui -ci.

On dit qu'une substance est toxique lorsque, aprs pntration dansl'organisme, par quelque voie que ce soit - une dose approprie, en unefois ou en plusieurs fois trs rapproches, ou par petites doses longtempsrptes - elle provoque, dans l'immdiat ou aprs une phase de latenceplus ou moins prolonge, de faon passagre ou durable, des troublesd'une ou plusieurs fonctions de l'organisme pouvant aller jusqu' leursuppression complte et entraner la mort : on parle alors de toxicit ltale.

On distingue la toxicit aigu (causant la mort ou des dsordresphysiologiques importants immdiatement ou peu de temps aprsl'exposition), subaigu (effets dus des doses plus faibles, se produisant court terme, sur des organes cibles, parfois rversibles), ou chroniques(causant des effets irrversibles long terme par une absorption continuede petites doses de polluants ou des effets cumulatifs).

Equivalent anglosaxon : Toxicity.

TOXICIT POUR LE DVELOPPEMENT: Effets nocifs portant sur l'individu en phasede dveloppement et pouvant rsulter d'une exposition avant la conceptionde l'un des deux parents, d'une exposition pendant la phase dedveloppement prnatal ou postnatal jusqu' la phase de maturationsexuelle.

Equivalent anglosaxon : Development toxicity.


41/47


42/47

Annexe 11


VALEUR DE CONSTAT D'IMPACT (VCI): Valeur guide franaise gnrique, utilisedans le cadre de la mthode nationale d'valuation simplifie des risques,

permettant de constater l'impact de la pollution d'un milieu, en fonction deson usage. Dans le cas des sols, elles sont dveloppes par le groupe detravail "sant et environnement", sur une base mthodologique d'valuationdes risques pour la sant humaine (tudes gnriques). Ces valeursprennent en compte les risques chroniques pour la sant des populationslis l'usage actuel des sites. Elles intgrent les diffrentes voiesd'exposition des populations (inhalation, ingestion, contact cutan) et sontdfinies pour deux types d'usage, l'un sensible (rsidentiel avec potager),l'autre industriel.

VALEUR DE DFINITION DE SOURCE SOL (VDSS): Valeur guide franaise,spcifique d'une substance, devant servir identifier une source depollution constitue de sols, et dlimiter sa surface. Ces valeurs sontvalables pour la source quels que soient les milieux de transfert etd'exposition retenus dans le schma conceptuel du site / de la source.Valeur utiliser dans le cadre de la mise en oeuvre de la mthodenationale d'valuation simplifie des risques.

VALEUR GUIDE: Cf. Niveau guide

VALEUR LIMITE: Valeur numrique (concentration, flux, ...) dont l'application peuttre impose par voie rglementaire. En gnral, une valeur limite estdfinie pour une substance, un milieu donn et un usage spcifi (cf.concentration maximale admissible pour l'alimentation en eau potable).

Equivalent anglosaxon : Maximum contaminant level (MCL)

VALEUR LIMITE D'EXPOSITION A COURT TERME (VLE): Concentrations,exprimes en cm3 /m3 (ppm) et en mg/m3, visant protger les travailleurscontre des effets aigus ou des effets d'une exposition momentane estimeprjudiciable terme (exposition d'une dure au maximum gale 15

minutes). Ces valeurs sont utilises en France dans le cadre de laprotection de la sant et de la scurit des travailleurs contre les risqueslis une exposition des agents chimiques sur le lieu de travail.

Equivalent anglosaxon : Threshold Limit Value / Short Term Exposure Limit(TLV/STEL).

VALEUR LIMITE DE MOYENNE EXPOSITION (VME): Concentrations, exprimes encm3 /m3 (ppm) et en mg/m3, visant protger les travailleurs contre deseffets rsultant d'une exposition prolonge (exposition au cours d'un postede huit heures). Ces valeurs sont utilises en France dans le cadre de laprotection de la sant et de la scurit des travailleurs contre les risqueslis une exposition des agents chimiques sur le lieu de travail.


