2011Vendredi 23 décembreCentre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)

Samedi 24 décembreCentre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)

Dimanche 25 décembre

Joyeux Noël Merry Christmas

Lundi 26 décembreCentre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Mardi 27 décembreBain libre adulte (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Mercredi 28 décembreBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Jeudi 29 décembreBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Vendredi 30 décembreBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Samedi 31 décembreCentre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)

2012Dimanche 1er janvier

Bonne AnnéeHappy New Year

Lundi 2 janvierCentre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)

Mardi 3 janvierBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Mercredi 4 janvierBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Jeudi 5 janvierBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Vendredi 6 janvierBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Hockey libre jeunesse (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Samedi 7 janvierBain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Dimanche 8 janvierBain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)Patin libre pour tous (p.14)

Lundi 9 janvierBain libre adulte (p.10)Bain libre familial (p.10)Centre écologique* (p.10)Refuge faunique* (p.10)Patinoires extérieures* (p.14)

Activités de la période des FêtesHoliday Season’s Activities

*Selon les conditions climatiques / Depending on weather conditions 13

Espaces natureRefuge faunique Marguerite-D'Youville

PAVILLoN DE L’îLE480, boul. D’Youville, île Saint-Bernard

Profitez de votre passage sur l’île Saint-Bernard pour enadmirer toutes les splendeurs hivernales lors d’une

randonnée à pieds ou à raquettes à travers les 8 kmde sentiers pédestres du refuge! Un service delocation de raquettes et de bâtons est disponiblepour agrémenter votre balade en nature.

Marche nordique, randonnée pédestre etraquette

– De 9 h à 16 h (accès payant)

Café de l’île

Ouvert – Tous les jours d’hiver : 9 h à 16 h– 24 et 31 décembre : 9 h à 14 h– 26 décembre et 2 janvier : 12 h à 16 h

Fermé – 25 et 1er janvier

Centre écologique fernand-SeguinAccès derrière le Centre Multisport, 255, boul. Brisebois

Si vous êtes adepte de ski de fond, le centre écologique est l'endroit idéalpour pratiquer votre sport de plein air favori! Plus de 20 km de pistesbalisées et patrouillées y sont accessibles gratuitement, en plus de 4 km depistes de raquette, 2 km de sentiers pédestres, une butte à glisser et uncentre de location d'équipement.

ski de fond, randonnée pédestre, raquette et glissade sur butte

– Activités gratuites

Congé des Fêtes

– de 8 h à 17 h (ou selon les conditions climatiques)– 24 et 31 décembre : 8 h à 14 h– 25 décembre et 1er janvier : sans services ni surveillance– 26 décembre et 2 janvier : 12 h à 17 h

Centre de location d’équipement et Café seguin

Ouvert – 27, 28, 29, 30 décembre et toutes les fins de semaine d’hiver : 10 h à 16 h

– 26 décembre et 2 janvier : 12 h à 16 h

Fermé – 24, 25, 31 décembre et 1er janvier

Information :Héritage Saint-BernardPavillon de l’île480, boul. D’Youvilleîle Saint-Bernard450.698.3133

10

Centre sportifPolydium111, boul. Maple, Châteauguay450.698.3120 / www.polydium.ca

Au service de la famille depuis 1984!Helping your family stay in shape since 1984!

HIVER 2012

WINTER 2012

HIVER 2012HIVER 2012

WINTER 2012WINTER 2012

HIVER 2012

WINTER 2012

www.polydium.ca

HoRAIRE DES fêTES / HoLIDAY SCHEDULE24 et 31 décembre : 7 h à 12 h

25-26 décembre et 1-2 janvier : FERMÉ27-28-29-30 décembre : 6 h à 22 h

3 au 6 janvier : 6 h à 22 h et 7-8 janvier : 7 h à 16 h

PéRIoDE DES fêTES / HoLIDAY SEASoNBAIN LIBRE — PUBLIC SWIMMING

fAMILIAL / fAMILY27-28-29-30 décembre / 3 au 9 janvier

– de 13 h 15 à 14 h 3028-30 décembre / 4-6-9 janvier – 19 h à 20 h 10

7-8 janvier – 13 h 05 à 14 h 30

ADULTE27-28-29-30 décembre / 3-4-5-6-9 janvier

– de 7 h 15 à 8 h 45 / de 11 h 30 à 13 h28-30 décembre / 4-6-9 janvier – 20 h 20 à 21 h 45

