journées du patrimoine au pays de bitche

p r o g r a m m e DES 30èmES JOURNéESDU PATRImOINE AUpaYS De BITCHe

Pour la première fois, en 2013, la Communauté de Communes du Pays de Bitche a pris l’initiative de coordonner la promotion des Journées du Patrimoine sur son territoire.

Notre patrimoine, si divers, est une véritable richesse culturelle, historique et touristique.

Nous souhaitons, dans les années à venir, faire de ces Journées un événement important qui mette en valeur l’ensemble de notre territoire.

Pour relever ce défi, nous voulons œuvrer avec tous les acteurs locaux passionnés par l’histoire locale et prêts à s’impliquer pour entretenir la mémoire de celle-ci.

2013 ne constitue donc qu’une première étape dans un projet bien plus vaste.

A toutes et à tous, je souhaite de profiter pleinement de ces Journées du patrimoine au Pays de Bitche.

Francis VOGT,Présidentde la Communautéde Communesdu Pays de Bitche

mOT DU PRéSIDENT…

ANImATIONSLES 30èmes JOURNéES

DU PATRImOINEAU PAYS DE BITCHE

UN TERRITOIRE RICHE DE SA DIVERSITé qUI VOUS INVITE à DéCOUVRIR

OU REDéCOUVRIR SES PATRImOINES ARCHITECTURAUx, mILITAIRES,

RELIGIEUx, INDUSTRIELS, PAYSAGERS ET ARTISTIqUES.

14 & 15SEPTEMBRE 2013

100 ANS DE PROTECTION



eschviller-VolmunsterLE SITE DU mOULIN D’ESCHVILLERLe site du moulin d’Eschviller propose plusieurs facettes d’un patrimoine naturel et culturel : le moulin à grains qui vous raconte la fabrication de la farine avant l’arrivée de l’électricité, la scierie qui retrace l’histoire et l’évolution des techniques forestières et le rucher qui narre l’étrange symbiose entre l’apiculteur et ses abeilles.

Samedi 14 septembre :« Symposium de peinture »La Communauté des Communes du Pays de Bitche, l’association CADRE et le site du moulin d’Eschviller, organisent leur première rencontre transfrontalière de peintres amateurs. Les artistes peintres amateurs, qu’ils soient français ou allemands, participeront à cette manifestation en extérieur dès 8h30.Les peintures réalisées ce jour seront ensuite exposées sur le site à partir de 18h30.

Dimanche 15 septembre :14h et 16h - Visites guidées du moulin et de la scierie pédagogique par Jeannot Enaux et Antoinette Walter, amis du moulin d’Eschviller.15h - partez sur les traces des moulins de la Schwalb : Découverte des moulins de la Schwalb avec Joseph SprunckVisite guidée gratuiteDépart : moulin d’Eschviller

Entrée gratuite sur le site le dimancheRue du moulin, 03 87 96 76 40www.moulindeschviller.fr

meisenthal LE SITE VERRIERLe site de l’ancienne Verrerie de meisenthal (1711-1969) retrouve aujourd’hui un second souffle. En écho aux programmes proposés par les autres sites du réseau les « Etoiles Terrestres » (La Grande Place-musée du Cristal de Saint-Louis et le musée Lalique de Wingen-sur-moder), les partenaires du Site de meisenthal convient le public à découvrir un patrimoine verrier exceptionnel.

Le musée du verreCe musée présente une riche collection Art Nouveau issue du génie d’Emile Gallé et de la virtuosité des verriers de meisenthal.exposition : « robert Schuman à meisenthal »(du 12 septembre au 15 novembre 2013).Cette exposition présente la visite de Robert Schuman à meisenthal, le 5 août 1951 pour remettre solennellement la croix de guerre à meisenthal, Baerenthal, Goetzenbruck, Eguelshardt et Schorbach, ainsi que la légion d’honneur au directeur de la verrerie de meisenthal pour actes de résistance.Gratuit samedi et dimanche1 Place Robert Schuman, 03 87 96 91 51

Le Centre International d’Art Verrier (CIAV)Démonstrations commentées des souffleurs de verre.Gratuit samedi et dimanche de 14h à 18hPlace Robert Schuman, 03 87 96 87 16www.ciav-meisenthal.fr

La Halle VerrièreLa Halle verrière sera ouverte et des bénévoles du musée du verre vous ferons découvrir son passé industriel.Gratuit samedi et dimanche03 87 96 82 91, www.halle-verriere.fr

à DéCOUVRIRDANS LES SITES DE LA

COmmUNAUTé DE COmmUNES DU PAYS DE BITCHE

programme 2013

Siersthal - Le LégeretLE SImSERHOF S’ENFLAmmELe Simserhof, fort invincible, est l’un des plus grands ouvrages de la ligne maginot. Sur des écrans géants, un film d’archives vous relatera les origines et le destin tragique de cette fortification. Tout au long du parcours spectacle, des véhicules automatisés vous guideront dans le magasin à munitions. Vous prolongerez cette immersion par la visite guidée du casernement, où vous découvrirez les lieux de vie des soldats...