43/47

Annexe 11


Equivalent anglosaxon : Threshold Limit Value / Time - Weighted Average

(TLV/TWA).

VALEUR SEUIL: Valeur limite au del de laquelle un phnomne physique, chimiqueou biologique peut provoquer un effet donn.

Equivalent anglosaxon : Threshold.

VAPOCRAQUAGE: Pyrolyse d'hydrocarbures saturs ex gaz ou ex ptrole enprsence de vapeur d'eau. Il produit en premier lieu de l'thylne, maisaussi du propylne, et secondairement, selon la charge utilise, une coupeC4 riche en butadine et une coupe C5+ forte teneur en aromatiques etplus particulirement en benzne.

VECTEUR (DE POLLUTION): Milieu, organisme, support physique minrale ouorganique, liquide ou solide ou gazeux, susceptible de transmettre unlment polluant ou infectieux vers une cible partir d'une source depollution, par des processus de transport identifis.

Equivalent anglosaxon : Pollution vector, pollution pathway.

VOIE D'ADMINISTRATION: Voie par laquelle la substance pntre dans l'organisme.On distingue trois types : l'inhalation, l'ingestion et le contact cutan quipeuvent tre diffrencis en fonction du milieu de transfert concern :

inhalation d'une substance sous forme gazeuse ou adsorb sur despoussires, ou de vapeur d'eau contamine,

ingestion directe de sol, d'aliments (vgtaux cultivs sur le site, animauxlevs sur le site), d'eau contamine,

absorption cutane par contact avec un sol, des poussires et /ou del'eau (bain, douche, activits nautiques, ...)contamins .

Synonyme anglosaxon : Route of exposure.

VOIE D'EXPOSITION: Voie de passage dune substance de la source vers une cible.Une voie dexposition inclut une source, un point dexposition et une voiedadministration. Si le point dexposition diffre de la source, il existegalement un mcanisme de propagation et un compartiment intermdiaireo le polluant est transport.

Synonyme anglosaxon : Exposure pathway.


44/47

Annexe 11


VOLATILIT: Aptitude d'une substance s'vaporer, gnralement mesure par latension de vapeur.

Equivalent : Volatility.

VULNRABILIT: Aptitude d'un milieu, d'un bien, d'une personne subir undommage la suite d'un vnement, naturel ou anthropique.

Equivalent anglosaxon : Vulnerability.

Vulnrabilit des eaux souterraines : ensemble des caractristiques d'unaquifre qui dtermine la plus ou moins grande facilit d'accs cerservoir et de propagation dans celui - ci d'une substance considrecomme indsirable.

XNOBIOTIQUE: Substance possdant des proprits toxiques, mme lorsqu'elle estprsente dans le milieu de trs faibles concentrations.

ZONE DE PRLVEMENT: Zone prsume homogne permettant de raliser unchantillon reprsentatif. Un site, une parcelle peuvent tre diviss enplusieurs zones de prlvement.


45/47

Annexe 11


RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

1 - ADEME - Gestion des sites (potentiellement) pollus - hirarchisation des sites,guide mthodologique - Rapport version janvier 1995.

2 - ASPINWALL AND COMPANY - Department of the Environment - Contaminatedland research report : a framework for assessing the impact of contaminatedland on groundwater and surface water - CLR No 1 - 2 volumes, 1994.

3 - ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION - Dictionnaire del'environnement , les termes normaliss - AFNOR, 1994.

4 - BRGM - Ministre de l'Environnement, Direction de la Prvention des Pollutions etdes Risques : Gestion des sites (potentiellement) pollus - Etude des sols -Guide technique - Rapport BRGM R 38184 UPE SGN 94, Novembre 1994.

5 - CASTANY G., MARGAT J. - Dictionnaire franais d'hydrogologie - Editions duBRGM, 1977.

6 - COMMUNAUTS EUROPENNES - Directive 67/ 548 / CEE relative laclassification, l'emballage et l'tiquetage des substances dangereuses (et textesla modifiant).

