1

EXIT

M. Alexander KIRIYATSKIY

Les traductions poétiques en français de

ce livre appartiennent à la main de

Monsieur Alexander KIRIYATSKIY

GUILLAUME IX DUC D'AQUITAINE (1071-1127): LES

INFLUENCES SUR SES POEMES ET SES

INFLUENCES

INTRODUCTION :

Trois traits du mémoire selon le travail qui analyse les connaissances

I) Un peu de l’histoire des langues romanes et de ses littératures. /p. 3 /

a) Les œuvres poétiques de l’IXe XIe siècles. L’appartenance des œuvres du XIe siècle à trois cycles. /p.3/

b) L’existence d’un fragment poétique en italien du IXe siècle /p. 5 /

II) Concept «Troubadours»

a) L’absence de la rime dans le premier monument poétique en français au IX siècle. /p. 5 /

b) Les premières rimes primitives dans l’œuvre du X siècle. /p. 6 /

c) L’empreinte des rimes orientales des troubadours /p. 7 /

d) La numération des troubadours plus fameux dans l’histoire de leur littérature /p. 7 /

e) Sept groupes des alternances rimées selon les règles des monorimes des troubadours /p. 9 /

III) But finale

L’évaluation de l’héritage universelle du XIe siècle. /p. 12 /

IV) Méthodologie

a) Trois types de comparaisons et trois types de confrontation opposée. /p. 12 /

b) Trois groupes des facteurs qui aident, parfois, à analyser les poésies lyriques ou avec le sujet. /p. 13 /

GUILLAUME IX DUC D'AQUITAINE (1071-1127) LES INFLUENCES SUR SES POEMES ET SES

INFLUENCES

I) La maîtrise du jongleur des mots et des rimes.

a) Destin /p. 14 /

b) Invention des clés poétiques selon l’empreinte /p. 15 /

II) L’analyse partielle du septième poème «Pus vezem de novelh florir» de Guillaume IX duc d’Aquitaine selon la méthodologie mentionnée (les idées maîtresses, les problématiques, le credo, etc. et l’analyse sur la frontière entre la critique littéraire et la linguistique) L'influence des hymnes anonymes du VIII au IX siècles

2

a) La critique littéraire sans participation de la linguistique /p. 16/

b) L’utilisation de la critique littéraire sur la frontière avec la linguistique parce que l’évolution des langues oblige à correspondre au temps. /p. 21/

c) La domination de l’octosyllabe avec la rime A et des vers glyconiens qui s’utilise dans les sixains de Guillaume IX /p.22/

III) «Chanson», le meilleur poème de Guillaume IX selon le goût d’Alexandre Leupin de l’Université de Louisiane

a) Les citâtes de l'investigateur /p.22/

b) "IV Farai un vers de dreyt nien" et l'influence d'Ambrosius Mediolanesis (IV s.) et de Dracontius (V s.)/p.24/

c) Chanson sans notes. /p.27/

IV) Dame Agnès ou Dame Arsène dans les images opposées de deux chevaux dans le premier poème de Guillaume IX. L'influence d'Horace (I S. av. J. C.)

a) Le premier poème /p.28/

b) Les traits du Moyen Âge qui formulent les goûts de ses poètes de néant. /p.31/

c) Première publication des troubadours /p.32/

d) L’école poétique de néant au cœur de la dame /p.32/

Les influences supposées de Guillaume IX sur Vysotskiy de Russie, sur Johan Ruyz d’Espagne, sur Jacopone da Todi avec deux poètes inconnus d’Italie et sur Colin Muset de la langue d’Oïl

I) Vladimir Vysotskiy l’imitateur russe des sujets, des images et des alternances rimées de Guillaume IX et des autres troubadours /p.33/

a) «Le monument» opposé au «Monument» d’Horace. (1) Deux confrontations. /p. 33/ (2) Le final du poème «Pos dè chantàr m’es près talèntz». L'influence de Dracontius /p.33/ (3) Le destin de Vysotskiy /p.36/

b) Le sujet du poème «Monument» qui reflète l’humeur du poème «Pos de chantar m’es pres talentz» de Guillaume IX. L'influence de Gottschalk (? -868) et de Prudence (V s.) /p.39/

c) De petit fragment du même poème «Pos de chantar m’es pres talentz» et son analyse partielle selon la méthodologie utilisée. /p.39/

d) La supposition que Guillaume IX a influé sur la poésie de l’abbaye de Saint-Victor /p.45/

II) Sept groupes des alternances rimées des troubadours arrivent en Europe

a) La réflexion de la chanson «Pos de chantar m’es pres talentz» dans la troisième école de rimes de Jacopone da Todi. /p.46/

b) La réflexion du quatrième groupe A dans le quatrième groupe B en Italie /p.48/

c) La réflexion de la chanson «Compaigno, non piuosc mudar qu'eo no m'effrei» de Guillaume IX dans la première école des monorimes /p.49/

d) La représentation de la première école des rimes dans le «Rythme Laurentien» comme dans le premier poème en italien /p.50/

e) La réflexion du poème «VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor» de Guillaume IX dans le poème de Colin Muset (1) Les confrontations des sujets du poème «VI - Ben

3

vuelh que sapchan li pulzor» et de la «BALLADE SUR LE DÉPART AU PARADIS» de Vysotskiy L’analyse du poème «VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor» selon la méthodologie mentionnée /p.51 / (2) Le poème mentionné de Colin Muset et l’analyse complétée de la sixième chanson de Guillaume IX. /p. 54/ (3) Le poème de Colin Muset et sa confrontation au «Rythme Laurentien» /p.57/

f) Le poème «VIII. - Farai chansoneta nueva». L'influence de "Cambridge song" (X-XI ss.): p.58

g) L’analyse partielle du poème «VIII. - Farai chansoneta nueva» selon la méthodologie mentionnée /p.60/

h) La confrontation du «VIII. - Farai chansoneta nueva», d’un fragment de la «Comédie d’ânes» de Titus Machtius Plautus et d’un fragment du « Livre de Bon Amour» de Johan Ruiz au XIV siècle en Espagne. /p.63/

i) La cinquième école des monorimes (1) L’alternance ABBABBA appartient au cinquième groupe A des monorimes dans le poème «Mout jauzens me prenc en amar » de Guillaume IX. L'influence de de Pierre Damien (1006 -1072) /p.76/ (2) L’alternance rimée AAB-CCB appartient le cinquième groupe B des monorimes /p.78/

j) L’alternance rimée AABCBC du Xième poème «Ab la dolchor del temps novel» de Guillaume IX formule le septième groupe A des rimes alors que le XIII siècle construit le septième groupe B des rimes ABABBC dans la poésie de Jacopone da Todi. (1) Le Xième poème «Ab la dolchor del temps novel» de Guillaume IX. L'influence de de Venatio Fortunatus (VI s.) /p.63/ (2) Sa réflexion dans le poème «Le vol arrêté» de Vysotskiy /p.76/ Le septième groupe B des rimes ABABBC (3) /p.76/

k) La peur humaine de perdre la femme poème «Mout jauzens me prenc en amar» de Guillaume IX se transforme dans la «Chanson de Vania» de Vysotskiy comme la fatalité du soldat à la guerre /p.78/

III) Les confrontations des poèmes de Guillaume IX et de Vysotskiy

a) L’intervention des historiens modernes /p.79/

b) La vulgarisation contemporaine des frasques sexuelles du Moyen Âge /p.80/

c) Curieux parallèles médiévales et contemporains. (1) Les perceptions des autres /p.81/ (2) L’Expression moderne. /p.82/ (3) L’expression médiévale: "Farai un vers, pos mi sonelh" et son opposition narrative à Venance (ou Venante) Fortunat fondateur de la lyrique en Europe médiévale au VI s. /p.84/

EPILOGUE

a) La théorie de Freud selon la conception de l’amour de l’antiquité à travers le Moyen Âge /p.80/

Bibliographie de la littérature utilisée. /p.95/

INTRODUCTION

Trois traits du mémoire selon le travail qui analyse les

connaissances du niveau MASTER 2.

Le mémoire du MASTER 2 est la diffusion sur la base de la mémoire humaine qui analyse

l’objet examiné. La mémoire de chaque homme a trois types: a) la mémoire de la sensation

4

qui reflète sur tout ce que est vu et perçu pendant la vie, b) la mémoire de l’intellect

comme synthèse des informations des objets jamais vus et sentis qui sont étés concertés

selon la conscience et c) la mémoire de la beauté divine primordiale qui était donnée au

premiers poètes après la fin des invasions barbaresques avant leurs naissance dans la

littérature médiévale. Platon écrit de la troisième partie de la mémoire dans son dialogue

“Phèdre” (249 c) C’est la mémoire des choses qu' une fois notre âme a vu alors qu'elle suivait

un dieu et évaluait les mêmes choses que nous disons être et levait la tête vers la réalité non

créative… (245 e) Souvent l’âme confonde ces trois types de mémoire. Et aussi apparaissent

les nouvelles langues comme la mutation du latin.

I) Un peu de l’histoire des langues romanes et de ses

littératures.

a) Les œuvres poétiques du IXe au XIe siècle. L’appartenance des œuvres

du XIe siècle à trois cycles: Dans l'œuvre on sent les mêmes latinisations indirectes. Il est

l'influence des troubadours sur le lexique poétique. I. N. Golenitshev-Kutusov pense que la

première poésie, en italien archaïque, dérive de la poésie occitane et française. C’est vrai que

la poétique italienne a des racines dans la littérature française malgré le premier monument en

italien à l'époque de Charlemagne. Alors les deux langues n’étaient que les dialectes romans.

Leurs poésies occitane et française s'éloignèrent de leurs racines à devenir l'épique populaire.

Ainsi la littérature occitane et la française naquirent deux siècles avant l'italienne à raison de

la ressemblance du langage populaire italique au latin vulgaire, mentionné dans le

«Gunzonem Italicum» du 965 après J. Cr. Du IX siècle jusqu'à nos jours en relation au

français archaïque se conservèrent : «Cantilène de Sainte Eulalie » (29 vers), du X siècle:

«Voies de Saint Léger » (40 strophes) et «Fragment de Valenciennes » (de la prédication

apostolique de Saints Jeunes). Ces œuvres de la langue d’oïl précédaient aux troubadours en

d’oc. À l’onzième siècle la littérature archaïque de France a trois cycles: français, breton et

anciens. Pour le genre épique se cite le cycle français ou «Chansons de geste », les œuvres de

laquelle plus anciennes existaient déjà dans la deuxième moitié du XI siècle. Les «Chansons

de gestes» ont deux groupes. Le premier groupe unifie les «Épopées mises en scène» dédiées

aux légendes de Charlemagne. Entre eux on distingue la première épopée dans l'histoire

«Chanson de Roland» de 1040. Dans le deuxième groupe du cycle français entrent les

épopées des féodaux qui étaient consacrées aux batailles des barons ou entre eux contre le roi.

Elles sont «Raoul de Cambrai » et «Geste des Lorrains». Le groupe du cycle breton ou cycle

d'Arthur est naquirent du racontes populaires. Elles s'intitulent les «Romans de les Table

ronde ». Dans un premier temps l'auteur inconnu les décrivit en prose. Après les versifia le

poète Christian de Troyes. Le cycle ancien unifie les poèmes consacrés aux héros de

l'antiquité. Ce n'est pas vrai que la littérature italienne naquit seulement sur la base de la

latine. Elle avait les racines dans les œuvres français et occitane. Ensemble avec la littérature

de la langue d’oïl seulement alors a commencé à apparaître la poésie d'oc des troubadours

mais leur littérature s’est développée plus vite que la Française. Les premières inspirations

desquels sont encore les événements antiques. À la deuxième moitié du XII siècle, l'influence

occitane fait refléter ses règles et ses tendances dans les chansons de la langue d’oïl,

L’influence des troubadours sur la littérature de tout le monde était commencée du croisade

Guillaume IX. La comtesse Marie de Champagne, petite fille de Guillaume IX, la plus

ancienne des troubadours, elle est la fille d'Eléonore d'Aquitaine. Elle a fait beaucoup à la

défense de la poésie occitane en France. L'influence des troubadours clergés et guilleris se

propageait dans les œuvres de Champagne et de Picardie, de Flandre, etc. Elle était populaire

en Bourgogne, en Normandie et sur l'Ile-de-France où au XI siècle les poètes d'oc admiraient

5

la publique. La poésie des troubadours avait le contenu moral, satirique, politique, mais

d'abord amoureux. Mais la poésie des trouvères Adam de la Halle, Thibaut de Champagne, Blondel de Nesle, Gace

Brulé, Conon de béthune, Chrétien de Troyes, Colin Muset, Guiot de Provins, Châtelain de Coucy, Philippe de Remi, Gillebert de Berneville,

Guillaume le Vinier, Charles d'Orléans, Guillaume de Machaut, Rutebeuf et Jean Bodel n'appartient pas à la poésie occitane.

Ces chansons se chantaient en français et elles ne devint pas presque exclusivement

amoureux.

b) L’existence d’un fragment poétique en italien du IXe siècle: N.

Golenìtshev-Kutùsov écrit en 1924 que Schiaparelli, paléographe italien, trouva à Vérone

deux vers du fin du VIII siècle ou du commencement du IX siècle qui étaient composés à

l'époque de Charlemagne. Ils étaient écrits en lingue qui se trouvait entre le latin et l'italien

archaïque. Les vers suivants démontrent que non la langue d’oc des troubadours était la

première dans l’histoire de la littérature européenne après l’invasion des barbares:

Se pareba boves alba pratalia araba

e albo versorio teneba e negro semen seminaba (de Monteverdi)

(I. N. Golenitshev-Kutusov: «Littérature latine d'Italie médiévale», chapitre «Monuments plus

antiques de la langue italienne», (p. 190) Editrice “Science”, Moscou 1972)

Ici nous avons le substantif «boves» (bœuf) dans la déclinaison mutée. L'épithète latine

“alba” du même substantif se traduit comme les “blancs”. Aussi le mot versorio (paysan),

semen (sème) et l'impératif sont termes hybrides qui seront utilisés comme les règles de la

simplification dans les vers des troubadours. («Introduction dans la philologie romane» M,

Ecole Supérieur, 1987, page 132, auteurs: Alìssova, Rèpina, Tariverdìeva).

On peut dire que le premier français est les Serments de Strasbourg de 842 (Serments

de Strasbourg: entre Luis Germanique et des soldats de Carlemagne: Pro Deo amur et pro

christian poblo et nostro commun salvament,..), c’est la lettre juridique qui était composé

après la mort de Charlemagne. Elle sépare sa propriété entre ses petits fils.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Littérature_médiévale_française

II) Concept «Troubadours»

a) L’absence de la rime dans la «Cantilène de Sainte Eulalie», dans

le premier monument poétique en français au IX siècle: Au IX siècle encore les poètes

européens ne se servaient jamais de la rime:

TRANSCRIPTION TRADUCTION

Buona pulcella fut Eulalia. Eulalie était une bonne jeune fille.

Bel avret corps, bellezour anima. Elle avait le corps beau et l'âme plus belle encore.

Voldrent la veintre li Deo inimi, Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre;

Voldrent la faire diaule servir. Ils voulurent lui faire servir le Diable.

(5) Elle no'nt eskoltet les mals conselliers Elle n'écoute pas les mauvais conseillers

Qu'elle De o raneiet, chi maent sus en ciel, qui lui demandent de renier Dieu qui demeure au ciel là-haut,

6

"Ce poème français se donne comme une transposition romane des hymnes d'église (ou

séquences) en latin. Il a été composé à l'abbaye de Saint-Amant près de Valenciennes peu

après 878, date à laquelle on a découvert les reliques de la sainte. Il raconte l'histoire d'une

jeune fille martyre qui souhaite conserver sa virginité et sa foi dans le Christ plutôt que de

succomber au diable (diaule) et à la déchéance morale. Le texte comprend vingt-neuf vers

rythmiques construits sur l'alternance de temps forts et de temps faibles." (Remarque: Texte

publié avec l'aimable autorisation des Editions ELLUG (Editions Littéraires et Linguistiques de l'Université de

Grenoble).

http://www.restena.lu/cul/BABEL/T_CANTILENE.html#INTRO

b) Les premières rimes primitives dans l’œuvre du X siècle. Au X

siècle la première rime française de l’œuvre anonyme « de Saint Léger» correspondait aux

exigences de la rime de la poésie byzantine AABB

(Hèris o pedôs paghà)

(Hèris o patrôs morfà)

(Hèris o pedôs kripis)

(Hèris o patrôs sifrighis)

(Hèris o pedôs kartos)

(Hèris o patrôs kallos)

L’alternance des rimes AABB s’est stabilisée dans poésies contemporaines après la

disparition de l’influence des troubadours sur l’évolution poétique.

Domine Deu devemps lauder,

Et a sos sancz honor porter.

In su' amor cantomps dels sanz,

Quœ por lui augrent granz aanz;

5

Et or es temps et si est biens

Quœ nos cantumps de sant Lethgier.

« de Saint Léger» est le récit de la vie et du martyre de saint Léger, évêque d'Autun au

septième siècle, composée par un auteur anonyme au cours de la deuxième moitié du dixième

siècle, probablement dans la région Wallone. Strophes d'hymne de 6 vers d'octosyllabes,

assonancés 2 à 2, destinées à être chantées.

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/10siecle/Leger/leg_intr.html

« Léger ou Léodegar, fut évêque d’Autun au VIIe siècle. Sa bonté, son courage et la

grande fermeté de ses convictions, le font remarquer dans un monde de guerre,

d’intrigues et de trahison. » Les Voix du Monde, 1bis, Rue du Chateau63130 ROYAT

http://www.chaine-des-puys.net/saint%20leger/histoire.htm

Ne por or ned argent ne paramenz Ni pour de l'or, ni pour de l'argent, ni pour des bijoux

Por manatce regiel ne preiement. Ni par la menace ni par les prières du roi.

7

Le concept « troubadour » est le chanteur qui ne dépend pas des traditions ecclésiastiques. Il

ne veut plus utiliser la langue morte parce qu’il est la même vie avec ses pèches et avec ses

passions.

c) L’empreinte des rimes orientales des troubadours. Les troubadours

étaient les premiers poètes dans l’histoire de la littérature européenne qui ont commencé à

utiliser le langage quotidien dans leur poésie et ils ont fini de composer la poésie sans rime ou

avec la rime pauvre de Byzance. Ils ont introduit l’autre alternance des rimes selon les lois :

ABAABA, AAAB- CCCB-DDDB, AAABAB, AAAA, etc. Leurs rimes avec leurs

alternances se considèrent les plus riches variables diverses et productives dans l’histoire de

toute la poésie d’Europe. Ces rimes étaient les empreintes des poètes proches orients depuis

les marches croisades au commencement du XI siècle:

ktibat bgalyatà

shihat bkas yatà

mirat bkariatà

tmi hat bset latà

Christ qui nous nourrit tué en vendredi

donne le paradis

ressuscite et di.

(Vardessèn , poète juif baptisé en Syrie au IV ou au V siècles après J. Cr.) /S. S. Avérintsev :

"Poétique de la temporaire littérature byzantine " (p. 325), M.1997)

d) La numération des troubadours plus fameux dans l’histoire de

leur littérature. Tous s'expriment dans une Langue Littéraire riche et innovante, la

plus ancienne d'Europe, l'Occitan. Le plus ancien qu’on connaisse est Guilhèm de Peitièvs

(Guillaume de Poitiers), qui était à la fois, Duc de Peitièvs, et Duc d'Aquitania

(d'Aquitaine), et plus puissant que le roi de France. Il vécut à la fin du XI e siècle. Après lui,

pendant deux siècles, une suite somptueuse et nombreuse de plus de 460 troubadours va

changer le cours des choses en Europe Occidentale. De fait, leurs poésies concernent des

domaines sociaux et personnels divers, et vont de l'Amour à

«Guillaume IX d'Aquitaine (ou de Poitiers) (1071-1127) est un grand seigneur, duc

d'Aquitaine, qui joua un rôle historique et militaire. Son œuvre crée le genre courtois mais lui

échappe en partie, car la courtoisie y voisine avec un réalisme grossier, parfois obscène. Il est

d'ailleurs présenté par sa vida comme un grand séducteur peu porté dans la vie à considérer

ses maîtresses comme des suzeraines inaccessibles.

Cercamon est l'un des plus anciens troubadours (il écrit vers 1135). C'est un jongleur de

Gascogne, dont Marcabru aurait été l'élève. Sa vida dit qu'"il parcourut le monde entier,

partout où il put aller ; c'est pourquoi on le surnomma Cercamon (cherche monde)".

Marcabru (première moitié du XIIe siècle), surnommé "pain perdu", est un simple jongleur,

enfant trouvé selon sa vida. Nous avons conservé 42 de ses textes, écrits entre 1130 et 1148. Il

s'y élève souvent contre l'hypocrisie de la fin'amor. Son style est marqué par un réalisme cru

et violent mais aussi par une discipline sévère et l'utilisation d'un lexique recherché : c'est le

premier poète du trobar clus.

8

Jaufré Rudel (milieu XIIe), prince de Blaye, mourut, selon sa vida, à Tripoli, dans les bras de

la princesse dont il avait été amoureux sans la connaître. Chantre de l' "amour de loin", il a

laissé huit poèmes nourris de rêveries et de casuistique amoureuse et caractérisés par la

répétition obsédante du mot lohn (loin).

Bernard de Ventadorn (2e moitié du XIIe siècle) est l'un des plus célèbres troubadours.

D'origine assez humble (selon sa vida, il était le fils d'une servante et d'un domestique du

château de Ventadour), il fut instruit à l'art poétique par son seigneur, Ebles II le "chanteur",

et suivit Aliénor d'Aquitaine à la cour d'Henri II Plantagenêt en Angleterre.

Bertran de Born (1140- v.1215) est un gentilhomme limousin. On connaît de lui une

cinquantaine de poèmes, dont l'un avec sa notation mélodique. Leur sujet est souvent l'amour,

mais aussi la morale et la politique. Il joua d'ailleurs un rôle politique assez important dans

l'histoire de son temps.

Raimbaut d'Orange est un grand seigneur, et l'un des plus importants poètes du XIIe siècle.

On a conservé une quarantaine de ses poésies (dont le célèbre "Er resplan la flors enversa,

quand paraît la fleur inverse") qui se caractérisent par une grande maîtrise de la langue et du

vers, un savant entrelacement de rimes rares et sonores. C'est le théoricien du trobar clus

inauguré par Marcabru.

Arnaut Daniel (v. 1150-1160 - v. 1200) s'inscrit dans la lignée de la poésie savante de

Raimbaut d'Orange. Entre 1180 et 1200, il compose 16 chansons, un sirventès, ainsi que sa

très fameuse sextine. C'est l'auteur le plus représentatif du trobar ric, langue riche qui

renouvelle le sens des mots, en crée de nouveaux, et privilégie les structures formelles très

recherchées.

Peire Cardenal (v. 1180 - v. 1280), de famille noble, après une formation de clerc, il compose

une œuvre abondante : après quelques chansons d'amour dans sa jeunesse, il s'adonne plutôt à

la satire, d'une ironie âpre, dans 56 sirventès, 18 coblas et divers chants.

Guiraut Riquier (fin XIIIe-1292) est l'un des derniers troubadours et l'un des plus féconds.

Pour vivre de sa plume, il doit aller, en ce crépuscule de la poésie occitane, de protecteur en

protecteur. Très prolixe, il compose plus de 100 pièces, auxquelles on a pu reprocher une

certaine facilité, mais qui font preuve de beaucoup d'invention (mètres nouveaux, création de

nouveaux genres).

Les trobaïritz sont des femmes troubadours. Les plus célèbres sont de Die, Marie de

Ventadour, Azalaïs de Porcairagues, Na Castelloza, Clara d'Anduze, Bieiris de Romans ».

«Mais pour en être leur idée maîtresse, elle était loin d'être la seule. Grosso-modo, l'œuvre des Troubadours regroupe une douzaine de genres qui vont des Cançons (chansons), précurseurs des

chansons modernes, aux sirventès, sorte de chansons engagées. Malgré une totale absence de volonté de les conserver, de la majeure partie des Occitans eux mêmes, il nous reste plus de 1000 Tròbas (poésies) et plus de 300 Melodiás (mélodies), dans des manuscrits, les "Cançonièrs",

quelques uns très sobres et d'autres très luxueux ». Anglade, Joseph (1868-1930). «Les

troubadours, leurs vies, leurs œuvres » http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k220842g

9

e) 7 groupes des alternances rimées selon les règles des monorimes

des troubadours: 1) L’alternance rimée appartient au premier groupe des

monorimes alors que tous les vers du poème n’ont que la même rime et nul

autre AAA ……AAA

De Gimel //ai lo cas//tel el man//damen, (De Gimel j'ai le château et tout le domaine,)

E per Niol //fauc ergueil //a tota gen, (et selon Niole il faut l'orgueil à toutes les gens) C'ambedui// me son jur//at et ple//tit per sa//gramen. (Tous les deux me sont jurés et engagés par serment)

Qu’à Gimel, et j'ai mon riche château comme leur gourmand,

Niole me rend fier à tout le monde entier de gens,

L'un comme l'autre m'ont engagé leur foi par mes serments.

2) L’alternance des rimes AAABAB appartint au deuxième groupe des

monorimes

Ja no sera nuils hom ben fis (Jamais ne sera nul homme bien fait)

Contr' Amor si non l'es aclis, (Contre l'amour si (l'amour)ne lui est pas soumis)

Et als estranhs et als vezis (Et aux étrangers et aux voisins)

Non es consens, (Il n'est pas de consciences,)

Et a totz sels d'aicels aizis (Et a tous seuls acceptés du lieu)

Obediens. (Selon les obédiences)

Nul ne peut être un parfait serviteur d'Amour s'il ne se soumet en tout à sa volonté, s'il n'est

complaisant envers les étrangers comme envers les gens du lieu, attentif aux caprices de tous

ceux qui habitent ce séjour (celui de la femme aimée).

Le serviteur soit plus parfait,

Lorsque l'Amour lui se soumet

Que le voisin, comme l'étranger,

Ait la conscience

Très attentive aux femmes aimées

Sans différences.

3) L’alternance des rimes AAAB CCCB appartienne appartient à la

troisième école du monorime

Si Folcos d’Angievs no ‘l socor (Si Faucon d’Angers ne le secourt pas)

E ‘l reis de cui ieu tenc m’onor (Et le roi de qui je tiens mon honneur)

Faran li mal tut li plusor, (Feront le mal selon tous les couleurs)

Felon Gascon et Angevi. (Des félon Gascons et Angevins.)

Si Faucon d’Angers ne le secourt pas, ainsi que le roi de qui je tiens mes domaines, il aura

tout à craindre d’un grand nombre de gens, des félon Gascons et Angevins.

10

Faucon d’Angers tient son seigneur,

Mais mes domaines gardaient l'honneur,

A tous feront le mal leurs peurs

Des pires gascons et angevins.

4) La quatrième école A des rimes des troubadours a l’alternance

AAAAAABBBBB

Rassa tan creis e monta e poia (Rase, tant croît, monte et s'élève )

cela qu'es de totz engans voia (celle qui est dépourvue de toute fausseté)

sos pretz a las autras enoia (son mérite ennuie les autres [dames] ;)

qu'una no-i a que ren i noia (que il n'y en a pas une qui y nuise)

que-l vezers de sa beutat loia (la vue de sa beauté engage)

los pros a sos ops cui que coia (les preux à son service, à qui que cela déplaise [ou non],)

que-lh plus conoissen e-lh melhor (parce que les véritables connaisseurs et les meilleurs)

mantenon ades sa lauzor (maintiennent toujours sa louange)

e la tenon per la gensor (et la tiennent pour la plus gentille,)

e sap far tan entier'onor : (elle sait son honneur si intègre)

no vol mas un sol preiador. (qu'elle ne veut qu'un seul soupirant.)

Au quatrième groupe B des rimes des troubadours appartiennent les alternances alors

que cinq premières strophes n'ont que la même rime AAAAA+ un quatrain ou tous les

quatre vers n'ont que l'unique autre monorime AABB AAAAAAABB

«...Certe credotello, frate, Vraiment crû, faire,

+ ca tutt' è' m beritate. parce que chacun est vrai.

Una caosa me dicate Une chose me dîtes

d' essa bostra dignitate: de la même vôtre dignité

poi ke' n tale desduttu state, parce que ainsi vous plaît,

quale vita bui menate? Quelle vie vous menez?

que bidande manicate? Quelle nourriture vous mangez?

Abete bidande cuscì amorose Vous avez le repas amoureux,

como queste nostre saporose?» Comme de nous, cette savoureuse?

Au quatrième groupe C des rimes des troubadours appartiennent les alternances alors que chaque

nouveaux quatre vers n'ont que la même rime AAAA

Los antíguos astrólogos dízen en la çiénçia 123 Les astrologues antiques disent, selon la science,

De la astrología úna buéna sabiénçia: De l’astrologie et ils font la bonne connaissance

Qu'el óme, quándo násçe, luégo en su nasçénçia Que l’homme dépend, alors qu’il naît, du lieu de la naissance

El sígno en que násçe le júzgan por senténçia*. Du signe sous lequel il naît l'on le juge par sa sentence

Esto diz' Tholoméo* e dízelo Platón*, 124 Ce que lui dit Ptolémée et lui dit Platon

Otros múnchos maéstros en éste acuérdo son: Les autres beaucoup de maîtres avec cela d’accord sont:

Qual es el asçendiénte e la costellaçión Que celui est l’influence selon la constellation

Del que náçe, tal es su fádo e su don... Sous laquelle naît, tel est son destin et son don…

5) L'alternance rimée ABBAAB appartient au cinquième groupe A des monorimes

Mout jauzens me prenc en amar (La gaie allégresse me prend à en aimer)

Un joy don plus mi vuelh aizir, (vers une joie, il est bien que, je veux le départ)

E pus en joy vuelh revertir (et si je peux dans la joie je veux revenir)

Ben dey, si puesc, al mielhs anar, (il est bien juste que, si je puis, au mieux aller)

11

Quar mielhs onra 'm, estiers cujar, (car le meilleur m'honore, de l'extérieur curer)

Qu'om puesca vezer ni auzir. (que l'homme puisse voir et entendre)

Plein d'allégresse, je me prends à aimer une joie à laquelle je veux m'abandonner; et, puisque

je veux revenir à la joie, il est bien juste que, si je puis, je recherche le mieux (l'objet plus

parfait); et je suis vraiment, sans nulle présomption, honoré par le mieux qu'on puisse voir ou

entendre.

Plaisir, je me prends à aimer,

Je dois partir beau de ma joie,

Je veux venir. Mais c'est pourquoi:

Je vais aux mieux. Si, comme jamais,

Je cherche. Je suis honoré,

On ne m'écoute pas, l'on me voit.

L'alternance rimée AABAAB appartient au cinquième groupe B des monorimes

Lo sen venzerem ab foudat (Le sens nous le vaincrons vers la folie)

Nos Lemozi, et envezat, (Nous limousins, et vraiment,)

Que volem qu'om do e ria, (Que nous voulons que l'homme donne et rie)

Que'lh Norman en son enoiat (Que les Normands en sont fâchés,) E Dizon, si’s n'eron tornat, (Et disent, qu'elle ne soient retournées)

Jamais us no sai venria ... (Jamais usées, je ne sais pas que (peut-être) ne viendrait pas.)

"Avec notre folie nous vaincrons leur science, nous autres joyeux limousins, qui aimons qu'on donne et qu'on rie. Les Normands en sont fâchés, et disent qu'une fois parti aucun d'eux ne reviendra jamais ici ..."

6) L'alternance rimée AAAABAB appartient au sixième groupe des

monorimes qui se rencontre mois souvent que tous les autres

Ieu conosc ben sen et folhor, (Je connais bien le sens et la folie)

E conosc anta et honor, (Et je connais la honte et l'honneur)

Et ai ardimen e paor; (Et j'ai l'armement et la peur)

E si'm partetz un jvec d'amor (Et si je me suis parti un jeune de l'amour)

no suy tan fatz (Je suis tan fait)

No'n sapcha tiar lo melhor (Qu'on ne (me) sache pas (comme) le sot meilleur)

D'entre'ls malvatz. (Entre les malaises.)

Je connais bien celui qui me dit d'agréables paroles, et tout aussi bien celui qui m'en dit de

mauvaises; je connais bien celui qui me rit, et si les bons se plaisent en ma société, je

comprends que je dois, en revanche, désirer leur agrément et leur plaisir.

J'ai su des fous comme des penseurs,

J'ai vu la honte et l'honneur

Mais j'ai connu l'audace, la peur

Par son amour, comme leur jongleur,

Je n'en suis pas,

12

Sot que je ne sois pas meilleur

Parmi les choix.

7) L’alternance rimée ABCDCD du septième groupe A de monorimes

La nostr' amor vai enaissi (De notre amours je vais ainsi)

Com la branca de l'albespi (Comme de la branche, de l' aubépine)

D'esta sobre l'arbre tremblan, (De celle, sur l'arbre tremblante,)

La nvoit, a la ploj' ez al gel, (La nuit, à la pluie et au frima)

Tro l'endeman, que 'l sols s'espan (Trop lendemain, que le soleil éclaire)

Per las fveillas verz e 'l ramel. (Par les feuilles vers les rameaux.)

Je vais chez mon amour très digne.

Comme de la branche, l'aubépine

Tremblait sur l'arbre de mes vers,

La pluie unit deux bras jumeaux

Cette nuit, car le soleil éclaire

Chaque aube des feuilles sur le rameau.

L’alternance rimée ABABBC du septième groupe B de monorimes

Quanno iubelo ha priso [Quand la jubilation a pris]

lo core ennamorato, [le cœur amoureux,]

la gente l' ha ' n deriso, [la gent l' a dans la dérision]

pensanno el suo parlato, [ils pensent de leur discours,] parlanno esmesurato [ils rirent immensurable]

de che sente calore. [en quoi on sent l'amour].

III) But finale.

La première poésie en langue populaire, dont le sujet et le développement des idées des nouvelles relations entre le lecteur écouteur et le poète chanteur n’existait que en latin au XI siècle comme Pierre Damien. Elle doit inventer la nouvelle base qui aura devenu l’héritage universel de la littérature de toute l’Europe. La critique littéraire doit être les traits distincts des chansons des troubadours qui sont entrés dans la poésie mondiale et sont resté dans les poésies des autres langues (espagnole, italienne et russe). La pensé s’exprime très souvent dans le choix de l’alternance de la rime et de la métrique, elle est le premier but du mémoire parce qu’elle peut être comprise exactement seulement selon le développement du sujet, selon les images et selon les influences latines et arabes sur Guillaume IX et les influences de sa poésie sur les poètes des époques suivantes. Le deuxième but du mémoire est démonstration de l’individu de Guillaume IX selon ses chansons. Cette partie de l’étude doit embrasser tous les aspects de l’analyse et la particularité de chaque son poème. Le troisième but du travail consiste en démonstrations qui font comprendre la guerre entre la latinisation de toute l’Europe et la naissance de la poésie populaire de néant en patois. En fin de l’analyse, se réaliserait la preuve de la traduction poétique en français 1) selon la raison, 2) selon la ligne 3) et selon l’interprétation poétique de tous les poèmes de Guillaume IX duc d’Aquitaine.

13

IV) Méthodologie

a) Trois types de comparaisons et trois types de confrontation opposée.

Deux matières s’opposent mais l’une dépend de l’autre. Elles sont la comparaison et la

confrontation opposée. Beaucoup de faits et phénomènes se recherchent selon leurs rapports.

Chaque fois des facteurs se rencontrent dans les sphères jamais étudiées ou peu investiguée.

Se comparent et se confrontent les œuvres d’une seule nationalité avec les œuvres des

peuples proches, distincts ou éloignés l’un de l’autre. Aussi s’analysent les œuvres qui ont été

composées en langues appartenant à un seul groupe linguistique et à des groupes différents.

S’étudient des œuvres écrites aussi aux périodes différentes de l’histoire.

(A) Comparaison se considère l’étude des facteurs communs. Le but de la comparaison se

trouve dans la construction des parallèles historiques, dans la recherche et dans la

systématisation des nombreux facteurs généraux et subjectifs. Les deux types de facteurs

déterminent le fond et la vigueur des influences littéraires.

Telles définitions permettent de comprendre mieux l’évolution de toute la littérature

mondiale.

En Russie et en Italie la matière “Comparaison traditionnelle“ a trois types qui ne

dépendent pas des périodes historiques. (A 1) Le premier se fond sur l’influence de l’œuvre

essentielle lorsque se déterminent une seule source et une seule réminiscence (thème

emprunté) développée dans des œuvres différentes mais appartenant à un seul genre. (A 2) Le

deuxième type d’analyse comparative conduit aux limites entre comparaison et confrontation

opposée. Ses œuvres appartiennent à une seule source mais de sujets différents. Ils sont unis

seulement comme réflexion de la première œuvre lorsque la première devient manifestation

indirecte de la deuxième. (A 3) Le troisième type de comparaison recherche lyrique où le

sujet n’existe pas et chaque forme ou chaque influence idéologique ou quelque phénomène

historique devient la source.

(B) La confrontation oppose les littératures qui ont des sujets différents sans origines

communes. Les confrontations se divisent dans trois types. (B1) Le premier étudie les œuvres

absolument opposées pour démontrer la variété d’un seul genre et pour confronter la diversité

de foi esthétique. (B 2) Le deuxième type recherche littératures avec absence d’une seule

source et de réminiscence commune, il analyse les destins similaires de leurs écrivains. C’est

pourquoi le deuxième type analyse les indices égaux. Ils se recherchent dans les matières

analysées. Si les deux œuvres ne développaient pas le même thème et si elles ne provenaient

pas de la même source, existerait une autre source indirecte de tous les deux qui devient la

somme des indices communs. Les indices communs, qui se rencontrent dans les littératures de

peuples différents, se fondent sur l’influence d’une partie de la première œuvre essentielle.

Cette première œuvre détermine indirectement le sujet de la deuxième œuvre. Le deuxième

type de confrontation désigne parallèles historiques entre les littératures de nombreux peuples

lorsqu’en ces dernières se rencontrent les indices communs recherchés. S’enveloppe le but

général du deuxième type de confrontation et passe la recherche des indices communs â

14

l’intérieur des littératures. Elles se confrontent, sont été constituées les escaliers d’époques et

en même temps se comparent. Ce même deuxième type de confrontation sera utilisé dans le

processus de la composition du doctorat.

(B 3) Le troisième type de confrontation est voisin du premier type de comparaison et se

sert lorsque se recherche l’influence d’un chef-d’œuvre sur les œuvres mineures (que soit

impossible de comparer à telle chef-d’œuvre les œuvres subordonnées). Selon le troisième

type de confrontation les œuvres subordonnées n’en sont que la réflexion.

b) Modes de l’analyse comparative:

Deux types des méthodes existent selon les comparaisons et les confrontations. Ici il

s’agit des analyses générales (1) et des analyses subjectives (2) utilisées dans les recherches.

(1) Les premiers étudient les sphères générales. Elles sont les facteurs historiques (1b),

les idées généralisées (1 c, les problématiques (1 d), les thématiques (1 e), les idéals

esthétiques (regard sur le monde et recherche d’idéals dans le monde) (1 f), le credo artistique

(1 g), les intentions esthétiques (1 h), les compositions poétiques (1 i), le développement des

événements (1 j), les tendances (1 k), les genres (épique, dramatique, lyrique, etc..) (1 l), les

formes (prose ou poésie) (1 m), les procédés de la recherche (d’exploration, de généralisation,

d’individualisation, d’évaluation, de contemplation et d’état intermédiaire entre la critique

littéraire et la linguistique théorique) (1 n).

(2) Les deuxièmes facteurs subjectifs se présentent comme plus concrets et plus isolés

parce qu’ils se réalisent dans des comparaisons plus souvent que dans des confrontations

opposées. Les méthodes subjectives sont composées selon trois groupes.

(2.1) Les facteurs, qui entrent dans le premier groupe, soulignent les particularités des

arguments, les développements des événements et de l’individu. Ils sont le sujet et l’argument

(2.1. a), l’évolution des sujets (commencement, culmination et nombreux départs (ils peuvent

constater la solution des conflits, le fin tragique, l’absence de solution des problèmes mais ils

laissent l’espoir en avenir, etc.) (2.1. b). Aussi les facteurs du premier groupe aident à évaluer

les personnages essentiels et secondaires (2.1.c), les caractères des personnages (2.1.d), les

particularités psychologiques des personnages (2. 1. e), ils déterminent les types des héros

(2.1.f), l’intériorité psychologique (2.1.g), les types de relation entre les personnages (2.1.h),

les différences des relations des écrivains avec leurs personnages (2.1.i) et les styles du

discours entre les héros (2.1.l)

(2.2) Le deuxième groupe de facteurs subjectifs de comparaison et de confrontation

comprend la poésie et la prose poétique des genres lyrique, dramatique et épique. Il analyse

les concepts successifs aux facteurs suivants: au lexique poétique (2.2.a), aux règles

synthétique de la prose (2.2.b), à la sémantique poétique (2.2.c) et à la rythmique poétique

(alternance des syllabes (iambe, coré, hexamètre, dactyle, strophe saphique, etc.) et métrique

(décasyllabe, endécasyllabe, etc.)) (2. 2. d).

(2.3) Le troisième groupe des facteurs examine les tropes: les épithètes (2.3.a) et les

comparaisons sémantiques (2.3.b). Les facteurs de ces méthodes seront utilisés dans le

processus de la composition de l’analyse.

15

GUILLAUME IX DUC D'AQUITAINE (1071-1127) ET SES

INFLUENCES

La maîtrise du jongleur des mots et des rimes

I) Destin et talent a) Destin

« Guillaume IX, Comte de Poitiers (ou Guilhèm de Peïtèvs), neuvième duc d'Aquitaine, sixième comte de Poitiers (1086) et comte de Gascogne, troubadours occitan, est le premier poète courtois dont l'œuvre nous soit parvenue ». La même

phrase souligne la particularité de son individu parmi tous les autres poètes de son époque.

