i s relle au ay s de bitche

Festival EuroclassicSaison Scolaire

Chanson FrançaiseMusique Folk

ThéâtreHumour

SaiSon culturelle au

payS de bitche

Kultursaison imBitscherland

2012-2013..............................

Lice

nce

2 : 2

-102

4947

- Lic

ence

3 :

3-10

2494

8

éditos

L’ action culturelle occupe, dans toute sa diversité, une place importante sur le territoire du Pays de Bitche. Elle répond à la fois à un besoin propre à sa population et une volonté d’attractivité vers l’extérieur. Nombreux sont, au plan local, les acteurs qui investissent ce domaine et font de notre espace de vie un territoire vivant au plan culturel. De quoi ravir les habitants du Pays de Bitche mais aussi de nombreux visiteurs. Parmi ces acteurs, l’association « CASSIN » s’engage chaque année pour faire partager à son public une programmation diverse et de qualité.Réflexion, rire, émotion sont au programme de la nouvelle saison 2012/2013. Je souhaite plein succès à cette nouvelle saison culturelle et j’espère que le public aura beaucoup de plaisir à découvrir les divers spectacles proposés !Francis VOGT - Président de la Communauté de Communes

Cultivez vos émotions ! C’est la bonne saison pour la Culture au Pays de Bitche ! Vous êtes cordialement invités, en toute convivialité, au plaisir renouvelé de nos rencontres, le temps d’une soirée, le temps d’un Festival, le temps que dure cette toute nouvelle saison culturelle. Qu’elle vous soit douce et profitable, émouvante ou pétillante ! Car la saison 2012-2013, vous est dédiée par toute l’équipe Culture du Pays de Bitche.Tout d’abord, le traditionnel Festival «Euroclassic» transfrontalier sera l’occasion de vibrer durant plus d’un mois, avec une très haute qualité musicale autour du thème «culture et religions».Un programme de choix éclectiques pour la saison Cassin afin de satisfaire le plus grand nombre d’entre vous… Humour, chansons, théâtre et danses… De quoi régaler chacun d’entre vous !Et enfin, vous les scolaires et jeunes publics, serez à nouveau très nombreux à vouloir apprendre, comprendre, questionner la nature humaine et bien la vivre ensemble, la grammaire quand à elle se chantera, et les plus jeunes rêveront de contes et de princesses. Le programme est succulent !Christiane SChmiTT - Présidente de l’Association Cassin

éditos2

Sommaire

Festival Euroclassic 4

Saison culturelle 6

Samedi 10 novembre 2012 / «rêve d’opérette & muSic Hall» / opérette Samedi 1er décembre 2012 / anggun / cHanSon françaiSe Samedi 16 février 2013 / tété / cHanSon françaiSe Samedi 16 marS 2013 / Soirée Saint-patrick foumagnac / concert folk Samedi 6 avril 2013 / roland magdane / Humour Samedi 18 mai 2013 / «la naïve» / tHéâtre

Saison Scolaire 12 Informations 14 Abonnement 15

3

Festival euroclassic 2012

Samedi 8 Septembre 2012 / 20H - égliSe Saint-Wendelin de liederScHiedt

Tarif : 10€ - Gratuit pour les -14 ans


Gratuit sur réservation

Pass’ : 30 € les 4 concerts

Festival euroclassic4

« Dieu et le monde » / « Gott und die Welt »

Vendredi 21 Septembre 2012 / 20H - médiatHèque JoSepH ScHaefer de bitcHe

Samedi 22 Septembre 2012 / 20H - égliSe proteStante de bitcHe

© Salon de Musique

© Photo : Tremeur Arbor

la Scola metenSiSL’ ensemble vocal de la Scola Metensis s’investit dans la diffusion du chant grégorien, en le renvoyant à son origine messine du VIIème siècle. Un programme riche et varié sera présenté, dans des répertoires allant du Moyen-âge à des répertoires plus contemporains.Gregorianischer Gesang in der Geschichte, von der frühchristlichen Zeit bis in unsere Tage.