Du 1er septembre au 15 novembre, exposition : « Die rote Zone - La Zone rouge ». Cette exposition présente à travers des dessins et des aquarelles de Karl Graf, l’état ou les ruines de maisons de certains villages situés de part et d’autre de la frontière en octobre 1940, dans le Landkreis Sudwestpfalz.

Un camp médiéval avec différents stands animés par la troupe « mittelalter-Waldläufer » s’installera sur le site.

grand spectacle de feu le samedi 14 septembre à 21h Durée : 45min.

Tir à l’arc et lancer de hache le dimanche 15 septembre après-midi.Restauration assurée le samedi midi (grillades), samedi soir (sanglier à la broche) et dimanche (jambon à la broche).

Navette gratuite du parking au siteEntrée gratuite : le camp médiéval + le spectacleDemi-tarif pour les visites du Fort : 6€/adulte et 4€/enfant + 6 ans

Réservation conseillée - Durée de la visite : 3hAccès au « parcours spectacle » aux personnes à mobilité réduite.

Ouvrage du Simserhof - Rue André maginot-Le Légeret 03 87 96 39 40, [email protected] - www.simserhof.fr



à DéCOUVRIRDANS LES SITES DE LA

COmmUNAUTé DE COmmUNESDU PAYS DE BITCHE

programme 2013

rohrbach-lès-BitcheChez nos voisins : LE FORT CASSOLe Fort Casso, proposera des visites avec des guides en uniforme et vous présentera un campement américain. Association Fort-Casso Rohrbach03 87 02 70 41, www.fortcasso-maginot.com

SouchtLE mUSéE DU SABOTIERA Soucht, village des sabotiers du Pays de Bitche, venez découvrir tous les aspects de la fabrication manuelle et mécanique du sabot. Pour celles et ceux qui le souhaitent, il est possible de découvrir le musée sabots aux pieds. Sabots et chaussons sont prêtés gratuitement.

Samedi et dimanche de 14h à 18hTarif réduit pour tous : 2,50€/personneRue des Sabotiers, 03 87 96 25 58www.museedusabotier.fr

Bitche VISITE GUIDéE DE LA VILLEL’office de tourisme intercommunal vous propose de découvrir la Ville de Bitche lors d’une agréable balade dans notre cité fortifiée. Un guide vous contera l’histoire de la Ville d’hier à aujourd’hui en vous promenant au fil des rues et des vestiges d’autrefois. Durée : 2hSamedi et dimanche à 10h et à 15h30

Départ : Office de Tourisme, devant la mairie.

BitcheLA CITADELLE ET LE JARDINPOUR LA PAIxCitadelle « Vauban », le visiteur peut revivre l’héroïque résistance de la forteresse assiégée en 1870, grâce à un parcours cinématographique (Réalisateur : Gérard mordillat)Plan-relief original de Bitche (fin xVIIIème siècle).Accès scénographie classique :8€/adulte et 6€/enfant

La citadelle proposera des visites guidées gratuites :Visites guidées classiques à 14h30 - Durée : 1hVisites guidées insolites (une partie des souterrains) entre 14h et 17hDéparts toutes les 30 min.Uniquement le samedi 14 septembre

Rue Bombelles, 03 87 96 18 82www.citadelle-bitche.com

au pied de la citadelle,le « Jardin pour la paix » complète la visite.

Jardin pour la paix - Entrée gratuiteVisite guidée à 16h30

03 87 96 95 03, [email protected]

FORT ST-SéBASTIENFortin construit en 1847, pour renforcer le réseau de défense local en complément de la citadelle. Cet édifice militaire était intégré aux remparts de la ville de Bitche.

Dimanche 15 septembreVisites guidées entre 13h30 et 17h

HanvillerVISITE GUIDéE DES CHâTEAUxDU GENDERSBERGVisite extérieure de la ferme-château du Gendersberg et du château fort organisée par le Parc Naturel de Vosges du Nord.Samedi 14 septembre à 14hDurée : 3h30 Départ : Office de Tourisme du Pays de Bitche, devant la mairie

31 rue du maréchal Foch, 03 88 01 49 59www.parc-vosges-nord.fr



LE CHEmIN DES éGLISES OUVERTES« 1913-2013 : CENT ANS D’ART SACRé DANS LES éGLISES »Lieux d’art et de foi vivante, certaines églises et chapelles proposeront des visites guidées avec présentation d’œuvres datant de la période 1913-2013.