«Guillaume IX possède une telle richesse qu'il excède en puissance le roi de France lui-même, tout en lui étant inféodé ». Sa puissance lui a aidé qu’il soit le premier individu

risqué de composer sa poésie en patois. Sans pouvoir comme du duc d’Aquitaine aucun n’a

pas osé toucher les problèmes érotiques sans peur de la cour de l’Eglise. Elle avait besoin de

sa potence et devait ne pas voir ses passions humaines. «Cette puissance lui permet de s'affranchir de l'Église de Rome et de refuser de s'engager dans la première croisade. L’absence de la peur de toutes les nouveautés inconnues a obligé à percevoir les

nouveaux ordres politiques et littéraires. «Époux de la fille du comte de Toulouse, il affirme ses prétentions sur le comté du même nom. » Son individu risquait toujours

dans les actions politiques comme dans la propre poésie. Héros d’épopée, il profite de la

première croisade pour envahir les terres du comte de Toulouse, mais l'Église l'empêche de parvenir à ses fins. Seul son individu a réussi à unir l’héros antique et la

narration antique selon les fins ecclésiastiques. Par la suite, Guillaume mènera sa propre expédition en Terre sainte, mais c'est un échec et il doit battre en retraite». Pendant la

guerre religieuse l’individu de Guillaume IX a pénétré à l’intérieur de la culture de l’autre

civilisation et a fait beaucoup d’empreintes de la poésie du Proche-Orient et les a introduit

dans sa poésie. « Rentré en Aquitaine, il continue de guerroyer tant pour soumettre ses

vassaux que pour étendre ses possessions et, à la fin de sa vie, se retire pour se consacrer à la religion ». Mais son individu appartenait à époque du Moyen Âge alors que

la vie était impossible sans possession, sans influences sur les vassaux et sans dépendance de

l’Eglise. Mais le dernier de son individu était abaissé au minimum. « L'œuvre poétique de

Guillaume IX marque le début de l'âge d'or de la littérature de langue vulgaire, ou romane, en l'occurrence l'occitan ». Son début a formulé l’espoir que les patois auraient

pu avoir la propre littérature sans latin. «Il est en effet le premier troubadour occitan connu dont les poèmes composés en langue vulgaire nous soient parvenus. Il invente des mots-clés et les règles du trobar, fixe les canons du lyrisme courtois, tel qu'il se perpétua parmi les générations suivantes de troubadours, et parmi les trouvères du nord de, – et n'hésite pas à vanter son métier: «Qu'eu port d'aicel mestier la flor». » Guillaume IX a fondé la base du lyrisme lais en même temps son réalisme

s’est opposé à toutes les normes de la lyrique alors qu’il a habillé les sentiments lyriques dans

les costumes de la narration naturelle. «Les quelque onze pièces qui nous sont parvenues de Guillaume présentent des structures et une versification très riches et variées». La richesse de sa poésie ne nous permet pas d’attribuer à son individu seul le

lyrisme parce qu’il était plus proche des narrateurs que de la lyrique. «Deux structures principales s'y retrouvent cependant, qui perdurèrent dans la poésie courtoise ultérieure: d'une part les strophes à rimes alternées, et d'autre part une forme de chansons composées de strophes en deux parties, la première (fronts) en rimes de même longueur, et la seconde (cauda) plus libre. Les thèmes des pièces sont

16

également de deux ordres : les «invectives», chansons gauloises, alliaient la vantardise masculine à une sensualité brutale. Sa vie privée a fait scandale: amateur de femmes, il est excommunié pour avoir répudié son épouse légitime. » Les strophes

de même longueur devaient avoir les rimes alternées. Elles se mettaient sur la musique

automatiquement. Elles appartenaient au premier groupe. S’il y avait l’autre rime ses vers

avaient l’autre métrique qui ne correspondait pas à la métrique du premier groupe. Tous les

deux ordres poétiques étaient l’empreinte de la poésie musulmane pendant les Croisades et la

guerre en Espagne. http://www.anthologie.free.fr/anthologie/poitier/poitier.htm (Mise à Jour

de la page le 11/2001© Poésie sur, 1999 - 2003 - Tous droits réservés) –

http://his.nicolas.free.fr/index.html?Page=http%3A%2F%2Fhis.nicolas.free.fr%2FPersonnes

%2FPageDynastie.php%3Fmnemo%3DDucsAquitaine

b) Invention des clés poétiques selon l’empreinte

Le plus ancien Troubadour connu est Guillaume IX d’Aquitaine (ou de Poitiers) (1071-1127):

Grand seigneur, il tenait sa cour à Poitiers et il dirigea en Espagne des expéditions

malheureuses qui lui firent connaître la civilisation musulmane ou il a fait l’empreinte des

alternances des rimes; il n'est d'ailleurs pas exclu que la poésie islamique ait contribué à la

naissance de la lyrique occitane. D'ailleurs une des chansons de Guillaume IX, la chanson XI,

est écrite en quatrains «d'octosyllabes» rimant AAAB, ce qui est la forme même du « Zadjal

andalou ».

Avec notre folie, nous vaincrons leur science, nous autres joyeux limousins, qui aimons qu'on

donne et qu'on rie. Les Normands en sont fâchés, et disent qu'une fois parti aucun d'eux ne

reviendra jamais ici ...

Pos dè chantàr m’es près talèntz, Je peux chanter de mon talent

Farài un vèrs, dont sùi dolènz: Je fais un vers. Des sentiments,

Mais nèn serài obèdïènz Je ne serai jamais servant

En Peitav ni en Lemozi En Poitou et en Limousin.

Je peux chanter de mon talent,

Je fais un vers des sentiments,

Je ne serai jamais servant,

Comme en Poitou, en Limousin.

On peut souligner que les premières strophes, selon leur monorime (AAA), ont la structure

ïambique. Elles ont huit syllabes. Le quatrième vers octosyllabique aussi est composé aussi

selon ïambes. Mais sa rime (B) est la même (i) selon les règles de chaque dernière strophe de

chaque quatrain. Comme les personnages du roman antique « Satiricon» de Pétrone du

premier siècle après J. Cr. Il ne sera jamais servant de personne pendant la guerre en Espagne

et il restera fidèle au propre sentiment de l’amour. L'œuvre poétique de Guillaume IX marque

le début de l'âge d'or de la littérature de langue vulgaire, ou romane, en l'occurrence l'occitan.

Il invente des mots-clés et les règles du trobar, fixe les canons du lyrisme courtois, tel qu'il se

perpétua parmi les générations suivantes de troubadours, et parmi les trouvères du nord – et

n'hésite pas à vanter son métier: "Qu'eu port d'aicel mestier la flor" Si seulement onze pièces

nous sont parvenues, elles présentent des structures et une versification très riches et variées.

Deux structures principales s'y retrouvent cependant, qui perdurèrent dans la poésie courtoise

ultérieure : d'une part les strophes à rimes alternées, et d'autre part une forme de chansons

composées de strophes en deux parties, la première (fronts) en rimes de même longueur, et la

seconde (cauda) plus libre.

17

II) L’analyse partielle du septième poème «Pus vezem de novelh florir» de

Guillaume IX duc d’Aquitain selon la méthodologie mentionnée (les idées

maîtresses, les problématiques, le credo, etc. et l’analyse sur la frontière

entre la critique littéraire et la linguistique):

a) La critique littéraire sans participation de la linguistique. Guillaume IX

d'Aquitaine est un grand seigneur, duc d'Aquitaine. La particularité de son individu joua le

grand rôle historique et militaire. Selon les facteurs historiques, ce poème appartient à la

description de son désir érotique. Le sentiment proche du peuple était décrit en langue

populaire. Le poète Guillaume IX d’Aquitaine devient le précurseur du genre des jongleurs de

mot. La problématique du poème se fonde sur le rêve de trouver sa femme. L’intention de ce

poème est l’application de la métrique latine et l’alternance des voyelles brèves et longues

dans la poésie de langue populaire. La composition poétique consiste en 14 sixains. Chaque

sixain n’a que deux types de strophes. Au premier type appartient chaque premier, deuxième,

troisième et cinquième vers. Le deuxième type n’a que chaque troisième et chaque sixième

vers. La métrique, qui s’appelle «Octosyllabe», caractérise tout le premier groupe de chaque

sixain. L’alternance des voyelles brèves et courtes s’approche de l’iambe antique où chaque

deuxième, quatrième, sixième et huitième syllabe inspire à devenir longue ou accentuée. Le

deuxième type des vers est glyconien coupé où la dernière syllabe, qui n’est pas accentué en

latin, manque en français et devient le tétrasyllabe. La même alternance des rimes AAABAB

appartint au deuxième groupe des rimes médiévales.

VII - Pus vezem de novelh florir

Puisque nous voyons de nouveau fleurir les prés et les vergers reverdir, les ruisseaux et les fontaines

couleur plus clairs, les vents et les brises (souffler plus doucement), il est juste que chacun savoure la

joie qui lui est départie.

Pus vezem de novelh florir (Puisque nous voyons de nouveau fleurir)

Pratz e vergiers reverdezir, (les prés et les vergers reverdir,)

Rius e fontanas esclarzir, (les ruisseaux et les fontaines pour éclairer leurs couleurs,)

Auras e vens, (les vents et les brises)

Ben deu quascus lo joy jauzir (Bien chacun doit faire contente la joie)

Don es jauzens. (l'homme est allègre.)

Car nous voyons, de nouveau, fleurir

Votre verger des prés verdir

Que les fontaines fassent le plaisir,

Souffle le vent

Que la joie lui soit départie

Plus doucement.

L’individu du poète fait voir de nouveau comment les prés et les vergers doivent reverdir sous la

mélodie de ses vers. Son individu dessine les ruisseaux et les fontaines.

L'abstraction individuelle de Guillaume IX oblige le lecteur à connaître comment s'éclairent les

couleurs de tous les deux images alors que les vents et les brises nous donnent la joie parce que

chacun essaye de la faire contente parce que le même homme, comme le cadeau de la nature, est

18

allègre.

D'Amour. je ne dois dire que du bien. Pourquoi n'en ai-je ni peu ni prou? C'est peut-être que je n'en

dois pas avoir davantage; mais je sais qu'il donne aisément grande joie à celui qui observe ses lois.

D'Amor non dey dire mas be. (De l'amour je ne dois dire encore que le bien)

Quar no n'ai ni petit ni re? (Pourquoi je n'ai ni peu ni prou?)

Quar ben leu plus no m'en cove; (Parce que bien je loue plus que j'en ai davantage)

Pero leunens (Mais l'éloge)

Dona gran joy qui be'n mante (Donne la grande joie qui bien en réfléchit)

Los aizimens. (Les lois (des laudes) aisément)

Dis bien d'Amour, et je le loue,

Pourquoi je n'ai ni peu ni prou?

Car je le chante, cave le trou

Que la belle joie

Nous soit donné, plus aisément,

L'être des lois.

La particularité du caractère du duc d'Aquitaine n'envoie pas les malédictions au destin parce

qu'elle lui donne son rêve et laisse dans la solitude. Par contre, sa tolérance veut persuader tout le

monde que l'âme humaine ne doit que louer l'amour et ne jamais dire de l'amour que le bien. Mais

par fois son individu, qui ne s'inclinait jamais près du destin, s'étonne. Pourquoi le poète n'a ni peu

ni prou s'il ne proclame que les miracles de l'amour? Et alors son génie d'individu ne cesse pas de

chercher la raison de tout à l'intérieur de soi-même. Comme les poètes orientaux le duc d'Aquitaine

explique pourquoi la fortune l'évite. Parce qu'il loue plus qu'il en a davantage. Mais, comme aucun

autre, Guillaume IX chante les laudes de l'amour en patois ni en latin comme Pierre Damien.

Guillaume IX donne la grande joie à ses écouteurs et les écouteurs commencent à réfléchir et à

observer les lois du destin plus aisément. Ici se cache la particularité du Guillaume IX qui ne perd

jamais l'espoir.

Telle a toujours été ma destinée que de ce que j'aimais je n'ai pu jouir; il en fut, il en sera toujours

ainsi, car souvent, au moment où j'agis, j'ai conscience que mon cœur me dit: "Tout cela est vain."

A totz jorns m'es pres enaissi (A toujours m'a pris le destin ainsi)

Qu'anc d'àquo qu'àmiey no jauzi, (Que jamais d'ici j'aimais je ne jouis pas)

Ni o faray ni anc no fi. (Je ne le ferai pas encore je n'ai rien fait)

Qu'az esciens (de quoi tu a l'essence)

Fas mantas res que 'l cor me di: (Fais-tu le roi de toutes les choses que le coeur me disse)

"Tot es niens." ("Tout cela est vain.")

Toujours je la destine ainsi,

De ce que j'aime est-ce que je jouis?

Je ne fais rien puisque je fis

Comprendre très bien

Que la conscience du cœur dit:

"Qu'on n'attend rien."

La force de la volonté de Guillaume IX n'a pas peur de l'infinité du malheur. Il est d'accord que

19

l'absence de la fortune l'a prend pour toujours. Le mot «d'aquo» peut être interprété comme la

circonstance «d'ici» (d'aqui) alors que la particularité du poète explique, pourquoi il ne jouit pas de

tout qu'il aime. Il inspire à faire beaucoup dans sa vie. C'est pourquoi la critique de soi-même lui

oblige à affirmer que son talent n’obtiendra pas son rêve parce qu'il n'a rien encore fait dans son

abîme. Son message à l'écouteur le demande personnellement "que tu fasses le roi de toutes les

choses" (on peut supposer que de l'univers) que le coeur lui disse près de l'abîme cosmique: "Tout

cela est vain.". Ici, dans la faiblesse du petit poète, se cache le trait particulier de Guillaume IX. Elle

n'appartient à aucun autre ni avant ni après parce que le propre néant de Guillaume IX en langue, qui

n'existe pas, est tout le monde alors que tout le monde est vain dans l'abîme sans fortune et sans

héritage littéraire.

Si j'ai moins de joie (que les autres), c'est que je veux ce que je ne puis avoir, et pourtant le proverbe

me dit vrai qui dit:

"Bon courage produit grand pouvoir, quand on sait patienter."

Per tal n'ai meyns de bon saber (Pour tant je n'ai moins (mentalité) que de bon savoir)

Quar vuelh so que no puesc aver, (Car je veux je sais que je ne peux pas avoir)

E si l reproviers me ditz ver (Et si le proverbe me dit que je vois)

Certanamens: (Certainement: )

"A bon coatge bon poder, (Au bon courage, bon pouvoir

Qui's ben suffrens." (Qui sait bien les souffrances.)

Je n'ai pas mes joies de savoir

Que je n'ai nul amour chaque soir,

Le vrai proverbe me fait croire

A toutes les chances,

Au bon courage du beau pouvoir

Des belles souffrances.

L'individu lyrique de Guillaume IX n'a moins que de bon savoir et n'a aucun droit d'avoir plus qu'il

possède alors qu'il devient le narrateur en patois. Quand il dépend de la providence malheureuse, le

proverbe lui dit qu'il sache voir certainement son rêve su bien les souffrances au bon courage de son

bon pouvoir par dessus des sentiments inférieurs.

Nul ne peut être un parfait serviteur d'Amour s'il ne se soumet en tout à sa volonté, s'il n'est

complaisant envers les étrangers comme envers les gens du lieu, attentif aux caprices de tous ceux

qui habitent ce séjour (celui de la femme aimée).

Ja no sera nuils hom ben fis (Jamais ne sera nul homme bien fait)

Contr' Amor si non l'es aclis, (contre l'amour si (l'amour)ne lui est pas soumis)

Et als estranhs et als vezis (et aux étrangers et aux voisins)

Non es consens, (il n'est pas de consciences,)

Et a totz sels d'aicels aizis (et à tous seuls acceptés du lieu)

Obediens. (selon les obédiences.)

20

Le serviteur soit plus parfait,

Lorsque l'Amour lui se soumet

Que le voisin comme l'étranger

Ait la conscience

Très attentive aux femmes aimées

Sans différences.

La sagesse du duc d'Aquitaine a l'expérience alors que les sentiments de l'amour inférieur

commencent à soumettre les âmes humaines. L'homme devient mal fait. L'individu de Guillaume IX

s'enveloppe alors que le bon pouvoir des souffrances soumet l'égoïsme. L'idée cosmopolite fait

comprendre que les étrangers et les voisins ne doivent pas perdre la conscience s'ils dépendent de

l'amour à tous seuls acceptés du lieu.

Il doit être attentif aux caprices de bien des gens, celui qui veut aimer; il lui faut régler sa conduite

de façon à plaire, et se garder, dans les cours, de parler en vilain.

Obediensa deu portar (L'obédience doit porter/conduire/)

A motas gens qui vol amar, (au mots les gens qui veulent aimer,)

E coven li que sapcha far (et on règle là celui qu'il sache faire

Faigz avinens, (que tu fasse les avènements,)

E que's gart en cort de parlar (Et qu'on se garde dans les cours, de parler)

Vilanamens. (en vilain)

Cette attention doit apporter

Les mots des gens aux volontés

Des cours qu'on sache, alors qu'on fait

L'événement

Que les vilains gardent, d'hurler,

Les mots criants.

La tolérance duchesse conduit les écouteurs vers les mots qui peuvent décrire le désir d'aimer et de

régler l'harmonie de l'amour. Il faut que les évènements sachent éviter les mots criants et les garder

de parler en vilains. La subconscience de Guillaume IX monte par dessus ses sentiments quotidiens

et elle devient la mesure de la moralité de son époque alors que le même amour enveloppe le sacre

de ses sentiments et il persuade qu'on arrête la violence dans la poésie. Il vous dit, au sujet de ce

"vers", que celui-là en vaut davantage qui bien l'entend et y prend plus de plaisir; car tous les

couplets sont exactement réglés sur la même mesure, et la mélodie, il'a le droit de s'en vanter, en est

bonne et belle.

Del vers vos dig que mais en vau (Du vers je vous dis que celui-là en vaut davantage)

Qui ben l'enten ni plus l'esgau, (Qui bien l'entend et y prend plus de plaisir)

Que'l mot son fag tug per egau (Que les mots soient faits et réglés par l'égalité)

Comonalmens, (Comme les couplets mélodiques)

E 'l sonet, qu'ieu mezei me 'n lau, (Et ils sonnent que je mesure les sons alors que je m'en loue)

Bos e valens. (de la beauté et la validité)

21

Le vers chantait, celui en vaut

Entend la mélodie des mots,

Que les plaisirs, couplets égaux,

Fassent la mesure,

L'éloge est vante sans sons beaux

Des chanteurs sûrs.

La voix du monde intérieur du Guillaume IX formule les règles métriques de sa poésie. Il construit

de néant l'égalité syllabique de chaque vers en occitan où les règles fixes n'existent pas encore. La

connaissance de la beauté cosmique qu'il a avant la naissance, devient la mesure des exigences à soi

même mais selon l'expérience de la poétique latine. Il s'entend et s'en loue de la nouvelle beauté et de

la nouvelle validité que tous les deux soient la mesure de la poétique future des langues populaires.

Guillaume IX est le novateur selon l'utilisation du monorime alors que la même rime se répète plus

que dans deux vers. De nouveau, il consacre ses chansons à l'amour et aux sentiments du corps selon

la substantion de l'esprit et la concentration de la propre individualité. Mais la poésie de Guillaume

IX n'est pas première dans la composition rythmique. Une strophe de Guillaume IX correspond à

l'autre dans la quantité égale des syllabes parce que la poésie hymnaire est redevable, au XI siècle,

d'un bon nombre de pièces composées plus souvent selon le rythme que selon la versification

classique. Dès le VIII ième siècle on avait innové en ce sens des hymnes de dévotion familière à la

Vierge: l'"Ave maris stella", et un peu plus tard, peut-être le "Salve redemptoris mater", l' "Ave

regina coelorum" ou des hymnes de pèlerins comme l'"Urbs Jerusalem beata"... Tous les hymnes du

VIII au IX siècles sont forts intéressants à considérer pour l'histoire de l'évolution de la poésie

médiévale, les rapports de cette évolution avec l'élaboration de la poésie française. On y voit

apparaître l'un des rythmes choisis de cette poésie, octosyllabes:

Ave regina coelorum.

Ave domin angelorum:

Salve Radix, salve Porta

Ex qua mundo lux est orta.

(salut, Reigne des Cieux,

salut, Reigne des anges,

tige de Jessé, porte sacrée

par où jaillit la lumière du monde)

Nous voyons que la nouveauté de Guillaume IX est la transformation de la rime primitive dans le

monorime alors que la connexion entre le rythme et la métrique classique en patois est l'utilisation

des rythmes et de la mesure égale des syllabes qui se rencontrent dans les nouvelles conditions en

patois selon l'expérience latine dès le VIII jusqu'au XI siècle. L'évolution de la poésie latine trouve

sa réalisation dans les chansons de Guillaume IX alors qu'il l'introduit dans la langue qui n'existe pas

encore.

Qu'à Narbonne aille ce vers, puisque je n'y vais pas; qu'il lui soit présenté, et je veux que de cet éloge

il me soit garant.

A Narbona, mas ieu no 'i vau (A Narbonne, mais je n' y vais pas)

Sia'l presens (Soit présenté)

Mos vers, e vuelh que d'aquest lau' (Mon vers, et je veux que de cette éloge)

M sia guirens. (me soit gardé)

22

A mon Esthète, puisque je ne vais pas à lui, que ce "vers" soit présenté; et je veux que de cet éloge il

me soit garant.

Mon Esteve, mas ieu no 'i vau (Mon Esthète, mais je n' y vais pas)

Sia'l presens (Soit présenté)

Mos vers, e vuelh que d'aquest lau' (Mon vers, et je veux que de cette éloge)

Sia guirens. (me soit gardé)

Et qu'à Narbonne, je n'y vais pas,

Soit désiré

Mon vers, que mon éloge là-bas

Me soit gardé.

Mon cher Esthète, mais puisque d' où

Soit présenté

Il finit la chanson avec la répétition de deux derniers vers alors que le premier troubadour rappelle la

ville et l'ami plus désirés au moment de la composition du poème. C'est pourquoi son individu loue

tout ce que veut son cœur.

(1a) Ici le poète s’admire de la nature. Il croit que de nouveau fleurissent les prés et les

vergers parce que chaque nouveauté doit reverdir. Il dessine l’allégorie de l’amour dans les

images des ruisseaux avec les fontaines de la couleur plus claire. (1b) L’idée maîtresse se

cache dans le désir que les vents et les brises soufflent plus doucement alors que le chanteur

n’a ni peu ni prou et que les mœurs humaines soient gardés, de parler, les mots criants. (1c)

La problématique se concentre sur l’absence de l’amour. Il persuade que le chanteur doit louer

le même concept d’Amour et ne lui dire que du bien 1(d) Il veut qu’on observe les lois qui

n’ont rien d’Amour. La thématique devient la notion "Tout cela est vain." que la conscience

du cœur l’explique aux écouteurs (1 e). Quand le poète regarde sur le monde il comprend que

chaque étranger et chaque voisin doit se soumettre à la réalité. Sa compréhension devient le

credo esthétique de la tristesse. Son credo artistique concentre l’attention sur la métrique

d'octosyllabe et sur l’alternance des rimes selon la loi: AAABAB. Le désir esthétique est la

démonstration que la beauté de la nature peut substituer l’absence de l’amour. L’alternance

entre les syllabes brèves et longues a deux lois suivantes. Selon chaque strophe avec la rime

(A), elle est iambique : V_V_V_V_V. La forme de la même chanson est descriptive au

commencement mais elle devient narrative à la fin du poème (1 n), les procédés de la

recherche (d’exploration, de généralisation, d’individualisation, d’évaluation, de

contemplation et d’état intermédiaire entre la critique littéraire et la linguistique théorique) se

trouvent entre l’individualisation et la généralisation alors que le chanteur décrit la nature.

b) L’utilisation de la critique littéraire se trouve sur la frontière

avec la linguistique parce que l’évolution des langues oblige à

correspondre au temps. Selon la recherche intermédiaire, qui se trouve entre la

critique littéraire et la linguistique théorique, on peut supposer que le modèle de cette

alternance des syllabes brèves et longues était les poèmes chrétiens à Rome Antique du IV

23

siècle. Je suppose que l’exemple de la même alternance était le poème suivant d’Ambrosius

Mediolanesis:

Deús creátor ómnium (Dieu, créateur de tout le monde)

políque réctor,véstiens (recteur de tous les vêtements)

diém decóro lúmine (Il orne de la lumière chaque jour)

noctém sopórtis grátia (Il en supporte la grâce des nuits)

L’individu de Guillaume IX a choisi la même alternance ïambique, où la troisième voyelle de

la fin de chaque vers était longue et accentuée (ómnium, véstiens, lúmine, grátia), parce que

chaque dernière lettre longue et pas accentuée en latin classique pouvait devenir accentuée en

latin occitan du XI siècle que s’utilisent dans la modernisation linguistique qui pouvait ne pas

rompre l’alternance syllabique en latin classique:

Deús creátor ómniùm (Dieu, créateur de tout le monde)

políque réctor,véstièns (recteur de tous les vêtements)

diém decóro lúminè (Il orne de la lumière chaque jour)

noctém sopórtis grátià (Il en supporte la grâce des nuits)

La même alternance des syllabes brèves et longues correspondait à l’exigence de la nouvelle

prononciation de langue d’oc. Cette alternance est devenue la plus belle que toutes les autres

dans l’histoire de la poésie des troubadours. Les vers avec la rime (B) n’en sont que

glyconiens avec la réduction _VV_(V) alors que la dernière syllabe, qui n’était jamais

accentuée en latin classique, disparaissait. Au XI siècle la réduction de la majorité des mots a

fait disparaître les syllabes avec ses consonnes après chaque lettre accentuée en latin. Mais

encore les réductions n’étaient ni réglées ni systématisées. C’était pourquoi l’accent tombait

en occitan parfois sur les syllabes qui devaient disparaître mais encore n’on pas disparu. Cette

nouveauté grammaticale est entré dans les règles poétiques de la nouvelle langue: Barbite

carm(en) Notes de chanson(-) Avras e vens, Don es javzens, etc., selon les réductions ou

selon la translation de l’accent à l’accent suivant. Mais les archaïsmes se rencontraient encore

dans les mots comme «Pero» où l’accent ne tombait pas sur la dernière syllabe:

D'Amor // non dey //dire // mas be.

Quar no //n'ai ni // petit // ni re?

Quar ben // lev plus // no m'en // cove//;

Pero levnens

Dona // gran joy // qui be'n mante

Los aizimens.

Comme aucun autre dans l'histoire de la littérature Guillaume IX unie dans sa poésie

l'héritage littéraire du IV siècle après J. Cr. et du I siècle avant J. Cr. et à travers leur

renaissance, il formule la propre poétique qui n'appartenait encore à aucun autre poète dans

l'histoire de la littérature. L’individu de Guillaume IX a réanimé et unit deux métriques latines

qui sont entrées en patois de néant:

24

Deús creátor ómniùm (Dieu, créateur de tout le monde) (Ambrosius Mediolanesis)

políque réctor,véstièns (recteur de tous les vêtements) (Ambrosius Mediolanesis)

diém decóro lúminè (Il orne de la lumière chaque jour) (Ambrosius Mediolanesis)

bàrbite càrmen (la chanson lire) (Horatius Flaccus)

noctém sopórtis grátià (Il en supporte la grâce des nuits) (Ambrosius Mediolanesis)

Litore nàvim (poil navigué) (Horatius Flaccus)

c) La domination de l’octosyllabe avec la rime A et des

strophes glyconiennes qui s’utilise dans les sextettes de

Guillaume IX.

La traduction française peut interpréter la composition ïambique d’octosyllabe et de la strophe

glyconienne coupée avec la réduction (1 o).

Restituer l'œuvre du premier des troubadours, donc la rendre à ce qu’elle ait pu être en son

temps, est d’entrée compliqué par la perte des parties musicales. Il se pose donc le problème

de leur recomposition sans laquelle ne peut se concrétiser l’idée d’interprétation.

III) «Chanson», le meilleur poème de Guillaume IX selon le goût

d’Alexandre Leupin de l’Université de Louisiane

« L’immense corpus des poésies lyriques latines de la fin du XIème siècle nous en donne en effet bon nombre d’exemples ». Après la mort de Guillaume IX, son épreuve

devient très populaire. Elle trouve beaucoup de disciples à continuer ce que n'existait pas

encore. « Car le genre n’est pas une nouveauté à l’époque de Guillaume d’Aquitaine.

Il est depuis longtemps un art profondément ancré dans la conscience de la tradition latine et reste de ce fait l’apanage de l’homme cultivé, du Magister. Rappelons ici que l’esprit romain place l’homme dans une quête spirituelle qui le conduit à retrouver le modèle d’après lequel il fut jadis créé : l’image de Dieu. Au travers de l’acte de Création, il se rapproche de l’image du Créateur. FAIRE dans un constant souci de beauté (car Dieu fit le monde beau) avec la satisfaction d’avoir été au bout de soi pour livrer “son” meilleur, c’est apprendre à se connaître pour repousser ses limites et s’améliorer encore ». Si Dieu a construit le monde beau le meilleur esprit poétique ne

doit pas perdre sa beauté et, selon son inspiration, la poésie essaye de refléter les traditions

latines dans la nouvelle langue. « L’homme qui s’adonne à la poésie suscite donc la

grande admiration de ses semblables. Non seulement parce que sa pratique en démontre le haut degré d’érudition, mais aussi parce qu’elle est acte de création et révèle la maturation de l’âme de celui qui cherche à s’élever. Le poète devient exemplaire et son œuvre, fruit du cheminement de sa pensée, nous inonde de sagesse et procure la matière nécessaire à notre propre transformation. Guillaume, comte de Poitiers et duc d'Aquitaine, fut un des plus puissants seigneurs de son temps. Les onze chansons qui nous sont parvenues de lui fondent un mode d'expression littéraire tout en dévoilant deux aspects différents, voire contradictoires: d'un côté un esprit cynique et moqueur, parfois d'un réalisme grossier, d'autre part un parfait poète courtois, chez qui se retrouvent les thèmes et motifs de la fin'amors.

25

«Le poème du dreyt nien» 6 prend acte de cette mutation immense, dont nous ne cessons aujourd'hui de ressentir les effets. Le vers débute dans une radicale déperdition de tous les contenus; plus d'auteur:

Farai un vers de dreyt nien: (Je ferai un vers du droit néant (d'aucun droit)) Non er de mi ne d'autra gen (Il ne sera ni de moi ni de l'autre gens)

Que nous traduisons:

Il ne sera ni de/sur moi ni de/sur autre personne (dans les deux sens du génitif) Perte de la cause: Ni de ren au, (Le poème ne viendra d'aucune cause/ne sera sur rien)

A laquelle fait écho une perte d'identité, de temps et de lieu:

No sai en qual hora.m fuy natz

Mais on peut traduire les même vers poétiquement pour garder la métrique sans traduction aussi concrète. » … Dieu, le Poète et dans Mélanges offerts à Roger Dragonetti,

Champion, Paris, 1996, pp. 299-314

http://www.alexandreleupin.com/publications/DieuPoeteDame.htm

Je fais un vers d’aucun géant,

Ni de moi comme ni d’autre gent,

Ni de l’amour ni des jeunes femmes

D’aucun sur vos_rues,

Je me trouve alors qu’en dormant

Sur les chevaux_où

« Nul moyen de s'assurer d'un contenu et d'une identité biographique. Le poème met donc en échec toutes les questions à propos d'un texte que le bénédictin Conrad de Hirschau prescrit dans le Dialogus super auctores 7. Mais quelle est donc la cause de cette déperdition d'identité de "l'auteur"? A notre sens, elle procède de à qui s'adresse son désir, et qui dénie tout point visible de comparaison par lequel le poète pourrait s'assurer de son identité: Amig'ai ieu, no sai qui s'es. Pour préparer l'étude du texte: - Dans quelle mesure la chanson répond aux exigences de la fin'amors? Par quels éléments est-ce qu'elle s'en écarte? - Explicitez le vers «Farai un vers de dreyt nien». Peut-on parler de «sincérité

lyrique» ou s'agit-il avant tout d'une «rhétorique»? » (Alexandre Leupin Louisiana State

University)

Canso

Chanson

Je ferai un "vers" sur le pir néant: il n'y sera question ni de moi ni

d'autres gens, ni d'amour ni de noblesse, ni d'autre chose; je viens de

compose en dormant, sur un cheval.

Farai un vers de dreyt nien: (Je ferai un vers du droit néant (d'aucun droit)) Non er de mi ni d'avtre gen, (Il ne sera ni de moi ni de l'autre gens)

Non er d'amor ni de joven, (Il ne sera ni de l'amour ni de la jeunesse)

Ni de ren au, (Ni de rien autre)

Je fais un vers d’aucun géant,

Ni de moi comme ni d’autre gent,

Ni de l’amour ni des jeunes femmes D’aucun sur vos_rues

Je me trouve alors qu’en dormant

Sur les chevaux_où

26

Qu'enans fo trobatz en durmen (Comme un petit je fais me trouver en dormant)

Sobre chevau. (Su le cheval)

Ici nous voyons l'indépendance de l'individu de Guillaume IX. Il est indifférent à la vie. Il

comprend qu'il n'a aucun droit de composer la chanson en langue inexistante. C'est pourquoi

sa langue, qui n'existe pas comme le sommeil, commence à chanter de néant, c'est-à-dire de

rien ni de lui même ni de quelqu'un autre. Elle se compare, dans l'abstraction absolument

individuelle de Guillaume IX, avec le chevalier endormi sur le cheval parce que seul le

dormant ou l’individu absolu essaye d'utiliser la langue inexistante à chanter de néant.

Je ne sais sous quelle étoile je suis né: je ne suis ni joyeux ni triste, ni revêche ni familier, et je

n'en puis mais; car tel je fus doué par une fée, une nuit, sur une haute montagne.

No sai en qual hora’m fuy natz: (Je ne sais pas à quelle heure je me suis né)

No suy alegres ni iratz, (Je ne suis ni allègre ni irrité,) No suy estrayns ni sui privatz, (Je ne suis ni étranger ni je suis pas privé)

Ni no’n puesc au, (Je ne peux rien autre)

Qu'enaissi fuy de nveitz fadatz, (Que doté j'étais de la nuit fée)

Sobr'un pveg au. (Sur un haut)

Je ne sais pas quand je suis né,

Ne suis jovial ni irrité,

Ni étranger comme ni privé,

N'en puis aller_crû

La nuit où je la dote les fées

Par fois du haut_nu.

Le voyageur Guillaume IX imite l'indifférence des saints du Moyen Âge avancé au monde

extérieur. Sauf l'influence de Saint Ambroise sur la métrique, apparaît la supposition que le

sixain analysé reflète l'ombre du quatrain suivant d'Ambrosius Mediolanesis:

Praeco dïeï jam sonat,

noctis profundae pervigil,

nocturna lux vïantibus,

a nocte noctem segregans.

(Il chante, le héros du jour,

le veilleur de la nuit profonde,

final des voyageurs nocturnes,

séparant la nuit de la nuit... )

"Merveilleuse économie de ces chants pour la première fois entonnés par le peuple fidèle en

la basilique de Milan de 386! Pour répondre à une exigence impériale d'avoir à abandonner

aux Aliènes plusieurs église, l'évêque Ambroise s'était enfermé avec son troupeau dans cette

basilique." ("La littérature latine du Moyen Âge" par Jean-Pierre FOURCHER III - Les

premiers poètes chrétiens. Prudence. p. 15. PRESSE UNIVERSITAIRES DE TRANCE 108,

Boulevard Saint-Germain, Paris 1963). Pourquoi Guillaume IX ne pouvait pas voir son image

dans le chanteur, le héros du jour alors qu’il ne sait pas à quelle heure il s'est né comme la

plupart des chrétiens non de ce monde au IV siècle? Alors les romains n'étaient ni allègres ni

irrités. Le veilleur de la nuit profonde aux derniers siècles de l'Empire Romain, comme

Guillaume IX, n'était ni étranger ni privé avec la nouvelle Foi. Il ne savait rien autre que

rencontre le final des voyageurs nocturnes alors qu'il était doté de la nuit fée séparant la nuit

de la nuit... Au XI siècle son individu s'habille dans la robe du IV. On peut supposer que

l'auteur ne rappelle pas son origine aristocratique. Selon sa source humiliante, il montre que

27

son esprit est neutre ni allègre ni irrité. Comme l'homme non de ce monde il n'est étranger ni

privé des objets matériaux auxquels il reste indifférent alors il apparaît aussi éloignés de la vie

sur un haut. Je ne sais si je dors ou si je veille, à moins qu'on ne me le dise. Peu s'en faut que

mon cœur n'éclate d'un chagrin mortel; mais je n'en fais pas plus de cas que d’un souci, par

saint Martial!

No sai qu'oram suy endurmitz (Je ne sais pas combien d'heures je suis endormi) Ni qu'ora’m velh, s'om no m'o ditz (Ni quelle heure je veux, si je veille, l'on ne me dit pas)

Per pavc no m'es lo cor partitz (Par peu n'est pas mon cœur parti) D'un dol corau; (D'un douleur de coeur) E no m'o pretz una soritz, (Et je n'ai aucun pris (trésor) qu'une seule souris) Per sanh Marsau! (Pour saint Martial)

Ne sais pas quand j’ai endormi,

Ni quand je veille, si l'on ne dit

À peu n'est pas mon cœur parti

D'un deuil poignant,_vous

Êtes où je n’ai qu'une seule souris

Par saint Martial_fou.

On peut penser que le chanteur est content qu'il ne sache pas combien d'heures il est dormi

parce qu'il ne veut pas entrer dans ce monde. Il souligne que l'on inquiète son sommeil alors

qu'il veille plus à l'intérieur de soi même que dans le monde des matières. Quand il revient

aux problèmes de ce monde sa conscience se réveille et Guillaume IX devient le duc

d'Aquitaine. Il comprend que à peu n'est pas son cœur parti de sa douleur. Ici l'écouteur

commence à comprendre qu'il n'a aucune richesse qu'une seule sourie pour saint Martial.

Je suis malade et je tremble de mourir, et je n'en sais rien (de ma maladie) que ce qu'on m'en

dit; je chercherai un médecin à ma fantaisie, et je ne sais qui (ce sera); il sera bon s'il peut me

guérir, mauvais si mon mal s'aggrave. Malautz suy e cre mi murir, (Malade je suis et j'ai peur de me mourir) E ren n’en sai mas quan n'aug dir; (Et rien je n'en sais encore que n'entends ni dire;)

Metge querrai al miev albir (Mis (être), voudrai-je au médecin vers l'aube)

E no sai cau; (Et je ne sais aucun raison;) Bos metges er si’m pot guerir, (Bon mis il sera s'il peut me guérir,)

Mas non, si amau. (Encore non, si j'aime)

Malade, si j’ai peur de mourir,

Je n'en sais que n'entends ni dire;

Voudrais le médecin plaisir,

Ne sais si je_joue,

Bon il sera s'il peut guérir,

J'aime sans raison_d’où

Ce sixain persuade que l'auteur a peur de ce monde et il ne veut pas revenir à la réalité où son

âme est toujours malade de l'amour. Le corps s'incline près de la crainte de mourir. Ici

Guillaume IX veut être pauvre et misère que soit né la peur de mourir près de son défenseur

médecin Dieu selon son empreinte supposée de Dracontius poète chrétien de la fin du V ième

siècle (Dracont.Contr.194-198 (4-198) n’est pas corrompu dans l’unique manuscrit

Neapolitanus IV E 48 entre 197et 198 est compréhensible sans sa formulation explicite en

prose)

"pavidos informat egestas ;

divitiae vires praestant animosque resumunt,

paupertas conferre metus, afferre pavorem

novit et in miseros semper stimulare potentes.

Quaestio : […]

Forsitan obicias « Vrbis defensor habetur " […]

(la peur naît de la misère ;

les richesses font la force et relèvent les cœurs,

la pauvreté sait apporter la crainte, faire naître l’effroi,

contre les malheureux toujours exciter les puissants.

28

Question : [...]

Il se peut qu’on m’objecte : "De la ville on le croit défenseur".)

Peut être c'est l'allusion que Guillaume IX croit qu'il est né misère parce il a peur de mourir

comme le misère qui ne sait rien que n'entends ni dire. Mais les richesses de ses poèmes

chansons formulent la potence et relèvent les cœurs alors qu'il même voudrait aller au

médecin comme à l'aube. En même temps, comme dans le vers de Dracontius, sa pauvreté du

destin sur le cheval sait apporter la crainte au matin où il fait que soit l’effroi à ne pas savoir

aucune raison. Il cherche le médecin des malheureux toujours pour persuader les puissants

que le médecin puisse guérir la peur. Le chanteur aime de la même vie, comme s'il s'agit dans

le poème de Dracontius, on lui croit le défenseur médecin dans le rôle de son ami qui objecte

sa poésie. Parce que son ami la transmettra au monde

J'ai une amie, mais je ne sais qui elle est, car jamais, de par ma foi, je ne la vis; jamais elle n'a

fait chose qui m'agrée ou me déplaise, et il ne m'en chaut: car jamais il n'y eut ni Normand ni

Français dans ma maison.

Amigu'ieu, no sai qui s'es, (l'amie ai je, je ne sais pas qui est-elle)

Qu'anc non la vi, si m'ajut fes; (Car ainsi je ne l'ai pas vu, si m'aide la foi) Ni'm fes que'm plassa ni que'm pes, (Je ne fais rien que plaît à me peser)

Ni no m'en cau, (Ni tu ne m'en cause pas)

Qu'anc non ac Norman ni Frances (Que ainsi ni en Normand ni en Français)

Dins mon ostau. (Dans mon hôte)

J'ai une amie, sais-je qui c'est?

Je ne la vis pas, la foi liée N'a rien qui plaît à me peser

À faire une chose_chaude.

Ni en normand ni en français

Dans ma maison_hôte.

Aucun médecin, sauf le compagnon du poème, ne peut pas le guérir parce que Guillaume IX

ne connaît pas son amie. Ici s'enveloppe l'idée maîtresse du poème. L'état de l'âme perdu entre

le sommeil et la vie reflète l'absence du but dans ses recherches amoureuses. Le duc

d'Aquitaine dessine l'idéal à l'intérieur de son imagination qui disparaît comme le sommeil

chaque aube parce que Guillaume IX ne l'a jamais vu. Si lui aide la foi le duc ne fait rien que

plaît à se peser. Ni toi, médecin, ni quelqu'un autre ne l'en cause pas et ne trouve aucune

raison ni en normand ni en français dans sa maison. Seul le sommeil peut éloigner

temporairement la souffrance.

Jamais je ne l'ai vue et je l'aime fort, jamais elle ne m'a fait droit ni tort; quand je ne la vois

pas, je me passe aisément d'elle, car je n'estime pas cela la valeur d'un coq; j'en suis une, en

effet, plus aimable et plus belle et qui vaut davantage.

Anc non la vi et am la fort, (Ainsi je ne la vis jamais et je l'aime la fort,) Anc no n'aic dreyt ni no’m fes tort; (Ainsi je n’ai ni droit, je ne me fais ni tort)

Quan non la vey, be m'en deport, (Quand je ne la vois, bien je m'en réjouis)

No’m pretz un jau, (Je n'ai pas le pris d'un coq)

Qu'ïe’n gensor e bellazor, (Car j'en ai l'amour et la beauté)

E que mais vau. (Et que jamais je ne vais pas)

Je ne la vis jamais, j’aime fort,

Je n’ai ni droit, je n’ai ni tort,

Je ne vois, m'en réjouis encore Que soit un coq_du Mon grand amour beauté trésor,

Je fais ton vaut_plus.