le Salon de muSique«Le Quatuor pour la fin du Temps», d’Olivier Messiaen.L’œuvre est inspirée par l’Apocalypse de Saint-Jean et composée en hommage à l’Ange annonciateur de la fin des temps. Le Salon de Musique propose des pièces pour flûte, violoncelle, violon, trio à cordes, quatuor à cordes, accompagnés ou non d’un piano ou d’une harpe, se laissant une réelle liberté d’expression musicale.Geschrieben unter schwierigsten Bedingungen in deutscher Kriegsgefangenschaft, ist Messiaens Quartett eine Meditation über die Geheimnisse des Glaubens.

pôle départemental de lecture publique

conférence «apocalypSe»Gérard Houver présentera la conférence sur le thème de «l’Apocalypse», par l’Association C.A.D.R.E. (Carrefour Artistique De Rencontres)Vortrag des Vereins CADRE zum Thema „Apokalypse».


Tarif : 3€ par élève sur inscription - Gratuit pour les accompagnateurs


Samedi 6 octobre 2012 / 20H - Salle polyvalente de reyerSviller

mardi 23 octobre 2012 / 10H / 14H - eSpace rené caSSin de bitcHe

Festival euroclassic 5

Samedi 20 octobre 2012 / 20H - égliSe Saint-pierre d’encHenberg

© Denis Fogelgesang

site officiel du festival « euroclassic » : www.festival-euroclassic.de

cHorale Saoudara - enSemble turquoiSeUn concert de deux ensembles vocaux.Un travail en commun des deux ensembles a été réalisé pour une introduction sur le dialogue des cultures.La Chorale Saoudara compose un répertoire de musiques juives, de chants profanes et religieux en yiddish et judéo-espagnol.Le deuxième ensemble présent, l’Ensemble Turquoise, s’emploie à faire connaître le vaste répertoire de la musique traditionnelle turque.Son programme se basera sur le grand poète mythique anatolien du XIIIème siècle : Yunus Emre. Saoudara und Turquoise, zwei Ensemble, die in Dialog treten : traditionelle jüdische und türkische Lieder und Gesänge für einen orientalischen Abend.

enSemble vocal métamorpHoSeS«Des ténèbres à l’espérance». Ce programme est composé de cantates de deux illustres maîtres de la musique baroque : Jean-Sébastien Bach (1685-1750) et Dietrich Buxtehude (1637-1707).Fondé en 1998 par Gabriel Baltes, l’Ensemble vocal Métamorphoses comprend aujourd’hui une vingtaine de choristes. Von Finsternis nach Hoffnung : Kantaten von J.S. Bach und O. Buxtehude.

concert Scolaire «Hayim toledo 1267»Deux représentations, à destination des élèves de CE2 à la 5ème.L’Ensemble Canticum Novum propose musique et théâtre d’ombres, qui s’unissent pour un étonnant voyage entre le XIIIème siècle et aujourd’hui. Voici une belle occasion de s’interroger sur la transmission, la mémoire et la découverte de l’autre, en partageant la modernité de ce répertoire qui s’inscrit plus que jamais dans les enjeux de notre temps.Konzert für Schüler. Musik und Schattenspiel für eine Reise vom XIII. Jahrhundert bis heute.

opéretteSamedi 10 novembre 2012 - 20H30eSpace caSSin - bitcHe

Saison culturelle au pays de bitche 2012/2013


«rêve d’opérette& muSic Hall»

6

Avec Tony Piscopo et le Grand Ballet de M.C. Deluce.

Redécouvrez les plus grands airs d’Opérette, comme «Le Chanteur de Mexico», «La Belle de Cadix», «Andalousie», «La Veuve Joyeuse», mais aussi d’autres mélodies célèbres.

Accompagné d’un grand ballet de 10 danseuses, Tony Piscopo se met à votre service pour vous faire voyager dans l’univers ensoleillé de l’opérette.

En première partie, retrouvez Arsenger, chanteur originaire de Grosbliederstroff aux styles de musiques variées, allant de la balade au pop rock.

Entdecken Sie die berühmtesten Operetten wie „Die lustige Witwe“, „Der Sänger von Mexiko“ und noch viele andere… Begleitet von einem grossen Ballett mit zehn Tänzerinnen, versetzt Sie Tony Piscopo in die sonnige Welt der Operette.