7 - COMMUNAUTS EUROPENNES - Directive 87 / 18 / CEE du Conseil de la CEErelative l'application des principes des bonnes pratiques de laboratoire et lavrification de leur mise en application lors des essais des substanceschimiques.

8 - COMMUNAUTS EUROPENNES - Directive du conseil n91/156/CEE modifiantla directive n75/442/CEE relative aux dchets.

9 - COMMUNAUTS EUROPENNES - Directive 93 / 67 / CEE de la commission du20 juillet 1993 tablissant les principes d'valuation des risques pour l'hommeet pour l'environnement des substances notifies conformment la directive67 / 548 / CEE du Conseil.

10 - COMMUNAUTS EUROPENNES - Directive du Conseil relative la prvention, la rduction intgre de la pollution 96/61/CE du 24 septembre 1996.

11 - DUCHAUFOUR P. - Guide des analyses en pdologie.

12 - ECETOC - The role of bioaccumulation in environmental risk assessment - 1995,in press.

13 - ERICKSON P.A. - A practical guide to environmental impact assessment -Academic Press inc., 1994.

14 - EXXON CHEMICAL - Guide pratique pour la protection de l'homme et del'environnement - 1989.


46/47

Annexe 11


15 - FOUCAULT A., RAOULT J.F. - Dictionnaire de gologie - Ed. Masson.

16 - FRANCE - Dcret du 20 mai 1953 modifi, relatif la nomenclature desinstallations classes pour la protection de l'environnement.

17 - FRANCE - Loi n75-633 du 15 juillet 1975 relative l'limination des dchets et la rcupration des matriaux.

18 - FRANCE - Loi n76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pourla protection de l'environnement.

19 - FRANCE - Dcret ministriel n77-1133 du 21 septembre 1977 relatif auxinstallations classes pour la protection de l'environnement, complt par lacirculaire du 28 dcembre 1983 relative la directive europenne SEVESO.

20 - FRANCE - Avis du 16 mai 1985 relatif la nomenclature des dchets (J.O. du 11novembre 1997).

21 - FRANCE - Circulaire ministrielle du 28 dcembre 1990 relative aux installationsclasses pour la protection de l'environnement : tudes dchets.

22 - FRANCE - Loi n 92 - 646 relative l'limination des dchets ainsi qu'auxinstallations classes pour la protection de l'environnement.

23 - FRANCE - Dcret du 7 juillet 1992 modifiant la nomenclature des installationsclasses, modifi et complt par le dcret n93-1412 du 29 dcembre 1993.

24 - FRANCE - Arrt du 20 avril 1994 relatif la dclaration, la classification,l'emballage et l'tiquetage des substances - transposition en droit franais desdirectives 67 / 548 / CEE et directives - filles, dont notamment 93 / 21 / CEE.

25 - FRANCE - Dcret n 94.484 du 9 juin 1994 modifiant le dcret n77.1133 du 21septembre 1977 pris pour l'application de la loi n76.663 du 19 juillet 1976relative aux installations classes pour la protection de l'environnement et dutitre 1er de la loi 64.1245 du 16 dcembre 1964 relative au rgime et larpartition des eaux et la lutte contre leur pollution et modifiant le livre IV duCode de l'Urbanisme.

26 - HARRIS M.R., HERBERT S.M., SMITHI M.A. - Remedial treatment forcontaminated land - CIRIA, London, 1995, 12 volumes, SPs 101 - 112.

27 - HOLLAND P.T. - Glossary of terms relating to the chemistry of pesticides (IUPACRecommendations 1994) - Applied chemistry division : commission onagrochemicals.

28 - INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION - ISO TC 190 / SC 1 / WG2 - Soilquality - Vocabulary / part. 4 : terms and definitions relating to the rehabilitationof soils and sites - January 1995.


47/47

inf sols pollués -glossaire _brgm2000

Documents