29

Il aime son idéal jamais vu. Mais l'état de l'âme comprend qu'elle n'a aucun droit d'aimer

l'inconnue. Elle est d'accord que cet amour ne porte que les torts. Mais l'auteur persuade qu'il

ne le fasse pas. Il ne voit pas l'image irréelle bien il s'en réjouit cet amour ne coûte plus qu'un

coq comme le symbole de l'amour et de la beauté mais l'auteur du poème ne partira jamais de

son image. Son "vers" est fait, il n’est sur quoi; il va l'envoyer à celui qui, par un autre,

l'enverra là-bas vers l'Anjou; et il lui demande de se faire parvenir de son étui la contre-clé.

Fag ai lo vers, no say de cuy; (Fait ai-je le vers, je en sais pas de quel?)

Et trametrai lo a selhuy (Et je le transmettrai à celui)

Que lo’m trametra per avtruy (Qu'il le transmettra à autrui)

Lày, vers Anjau, (Loi, je vois Anjau)

Que’m tramezes del siev estuy (Que je m'envoie là de son étui) La contraclau (Pour ne pas devenir la clé)

J'ai fait ce poème, je sais chez qui?

A le transmettre vers celui,

Il donnera à autrui

Mais manque une clef.

Anjou m'envoie de son étui

Vers son palais.

Guillaume IX ne sait pas à qui est consacré le même poème mais il veut que son sentiment

reste dans les âmes des autres. C'est pourquoi il envoie sa chanson sans notes à son ami et il

ne se trompe pas que l'ami le transmettra à tout le monde entier selon les meilleurs éloges des

sentiments. De leur miracle amoureux, Guillaume IX voit Anjou qu'il l'envoie là, où on

n'oublie jamais cette chanson, de son étui, alors que elle ne devient pas la clé aux mystères de

l'amour inconnu.

a) Chanson sans notes. L’individu de Guillaume IX a la propre nature du sentiment

qui anime chaque son œuvre: le refus, l’opposition et peut être l’injustice de se voir spolié

d’une autorité sur ses terres qui dépendaient du duc d’Aquitaine beaucoup plus que du roi de

France. Car au moment d’imiter des mélodies il devait connaître les poèmes chanson

d’Horace, de Fortunat et de Pierre Damien, après s’être imprégné de l’architecture métrique

des vers antiques, manquait encore cruellement non pas l’envie mais une raison (la razón) à

ce que les mots appellent la musique. Cette raison n’est pas à proprement parler le motif qui

préside à l’élaboration d’une poésie, mais plutôt la sensation née de ce que ce même motif fait

éprouver au poète. À partir de là, les musiques se sont imposées d’elles mêmes, au point d’en

avoir quelque peu oublié, je le confesse, l’incontournable art de la contra facta! Voici donc

chantées et jouées sur la vièle à archet bien plus que les onze poésies en occitan de Guillaume

d'Aquitaine. C'est un véritable travail d'archéologie musicale et tout un pan de l’histoire de

l’Europe, poétique et musicale. Alors soient ces "Compagnons" d'un moment et découvrent

l'incroyable force de la poésie du duc de Poitiers. Une poésie d'Amour? Certes. L’amateur de

femmes, excommunié pour avoir répudié son épouse légitime, Guillaume IX a pratiqué une

poésie joyeuse, souvent égrillarde; mais il a aussi chanté l'amour pur, qui s'adresse à une dame

souveraine que le poète sert sans broncher. A cet égard, il est probablement l'initiateur de

l'érotique, qui se fonde sur un certain nombre de vertus, et qui tend à melhurar ("rendre

meilleur") un amant destiné à devenir une figure aussi exemplaire que celles du saint, du sage

ou du héros. La reine Aliénor, petite-fille de Guillaume IX, très cultivée, joua un rôle

considérable dans la diffusion de l'idéologie de l'Amour Courtois.

IV) Dame Agnès ou Dame Arsène dans les images opposées de

deux chevaux dans le premier poème de Guillaume IX

a) Le premier poème. A la fin du XIe siècle apparaît celui que l'histoire retiendra

comme le premier des troubadours : Guillaume IX, Duc d'Aquitaine et septième Comte de

30

Poitiers. Et pour qui croirait encore à l'image du troubadour chantant aux fenêtres des dames,

la simple lecture des poèmes de Guillaume IX aurait l'effet d'un coup de masse d'armes !!!

Décidément non, l'Amour dans les cours seigneuriales en cette fin de XIe siècle n'a rien de

"courtois" au sens moderne où nous l'entendons, et les poésies du duc de Poitiers sont là pour

en témoigner : "Compagnons, j'ai deux chevaux à ma selle que je chevauche à ma guise (...)

mais je ne sais lequel des deux garder : Dame Agnès ou Dame Arsène?" Ce poème n’a qu’une

seule rime dans tous les vers du poème. Le poète compare pôles opposés comme les traits de

l’âme humaine. Un chevale est timide et l’autre est très expressif. Mais ensemble tous les

deux ne peuvent pas vivre. Le poète ne peut choisir ni l’un ni l’autre.

I - Compagnon, je vais composer un "vers" ... convenable: j'y mettrai plus de folie que de

sagesse, et on y trouvera pêle-mêle amour, joie et jeunesse.

Le lecteur voit des premiers vers que avant ce poème il n'y avait rien que la poésie grecque et

latine. Ces poésies antiques n'étaient fondées que sur les alternances des syllabes longues et

brèves. L'auteur doit comprendre que seul le fou peut composer son poème en patois

populaire et le mettre sur la frontière entre le rythme et la métrique antique. C'est à dire son

l’empreinte devient la quatrième strophe majeure d’Asclépiade qui était réalisé dans le poème

« I — (AD MAECENATEM)» du livre «CARMINVM LIBER PRIMVS — Odes I » de

Quintus Horatius Flaccus.

Le lecteur voit des premiers vers que avant ce poème il n'y avait rien que la poésie grecque et

latine. Tous les deux poésies antiques n'étaient fondées que sur les alternances des syllabes

longues et brèves. L'auteur doit comprendre que seul le fou peut composer le poème en patois

populaire et le mettre sur la frontière entre le rythme et la métrique antique. C'est à dire son

l’empreinte devient la quatrième strophe majeure d’Asclépiade qui était réalisé dans le poème

« I — (AD MAECENATEM)» du livre «CARMINVM LIBER PRIMVS — Odes I » de

Quintus Horatius Flaccus. http://www.espace-horace.org/qhf/odes1.htm#i

Gaudentem //patrios// findere // sarculo

agros At//talicis// condici//o nibus

numquam de//moveas,// ut trabe //Cypria

Myrtoum //pavidus //nauta sec//et mare.

(L'homme qui met son bonheur à cultiver de ses mains le champ que lui laissa son père ne

consentirait pas, au prix de la fortune d'Attale, à s'en aller braver, matelot tremblant, sur un

vaisseau de Chypre, les dangers de la mer de Myrtes.) Guillaume IX met son bonheur dans la

métrique classique comme Horace. Il commence à cultiver de ses mains du poète le champ de

la nouvelle langue occitane où apparaissent deux chevaux. Selon les images d’Horace, le

champ réel et poétique laisse le duc d’Aquitaine le père de ces chevaux et le père de la poésie

des troubadours en même temps. Mais Guillaume IX ne consentira jamais la vie de tous les

deux chevaux ensemble comme de deux femmes. La fortune (déjà chrétienne) s’en va braver

engagée par serment alors que les dangers de la mer devinent les dangers des Confolens et en

même temps le vaisseau de Chypre monte vers les montagnes de France.

Companho, // faray un //vers ... convien: (Compagnon, je ferai un vers... convenable:

Et aura// 'i mais de // foudaz no 'y // a de sen, (Et il y aura plus de folie il n'y a pas de sens) Et er totz // mesclatz d'a//mor e de //joy e de //joven. (Et il sera tout le pêle-mêle de l'amour, de la joie et de la jeunesse)

31

Compagnons, je lirai un vers beau pour vous faire contents,

Car ce chant vous dira plus d’hommes en fous que de savants,

Où trouvez le pêle-mêle, l'amour, cette belle joie: jeune souvent.

Ici les sphères générales de l'empreinte sont les facteurs historiques (1 a), les idées

généralisées ont l'origine de l'aristocratie barbaresque (1 b), la problématique est la dominante

de la folie courageuse au dessus du sens traditionnel alors que le patois devient la langue

littéraire (1 c), la thématique des mêmes tercets est le pêle-mêle entre l'amour, la joie et la

jeunesse. (1 d).

Tenez-le pour vilain celui qui ne le comprend pas ou qui volontiers ne l'apprend pas par

cœurs; celui-là se sépare difficilement de l'amour qui le trouve à son goût.

E tenguatz lo per vilan qui no l'enten (Et tenez le pour vilain qui ne l'entend) O dins son cor voluntiers (qui) non l'apren; (Ou dans son cœurs du volontiers qui ne l'apprend pas) Grev partir si fa d'amor qui la trob'a son talen. (Gravement partir s'il fait de l'amour qui là trouve son talent/?goût?/)

Pour un vilain fort, tenez, là, celui qui ne vous comprend

Jamais bien. Car, par cœurs des volontiers, je ne l'apprend

Pas. Mais ils se séparent de l'amour, selon leurs talents.

Les tendances (1e) de l'auteur demandaient que les écouteurs tiennent son individu pour un

vilain paradoxal parce que son caractère spécifique se composait de l'amour où il trouvait son

nouveau goût ou la potence. Tous les deux se confondait entre le départ de la statique et la

confusion des mouvements parce que les volontiers qui l'écoutaient n'apprenaient jamais son

patois. L'abîme entre la nouveauté et les stéréotypes traditionnels se séparait difficilement de

l'amour qui composait la nouvelle langue à son goût.

J'ai pour ma selle deux chevaux, et c'est fort bien; tous deux sont bons, dressé au combat et

vaillant; mais je ne puis les garder tous deux (ensemble), car l'un ne peut supporter l'autre.

Dos cavalhs ai a ma selha ben e gen; (Deux chevaux ai-je à ma selle: beau et gentil;)

Bon son e adreg per armas e valen; (Bons sont-ils, il est un dressé aux combats et un

vaillant) Mas n'ls puesc ambos tener que l'us l'autre non cossen. (Mais je ne peux pas tenir tous les deux car l'un ne comprend l'autre)

Parce que, pour ma selle, j'ai deux chevaux qui se voient grands;

L'un se dresse au combat. Au contraire tire l'autre vaillant.

L'un ne supporte pas l'autre. Ils n'écoutent pas vos gens.

L'idéal esthétique (regard sur le monde et recherche d'idéal dans le monde) (1 f) se cache dans

la deuxième problématique. Si, selon la première, le latin ne peut pas supporter le patois

populaire et le langage populaire ne supporte pas le latin; la deuxième problématique reflète le

même antagonisme dans les relations de deux chevaux. L'individu de Guillaume IX est

enveloppé dans son courage de garder tous les deux sur leurs territoires différents comme

deux langues classique et populaire et, peut-être, comme deux femmes alors que l'une ne

connaît pas l'autre.

Si je pouvais les dompter comme je le voudrais, je ne porterais pas ailleurs mon équipement,

car je serais mieux monté en chevaux qu'homme vivant.

32

Si ls pogues adomesjar a mon talen, (Si je pouvais les dompter selon mon talent) Ja no volgra alhors mudar mon guarnimen, (Je ne voudrai jamais alors changer mon garnement) Que miels for' encavalguatz de nuill (autrer') ome viven. (Car mieux je forcerai la cavalcade (de deux chevaux) comme aucun autre homme vivant)

Lettres, si je pouvais les dompter, dîtes moi comme? Pour quand

Voudrai-je? Mais je ne porterai pas l'équipement,

Je serais mieux monté en chevaux qu’un homme non vivant.

Guillaume IX épreuve sa potence individuelle alors qu'il dompte aussi ces différents animaux

à montrer la potence physique et politique à son époque. Ce sera pourquoi il ne voudra jamais

changer son garnement politique linguistique et amoureux. Il forcera leur diversité reflétée

dans les mêmes chevaux et alors seulement il démontrera son individu qui est comme d'aucun

autre homme vivant sur la terre.

L'un fut, parmi les chevaux de montagne, des meilleurs coureurs; mais il est depuis longtemps

farouche et rétif, si farouche et si sauvage qu'il se dérobe à l'étrille.

Laüs fo dels montanhiers lo plus corren; (L'un fut des montanistes le meilleur coureur)

Mas aitan fer' estranhez' ha longuamen, (Le tan plus farouche étranger a le longtemps) Et es tan fers e salvatges que del bailar si defen. (Et il est tan farouche et sauvage qui du danser se défend)

Entre vos hautes montagnes, l'un coureur aime trop tous les champs,

Il est libre, farouche et rétif, car il vit bien longtemps,

Ce sauvage courre rapide et se dérobe à l'étrille, se défend.

L'individu de Guilhem de Peïtevs (Guillaume de Poitiers) s'enveloppe dans sa comparaison du

coureur avec les montagnes. Le farouche reste étrange toujours comme la nature. Les danses

de ses images défendent sa particularité selon la même peur des champs près des villes parce

ce qu'ils se dérobent à l'étrille à défendre leur individualisme. Aussi encore une fois les

images poétiques soulignent l'individu de leur auteur.

L'autre fut élevé là-bas, au-delà de Confolens; jamais vous n'en vîtes, par ma foi, un plus

beau; celui-là je ne le changerai ni pour or ni pour argent.

L'autre fo noytitz sa jus, part Cofolen, (L'autre fut nourri de sa justice, parti des Confolens)

Et anc no'n vis bellazor, mon escien; (Et encore n'en vîtes pas un plus beau, mon essence) Aquest non er ja camiatz ni per aur ni per argen. (Celui-là je ne le changerai jamais ni pour or ni pour argent)

L'autre s'élève au-delà des chemins de Confolens,

Vous n'en vîtes pas plus beaux et jolis que mon charmant;

Mais celui, je ne le changeais ni pour or, ni pour argent.

L'autre cheval devient le miroir des contrastes de Confolens parce que seul le plus beau reflète

l'essence de l'individu et seul l'individu ne changera jamais tous les deux ni pour or ni pour

argent parce que seul l'individu peut comprendre qu'ils sont les trésors plus chers que toute la

richesse matérielle.

33

Alors que je le donnai à son maître, c'était encore un poulain paissant; mais je conservai sur

lui ce droit que, pour un an que son maître le garderait, je l'aurai, moi, plus de cent.

Qu'ie'il doney a son senhor polin payssan; (Quand je le donnais à son maître c'était un poulain

paissant)

Pero si'm retinc ieu tan de covenen (Mais si je me retenais sur lui tan de convenu) Que s'el lo teni' un an qu'ieu lo tengues mais de cen. (Si son maître le tenait (gardait) un an que je l'ais plus de cent)

Lorsque je l'ai enseigné, c'était le poulain paissant.

Sur lui, j’ai conservé mon droit d'être l’homme géant.

Pour une année, par son maître, je l’ai eu plus de cent.

L'individu ne peut pas ne pas avoir l'âme. L'esprit et l'âme du poète rappellent le temps alors

que le deuxième cheval était encore le poulain. Alors il lui permet d'accumuler la potence que,

pour un an, le poulain sache éviter les difficultés quotidiennes que le deuxième cheval n'ait

pas peur et ne soit pas farouche comme le premier. Comme aucun autre par avant, le duc

d'Aquitain compare ces deux images d'Agnès et d'Arsène avec son château près de Gimel et

sa possession de Niole parce ce que tous les deux lui symbolisent l'engagement de leur foi par

son serment du duc plus particulier.

Cavaliers, conseillez-moi dans mon doute; jamais choix ne me causa plus d'embarras: je ne

sais à laquelle je dois m'en tenir, ou d'Agnès ou d'Arsen.

Cavilier, datz ni cosselh d'un pessamen! (Chevaliers, en donnez le conseil d'un passement)

Anc mais no fuy issarratz de cauzimen: (Encore je n'étais jamais le choix de cause:) Ges non sai ab qual mi tengua de N'Agnes o de N'Arsen. (Justement je ne sais pas auquel je m'en tiens d'Agnès

ou d'Arsen.)

Chevaliers, bien conseillez-moi l’ordre directement!

Notre choix ne créait plus à personne tel changement:

Les tiens-je auxquels d'Agnès ou d'Arsène? Mais je sens

De Gimel j'ai le château et tout le domaine, et la possession de Niole me rend fier à la face de

tous, car l'un et l'autre m'ont engagé leur foi par serment.

De Gimel ai lo castel el mandamen, (De Gimel j'ai le château et tout le domaine,)

E per Niol fauc ergueil a tota gen, (et selon Niole il faut (avoir) l'orgueil à toutes les gens)

C'ambedui me son jurat et pletit per sagramen. (Tous les deux me sont jurés et engagés par

serment)

Qu’à Gimel, et j'ai mon riche château comme leur gourmand,

Niole me rend fier à tout le monde entier de gens,

L'un comme l'autre m'ont engagé leur foi par mes serments.

Guillaume IX, comme chaque individu, ne s'idéalise et se doute toujours. C'est pourquoi il

demande le conseil de ses compagnons parce que son choix ne causa plus d'embarras. Il ne

sait pas quelle entre ces deux images des chevaux, des langues et des femmes il doit aimer

plus.

L’alternance rimée appartient au premier groupe des monorimes alors que tous les vers

du poème n’ont que la même rime et nul autre.

34

b) Les traits du Moyen Âge qui formulent les goûts de ses poètes

de néant selon l’opinion de Dominique Boutet.

« Comme on le sait, le Moyen Age ignore la propriété littéraire, mais la présence d'une signature a souvent pour effet de limiter la tentation des remanieurs - et encore n'est-ce pas toujours le cas. A cette époque, on conçoit très généralement le texte littéraire comme un bien commun, susceptible d'être "amélioré" (détérioré ?) ou remis au goût du jour au gré des ambitions ou des intérêts commerciaux des jongleurs. C'est que l'essentiel de la production en langue vulgaire était destinée (...) à la récitation publique sur les champs de foire, les lieux de pèlerinage, carrefours, étapes diverses et, bien entendu, dans les cours seigneuriales. La récitation pouvait d'ailleurs laisser une place plus ou moins large à l'improvisation, ce qui ne favorisait évidemment pas une transmission fidèle des textes. De surcroît; chaque jongleur souhaitait pouvoir annoncer une œuvre sinon originale, du moins peu connue, ou une version nouvelle, meilleure que toutes les autres, d'un texte déjà répandu. Ces conditions particulières de diffusion expliquent la diversité des copies conservées et la fréquente impossibilité de retrouver la forme originelle. Les éditeurs modernes sont donc réduits à éditer le texte qui leur semble le meilleur ou le plus ancien, en le corrigeant à l'aide des autres manuscrits, mais en sachant qu'ils n'éditent qu'une forme privilégiée prise par ce texte et non le texte d'un écrivain unique qui aurait simplement subi des altérations involontaires ou limitées. » (Dominique Boutet, pp. 29-

30)

c) La première publication des troubadours

Les textes de son individu, comment nous ont-ils été transmis? L'imprimerie n'a été inventée

qu'au XVe siècle et il a donc fallu, avant cette date (approximativement 1440), copier les

œuvres à la main. Le support et l'œuvre qui y est copiée est ce qu'on appelle un manuscrit.

Nous pouvons aisément imaginer le travail fastidieux que peut représenter la copie d'une

chanson (même si elle ne fait que 6000 vers...), ou de tout autre forme littéraire. C'est

pourquoi, il est fréquent de trouver des variantes, des transformations non intentionnelles, des

remaniements... Cela peut être dû à l'inattention mais ces "variantes de scribe" peuvent

prendre une plus grande ampleur. Loin de se limiter à l'orthographe, ces variantes peuvent

intéresser la versification, le vocabulaire, le temps des verbes, l'organisation grammaticale de

la phrase. On parlera de remaniement lorsqu'un projet précis s'ajoute à la simple volonté de

recopier un texte. Il peut être idéologique ou professionnel. Cette réécriture peut affecter la

structure de l'œuvre, en élaguant des épisodes ou en transformant leur nature. Une attitude

caractéristique de remanieur consiste à gonfler des épisodes accessoires.

d) L’école poétique de néant au cœur de la dame

Le célèbre poème du Dreyt nien, écrit à la fin du XIème siècle par l’individu de Guillaume IX

d'Aquitaine, n'est pas seulement un poème sur rien (génitif subjectif), mais un poème de rien

(génitif objectif). En tant que tel, il ne respecte pas l'anticipation du contrat que son premier

vers établi avec le lecteur ("Farai un vers de dreyt nien"): par rétroaction, à la fin de notre

lecture, nous n'avons pas "rien", mais, minimalement et superbement, quelque chose: un

poème. Ce contrat démenti est au cœur même de ce fait paradoxal: dès qu'il y a la notion

même du néant s'efface, puisqu'elle est dite. Par ailleurs, ce "rien" inaugural renvoie, non à un

néant véritable, mais au fait qu'avant Guillaume IX, il n'y a rien qui soit avancé du désir qui

35

corresponde au dire qu'il en tient. En ce sens, le "nien" désigne l'homonymisation que produit

sa poétique: l'Amor qu'il y figure n'a jamais été proféré auparavant. Si donc le poème fonde la

structure de la fin'amor, ce n'est pas seulement au titre de la chronologie des chansonniers

provençaux 4 ou au titre d'une description de nouvelles pratiques amoureuses, mais à celui

d'une énonciation première qui immédiatement fait structure. Pour ce qui est du premier

aspect, la femme chantée par les troubadours est toujours et obligatoirement une dame, ce qui

veut dire que, par convention, elle est d'un rang supérieur à celui de son amoureux et qu'elle

est mariée (dame dérive en fait du latin domina, épouse du seigneur, dominus). Ce statut

particulier de la femme affecte la relation amoureuse de certains traits distinctifs et exige de

l'amant des qualités précises: il doit tout d'abord être totalement soumis à sa dame et consentir

dans un esprit de parfaite obéissance à tous ses désirs ou caprices. La qualité de son sentiment

sera prouvée par différentes épreuves, dont l'asag ou épreuve de chasteté ne compte pas parmi

les moindres. Il doit être généreux et fuir toute forme d'avarice, y compris la tendance

possessive qui le déterminerait à vouloir «s'approprier» la dame, qui reste toujours totalement

libre d'accorder son amour ou de le refuser. Cette revendication de «liberté» pour la femme

explique l'incompatibilité totale entre amour et mariage et la nécessité absolue de l'adultère, et

cela pour une raison très simple: le mariage implique justement des obligations réciproques

des époux alors que l'amour authentique doit être fondé sur le libre choix. Le statut de la dame

et le souci de l'amant pour la réputation de celle-ci imposent à l'amoureux la loi du «bien

celar» ou de la discrétion, pour se mettre à l'abri des lauzengiers ou médisants. Dans cette

situation délicate, qui peut faire brusquement basculer de la joie à la douleur, l'amant

accompli devra faire preuve de mezura, ou équilibre entre raison et passion, ce qui lui

permettra de supporter avec une humeur égale les faveurs ou les revers de la fortune. Il va

sans dire qu'un cœur noble ne peut être lâche, la prouesse comptant aussi parmi les qualités

requises, même s'il ne s'agit pas d'une vertu directement rattachée au domaine sentimental.

L'amant possédant au plus haut point toute cette gamme de qualités ne peut pourtant jamais

être sûr d'obtenir ou bienveillance de sa dame, celle-ci restant toujours libre d'accorder son

cœur ou de le refuser. Il peut être sûr toutefois que son pretz, sa valor vont s'accroître.

L'amour pour la dame devient ainsi source de toute valeur et garantie de melhurar, de progrès

intérieur de l'amoureux. Cet ensemble de qualités ne le rend donc pas digne d'être aimé, mais

d'aimer et la fin'amors ou amour authentique suscite l'exaltation de son être, le joy qui

désigne, plus que la joie, le jaillissement de l'énergie vitale. D'où une autre exigence: si cet

amour est source d'énergie et de valeur, pour qu'il tende incessamment vers l'exaltation de

l'être, il faut que le désir ne s'épuise pas, autrement dit qu'il soit difficilement comblé. La

dame doit être donc non pas inaccessible, mais difficilement accessible. En outre, cette

tension vers la perfection en amour est source et garantie de perfection poétique. C'est ce qui

donne une signification particulière à l'exigence de sincérité: celui qui aime le mieux chante le

mieux, la qualité du sentiment étant garantie de la qualité du travail poétique. Il convient de

rappeler, enfin, que cette poésie est obligatoirement chantée, la canso ou chanson exprimant le

mieux le statut de créateurs revendiqué par les troubadours et trouvères, auteurs à la fois des

paroles et de la musique, los motz e'l so. Une distinction supplémentaire est à faire, pour la

lyrique occitane uniquement, entre deux écoles poétiques: celle du trobar leu ou plan,

supposant une versification simple et un contenu transparent, largement accessible à tous

(c'est le sens de leu, large), et le trobar clus, ou cobert, ou ric, poésie hermétique, exigeant

une écriture énigmatique (même si le trobar ric vise surtout la beauté formelle, la virtuosité

technique), censée mieux traduire l'essence même de l'amour, et ayant pour effet l'obscurité

du message, accessible à une élite seulement. Il existe près de deux cent cinquante mélodies

répertoriées de chansons de troubadours, en quoi chanter l’œuvre du premier de nos poètes de

langue d’Oc, dont on ne possède quasiment rien, et notamment pas de musique, peut-il se

révéler pertinent ? On est en droit de s’interroger sur le bien-fondé de la démarche lorsque,

36

une fois embrassé du regard, l’ensemble des sources manuscrites se révèle être d’une

déconcertante pauvreté. Dressons un bilan…

Les influences supposées de Guillaume IX sur Vysotskiy de

Russie sur Johan Ruyz d’Espagne sur Jacopone da Todi

avec deux poètes inconnus d’Italie, et sur Colin Muset de

la langue d’Oïl.

I) Vladimir Vysotskiy l’imitateur russe des sujets, des images et

des alternances rimées de Guillaume IX et des autres troubadours

a) LE MONUMENT opposé au monument d’Horace

(1) Deux confrontations

Restituer l'œuvre du premier des troubadours, donc la rendre à ce qu’elle ait pu être en son

temps, est d’entrée compliqué par la perte des parties musicales. Il se pose donc le problème

de leur recomposition sans laquelle ne peut se concrétiser l’idée d’interprétation. Le matériau

de base est effectivement plutôt mince pour qui veut prétendre à une restitution historique de

l’œuvre d’un personnage dont le souvenir même est inexistant dans la mémoire de ses

successeurs poètes, sinon de manière peu flatteuse! Comme Horace Guillaume IX peut dire de

soi même: «Exegi monumentum aere perenius»? Oui! Mais son image était consacrée à la

structure étatique. Il présentait le rôle du soldat qui n’était que reconnu entre les peuples en

langue populaire. En Russie contemporaine, l’acteur, poète et chanteur des ses œuvres

Vladimir Vysotskiy a utilisé la le même symbolisme de la liberté des structures étatique

comme l’empreinte de la chanson «Pos dè chantàr m’es près talèntz» de Guillaume IX.

(2) Le final du poème «Pos dè chantàr m’es près talèntz»

J'ai été ami de prouesse et de joie; mais maintenant je dois me séparer de l'une et de l'autre

pour m'en aller à celui auprès de qui tous les pécheurs trouvent la paix.

De proeza e de joi fui, (De la prouesse et de la joie je fus)

Mais ara partem ambedui (Mais maintenant j'aurai la partie de tous les deux)

Et eu irai m'en a scellui (Et je m'en irai à celui)

On tut peccador troban fi. (Auprès de qui tous les pécheurs trouvent le fin)

A la prouesse avec la joie,

Je sers comme leur ami. Je dois

Me séparer, car c'est pourquoi,

Pécheurs des paix, vous tient ma main.

Le credo artistique du poète devient la connaissance de la prouesse et de la joie. Leur

connaissance enveloppe le commencement du dernier poème de Guillaume IX alors que son

individu devient la partie de tous les deux. Sa sagesse s'éloigne de la joie vers l'unité de la

prouesse où tous les pécheurs rencontrent leur fin. Au Moyen Âge seul l'individu particulier

pouvait comprendre cette réalité triste de tous les destins humains.

37

J'ai été grandement jovial et gai: mais Notre-Seigneur ne veut plus qu'il en soit ainsi:

maintenant je ne puis plus supporter le fardeau, tant je suis proche de la fin.

Mout ai estat cuendes e gais, (Jovial j'ai été heureux et gai,)

Mas nostre Seigner no'l vol mais; (Plus notre Seigneur ne le veut jamais)

Ar non puesc plus soffrir lo fais, (Maintenant je ne puis plus souffrir du fait)

Tant soi aprochat de la fi. (Tan que je sois approché de la fin)

J'étais jovial, heureux et gai,

Dieu ne veut pas leurs crainte paix,

Je ne peux pas souffrir, je fais

Tout ce que je sois proche des fins.

La trinité particulière de l'individu de Guillaume IX unit trois synonymes des adjectifs (jovial,

heureux et gai) qu'ils aient l'unique sens pour souligner que notre Seigneur ne veut jamais que

se rencontrent tous les bonheurs ensembles. Non chaque individu a la potence de la volonté

pour reconnaître le même fait de la fin tragique de tous les hommes. Seul l'individu

raisonnable reconnaît qu'il même, comme tout le monde, ne puisse plus souffrir du fait

mentionné et, comme toutes les créatures, il doit mourir alors que les concepts (jovial heureux

et gai) s'éloignent l'un de l'autre.

On peut supposer que sur le premier vers du quatrain pouvait influer le dernier quatrain du

poème « XXXII — (AD LYRAM)» d’Horace

http://www.espace-horace.org/qhf/odes1.htm#xxxii

O decus Phoebj et // dapibus supremi

grata testudo // Jovis, o laborum

dulce lenimen, // mihi cumque salve

rite vocanti.

(Ô lyre, ornement de Phébus, joie des festins du grand Jupiter, charme et consolation des

mortels, réponds-moi quand je t'invoque selon les rites sacrés!

http://www.espace-horace.org/trad/patin/odes1.htm#xxxii )

On peut supposer que Guillaume IX était jovial heureux et gai parce que sa poésie reflète la

joie des festins antiques au Moyen Âge alors que le rôle du grand Jupiter est donné au notre

Seigneur. Comme dans la poésie du meilleur lyrique latin le Seigneur sévère de tous dirige le

monde.

Alors que Guilhem de Peïtevs ne peut pas plus souffrir du fait il cherche la charme et la

consolation des mortels comme Horace pour s’approcher de sa fin où notre Seigneur Dieu

devient la même charme et la même consolation. Mais pourquoi Guillaume IX reste jovial

heureux et gai près de sa mort? Parce qu’il s'invoque selon les rites sacrés par les traits

d’Horace et il ne doit pas avoir peur de la mort.

J'ai laissé tout ce qui me charmait, la vie chevaleresque et pompeuse: puisqu'il plaît à Dieu je

me résigne, et je le prie de me retenir parmi les siens.

38

Tot ai guerpit cant amar sveill, (Tout j'ai laissé le chant d'aimer au seuil)

Cavaleria et orgveill; (La chevalerie et l'orgueil;)

E pos Dieu platz, tot o acveill, (Et puisque à Dieu plaît tout ou de l'accueil,)

E prec li que' m reteng' am si. (Et je le prie que je me retiens parmi les siens)

Je laisse ce que charme au seuil

D'amour sur mon cheval, d'orgueil,

Il plaît à Dieu que, de l'accueil,

Je me retiens parmi les siens.

Chaque individu laisse ses occupations quotidiennes et ses inspirations corporelles à la fin de

la vie. Aussi l'individu de Guillaume IX cesse son chant d'aimer au seuil les traditions de

chevalerie et l'orgueil. Déjà la problématique de leurs conflits ne l'intéresse pas et la

conscience de l'individu trouve le lien avec Dieu et Dieu lui répond que à Notre Seigneur plaît

tout de l'accueil. Le duc d'Aquitain enveloppe la culmination du poème alors qu’il prie Dieu

qu'il rêve rester parmi les siens et ne pas partir à la guerre alors que le corps de Guillaume IX

devient vieux.

On peut supposer que sur Guillaume IX a influé un fragment poétique en latin qui décrit la

même conception de la vieillesse dans la "Controverse" de Dracontius (Dracont.Contr.166-

171)[6] :

Hoc matres puerique rogant, hoc ipsa senectus,

Virginitas hoc casta petit, hoc pauper adorat.

Quaestio : at inquies : sed pauper inimicus insidianter potuit de morte divitis cogitare.

Si potuit, voluisse puta. Nam vita potentis

Non iacet insidiis nisi divitis atque propinqui

Aut certe si sceptra vigent sub regis avari

Imperio.

(Voilà ce que demandent mères et enfants, la vieillesse elle-même,

ce que réclame la chaste jeunesse, ce qu’implore le pauvre.

Question : mais, dira-t-on, le pauvre qui détestait le riche aurait pu imaginer de le tuer par

quelque piège.

S’il l’avait pu, mettons qu’il l’ait voulu. Mais la vie d’un puissant

ne risque rien sinon des pièges d’un riche et d’un proche,

ou alors du moins le sceptre est-il aux mains d’un souverain cupide.)

Comme Dracontius dans le dialogue, Guillaume IX souligne dans sa narration descriptive que

tous les âges et toutes les sociétés riches et pauvres inspirent à tuer tout ce que leur approche

du dernier âge.

Alors que descend la vieillesse chacun veut ne pas quitter sa famille.

Je prie tous mes amis qu'après ma mort ils viennent, tous, et m'honorent grandement, car j'ai

connu joie et liesse, et loin et près et dans ma demeure.

Toz mos amics prec a la mort (Tous mes amis prient à la mort)

Que vengan tut e m ornen fort, (Qu'ils venaient tous m'honorent fortement (grandement))

Qu'eu ai avut joi e deport (Que j'aie eu la joie et la liesse)

Loing e pres et e mon aizi. (Loin et près de ma demeure)

39

Mais, grandement après ma mort,

M'honorent les âmes des amis forts,

J'ai vu la liesse dans ma demeure

Loin et près de mon destin.

Mais aujourd'hui, je renonce à joie et liesse; je quitte le vair et le gris et les précieux fourreurs.

Aissi guerpisc joi e deport (Ainsi je quitte la joie et (il y a) le déport)

E vair e gris e sembeli. (Et le vair et les gris et les semblants)

Car je renonce à mes fourreurs

Je quitte le vair comme mon chemin.

C'est pourquoi la dernière chanson XI «Pos dè chantàr m’es près talèntz» de Guillaume IX

devient la source de la chanson «Le MONUMENT» de Vysotskiy. Il a enveloppé la même

marnière de Guillaume IX alors qu’il inventait les mélodies de ses 700 poèmes chansons sans

notes et maintenant on ne sait pas comment on doit leur chanter. C’est pourquoi il n’existe

personne qui essaye de chanter ses œuvres sans imitation de sa voix et de son expression.

Toujours on pense que les chante le même Vysotskiy. Mais il n’existe pas les notes qui

peuvent montrer comment il faut chanter ses ballades. Comme le duc Guillaume d’Aquitain,

Vysotskiy décrivait les scènes érotiques, les marches des bandits, des voleurs, des putes, des

animaux, des choses animées, etc. Le destin de Vysotskiy "Je voudrais dire quelques mots au sujet de mes chansons. Il y a beaucoup d'années, j'étais avec mes amis les plus proches. «Je leurs ai rapporté de mes divers voyages..., des impressions, des impressions en vers mis en une sorte de rythme. Alors j'ai pris ma guitare eu mains et j'ai commencé à jouailler. Et ce qui en est sorti est quelque chose comme une chanson. Mai ce n'était pas une chanson. C'était, comme je le vois, de la poésie récitée avec un accompagnement. Musical. En un mot, de la poésie mis en rythme. Je me rappelle de l'atmosphère à ce moment. C'était l'atmosphère de confiance et de liberté sans contrainte, et, ce qui est plus important, d'amitié." Vysotskiy. «Vladimir

Vissotskiy - "Le barde russe le plus célèbre", "le barde russe le plus important de la seconde

moitié du 20éme siècle", "la voix pour l’honneur d'une nation" - qui est-il? Pourquoi est-ce

que les gens viennent à la tombe de Vissotskiy chaque année le 25 juillet, l'anniversaire de sa

mort? Admiré par tous les cercles de la société soviétique, une voix de dissidence, mais non

pas un dissident, accepté par le gouvernement soviétique en tant qu'acteur, mais jamais

comme un poète et un chanteur, Vissotskiy ne tenait pas d'office ou de titres. "Il était

simplement un fils de son pays, il était très russe. Il a joué un rôle très politique, parce que

dans ses chansons il se déclare contre la force malicieuse, contre le vilain système sous lequel

il est né (Mikhail Chemiakin, artiste émigré, ami proche de Vyssotskiy (http://rinascita.pochta.ru/Vysotskiy65.mp3 ici le troubadour russe Vladimir Vlysotskiy chante en français)», écrit Mariya Shkolnikova dans son site Internet: http://www.kulichki.com/vv/intl/franc/ . http://www.wysotsky.com/1036.htm

Pamyatnik«LE MONUMENT»

De mon vivant j'étais svelte et grand

40

Je ne craignais ni les mots ni les balles

Je ne suivais pas les sentiers battus

Mais depuis que je suis classé défunt

On m'a ployé l'échine et brisé le talon

Nouvel Achille cloué à son piédestal.

Je ne craignais ni les mots ni les balles

Je ne suivais pas les sentiers battus

Mais depuis que je suis classé défunt

On m'a ployé l'échine et brisé le talon

Nouvel Achille cloué à son piédestal.

Je ne puis secouer cette chair de granit

Je ne puis arracher mon talon de ce socle de pierre

Les côtes d'acier de ma carcasse

Agonisent dans le ciment gelé,

Et seule encore mon échine frissonne.

Je me targuais de ma toise de travers:

A mon cadastre!

Je ne savais pas qu’ils rétréciraient

Mon cadavre!

Ils m'ont remis dans la droite voie

Et misent sur moi.

Ils ont enfin redressé ma toise

De guingois.

Aussitôt mort sans crier gare,

Toute la petite famille dare-dare

Se hâte et pétrit mon masque mortuaire.

Je ne sais qui leur en a soufflé l'idée,

Mais sur le plâtre ils ont limé

Mes larges pommettes d'asiate.

Je n'avais jamais imaginé destin

Pareil, jamais je n'avais craint

De parâtre plus mort que tous les morts.

Le calque luisait, pellicule lustrée,

Et de mon large sourire édenté

Suintait un ennui d'outre-tombe.

Jamais, vivant, je n'ai laissé ma main

Dans la gueule des carnassiers.

Et jamais ils n'osèrent m'appliquer

Le mètre quotidien.

Ils m'ont collé dans la baignoire,

Arraché mon masque,

Et les fossoyeurs, de son archine de bois,

Arpenta mon corps.

41

Une année à peine a passé

Et, pour couronner ma correction,

Me voici sculpté, coulé, magnifié...

Sous les yeux du peuple en foule

Ils m'inaugurent, et valse la musique,

Valse ma voix des bandes magnétiques.

Le silence autour de moi s'est rompu,

Des mégaphones jaillissent les sons,

Les phares des toits braquent leurs rayons;

Ma voix éreintée par le désespoir

Grâce au dernier cri du savoir

S'adoucit, et, colombe je roucoule.

Tapi dans mon duvet, je me tais.

- Nous y passerons tous!-

Et d'une voix de castrat pourtant je crie

Aux oreilles des hommes.

Ils arrachent mon suaire à mon corps rabougri.

À la toise allez!

Avez-vous donc tant besoin de me rapetisser

Après ma mort?

Les pas du commandeur résonnent de colère,

J'ai décidé comme au temps jadis

De marcher sur les dalles retentissantes.

La foule s est ruée par les rues,

J'ai arraché mon talon gémissant

Et les pierres ont ruisselé de mon dos.

Penché sur le flanc immonde et nu,

Dans ma chute j'ai quitté ma peau,

J'ai brondi mon crochet d'acier,

Et, renversé sur le sol durci,

Par les haut-parleurs déchirés

Je hurle: "Écoutez-moi, je vis!"

Ma chute m'a ployé

Et brisé.

Mais jaillissent du métal

Mes pommettes aiguës.

Je n'ai pu agir comme convenu

En catimini,

Et, sous les yeux de tous, l'ai bondi

Du granit!

Du granit! http://vv.nexus.org/vv/16/vv16_10.mp3

b) Le sujet du poème «Monument» qui reflète l’humeur du

poème «Pos de chantar m’es pres talentz» de Guillaume IX. On peut supposer que les traits littéraires de cette ballade se rencontrent sur la frontière entre

les troubadours et François Villon. Tous les deux se trouvait, comme Vysotskiy, en dehors de

la loi. Comme le personnage du poème suivant, Vysotsiy était l’acteur du théâtre et de soi-

42

même à l’intérieur du monde de ses propres vers comme Guillaume XI. Son rôle du poète

acteur est son métier par-dessus des fleurs du champ de la vérité. Avant sa mort il a pris à

témoin l’humeur du même poème qui reflète le poème suivant de Guillaume IX duc

d’Aquitaine:

La chanson «Monument» développe le désir de Guillaume IX qui veut laisser le bon avis dans

les cœurs des autres selon sa chanson ”VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor” mais il ne croit

pas à ses prochains comme Guillaume IX ne les croit pas dans sa chanson suivante:

c) De petit fragment du même poème «Pos de chantar m’es pres

talentz» et son analyse partielle selon la méthodologie utilisée.

Onze poésies (dont deux d’attribution douteuse) disséminées dans quatre manuscrits et

seulement la musique du premier vers de l’une d’elles : “Pos de chantar m’es pres talenz…”.

Puisque le désir l’a pris de chanter. Aussi Guillaume compose son vers sur un sujet qui doit

attrister le lecteur. Il ne sera jamais, comme il pense, servant d’amours ni en Poitou ni en

Limousin.

Pos dè chantàr m’es près talèntz, Je peux chanter de mon talent,

Farài un vèrs, dont sùi dolènz: Je fais un vers des sentiments,

Mais nèn serài obèdïènz Je ne serai jamais servant

En Peitav ni en Lemozi Comme en Poitou, en Limousin.

(Je peux chanter tout ce que m'est pris du talent)

(Je ferai un vers, dont sous le douleur)

(Mais je ne serai jamais servant)

(Ni en Poitou ni en Limosin)

Le commencement de la dernière chanson ressemble les commencements des autres poèmes

du duc d'Aquitaine et en même temps il souligne la particularité de l'individu. Ce type des

commencements n'appartient pas aux commencements des poèmes d'aucun autre qui

composait la poésie avant la naissance de sa poésie en patois. C'est pourquoi Guillaume IX

peut chanter de son talent déjà depuis neuf siècles. Il a fait son vers sous les douleurs comme

les meilleurs poètes individus mais il ne s'est pas transformé dans le servant d'aucun autre

individu physiquement. Mais il est impossible de ne pas dépendre des empreintes. On peut

supposer que le poème d’Horace se consacre à Melpomène. Il a stimulé l’âme de Guillaume

IX que le duc d’Aquitaine commence sa dernière chanson comme Horace, le meilleur lyrique

à Rome d’Antiquité:

XXX — {Ad Melpomenen}

Exegi monumentum aere perennius

regalique situ pyramidum altius,

quod non imber edax, non Aquilo inpotens

possit diruere aut innumerabilis

annorum series et fuga temporum.