-------------------Tarif Unique : 12€-------------------Gratuit pour les - de 14 ans,accompagnés d’un adulte

Catégorie 2

cHanSon françaiSeSamedi 1er décembre 2012 - 20H30

eSpace caSSin - bitcHe


anggun

7

Et s’il fallait attendre 5 albums pour pouvoir raconter qui on est vraiment ?C’est un peu ce que l’on ressent à l’écoute d’«échos», le nouvel album d’Anggun. Enchainant les succès en français, anglais et indonésien («La Neige au Sahara», «La Rose des vents», «être une femme», «Cesse la pluie»), elle vend plus de 2 millions de disques en quelques années. Ses albums sortent dans 35 pays, la chanteuse se classe également dans le Top 5 des meilleures ventes Européennes et le Top 20 des ventes Billboard aux USA.

Venez découvrir ou redécouvrir ses chansons et son talent.

Anggun, eine Künstlerin von internationalem Ruf, kommt nach Bitche um ihr neues Album „Echos You & I“ vorzustellen. Ein außergewöhnliches Konzert erwartet Sie!

-------------------Tarif Plein : 28€

-------------------Tarif Réduit : 24€-------------------

Gratuit pour les - de 14 ans,accompagnés d’un adulte

Catégorie 1

©Darius Salimi

cHanSon françaiSeSamedi 16 février 2013 / 20H30eSpace caSSin - bitcHe

Après plus de 1 000 concerts et un demi million d’albums vendus, le chanteur ballade toujours son élégance old-school et vient nous faire partager sa passion de la musique. Sa consécration fut totale avec l’album «À la faveur de l’automne», et plus récemment en 2010 avec «Le Premier Clair de l’Aube».

Son nouvel album sortira début 2013 : une raison supplémentaire de venir apprécier ce féru de musique…

Tété ist wieder auf Tournee mit seinem neuen Album! Ein großes Talent, das uns französische Chanson entdecken lässt.

tété


-------------------Tarif Plein : 28€-------------------Tarif Réduit : 24€-------------------Gratuit pour les - de 14 ans,accompagnés d’un adulte

Catégorie 1

©Hugues Anhes

concert de muSiqueS irlandaiSeS et folkSamedi 16 marS 2013 / 20H30


Soirée St-patrickfoumagnacUn répertoire résolument festif et populaire, emprunt d’accents voyageurs, de musiques festives irlandaises, celtes et de compositions, chantées et jouées énergiquement avec guitare, mandoline, pipe, flûtes et accordéon…

Foumagnac met le feu aux planches…Tout simplement.

Foumagnac ist eine Gruppe aus der Bretagne. Ihr Repertoire beinhaltet keltische - und irische Musikeinflüsse. Tanzen Sie mit!

Saison culturelle au pays de bitche 2012/2013 9

-------------------Tarif Unique : 10€-------------------


Catégorie 2

HumourSamedi 6 avril 2013 / 20H30eSpace caSSin - bitcHe

Humoriste, chanteur et acteur, Roland Magdane a tout pour plaire. Propulsé sur le devant de la scène, il est considéré comme l’un des comiques les plus appréciés en France et à l’étranger.

C’est entre deux apparitions au cinéma qu’il est revenu depuis 2007 à ses premières amours, au théâtre, dans un spectacle One Man Show «Best of», réunissant ses meilleurs sketches.

En co-production avec Produc’son.

Roland Magdane präsentiert die besten Sketche seiner Karriere in einer neuen One Man Show : Momente des Alltagsleben und Beziehungsgeschichten zwischen Männern und Frauen. Lachkrampf garantiert!

roland magdane


-------------------Tarif Plein : 30€ -------------------Tarif Réduit : 26€-------------------

Catégorie 1


tHéâtre contemporain en françaiSSamedi 18 mai 2013 / 20H30


11

«la naïve»cie carrozzone teatroComédie de et mise en scène par Fabio Marra.Avec : Sonia Palau, Selin Oktay, Fabio Marra, Georges d’Audignon, Aurélien Gomis, Valérie Mastrangelo.

«La Naïve» se déroule dans un petit appartement, au cœur d’un quartier populaire de la ville de Naples. Anna, mariée à Federico depuis des années, porte à bout de bras toute sa famille. Elle découvre que son mari la trompe…

Une comédie humaine, burlesque et tragique à la fois. Un hymne à la confiance et à l’amour, parfois si difficiles à concilier.