Samedi 14 septembre,visites guidées des chapelles :

Bitche14h - La Piéta dite « chapelle de l’Etang »14h30 - Chapelle du Cimetière15h - Chapelle St-Sébastien15h30 - Chapelle des Capucins

philippsbourg 16h30 - Notre Dame de Lourdes

Dimanche 15 septembre,visites guidées des églises :

Sturzelbronn 14h30 - Eglise Ste-Elisabeth

Bitche 16h - Eglise Ste-Catherine

eguelshardt17h30 - Eglise de l’Exaltation de la Croix

gratuit, rendez-vous sur place aux horaires indiqués.

AUTRES SITESTOURISTIqUESDU TERRITOIRE

programme 2013

Saint-Louis-les-BitcheLA GRANDE PLACE,mUSéE DU CRISTAL SAINT-LOUISLaissez-vous surprendre par 2000 œuvres illustrant les techniques et savoir-faire verriers de la plus ancienne des cristalleries françaises.

GratuitSamedi et dimanche de 10h à 18h

VISITES GUIDéES GRATUITESDU VILLAGE Partez à la découverte d’un village manufacturier et de son riche patrimoine : de l’organisation d’un village de pionniers à la recherche du verre, à la naissance des Cristalleries de Saint-Louis…

Gratuit - Samedi et dimanche3 départs de visite : 10h - 14h - 16h(devant l’église de Saint-Louis) :Durée : 1h30réservation obligatoire

03 87 06 40 [email protected]

SchorbachLE CENTRE D’ART Le centre d’Art de Schorbach vous accueille dans un cadre contemporain et à l’architecture unique pour vous faire découvrir des oeuvres d’art modernes.

GratuitSamedi et dimanche de 11h à 18hOuverture en continu

03 87 96 47 [email protected]

CALENDRIER POUR LA PAIx 20 ans de travail ont été nécessaires à Joseph Kriegel, artiste schorbachois, pour la réalisation de ce calendrier taillé dans des blocs de grès rose. Il est composé de 366 portraits dont l’Abbé Pierre, Léonard de Vinci, Charlie Chaplin…

GratuitSamedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 17hVisite avec casques audio




programme 2013

enchenbergCHAPELLE STE-VéRèNEJournée portes ouvertes de l’Ermitage de la chapelle Ste-Vérène.Visites guidées, exposition de photographies en extérieur présentant les 10 premières années de travaux menés par l’association de sauvegarde de la chapelle, présentation d’articles de presse.

GratuitSamedi et dimanche de 13h à 18hCafé /Gâteaux sur place

Association de sauvegarde de la chapelle Ste-Vérè[email protected]

qUELqUES PISTESD’ESCAPADES…

EN VISITE LIBRE…

La très grande variété de ses espaces naturels fait du Pays de Bitche un lieu idéal pour les amoureux de la nature, amateurs de vieilles pierres et d’histoire. Ainsi, sur les bords du grand étang de Baerenthal, un observatoire vous permet d’observer les oiseaux migrateurs à l’automne.

La Cascade des Ondines (Lemberg) est un site naturel qui mérite le détour. A son sommet, on peut découvrir un ancien lavoir. Autour de l’étang de Hanau, il est possible de découvrir les mille et uns secrets des tourbières présentes sur notre territoire.

Un circuit d’1 kilomètre, jalonné de panneaux pédagogiques, permet de comprendre le long processus de formation des tourbières.

Et d’authentiques châteaux médiévaux et rochers vous attendent au détour d’une ballade. Certains viennent de réouvrir au public après d’importants travaux tel le Falkenstein à Philippsbourg, le Ramstein à Baerenthal.


programme 2013



OFFICE DE TOURISmE INTERCOmmUNAL

DU PAYS DE BITCHE

www.tourisme-paysdebitche.fr03 87 06 16 16

SERVICE CULTURELCOmmUNAUTé DE COmmUNES

DU PAYS DE BITCHE03 87 96 12 54

CE PROGRAmmE N’EST NATURELLEmENT PAS ExHAUSTIF…PARTEz à LA DéCOUVERTE DE VOTRE PATRImOINE

ET BON VOYAGE !

carte en cours de conception

Bitcherohrbach-lès-Bitche

eguelshardt

Sturzelbronn

philippsbourg

Baerenthalmeisenthal

eschviller-Volmunster

Siersthal-Le légeret

Schorbach

Saint-Louis-lès-BitcheSoucht

Hanviller

enchenberg

Lemberg

Ne pas jeter sur la voie publique. Charte graphique nationale : ©Dream On / mCC - Conception : www.ventdest.eu Crédits Photos : Office de tourisme du Pays de Bitche, CCPB, JC. Kanny, D. Weinland, C. Fritz et G. Rebmeister.

journées du patrimoine au pays de bitche

Documents