Non omnis moriar multaque pars mei

uitabit Libitinam; usque ego postera

crescam laude recens, dum Capitolium

scandet cum tacita uirgine pontifex.

Dicar, qua uiolens obstrepit Aufidus

43

et qua pauper aquae Daunus agrestium

regnauit populorum, ex humili potens

princeps Aeolium carmen ad Italos

deduxisse modos. Sume superbiam

quaesitam meritis et mihi Delphica

lauro cinge uolens, Melpomene, comam. http://www.espace-

horace.org/qhf/odes3.htm#xxx

(Je l'ai achevé ce monument, plus durable que l'airain, plus haut que les royales pyramides,

pour la ruine duquel ne pourront rien, ni la pluie qui pénètre et qui ronge, ni l'Aquilon

déchaîné, la suite sans nombre des années, la fuite du temps.

Non, je ne mourrai pas tout entier ; une grande part de mon être échappera à la déesse des

funérailles. Toujours je grandirai dans l'estime de la postérité, rajeuni par ses louanges, tant

qu'on verra monter les degrés du Capitole, auprès du grave pontife, la vestale silencieuse.

« On dira qu'en ces lieux, où résonne l'impétueux Aufide, où roi d'un pays aride,

Daunus gouverna des peuples sauvages, m'élevant au-dessus de mon humble fortune, le premier je fis passer les chants de la muse d'Éolie dans la poésie italienne. Conçois un juste orgueil, ô ma Melpomène, et viens toi-même ceindre mon front du laurier de Delphe »s. http://www.espace-horace.org/trad/patin/odes3.htm#xxx )

Guillaume IX croit qu’il a achevé son monument comme Horace plus durable que l'airain,

plus haut que les royales pyramides et il a le droit chanter de son talent. Et c’est vrai, les

années, la ruine des matières et la pluie, qui pénètrent et rongent le monde, n’ont rien pu faire

avec l’héritage poétique du premier poète occitan. Sa poésie illustre l’histoire le Moyen Âge

comme le «Monument» d’Horace brille à l’Antiquité alors que les meilleurs poètes ne

mourront jamais. Guillaume IX veut partir du monde à la guerre que son monument en

occitan soit immortel dans la mémoire des hommes forts. Il fait tout que son être échappe à la

déesse des funérailles sans vieillesse pour grandir dans l'estime de la postérité.

Il va partir pour l’exil : en grande peur, en grand péril, en guerre, il laissera son fils, et ses

voisins lui feront du mal:

Qu’era m’en irai en eisil Je partirai, selon l’exil,

En gran paor, en gran peril De votre peur et du péril,

En guerra laissarai mon fil En guerre, au fils, comme à ma file;

E faran li mal siej vezi L'on fait le mal par ses voisins.

(Ce qu'il était je partirai pour l'exil)

(Dans la grande peur, dans le grand péril)

(Dans la guerre je laisserai mon fils)

(Et feront le mal ses voisin)

On peut supposer que le poète Gottschalk (? -868) a influé sur la naissance de l'image du fils.

Je suppose que l'hymne "Ut quid jubes" de Gottschalk était la source de l'image du fils du

dernier poème de Guillaume IX. "Dans son exil lointain et douloureux", Gottschalk composa

ce poème comme la réponse à un jeune moine de l'abbaye d'Orbais qui, bien inconsciemment,

lui avait demandé de lui envoyer un chant de jubilation. "Mon fils que viens-tu demander", lui

écrit l'exilé:

44

"Ut quid jubes, pusiole,

quare mandas, filiole,

carmen dulce me cantare

cun sim longe exsul valde

intra mare?

O cur jubes canere.

(Mon fils que viens-tu demander?

Non vraiment cela ne peut être:

que je t'écrive un chant, dis-tu,

un chant de joie, moi, l'exilé,

obligé de fuir sur la mer?

Mon fils que viens-tu demander?)

Peut être, l'image du fils qui vient demander dans les vers de Gottschalk fait imaginer comme,

peut-être, le fils de Guillaume IX pose la même question au duc d'Aquitaine. Gottschalk

souligne que le même vers est son chant, on peut supposer que cette expression fait inspirer

Guillaume IX à chanter la propre poésie. Pourquoi Guillaume IX écrit qu' "il a été jovial,

heureux et gai" ou "il fut de la joie avant son exil à la guerre" dans deux ses quatrains

suivants? Peut-être, parce que c'est l'empreinte des images du vers "un chant de joie, moi,

l'exilé" de l'hymne "Ut quid jubes" de Gottschalk.

Mais il faut comprendre que Gottschalk est le poète qui monte du lyrisme vers la narration.

On peut supposer que c'est pourquoi Guillaume IX aspire à composer les sujets narratifs et

c'est pourquoi il s'approche de la poésie descriptive et épique qui commence à être opposée à

la poésie lyrique sans sujet. Sa poésie narrative essaye à substituer les lyriques comme «IX

Mout jauzens me prenc en amar (Gai et jovial je me prends à aimer)», « X Ab la dolchor del

temps novel (Au douleur du temps nouveau)» fondées sur l'allégorie des sentiments sans sujet

des poèmes comme "Pos dè chantàr m’es près talèntz" ou "Farai un vers pos mi sonelh" .

Pourtant, même si les chroniques contemporaines de son époque dénoncent l'engouement

avec lequel il livrait ses vers à l'hilarité de ses compagnons d'armes, l'Amour n'est pas moins

présent dans chacune des compositions de notre prince. Mais La guerre pour la Foi appelle

l'âme et l'honneur du duc d'Aquitaine aux vertus et aux vices qui s'arment contre les sarrasins,

s’épine et se prend le désir de rester parmi les siens par traîtrise. C'est pourquoi Guillaume IX

doit quitter son fils malgré les dangers. L'honneur du duc chrétien fait partir aux combats

acharnés. Mais le cœur de Guillaume IX prédit que la même chanson sera la dernière dans sa

vie. La guerre en Espagne, qui est la même Foi, oblige Guillaume IX à combattre

furieusement pour l'unité de la Romanie chrétienne comme à l'époque de Prudence à

conserver l'unité de l'Empire romain du Ve siècle avec Jésus où on peut mourir pour la Foi.

On peut supposer que encore le poème "Psychomachie" de Prudence a influé sur sa décision

de quitter le fils et sur la composition de la chanson analysée de Guillaume IX.

Prima petit campum dubia sub sorte duelli

pugnatura Fides agresti turbida cultu,

nuda umeros, intuisa comas, exerta lacertos...

(La première vertu qui s'élance dans la plainte,

45

c'est la Foi, prêtre à combattre, à affronter les chances de la guerre.

Tout agitée, elle porte un simple vêtement. Ses épaules, ses bras sont nus et ses cheveux

épars...)

"Dans les poésies lyriques du "Livre des Couronnes" ou "Peristéphanon" de Prudence dédié

aux martyrs de Rome, de l'Afrique et de son Espagne natale, il fournit encore un modèle à

tous les auteurs de "Passions" des saints et des martyres du Moyen Âge. Citant ce livre,

rappelons en passant que l'on y trouve un poème sur sainte Eulalie que nous révérons comme

le plus ancien poème connu en langue française." ("La littérature latine du Moyen Âge" par

Jean-pierre FOURCHER III - Les premiers poètes chrétiens. Prudence. p. 21. PRESSE

UNIVERSITAIRES DE TRANCE 108, Boulevard Saint-Germain, Paris 1963).

Guillaume IX devient alors aisé de deviner le jongleur animant ses chansons sous les coups

d'archet de sa vièle dans le milieu clos et savant des cours féodales.

Ici nous voyons les traits du Moyen Âge alors que le duc s’inquiète de son fils. La guerre

civile entre les féodaux portera les souffrances au jeune homme sans patron qu’il lui est

pénible de la quitter, la seigneurie de Poitiers!

Le personnage du duc, peut-être il même laisse à la garde de Foucon d’Angers et la terre et

son cousin.

Le departirs m’es aitan grievs Je quitterai, pour l’amitié,

Del seignoratge de Peitievs! Ma seigneurie de mon Poitiers,

En garda lais Folcon d’Angievs Faucon d’Angers et la moitié

Tota la terr’ e son cozi. De toute ma terre, oh son cousin!

(Le départ est tant pénible)

(La seigneurie de Poitiers)

(Dans la garde lambin selon Faucon d'Angers)

(Toute ma terre, et son cousin)

Si Faucon d’Angers ne le secourt pas, ainsi que le roi de qui l’auteur tient ses domaines, il

aura tout à craindre d’un grand nombre de gens, des félons Gascons et Angevins :

Si Folcos d’Angievs no ‘l socor Faucon d’Angers tient son seigneur,

E ‘l reis de cui ieu tenc m’onor Mais mes domaines gardaient l'honneur,

Faran li mal tut li plusor, A tous feront le mal, leurs peurs

Felon Gascon et Angevi. Des pires gascons et angevins.

(Si Faucon d’Angers ne le secourt pas,)

(Et du roi de qui je tiens mon honneur (domaines))

(Feront le mal de toutes les couleurs)

(Des félons Gascons et Angevins)

Lui qui, à la mort de son père, accédait très jeunes aux fonctions du trône et héritait d'un

climat politique fort difficile, n’est en rien prêt à laisser ni “Joi”, “Joven” ou toute sa fougue

de jeune baron, ni sa pleine autorité sur ses terres au nom d’un “on ne sait quel” bon ordre

moral.

46

S’il n’est pas sage et preux, quand je me serai éloigné de vous, bien vite ils l’auront mis à bas,

car ils le verront jeune et faible. Il s’inquiète que sans son sage et sa potence sa famille

descendra jusqu’au nivaux inférieurs de la société.

Si ben non es savis ni pros, Sans ma sagesse, vous n’êtes pas preux,

Cant ieu serai partiz de vos, Car tout devient très dangereux,

Vias l’avran tornat en jos, Vite descendez aux inférieurs

Car lo veiran jov’ e mesqui. Hommes jeunes et faibles qui n’ont rien.

(Si bien (dire) il n'est pas la sagesse (de vous) ni preux)

(Quand je serai parti de vous)

(Sous les chemins ils l'auront mis à bas)

(Car le verront les jeunes et faibles)

Il crie merci à son prochain: si le duc ne lui a jamais fait tort, il le pardonne: c’est aussi la

prière qu’il adresse à Jésus, roi du ciel, et en roman et en latin. Malgré les sentences

d’excommunication dont il fut l’objet, cette opposition de Guillaume IX à l’Église ne se place

pas sur un quelconque plan idéologique ou spirituel mais bien, sous son couvert, sur la scène

politique.

Merce quier(kwer) a mon compagnon Je crie: «Merci!» au compagnon

S’anc li fi tort qu’il m’o perdon; Prochain sans tort. Il me pardonne,

Et ieu prec en Jesu del tron Saint Prière, Jésus dit par son trône

Et en roman et en lati. Et en romane et en latin.

(Merci!, crier à mon compagnon)

(Si jamais je ne lui fais tort. Il m'excuse)

(Et je prie à Jésus du trône)

(Et en langue romane et en latin)

Le duc a été l’ami de prouesse et de joie; mais maintenant il doit se séparer de l’une et de

l’autre pour s’en aller à celui auprès de qui tous les pécheurs trouvent la paix. Il a été

grandement jovial et gai: mais Notre Seigneur ne veut plus qu’il en soit ainsi: maintenant il ne

puis plus supporter le fardeau, tant il est proche de la fin. Il a laissé tout ce qui se charmait, la

vie chevaleresque et pompeuse: puisqu’il plaît à Dieu, il se résigne, et il le prie de se retenir

parmi les siens. La naïveté rappelle les personnages du christianisme avancé alors que les

priscillianistes n’étaient pas les gentils déjà mais encore, selon leur hérésie, ils n’appartenaient

pas au christianisme classique au III siècle alors que l’hérésie d’Origène (mort en 215)

excusait tous les pécheurs sexuels après les souffrances infernales pour avoir la possibilité de

sauver l’âme du toujours. Le personnage de Guillaume IX prie tous ses amis qu’après sa

mort conditionnelle. Ici il utilise la joue des mots dans son imagination alors que les amis

viennent vers sa tombe, tous, et ils l’honorent grandement, car il a connu les joies et les

liesses, et loin et près et dans sa demeure.

Mais aujourd’hui il renonce aux mêmes joies et aux mêmes liesses. Il quitte le vert et le gris et

leur précieuse fourrure.

(1a) Le poète est orgueil qu’il ne perdra jamais la liberté mais la liberté sera dangereuse

toujours. Elle caractérise le commencement de cette chanson. Guillaume IX dépendra pendant

toute sa vie des ordres politiques du Moyen Âge. La particularité de l’inquiétude médiévale

restera avec lui jusqu’à la mort. Les facteurs de l’honneur du duc l’obligent à quitter la patrie.

47

La grammaire de la langue romane construit la description des inquiétudes selon la

numération des titres des terres où il laisse son fils. Ici les modernisations linguistiques

commencent à dominer alors que les accents tombent toujours sur la dernière syllabe de

chaque mot. Le genre narratif cède le pas au genre descriptif alors que le duc fait le message à

son cousin, peut-être, avec l’espoir à l’aide au fils depuis son absence.

(1b) L’idée maîtresse est l’inquiétude du futur. (1c) La problématique se concentre sur le

facteur que tout devient dangereux sans sa sagesse. 1(d). La thématique est la potence de la

volonté avec la providence du futur inévitable. (1 e) Quand il décrit sa marche il espère que si

le duc n’a jamais fait tort à son prochain, il le pardonne. Son crédo artistique concentre son

esprit sur la métrique octosyllabique et sur l’alternance des rimes selon la loi: AAAB CCCB

DDDB, etc. L’intention esthétique est la victoire de l’espoir sur l’inquiétude que la beauté de

l’âme humaine aidera à éviter les souffrances. L’alternance entre les syllabes brèves et

longues est ïambique selon la composition de toutes les strophes.

La forme de la même chanson est descriptive (1 n), les procédés de la recherche

(d’exploration, de généralisation, d’individualisation, d’évaluation, de contemplation et d’état

intermédiaire entre la critique littéraire et la linguistique théorique) se trouvent entre

l’exploration et l’évaluation parce que le descripteur analyse la peur d’apporter les

souffrances au fils. En même temps il évalue les dangers et il essaye de les évaluer. L’état

intermédiaire entre la critique littéraire et la linguistique théorique cherche la balance entre les

normes de la nouvelle langue et la métrique latine selon les alternances iambiques des

syllabes brèves et longues (1 o).

Le sujet et l’argument s’enveloppent entre la dépendance de la marche des croisades et

l’inquiétude du fils sans sagesse de père (2.1. a), l’évolution du sujet manifeste qu'il sait

chanter de son talent poétique. Le talent lui permet d’analyser la situation. La culmination

s’enveloppe dans deux vers suivant: «En guerre, au fils, à ma grande file // Feront la chose

male ses voisins» qui détermine la raison de l’inquiétude. Le départ essaye de trouver la

décision pacifique des problèmes. Les domaines gardent son honneur alors qu’il ne désire pas

les torts à tous ses prochains. (2.1. b). Aussi les facteurs du premier groupe aident à évaluer

les problématiques secondaires parce que chaque «Prière, Jésus dit du son trône // En langue

romain et en latin» parce que déjà la langue romane fait la concurrence à la langue classique

de tout les dernières mil années (2.1.c). Le caractère de son fils est timide parce qu’il n’est pas

formulé encore. L’auteur se présente dans le rôle du défendeur du doit de son fils. Les

caractères des voisins sont décrits comme très agressifs parce qu’ils ne comprennent pas la

langue de la paix. Par contre, le poète les oppose au caractère de son prochain qui l’excuse

grâce au trône de Jésus. (2.1.d) Le même Moyen Âge détermine les particularités

psychologiques des caractères des personnages à l’époque des séparations des terres des

féodaux (2. 1. e), ils déterminent la domination des potences au dessus de la paix (2.1.f).

L’intériorité psychologique est le désir de cacher l’idée de la séparation de la terre et de la

substituer des problèmes morales (2.1.g), les types de relation entre les personnages sont très

conditionnels (2.1.h), la différence entre les relations du chanteur avec les voisins et les

relations avec son prochain est très relative (2.1.i). Le style des représentations de ces

relations est fondé sur les traditions des disciples de Charlemagne (2.1.l).

(2.2) Le deuxième groupe de facteurs subjectifs de comparaison et de confrontation analyse

les concepts successifs selon les facteurs suivants: au lexique poétique (2.2.a) alors que les

rimes utilisent les différentes parties du discours plus rarement que les rimes des mêmes

parties du discours (2.2.c). La rythmique poétique (alternance des syllabes) est iambique

48

toujours. La métrique reste l’octosyllabe dès le commencement jusqu’à la fin de la chanson

(2. 2. d).

d) La supposition que Guillaume IX a influé sur la poésie de

l’abbaye de Saint-Victor

On peut supposer que la métrique d’octosyllabe et l’alternance des rimes AAAB CCCB et

DDDB du même poème était le fondement de la poésie de l’abbaye de Saint-Victor, l’un des

grands centres illustrés par une congrégation de chansons régulières en latin. Richard de

Saint-Victor qui, dans le «Beniamin minor» et le «Beniamin major», inaugure une mystique

spéculative de la grande influence sur les poètes mondains. Mais dans notre cas le poète

mondain Guillaume IX était la racine des inventions d’Adam, peut-être breton de naissance, le

poète des quarante séquences qui, se répandant très vite mais moins vite que Guillaume IX.

Jesus, sacri ventri fructus,

nobis inter mundi fluctus

sis via dux et conductus

liber ad coelestia:

tene clavum, rege navem

tu procellam sedans gravem

portum nobis da suavem

pro tua clementia.

(Jésus, fruit du ventre sacré,

Dans les embûches de ce monde

Sois-nous le chemin et le chef,

Le guide vers des cieux.

Tiens la barre, conduit la nef,

Affermissant la lourde proue.

Donne-nous les douceurs du port

Par la vertu de ta clémence. )

«Représentant majeur de la “ Renaissance du XIIe siècle ” en même temps que de la réforme de l'Église, Hugues de Saint-Victor († 1141) est également l'auteur d'une œuvre foisonnante allant des arts libéraux jusqu'aux sommets de la vie spirituelle, en passant par les subtilités de l'exégèse et de la divinité. Entré dans les années 1115-1118 à l'abbaye de Saint-Victor de Paris, jusqu'à sa mort le 11 février 1141 il y mène, comme maître, une carrière qui contribue au renom croissant de l'établissement fondé en 1108 par l'archidiacre et écolâtre de Notre-Dame, Guillaume de Champeaux. Dès le Moyen Âge, la personnalité d'Hugues de Saint-Victor suscite l'admiration, quand il ne s'agit pas de vénération. Les lointains descendants de ces admirateurs semblent bien être les exégètes et les érudits contemporains sur lesquels le charme du plus fameux des auteurs victoriens s'exerce encore. Toutefois, l'intérêt qui entoure ce penseur n'a pas son équivalent philologique. En effet, ses œuvres sont le plus souvent connues et citées d'après latine de Migne qui reproduit l'édition donnée par les chanoines de Saint-Victor de Paris au XVIIe siècle. Le domaine de la recherche textuelle a réservé et réserve donc encore des découvertes

49

capables de modifier sensiblement l'interprétation de la pensée hugolienne. (Présentation du Dialogus. Notices sommaires de manuscrits contenant le Dialogus. Édition du texte. Index locorum sacrae Scripturae. Index scriptorum ».)

Les quarante «séquences» ou «proses» d’Adam de Saint-Victor, librement mais strictement

ordonnées, représentent les chefs-d’œuvre qui devient le miroir du poème “Pos de chantar

m’es pres talenz…” selon les règles versifiées, strophique et rimée, enrichie d’allitération

savantes. Ainsi peut-on constater les époques de cette évolution, les poètes troubadours –

connus ou anonymes – composant selon des structures symétriques créèrent la «séquence

régulière» qui se transmit du provençale au latin alors que les règles poétique du latins du XI

siècle devenaient opposées aux mêmes règles du latin classique peut-être sous l’influence de

Guillaume IX ou d’un autre poète inconnu. Mais on peut affirmer que celui était indépendant

de l’église et de ses règles classiques alors que les latinistes lutaient contre l’utilisation des

rimes fixées et régulières. La régularité du rythme, de la césure, de la rime – souvent riche et

recherchée – caractérisent les magnifiques séquences d’Adam de Saint-Victor alors que Adam

de Saint-Victor les utilisent dans sa poésie après Guillaume IX duc d’Aquitain. Je suppose

que les inventions d’Adam de Saint-Victor est le miroir des les nouveautés poétiques de

Guillaume IX.

«En toutes ses compositions, Adam de Saint Victor se montre, comme devait

l’écrire Remy de Gourmont: « le plus magique artisan verbal qui ait fait sonner le psaltérion latin.» Sa préciosité ne le diminue nullement. Elle est d’ailleurs courante et appréciée en son siècle, correspondant au «trobar ric» et même au «trobar clus» dont se font gloire, à la même époque, les troubadours Marcabrum et Bernard de Ventadour, Bernard Marti et Arnaud Daniel. Amour sacré chez le poète de la séquence, amour courtois chez les troubadours, c’est toujours d’Amour qu’il s’agit».

(La littérature latine du Moyen Âge par Jean-Pierre Foucher, presses universitaire de France,

Boulevard Saint-Germain, Paris 1963, p. 99)Cette alternance des rimes appartienne appartient

à la troisième école du monorime.

II) Sept alternances rimées des troubadours arrivent en Europe

a) La réflexion de la chanson «Pos de chantar m’es pres

talentz» dans la troisième école de rimes de Jacopone da

Todi.

En Italie, «Laudes Cotonnière» et les laudes de Jacopone da Todi sont composées selon ses

règles où dans les premières trois strophes domine une seule rime alors que l’autre monorime

de chaque quatrième strophe est égale dans tous les quatrains sur la base du même poème

mentionné de Guillaume IX. Jacopone da Todi a reflété la même empreinte dans son poème

consacré à l’amour faux de l’humanité alors qu’il l’empreinte des alternances rimées comme

Adam de Saint Victor:

L’omo non ama mene: L’homme ne m’aime pas:

ama que en me ène: il aime quant fait suivre

però, vedenno bene, parce qu’on voit très bien,

veio che falso m’ama. On voit qu’on m’aime selon le mensonge.

Si so’ rico, potente, Si je suis riche, potentiel

amato da la gente, j’aime les beaux gens

rentrovanno a niente, quand, après, je retourne vers rien

onn’ ono si me esciama. aux hommes qui ne m’aiment pas.

50

L’information de la vie de Jacopone est conservée sur un manuscrit du XVII siècle où il s’agit

que Jacopone est décédé alors qu’il avait 60 ans en 1306. Il était le dernier poète italien qui

composait ses poèmes sous l’influence des troubadours selon l’alternance des rimes et selon la

métrique. L’éloge XCVI selon la codée de Chantily allude à la data en 1236. Un autre

document affirme que Jacone da Todi avait 32 ans alors qu’il appartenait à la liste des

pécheurs... avant 1268... Il était le notaire et procurateur. Il appartenait à la famille todine des

Benedetti. Le nome de sa moglie est Vanna di Bernandino di Guidone. («Poeti del Duecento e

poesia “popolare” e giullaresca» (p.61)), Milano, Liguri editori, s. r. l. 1979) On peut dire

qu'ainsi les mêmes règles poétiques se répètent dans la poésie de Jacopone da Todi de l’auteur

des laudes célèbres:

b) Réflexion du quatrième groupe A dans le quatrième

groupe B en Italie

Le quatrième groupes A des monorimes des troubadours présentait dix ou onze

vers alors que les premiers six vers n’ont que le même monorime et le deuxième groupe de

quatre à cinq vers n’a que l’autre rime unique de tous les vers du deuxième groupe.

Rassa tan creis e monta e poia

cela qu'es de totz engans voia

sos pretz a las autras enoia

qu'una no-i a que ren i noia

que-l vezers de sa beutat loia

los pros a sos ops cui que coia

que-lh plus conoissen e-lh melhor

mantenon ades sa lauzor

e la tenon per la gensor

e sap far tan entier'onor :

no vol mas un sol preiador.

(Bertran de Born)

Rassa, tant croît, monte et s'élève celle qui est dépourvue de toute fausseté que son mérite

ennuie les autres [dames] ; il n'y en a pas une qui y nuise la vue de sa beauté engage les preux

à son service, à qui que cela déplaise [ou non], parce que les véritables connaisseurs et les

meilleurs maintiennent toujours sa louange et la tiennent pour la plus gentille, car elle sait son

honneur si intègre qu'elle ne veut qu'un seul soupirant.

À la quatrième école B des monorimes AAAAAAABB de clergés appartient le «Rythme

Cassine», où on fait le discours entre l’orthodoxe d'orient et le catholique d'occident. Le

rythme commence avec le bref prologue de l’auteur inconnu de la confession basilienne qui

commence le dialogue. Le premier participant au discours célèbre l’orient et la vie

contemplative selon la nécessité physique pour obtenir le paradis. Le deuxième choisit la

bonheur terrestre.

«...Certe credotello, frate, (Vraiment crû, faire,)

+ ca tutt' è' m beritate. (parce que chacun est vrai.)

Una caosa me dicate (Une chose me dîtes

d' essa bostra dignitate: (de la même vôtre dignité)

51

poi ke' n tale desduttu state, (parce que ainsi vous plaît,)

quale vita bui menate? (Quelle vie vous menez?)

que bidande manicate? (Quelle nourriture vous mangez?)

Abete bidande cuscì amorose (Vous avez le repas amoureux,)

como queste nostre saporose?» (Comme de nous, cette savoureuse?)

c) La réflexion de la chanson «Compaigno, non piuosc mudar

qu'eo no m'effrei» de Guillaume IX dans la première école des monorimes présente le deuxième poème du Guillaume IX comme selon le même monorime

de tous les vers du poème où ne se rencontrent aucune autre rime.

La première école des troubadours présentait une seule monorime de tous les vers de la

colonne qui est utilisée dans le «Rythme Laurentien» sur la base des premiers trois poèmes de

Guillaume IX duc d’Aquitain comme dans son premier poème consacré à deux chevaux.

II - Compaigno, non piuosc mudar qu'eo no m'effrei

Compagnons, je ne puis me défendre de quelque émoi au sujet des nouvelles qui parviennent

à mes oreilles et à mes yeux, à savoir qu'une dame en appelle à moi de ses gardiens.

Compaigno, non puosc mudar qu'eo no m'effrei

(Compagnons, je ne puis pas déplacer que je n'ai de quelque émoi)

De novellas qu'ai auzidas e que vei,

(Des nouvelles que j'ai entendues et que je vois)

Qu'una domna s'es clamada de sos gardadors a mei.

(Qu'une femme s'est appelée de ses gardeurs à moi)

Compagnons, je ne peux pas me défendre de quelque émoi,

Pour les légendes. Et je les entends parce que je les vois:

A savoir mieux des gardiens bien violés qu’une dame rappelait moi.

Le deuxième poème de Guillaume IX devient la nouvelle intention esthétique d'introduire

l'image de la femme habituelle dans l'idée maîtresse du poème.

Maintenant Guillaume IX ne cache pas déjà la femme sous l'image du cheval. C'est pourquoi

l'auteur du deuxième poème en langue populaire comprend qu'il doit défendre son courage. Il

ne peut pas se défendre parce que son individualisme dépend encore des nouvelles

(quotidiennes et littéraires) qu'il a entendues et qu'il voit comme le poème d'Horace "Exegi

monumentum". Guillaume IX n'a pas inventé son style mais il a élevé, de l'intérieur de son

âme, le courage de dire de la même femme qui appelle l'individu alors qu'elle souffre de ses

gardiens violés.

Elle dit qu'ils ne veulent accepter ni droit ni loi (rien entendre), mais qu'ils la tiennent

enfermée à eux trois, et que, si l'un lui lâche un peu la courroie, l'autre la lui resserre d'autant.

E diz que non volo prendere dreit ni lei, (Et dîtes que je ne veux pas prendre ni droit ni loi,)

Ans la teno esserrada quada trei, (Mais ils la tiennent enfermée à eux trois,)

Tant l'us no'ill largu(a) l'estaca que l'altre plus no la'ill prei.

52

(D'autant l'un lui lâche un peu la courroie, l'autre la lui resserre prise.)

Celle-ci dit qu'ils ne voudraient accepter aucun droit de leur loi.

Mais alors qu’ils tiennent cette âme enfermée, pour toujours à eux trois,

Car l'un la lâche un peu, où d'autant l'autre resserre sa courroie.

La particularité de l'individu de Guillaume IX oppose les ordres humains du nouveau temps

aux gardiens qui ne veulent accepter ni droit ni loi. Selon l'analyse herméneutique des facteurs

d'implicit de Paul Ricœur ("Temps et récit", Vol 1.), on peut supposer que cette femme est

l'âme du poète ou la même poésie qui dépend des traditions cléricales comme des gardiens. Ils

ne veulent pas accepter les rimes, les nouvelles thématiques et leurs problématiques en

nouvelles langues. Le premier gardien est l'église et le deuxième présente le rôle des latinistes.

Tous les deux tiennent la poésie enfermée à eux trois. Alors que l'église lâche un peu la

courroie et permet d'utiliser la problématique laïque alors les latinistes font tout que l'œuvre

laïque n'ait aucune connexion avec la langue populaire. L'église la lui resserre prise et les

latinistes permettent d'utiliser le patois d'oïl dans les œuvres comme «Cantilène de Sainte

Eulalie», «Cantilène de Sainte Eulalie» et «Fragment de Valencienne », d'autant l'église

contrôle que l'idée maîtresse, la thématique et la problématique des œuvres en patois ne

s'éloignent jamais des images ecclésiastiques et des traditions médiévales. On peut supposer

que c'est pourquoi la poésie dans le rôle de la femme appelle Guillaume IX qu'il essaye de la

libérer du latin classique et des thématiques religieuses.

Tels sont les désagréments qu'ils lui causent: l'un est un charmant compagnon, courtois

comme un chevalier: et ils mènent beaucoup plus grand bruit que la "mesnie" du roi.

Et aquill fan entre lor aital agrei (Et lesquels font entre leurs tels désagréments) L'us es compains gens a for mandacarrei, (L’un est le copain des gens à la force envoyé du roi)

E meno trop major nauza que la mainada del rei. (Et ils mènent beaucoup plus grand bruit que la "messie" du roi.)

Tels sont ses fortes souffrances qu'ils lui causent, alors c'est pourquoi,

Avec elle, l'un copain est son charmant chevalier très courtois.

Ils amènent trop à la meilleure nausée par sa "mission" du roi.

On croit que l'un, selon l'image du latin classique, est un charmant compagnon et il présente le

pouvoir royal, courtois comme un chevalier. Le pouvoir et l'église mènent la poésie toujours.

Tous les deux contrôlent chaque son pas. Alors ils font beaucoup plus grand bruit que la

"messie" du roi qu'ils doivent présenter.

Et moi, je vous dis ceci, gardiens, et donne ce conseil - et il serait bien fou celui qui ne me

croirait pas - : difficilement vous trouverez une garde qui par instants ne sommeille.

Et eu dic vos, gardador, e vos castei, (Et moi, je vous dis ceci, gardiens, et je vous conseille)

E sera ben grans folia qui no'm crei: (Et sera bien la grande folie qui ne me croirait pas - :) Greu veirez neguna garda que ad oras non sonei. (Difficilement vous verrez une garde qui par instants ne sommeille pas.)

Et je dis pour ces gardiens, vous donnez moi ce conseil, je pois

Cette même main du bien fou de celui qui dit qu'un peu je crois.

Là, trouve une garde telle vide qui ne te sommeille jamais, chaque fois.

53

L'individu du duc d'Aquitain conseille à tous les deux images des gardiens qu'ils ne fassent

pas croire dans la folie que la femme poésie est contrôlée toujours. Il y aura quelqu'un qui

"fera un vers du droit de néant" ni en latin et ni de la religion tradit ionnelle alors que l'un des

gardiens s'endormira parce qu'ils ne trouveront jamais aucune garde qui par instants ne

sommeille pas.

Pour moi, je n'ai jamais vu dame de si grande foi qui, si on lui refuse toute convention et tout

accommodement, si on l'éloigne de l'honnêteté, ne recoure à de méchants artifices.

Qu'eu anc non vi nulla domn' ab tan gran fei, (Pour moi, je n'ai jamais vu dame de si grande foi) Qui no vol prendre son plait o sa mercei, (Qui ne veut pas prendre son plaisir son accommodement) S'om la loigna de proessa que ab malvestatz non plaidei. (Si l’homme l'éloigne de l'honnêteté que, à de méchants

artifices, ne recoure pas.)

Dans ma vie, je n'ai jamais vu aucune dame de si grande foi,

Si l’on l'éloigne de l'honneur, sa puissance ne perd pas son choix,

Car ce corps ne recoure pas vers vos maux artifices en patois.

L'individu masculin sait la validité de la femme parce qu'il n'a jamais trouvé une dame qui,

sans convention et sans accommodement, si elle oublie l'honnêteté, ne recoure à de miracles

noirs. Mais l'individu est indifférent aux traits de la particularité des femmes. L'individu aime

et ne voit rien.

Si vous lui teniez en dehors du prix de la bonne denrée, elle s'arrangera de celle qu'elle

trouvera sous sa main; si elle ne peut avoir un cheval, elle achètera un palefroi.

E si 'l tenez a cartat lo bon conrei, (Et si vous lui tenez à la notice hors de prix la bonne denrée,) Adoba's d'aquel que troba viron sei (Elle s'arrangera de celle qu'elle trouvera environ les sien (sous sa main);)

Si non pot aver caval... compra palafrei. (Si elle ne peut avoir un cheval, elle achètera un palefroi.)

Si l’on lui tient en dehors de tout, que cette bonne denrée la soit,

Qu'elle s'arrange pour toujours de celle qu'elle l'ait sous votre bras droit,

S'il n'y avait plus de cheval, elle achèterait encore un palefroi.

Guillaume IX montre la particularité de la femme et elle utilise tout qu'elle tient sous la main.

S'elle a besoin de la réflexion de sa propre image (cheval), elle l'obtient ou la substitue de la

ressemblance.

Il n'y a nul de vous qui me conteste ceci: si pour cause de maladie, on lui défendait le vin fort,

il boirait de l'eau plutôt que de se laisser mourir de soif.

Non i a negu de vos la'm desautrei: (Il n'y a nul de vous qui me conteste ceci entre les autres)

S'om li vedava vi fort per malavei, (Si l’homme la voyait, il vous force selon la maladie) Non begues enanz de l'aiga que's laisses morir de sei. (Tu ne bois pas le petit de l’eau plutôt que de se laisser mourir de soif)

Chascus beuri'ans de l'aiga que's laisses morir de ssei.

(Chacun ne bourra jamais de l’eau plutôt que de se laisser mourir de soif)

Mais il n'y a déjà aucun qui conteste ceci et je dois

La défendre par mon vin fort. En outre, cette maladie boit

L'eau, plutôt que de se laisser, fait mourir de l’autre soif parfois.

L’on boit l'eau plutôt et se laisse, fait mourir de l’autre soif par moi.

54

Il n'y avait personne parmi les compagnons de Guillaume comparé avec soi même. Il avait

l'individualité tan particulière comme la sienne. C'était la raison, pour laquelle, il n'y avait

personne qui pouvait lui conseiller dans les actions liées avec le concept "femme". Alors que

l'homme la voit il devient malade, affirme Guillaume IX, s'il était tan particulier. Guillaume

IX compare la maladie d'amour avec la soif d'eau. Il affirme que si l'homme n'a pas sa femme

meilleure il peut la substituer d'une femme moins belle comme l'homme ne bois pas le petit de

l’eau plutôt. On peut supposer que Guillaume IX démontre que la substitution de la femme,

comme dans son cas, l'homme boit de l'eau plutôt que de se laisser mourir de soif.

Les confrontations des sujets du poème «VI - Ben vuelh que

sapchan li pulzor» de Guillaume IX et de la «BALLADE SUR LE

DÉPART AU PARADIS» de Vysotskiy.

(1) VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor

Je veux qu'on sache s'il est de bonne couleur, ce petit "vers" sorti de mon acteur: c'est que, en

ce métier, j'emporte la fleur, en vérités, et j'en prendrai à témoin ce "vers" lui-même, quand il

sera lacé.

Ben vuelh que sapchan li pulzor (Bien on veut que on sache le contraste)

D'est vers si's de bona color, (Du vers oriental s’il est selon le bon couleur)

Qu'ieu ai trag de mon obrador: (Que j’ai les traits de mon œuvre)

Qu'ieu port d'ayselh mestier la flor, (Car j’emporte, de lui même, le métier de la fleur)

Et es verraz, (Et c’est vrai)

E puesc ne traire'l vers auctor (Et je peux le décrire (à témoin) dans mon vers acteur)

Quant er lassatz. (Quand il sera lacé.)

Je veux qu'on chante des pudeurs

Qu'on sache s'elle est de bonne couleur,

Ce "vers" très bref prend son auteur

De son métier, portez la fleur

En vérité,

J'ai mon témoin du "vrai acteur"

Qui est lacé.

Je connais bien la sagesse et la folie; je connais honte et honneur; je connais audace et crainte;

et si vous me proposez un jeu d'amour, je ne suis pas si sot que de tous les partis je ne sache

choisir le meilleur.

Ieu conosc ben sen et folhor, (Je connais bien le sens et la folie)

E conosc anta et honor, (Et je connais la honte et l'honneur)

Et ai ardimen e paor; (Et j'ai l'armement et la peur)

E si'm partetz un jvec d'amor (Et si je me suis parti un jeune de l'amour)

no suy tan fatz (Je suis tan fait)

No'n sapcha tiar lo melhor (Qu'on ne (me) sache pas (comme) le sot meilleur)

D'entre'ls malvatz. (Entre les malaises.)

55

J'ai su des fous comme des penseurs,

J'ai vu la honte et l'honneur,

Mais j'ai connu l'audace, la peur

Par son amour, comme leur jongleur,

Je n'en suis pas

Sot que je ne sois pas meilleur

Parmi les choix.

Je connais bien celui qui me dit d'agréables paroles, et tout aussi bien celui qui m'en dit de

mauvaises; je connais bien celui qui me rit, et si les bons se plaisent en ma société, je

comprends que je dois, en revanche, désirer leur agrément et leur plaisir.

Ieu conosc ben selh qui be'm di, (Je connais bien celui qui me dit d'agréables paroles,)

Et selh qui'm vol mal atressi, (Et celui qui me désire le mal aussi)

E conosc ben selhuy qui'm ri, (Et je connais bien celui qui me rit)

E si 'l pro s'azauton de mi (Et si le proverbe s’écoute bien de moi)

Conosc assatz (Je connais suffisant)

Qu'atressi dey voler lor fi (Que aussi je dois voler vers leur revanche)

E lor solatz. (Et je le salue)

Je connais bien celui qui dit

Les mots de joies, du mal, aussi,

Où je comprends celui qui rit,

Les bons s'entendent par la vie

De nos désirs,

Vos agréments m'ont bien compris

Par le plaisir.

Que soit celui qui m'éleva et qui me fit échoir cet heureux sort que jamais je ne manquai à

personne; je sais, sur un coussin, jouer à tous jeux; j'en sais plus qu'aucun de mes

compatriotes, tel que vous me voyez.

Mas ben aya sel qui'm noyri, (Que encore ait celui qui m’a nourri,)

Que tan bo mestier m'eschari (Car tan bon métier m’éclairé)

Que anc a negu non falhi; (Que jamais il n’y avait personne celui que je ne l’avais besoin)

Qu'ieu sai jogar sobre coyssi (Car je sais jouer sur un coussin,)

A totz tocatz; (A tous touche)

Mais en say de nulh mo vezi, (Mais je sais plus qu'aucun de mes compatriotes,)

Qual que'm vejatz. (Tel que vous me voyez.)

Qui a nourrit qu'il ait tout bien

Que mon métier aille son destin,

Je ne manquais à nulle des miens,

Et je peux jouer par mon coussin,

À tout touché,

Je ne connais pas mes voisins,

Si vous voyez.

56

Le Comte de Poitiers aurait donc composé avec le divin dessein d’aider nos âmes à grandir?

L’idée ne résiste bien longtemps à un examen de la question. Une analyse portée dans ce sens

tendrait fâcheusement à montrer qu’elle va plutôt à l’encontre du schéma traditionnel de la

poésie lyrique latine, fut elle une poésie d’amour. Un acte poétique tourné en dérision,

l’utilisation d’une langue vernaculaire en place du latin, des propos qui cantonnent l’esprit

dans la chair et la matière : de qui se moque-t-on ! Qui voudrait flétrir le fleuron de culture

latine, et par son truchement se railler de Rome et de sa réforme ecclésiastique, ne s’y

prendrait pas autrement. Le tout étant fait avec maestria puisque les vers sont bons, les

rythmes et les rimes respectées dans le plus pur style des modèles classiques. De là à

s’octroyer le titre de maiestre (magister), titre ô combien honorifique de l’homme dont le

savoir si grand autorise à enseigner, il n’y a qu’un pas… que Guillaume d’Aquitaine franchit

allègrement en s’affublant du provocateur sobriquet de maiestre es “jeu d’amour”.

Le ton est donné. Guillaume d’Aquitaine ne craint pas l’autorité romaine et se montre l’égal

de ses interlocuteurs. À en juger le contenu des chroniques contemporaines du Comte de

Poitiers, le discours semble faire mouche.

Car si pour les raisons politiques évoquées il nous est permis d’être suspicieux quant aux

écrits des ecclésiastiques au sujet des agissements de Guillaume, ces chroniques historiques

nous montrent, comme un témoin direct, ce que son comportement suscite chez ses

détracteurs ; au même titre que les vers de notre poète viennent en réaction aux conditions de

la réforme… et en portent assurément la marque du refus.

J'en loue Dieu et saint Julien; j'ai si bien appris les doux des jeux que, par dessus tous, j'ai

une bonne main (je m'y distingue); si quelqu'un me demande un conseil, je ne le lui refuserai

pas et nul ne me quittera sans emporter un avis.

Son alternance des vers rimés AAAABAB

appartient au sixième groupe des monorimes

qui se rencontre moins souvent que les groupes précédents.

Dieu en laude Sanh Jolia (Dieu, j’en loue Saint Julien)

Tant ai apres del jvesc dussa (Tan j’ai appris les jeux doux)

Que sobre totz n'ai bona ma, (Que dessus tous j’ai la bonne main)

E selh qui cosselh mi querra (E celui qui mon conseil voudra)

Non l'er vedatz, (Je ne lui sera pas refusé)

Ni us de mi noa tornra (Aucun ne part pas de moi à ne pas revenir)

Desconselhatz. (Desillusioné (sans emporter un avis))

Dieu, saint Julien, je vous en loue,

Car j'ai si bien appris vos doux

Jeux des mains, par dessus leur tout,,

Son grand conseil est: "Qu'ayez-vous

Le bon avis?"