7-8 janvier – 12 h à 13 h

REGISTRATIoN PERIoD:Aquatic activities: December 13 to 30

Aerobic activities: December 12 to January 8

DATES D’INSCRIPTIoN :Secteur aquatique : 13 au 30 décembre

Secteur de l’aérobie : 12 décembre au 8 janvier

www.heritagestbernard.qc.ca

14

DIVISION

Sport et plein air

Noël était avant tout une affaire religieuse. La grand-messe, quisouligne la naissance du Christ, avait préséance sur l’aspect festifd’une veillée. Toutefois, Noël était l’occasion d’un grand festinfamilial.

Le développement du capitalisme et de la société deconsommation contribue à la nouvelle habitude des cadeaux deNoël chez les plus riches. Il faut toutefois attendre après lapériode d’enrichissement de l’après-guerre pour que lesQuébécois partagent cette nouvelle habitude occidentale.

Tableau des cadeaux populaires et de leur origine

Jeu de dominos : Mésopotamie, vers 2450 av. J.-C.Dictionnaire : Mésopotamie, vers 600 av. J.-C.Parapluie : Chine, 2e siècle av. J.-C.Livre de cuisine : le 1er fut écrit dans l’Antiquité en l’an 62, par

Apicius.Jeu d’échecs : Inde, vers 500, Europe vers 1500.Bâton de golf : Écosse, dès le 15e siècle.Cravate : Suède, vers 1600.Moulin à café : 1687 et le modèle électrique date de 1937.Champagne : Vers 1690 par dom Pérignon, moine vivant

en Champagne.Patins à roulettes : 1759, par le Belge Joseph Merlin.Chocolat : en barre depuis 1819 grâce au Suisse,

François-Louis Cailler.Caméra : 1826, Nicéphore Niepce.Bande dessinée : 1837, par le Suisse Rodolphe Toepffer.Guitare : modèle moderne vers 1850, A. de Torres,

luthier espagnol.Jeans : 1850, par Oscar Levi-Strauss pour les

pionniers de l’Ouest.Téléphone : 1876, Alexander Graham Bell.Stylo : 1884, Lewis E. Waterman.1884.Disque : 1887, Emil Berliner remplace le cylindre par

le disque.Briques Lego : 1955, imaginées par le Danois Ole Kirk

Christiansen. N’oubliez pas qu’un sourire, une poignée de main ou un motd’amitié font toujours de très beaux cadeaux!

Meilleurs Vœux!

Toute l’équipe de la Société du Musée du Grand Châteauguay

Histoire et patrimoine

————(Extrait d’un article écrit par Diane Boileau, publié dans le Murmure duTemps, Vol. 13 no. 4. Adaptation : François Sauvé)

Des idées-cadeaux qui ne datent pas d’hier!Saviez-vous que la tradition de se donner des cadeauxà Noël est assez récente? En effet, l’échange desétrennes (raisins secs, amandes, etc.) était davantageune tradition du jour de l’An.

Société du musée du grand châteauguay — www.smgc.qc.ca

PATINoIRES EXTéRIEURESActivité gratuiteOuverture selon les conditions climatiques.

Période des fêtes– 27-28-29-30 décembre et 3-4-5-6-7-8-9 janvier : 11 h à 22 h– 24 et 31 décembre : 11 h à 16 h– 26 décembre et 2 janvier : 13 h à 22 h– 25 décembre et 1er janvier : FERMÉPatinoires avec et sans bandes, éclairées, chalet chauffé etresponsable sur place :

Billings – Ville-Marie / TremblayJules-Léger – Rideau / ElmridgeMarcel-Seers – D’Youville / Girouardoliver* – Maple / Stanton EstSaint-Denis* – Carré St-DenisSutterlin – Saint-Ferdinand / Adam

* Patinoire gérée par un groupe de citoyens

BUTTE À GLISSERActivité gratuiteOuverture selon les conditions climatiques.

Parc oliver - Maple et StantonParc Vincent - de Carillon et VincentCentre écologique fernand-Seguin - accès derrière le Centre Multisport, 255, boul. Brisebois.