Im Herzen eines populären Viertel von Neapel. Anna, die seit mehrehren Jahren mit Federico verheiratet ist, nimmt sich der Familie an. Zufällig entdeckt sie, dass sie von Ihrem Mann betrogen wird…eine burleske und tragische Komödie.

-------------------Tarif Unique : 12€-------------------


Catégorie 2

Saison Scolaire 2012/201312

vendredi 26 octobre 2012 / 10H - 14H - 15Hpublic : maternelleS - durée : 45 min. - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

lundi 14 Janvier 2013 / 15Hmardi 15 Janvier 2013 / 9H - 14Hpublic : cycle 3 : cm et 6ème - durée : 50 min. - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

mardi 13 novembre 2012 / 10H - 14H public : collège - durée : 50 min. - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

«galou le berger»cie leS 3 cHardonS Ce matin sur son chemin, Galou a rencontré un tout petit mouton perdu dans la montagne. Avant de le ramener à son troupeau, toute la journée, Galou a joué avec lui. Mais soudain, la nuit est tombée, surprenant Galou. C’est alors que, dans le ciel de nuit, est apparu le berger des étoiles.

«la grammaire eSt une cHanSon douce»cie leS unS, leS uneS / marionnetteS, tHéâtre et muSiqueadaptation du roman d’éric orSennaCe spectacle pour deux comédiennes, dix marionnettes et un musicien retrace le parcours initiatique d’une fillette, Jeanne. A la suite d’un naufrage, elle échoue muette sur une île mystérieuse : l’île des mots. Accueillie par Monsieur Henri, musicien poète et charmeur, elle [re]découvre les émotions oubliées que procure le langage. Une promenade sensible, pleine d’humour et de poésie qui embarque petits et grands dans un univers ludique !

«leS cHaiSeS» de ioneScocie tHéâtre de lumière / lectureLecture de Chantal Richard et Christophe Feltz.Cette lecture de l’une des œuvres les plus célèbres d’Eugène Ionesco, pose les questions profondes de la communication entre les êtres, de la solitude existentielle de l’humanité au travers de scènes et de dialogues absurdes. Quand le tragique devient comique, ou l’inverse...

Saison ScolaireSur réServation - tarif : 3€ / élèveS de la communauté de communeS du payS de bitcHe

Saison Scolaire 2012/2013 13

Jeudi 28 marS 2013 / 10H - 14Hpublic : primaireS - durée : 50 min. - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

«l’étau moderne...ou la folle allure deS roueS à dentS» cie leS piedS danS la lune / tHéâtre contemporainDans une usine des années 50, briques rouges et métal rouillé, vieille machine à engrenages... Lulu apparaît, petit bonhomme tout rond et souriant, au guidon de son vélo familial ! C’est dans ce décor fait de brics et de brocs qu’il fabrique des crayons... mais entre roulements à billes et mécanique farfelue il va devoir suivre le mouvement... et vous emportera dans cette course folle, à l’allure aigre-douce...

mardi 22 Janvier 2013 / 10H - 14Hpublic : lycée - durée : 1H15 - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

«dom Juan» de molièrecie nomadeS / tHéâtre d’obJetS inSpiréS d’andy WarHolAuteur : Molière - Metteur en scène : Marc DouilletAvec : Jean-Louis Wacquiez et Philippe Eretzian.Dom Juan, personnage infidèle, séducteur et libertin, accompagné de son fidèle valet Sganarelle, ne croit ni au Ciel ni à l’Enfer et aime les défis, jusqu’au dernier… Il s’agit pour la Compagnie Nomades d’entendre comment résonne la pièce de Molière dans cette société de consommation où tout désir est devenu désir d’objet. La mise en scène s’appuie sur une confrontation entre le couple formé par Dom Juan et Sganarelle et toute une série d’objets issus de l’univers de Warhol.

mardi 14 mai 2013 / 10H - 14Hpublic : collège - durée : 45 min. - lieu : eSpace caSSin - bitcHe