Que brille toujours le rouge des joues

Que j’ai décrit.

Ce poème on peut comparer avec la chanson de Vladimir Vysotskiy parce que il est vue la

réflexion supposée du même poème en russe.

http://vv.nexus.org/vv/22/00_0401_11_05.mp3 (chanson en russe enregistrée en 1974)

BALLADE SUR LE DÉPART AU PARADIS

57

Ballada ob uxode v raj

Voilà ton billet, voila ton wagon,

Tout est au mieux: tu as seul la chance

De voir un rêve au paradis en couleur,

Trois siècles de cinéma ininterrompu.

Tout est derrière, toutes les empreintes

Prises, et sans la moindre contrebande,

Te voilà stérile comme un chérubin;

La seconde, linge fourni, pas terrible!

Toutes les prédictions se réalisent,

Le train part vers les cieux, bonne route!

Et l'envie nous ronge, l'envie nous ronge

De nous endormir et non de mourir.

Un quai terrestre... Allons, ne geins pas,

Et ne crie pas, il est sourd à nos cris;

L'un de nous s'en est allé au paradis,

Et, si Dieu existe, il le rencontrera.

Il lui transmettra notre salut,

S'il oublie, eh bien tant pis!

Il nous est resté bien peu d'années,

On se débrouillera, puis on mourra.

Toutes les prédictions se réalisent,

Le train part vers les cieux, bonne route!

Et l'envie nous ronge, l'envie nous ronge

De nous endormir et non de mourir.

Dormir au paradis, ça n'est pas commun;

Tu sais, on va en faire des belles ici,

Et cogner et chanter: tiens je chante!

D'autres aiment ou rêvent à aimer.

Fils et fils de petit-fils, trois générations

S'en vont au néant comme nous, les yeux ouverts.

Que le Seigneur nous évite la guerre

Pour ne pas rouler leurs descendants.

Toutes les prédictions se réalisent,

Le train part vers les cieux, bonne route!

Et l'envie nous ronge, l'envie nous ronge

De nous endormir et non de mourir.

Tu t'en moques, même si tu geins,

Sur ton lit tu planes pour l'éternité.

Je ne paierai j’ornais un tel prix

Même pour une bonne bibliothèque.

58

Un gars va nous réveiller, nous précipiter

Dans l'univers où régnaient guerres, puanteur,

Cancer, mais où la grippe asiatique est vaincue;

Alors, tu es heureux de ton sort, crétin?

En attendant, la sonnerie retentit!

Bon voyage! Prends garde à toi!

Et si Dieu existe vraiment là-haut

Transmets-lui bien mon salut.

(2) L’analyse du poème «VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor» selon la

méthodologie mentionnée

(1a) Ici le poète chante qu'il a vu tout dans le monde et il veut que tous sachent la meilleure

couleur parmi les couleurs différentes de la vie. Cette couleur devient son métier c'est-à-dire

sa poésie. Guillaume IX détermine la relativité de l'état humaine alors que la belle fleur

devient la vérité de la bonne couleur. La honte et l'honneur formulent les choix du chanteur.

Cette image influe sur la sujet de la chanson du chanteur, le poète de Russie, Vysotskiy, alors

que l'acteur voit un rêve du paradis en couleur: "Te voilà stérile comme un chérubin; La

seconde, linge fourni, pas terrible!". Guillaume IX comprend les mots de la joie et du mal qui

se réalisent dans les empreintes poétiques de Vysotskiy. Le chanteur russe, comme Guillaume

IX, comprend celui qui rit. Les concepts "bons" s'entendent selon la vie de nos désirs, de

n'importe quel siècle. Cette influence spirituelle de Guillaume IX pouvait se transformer dans

l'image de "Trois siècles de cinéma ininterrompu" de Vysotskiy. Le destin heureux fait échoir

alors que le duc d'Aquitain sait plus que tous de ses compatriotes. Il reste dans la solitude sur

son coussin. Alors il aime les hommes inconnus plus que ses prochains. Le même sentiment

enveloppe la phrase du philosophe byzantin Cosme de Maïume "Mistirion ksenos oro ke

paradzokson" "J'ai regardé le mystère divers et paradoxale".

(1b) La solitude avec la connaissance de la honte et de l'honneur devient l’idée maîtresse alors

que tous les obstacles s’oublient comme les voisins qui ne sont pas reconnus. (1c) La

problématique se concentre sur ses choix entre l'audace et la peur. 1(d) La thématique est le

sentiment qui oblige à chanter qu'on sache s'il est la meilleure couleur parmi les autres. (1 e)

Quand le narrateur regarde sur le monde il ne trouve qu'une fleur. Elle devient sa vérité. (1f)

Le credo artistique du poète concentre l’attention sur le désir qu'aucun écouteur ne le quitte

sans emporter un avis. Le désir esthétique est la démonstration que la beauté de l'amour se

trouve entre l'audace, la peur la honte et l'honneur. L’alternance des rimes a la loi:

AAAABAB. Les strophes avec la rime A ont la métrique d'octosyllabe. Les vers de chaque

sixain avec la rime B n'ont que quatre syllabes. Les vers octosyllabiques ont la composition

ïambique, alors que chaque strophe tétrasyllabique devient glyconienne coupée _VV_

d'Horace (Barbite carmen) (Litore navim) (Crine decorum) qui se réalisent en occitan de

Guillaume IX.

Ben vuelh // que sap//chon li// pulzor

D'est vers// si's de //bona //color,

Qu'ieu ai // trag de // mon ob//rador:

Qu'ieu port //d'ayselh// mestier //la flor,

Et es verraz,

E puesc// ne trai//re'l vers //auctor

Quant er lassatz.

59

La forme de la même chanson est narrative (1 n), les procédés de la recherche (d’exploration,

de généralisation, d’individualisation, d’évaluation, de contemplation et d’état intermédiaire

entre la critique littéraire et la linguistique théorique) se trouvent entre la contemplation et

l’exploration: les bons commencent à plaire à la société, alors que l'auteur a, si bien appris, les

doux des jeux que, par dessus tous, il s'y distingue. L’état intermédiaire entre la critique

littéraire et la linguistique théorique cherche les balances entre les normes de la nouvelle

langue, le rythme et la métrique latine avec les alternances des syllabes brèves et longues (1

o).

Le sujet et l’argument s’ouvrent, parmi les fleurs de la bonne couleur, par les difficultés de la

vie du chanteur. (2.1. a) L’évolution du sujet formule le début à travers le sentiment à cette

fleur, la culmination s’enveloppe dans l'amour. Le jongleur des mots connaît le mal et le bien.

Il ne reconnaît pas ses voisins dans sa solitude. Le départ est son désir qu'on le demande un

conseil que tous le rappellent par le bon avis. (2.1. b) Les facteurs du premier groupe aident à

évaluer les problématiques secondaires qu'il en loue Dieu et saint Julien, car il a bien appris

les doux des jeux. (2.1.c) Les caractères des personnages manquent. Le narrateur se présente

dans le rôle du vassal de la meilleure fleur et du meilleur désir d'altruiste. (2.1.d) La deuxième

moitié du Moyen Âge détermine les particularités psychologiques de sa solitude

conditionnelle par les individus comme Guillaume IX. (2. 1. e) L’intériorité psychologique et

la simplicité formulent l'expérience de Guilhèm de Peïtèvs (2.1.g).

d) (1) La représentation de la première école des rimes dans le

«Rythme Laurentien» comme dans le premier poème fini en

italien

dévoiele l’unique monorime de tous les vers du poème. Il est comme la réflexion de

Guillaume IX dans la naissance de la littérature italienne, car le premier monument littéraire

en italien était composé sous l’influence des troubadours. On peut supposer que l’empreinte

de l’image «cheval» de Guillaume IX avait stimulé un clerc en Italie qu’il ait composé son

premier poème en italien:

Salva lo vescovo senato1, - lo mellior c' umque sia nato

2

[...] ora fue sagrato - tutt' allumina ' l cericato3.

Né Fisoloco né Cato - non fue si ringratiato4,

e ' l pap' ha ll [...-ato]5 - per suo drudo plu privato.

6

Suo gentile vescovato - ben' è cresciuto e meliorato.

L'apostolico romano - lo [...] Laterano7.

San Benedetto e san Germano - ' l destinòe d' esser sovrano8

de tutto regno cristiano8a

- peròe venne da lor mano8b

,

del paradìs delitïano9. - ça non fue ques[to] vilano

10:

da ce ' l mondo fue pagano11 a

- non ci so tal marchisciano11b

.

Se mi da caval baliano11c

, - monsterròll' al bon Galgano11d

,

a lo vescovo volterano11e

, - cui bendicente bascio mano11f

.

Lo vecovo Grimaldesco12

, - cento cavalier' a [desco]12a

di nun tempo no lli' ncrescono13

, - ançi plaçono et abelli[e-i]scono13a

.

Né latino né tedesco14

- né lombardo né fra[ncesco]

suo mellior re no' nvesti[e-i]sco15

- tant' è di bontate fresco15a

.

60

A llui ne vo [...]oresco16

- corridor caval pultresco17

:

li arcador ne vann' a tresco18

; - di paura sbaguiti[e-i]sco;

rispos' e disse latinesco19

- «stenetietti nutiaresco»19a

.

Di lui bendicer non feni[e-i]sco - mentre ' n questo mondo vesco.

(Sauve l'évêque sénat, - le meilleur que y soit né 2

[...] maintenant était sacrée - toute illumine la cerisaie 3.

Ni Physiologiste ni Catéchisé - ne fit pas remercié 4,

et le pape a appelé 5 - pour son amant plus privé 6

Son gentil évêché - beau est crû et meilleur.

L'apostolique romain - est le [...] latent 7.

Saint Bénit et saint Germant - sont destiné d'être souverain 8

de tout le règne chrétien 8a - puisqu' il vint de leur main 8b,

en paradis on fait le délit 9. - celui ça ne fit ce vilain 10:

de tout ce monde paganisé 11a - je ne le sais pas tel marquis 11b.

Si Vous me donnerez un cheval dansé 11c, - je le montrerai à bon Galgain 11d,

à l'évêque voltairien 11e, - auquel bénit je fais le baisemain .

L'évêque Grimaud 12, - cent chevaux s'invitent à la table 12a

d'aucun temps on ne grandit pas 13, -ainsi on ne replace pas et on n'orne 13a.

ni latin et ni allemand 14 - ni lombard ni français

votre meilleur roi ne les investie pas 15 - tant il est le frais de votre bonté 15a.

De lui je vous écoute 16 - selon corridor d'un petit poulain 17:

sous l'arcade on y va à l'intrigue 18; - selon la peur des fautes;

répondez et dîtes latiniste 19 - «je nourris les éclairés» 19a.

Faîtes lui la bénédiction infinie - mentor dans ce monde évêque (ou ? selon ce

monde d'évêque))

e) La réflexion partielle du poème «VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor» de Guillaume IX

dans le poème mentionné de Colin Muset

(2) Le poème mentionné de Colin Muset et sa confrontation au

«Rythme Laurentien»

L’histoire a conservé, jusqu'au présent, la poésie du trouvère Colin Muset de la deuxième

moitié du XII siècle. Il écrivit ses chansons en langue d’oïl sous l’influence des troubadours.

Ici, on voit l'influence directe des troubadours (peut être de Guillaume IX plus que des autres)

sur la métrique, sur la rime et sur les sentiments. On peut supposer que, avec le petit

changement, le trouvère Colin Muset répète le groupe rimé de Guillaume IX. La base de

l’alternance des rimes du même poème de Colin Muset pouvait être la chanson « VI - Ben

vuelh que sapchan li pulzor” de Guillaume IX duc d’Aquitaine. L’humeur mélancolique du

début fait rappeler la même sixième chanson. Colin Muset utilise le mode du message de

Guillaume IX que son âme soit entendue et commprise. Mais le temps habille l’humeur de

Colin Muset dans la robe plus pauvre plus tragique et plus inconnue. Si Guillaume IX connaît

bien la sagesse et la folie, connaît la honte et l’honneur l’audace et la crainte.

On peut supposer que Colin Muset ne comnnait que la honte et la peur. S’il connaissait la

folie de Guillaume IX. Il pouvait être tué ou mourir de la faim afin de ne pas rester dans

l’histoire.

61

Sire cuens, j'ai vielé, Monsieur conte, j’ai touché un antique instrument à corde;

Devant vos en vostre osté, Devant Vous dans votre hôte

Si ne m'avés rien doné Si Vous ne m'avez rien donné

Ne mes gages aquitté; Non mes salaires obtenus;

C'est vilenie. C’est l’antique instrument à corde.

Foi que doi Sainte Marie, Alors je dois à Sainte Marie

Ainc ne vos siervai je mie: Jamais je ne vous persécuterai justement

M' aumosnière est mal garnie, Ma bourse du mendiant est remplit du mal,

Et ma malle mal farcie. Et mon vêtement de rue est mal farci.

Sire cuens, car comandez Monsieur conte, car Vous me commandez

De moi vostre volonté. Avec moi il est votre volonté.

Sire, s'il vos vient à gré, Monsieur, s’il vous vient chaque fois

Un beau don car me donez, Un beau don parce que Vous me le donnez

Par cortoise. Par courtoisie.

Talent ai, n'en dotez mie, J’ai le talent, Vous n’en dotez le mien

De raler à mesnie: d’aller à la famille

Quant vois borse desgarnie, Quand je vois la bourse vide,

Ma fame ne me rit mie... Ma faim ne me rit pas

Quant je vieng à mon osté, Quand je viens à mon hôte

Et ma fame a regardé Et ma faim a regardé

Derrier moi le sac enflé, Derrière moi le sac devient plaint,

Et ge qui suis bien paré Et le geai à qui je suis bien ressemblé

De robe grise, De robe grise.

Sachiez qu' ele a tost jus mise Sachiez qu’elle a déménagé

La quenoille sans faintise. L’instrument pour filer sans feintises.

Ele me rit par franchise, Elle me rit par libération

Ses deux bras ou col me lie. Ses deux bras ou son col me font lire

Mes garçons, va abevrer Mes garçons, va aberrer

Mon cheval et conreer Mon cheval et diriger

Ma pucèle va tuer Ma fille va a manger

Deux chapons par deporter Deux chapons avec l’oignon pour monter

A sauce aillie. A la sauce vers les ailles.

Les confrontations entre le poème de Colin Muset et le «Rythme Laurentien» utilisent le

deuxième type d'analyse comparative (à 2). Tous et deux ont une seule source (des jongleurs),

mais deux ils ont divergé sujets. Dans le premier cas nous avons la prière de l'auteur lointain

de la pauvreté. Il voudrait rester inconnu dans la pétition à l'évêque généreux. Le deuxième

sujet se consacre, dans la prière, avec quelque conte abstrait. Ce message est chanté par le

jongleur. Il ne cache pas son nom. Il souffre de la faim, mais il parle à tout le monde, à tous

ses auditoires qu'ils entendent la chanson de son destin.

Les facteurs historiques (1 à) démontrent les influences des troubadours. C’est la rime unique

pour les premiers 4 et 5 vers, leurs usages présentèrent les désirs d’utiliser l’école poétique de

Provence. Colin Muset conserve la tradition du «courant français» apparu au XI siècle entre

des voyageurs troubadours qui, avec les chansons, entraient aux cours.

62

L'auteur inconnu du «Rythme Laurentien» suivit les styles des jongleurs. Ils étaient

populaires entre les clergés dans les églises où, selon la tradition du Moyen âge les clercs

cachaient leurs noms.

L'idée générale (1 b) du poème de Colin Muset se concentre sur l'idée d’obtenir la grande

générosité de chaque conte et de chaque nouvel auditeur. L'idée générale (1 b) du « Rythme

Laurentien»: c’est comment on peut atteindre la générosité de l'évêque. Leur désir essentiel

nous semble commun, mais leurs buts sont divergés. Le problématique (1 c) de l'œuvre de

Colin Muset se réfère dans sa pauvreté constante, dans la bourse vide, dans la faim, dans le

mode d'exprimer la douleur. La problématique se manifeste selon l'absence du Seigneur, dans

le problème de comme trouver le cheval et alimenter la fillette. Le problématique (1 c) du

«Rythme Laurentien» consiste en manière, dans laquelle, il persuade l'évêque Grimaldèsque,

par toutes les méthodes possibles de l’expression de chaque image poétique. L'évêque devrait

donner le cheval adule ou petit. La problématique du poème français est l’absence de sa

solution. Elle ne dépend pas d'une solution temporaire. La problématique du «Rythme

Laurentien» dépend d'une seule décision, car celle-ci la décide seulement le consentement et

la décision de l'évêque. La thématique (1 d) de Colin Muset se dépend de la vie cruelle avec

l'ancien instrument à corde. La thématique (1 d) du rythme se reflète dans la multiforme des

langues de l'évêque gentil, elle s’ouvre dans les confrontations parmi lui et beaucoup d'images

vigoureuses des polythéistes, et entre lui et les célèbres esclaves d'Église, la thématique se

déroule ensuite dans les glorifications invraisemblable des salvations, des concessions et des

cadeaux elle parle dans la suggestion à l'évêque Grimaldèsque.

f) Le poème ”VIII. - Farai chansoneta nueva” Les œuvres des troubadours commencent à créer le genre courtois mais lui échappe en partie,

car la courtoisie y voisine avec un réalisme grossier, parfois obscène alors que Guillaume IX

d’Aquitaine décrit les scènes érotiques, par les sixains avec les rimes AAABAB:

VIII. - Farai chansoneta nueva

Farai chansoneta nueva (Je ferai la chansonnette nouvelle)

Ans que vent ni gel ni plueva; (Jamais que ne soit ni vent, ni pleuve ni gèle;)

Ma dona m'assai' e'm prueva, (Ma femme aussi m’en prouve)

Quossi de qual guiza l'am; (Comme toujours de quelle me dirige, aussi m’en aime)

E ja per plag que m'en mueva (Et jamais par les males querelles qu’elle m’en remue)

No 'm solvera de son liam. (Elle ne me sauvera de sa liaison.)

Moi, ferai-je une chanson nouvelle

Avant qu'il vente, pleuve ou gèle;

Ma femme me prouve. Elle m'est fidèle.

Mais me remue: je suis son chien

Que ne soient pas mes maux querelles,

Je ne veux pas perdre son lien.

Je ne veux pas perdre son lien. Au contraire, je me rends et me livre à elle, si bien qu'elle peut

m'inscrire en sa charte. Et ne me tenez pas pour insensé si je l'aime, cette dame parfaite, car

sans elle je ne puis vivre, tellement j'ai faim de son amour.

63

Qu'ans mi rent a lieys e'm liure, (Que jamais je me rends aux liens (jamais perdues) et me livre à elle,)

Qu'en sa carta 'm pot escriuvre. (Que dans sa charte elle puisse m’inscrire)

E no m'en tengatz per yure (Et ne me tenez pas pour insensé)

S'iev ma bonà dompna am, (Si moi, ma bonne femme, je l’aime)

Quar senes lieys non puesc viure, (Car sans ces les je ne puis vivre,)

Tant ai pres de s'amor gran fam. (Tellement j’ai pris de son amour la grande faim)

Je me rends, me livrez pensées,

Qu'elle ait ma charte en français.

Qu'on ne me tient pas d'insensé,

Sans ma bonne femme, parce que je l'aime,

Je ne vis nulles lois confessées,

Car c'est l'amour et je l'ai faim.

Elle est plus blanche qu’ivoire : et c'est pourquoi je n'adore nulle autre qu'elle. Si dans peu je

n'obtiens secours, si ma dame ne me montre pas qu'elle m'aime, je mourrai, par le chef de

saint Grégoire, à moins qu'elle ne me baise en chambre close ou sous la ramée.

Que plus ez blanca qu'evori, (Car elle est plus blanche qu’ivoire,)

Per qu'ieu autra non azori. (Parce que, moi, de l’autre je n’adore pas)

S'm breu non ai ajutori, (Si dans l’action brève je n’ai pas les hommes qui m’aident,)

Cum ma bona dompna m'am, (Comme ma bonne femme m’aime)

Morrai, pel cap sanh Gregori, (Je mourrai par le chef saint Grégoire,) Si no'm bayz' en cambr' o sotz ram. (Si elle ne me baise pas dans la chambre ou sous la ramée)

Elle est plus blanche que l'ivoire:

Je n'adore nulle qu'elle: à la voir!

Je n'obtiens pas son aide chaque soir,

Car je n'ai pas vu qu'elle m'aimait.

Mais sous la main de saint Grégoire,

Je mors, par celle, sous sa ramée.

Qu'y gagnez-vous, dame jolie, si vous m'éloignez de votre amour ? Il semble que vous voulez

vous faire nonne. Mon amour est tel, sachez-le, que je crains de mourir de douleur, si vous ne

réparez les torts au sujet desquels j'élève envers vous ma plainte.

Qual pro y auretz, dompna conja, (Quel projet vous y aurez, femme baise,)

Si vostr' amors mi desloja? (Si votre amour corporel m’éloigne?)

Par queu vulhatz metre monja. (Selon la queue, Vous voulez se mettre comme la nonne)

E sapchatz, quar tan vos am, (Et que vous sachiez comme je vous aime,) Tem que la dolors me ponja, (Est tel que le douleur fasse me mettre (dans les niveaux inférieurs)) Si no'm faitz dreg dels tortz qu'ie'us clam. (Si Vous ne me faîte pas le droit des torts que je vous clame)

Qu'y gagnez-vous ma dame qui donne?

Vous m'éloignez de quelle chatte bonne!

Sans queue, voulez vous faire ma nonne?

Que vous sachiez que l'âme a crainte

De la mort des torts, lorsqu'on rogne,

J'élève envers, vous êtes ma plainte.

64

Qu'y gagnerez-vous si je me cloître, (ce que je ferai) si vous ne me retenez pas parmi vos

fidèles? Toute la joie du monde est nôtre si vous et moi nous nous aimons. Là-bas, à mon ami

Daurostre, je dis et commande qu'il chante, sans (la) hurler, (cette chanson).

Qual pro y auretz, s'ieu m'enclostre (Quel projet Vous y aurez si je me cloître)

E no'm retenetz per vostre? (Et Vous ne me retenez parmi les vôtres?)

Totz lo joys del mon es nostre, (Toute la joie du monde est nôtre,)

Dompna, s'ambuy nos amam. (Femme, si tous les deux nous aimons.)

Lay al mieu amic Dauvostre (Là-bas, à mon ami Daurostre,)

Dic e man que chan e no bram. (Je dis et soutiens qu'il chante et ne bruit pas).

Qu'y gagnez-vous au monastère?

Je fais avec l'amour la guerre,

Notre joie vient sur toute cette terre,

L'amour nous ouvre quels palais!

Si nous aimons, l’ami doit faire

Chanter, mais ne pas les hurler.

Pour elle je frissonne et tremble, car je l'aime de si bon amour; car je ne crois pas que femme

semblable à elle soit issue de la grande ligne de messire Adam.

Per aquesta fri e tremble, (Pour celle je frissonne et tremble,)

Quar de tan bon' amor l'am; (Car de tan bon amour je l’aime)

Qu'anc no cug qu'en nasques semble (car je ne crois pas que tu en naît semblable)

En semblan del gran linh n'Adam. ((Comme) on semble de la grande ligne de notre Adam.)

Pour mon amour toujours, je tremble,

Je ne crois pas que ma belle femme

Soit-elle issue d'Eva qui semble

La ligne de notre sire Adam.

g) L’analyse partielle de la chanson «VIII. - Farai chansoneta nueva» se sert de la

méthodologie mentionnée

(1a). Comme dans le premier poème en langue occitane, sa grammaire a beaucoup de traits

archaïques. Tous les accents ne tombent pas sur la dernière syllabe de chaque mot. Le genre

narratif de ce poème appartient à la lyrique populaire. Encore, la naïveté peut unir les images

de saint Grégoire et de la queue, alors qu’à l’époque du classicisme tous les deux concepts

perdent la liaison initiale des troubadours et deviennent opposés. Peut-être, le désir de "mourir

par le chef saint Grégoire si l'amante ne baise pas le chanteur dans la chambre" est l'empreinte

du poème "O admirabile veneris idolum" du cycle anonyme "Cambridge song":

"Jam, dulcis amica, venito

quam sicut cor meum diligo;

intra in cubiculum meum

ornementis cuntis onustum..."

(Viens donc, ô douce amie,

chère à mon cœur comme lui même.

65

Viens, douce amie, dedans ma chambre

que j'ai faite belle pour toi...)

"Le titre de "Cambridge song" ne doit point donner à penser que sont réunies là des

pièces lyriques d'origine anglo-saxonne. Il est du simplement au fait qu'est actuellement conservé à Cambridge un manuscrit très précieux du XI siècle, autrefois propriété de l'abbaye Saint-Augustin-Canterbury. On connaît un autre du même genre, mais plus ancien d'un siècle, à la Bibliothèque de Vérone. D'où est venu ce manuscrit de Cambridge?" ("La littérature latine du Moyen Âge" par Jean-Pierre

FOURCHER III - Les premiers poètes chrétiens. Prudence. p. 71. PRESSE

UNIVERSITAIRES DE TRANCE 108, Boulevard Saint-Germain, Paris 1963)

Alors que Guillaume IX interprète le vers de "Cambridge song": Viens donc, ô douce amie" il

la transforme dans la question: "Qual pro y auretz, s'ieu m'enclostre (Quel projet Vous y aurez

si je me cloître?)" du premier vers du cinquième sixain. Il y a les strophes "chère à mon cœur

comme lui même" se reflète dans son troisième vers "Totz lo joys del mon es nostre, (Toute la

joie du monde est nôtre)". Mais deux vers suivants "Viens, douce amie, dedans ma chambre //

que j'ai faite belle pour toi". Les vers continuent ces même empreinte dans deux derniers

strophes du troisième sixain: "Morrai, pel cap sanh Gregori, (Je mourrai par le chef saint

Grégoire,) Si no'm bayz' en cambr' o sotz ram. (Si elle ne me baise pas dans la chambre ou

sous la ramée)" parce qu'il n'existe rien de néant et il n'apparaît rien de néant dans la histoire

de la littérature sans influences de quelque autre précédent. (1b) L’idée maîtresse est la faim

de la femme, alors que tous les obstacles s’oublient. (1c) La problématique se concentre sur

les doutes de la femme. Elle ne croit pas au poète et le prouve. Les querelles menacent

toujours à l’âme du poète pécheur. Tous deux sont issus de la grande ligne d’Adam. 1(d) La

thématique devient cette même innovation de la chanson avec ses expressions des sentiments.

(1 e) Le narrateur regarde sur le monde et trouve son idéale dans cette même femme. Cette

dernière devient le credo esthétique du jongleur des mots. L’alternance des rimes a la loi:

AAABAB appartient au deuxième group des rimes. Le credo artistique attire l’attention sur

la métrique de neuf syllabes. Mais celles-ci peuvent être prononcées comme huit syllabes

selon le désir des lecteurs. Le désir esthétique démontre le fait que la beauté de la femme ne la

permît jamais de devenir la nonne que sa vie ne soit perdue entre les murs du monastère.

L’alternance des syllabes brèves et longues a deux lois suivantes, par chaque strophe de la

rime (A), chaque vers a la première syllabe brève toujours, et trois pas hexamétriques avec la

rime: V//_VV_VV_V. Le vers avec la rime (B) n’en est que hexamétrique :

Fa//rai chanso//neta nu//eva (A) Qual// pro y au//retz, dompna //conja, Qual //pro y au//retz, s'ieu m'enc//lostre (A)

Ans // que vent ni //gel ni plu//eva; (A) Si //vostre a//mors mi des//loja? E //no'm rete//netz per //vostre? (A) Ma //dona m'as//sai' e'm pru//eva, (A) Par // queu vulhatz// metre //monja. Totz // lo joys del //mon es // nostre, (A) Quossi de //qual guiza //l'am; (B) E sapchatz, //quar tan vos// am, Dompna, s'amb//uy nos a//mam. (B) E //ja per plag //que m'en mu//eva (A) Tem // que la do//lors me //ponja, Lay //al mieu a//mic Dau//vostre (A) No 'm solvera de son //ljam. (B) Si no'm faitz //dreg dels tortz //qu'ie'us clam Dic e man //que chan //e no //bram (B)

Alors qu’on chante ce poème on peut supposer que tous les vers et AAA et BB n’ont que la composition

hexamétrique:

Farai chan//soneta //nveva (A) Qual pro y au//retz, dompna //conja, Qual pro y au //retz, s'ieu m'en //clostre (A) Ans que vent // ni gel ni //plveva; (A) Si vostr’ a//mors mi des//loja? E no'm re//tenetz per //vostre? (A) Ma dona //m'assai' e'm //prveva, (A) Par queu vul//hatz metre //monja. Totz lo joys //del mon es //nostre, (A) Quossi de //qual guiza //l'am; (B) E sapchatz, //quar tan vos// am, Dompna, s'amb//uy nos a//mam. (B)

E ja per //plag que m'en //mveva (A) Tem que la //dolors me //ponja, Lay al mieu //amic Dau//vostre (A) No 'm solve//ra de son //ljam. (B) Si no'm faitz //dreg dels tortz //qu'ie'us clam Dic e man //que chan //e no //bram (B)

66

Mais la traduction française ne peut pas interpréter la composition hexamétrique de 9 syllabes

parce que cette même traduction en français n’a que huit syllabes. La forme de la même

chanson est narrative (1 n), les procédés de la recherche (d’exploration, de généralisation,

d’individualisation, d’évaluation, de contemplation et d’état intermédiaire se trouvent entre la

critique littéraire et la linguistique théorique), ces formes se produisent entre

l’individualisation et l’évaluation, alors que le narrateur exprime la peur de perdre la femme.

Il évalue sa position selon la situation. L’état intermédiaire entre la critique littéraire et la

linguistique théorique cherche la balance entre les normes de la nouvelle langue, le rythme et

la métrique latine avec les alternances des syllabes longues et brèves (1 o).

Le sujet et l’argument ouvrent la dépendance de l’amour et de la folie. Le chanteur dit «Vous

ne me tenez pas pour insensé » (2.1. a), l’évolution des sujets formule le début qui est la

comparaison entre la chansonnette nouvelle et le temps modifié toujours. La culmination

s’enveloppe dans la proposition qui détermine le fondement du sujet par la question «Sans

queue voulez vous faire ma nonne?». Le départ essaye de constater l’absence de solution des

problèmes. Ces derniers laissent l’espoir à l'avenir (2.1. b). Les facteurs du premier groupe

aident à évaluer les problématiques essentielles et celles secondaires, car chaque «femme //

Soit issue d'Eva et elle ressemble // La grande ligne de messire Adam» (2.1.c), les caractères

de tous les deux personnages sont opposés. Le narrateur se présente dans le rôle du vassal qui

doit exécuter tous les désirs de son Seigneur. La femme joue le rôle du même Seigneur. Elle

prouve la fidélité de son vassale. (2.1.d) Le caractère masculin est décisif. Il est préparé aux

risques. Le caractère de la femme est très potentiel, alors qu’elle éprouve la fidélité de son

vassal. En même temps, elle ne peut choisir ni son amour péché ni les normes du

christianisme médiéval. Le même Moyen Âge détermine les particularités psychologiques des

caractères des personnages (2. 1. e). Ces derniers déterminent leurs types progressifs et

inertiels (2.1.f). L’intériorité psychologique devient la simplicité du troubadour comme à

l’époque de l’Antiquité. Ce processus est la lutte incontinente contre la même simplicité sur la

base des normes chrétiennes (2.1.g), les types de relation entre les personnages sont

grotesques (2.1.h), la différence des relations du chanteur avec leurs personnages est diminuée

jusqu’au minimum (2.1.i). Le style du discours de tous les deux personnages naît du néant, car

il n’existait jamais encore cette même utilisation de la langue populaire dans la littérature

(2.1.l).

(2.2) Le deuxième groupe de facteurs subjectifs de comparaison et de confrontation analyse

les concepts successifs et les facteurs suivants: au lexique poétique (2.2.a), alors que les rimes

utilisent les différentes parties du discours «nueva» (l’adjectif du genre féminin) et «plueva»

(le verbe du mode indicatif en présent). Le poète utilise la rime des mêmes parties du discours

comme les homéotéleutes de l’héritage byzantine. Sa particularité ignore la sémantique

poétique. Tous les deux se réalisent entre les notions grotesques. La langue utilise encore le

cas sujet et le cas oblique. Le narrateur ne veut pas perdre son lien à travers la connexion avec

la femme désirée (2.2.c). La rythmique poétique (alternance des syllabes) s’approche de

l’hexamètre. La métrique reste l’octosyllabe dès le le début jusqu’à la fin de la chanson (2. 2.

d).

h) La confrontation du «VIII. - Farai chansoneta nueva», d’un

fragment de la «Comédie d’ânes» de Titus Machtius Plautus et

67

d’un fragment du « Livre de Bon Amour» de Johan Ruiz au XIV

siècle en Espagne.

Le pathos n’est pas timide, alors qu'il illustre les détails de la description des actions. Son

expression des sentiments est naïve et naturelle comme à l’antiquité.

Phil: Da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, mea voluptas (Donne moi, mes yeux, ma rose, mon âme, mon plaisir

Leonida, argentum mihi: no nos diiunge amantis. Léonide, d’argent, ne nous sépare pas les amants.)

Leon: Dic igitur me passerculum, gallinam, coturnicem, (Dis alors moi moineau, coq, chevreau, )

Agnellum, haedilllum me tuom dic esse vel vitellum: (agneau, celle, dis que je suis votre enfant ou veau,)

Praehende auriculis, conpra labella cum labellis,... (Prends des oriels, approche des lèvres les lèvres,…)

(Titus Machtius Plautus de la «Comédie d’ânes»)

"La différence la plus caractéristique entre notre vie érotique et celle de l'antiquité consiste en ce que, dans l'antiquité, l'accent était mis sur la pulsion, alors que nous la mettons sur l'objet. A l'Antiquité, on glorifiait la pulsion, et la pulsion ennoblissait l'objet, de si petite valeur qu'il fût; tandis que dans les temps modernes, nous méprisons l'activité sexuelle en elle-même et ne l'excusons en quelque sorte que par suite des qualités que nous retrouvons dans l'objet."5

Ici, nous voyons que les mêmes relations antiques sont privées par la pudeur du Moyen

Âge. La tâche de l’homme n’est pas modifiée. Parfois, on peut penser que Guillaume IX

d’Aquitaine ne comprend pas pourquoi on doit avoir peur de la naturalité amoureuse. Nous

analysons une reconstruction des mélodies des poèmes “dans le style de” Guillaume

d’Aquitaine. Sa poésie devient une vraie gageure puisque le modèle lui-même n’existe pas!

Certes, il y a la tendance médiévale à recourir à la contra facta nous inviterait à réutiliser les

mélodies de troubadours conservées dans les chansonniers français et italiens, mais si

l’époque tardive de leur rédaction en font de précieux outils pour l’analyse du souvenir que

l’on garde des troubadours à la charnière du XIVe siècle, ils sont en revanche de bien peu de

secours pour donner ne serait-ce qu’une timide idée de l’environnement musical des cours

comtales à l’aube du XIIe siècle…En outre, le poète ne peut utiliser que des modèles

métriques issus d’une tradition poétique de son temps.

Il est d'ailleurs présenté par sa vida comme un grand séducteur peu porté dans la vie à

considérer ses maîtresses comme des suzeraines inaccessibles. Il devient le fondement de

l’auteur du «Livre du bon amour» Johan Ruiz en Espagne du XIV siècle.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/24661685545133385754491/index.htm

De cómo Amor se partió del arcipreste, et de cómo doña Venus lo

castigó. Comment l’Amour s’est séparé, comment la femme

dominante l’a condamné

Partiose Amor de mí, e dexome dormir: S’est divisé l’Amour de moi, et je me suis dit : «Dors!» desque vino el alba començé de comedir Dès quel il est venu ce matin et j’ai commencé à penser en lo que me castigó; et por verdat desir, Qu’est-ce qu’il m’a enseigné; et selon la vérité à dire fallé que en sus castigos siempre usé vevir. Il a fallu que toujours dans les enseignements sois utilisé la vie. Maravilleme mucho desque en ello pensé, Etonnes moi beaucoup selon mes pensées de cómo en servir dueñas todo tiempo non cansé, Comment je peux servir aux femmes maîtresses, toujours je n’ai pas fatigué

mucho las guardé siempre, nunca me alabé, Je les ai beaucoup gardées toujours, je ne me suis jamais glorifié, ¿quál fue la raçón negra porque non recabdé? Qui a été la raison noire parce qu’elle n’a pas récapitulé comme l’aigle?

Contra mi coraçón yo mismo me torné, Je n’écoute pas mon cœur, chez lui je me suis retourné, porfiando le dixe: «Agora yo te porné La profilée dit: «Courage, je te monte l’amour nue»

68

»con dueña falaguera: e d'esta ves terné, Selon la maîtrise flatteuse: et ainsi, de celle, tu vois que j’ai terni» »que si bien non avengo, nunca más averné.» bien que je ne réconcilie que je n’ai jamais davantage été dans l’enfer. » Mi coraçón me dixo: «Faslo e recabdarás, Mon cœur m’a dit: «Faute, et tu me recevras » »si hó non recabdares, torna y luego cras, Si je ai le sentiment tu ne le recevras pas, retourne là ensuite, »lo que muchos días acabado non as, pace que beaucoup de jours, mon fin, tu ne l’as pas, »quando non coydares, a otra ora lo avrás.» Quand tu n’a pas l’attention, en autre temps tu l’auras.» Fasaña es usada, proverbio non mintroso, La prouesse est usée, le proverbe ne ment pas más val' rato acuçioso que día perezoso: Encore vallée est la souris attentive qu’elle donne paresseuse: partime de tristeza de cuydado dañoso, Sépare-moi de la tristesse de la pensée dangereuse busqué et fallé dueña de qual só deseoso. J’ai cherché et coupé la maîtresse de laquelle je suis désiré De talle muy apuesta, de gestos amorosa J’ai cherché et coupé la maîtresse de laquelle dépendent mes désirs doñeguil(47), muy loçana, plasentera et fermosa, Figue à chair très rouge, très luxuriante, mise sur les rangs et jolie, cortés et mesurada, falaguera, donosa, Aimable et mesurée, flatteuse, agréable graçiosa et risueña, amor de toda cosa. Gracieuse et riante, l’amour de toutes les choses.

La sphère générale de la chanson «VIII. - Farai chansoneta nueva» de Guillaume IX et du

fragment du poème «Comment l’Amour s’est séparé. La femme dominante l’a condamné»

présente le sentiment de l’amour corporel. Les facteurs historiques formulent le culte de

l’amour au XIIme siècle, alors que Guillaume IX devient le fondateur de la même hérésie

symbolique. La symbolisation de l’amour était soutenue par les œuvres des autres

troubadours. Ils sont arrivés en Espagne à travers le «Chemin français». Au XIVe, siècle la

liberté commerciale et religieuse d’Espagne avait permis d’idéaliser le culte de l’amour

corporel que ce fait ait influé sur la poésie de Johan Ruys. Les idées généralisées de ses deux

poèmes sont égaux et opposés en même temps, alors que le miroir imite image reflétée. La

main gauche devient celle droite et au contraire. Les problématiques sont les difficultés de la

vie sous la pression de l’amour. L es thématiques de tous les deux sont les influences de

l’amour sur l’âme humaine par le but de la peur. Ce groupe nombreux se répartit sur une

durée de huit générations, du XIIe au XIIIe siècle, et c’est originaire d'une Occitanie large,

des Vallées Occitanes d'Italie a (Catalogne) Espagnole. Comme l’évêque, Johan Ruiz lutte

contre les sentiments de l’amour alors que Guillaume IX fait tout possible à obtenir la femme.

La critique littéraire actuelle a une particularité fondamentale. Celle-ci reflète la connexion de

tous les premiers objets. Sur leurs premières conceptions (dans notre cas sur les troubadours),

la critique littéraire formule les images de toute la littérature mondiale. Le docteur Bronner,

au débutde son article, affirme: "La conquête de Tolède pour les chrétiens en 1085 —

passa fondamentalement dans la marche de victoire. Elle coïncida avec la perdition funeste d’Anatolie des byzantins chrétiens, aux mains des séleucides musulmanes pendant la bataille de Manzikert (1071)." Il est impossible d’étudier la littérature

européenne en dehors de l’histoire de la littérature du continent. Par fois, nous ne pouvons pas

l’apprendre en dehors de la littérature de tout le monde entier. Ce que démontreront les

images du Libro de Buen Amor de Johan Ruys qui, en même temps, peut refléter l’influence

érotique des poèmes de Guillaume IX duc d’Aquitaine et de l’antiquité:

Los antíguos astrólogos dízen en la çiénçia 123 Les astrologues antiques disent, selon la science,

De la astrología úna buéna sabiénçia: De l’astrologie et ils font la bonne connaissance Qu' el óme, quándo násçe, luégo en su nasçénçia Que l’homme dépend, alors qu’il naît, du lieu de la naissance

El sígno en que násçe le júzgan por senténçia*. Du signe sous lequel il naît on le juge par sa sentence

(son synthèse).

Esto diz' Tholoméo* e dízelo Platón

*, 124 Ce que lui dit Ptolémée et lui dit Platon

Otros múnchos maéstros en éste acuérdo son: Les autres beaucoup de maîtres avec cela d’accord sont:

Qual es el asçendiénte e la costellaçión Que celui est l’influence selon la constellation

Del que náçe, tal es su fádo e su don... Sous laquelle naît, tel est son destin et son don…

(Du poème de Johán Ruýs Arcipreste d’ Hite)

69

(/ qu/-[kv], /ç,z-[ fs])

C’est pourquoi les poètes de l’espagnol médiéval ont fondé deux écoles poétiques. La

première se nomine la mestér de juglaría (maîtrise des jongleurs ou des troubadours) ayant,

dès l’XI ième siècle, leurs propres formes métrique empreintes des troubadours. Leur majorité

occultait leurs poèmes qui sont restés anonymes comme l’auteur occitan du poème «Boèce»:

Coms fo de Roma e ac ta gran valor Conte es-tu de Rome à ta grande valeur

(Comme tu fais de Romme et à ta grande valiité)

Aprob Malio lo rey imperador Car présente Manlie le roi à l’empereur

(Affirme Manlie le roi à l’empereur)

El era' l meler de tota la honor Il était meilleur selon toute propre honneur

(Il était meilleur de tout l’honneur)

De tot' l imperiel' tenien per sonor De toute l’empire on l’a comme sa raison

(De tout l’empire on l’a par sa gloire)

Mas d' una causa u nom avia genzor, Et encore on aimait son nom parce que selon

(Encore d’une raison où le nom avait l’amour)

De sapientia l'apellaven doctor. Sa connaissance on l’appelait le docteur.