CENTRE MULTISPoRT255, boul. Brisebois

PATIN LIBRE PoUR ToUSPatin libre avec surveillance et respect des règles de sécurité.Section réservée aux tout-petits pour l’initiation au patin.

Période des fêtes26-27-28-29-30-31 décembre : 14 h à 16 h3-4-5-6 janvier : 14 h 15 à 16 h 157 janvier : 20 h 15 à 22 h 158 janvier : 13 h 15 à 15 h 15

– 17 ans et moins 2 $ PL18 ans et plus 3 $ PLprix familial (5 membres max.) 4 $ PLsans Passeport-loisir 6 $

HoCKEY LIBRE JEUNESSELe port du protège cou, du casque et de la visière complète est obligatoire.

Période des fêtes11 ans et moins 27-28-29-30-31 décembre : 13 h à 14 h

3-4-5-6 janvier : 13 h 15 à 14 h 1512 à 17 ans 27-28-29-30 décembre : 16 h à 17 h

3-4-5-6 janvier : 16 h 15 à 17 h 15

– 2 $ PL / 6 $ SPLAbréviation dans le texte : PL avec Passeport-loisir SPL sans Passeport-loisir

7

Dossier d’usager en ligne

Vous l’attendiez depuis longtemps… l’accès à votre dossier d’usager en lignesera disponible dès le 7 décembre!

Désormais, dans le confort de votre foyer, vous pourrez : – consulter la liste de vos

prêts et les renouveler;

– effectuer vos réservations;

– accéder à des bases de données (Repère, EBSCO,Eurêka);

– consulter la liste desnouveautés.

Vous constaterez que l’interface derecherche a été améliorée. Il seramaintenant plus facile de trouver ce que vous cherchez!

LA BIBLIOTHèqUE MUNIcIPALE EST HEUREUSE DE VOUS PRÉSENTER LA TOUTE NOUVELLE VERSION DE SON cATALOgUE EN LIgNE.

Horaire et services25, boulevard Maple • 450.698.3080biblio@ville.chateauguay.qc.caLundi 12 h à 21 hMardi et mercredi 9 h à 21 hJeudi 9 h à 20 hVendredi 9 h à 17 hSamedi et dimanche 12 h à 17 h

Horaire pour le temps des Fêtes 24, 25, 26 décembre Fermé27, 28, 29, 30 décembre 12 h à 17 h31 décembre, 1er, 2 janvier Fermé

Monday 12 to 9 p.m.Tuesday & Wednesday 9 a.m. to 9 p.m.Thursday 9 a.m. to 8 p.m.Friday 9 a.m. to 5 p.m.Saturday & Sunday 12 to 5 p.m.

Holiday Schedule December 24, 25, 26 ClosedDecember 27, 28, 29, 30 12 to 5 p.m.December 31 , January 1, 2 Closed

biblio.ville.chateauguay.qc.caÀ compter du 7 décembre 2011.Starting December 7, 2011.

Le catalogue de la bibliothèque ne sera pas disponible entre le 29 novembre et le 6 décembre 2011.

The library catalogue will not be available between November 29 and December 6, 2011.

Un nouveau catalogue de biblio dès le 7 décembre!!

Starting December 7, a newcatalogue at the library!

Avez-vous votre NIP?

Pour accéder à votre dossier d’usager,vous avez besoin de :

– votre numéro d’abonné (apparaissantau dos de votre carte de bibliothèque);

– votre NIP.

Dès le 7 décembre, demandez votre NIPet profitez des nouveaux services en ligne!

The municipal library is happy to presenta new version of its online catalogue.

You will notice that the search interfacehas been improved. It will now be easierto find what you are looking for!

online user file

You’ve been waiting for this for a longtime… access to your online user file willbe available on December 7!

Now, from the comfort of your home, youcan:

– consult a list of your loans and renewthem;

– make a reservation;

– access the databases (Repère, EBSCO, Eurêka);

– consult a list of new titles.

Do you have your PIN?

To access your user file, you will need:

– your membership number (appears onthe back of your library card);

– your PIN.

Starting December 7, ask for your PIN andstart taking advantage of the online services!

Bibliothèque municipaleMunicipal Library

Schedule

Voici un aperçu du dossier d’usagerHere is an overview of a user file

Accès au dossier d'usagerAccess to user file