«la nuit»cie mavra / d’aprèS 2 nouvelleS fantaStiqueS de guy de maupaSSantAvec : Jean-Thomas Bouillaguet, Marie-Laure Communal et Emeline Touron.Ce spectacle reprend deux textes de Maupassant, «Qui sait» et «La Nuit», deux nouvelles dans lesquelles il s’interroge sur la nuit et livre ses impressions sur cette étrange atmosphère qui s’installe lorsque le soleil se couche. La Compagnie Mavra vous transporte dans un univers surprenant qui pose la question de la frontière entre le réel et l’imaginaire. Cauchemar ? Hallucination ? Ces deux textes révèlent une atmosphère particulière due à la rencontre de l’impossible et à la manifestation d’évènements inexplicables.

14

Renseignements et contactassociation CassINEspace René CassinRue du Général Stuhl - 57230 BITCHETél. 03.87.96.12.54 - Fax. [email protected]://assoc-cassin-bitche.over-blog.comRetrouvez-nous sur Facebook/Association Cassin

infos taRifs2 tarifs applicables :PLEINRéDUIT pour :- Les groupes (à partir de la 10ème personne)- Les demandeurs d’emploi (avec justificatif )- Les familles nombreuses- Les jeunes (- de 18 ans)- Les personnes en situation d’handicap(avec justificatif )- Carte Cézam, carte Alices, CNAS, Alsace CE

BilletteRieassociation CassIN :Espace René CassinL’accueil billetterie est ouvert :du lundi au vendredi de 13h00 à 16h00

autres points de vente :Office de Tourisme du Pays de BitcheFrance Billets FNAC (Super U…)Réseau Tickenet (Cora, Leclerc, Auchan...)

spectacles

HumourSamedi 6 avril 2013 / 20H30-------------------Tarif Plein : 30€ - Tarif Réduit : 26€

informationS

informations

Catégorie 1 Catégorie 2Anggun «Rêve d’opérette & Music Hall»Tété FoumagnacRoland Magdane «La Naïve»

15

aBonnez-vous !

Choisissez vos spectacles préférés, remplissez ce formulaireet envoyez-le (ou déposez-le) à :Association CASSIN - Abonnement Saison 2012-2013Rue du Général Stuhl - 57230 BITCHE

Joindre à ce courrier votre règlement par chèque à l’ordre de : Association Cassin

Nom : .............................................................. Prénom : ..............................................................

Adresse complète : ......................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Tél : ................................................................ Email : .........................................................................

Je choisis un aBonnement*:

q PASS’ DéCOUVERTE : 35€(2 spectacles au choix : le premier dans la catégorie 1,le deuxième dans la catégorie 2)

q PASS’ IMMERSION : 90€(abonnement à toute la saison)

q PASS’ EUROCLASSIC : 30€ les 4 concerts en France

Je choisis mes spectacles* :

* cocher les cases choisies

SaiSonculturelle

abonnement

Catégorie 1 Catégorie 2

Anggun q «Rêve d’opérette & Music Hall» qTété q Foumagnac qRoland Magdane q «La Naïve» q

informationS & réServationS

eSpace rené caSSinrue du général StuHl - 57230 bitcHe

tél. 03.87.96.12.54 fax. 03.87.06.16.42

[email protected]://assoc-cassin-bitche.over-blog.com

SaiSon culturelle organiSée parl’aSSociation caSSin et

la communauté de communeS du payS de bitcHe.

mémo-SaiSon2012-2013..............................

-------------------

«rêve d’opérette& muSic Hall»Samedi 10 novembre

2012 / 20H30-------------------

anggunSamedi 1er décembre

2012 / 20H30-------------------

tétéSamedi 16 février

2013 / 20H30-------------------

SoiréeSaint-patrick

foumagnacSamedi 16 marS2013 / 20H30

-------------------

roland magdaneSamedi 6 avril2013 / 20H30

-------------------

«la naïve»cie carrozzone teatro

Samedi 18 mai2013 / 20H30

-------------------

Con

cept

ion

: Ven

t d’E

st C

omm

unic

atio

n - I

mpr

essio

n : A

2DV

Num

ériq

ue -

Flor

ange

- 03

82

53 1

0 - N

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

.

i s relle au ay s de bitche

Documents