(De la sagesse on l’appelait le docteur.)

Ces représentants del cantar sentimental o paladino se servaient du mode de deux genres

avec les assonances: le vers lyrique y le vers épique. Le deuxième genre, plus proche vers

l’hexamètre classique, était plus populaire que le premier. Mais en occitan il était, au

contraire, les chanteurs de leurs propres poèmes. Ils dominaient au-dessus des ballades, au

centre entre la lyrique et la narration. En Espagne, les troubadours occitans pénétraient à

l’intérieur de toutes les sphères culturelles de la société ibériques. Au XIIe siècle, les poètes

chanteurs d’occitan ont stimulé l’utilisation de leurs rimes: AAAA, AAAB, AAABAB,

ABABABAB, etc. Les poètes occitans servaient de l’exemple à toutes les nationalités

romanes, où ceux-ci n’arrivaient jamais. Leurs vers se reflétaient par les rayons de la métrique

grecque et byzantine. Au Moyen Âge, il y avait la phonétique grecques suivante: h-j, fs-z, g-

kj, joya-yoya, ai-ay, oi-oy.

"Hësychásate dzï hësychásate,

tï kiménï lipòn më ochésëte;

hëremésate, thórybon lýsate

ke to méga mystírion blépete"

(Roman Doux Chanteur:

Constantinople de 518 après J.-Cr.;

de l’hymne funéraire au César Anastasie)

Apparaissaient les troubadours sur la terre espagnole à travers le “chemin français”. Dès le

IXe siècle, on pratiquait les pérégrinations chez Santiago de Compostelle, où on a trouvé le

sépulcre biblique de l’apôtre Santiago. On a appelé leur itinéraire "camino francés". Il a

développé la grande activité commerciale, où étaient invités les troubadours au XIIme siècle.

Au XIIIe siècle, la littérature des troubadours a influé sur les clercs ibériques qui aspiraient à

illustrer leurs connaissances. Les clercs cultivaient las syllabes calculées et les descriptions

érotiques, comme les troubadours à l’époque de la liberté religieuse. Au XIVe siècle, Johan

Ruys, archiprêtre d’Hite a trouvé la connexion entre la rime consonante et les scènes érotiques

en espagnol. Les poètes ressemblants faisaient l’idéologie nécessaire de quatre cultures de

l’antiquité avancée, des espagnols comme Johan Ruys (Juan Ruiz), des arabes et des

70

troubadours. Le paraître préfère suivre aux styles occitans, alors qu’ils composaient la poésie

épique et lyrique par la syllabique du rythme et par la métrique antique des quatrains ou des

tetrastrophes (quatrains avec le monorime AAAA, AAAB-CCCB-DDDB, etc.) L'autre

particularité des troubadours introduit tous les milieux sociaux. On y trouve des Rois, des

Comtes, des Barons, des religieux, des commerçants, ou des artisans. Leur idée novatrice est

de remplacer la fidélité au Seigneur de la fidélité à la femme idéalisée.

i) La cinquième école des monorimes

(1) L’alternance ABBAAB appartient au cinquième groupe A des

monorimes dans le poème «Mout jauzens me prenc en amar » de Guillaume

IX

Mout jauzens me prenc en amar

Plein d'allégresse, je me prends à aimer une joie à laquelle je veux m'abandonner; et, puisque

je veux revenir à la joie, il est bien juste que, si je puis, je recherche le mieux (l'objet plus

parfait); et je suis vraiment, sans nulle présomption, honoré par le mieux qu'on puisse voir ou

entendre.

Mout jauzens me prenc en amar (Gai et jovial je me prends à aimer)

Un joy don plus mi vuelh aizir, (Une joie à laquelle je veux m'abandonner)

E pus en joy vuelh revertir (Et puisque dans joie je veux je veux faire la reverdissement)

Ben dey, si puesc, al mielhs anar, (Je dois bien, si je peux, au meilleur (objets) aller)

Quar mielhs onra 'm, estiers cujar, (Car ce mieux m'honore, sans nulle présomption,)

Qu'om puesca vezer ni auzir. (Qu'on puisse voir ou entendre.)

Plaisir, je me prends à aimer,

Je dois partir beau de ma joie,

Je veux venir. Mais c'est pourquoi:

Je vais aux mieux. Si, comme jamais,

Je cherche. Je suis honoré,

On ne m'écoute pas, l'on me voit.

L'âme de Guillaume IX ne fatigue pas, alors que celle-ci entre dans le monde de l'espoir plain

de joie. Il se prend à aimer chaque instant de sa joie, car elle ne cesse jamais de croire dans le

bonheur symbolique de l'amour auquel il inspire à s'abandonner. L'individu ne peut pas être

fatigué. Après chaque désillusion, l'espoir ne s'incline jamais près de l'abîme des désillusions.

L'illumination particulière de l'âme de Guillaume IX et son credo esthétique veulent retourner

à la joie. Il est bien juste que, chaque fois, s’il jette son regard sur le monde et le recherche de

l'idéal dans le monde, retrouve l'image de l'amour plus parfaite comme dans le poème "Mout

jauzens me prenc en amar". Il est vraiment, sans nulle présomption, honoré de la lumière de

son individu par le mieux. Son concept "mieux" ne ressemble jamais le mieux d'aucun autre.

L’on puisse voir le monde de l'amour ou entendre la voix de l'amante. Celle-ci est comme

l'individu de Guillaume IX duc d'Aquitaine, le premier poète en occitan.

Je n'ai point, vous le savez, coutume de me vanter ni de m'attribuer de grandes louanges; mais

(je puis bien dire que) si jamais aucune joie put fleurir, celle-ci doit, bien plus que toutes les

71

autres, porter graine et resplendir au-dessus d'elles, comme un jour sombre qui tout à coup

s'éclaire.

Ieu, so sabetz, no 'm dey gabar (Je n'ai point, vous le savez, je ne dois pas me vanter)

Ni de grans laus n 'm say formir, (Ni des grandes louanges, je ne sais pas les formuler (apporter))

Mas si anc nulhs joys poc florir, (Encore si jamais (je puis bien dire que) aucune joie put fleurir)

Aquest deu sobre totz granar (Celle-ci doit, au dessus de tous, porter graine)

E part los autres esmerar, (Et parmi les autre resplendir)

Si cum sol brus jorns esclarzir. (Si comme le soleil brille un à coup s'éclaire.)

C'est ma coutume de me vanter.

Ni par mes louanges, sais bien dire:

Jamais aucune joie put fleurir

D'un autre qui doit nous noter

Un graine du coup à la clarté,

Sous le soleil, les resplendir.

Mais, par fois, le courage de Guillaume IX se perd. Chaque écouteur commence à comprendre

que le premier troubadour a peur du propre individu. Alors à l'intérieur de sa particularité se

réveille le signe du danger qu'il ne fasse plus se vanter et ni lui attribuer de grandes louanges.

Son individu courageux a traversé déjà toutes les limites des règles et des normes de son

époque. Ce sixain souligne que son individu veut bien dire que si jamais aucune joie put

fleurir et lui présenter son rêve interdit des normes. La joie doit, bien plus que tous les buts,

porter graine et resplendir au-dessus de son feu individuel. C’est comme un jour sombre qui,

tout à coup, s'éclaire par l'obscurité à coup ne pas rester statique bien que dans la poésie.

Jamais homme n'a pu se figurer quelle est (cette joie), ni par le vouloir ou le désir, ni par la

pensée ou la fantaisie; telle joie ne peut trouver son égale, et celui qui voudrait la louer

dignement ne saurait, de tout un an, y parvenir.

Anc mais no poc hom faissonar (Jamais aucun homme n'a pu se figurer)

Co's, en voler ni en dezir (Quelle chose est (cette joie), ni par le vouloir ou le désir,)

Ni en pensar ni en cossir; (Ni en penser ni en imaginer;)

Aitals joys no pot par trobar, (Telle joie ne peut pas trouver)

E qui be 'l volria lauzar (Et qui la boit celui voudrait la louer)

D'un an no y poiri' avenir. (D'une année il n'aura aucun pouvoir y parvenir)

L'homme n'a pas su le figurer,

Ma joie ne vole aucun désir,

La fantaisie fait mal sentir,

Où ne pourra jamais trouver

L'égalité pour la louer

Et une année pour l'avenir.

Jamais la soif d'amour n'a pu se trouver avant la composition de ses mêmes vers et se figurer

indépendante du passé en dehors des opinions traditionnelles que cette joie symbolique de

l'individu soit reçue et comprise à l'époque des croisades. Par avant, la joie ne pouvait pas

exister. Mais de l’XIe au XIIe siècle, celle-ci est née dans le vouloir dans de l'individu de

Guillaume IX, dans son désir, dans sa pensée poétique et dans la fantaisie de chacune de ses

chansons.

72

Sa fantaisie a risqué qu’elle soit comme nulle autre dans ses voyages imaginaires que telle

joie ne puisse jamais trouver son égale, et celui qui voudrait la louer dignement ne saurait, de

tout un an, y parvenir la réalisation du rêve.

Toute joie doit s'humilier devant celle-là; toute noblesse céder le pas à ma dame à cause de

son aimable accueil, de son gracieux et plaisant regard. Celui-là vivra cent ans et il réussira à

posséder la joie de son amour.

Totz joys li deu humiliar, (Toute la joie doit s'humilier (devant celle-là),)

Et tota ricor obezir (Et toute la richesse (noblesse?) cèdent le pas)

Mi dons, per son belh aculhir (Vers ma femme par son beau accueil)

E per son belh plazent esguar; (Et par son beau plaisant regard;)

E deu hom mais cent ans durar (Et doit l'homme, plus (que) cent ans, durer (vivre))

Qui 'l joy de s'amor por sazir. (Qui (a) la joie de son amour pour posséder.)

Toujours, ma joie doit s l'humilier.

Un noble cède, à ma riche feuille,

Son pas. Selon le bon accueil,

À tous gracieux ce regard plaît,

Car il pourra la posséder,

Vivre cent ans, être orgueil.

Toute la joie doit s'humilier devant celle-là parce que le même monde et toutes ces

circonstances la contredisent. Quand chaque noble voit l'objet de son inspiration, il s'agit

explicitement dans ce sixain, il doit céder le pas à ma dame à raison de son aimable feu à

l'intérieur de l'âme de chaque individu, que soit reflété dans laquelle plus gracieux et plus

plaisant si le regard de chaque femme illustre l'âme; la même lumière vivra cent ans dans la

poésie, chante la voie intérieure de Guillaume IX. Elle réussira à posséder sa joie

indépendante du monde qui oppose à l'individu de Guillaume IX. Par la joie qui vient d'elle,

elle peut guérir le malade, et par sa colère elle peut tuer et le plus sain; par elle le plus sage

peut tomber dans la folie, le plus beau perdre sa beauté, le plus courtois devenir vilain, le plus

vilain courtois.

Per son joy pot malautz sanar, (Par sa joie (elle) peut, le malade, guérir)

E per sa ira sas morir (Et par sa colère (elle) sait (obliger) à mourir)

E savis hom enfolezir (Et le sage homme à devenir fou)

E belhs hom sa beutat mudar (Et, le bel homme sa beauté, à changer)

E 'l plus cotres vilanejar (Et, le plus courtois, à devenir vilain,)

Et totz vilas encortezir. (Et, tous les vilains (à devenir) le courtois)

Par sa colère, elle peut me tuer,

À sa joie revenue, guérit.

Son sage tombait, car il fleurit

Et le plus beau perd sa beauté

Que le courtois vilain goûtait

L'opposition qui te sourit.

73

Ce fragment poétique formule le commencement de l'hérésie des troubadours, alors que la

voix de l'âme poétique attribue à la femme idéalisée le miracle fantastique que l'image de la

femme devient divine. Cette hérésie était développée plus profondément dans l'image de

Béatrice Portinari dans la "Divine Comédie" de Dante. Je voudrais souligner que la racine de

la même divinisation de la femme se cache sous la joie des mêmes vers de Guillaume IX. Sa

joie vient de l'imagination de l'individu du duc d'Aquitaine, dans sa poésie la magie de la

femme peut guérir le malade, et, au contraire, la colère de sa malédiction tue le plus sain

parmi les hommes qui ne savent rien. Guillaume IX fait les premiers pas vers l'hérésie de la

divinisation des femmes, où par leur volonté magique, le plus sage devient fou, le plus beau

perd sa beauté, le plus courtois devient sauvage, le plus farouche courtois.

Puisqu' une plus belle ne peut être rencontrée, vue de nul œil ni célébrée par nulle bouche, je

veux la garder pour moi, pour me rafraîchir le cœur et renouveler mon corps, (si bien) qu'il ne

puisse vieillir.

Pus hom genzor no 'n pot trobar (Puisqu l'homme ne peut pas la trouver de l'amour)

Ni huelhs vezer ni boca dir, (Nul œil à voir, nulle bouche à dire)

A mos ops la vuelh retenir, (A mes options (sphères des sentiments) je veux la retenir)

Per lo cor dedins refrescar (Pour, dedans le cœur, me rafraîchir)

E per la carn renovellar, (Et pour, le corps, renouveler)

Que no pueca envellezir. (Qu’il ne puisse vieillir)

Une plus belle n'est pas rencontrée

Par nul œil, ma bouche veut la dire:

Je tiens celle, à me rafraîchir...

Au cœur, pour nous renouveler

Que les années soient célébrées

Du corps qu'il ne puisse pas vieillir.

Ici, l'individu de Guillaume IX trouve le point d’envelopper la réalisation de son rêve. Le feu

de son imagination conduit le lecteur vers la supposition que devait exister une femme plus

belle qui, selon la providence divine qu’il avait le lien avec Guillaume IX. C'est pourquoi,

cette même réalisation ne peut être rencontrée, vue de nul œil ni célébrée par nulle bouche

sauf le destin de Guillaume IX. Ce fragment poétique anime l'image de la même femme liée

avec lui par cette même providence. L'âme particulière de Guillaume IX la garde pour soi,

afin de se rafraîchir son cœur et renouveler son corps, (si bien) qu'il ne puisse vieillir alors

qu'il la cherche pendant toute la vie. Ici le poète affirme qu’il n’y avait personne qui pouvait

évaluer cet amour inconnu. Ici Guillaume IX continue le sujet de Pierre Damien (1006 -1072),

l'illustre théologien, ancien berger devenu cardinal, évêque d'Ostie. Il était l'un des

réformateurs de l'Eglise en ce siècle. Dans ses deux cent vingt-cinq poèmes, il donne libre

cours aux élans d'une âme ivre du désir d'union et à son souci de la forme.

Cette dernière est toujours, et juste dans ses libertés, celle d'un styliste exigeant et passionné.

Pourtant le plus connu de ses poèmes, sur un thème du "Cantique des cantiques" montre que

l'image de la femme qui appelle l'aide de Guillaume IX, peut être l'empreinte sur la base du

poème suivant de Pierre Damien:

"Qui est hic qui pulsat ad ostium

noctis rumpens somnium?

Me vocat: "O virginum pulcherrima,

74

soror, conjux, gemma splendissima:

cito surgens aperi dulcissima..."

(Qui est-il celui qui frappe à ma porte,

rompant le sommeil de la nuit?

Il m'appelle: "O, toi, la plus belle des vierges,

toi la sœur, toi l'épouse, toi gemme merveilleuse,

lève-toi vite et ouvre-moi, ô ma très douce)

Guillaume détermine le début de la nouvelle période, alors qu'il développe la même

thématique. Guillaume IX fait la frontière entre le retour à l’antiquité, selon la latinisation, et

le désir de créer quelque propre que ceux-ci soit plus compréhensible au peuple, plus proche

du peuple et plus profond selon le sujet narratif que le même poème lyrique de Pierre Damien

en latin. C'est-à-dire que celui-ci soit composé en langue du peuple. Les facteurs de la crise de

la latinisation font se limiter des lecteurs qui savent le latin mais leur plupart ne soutiennent

pas la même thématique opposée aux lois de l'Eglise. Mais cette même innovation de

Guillaume IX répète l'idée de Pierre Damien, alors qu'il l'interprète en occitan. La question de

Pierre Damien "Qui est hic qui pulsat ad ostium // noctis rumpens somnium? (Qui est-il celui

qui frappe à ma porte rompant le sommeil de la nuit?)" devient le vers suivant: "A mos ops la

vuelh retenir, (A mes options (sphères des sentiments) je veux la retenir) // Per lo cor dedins

refrescar (Pour, dedans le cœur, me rafraîchir) // E per la carn renovellar, (Et pour, le corps,

renouveler)." Le premier vers de la réponse de Pierre Damien "Il m'appelle: "O, toi, la plus

belle des vierges," correspond à deux premiers vers de ce sixain de Guillaume: "Pus hom

genzor no 'n pot trobar (Puisqu l'homme ne peut pas la trouver de l'amour) // Ni huelhs vezer

ni boca dir, (Nul œil à voir, nulle bouche à dire)". Le vers latin "soror, conjux, gemma

splendissima: toi la sœur, toi l'épouse, toi gemme merveilleuse, (toi la sœur, toi l'épouse, toi

gemme merveilleuse,)" se reflète en occitan dans deux strophes du sixain suivant: "Pres suy

del penr' e del grazir (Je suis prêt à (l')accepter et à gracier (lui en savoir gré),) // E del celar e

del blandir (A l'apporter au ciel (le dissimuler), à la flatter (courtiser),)" L'impératif de l'esprit

de Pierre Damien: "cito surgens aperi dulcissima... (Lève-toi vite et ouvre-moi, ô ma très

douce)" se transforme dans trois dernières strophes du sixain suivant de Guillaume IX: "E de

sos plazes dir e far (Et selon ses places en dire et en faire) //E de sos pretz tener en car (Et,

selon ses pris (idéaux), en tenir la chérie (à agir de façon)) // E de son laus enavantir. (Et,

selon son éloge, à apprécier (son mérite))" Si ma dame veut bien me donner son amour, je

suis prêt à l'accepter et à lui en savoir gré, prêt à le dissimuler, à la courtiser, à parler et agir de

façon à lui plaire, à apprécier son mérite et à faire retenir son éloge.

Si 'm vol mi dons s'amor donar, (Si me veut ma dame, donner son amour)

Pres suy del penr' e del grazir (Je suis prêt à (l')accepter et à gracier (lui en savoir gré),)

E del celar e del blandir (A l'apporter au ciel (le dissimuler), à la flatter (courtiser),)

E de sos plazes dir e far (Et selon ses places en dire et en faire)

E de sos pretz tener en car (Et, selon ses pris (idéaux), en tenir la chérie (à agir de façon))

E de son laus enavantir. (Et, selon son éloge, à apprécier (son mérite))

Si, bien, ma dame veut me donner

L'amour, que je l'accepte. Rit,

En savoir gré, car prêt je suis

75

À courtiser et à parler.

Façon à plaire, je t'apprécie

Et ton mérite ne s'est pas loué.

Guillaume IX persuade le lecteur que sa dame rêve toute la vie lui donner son amour, selon la

providence, et il est toujours prêt à l'accepter, à lui en savoir gré, et aussi élever jusqu'au ciel

dans son éloge parce que toute la vie elle l'attend, parle et agit de façon à lui plaire tout de

suite. La culmination du poème se concentre sur l'idée maîtresse, où le poète démontre que

seulement cette dame et aucune autre plus ne pourra jamais apprécier le mérite de l'individu

de Guillaume IX et comprendre son éloge.

Je n'ose lui envoyer de messager par autrui, tellement je crains qu'elle n'irrite, ni moi-même je

n'ose lui manifester mon amour, tellement j'ai peur de faillir; mais elle doit (d'elle-même)

choisir mon mieux, puisqu'elle sait que par elle seule je serai sauvé.

Ren per autruy non l'aus mandar, (A ne pas être antipathique (renar - grogner) par autrui je n'ose pas l'envoyer)

Tal paor ay qu'ades s'azir, (Tellement peur ai-je qu'elle, à l'instant, n'irrite,)

Ni ieu mezeys, tan tem falhir, (Ni moi, à manifester (son amour), tan peur de faillir;)

No l'aus m'amor fort assemblar; (Elle n'a pas mon amour fort pour rassembler)

Mas elha 'm deu mo mielhs triar, (Mais elle doit, mon mieux, choisir)

Pus sap qu'ab lieys ai a guerir. (Puisqu'elle sait que j'ai les liens à guérir (par elle seule je serai sauvé))

Et je n'ose pas lui l'envoyer,

J'ai peur qu'irrite-t-elle par autrui,

M'aime-t-elle? J’ai crainte de faillir

L'amour me fait choisir, elle sait

C'est le meilleur de tous mes traits,

Où l'ordre lutte pour me guérir.

La fin du poète fait revenir à la peur du deuxième sixain. Mais ici, cette peur de soi même se

cristallise et se concentre sur l'absence de la dame du cœur à qui se consacre toute la vie de

Guillaume IX. Sa peur individuelle n'ose pas d’envoyer de messager ce poème à l'amour

inconnu par autrui, l'esprit de toute l’existence s'inquiète qu'elle n'irrite. L'individu, qui a

traversé déjà toutes les frontières des normes de son époque, a peur de lui manifester son

amour, tellement il a peur de faillir et de perdre tout de suite le moment de toute sa vie; mais

elle doit (d'elle-même) choisir son mieux, son âme particulière, sa poésie et son destin

puisqu'elle sait que par elle seule il est sauvé de la joie qui ne dépendra jamais de l'absence de

la fortune.

(2) L’alternance rimée AAB-CCB appartient le cinquième groupe B des

monorimes

A travers beaucoup d’autres transmissions, la répétition de l’alternance rimée ABBABBA du

poème «Mout jauzens me prenc en amar» devient l’alternance très proche AABAAB du

cinquième groupe B selon le poème suivant de Bertrand de Born. Il introduit les petites

nouveautés dans le cinquième groupe A des monorimes. En même temps il fait apparaître le

cinquième groupe B.

Lo sen venzerem ab foudat

Nos Lemozi, et envezat,

76

Que volem qu'om do e ria,

Que’lh Norman en son enoiat

E Dizon, si’s n'eron tornat,

Jamais us no sai venria ...

Cette alternance rimée du poème de Bertrand de Born servait, peut-être, le modèle à composer

l’éloge fameuse «Stabat mater» de Jacopone da Todi selon la réflexion du même groupe rimé.

On peut supposer que Jacopone da Todi a changé les accents des alternances des rimes pour

éviter la répétions des péchés de Bertrand de Born:

«Stabat mater dolorosa

Juxta cucem lacrimosa

Dum pendebat filius…

Cuius animam gementem,

contristatam et dolentem

pertransivit gladius.»

La rime de Jacopone da Todi (AA) a l’accent sur la deuxième syllabe de fin du vers. L’accent

de la rime (AA) de Bertrand de Born tombe sur la dernière syllabe. L'histoire appelle

Jacopone le dernier disciple célèbre de la dernière école poétique des troubadours. Mais par

contre, la rime (BB) de Jacopone da Todi tombe sur la dernière syllabe, alors que la rime de

Bertrand de Born (BB) a l’accent sur la deuxième syllabe de fin de chaque vers. Jacopone da

Todi utilisait le monorime constant par l’héritage poétique des troubadours que la majorité des

poètes n’utilisaient que la rime de deux vers et non plus.

j) L’alternance rimée AABCBC du Xième poème «Ab la dolchor

del temps novel» de Guillaume IX formule le septième groupe A

des rimes alors que le XIII siècle le septième groupe B des rimes

ABABBC dans la poésie de Jacopone da Todi.

(1) Le Xième poème «Ab la dolchor del temps novel» de

Guillaume IX - X Ab la dolchor del temps novel

Grâce à la douceur du printemps, les bois se couvrent de feuilles, les oiseaux chantent, et

chacun en son langage fait entendre les strophes d'un chant nouveau. Il est donc juste que

chacun se procure ce plaisir que l'homme désire le plus ardemment.

Ab la dolchor del temps novel (Au douleur du temps nouveau)

Foillo li bosc, e li aucel (Fleurissent les forêts, et les oiseaux)

Chanton chascus en lor lati (Chantent, chacun (chante) en son latin (patois))

Segon lo vers del novel chan; (Suivit le vers d'un nouveau chant ;)

Adonc esta ben c'om s'aisi (Il est donc bon que l’homme se met à l’aise)

D'acho don hom a plus talan. (Du prostré que le digne homme ait plus ardemment.)

Grâce au printemps, la douceur d'eau

Couvre le bois; mais les oiseaux

Chantent aux feuilles en leur latin,

Ils suivent mon vers du nouveau chant

77

Qu'on se procure de leur destin

Que l'homme ait l'âme plus du talent.

L'individu de Guillaume IX compare le nouveau temps avec le passé. L’actualité doit

composer la nouvelle poésie consacrée au printemps. Sa nature fait fleurir les forêts.

Guillaume IX fait l'allégorie comme aucun autre par avant. Il désigne les parallèles entre les

oiseaux du printemps et les nouveaux peuples. Comme les oiseaux, chaque peuple débute à

introduire, dans la vie, sa propre langue et à suivre le vers d'un nouveau chant. Le poète

chanteur, comme l'homme individu, se met à l’aise prostrée que la dignité de son don

poétique ait plus son ardemment qu'elle continue à vivre dans ce monde opposé à la poésie.

De là, où est toute sa joie il ne voit venir ni messager, ni lettre scellée; aussi son coteur ni ne

s'endort (dans la quiétude) ni ne rit (de joie); et il n'ose faire un pas avant jusqu'à ce qu’il

sache sûrement, au sujet de la paix, si elle est telle qu’il la voudrait.

De lai don plus m'es bon e bel (De là la dignité (joie?) m’est (présenté) plus bonne et plus belle)

Non vei messager ni segel, (Je ne vois pas (venir) ni messager, ni lettre scellée;)

Per que mos cors non dorm ni ri, (Parce que mon coteur n’endort pas et ne rit pas)

Ni no m'aus traire adenan, (Je n’ose pas décrire les pas (aller?))

Tro qe sapcha ben de la fi (Trop qu’on sache la bonté du but)

S'el' es aissi com eu deman. (Si elle est aussi comme je demande.)

Mon bon plaisir bel et mollet

Fait voir ma lettre non scellée,

Cœur, ne t'endorme, joie, ne ris!

Je n'ose pas faire mon pas au gré

Que je sache ce que je la dis,

Elle est telle que je la voudrais.

Le poète réfléchit comme aucun autre qu'il se trouve dans le temps difficile et obscur. Au

contraire, la dignité lui est présentée plus bonne et plus belle. Dans ce temps, il ne peut pas

voir venir ni messager comme son âme voudrait sa dignité, ni lettre scellée parce que son

coteur n’endort pas et ne rit pas dans cette obscurité où il n'ose pas de décrire comme il va par

ce monde trop dure mais l'individu de Guillaume IX veut qu’on sache la bonté du but de sa

poésie, le miroir de son amour, si elle est aussi comme il demande dans chaque son pas par la

vie.

Il en est de notre amour comme de la branche de l'aubépine: tant que dure la nuit, elle est, sur

l'arbre, tremblante, exposée à la pluie et aux frimas; mais le lendemain le soleil éclaire les

feuilles vertes sur le rameau.

La nostr' amor vai enaissi (De notre amour je vais aussi)

Com la branca de l'albespi (Comme la branche de l'aubépine)

D'esta sobre l'arbre tremblan, (De celle il est sur l'arbre, (elle) tremblante,)

La nuoit, a la ploj' ez al gel, (La nuit (elle est exposée) à la pluie et aux frimas;)

Tro l'endeman, que 'l sols s'espan (Trop, le lendemain le soleil éclaire)

Per las fveillas verz e 'l ramel. (Les feuilles vertes sur le rameau.)

Je vais chez mon amour très digne.

Comme de la branche, l'aubépine

Tremblait sur l'arbre de mes vers,

La pluie unit deux bras jumeaux

78

Cette nuit, car le soleil éclaire

Chaque aube des feuilles sur le rameau.

De l'amour avec l'idéal inconnu, l’on sépare l'individu de Guillaume IX. Il se muet, décrit le

sixain précédent, comme la branche de l'aubépine. Son idéal inconnu est sur l'arbre où il

tremble. On peut supposer que le poète confronte le nouveau temps dans l'image du matin et

le passé cristallisé dans l'image de la nuit avec la pluie et avec les frimas.

Je suppose que sur la composition du même sixain a influé le quatrain suivant du poème

lyrique "Pange lingua" de Venatio Fortunatus:

Arbor decore et fulgida

ornata regis purpura

electa digno stipite

tam sancta membra tangere...

(O toi, bel arbre précieux

paré de la pourpre du roi,

ton bois fut choisi pour toucher

à des membres si vénérables)

Ici, il faut chanter du sentiment lyrique au vieux mètre ambrosien selon une musique encore

inouïe.

Le nom de Fortunat est lié avec la naissance du lyrisme en Europe après J. CR. Il est

considéré le fondateur de la lyrique européenne en France au VI siècle après J. Cr.. Sa lyrique

n'a pas dépendu plus des influences antiques, alors qu'on avait commencé à percevoir

l'Antiquité selon les normes du Moyen Âge. La poésie de Fortunat devenait la première

lyrique médiévale sous la direction du prince Germain de Paris. "Fortunat est surtout connu

par les grandes hymnes liturgique que sont le "Vexilia Regis" - composé pour célébrer la

translation de reliques de la vraie croix au monastère de Poitiers - le "Pange lingua", le "Salve

festa dies".

Remy de Gourmont s'enchantait du lyrisme jubilatoire du "Sable festa dies" chanté autrefois

pendant l'office de Pâques:

Salve festa dies, toto venerabilis aevo

que Deus infernum vicit et astra tenet...

Lintea tolle precor, sudaria linque Sepulcro:

Tu satis es nobis et sine te nihil est!

(Salut, jour de fête, jour d'éternelle vénération

par lequel Dieu a vaincu l'Enfer et conquis les astres...

Dépouille ton linceul, je t'en supplie, laisse ton suaire dans le Sépulcre:

Avec toi nous possédons tout et, sans toi, rien n'est plus.)

On s'attarderait volontiers dans la compagnie de Fortunat qui a bien des titres de gloire

poétique du premier lyrisme en Europe. Ce qu'il importe de constater, c'est que son œuvre, où

survit glorieusement l'Antiquité romaine et byzantine, annonce la poésie épique et la poésie

79

courtoise qui naîtra cinq siècle plus tard, dans cette même ville de Poitiers, par les poèmes de

Guillaume IX d'Aquitaine, premier de la ligne des troubadours" (Jean-Pierre FOUCHER: "La

littérature latine du Moyen Âge", Chapitre "Les écrivains du Haut Moyen Âge". Presses

Universitaire de France 108, Boulevard Saint-Germain, Paris 1963. Pp. 38-39)

Il me souvient encore de ce matin où nous fîmes fin à la guerre, où elle me donna un grand

don, son amour et son anneau. Que Dieu me laisse encore vivre assez pour que j'aie (un jour)

mes mains sous son manteau.

Enquer me membra d'un mati (Encore, il me souvient d'un matin)

Que nos fezem de guerra fi, (Que nous fîmes fin à la guerre)

E que'm donnet un bon tan gran, (Et qu'elle me donne un grand don,)

Sa drudari' e son anel: (Son permis et son anneau)

Enque me lais Dieus viure tan (Que Dieu me laisse encore vivre)

C'aja mas manz soz so mantel! (que j'aie (un jour) mes mains sous son manteau.)

Il me souvient de ce matin,

Comme à la guerre, conduit la fin.

Elle a donné, à mon grand corps,

L'amour fidèle par son anneau

Que Dieu me laisse, je vis encore,

Que j'aie mes mains sous son manteau.

Guillaume IX imagine qu’une femme le rappelle encore de ce matin, où l'esprit de son

imagination est venu à fin de la guerre, peut-être, au proche orient pendant la croisade. Elle lui

donna un grand cadeau, alors que l'anneau symbolisa son amour.

Seul l'individu de Guillaume IX peut remercier Dieu qui lui laisse encore vivre et tout de suite

il souligne que Dieu lui permet de continuer à aller par la vie qu’il ait (un jour) ses mains sous

le manteau de la même dame.

Je n'ai nul souci d'un langage étrange qui pourrait me séparer de mon bon Voisin. Je sais ce

qui en est des paroles et de ces brefs discours qui vont se répandant; tels autres peuvent se

vanter d'amours; nous en avons la pièce et le couteau (c'est à dire nous pouvons jouir du

nôtre).

Qu'eu non ai soing d'estraing lati (Je n'ai nul souci d'un patois étrange)

Que 'm pàrta de mon Bon Vezi, (qui pourrait me séparer de mon bon Voisin,)

Qu'eu sai de paravlas com van (Car je sais de mes mots comme ils ventent)

Ab un breu sermon que s'espel, (A un bref serment qui se répande;)

Que tal se van d'amor gaban, (Tels autres se vantent d'amours;)

Nos n'avem la pess' e 'l coutel. (Nous en avons la pièce et le couteau.)

Ma langue sans souci n'a rien,

Ne la sépare mon Bon Voisin,

Je sais que mes paroles se vantent

Des brefs serments comme des cadeaux,

80

Car les amours leur se répandent,

Je peux jouir de mon couteau.

L'individu de Guillaume IX revient de la nuit avec le latin classique au nouveau temps du

matin ou au printemps. Il n'a nul souci d'un langage étrange qui pourrait se séparer de son bon

Voisin, car ce Voisin devrait comprendre, comme Guillaume IX, qu'il ne faudrait pas avoir

peur du propre langage. Il sait ce qu’il en est des paroles qui n'étaient jamais utilisées dans la

poésie mais elles chanteraient comme les paroles latines. Guillaume IX espère que les mêmes

mots de son patois conduiraient leurs premiers brefs discours. Son individu croit qu'ils iraient

se répandant; et beaucoup de telles autres sphères littéraires pourraient se vanter d'amour.

Alors la pièce du nouveau langage jouirait avec leur couteau, c'est-à-dire, jouirait avec leur

potence et avec leur futur.

(2) Sa réflexion dans le poème «Le vol arrêté» de Vysotskiy

Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir

La faute à l'homme, la faute au vent

Comme l'homme qui sait en se voyant mourir

Qu'il n'aura plus jamais de temps

Un jour de plus; il aurait pu chanter

Faute au destin, faute à la chance

Faute à ses cordes qui s'étaient cassées

Son chant s'appellera silence

Il peut toujours le commencer

Nul ne viendra jamais danser

Nul ne le reprendra en chœur

Il n'aura jamais rien fini

À part cette blessure au cœur

Et cette vie

Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrêté en plein vol

Comme ces disputes commencées le soir

Faute à la nuit, faute à l'alcool

Et dont il ne restera rien plus tard

Que quelques mégots sur le sol

Il aurait tant voulu frapper pourtant

Faute au couteau, faute à la peur

Il n'aura fait aucun combat au sang

Juste le temps d'un peu de sueur

Lui qui aurait voulu tout savoir

Il n'aura même pas pu tout voir

81

Lui qui avait l'amour au corps

Pour la seule qu'il aurait gardée

Il a rendu sa barque au port

Sans l'embrasser, sans la toucher,

juste y penser, jusqu’à la mort

Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrêté en plein vol

Il écrivait comme on se sort d'un piège

Faute au soleil, faute aux tourments

Mais comme il prenait pour papier la neige

Ses idées fondaient au printemps

Et quand la neige recouvrait sa page

Faute aux frimas, faute à l'hiver

Au lieu d'écrire, il essayait, courage

D'attraper les flocons en l'air

De l'évadé qui n'aura pas

Atteint... son but

Mais aujourd'hui, il est trop tard

Il n'aura pas pris le départ

Et son souvenir ne sera

Que la chanson d'avant la lutte

Pourquoi je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?

Elle vient trop tôt la fin du bal

C'est les oiseaux, jamais les balles

Qu'on arrêté en plein vol.

http://rinascita.pochta.ru/Vysotskiy64.mp3 Ici, Vladimir Vysotskiy chante en français pour honorer, peut-être, la mémoire de Guillaume

IX.

(3) Le septième groupe B des rimes ABABBC

Avant la prison, Jacopone da Todi a décrit les traits de traditeurs dans le caractère humain

dans son éloge I [XXIIl] où il a utilisé aussi la septième école de deux monorimes. Ce même

groupe a une petite modification entre les alternances rimées. Déjà, cette alternance des rimes

appartient à l’alternance ABABBC du septième groupe B de monorimes

Quanno iubelo ha priso [Quand la jubilation a pris]

lo core ennamorato, [le cœur amoureux,]

la gente l' ha ' n deriso, [la gent l'a dans la dérision]

pensanno el suo parlato, [ils pensent de leur discours,]

parlanno esmesurato [ils rirent immensurable]

de che sente calore. [en quoi on sent l'amour].

82

Cette alternance des monorimes ABABBC était transformée dans l’alternance traditionnelle

des rimes (non des monorimes) ABAB qui était enveloppée dans la majorité des poésies des

siècles suivants jusqu’à nos jours.

k) La peur humaine de perdre la femme poème «Mout jauzens me

prenc en amar» de Guillaume IX se transforme dans la «Chanson de

Vania» de Vysotskiy comme la fatalité du soldat à la guerre Le personnage de cette chanson de Guillaume IX est préparé à toutes les victimes, il s’humilie

parce qu’il peut perdre son amour comme le personnage de la chanson suivante de Vysotskiy.

Il revient à la maison après la guerre, comme Guillaume IX retourne des marches croisades ou

de la guerre en Espagne. Par sa «Chanson de Vania», Vysotskiy modernise la peur de perdre

la femme du poème «Mout jauzens me prenc en amar» de Guillaume IX.

VANIA

Ya polmira pochti cherez zlye boi...

J'ai franchi la moitié du monde dans les combats,

J'ai rampé la moitié du monde avec mon bataillon,

Et, pour prix de mes mérites, un jour le fourgon

D'un convoi d'ambulances m'a ramené chez moi.

On m'a transporté en camion

Sur le seuil de ma maison.

Je suis resté muet, la fumée

Par-dessus le toit avait changé.

Les fenêtres semblaient craindre de me regarder,

La patronne accueillit le soldat sans joie

Sans tomber en larmes sur sa poitrine mâle,

Les bras levés au ciel elle a fui dans la chaumière.

Les chiens enchaînés ont hurlé,

J'ai pénétré dans l'entrée assombrie,

J'y ai buté sur une odeur d'étranger,

J'ai tiré la porte et mes genoux ont fléchi.

Un nouveau maître de maison à l'air obtus

Occupe à table la place qui m'appartenait,

Il porto mon chandail, la patronne est à ses côtés,

Et les chiens ont aboyé normalement sur l'intrus.

Ainsi donc pendant que je courais

Sous les balles, sans jamais rigoler,

Il déménageait tout dans ma maison

Et installait tout à sa façon.

Nous marchions sous la main du Dieu des combats,

83

Couverts par le feu nourri de nos canons,

Mais une blessure mortelle au dos me frappa,

Et je tombai touché en plein cœur par la trahison.

Je me courbai jusqu'à la ceinture,

J'appelai ma volonté à la rescousse:

"Excusez-moi, camarades, d'être entré

Par erreur dans la maison d'un étranger."

Que vous soient donnés la paix, l'amour et le pain,

Que l'entente règne dans votre maisonnée!

Mais l'autre indifférent ne répondit rien,

Tout allait pour lui comme il se devait...

Sous moi le plancher mal lavé chancela,

Je n'ai pas claqué la porte comme jadis,

Seules tes fenêtres s'ouvrirent à ma sortie

Et d'un regard coupable ont suivi mes pas.

III) Les confrontations des poèmes de Guillaume IX et de

Vysotskiy

a) L’intervention des historiens modernes

En effet, pas un Marcabru, pas un Cercamon ni un Bernard Marti pour se réclamer de lui ou

s’y mesurer, et “le Comte de Poitiers — nous dit sa vida écrite par des italiens au XIVème

siècle — fut un des hommes les plus courtois du monde, et un des plus grands trompeurs de

dames (trichadors de dompnas) !”. Et encore faudra-t-il attendre l’intervention des historiens

modernes pour révéler sous l’identité du Comte de Poitiers celle de Guillaume IX Duc

d’Aquitaine, septième Comte de Poitiers, grand-père de la future Aliénor d’Aquitaine et

bisaïeul du roi Richard Cœur de Lion. Excusez, du peu !… Leurs œuvres deviennent la grande

empreinte du duc Guillaume IX d’Aquitain. En Russie le premier poète qui a commencé à

chanter ses poèmes était Alexandre Vertinskiy. Mais sa manière n’a pas devenu le fondement

des autres bardes russes. Peut être le rôle du duc Guillaume IX d’Aquitaine on peut la

comparer avec l’influence du groupe « Beatles » sur tous les autres chanteurs du XX siècle.

b) La vulgarisation contemporaine des frasques sexuelles du

Moyen Âge

Les sentiments naïfs se transforment dans la vulgarisation stupide de la femme et de l’homme

à l’époque contemporaine:

Dialogue devant la télé

Oh, Vania, regarde un peu ces charlots,

Et leur bouche comme un calicot,

Et la peinture sur leur museau,

Et leur voix de poivrot!

Oh, Vania, c'est ton beau-frère, ce gars,

84

Lui tout craché avec sa trogne d'alcool

Oh, regarde, mais regarde donc, Vania,

Je mens pas, regarde ça!

- Zine, ne touche pas au beau-frère!

Ce n’est pas le Pérou, c'est la famille!

Et t'as oublié la peinture et la fumée

Sur ta grosse bille!

Pourquoi tu bavasses? À l'entracte,

Zina, tu te carapates en bas.

J'irai tout seul, si tu veux pas!

Allons, Zina, remue-toi!

- Oh, Vania, regarde ces nabots,

Du vrai jersey leurs maillots,

C'est pas ma boîte de rigolos

Qui en ferait d'aussi beaux!

Dis donc, Vania, tes bons copains

C'est vraiment pas le gratin!

Toujours blindés dès le matin,

Toupurs pleins!

- Mes copains, c'est pas des aristos,

Mais pour la famille, c'est du costaud!

S'ils boivent des cochonneries,

C'est par économie!

Mais dis-moi un peu, Zina, ton copain,

Qu'on vient de virer de ton turbin,

C'est au pétrole qu'il faisait le plein

Ton petit pote, hein?

- Oh, Vania, regarde ces perroquets!

Ah! J'en peux plus, je hurle, ouais!

Oh! Qu'il est beau, ce maillot,

Vania, je le voudrais!

À la fin du mois, pas vrai, Vania,

Tu m'en ramènes un super bath;

Pourquoi toujours "après" et "après"?

Vania, je craque!

- Zina, tu ferais mieux de la fermer!

Ma prime du mois, on me l'a sucrée!

Qui m'a dénoncé au contremaître?

Toi? J'ai lu la lettre.

Et puis regarde-toi, Zina! Ca maillot,

Si tu l'enfiles, t'auras l'air charlot!

Il t'en faudrait des mètres carrés!

Et l'argent, où je vais le trouver?

Oh, Vania, les acrobates! Des malins,

85

Oh, comme il cabriole, le galopin!

Satikov, le chef d'atelier, ce matin

Il galopait comme ce lapin!

Ivan, quand tu rentres à la maison,

Tu manges et tu t'affales sur le divan...

Ou tu gueules quand t'es à jeun.

Tu cherches quoi, Ivan?

- Zina, me force pas à être grossier,

Zina, tu cherches à m'offenser!

Toi, tu les roules toute la journée,

T'arrives, et hop, devant la télé!

Alors comprends-moi bien, Zina,

Je file dare-dare au bistrot du coin;

Là-bas c'est plein de bons copains,

Je suis pas seul quand je bois!

http://rinascita.pochta.ru/Vysotskiy56.mp3

c) Curieux parallèles médiévales et contemporains Les perceptions des autres

On étonne de l’étrange et désespérant silence qui entoure le nom d’un des barons les plus

puissants de son temps.

Il faut dire que Guillaume IX d’Aquitaine est un personnage turbulent et, visiblement, ses

frasques sexuelles, comme de l'individu très particulier, défraient plus les chroniques que

l’exemplarité de sa ferveur religieuse: en ces temps où les ecclésiastiques romains ont engagé

une fantastique réforme de purification des mœurs des cours royales et princières (lutte contre

les trois grands péchés : sexe, argent et pouvoir) et tentent ainsi de souder l’Europe selon de

nouveaux préceptes dictés par le cénacle de la papauté, l’image de notre prince, qui ne

ressemblait à personne, s’accorde bien mal à ces canons de bienséance morale de la vie

conjugale et amoureuse. Dans une chronique du Poitou, la chronique de Saint Mixent, on

trouve un curieux parallèle établi entre Charlemagne et Guillaume d’Aquitaine. Un chapitre

rapporte la vision d’un moine qui visite les enfers et y voit un prince dont on lui dit qu’il a

gouverné Italie et beaucoup d’autres royaumes. Certes, dans la littérature carolingienne, ce

prince est identifié comme étant Charlemagne et l’on nous dit comme aucun autre que, même

s’il fut un grand roi, il est aux enfers et il l’a bien mérité… Dans le contexte des années 1126,

“ce roi aux enfers qui a eu une vie sexuelle assez désordonnée et a utilisé son argent pour

accroître son pouvoir” ressemble bien à notre prince qui vient de mourir. Cette vision rattache

Guillaume d’Aquitaine au vieil héritage de Charlemagne qui doit désormais passer le pas à la

réforme. Tout ceci nous montre qu’autour de l'individu particulier de Guillaume IX

d’Aquitaine, se rejoignent toutes les tendances d’une société féodale en cours de profonde

mutation. En cristallisant tous les maux de la vieille société carolingienne, il incarne le

symbole même de toutes les résistances au nouvel ordre ecclésiastique. Oui, Il semblerait bien

qu’il ait fallu gommer au plus vite l’image de notre homme de la mémoire de son siècle…Ce

qui implique que nous ayons quelque idée de ce que fut Amor dans la littérature avant

Guillaume IX; nous ne pouvons ici donner que des indications schématiques. Freud, dans les

trois essais sur la théorie de la sexualité individuelle, exprime ainsi la distinction entre les

86

modernes et les anciens. Mieux il faut les diviser selon deux types selon deux expressions:

moderne et du Moyen Age.

(2) L’expression moderne

VISITE PRÉNUPTIALE (traduction par la ligne)

Smotriny

Mon voisin d'à côté fait bombance,

Son invité est un gros bonnet,

Et la patronne frétillante,

Court au cellier.

La clé grince dans le pêne,

On monte plats sur plats,

Et le poêle tire au poil,

Par l'ouverture!

Chez moi au contraire, tout marche à l'envers,

Mon jardin ne donne rien, ou bien le bétail crève

Ou le poêle qui tire mal enfume la maisonnée,

Et j'ai la gueule toute de travers.

Mon voisin, lui, s'en met plein la poire;

Le village entend craquer leurs mâchoires,

Et leur fille fiancée pleine de boutons,

Est moire à point.

Chez eux c'est visite prénuptiale,

Avec des montagnes de beignets,

Et même le fiancé tout maigrelet

Chante et danse.

Chez moi les chiens enchaînés se déchaînent,

Ils aboient dans la nuit puis se mettent à hurler,

Les durillons de mes pieds sont tout percés,

A piétiner le sol de ma chambre déserte.

Ça descend sec chez le voisin!

Qui ne boirait quand ça coule à flots,

Qui ne chanterait quand on est bien

Et que ça ne côte rien?

Ici ma bonne femme est en gésine,

Ici les oies piaillent de famine,

Et je m'en fiche de ces oies

Puisque rien ne va!

Chez moi des farfadets se baladent,

Je les chasse à tour de bras, et les revoilà!

J'ai un furoncle en un endroit déplacé,

Il est temps de labourer et je suis coincé.

Mon voisin a envoyé son gamin,

Par générosité il m'a invité,

Evidemment j'ai refusé,

Mais il a insisté.

Il a mis un litron à gauche,

87

Il a mis de l'eau dans son vin,

J'ai accepté, picolé et piaillé,

Ça n'a rien arrangé.

Au beau milieu de celte débauche

J'ai bavassé à l'oreille du fiancé,

Il a bondi comme un vrai possédé,

La fiancée là-haut éclate en sanglots.

Le voisin gueule: "Le peuple, c'est moi!

Et j'observe la loi fondamentale",

Donc "qui ne travaille pas ne boit pas"

Et il vide son godet!

Tous les invités d'un coup se sont levés,

Mais le gamin met son grain de sel:

"Erreur, mon papa: Qui ne travaille pas

Ne mange pas!"

Et moi je restai planté avec mon billet graissé,

Pour chasser demain ma gueule de bois,

Tenant mon accordéon serre dans mes bras

Puisque c'est pour lui qu'on m'a invité.

Mon voisin vide un second litre,

Dodeline du chef et m'engueule:

Chante un coup, tu n'as pas bu

Pour des prunes!

Deux malabars baraqués

Me prennent à la ceinture,

"Tu joues et tu chantes, enfoiré,

Ou on t'arrange le portrait!"

C'est le sommet de la fête!

On serre en douce la fiancée de près,

Et je chante les jours de flonflon:

"Du temps que j'étais postillon!"

Ils ont servi la soupe de poissons

Avec des abattis en gelée,

Puis ils ont chopé le fiancé

Et lui ont filé une raclée.

Puis ils ont danse dans l'isba,

Se sont battus sans animosité,

Puis chacun a écrase ce qu'il avait

De bien en soi.

Moi, je gémissais comme un butor dans un coin,

Effondré, puis j'ai mis les mains sur les hanches,

En me demandant: mais avec qui boirai-je demain

Parmi mes compagnons de ce dimanche?

88

Le matin là-bas le calme règne toujours

Une mie de pain coincée dans la joue,

Et ça se saoule sans gueule de bois

Et ça bouffe!

Personne n'aboie dans un coup de colère

Le chien traîne dans la petite entrée,

Et le poêle est fait de carreaux bleutés

Avec son ouverture.

Or chez moi même par temps clair

Mon âme brûlante languit dans la nuit,

Je bois à longs traits l'eau du puits

Je nettoie mon accordéon et ma femme vitupère.

Ici nous pouvons souligner que les troubadours ont influé sur l’alternance de la rime

de ce poème chanson. En russe c’est toujours AAAB CCCB DEDE AAAB CCCB DEDE.

http://vv.nexus.org/vv/12/vv12_08.mp3

L’expression médiévale

L’aventure du narrateur a ses propres racines dans la poésie, peut-être de Guillaume IX duc

d’Aquitaine.

Ici, ces mêmes racines sont deux femmes. Les sentiments, transformés dans les images des

femmes, désirent qu’on ne sache qu’elles veulent l’amour corporel, car «par le droit l’homme

doit les brûler comme un tison, selon ce péché mortel ». Les femmes cachent leurs sentiments

et cherchent un homme muet qu’il soit mieux entre les gents de folie. L’auteur s’éloigne des

standards des sentiments religieux. Son credo esthétique devient la première humanisation des

sentiments au Moyen Âge. L’intention de ce poème est l’application de la métrique latine et

l’alternance des voyelles brèves et longues dans la poésie de langue populaire. La

composition poétique consiste en 14 sixains. Chaque sixain n’a que deux types de strophes.

Au premier type appartient chaque premier, deuxième, troisième vers, alors que chaque

cinquième vers n’a nulle alternance rimée. Le deuxième type n’a que chaque troisième et

chaque sixième vers. La métrique, qui s’appelle «Octosyllabe», caractérise tout le premier

groupe de chaque sixain. L’alternance des voyelles brèves et longues s’approche de l’iambe

antique, où chaque deuxième, quatrième, sixième et huitième syllabe inspire à devenir longue

ou accentuée. Le deuxième type des vers est glyconien coupé, où la dernière syllabe, qui n’est

pas accentuée en latin, manque en français et formule les vers tétrasyllabes.

Je ferai un "vers", puisque je suis endormi et que je marche, tout en restant au soleil. Il y a des

dames pleines de mauvais desseins, et je puis vous dire qui elles sont; ce sont celles qui

tournent à mal (méprisent) l'amour des chevaliers.

Farai un vers, pos mi sonelh (Je ferai un vers puisque je suis endormi

E m vauc e m’estauc al solelh. Et je m’en vais et je me fatigue sous le soleil.

Domnas i a de mal conselh, Il y a les dames du mal conseil

E sai dir cals: Et je sais dire qu’elles sont,

89

Cellas c’amor de cavalier Celles, selon l’amour de chevalier,

Tornon a mals. Tournent au mal.)

Je fais un vers fils du sommeil,

Je me fatigue sous le soleil,

Sache que des dames du mal conseil

Font leur scandale,

Selon l’amour d'un chevalier,

Tournent au mal.

Le poète fait son vers, alors que semble qu'il est endormi. Ne peuvent pas se réaliser ses rêves

liés avec l'amour sexuel. Il s'en va parce qu'il est trop fatigué de chercher l'amour toujours.

Déjà, il ne choisit pas sa plus belle. Il serait d'accord de s'occuper de l'amour avec n'importe

quelles si ces mêmes femmes avaient le même désir. Les femmes du mal conseil commencent

à lui plaire. Comme aucun autre, l'individu de Guillaume IX sait confirmer ce fait dans son

poème, où ces femmes existent. Mais Gvilhem de Peïtevs (Guillaume de Poitiers) est chrétien

qui n'évite pas la thématique de Bible, où il s'agit que tout le mal est issu d'une femme. C'était

pourquoi celles-ci amènent les hommes vers le mal toujours. Les femmes font un grand

péché, le péché mortel, la dame qui n'aime pas un loyal chevalier; si celui qu'elle aime est un

moine ou un clerc, elle a tort: on devrait la brûler sur des tisons ardents.

Domna fai gran pechat mortal (La dame fait le grand péché mortel

Qe non amà cavàlier leàl-(ljàl); Qui n’aime pas un chevalier loyal

Mas s’ama o mong' o clergal, Si celui qu’elle aime est un moine ou un clerc,

Non a raizo: N’a pas de raison,

Per dreg la deuri’ hom cremar Par le droit, on devrait la brûler

Ab un tezo. Comme un tison.)

Une dame fait un péché mortel,

Elle n’aime pas ce chevalier miel.

Qui veut un moine comme son clerc ciel?

Quelle est raison?

Pour ce droit, l'homme doit la brûler

Par un tison.

Le deuxième sixain continue l'idée maîtresse du début du poème. Peut être, Guillaume IX

compare le péché mortel avec le péché de chaque femme. Le poète contredit à soi même.

Mais il est possible de comprendre qu'il ne soutient que la tradition de l'époque à correspondre

aux mœurs des écouteurs. Guillaume IX souligne avec l'ironie qu'elle ne soutient pas l'amour

loyal d'un chevalier. Par contre, le même vers est l'allusion négative aux faits que la même

dame l'attend chaque jour. Seul l'individu indépendant de tous peut souligner sa comparaison

d'un moine ou d'un clerc. Son image est opposée du chevalier, car ni moines, ni clercs

n'aiment que, par les mots, chaque chevalier. Guillaume IX devient le premier individu qui

commence à l'introduire dans les sujets poétiques. Il n’y a nul autre narrateur et nul lyrique

par avant, au Moyen Âge. La naissance de la lyrique en Europe était idéalisée, céleste,

courtoise et religieuse. Au VIe siècle, les premiers poèmes lyriques, comme Venance (ou

Venante) Fortunat (Venatio Fortunatus), étaient opposée à la lyrique de Guillaume IX. Ce

dernier devient sarcastique et s'approche de la narration épique comme à l'Antiquité. Le genre

lyrique se détermine par plusieurs sentiments et par l'absence du sujet. Les images de la nature

90

décrivent les sentiments humains par leur allégorie. La poésie de Gvilhém dè Péïtèvs

(Guillaume IX de Poitiers) proclame la guerre pour la même naissance de la lyrique en

Europe. Au VI ième siècle, la poésie de Venance Fortunat avait peur des innovations. Au XIIe

siècle, ont passé 500 ans de la même naissance. Le "lit de l'Epoux (Dieu)" déjà n'est pas "le

plus radieux des êtres du monde". L'époux devient l'homme péché et éloigné de la lyrique,

selon la poésie de Guillaume IX.

...Vidisti templum domini diademate fultum,

vidisti thalamum sponsi super omnia pulchri,

compositum gemmis auroque ostroque decorum...

(Tu a contemplé la maison du Seigneur où la force et le diamède.

Tu as vu le lit de l'Epoux, le plus radieux des êtres au monde,

Lit de pierreries, orné de pourpre et d'or..)

(De la "Complainte sur les malheurs de la Thuringe" de Venance Fortunat)

La même naissance de la lyrique en Europe se reflétera dans la poésie de la Renaissance.

Guillaume IX commence à formuler ses propres sujets narratifs.

Comme a dit Vladimir Vysotskiy: «Je n’écris jamais la poésie lyrique comme Guillaume

IX et François Villon qui ont fatigué du lyrisme. Comme tous les deux je suis fatigué du lyrisme et je veux descendre à la poésie narrative et sarcastique selon leurs

sujets».

On peut dire qu’au XII siècle la poésie de Guillaume IX, comme celle de Vysotskiy au XX

siècle, a fatigué du lyrisme d'Alcuin, de Paul Diacre de Théodolite, de Fortunat, etc.. Si

l'image lyrique du lit de l'Epoux est ornée de pourpre et d'or dans la lyrique céleste et cette

dernière idéalisée de Fortunat, au contraire, l'époux de la narration sarcastique, Guillaume IX:

"par le droit, devrait brûler" la lyrique idéalisée "comme un tison". En Auvergne, de l'autre

côté du Limousin, je m'en allais, seul et sans bruit, quand je rencontrai la femme de sire Garin

et celle de sire Bernard; elles me saluèrent aimablement, au nom de saint Léonard.

En Alvernhe, part Lemozi, (En Auvergne, partiellement de Limousin,

M’en àniey totz sols a tapi: Je m’en allais tout seul sans bruit:

Trobei la moller d’en Guari Je trouvai la femme de sire Garin

E d’en Bernart; Et celle de sire Bernard;

Saluderon mi simplamentz Elles me saluèrent simplement ou aimablement,

Per san Launart. Pour saint Leonard)

C'est, en Auvergne, Limousin,

Je vais sans bruit comme des copains,

Je trouve deux femmes: de sire Garin

Et de Bernard;

Elles me saluèrent, aimablement,

Pour saint Leonard.

Le duc cache qu'il est issu de la noblesse en Limousin pour ne pas faire quelque bruit. Il veut

obtenir son rêve parmi les femmes de la société inférieure. Tout de suite, se rencontrent deux

91

femmes sans époux. Ici, le lyrisme céleste est substitué par la narration sarcastique avec le

développement du sujet. L'individu possède la puissance et le courage. Il est opposé à la

lyrique traditionnelle sans sujet. L'une me dit en son langage que Dieu vous soit en aide, sire

pèlerin; vous me semblez de fort bon lieu; mais nous voyons aller par le monde bien du fou.

La ùna ‘m diz en son latin: L’une me dit en son patois:

«E Dieus vos salf, don pelerin; «Et Dieu vous sauve, sire pèlerin;

Mout mi semblatz de bel aizin, heureux, vous me semblez du bon lieu,

Mon escient; Mon essence;

Mas trop vezem anar pel mon Mais nous voyons parfaitement aller par le monde

De folla gent. » Comme la gent de folie.

L’une femme me dit en son latin:

«Car Dieu vous sauve, sire pèlerin;

L'heureux est comme ton bon jardin,

Semble joli,

Nous regardons, qui va de loin

À sa folie.»

L'individu de Guillaume IX joue avec l'invention des images d'église comme le "sauver de

Dieu" et le "pèlerin". Il souligne le sens opposé à l'essence de la femme. Cette dernière ne

désire que l'action sexuelle. Alors qu’elle commence à devenir le sacrifice du mensonge,

celle-ci cesse de cacher sa peur sous la masque des images opposées: "Nous regardons, qui va

du monde avec la folie". Or, saches ce que je lui répondis; je ne lui dis ni "bat" ni "but", je ne

lui parlai ni d'outil ni de manche, mais lui dis seulement: "Barabariol, barabariol, barbarian".

Ar àvzirès qu’ai respondut; (Or, écoutez ce que je lui ai répondu;

Anc no li diz ni bat ni but, Aussi, je ne lui dis ni «bat» ni «but»

Ni fer ni fust no ai mentaugut, Je ne serai pas utile et je n’étais pas de manche,

Mas sol aitan: Mai seulement on entendait cela:

«Barariol, barariol, «Barariol, barariol,

Babarian. » Babarian. »)

Ecoute que je n'ai répondu

Que je n'ai ni mangé, ni bu.

Et elles ont crû que je suis fou,

Comme leur gros chien

Lardait: "Oh barbariol", "oh barbariol",

Car ne sait rien.

L'individu du poète accepte directement que seuls deux masques de "fou" et de "muet"

l’approchent du but. Nulle dignité de l'homme ne réalise jamais le rêve interdit comme la

stupidité de l'homme. Celui-ci "ne sera pas utile et n’était pas de manche". Cette expérience

de Guillaume IX tue le lyrisme idéalisé et céleste. La réalité se débarrasse de Fortunat tout de

suite et totalement. Le langage humain se remplace par la cacophonie "Barariol, barariol,

barbarian" sans raison. Alors, Agnès dit à Ermissein: "Nous avons trouvé ce que nous

cherchons. Ma sœur, pour l'amour de Dieu, hébergeons-le, car il est vraiment muet; jamais par

lui notre conduite ne sera connue."

92

So diz n’Agnes a n’Ermessen: (Alors, Agnès dit à Ermessen:

«Trobat avem qu’ anam queren. «Nous avons trouvé ce que nous avions voulu.

Sor, per amor Deu, l’alberguem, Sœur, pour l’amour de Dieu, hébergeons-le,

Qe ben es mutz, Car il est vraiment muet,

E ja per lui nostre conselh Et jamais par lui notre conduite

Non er saubutz. » Ne sera connue.»)

Alors, Agnès dit: "Ermessein!

C'est notre rêve, comprends, sœur, bien !

Hébergeons-le, il va et vient.

Chaque muet est nu,

Avec lui ce conseil est vain,

N'est pas connu.

Les femmes cachaient leur désir. Chaque jour, leur inconscience cherchait quelque fou

longtemps. Guillaume IX devient le premier écrivain qui ose de décrire le fait de ce même état

humain. Manquent toutes les normes morales sous le pouvoir de la passion. Guillaume IX

souligne que la peur disparaît, alors que le rôle du "muet" persuade les femmes. Leur conduite

ne sera jamais connue. Le métier de la narration poétique obtient l'Apogée, alors que le vers

"Sœur, pour l’amour de Dieu, hébergeons-le," obtiennent le sens invertit. L'homme muet ne

peut pas raconter la vérité à aucun autre. Il devient le cadeau de Dieu. Seul l'individu

particulier sait transformer investissement le concept "hébergement de l'homme" dans la

notion "le palais du bonheur des femmes". Celles-ci ont perdu l'espoir de trouver quelque

autre. Dans l'histoire de la littérature de l'Europe Médiévale, Guillaume IX devient le premier

poète qui, au XIIe siècle, ose de développer cette problématique interdite au Moyen Âge.

L'une a pris cet homme sous son manteau et amena dans sa chambre, près du fourneau.

Sachez que cela me plut fort; le feu était bon, et je me chauffai volontiers auprès des gros

charbons.

La una ‘m pres sotz son mantel, (L’une me prit sous son manteau,

Menet m’en sa cambr’, al fornel. Elle me mena dans sa chambre, au fourneau.

Sapchatz qu’a mi fo bon e bel Sachez que cela m’était bien et fort

E ‘l focs fo bos, Et le feu fut beau

Et eu calfei me volentiers Et je me chauffai volontiers

Als gros carbos. Auprès les gros charbons.)

L’une me prend sous son grand manteau,

Amène aux chambres, au fourneau.

Sache ce que c'est comme leur cadeau,

Au feu chantons

Et je me chauffe des volontiers

Près des charbons.

Ce sixain illustre la soif de l'amour qui a fatigué d'attendre, de voyager sous la pluie. Le style

narratif de Guillaume IX se sert des images descriptives des lyriques. L'image du "manteau"

porte la signification de l'amour intérieur des femmes. Le fourneau devient le symbole de la

chaleur des sentiments féminins.

Le feu est beau dans les yeux de l'homme auprès les gros charbons. Sa perception du feu

démontre qu'il a trouvé dans les femmes ce qu'il a cherché.

93

Elles me firent manger des chapons; sachez qu'il y en avait plus de deux. Il n'y avait là ni

cuisinier ni marmitons, mais nous trois seulement: le pain était blanc, le vin bon et le poivre

en abondance.

A mànjar mi deron capos, (Pour manger, elles me donnèrent des chapons

E sàpchatz ac i mais de dos, Et sachez qu’il y en avait plus de deux

E no ‘i ac cog ni cogastros, Il n’y avait là ni cuisinier ni marmitons

Mas sol nos tres, Mais, seulement, nous trois

E ‘l pans fo blancs e ‘l vins fo bos Et le pain était blanc et le vin était bon

E ‘l pebr’ espes. Et le poivre particulier.)

Je mange, elles donnent des chapons,

Il n'y en a plus de «deux» personnes,

Ni cuisinier, ni marmitons.

De nous seuls trois,

Le pain est blanc, le vin est bon

Au poivre froid..

Les chapons dévoilent l'abondance de l'amour et l'absence du désir de reconnaître les normes

morales. L’amour attend plus que deux personnes. L'individu de Guillaume IX compare ce

type de l'amour avec la conception du cuisinier et des marmitons. Tous deux se refusent par sa

particularité opposée aux normes auprès la belle description lyrique du pain blanc, du vin bon

et du poivre. En outre, il y a l’abondance de leur amour piquant.

"Sœur, cet homme est perfide et se retient de parler à cause de nous: apportons tout de suite

notre chat roux, qui le fera parler sans retard, s'il essai de nous tromper."

«Sor, aquest hom es enginhos, («Sœur, cet homme est perfide

E laissa lo parlar per nos: Et il se retient de parler de nous

Nos aportem nostre gat ros Apportons notre chat roux

De mantement, Tout de suite,

Qe ‘l fàra pàrlar raz estros, Qui le fera parler sans retard

Si de re nz ment. » S’il rit et il nous ment.»)

«Sœur, à cet homme menteur, dis, loue!

Il parlera le mal de nous,

Apporte lui notre chat roux.

De maintenant,

Il le fera nous ouvrir tout,

S'il ris et ment.»

Comme aucun autre l'individu, Guillaume IX ouvre la nature perfide de la femme. Sa

narration sarcastique s'oppose au lyrisme. Agnès suppose que le poète peut être le menteur. Il

peut raconter leur amour au monde. Alors que Agnès conseille qu'Ermessein apporte leur chat

qu'il le fasse parler sans retard, si l'homme muet rit et ment, le réaliste narrateur devient

suprême par les derniers sentiments lyriques, car le feu brûle les tisons!

Agnès chercha la déplaisante créature: il était gros et avait de longues moustaches. Alors que

le troubadour le vit entre deux femmes, il en eut peur, et peu s'en fallut qu’il ne perdît sa

valeur et ma hardiesse.

94

N’Agnes anet per l’enujos, (Agnès alla pour la créature

E fo granz et ab loncz guinhos: Et il était gros et avait de longues moustaches:

E eu, can lo vi entre nos, Et moi, car je le vis entre nous

Aig n’espavent, J’en eus peur

Q’a pauc non perdei la valor Que peu s’en fallut je ne perdisse la vateur

E l’ardiment. Et l’hardiesse.)

Agnès va pour ce monstre, sache,

Le chas a de longues moustaches:

Je le vois et je me prie: «Cache

Ta peur, leur liesse

Qu'il s'en fallut, je ne perdisse

Pas mon hardiesse. »

Le génie de l'individu de Guillaume IX sait les traits faibles de l'intériorité masculine. L'auteur

utilise le jeu de l'imagination du lecteur. Les longues moustaches de la créature déplaisante

menacent à l'homme qui ne peut rien faire. Il perd la puissance qui se transforme dans les

images poétiques. Leur valeur détermine Guillaume IX. Alors que tous avaient bu et mangé,

le poète s’est dévêtit à leur volonté. Derrière son mensonge, ces deux femmes apportent le

chat méchant et félon et l'une le tira le long de mes côtes jusqu'au talon.

Qant aguem begut e manjat, (Quand nous eûmes bu et mangé

Eu mi despoillej a lor grat. Je me dévêtis à leur gratitude.

Detras m’aporteron lo gat Par l’arrière, elles m’apportèrent le chat

Mal e felon: Méchant et félon

La ùna ‘l tira de costat L’une le tire le long de mes côtes

Tro al tallon. Trop jusqu’au talon (?Entre les talons).)

Car j'ai mangé et bu sans fautes,

Je reste nu. L'une femme très chaude

M'apporte ce chat, triste mode,

Méchant félon,

Le tire le long de toutes mes côtes

Jusqu'aux talons.

Guillaume IX n'évite pas ceratines descriptions de chaque moment et de chaque détail. Il

renforce la peur de l'homme malheureux dans les yeux du lecteur. Le poète souligne que les

femmes apportèrent le chat par l'arrière. L'auteur oblige le lecteur à voir le chat méchant et

félon. L’animal fait tout possible pour ne pas être tiré le long de ses côtes et jusqu'à son talon.

Par avant, aucun autre ne décrivait pas des relations successives d’intime.

Par la queue, sans retard, elle tire le chat et lui (me) griffe; je reçus ce jour-là plus de cent

plaies; mais je n'eusse pas bougé, quand on eût dû me tuer.

Per la coa de man tenen (Par la queue, de la main la tient,

Tira ‘l gat et el escoissen: Elle tire le chat et il (me) griffe (la queue):

Plajas mi feron mais de cen Des plaies, me furent, plus de cent

Aqella ves. Cette fois.

95

Mas eu no ‘m mogra ges engvers, Mais moi, alors qu’on me tuait je ne bougeais pas

Qui m’ausizes. Que tu m’entendes.)

Par cette queue tient l'une main et sent

Que l'autre tire le chat griffant

Qui me fait ses plaies plus de cent,

Me tue la blende,

Cette même fois et je ne bouge pas

Que tu m’entendes.

La culmination du poème attire l'attention du lecteur sur la destruction de tous les sentiments

lyriques. Comme parmi les peuples sauvages, l'une mains de la femme tient la queue et l'autre

tire, par laquelle, le chat et il griffe Guillaume IX. Son réalisme paradoxal et son naturalisme

sarcastique choquent tous les lecteurs au XXIe siècle. On peut figurer de quelle façon la

société médiévale a perçu ce même réalisme de Guillaume IX, alors que la poésie du duc

d'Aquitaine avait été le premier pas vers le naturalisme narratif dans l'histoire de toute la

littérature médiévale. Cent plaies symbolisent la puissance du narrateur courageux. Alors que

l’on le tuait, sa joie infatigable ne perdait pas ses traits propres sarcastiques à travers la

narration! Le poète souligne avec l'humeur que le narrateur ne bougea pas que l'écouteur

puisse entendre la réalité sarcastique. L'individu de Guillaume IX devient l'initiateur de

l'érotisme médiéval. Ce dernier se reflète dans la prose sous le titre "Decaméron" de Boccace

au XVe siècle.

"Sœur, dit Agnès à Ermissein, il est vraiment muet, c'est visible. Préparons donc le bain et

songeons à nous donner du bon temps." Huit jours et davantage je restai en ce lieu...

« Sor, diz n’Agnes a n’Ermessen, («Sœur, dit Agnès à Ermessen

Mutz es, qe ben es connoissen; Muet est-il, ce qui est bien connu;

Sor del banh nos apareillem Sœur, que nous nous apparaissions dans le bain

E del sojorn.“ De (son) séjour“.

Veit jorns ez encar mais estei Huit jours et encore je me trouvai

En àquel forn. Dans quel fourneau.)

“Sœur, dit Agnès à Ermessein,

Le muet est notre béat poussin

Sœur, tu le prends et vas au bain

Qu'il soit plus beau“.

J'habite huit jours et je me chauffe

Dans quel fourneau.

Il y a une réalisation successive du désir humain. Celle-ci a réussi à persuader les femmes par

les vers que le menteur et l'intrigant Guillaume IX n'était que le muet malheureux. Le génie

du narrateur veut que les écouteurs et les lecteurs acceptent tous les évènements réels de la

narration, alors qu’Agnès aveugle dit à Ermissein que muet est-il, ce qui est bien connu.

L’auteur comprend tout de suite de quoi doivent s'occuper tous trois ensembles. Les femmes

carnivores l’invitent à la salle de bain. Ici, l'humeur ne quitte pas Guillaume IX, alors qu'il rit

et ment. Son lecteur doute que peut-être le voyageur fatigué n’est pas content, car il ne passe

qu’huit jours près du fourneau qu’avec ces deux femmes.

96

En même temps on peut supposer que le symbole du fourneau est l'allusion à l'amour chaud

des femmes.

Tant las fotei com auzirets: (Tant je les trompai, comme tu entends:

Cen e quatre vint et veit vetz, Cent quatre-vingt et huit fois

Q’a pauc no j rompei mos corretz Que peu s’en fallut je ne rompis mes érections

Et mos arnes; mes ardeurs;

E no us puesc dir lo malveg, Et je ne peux pas vous dire le malaise,

Tan gran m’en pres. Si grand qui m’a pris.

Ges no us sai dir lo malveg, Par le geste, je ne peux pas vous dire le malaise,

Tan gran m’en pres. Si grand qui m’a pris.)

Tant je trompais, comme tu m'entends:

Cent quatre-vingt huit fois dedans.

Ma peine, il faut rompre le rang,

Ardeur chérie,

Je ne peux pas dire le malaise,

Le bon m’a pris.

Les gestes ne savent nul malaise,

Le bon m’a pris.

Le premier vers du dernier sixain "Tant je les trompai, comme tu entends" fait penser: où le

poète narrateur trompe? Il ment Agnès et Ermessein cent quatre-vingt et huit fois, alors qu’il

les baisé pendant cent quatre-vingt et huit fois: "peu s’en fallut qu’il ne rompit ses érections".

L'auteur veut que l'écouteur figure que le poète a inventé tout ce récit poétique. Le troubadour

défend l'honneur des mêmes femmes et ne veut pas dire la vérité spécialement. Il y a "le

malaise si son grand qui leur a pris" que l'écouteur doute que peut-être cette histoire poétique

n'est que les joues de l'imagination de l'individu de Guillaume IX. Peut-être, le narrateur ne se

rencontrait jamais avec l'épouse de sir Garin et celle de sire Bernard. Chaque noble cède le

pas à chaque dame par son aimable accueil. Il ne le lui refusera pas. Agnès et Ermissein ne le

quitteront pas sans emporter un avis.

Epilogue:

En d'autres termes, la vie amoureuse progresse dans le sens d'une sublimation de

l'individu paradoxale de Guillaume IX, d'un déplacement métonymique qui sont autant de

signes d'un refoulement de plus en plus puissant (c'est à dire, en dernière analyse, d'un

renforcement de l'intensité pulsionnelle inconsciente). Freud ne s'interroge pas sur les causes

de cette progression; il nous semble cependant évident que le discours chrétien, et en

particulier la méfiance dont témoignent, depuis Saint Paul, les pères de l'Eglise à l'égard de la

pulsion jouent un rôle prépondérant dans ce refoulement. A relire, par exemple, les diatribes

de Tertullien et de Saint Augustin sur le théâtre des histrions, on y déchiffre la condamnation

d'une culture érotique qui précédait l'individu de Guillaume IX et qui s'épuise dans l'image:

celle des copulations des Dieux que des acteurs produisent sur scène, écrit Alexandr Leupin.

http://www.alexandreleupin.com/publications/troubadours.html

A ce titre, et probablement contre leur volonté expresse, les pères, en imposant à l'éros de

leurs ouailles l'impossibilité d'imager adéquatement quelque pulsion que ce fût, jouèrent le

rôle incongru de relations du désir; l'interdiction revivifie le péché en redonnant sens au désir.

97

Le «phénomène troubadour», qui connaîtra un rayonnement européen, apparaît vers la moitié

du XIIe siècle, dans le Midi de

Il y a nombreuses créations des troubadours (trouvères au Nord, leurs noms dérivés du

verbe trobar /trouver/ en signifiant «inventer, créer», ce qui donne d'entrée de jeu une idée

assez précise de la façon dont ces poètes percevaient leur statut de créateurs, distinct de celui

des vulgaires jongleurs). Ces œuvres occitanes se caractérisent par deux traits essentiels: la

transposition des relations féodales dans le registre amoureux et une façon particulière de

concevoir le sentiment amoureux, amour de l'amour ou du désir plutôt qu'amour pour une

femme «réelle». La prédominance des topoïs (lieux communs), subtilement analysés par L.

Ciuchindel (Esthétique et rhétorique dans la poésie lyrique des premiers troubadours, 1986),

peut dérouter le lecteur moderne et contribuer à l'impression de discours conventionnel,

mettant en question la capacité de cette poésie à exprimer de façon originale des sentiments

personnels. C'est oublier que la création des troubadours repose sur une identité essentielle:

celle entre chanter et aimer, sa monotonie apparaissant comme une conséquence de l'exigence

de sincérité. À la différence du poète lyrique «romantique» qui s'exprime, s'épanche dans ses

vers, le plus grand étant le plus personnel, capable d'introduire le lecteur dans l'intimité de son

cœur, les troubadours «chantent, non par les mots seuls, ni par les mots que doublerait la

mélodie, mais par le complexe poésie - musique, non l'amour qu'ils vivent... ou qu'ils ont

vécu, mais l'amour idéal qu'ils pourraient vivre « ... selon les suggestions de la

convention courtoise. La poésie des troubadours est une poésie formelle, comme l'ont montré, à la suite de R. Guiette, P. Zumthor ou R. Dragonetti. Elle n'est pas seulement un agencement savant de mots et de sons, elle est musique, cette poésie pure dont rêvait Valéry, et qui ne se réclame pas d'un référent. » (R. Guiette, «D'une

poésie formelle en France au Moyen Âge», 1978). « On comprend alors que certains

poèmes de Guillaume soient fortement teintés de libertinage, voire d’une franche sensualité. En revanche, les chansons qu'il composa sur le service d'amour sont extrêmement raffiné; développant le thème d'un amour à la fois sensuel et spirituel, il y procède à la sublimation d'une figure féminine idéale et voue à la dame cette passion idolâtre, fixant ainsi les règles de la tradition courtoise de son temps qui caractérise l’amour dit courtois. » Le même libertinage et la passion idolâtre appartenaient

Guillaume IX aux lyriques comme Fortunat selon ses chansons. Car contre, le développement

thématique de chaque chanson le fait plus proche du sujet, c’est-à-dire, de la narration

sublimée qui enrichisse la nouvelle condition courtoise. «On a parlé de conversion, de

contradiction. Mais c’est la complexité de l’amour humain qui alors s’exprime à la faveur d’une liberté nouvelle.» Sa contradiction et sa liberté renouvelée formulent

l’opposition au lyrisme du passé et du futur. L’opposition détruit l’idéal céleste du lyrisme

selon la naturalisation. La hardiesse un peu incohérente de ces manifestes poétiques et

érotiques s’explique par l’absence de codification. Il faut ne pas oublier que le même lyrisme,

qui était formulé par Sapho et par Horace à l’époque antique et soumis auxnormes du Moyen

Âge au VI siècle, était impossible sans codification, c’est-à-dire, sans sentiments codifiés

selon les allégories des images alors que les sommes et les unies des mêmes images n’avaient

aucune connexion dans la prose. Mais les joues des mots jolis des lyriques touchaient les

cœurs sans sujet selon la même codification alors qu’il n’y avait aucune liaison sauf laquelle

dans les joues des images allégoriques que soit ouvert au cœur et ne soit jamais compris de

l’intellect. « Les vieilles conventions féodales sont déjà rejetées; les nouvelles

conventions courtoises ne se sont pas encore imposées. Le legs, pourtant mince, de Guillaume IX permet d’en discerner déjà les premières étapes, qui menèrent de chansons assez frustes, inspirées par l’existence de chevaliers hommes de guerre, à un art très subtil, clos sur lui-même, un peu à la manière dont alors les cours de l’aristocratie féodale tendaient, partout en Occident, à se constituer autour du

98

Maître.» http://www.anthologie.free.fr/anthologie/poitier/poitier.htm (Mise à Jour de la page

le 11/2001© Poésie sur, 1999 - 2003 - Tous droits réservés) –

http://his.nicolas.free.fr/index.html?Page=http%3A%2F%2Fhis.nicolas.free.fr%2FPersonnes

%2FPageDynastie.php%3Fmnemo%3DDucsAquitaine

Le but du présent mémoire inspire à démonter que Guillaume IX soit devenu l'initiateur du

rameau de tous les troubadours. La recherche présente a essayé de montrer 7 groupes où se

formulent 10 types des alternances rimées selon les règles des monorimes des troubadours qui

ont apparu sous l'influence de onze poèmes chansons de Guillaume IX. L'idée maîtresse du

mémoire se concentre sur la particularité de son individu qui s’enveloppe dans les études des

œuvres de Guillaume IX selon les analyses philosophiques de chaque quatrain, chaque sixain

ou chaque septain où se démontrent qu'aucun phénomène ne peut pas apparaître de néant sans

influences des autres phénomènes précédents. Le mémoire essaye de formuler la théorie des

influences des fragments poétiques de formes poétiques d'Ambroise, d'Horace et d'Adjal

andalou sur la métrique de Guillaume IX.

Guillaume IX duc d'Aquitaine (1071-1127)

Les troubadours étaient les premiers poètes dans l’histoire de la littérature européenne.

Ils ont commencé à utiliser le langage quotidien dans leur poésie. Ils ont fini de composer la

poésie sans rime ou avec la rime primitive. Les troubadours ont introduit l’autre alternance

des rimes à travers les lois: ABAABA, AAAB- CCCB-DDDB, AAABAB, AAAA, etc. Ils

sont conçu leur premier but poétique. Leurs rimes avec leurs alternances se considèrent les

plus riches, variables, diverses et productives dans l’histoire de toute la poésie d’Europe. La

critique littéraire doit avoir les traits distincts des chansons des troubadours. Ils sont entrées

dans la poésie mondiale et sont restées dans les poèmes des autres langues (française,

allemande, espagnole, italienne, russe, etc.). La pensée s’exprime très souvent à travers le

choix des alternances rimées et à travers la métrique; elles sont les premiers buts du

traducteur, car les alternances rimées et les métriques ont formulé le développement du sujet,

des images. Les poésies latines et arabes ont influé sur Guillaume IX. Plus tard, les influences

de sa poésie enrichiront les poètes des époques suivantes. Le deuxième but, de composer les

mêmes traductions poétiques, est l’individu de Guillaume IX dans ses chansons. Cette partie

de l’étude doit embrasser les particularités de chaque son poème. Le troisième but est la

guerre entre la latinisation de toute l’Europe et la naissance de la poésie populaire de néant en

patois. En fin d’analyse, se réaliserait l’approbation de la traduction poétique en français 1)

selon la raison, 2) selon la ligne 3) et selon l’interprétation poétique de tous les poèmes de

Guillaume IX duc d’Aquitaine. Le lecteur français doit entendre les mélodies métriques de

l’individu cosmique de Guillaume IX. Son individu est libre et identifié au cosme dans les

choix des formes et des thématiques. Le même libertinage et la passion idolâtre conduisaient

Guillaume IX aux poètes lyriques comme Fortunat à travers ses chansons. Au contraire, le

développement thématique de chaque œuvre produit son sujet, c’est-à-dire, la narration

sublimée qui enrichit la nouvelle condition courtoise. Sa contradiction et sa liberté renouvelée

conçoivent l’opposition au lyrisme du passé et du futur, alors que la liberté détruit l’idéal

céleste du lyrisme à travers sa naturalisation. Il faut rappeler que le même lyrisme, qui était

formulé de Sapho et d’Horace à l’époque antique, se soumet aux normes du Moyen Âge

formulées au VI siècle. Il était impossible de fixer ces normes sans codification, c’est-à-dire,

sans sentiments codifiés à travers les allégories des images. Les unités des mêmes images

n’avaient aucune connexion dans la prose. En outre, les joues des mots jolis des lyriques

99

touchaient les cœurs sans sujet par la codification. Il y avait la liaison des joues des images

allégoriques qui était ouverte au cœur et n’était jamais compris à travers le cerveau. Les

poèmes de Guillaume IX ont trois groupes par leur genre. Seules trois chansons parmi toutes

onze correspondent aux catégories du genre lyrique et appartiennent à notre premier groupe.

1) Elles portent les titres: «IX Mout jauzens me prenc en amar (Gai et jovial je me prends à

aimer)», «X Ab la dolchor del temps novel (A la douleur du temps nouveau)» 2) Le deuxième

groupe a les chansons du genre descriptif. Elles décrivent l’état spirituel du poète. Leur

lyrisme est très conditionnel, car le sujet descriptif domine toujours et s’approche de la

narration. En outre, il ne devient pas encore narratif. Les poèmes du deuxième groupe

s’appellent: «IV Farai un vers de dreyt nien: (Je ferai un vers du droit néant (d’aucun droit)»,

«VII Pus vezem de novelh florir (Puisque nous voyons de nouveau fleurir)», «VI Ben vuelh

que sapchon li pulzor (Bien on veut que on sache le contraste)» et « XI Pos dè chantàr m’es

près talèntz, (Je peux chanter tout ce que m’est pris du talent) ». 3) La narration sarcastique

s’attribue au troisième groupe. Elle oblige à dominer le sujet sur la description concrète de

chaque évènement. Au troisième groupe de narration sarcastique appartiennent les poèmes

suivants : «I Companho, // faray un //vers … convien: (Compagnon, je ferai un vers…

convenable)», «II Compaigno, non puosc mudar qu’eo no m’effrei (Compagnons, je ne puis

pas déplacer que je n’ai de quelque émoi) », III, «V Farai un vers, pos mi sonelh (Je ferai un

vers puisque je suis endormi) », «VIII Farai chansoneta nueva (Je ferai la chansonnette

nouvelle). Le traducteur poétique démonte que Guillaume IX est l’initiateur du rameau de

tous les troubadours. Sa recherche effective essaye de garder 7 groupes par lesquels se

formulent 10 types d’alternances rimées. Ces dernières produisent les règles des monorimes

des troubadours. Elles sont apparues sous l’influence de onze chansons de Guillaume IX. Le

but de ces traductions attire l’attention sur la particularité de l’individu et de son cosme

poétique qui s’enveloppe dans les œuvres de Guillaume IX. Il faut analyser

philosophiquement chaque quatrain, chaque sixain ou chaque septain dans lequel la réalité

démontre qu’aucun phénomène ne peut pas apparaître de néant sans influences des autres

phénomènes précédents. Le traducteur doit dévoiler de quelle façon se réalise la théorie des

influences des fragments poétiques et de leurs formes d’Ambroise, d’Horace et d’Adjal

Andalou, etc. sur Guillaume IX. Il y a un examen de l’histoire de la littérature. Il conçoit les

suppositions des influences des hymnes anonymes du VIII au IX siècles sur « VII – Pus

vezem de novelh florir », de saint Ambroise (IV s.) et de Dracontius (Controverse 194-198 (4-

198) du V s.) sur « Farai un vers de dreyt nien », de la même Controverse 194-198 (4-198) de

Dracontius, l’ »Ut quid jubes »de Gottschalk (? -868) et de la « Psychomachie » de Prudence

(V s.) sur « Pos dè chantàr m’es près talèntz », du le poème « O admirabile veneris idolum »

du cycle anonyme « Cambridge song » sur « Farai chansonetta nueva », de « Cantique des

cantiques » de Pierre Damien (1006 -1072) sur « Mout jauzens me prenc en amar » et de

« Pange lingua » de Venance Fortunat (VI s.) sur « X Ab la dolchor del temps novel ». Leurs

particularités poétiques s’examinent à travers la méthodologie littéraire. Les influences des

héritages poétiques de Guillaume se présentent à travers les alternances rimées de Berntan de

Born (XII-XIII ss.), le premier poème anonyme en italien archaïque, Colin Muset (XIII s.),

Jacopone da Tody (XIII s.) et Johan Ruys (XIV s.) (Juan Ruiz). Ces influences enveloppent

les thématiques et les problématiques de Guillaume IX sur le « Rythme Laurentien », une

chanson de Colin Muset, la poésie de Johan Ruys et les ballades de Vladimir Vysotskiy (au

XX s.). Le premier troubadour Guillaume IX doit être présenté à travers les traductions

poétiques, car il est le premier antipode de Venance (Venante) Fortunat initiateur du lyrisme

supérieur en Europe médiévale. L’esprit de chaque traduction démontre que Guillaume IX est

le premier poète qui introduit la narration érotique opposée à l’idéal symbolique de la lyrique

médiévale du VI au XI siècle.

100

Le doctorant en philosophie de l’Université de Strasbourg Alexander KIRIYATSKIY Les traductions poétiques en français de ce livre appartiennent à la main d'Alexander Kiriyatskiy

XI - Pos dè chantàr m’es près talèntz

Pos dè chantàr m’es près talèntz,

Farài un vèrs, dont sùi dolènz:

Mais nèn serài obèdiènz

En Peitav ni en Lemozi

Qu’era m’en irai en eisil

En gran paor, en gran peril

En guerra laissarai mon fil

E faran li mal siej vezi

Le departirs m’es aitan grievs

Del seignoratge de Peitievs!

En garda lais Folcon d’Angievs

Tota la terr’ e son cozi.

Si Folcos d’Angievs no ‘l socor

E ‘l reis de cui ieu tenc m’onor

Faran li mal tut li plusor,

Felon Gascon et Angevi.

Si ben non es savis ni pros,

Cant ieu serai partiz de vos,

Vias l’avran tornat en jos,

Car lo veiran jov’ e mesqui.

Merce quier a mon compagnon

S’anc li fi tort qu’il m’o perdon;

Et ieu prec en Jesu del tron

Et en romans et en lati.

De proeza e de joi fui,

Mais ara partem ambedui

Et eu irai m'en a scellui

On tut peccador troban fi.

Mout ai estat cuendes e gais,

Mas nostre Seigner no'l vol mais;

Ar non puesc plus soffrir lo fais,

Tant soi aprochat de la fi.

Tot ai guerpit cant amar sveill,

Cavaleria et orgveill;

E pos Dieu platz, tot o acveill,

E prec li que' m reteng' am si.

XI - Je peux chanter de mon talent

Je peux chanter de mon talent,

Je fais un vers des sentiments,

Je ne serai jamais servant,

Comme en Poitou, en Limousin.

Je partirai, selon l’exil,

De votre peur et du péril,

En guerre, au fils, comme à ma file;

L'on fait le mal par ses voisins.

Je quitterai, pour l’amitié,

Ma seigneurie de mon Poitiers,

Faucon d’Angers et la moitié

De toute ma terre, oh son cousin!

Faucon d’Angers tient son seigneur,

Mais mes domaines gardaient l'honneur,

A tous feront le mal, leurs peurs

Des pires gascons et angevins.

Sans ma sagesse, vous n’êtes pas preux,

Car tout devient très dangereux,

Vite descendez aux inférieurs

Hommes jeunes et faibles qui n’ont rien.

Je crie: «Merci!» au compagnon

Prochain sans tort. Il me pardonne,

Saint Prière, Jésus dit par son trône

Et en romane et en latin.

A la prouesse avec la joie,

Je sers comme leur ami. Je dois

Me séparer, car c'est pourquoi,

Pécheurs des paix, vous tient ma main.

J'étais jovial, heureux et gai,

Dieu ne veut pas leurs crainte paix,

Je ne peux pas souffrir, je fais

Tout ce que je sois proche des fins.

Je laisse ce que charme au seuil

D'amour sur mon cheval, d'orgueil,

Il plaît à Dieu que, de l'accueil,

Je me retiens parmi les siens.

101

Toz mos amics prec a la mort

Que vengan tut e m ornen fort,

Qu'eu ai avut joi e deport

Loing e pres et e mon aizi.

Aissi guerpisc joi e deport

E vair e gris e sembeli.

X - Ab la dolchor del temps novel

Ab la dolchor del temps novel

Foillo li bosc, e li aucel

Chanton chascus en lor lati

Segon lo vers del novel chan;

Adonc esta ben c'om s'aisi

D'acho don hom a plus talan

De lai don plus m'es bon e bel

Non vei messager ni segel,

Per que mos cors non dorm ni ri,

Ni no m'aus traire adenan,

Tro qe sacha ben de la fi

S'el' es aissi com eu deman

La nostr' amor vai enaissi

Com la branca de l'albespi

D'esta sobre l'arbre tremblan,

La nuoit, a la ploj' ez al gel,

Tro l'endeman, que 'l sols s'espan

Per las fveillas verz e 'l ramel

Enquer me membra d'un mati

Que nos fezem de guerra fi,

E que'm donnet un bon tan gran,

Sa drudari' e son anel:

Enque me lais Dieus viure tan

C'aja mas manz soz so mantel!

Qu'eu non ai soing d'estraing lati

Que 'm pàrta de mon Bon Vezi,

Qu'eu sai de paravlas com van

Ab un breu sermon que s'espel,

Que tal se van d'amor gaban,

Nos n'avem la pess' e 'l coutel.

IX Mout jauzens me prenc en amar

Mout jauzens me prenc en amar

Un joy don plus mi vuelh aizir,

E pus en joy vuelh revertir

Ben dey, si puesc, al mielhs anar,

Quar mielhs onra 'm, estiers cujar,

Qu'om puesca vezer ni auzir.

Mais, grandement après ma mort,

M'honorent les âmes des amis forts,

J'ai vu la liesse dans ma demeure

Loin et près de mon destin.

J'ai renoncé à mes fourreurs:

Je quitte le vair par mon chemin.

X - Grâce au printemps, la douceur d'eau

Grâce au printemps, la douceur d'eau

Couvre le bois; mais les oiseaux

Chantent aux feuilles en leur latin,

Ils suivent mon vers du nouveau chant

Qu'on se procure de leur destin

Que l'homme ait l'âme plus du talent.

Mon bon plaisir bel et mollet

Fait voir ma lettre non scellée,

Cœur, ne t'endorme, joie, ne ris!

Je n'ose pas faire mon pas au gré

Que je sache ce que je la dis,

Elle est telle que je la voudrais.

Je vais chez mon amour très digne.

Comme de la branche, l'aubépine

Tremblait sur l'arbre de mes vers,

La pluie unit deux bras jumeaux

Cette nuit, car le soleil éclaire

Chaque aube des feuilles sur le rameau.

Il me souvient de ce matin,

Comme à la guerre, conduit la fin.

Elle a donné à mon grand corps

L'amour fidèle par son anneau

Que Dieu me laisse, je vis encore,

Que j'aie mes mains sous son manteau.

Ma langue sans souci n'a rien,

Ne la sépare mon Bon Voisin,

Je sais que mes paroles se vantent

Des brefs serments comme des cadeaux,

Car les amours leur se répandent,

Je peux jouir de mon couteau.

IX Plaisir, je me prends à aimer

Plaisir, je me prends à aimer,

Je dois partir beau de ma joie,

Je veux venir. Mais c'est pourquoi:

Je vais aux mieux. Si, comme jamais,

Je cherche. Je suis honoré,

On ne m'écoute pas, l'on me voit.

102

Ieu, so sabetz, no 'm dey gabar

Ni de grans laus n 'm say formir,

Mas si anc nulhs joys poc florir,

Aquest deu sobre totz granar

E part los autres esmerar,

Si cum sol brus jorns esclarzir.

Anc mais no poc hom faissonar

Co's, en voler ni en dezir

Ni en pensar ni en cossir;

Aitals joys no pot par trobar,

E qui be 'l volria lauzar

D'un an no y poiri' avenir.

Totz joys li deu humiliar,

Et tota ricor obezir

Mi dons, per son belh aculhir

E per son belh plazent esguar;

E deu hom mais cent ans durar

Qui 'l joy de s'amor por sazir.

Per son joy pot malautz sanar,

E per sa ira sas morir

E savis hom enfolezir

E belhs hom sa beutat mudar

E 'l plus cotres vilanejar

Et totz vilas encortezir. ?

Pus hom genzor no 'n pot trobar

Ni huelhs vezer ni boca dir,

A mos ops la vuelh retenir,

Per lo cor dedins refrescar

E per la carn renovellar,

Que no pueca envellezir.

Si 'm vol mi dons s'amor donar,

Pres suy del penr' e del grazir

E del celar e del blandir

E de sos plazes dir e far

E de sos pretz tener en car

E de son laus enavantir?

Ren per autruy non l'aus mandar,

Tal paor ay qu'ades s'azir,

Ni ieu mezeys, tan tem falhir,

No l'aus m'amor fort assemblar;

Mas elha 'm deu mo mielhs triar,

Pus sap qu'ab lieys ai a guerir.

C'est ma coutume de me vanter.

Ni par mes louanges, sais bien dire:

Jamais aucune joie put fleurir

D'un autre qui doit nous noter

Un graine du coup à la clarté,

Sous le soleil, les resplendir.

L'omme n'a pas su le figurer,

Ma joie ne vole aucun désir,

La fantaisie fait mal sentir,

Où ne pourra jamais trouver

L'égalité pour la louer

Et une année pour l'avenir.

Toujours, ma joie doit s'humilier.

Un noble cède, à ma riche feuille,

Son pas. Selon le bon accueil,

À tous gracieux ce regard plaît,

Car il pourra la posséder,

Vivre cent ans, être orgueil.

Par sa colère, elle peut me tuer,

À sa joie revenue, guérit.

Son sage tombait, car il fleurit

Et le plus beau perd sa beauté

Que le courtois vilain goûtait

L'opposition qui te sourit.

Une plus belle n'est pas rencontrée

Par nul œil, ma bouche veut la dire:

Je tiens celle, à me rafraîchir...

Au cœur, pour nous renouveler

Que les années soient célébrées

Du corps qu'il ne puisse pas vieillir.

Si, bien, ma dame veut me donner

L'amour, que je l'accepte. Rit,

En savoir gré, car prêt je suis

À courtiser et à parler.

Façon à plaire, je t'apprécie

Et ton mérite ne s'est pas loué.

Et je n'ose pas lui l'envoyer,

J'ai peur qu'irrite-t-elle par autrui,

M'aime-t-elle? J’ai crainte de faillir

L'amour me fait choisir, elle sait

C'est le meilleur de tous mes traits,

Où l'ordre lutte pour me guérir.

103

VIII. - Farai chansoneta nueva

Farai chansoneta nueva

Ans que vent ni gel ni plueva;

Ma dona m'assai' e'm prueva,

Quossi de qual guiza l'am;

E ja per plag que m'en mueva

No 'm solvera de son liam.

Qu'ans mi rent a lieys e'm liure,

Qu'en sa carta 'm pot escriuvre.

E no m'en tengatz per yure

S'iev ma bonà dompna am,

Quar senes lieys non puesc viure,

Tant ai pres de s'amor gran fam.

Que plus ez blanca qu'evori,

Per qu'ieu autra non azori.

S'm breu non ai ajutori,

Cum ma bona dompna m'am,

Morrai, pel cap sanh Gregori,

Si no'm bayz' en cambr' o sotz ram.

Qual pro y auretz, dompna conja,

Si vostr' amors mi desloja?

Par queu vulhatz metre monja.

E sapchatz, quar tan vos am,

Tem que la dolors me ponja,

Si no'm faitz dreg dels tortz qu'ie'us clam.

Qual pro y auretz, s'ieu m'enclostre

E no'm retenetz per vostre?

Totz lo joys del mon es nostre,

Dompna, s'ambuy nos amam.

Lay al mieu amic Dauvostre

Dic e man que chan e no bram.

Per aquesta fri e tremble,

Quar de tan bon' amor l'am;

Qu'anc no cug qu'en nasques semble

En semblan del gran linh Adam.

VII - Pus vezem de novelh florir

Pus vezem de novelh florir

Pratz e vergiers reverdezir,

Rius e fontanas esclarzir,

Auras e vens,

Ben deu quascus lo joy jauzir

Don es jauzens.

VIII. - Moi, ferai-je une chanson nouvelle

Moi, ferai-je une chanson nouvelle

Avant qu'il vente, pleuve ou gèle;

Ma femme me prouve. Elle m'est fidèle.

Mais me remue: je suis son chien

Que ne soient pas mes maux querelles

Je ne veux pas perdre son lien.

Je me rends, me livrez pensées,

Qu'elle ait ma charte en français.

Qu'on ne me tient pas d'insensé,

Sans ma bonne femme, parce que je l'aime,

Je ne vis nulles lois confessées

Car c'est l'amour et je l'ai faim.

Elle est plus blanche que l'ivoire:

Je n'adore nulle qu'elle: à la voir!

Je n'obtiens pas son aide chaque soir,

Car je n'ai pas vu qu'elle m'aimait.

Mais sous la main de saint Grégoire,

Je mors, par celle, sous sa ramée.

Qu'y gagnez-vous ma dame qui donne?

Vous m'éloignez de quelle chatte bonne!

Sans queue, voulez vous faire ma nonne?

Que vous sachiez que l'âme a crainte

De la mort des torts, lorsqu'on rogne,

J'élève envers, vous êtes ma plainte.

Qu'y gagnez-vous au monastère?

Je fais avec l'amour la guerre,

Notre joie vient sur toute cette terre,

L'amour nous ouvre quels palais!

Si nous aimons, l’ami doit faire

Chanter, mais ne pas les hurler.

Pour mon amour toujours, je tremble,

Je ne crois pas que ma belle femme

Soit-elle issue d'Eva qui semble

La ligne de notre sire Adam.

VII - Nous voyons, de nouveau, fleurir

Car nous voyons, de nouveau, fleurir

Votre verger des prés verdir

Que les fontaines fassent le plaisir,

Souffle le vent

Que la joie lui soit départie

Plus doucement.

104

D'Amor non dey dire mas be.

Quar no n'ai ni petit ni re?

Quar ben leu plus no m'en cove;

Pero leunens

Dona gran joy qui be'n mante

Los aizimens.

A totz jorns m'es pres enaissi

Qu'anc d'àquo qu'àmiey no jauzi,

Ni o faray ni anc no fi.

Qu'az esciens

Fas mantas res que 'l cor me di:

Tot es niens."

Per tal n'ai meyns de bon saber

Quar vuelh so que no puesc aver,

E si l reproviers me ditz ver

Certanamens:

"A bon coatge bon poder,

Qui's ben suffrens."

Ja no sera nuils hom ben fis

Contr' Amor si non l'es aclis,

Et als estranhs et als vezis

Non es consens,

Et a totz sels d'aicels aizis

Obediens.

Obediensa deu portar

A motas gens qui vol amar,

E coven li que sapcha far

Faigz avinens,

E que's gart en cort de parlar

Vilanamens.

Del vers vos dig que mais en vau

Qui ben l'enten ni plus l'esgau,

Que'l mot son fag tug per egau

Comonalmens,

E 'l sonet, qu'ieu mezei me 'n lau,

Bos e valens.

A Narbona, mas ieu no 'i vau

Sia'l presens

Mos vers, e vuelh que d'aquest lau'

M sia guirens.

Mon Esteve, mas ieu no 'i vau

Sia'l presens

Mos vers, e vuelh que d'aquest lau

Sia guirens.

Dis bien d'Amour, et je le loue

Pourquoi je n'ai ni peu ni prou?

Car je le chante, cave le trou

Que la belle joie

Nous soit donné, plus aisément,

L'être des lois.

Toujours je la destine ainsi

De ce que j'aime est-ce que je jouis?

Je ne fais rien puisque je fis

Comprendre très bien

Que la conscience du cœur dit:

"Qu'on n'attend rien."

Je n'ai pas mes joies de savoir

Que je n'ai nul amour chaque soir

Le vrai proverbe me fait croire

A toutes les chances,

Au bon courage du beau pouvoir

Des belles souffrances.

Le serviteur soit plus parfait,

Lorsque l'Amour lui se soumet

Que le voisin comme l'étranger

Ait la conscience

Très attentive aux femmes aimées,

Sans différences.

Cette attention doit apporter

Les mots des gens aux volontés

Des cours qu'on sache, alors qu'on fait

L'événement

Que les vilains gardent, d'hurler,

Les mots criants.

Le vers chantait, celui en vaut

Entend la mélodie des mots,

Que les plaisirs, couplets égaux,

Fassent la mesure

L'éloge est vante sans sons beaux

Des chanteurs sûrs.

Et qu'à Narbonne, je n'y vais pas,

Soit désiré

Mon vers, que mon éloge là-bas

Me soit gardé.

Mon cher Esthète, mais puisque d' où

Soit présenté

Mon vers, que mon désir te loue

Me soit gardé.

105

VI - Ben vuelh que sapchan li pulzor

Ben vuelh que sapchan li pulzor

D'est vers si's de bona color,

Qu'ieu ai trag de mon obrador:

Qu'ieu port d'ayselh mestier la flor,

Et es verraz,

E puesc ne traire'l vers auctor

Quant er lassatz.

Ieu conosc ben sen et folhor,

E conosc anta et honor,

Et ai ardimen e paor;

E si'm partetz un juec d'amor

No suy tan fatz

No'n sapcha tïar lo melhor

D'entre'ls malvatz.

Ieu conosc ben selh qui be'm di,

Et selh qui'm vol mal atressi,

E conosc ben selhuy qui'm ri,

E si 'l pro s'azauton de mi

Conosc assatz

Qu'atressi dey voler lor fi

E lor solatz.

Mas ben aya sel qui'm noyri,

Que tan bo mestier m'eschari

Que anc a negu non falhi;

Qu'ieu sai jogar sobre coyssi

A totz tocatz;

Mais en say de nulh mo vezi,

Qual que'm vejatz.

Dieu en laude Sanh Jolia

Tant ai apres del jvesc dussa

Que sobre totz n'ai bona ma,

E selh qui cosselh mi querra

Non l'er vedatz,

Ni us de mi noa tornra

Desconselhatz.

V - Farai un vers, pos mi sonelh

Farai un vers, pos mi sonelh

E m vauc e m’estauc al solelh.

Domnas i a de mal conselh,

E sai dir cals:

Cellas c’amor de cavalier

Tornon a mals

VI - Je veux qu'on chante des pudeurs

Je veux qu'on chante des pudeurs

Qu'on sache s'elle est de bonne couleur,

Ce "vers" très bref prend son auteur

De son métier, portez la fleur

En vérité,

J'ai mon témoin du "vrai acteur"

Qui est lacé.

J'ai su des fous comme des penseurs,

J'ai vu la honte et l'honneur

Mais j'ai connu l'audace, la peur

Par son amour, comme leur jongleur,

Je n'en suis pas

Sot que je ne sois pas meilleur

Parmi les choix.

Je connais bien celui qui dit

Les mots de joies, du mal, aussi,

Où je comprends celui qui rit,

Les bons s'entendent par la vie

De nos désirs

Vos agréments m'ont bien compris

Par le plaisir.

Qui a nourrit qu'il ait tout bien

Que mon métier aille son destin.

Je ne manquais à nulle des miens,

Et je peux jouer par mon coussin,

À tout touché,

Je ne connais pas mes voisins,

Si vous voyez.

Dieu, saint Julien, je vous en loue,

Car j'ai si bien appris vos doux

Jeux des mains, par dessus leur tout,

Son grand conseil est: "Qu'ayez-vous

Le bon avis?"

Que brille toujours le rouge des joues

Que j’ai décrit.

V - Je fais un vers fils du sommeil

Je fais un vers fils du sommeil,

Je me fatigue sous le soleil,

Sache que des dames du mal conseil

Font leur scandale,

Selon l’amour d'un chevalier,

Tournent au mal.

106

Domna fai gran pechat mortal

Qe non ama cavalier leal;

Mas s’ama o mong' o clergal,

Non a raizo:

Per dreg la deuri’ hom cremar

Ab un tezo.

En Alvernhe, part Lemozi,

M’en aniey totz sols a tapi:

Trobei la moller d’en Guari

E d’en Bernart;

Saluderon mi simplaentz

Per san Launart.

La una m diz en son latin:

«E Dieus vos salf, don pelerin;

Mout mi semblatz de bel aizin,

Mon escient; ;

Mas trop vezem anar pel mon

De folla gent.»

Ar auzires qu’ai respondut;

Anc no li diz ni bat ni but,

Ni fer ni fust no ai mentaugut,

Mas sol aitan:

«Barariol, barariol,

Babarian. »

So diz n’Agnes a n’Ermessen:

«Trobat avem qu' anam queren.

Sor, per amor Deu, l’alberguem,

Qe ben es mutz,

E ja per lui nostre conselh

Non er saubutz. »

La una 'm pres sotz son mantel,

Menet m’en sa cambr', al fornel.

Sapchatz qu’a mi fo bon e bel

E l focs fo bos,

Et eu calfei me volentiers

Als gros carbos.

A manjar mi deron capos,

E sapchatz ac i mais de dos,

E no i ac cog ni cogastros,

Mas sol nos tres,

E 'l pans fo blancs e l vins fo bos

E 'l pebr’ espes

«Sor, aquest hom es enginhos,

E laissa lo parlar per nos:

Nos aportem nostre gat ros

Une dame fait un péché mortel,

Elle n’aime pas ce chevalier miel.

Qui aime un moine comme son clerc ciel?

Quelle est raison?

Pour ce droit, l'homme doit la brûler

Par un tison.

C'est, en Auvergne, Limousin,

Je vais sans bruit comme des copains,

Je trouve deux femmes: de sire Garin

Et de Bernard;

Elles me saluèrent aimablement

Pour saint Leonard.

L’une femme me dit en son latin:

«Car Dieu vous sauve, sire pèlerin;

L'heureux est comme ton bon jardin,

Semble joli,

Nous regardons, qui va de loin

À sa folie.»

Ecoute que je n'ai répondu

Que je n'ai ni mangé, ni bu,

Et elles ont crû que je suis fou,

Comme leur gros chien

Lardait: "Oh barbariol", "oh barbariol",

Car ne sait rien.

Alors, Agnès dit: "Ermessein!

C'est notre rêve, comprends, sœur, bien!

Hébergeons-le, il va et vient.,

Chaque muet est nu,

Avec lui ce conseil est vain,

N'est pas connu.

L’une me prend sous son grand manteau,

Amène aux chambres, au fourneau.

Sache ce que c'est comme leur cadeau,

Au feu chantons,

Et je me chauffe des volontiers

Près des charbons.

Je mange, elles donnent des chapons,

Il n'y en a plus de "deux" personnes,

Ni cuisinier, ni marmitons.

De nous seuls trois,

Le pain est blanc, le vin est bon

Au poivre froid.

«Sœur, à cet homme menteur, dis, loue!

Il parlera le mal de nous,

Apporte lui notre chat roux.

107

De mantement,

Qe 'l fara parla raz estros,

Si de re nz ment.

N’Agnes anet per l’enujos,

E fo granz et ab loncz guinhos:

E eu, can lo vi entre nos,

Aig n’espavent,

Q’a pauc non perdei la valor

E l’ardiment.

Qant aguem begut e manjat,

Eu mi despoillei a lor grat.

Detras m’aporteron lo gat

Mal e felon:

La una 'l tira de costat

Tro al tallon.

Per la coa de man tenen

Tira'l gat et el escoissen:

Plajas mi feron mais de cen

Aqella ves.

Mas eu no m mogra ges enguers,

Qui m’ausizes.

“Sor, diz n’Agnes a n’Ermessen,

Mutz es, qe ben es connoissen;

Sor del banh nos apareillem

E del sojorn.“

Veit jorns ez encar mais estei

En aquel forn.

Tant las fotei com auzirets:

Cen e quatre vint et veit vetz,

Q’a pauc no j rompei mos corretz

Et mos arnes;

E no us puesc dir lo malveg,

Tan gran m’en pres.

Ges no us sai dir lo malveg,

Tan gran m’en pres.

IV - Farai un vers de dreyt nien

Farai un vers de dreyt nien:

Non er de mi ni d'autra gen,

Non er d'amor ni de joven,

Ni de ren au,

Qu'enans fo trobatz en durmen

Sobre chevau.

De maintenant,

Il le fera nous ouvrir tout,

S'il ris et ment.»

Agnès va pour ce monstre, sache,

Le chas a de longues moustaches:

Je le vois et je me prie: «Cache

Ta peur, leur liesse

Qu'il s'en fallut, je ne perdisse

Pas mon hardiesse.

Car j'ai mangé et bu sans fautes

Je reste nu. L'une femme très chaude

M'apporte ce chat, triste mode,

Méchant félon,

Le tire le long de toutes mes côtes

Jusqu'aux talons.

Par cette queue, tient l'une main et sent

Que l'autre tire le chat griffant

Qui me fait ses plaies plus de cent,

Me tue la blende,

Cette même fois et je ne bouge pas

Que tu m’entendes.

“Sœur, dit Agnès à Ermessein,

Le muet est notre béat poussin

Sœur, tu le prends et vas au bain

Qu'il soit plus beau“

J'habite huit jours et je me chauffe

Dans quel fourneau.

Tant je trompais, comme tu m'entends:

Cent quatre-vingt huit fois dedans.

Ma peine, il faut rompre le rang,

Ardeur chérie,

Je ne peux pas dire le malaise,

Le bon m’a pris.

Les gestes ne savent nul malaise,

Le bon m’a pris.

IV - Je fais un vers d’aucun géant

Je fais un vers d’aucun géant,

Ni de moi comme ni d’autre gent,

Ni de l’amour ni des jeunes femmes,

D’aucun sur vos_rues,

Je me trouve, alors qu’en dormant,

Sur les chevaux_où

108

No sai en qual horà'm fuy natz:

No suy alegres ni iratz,

No suy estrayns ni sui privatz,

Ni no'n puesc au,

Qu'enaissi fuy de nueitz fadatz,

Sobr'un pueg au.

No sai qu'oram suy endurmitz

Ni quora'm velh, s'om no m'o ditz

Per pauc no m'es lo cor partitz

D'un dol corau;

E no m'o pretz una soritz,

Per sanh Marsau!

Malautz suy e cre mi murir,

E ren no'n sai mas quan n'aug dir;

Metge querrai al mieu albir

E no sai cau;

Bos metges er si'm pot guerir,

Mas non, si amau.

Amig' ai ieu, no sai qui s'es,

Qu'anc non la vi, si m'ajut fes;

Ni'm fes que'm plassa ni que.m pes,

Ni no m'en cau,

Qu'anc non ac Norman ni Frances

Dins mon ostau.

Anc non la vi et am la fort,

Anc no n'aic dreyt ni no'm fes tort;

Quan non la vey, be m'en deport,

No'm pretz un jau,

Qu'ie'n gensor e bellazor,

E que mais vau.

Fag ai lo vers, no say de cuy;

Et trametrai lo a selhuy

Que lo'm trametra per autruy

Lay ves Anjau,

Que 'm tramezes del siev estuy

La contraclau.

II - Compaigno, non piuosc mudar qu'eo no m'effrei

Compaigno, non puosc mudar qu'eo no m'effrei

De novellas qu'ai auzidas e que vei, Qu'una domna s'es clamada de sos gardadors a mei.

E diz que non volo prendere dreit ni lei,

Ans la teno esserrada quada trei, Tant l'us no'ill largu’ l'estaca que l'altre plus no la'ill prei.

Je ne sais pas quand je suis né,

Ne suis jovial ni irrité,

Ni étranger comme ni privé,

N'en puis aller_crû,

La nuit, où je la dote les fées

Par fois du haut_nu.

Ne sais pas quand j’ai endormi,

Ni quand je veille, si l'on ne dit,

À peu n'est pas mon cœur parti

D'un deuil poignant,_vous

Êtes où, je n’ai qu'une seule souris

Par saint Martial_fou.

Malade, si j’ai peur de mourir,

Je n'en sais que n'entends ni dire;,

Voudrais le médecin plaisir,

Ne sais si je_joue,

Bon il sera s'il peut guérir,

J'aime sans raison_d’où

J'ai une amie, sais-je qui c'est?

Je ne la vis pas, la foi liée;,

N'a rien qui plaît à me peser

À faire une chose_chaude,

Ni en normand ni en français

Dans ma maison_hôte.

Je ne la vis jamais, j’aime fort,

Je n’ai ni droit, je n’ai ni tort,

Je ne vois, m'en réjouis encore

Que soit un coq_du

Mon grand amour beauté trésor,

Je fais ton vaut_plus.

J'ai fait ce poème, sais-je chez qui?

A le transmettre vers celui,

Il donnera à autrui

Mais manque une clef.

Anjou m'envoie de son étui

Vers son palais.

II - Compagnons, je ne peux pas me défendre de quelque émoi

Compagnons, je ne peux pas me défendre de quelque émoi,

Pour les légendes. Et je les entends parce que je les vois:

A savoir mieux des gardiens bien violés qu’une dame rappelait moi.

Celle-ci dit qu'ils ne voudraient accepter aucun droit de leur loi.

Mais alors qu’ils tiennent cette âme enfermée, pour toujours à eux trois,

Car l'un la lâche un peu, où d'autant l'autre resserre sa courroie.

109

Et aquill fan entre lor aital agrei

L'us es compains gens a for mandacarrei,

E meno trop major nauza que la mainada del rei.

Et eu dic vos, gardador, e vos castei,

E sera ben grans folia qui no'm crei:

Greu veirez neguna garda que ad oras non sonei.

Qu'eu anc non vi nulla domn' ab tan gran fei,

Qui no vol prendre son plait o sa mercei, S'om la loigna de proessa que ab malvestatz non plaidei.

E si 'l tenez a cartat lo bon conrei,

Adoba's d'aquel que troba viron sei

Si non pot aver caval... compra palafrei.

Non i a negu de vos la'm desautrei:

S'om li vedava vi fort per malavei, Non begues enanz de l'aiga que's laisses morir de sei.

Chascus beuri'ans de l'aiga que's laisses morir de ssei.

I - Companho, faray un vers ... convien:

Companho, faray un vers ... convien:

Et aura 'i mais de foudaz no 'y a de sen,

Et er totz mesclatz d'amor e de joy e de joven.

E tenguatz lo per vilan qui no l'enten

O dins son cor voluntiers (qui) non l'apren;

Grev partir si fa d'amor qui la trob'a son talen.

Dos cavalhs ai a ma selha ben e gen;

Bon son e adreg per armas e valen;

Mas n'ls puesc ambos tener que l'us l'autre non cossen.

Si ls pogues adomesjar a mon talen,

Ja no volgra alhors mudar mon guarnimen,

Que miels for' encavalguatz de nuill ome viven.

Laüs fo dels montanhiers lo plus corren;

Mas aitan fer' estranhez' ha longuamen,

Et es tan fers e salvatges que del bailar si defen.

L'autre fo noytitz sa jus, part Cofolen,

Et anc no'n vis bellazor, mon escien; Aquest non er ja camiatz ni per aur ni per argen.

Qu'ie'il doney a son senhor polin payssan;

Pero si'm retinc ieu tan de covenen Que s'el lo teni' un an qu'ieu lo tengues mais de cen.

Tels sont ses fortes souffrances qu'ils lui causent, alors c'est pourquoi,

Avec elle, l'un copain est son charmant chevalier très courtois.

Ils amènent trop à la meilleure nausée par sa "mission" du roi.

Et je dis pour ces gardiens, vous donnez moi ce conseil, je pois

Cette même main du bien fou de celui qui dit qu'un peu je crois.

Là, trouve une garde telle vide qui ne te sommeille jamais, chaque fois.

Dans ma vie, je n'ai jamais vu aucune dame de si grande foi,

Si l’on l'éloigne de l'honneur, sa puissance ne perd pas son choix,

Car ce corps ne recoure pas vers vos maux artifices en patois.

Si l’on lui tient en dehors de tout, que cette bonne denrée la soit,

Qu'elle s'arrange pour toujours de celle qu'elle l'ait sous votre bras droit,

S'il n'y avait plus de cheval, elle achèterait encore un palefroi.

Mais il n'y a déjà aucun qui conteste ceci et je dois

La défendre par mon vin fort. En outre, cette maladie boit

L'eau, plutôt que de se laisser, fait mourir de l’autre soif parfois.

L’on boit l'eau plutôt et se laisse, fait mourir de l’autre soif par moi.

I - Compagnons, je lirai un vers beau pour vous faire contents

Compagnons, je lirai un vers beau pour vous faire contents,

Car ce chant vous dira plus d’hommes en fous que de savants,

Où trouvez le pêle-mêle, l'amour, cette belle joie: jeune souvent.

Pour un vilain fort, tenez, là, celui qui ne vous comprend

Jamais bien. Car, par cœurs des volontiers, je ne l'apprend

Pas. Mais ils se séparent de l'amour, selon leurs talents.

Parce que, pour ma selle, j'ai deux chevaux qui se voient grands;

L'un se dresse au combat. Au contraire tire l'autre vaillant.

L'un ne supporte pas l'autre. Ils n'écoutent pas vos gens.

Lettres, si je pouvais les dompter, dîtes moi comme? Pour quand

Voudrai-je? Mais je ne porterai pas l'équipement,

Je serais mieux monté en chevaux qu’un homme non vivant.

Entre vos hautes montagnes, l'un coureur aime trop tous les champs,

Il est libre, farouche et rétif, car il vit bien longtemps,

Ce sauvage courre rapide et se dérobe à l'étrille, se défend.

L'autre s'élève au-delà des chemins de Confolens,

Vous n'en vîtes pas plus beaux et jolis que mon charmant;

Mais celui, je ne le changeais ni pour or, ni pour argent.

Lorsque je l'ai enseigné, c'était l’un poulain paissant.

Sur lui, j’ai conservé mon droit d'être l’homme giguant.

Pour une année, par son maître, je l’ai eu plus de cent.

110

Cavilier, datz ni cosselh d'un pessamen!

Anc mais no fuy issarratz de cauzimen: Ges non sai ab qual mi tengua de N'Agnes o de N'Arsen.

De Gimel ai lo castel el mandamen,

E per Niol fauc ergueil a tota gen,

C'ambedui me son jurat et pletit per sagramen..

Chevaliers, bien conseillez-moi l’ordre directement!

Notre choix ne créait plus à personne tel changement:

Les tiens-je auxquels d'Agnès ou d'Arsène? Mais je sens

Qu’à Gimel, et j'ai mon riche château comme leur gourmand,

Niole me rend fier à tout le monde entier de gens,

L'un comme l'autre m'ont engagé leur foi par mes serments.

(Les traductions poétiques en français de ce livre appartiennent à la main d'Alexander Kiriyatskiy)

Bibliographie de la littérature utilisée:

Littérature essentielle :

1) «Littérature française du douzième siècle à nos jours» : La version complète et actualisée

d'Ellit est disponible "en ligne"

2) I. N. Golenitshev-Kutusov: «Littérature latine de l' Italia médiévale», chapitre «Monuments

plus antiques de la lengue italiene», (p. 190) Editrice “Sciene”, Moscou 1972

3) Anglade, Joseph (1868-1930). «Les troubadours, leurs vies, leurs œuvres »

4) Arnoux, Jules (1847-....). «Les troubadours et les félibres du midi» 1889.

5) «Mélanges» offerts à Roger Dragonetti, «Dieu, le Poète et » Champion, Paris, 1996, pp.

299-314

6) Johan Ruiz «Livre du bon amour»

7) S. Averintsev «Histoire de la littérature précoce de Byzance » M. 1997

8) «La littérature latine du Moyen Âge» par Jean-Pierre Foucher, presses universitaire de

France, Boulevard Saint-Germain, Paris 1963.

9) «Poeti del Duecento e poesia “popolare” e giullaresca» (p.61) ), Milano, Liguri editori, s.

r. l. 1979

10) R. Guiette, «D'une poésie formelle en France au Moyen Âge», 1978

11) Vladimir Vysotskiy « Nerve» Moscou 1985

12) «Kulikiki» Vysotskiy en internet

13) Alexandre Leupin «State University », Louisiana

14) Présentation du Dialogus. Notices sommaires de manuscrits contenant le Dialogus.

Édition du texte. Index locorum sacrae Scripturae. Index scriptorum

15) «Introduction dans la philologie romane» M, Ecole Superior, 1987, pag. 132, auteurs:

Alìssova, Rèpina, Tariverdìeva

Littérature secondaire:

1) Maria Luisa Meneghetti “MAISTRE (CERTA)”NIVEAUX DE SAVOIR ET

CONCEPTION DU MONDECHEZ GUILLAUME IX D’AQUITAINE

111

2) Tertullien: “Ecce nova facio omnia.' (Apol XXI, 5; saint Irenee: “omnem novitatem attulit,

semetipsum [Christus] afferens.” Adv Hear, PG VII 1083 c; saint Ambroise: “Venit dominus

Jesus, ... et illud quod erat vetus factum est novus.” (De interpr. Job et David, Livre I, c. IV,

n.12, PL XIV, 802a). Retour au texte

3) Paris, Gallimard 1962, p. 171 (note ajoutée en 1910 à l'édition allemande). Voir les

remarques de Lacan, Séminaire VII, Paris, Le Seuil 1986, p. 117-118, 177-183.

4) Ch. Pillet et H. Carstens.- Bibliographie der Troubadour.- Halle: Niemeyer, 1933.

5) Istvan Frank.- Répertoire métrique de la poésie des troubadours, 2 vol.- Paris: Champion,

1953-1957.

6) Jacques Roubaud.- «La poésie lyrique au Moyen Age: une bibliographie commentée des

troubadours», in Action poétique, t. 40, 1er trim. 1969, pp. 43 ss.

7) Spanke.- Gaston Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Lieder.- Leyde: Brill, 1955.

8) Robert Guiette.- D'une poésie formelle en France au Moyen Age, 2e éd..- Paris: Nizet,

1972.

9) Paul Zumthor.- «De la circularité du chant», in Poétique, n° 2, 1970.

10) Paul Zumthor.- Essai de poétique médiévale.- Paris: Seuil, 1972.

11) R. Bezzola.- Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident.- Paris:

Champion, 1958-1963, 5 vol.

12) J. Chailley.- Précis de musicologie.- Paris: P.U.F., (voir le ch. X sur la monodie

occidentale).

13) P. Dronke.- Medieval Latin and the rise of European love lyric.- Oxford: Blackwell,

1965-6 (2 vol.).

14) P. Le Gentil.- Le virelai et le Villancico....- Paris: Champion, 1954.

15) Menendez-Pidal.- «La primitiva lirica europea...», in Revista de filologia española, XLIII,

1960, pp. 279 ss.

16) Léo Polmann.- Trobar clus, Bibel-exegese und hispano-arabische Literatur.- Munster,

1965 (Forschungen zurromanische Philologie, 16).

17) J. Boutière A. H. Schutz.- Les vidas des Troubadours.- Paris: Nizet, 1964.

18) Pierre Bec.- Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du Moyen Age, 3e éd.- Avignon:

Aubanel, 1970.

19) Ch. Camproux.- Le joy d'amour des troubadours.- Montpellier: Causse Castelnau, 1965.

20) Erich Köhler.- Trobadorlyrik und höfischer Roman.- : Lösing, 1962.

21) Erich Köhler.- «Observations historico-sociologiques sur la poésie des troubadours», in

Cahiers de civilisation médiévale, VII, 1964, pp. 27-51.

22) Robert Lafont.- Trobar.- Centre d'Etudes Occitan.

23) Rouben A Cholakian.- The Troubadour Lyric.- Manchester: Press, 1990.

24) . Golokhvastov, "Mort d'Atlantide ", d'Édition de des amateurs du langage exquis, New

York 1938))

25) Zinaida Ghippius, ("Flamme ")/Poésies 1889-1938, de la prose autobiographique, des

diurnes/ 1996 (Mouches, Centre- 1996)).

26) Platon, "Dialogues" VOUS vol., Laterza 1993, Rome

27) Platon, "Phèdre", Pour compte de Zachinelli Éditeur S. p. À, Bologne 1998-2002)

28) "Phèdre : Les mots et l'âme "par Fulvia De Luise (p.201) 1997 Zanichelli Édition S.p.À,

Irn. 34,.40126 Bologne (88838 Commentaire : 248c249b. Le deuxième discours de Socrate :

e) la loi d'Adrastée et le rôle de la mémoire

29) "Consolation de la philosophie "de Séverin Boèce selon Claudio Moreschini (p. 41),

Union Typographique- Editrice Turinois.

30) S. S. Avérintsev : "Poétique de la temporaire littérature byzantine " (p. 325), Mouche,

Queue 1997 EXIT