Catalogue du visiteurBezoekersgids

TRÉSORSDOMESTIQUESUn aperçu de la richesse et de la diversitéde la production céramique et verrièreau pays de MonsEen overzicht van de rijkdom en de diversiteitvan de keramiek- en glasproductiein de regio Mons

La région de Mons-Borinage a abrité, aux XIXe et XXe siècles, bon nom-bre de manufactures de céramique renommées (Nimy, Baudour,Wasmuël, Saint-Ghislain, Dour…). Elles ont produit des objets utilitaireset ornementaux. Aujourd’hui, elles ont disparu mais des amateurs éclai-rés ont contribué à en garder la mémoire, soit en constituant un Muséecomme à Nimy, soit en collectionnant avec passion les pièces issues deces ateliers. L’exposition Trésors domestiques est l’occasion de présenterune sélection parmi les plus beaux objets ornementaux produits dans cesmanufactures régionales, augmentée de quelques pièces exceptionnellesproduites par la verrerie Doyen d’ Havré, disparue elle aussi. Quand lapassion des collectionneurs sauve de l’oubli nos Trésors domestiques…

Elio Di RupoBourgmestre de MonsMinistre d'état.

Er waren in de XIXe en XXe eeuw heel wat beroemde keramiekprodu-centen in de regio Mons-Borinage (Nimy, Baudour, Wasmuël, Saint-Ghislain, Dour…). In deze fabrieken werden sier- en gebruiksvoorwer-pen geproduceerd. De fabrieken zijn er niet meer, maar welingelichteliefhebbers hebben bijgedragen aan de instandhouding van de herinne-ring door een museum op te richten zoals in Nimy, of door met passie destukken van deze ateliers te verzamelen. De tentoonstelling Trésors do-mestiques biedt de gelegenheid om een selectie te laten zien van demooiste siervoorwerpen die zijn geproduceerd in deze streekfabrieken,aangevuld met enkele uitzonderlijke stukken geproduceerd door de eve-neens verdwenen glasfabriek Doyen uit Havré. Het is dankzij de passievan verzamelaars dat de schatten uit onze streek niet verloren gaan…

Elio Di RupoBurgemeester van MonsMinister van Staat

3

5

Trésors domestiquesEen overzicht van de rijkdom en de diversiteitvan de keramiek- en glasproductie in de regio Mons

4

Trésors domestiquesUn aperçu de la richesse et de la diversitéde la production céramique et verrière au pays de Mons

La Ville de Mons, que je remercie vivement pour son accueil, a conçu le projetd’organiser une exposition sur les « trésors domestiques» mettant en exergue lesnombreuses manufactures de faïences, porcelaines ou poteries qui, dans la Région deMons Borinage, ont constitué un secteur de grande production pour le marché intérieuret l’exportation.En 200 ans, le nombre d’acteurs économiques de cette production a réuni quelque 50entreprises de toutes tailles.Sollicité pour la réalisation de cette initiative enthousiasmante, le Cercle culturel Vieux-Nimy, organisation privée, a répondu immédiatement présent. Le Vieux-Nimy, commeon l’appelle communément, constitue le seul musée du pays de Mons orienté notammentvers les faïences, les porcelaines, les poteries du terroir et les pipes.Le projet à moyen terme de notre association est de développer prioritairement un pôlede référence de toutes ces productions locales et une étape dans un parcours quis’appellerait «route de la céramique» partant du nord de la France et reliant Desvres,Orchies, Lille, St Amand les Eaux, Valenciennes, Onnaing, Ferrière-La-Petite, le Paysde Mons, La Louvière, Bouffioulx, Namur, Andenne…Je me réjouis du partenariat déjà ancien et toujours solide avec la Ville de Mons quipermettra d’admirer à la salle St Georges, des objets ravissants, qu’ils soient des trésorsde grande valeur ornant les très belles demeures patriciennes ou des pièces sympathiques,trésors sentimentaux de valeur plus modeste décorant, comme souvenirs d’amour,d’amitié ou d’une rencontre, les plus simples habitations.Des pièces des anciennes verreries Doyen de Havré ont également intégré avec bonheurcette exposition, la production du verre ayant également connu ses heures de gloire dansle Pays de Mons.Je remercie la vingtaine de collectionneurs, prêteurs privés ou pouvoirs publics, qui ontmanifesté spontanément leur grand intérêt pour cette exposition et qui seront toujours lespiliers indispensables de nos futurs projets.

Pierre JolyPrésident de l’asbl Cercle Culturel Vieux-Nimy

Een overzicht van de rijkdom en de diversiteit van de keramiek- en glasproductie inde regio MonsDe Stad Mons, die ik hierbij hartelijk bedank voor het warme onthaal, heeft het planopgevat om een tentoonstelling genaamd Trésors domestiques te wijden aan deschatten uit onze streek. Meer specifiek zal deze tentoonstelling in het teken staan vande geschiedenis van de talrijke faience-, porselein- en aardewerkfabrieken uit de streekMons-Borinage. De productie van deze fabrieken was zeer omvangrijk en vond zowelop de binnenlandse als op de buitenlandse markt gretig aftrek.Over een periode van tweehonderd jaar werd deze productie verzekerd door eenvijftigtal bedrijven van allerlei omvang.Toen de Stad aan Cercle culturel Vieux-Nimy, een privéorganisatie, vroeg om derealisatie van dit inspirerende initiatief op zich te nemen, was deze organisatie daaronmiddellijk voor te vinden. Vieux-Nimy, zoals het doorgaans genoemd wordt, is hetenige museum in de regio Mons dat gewijd is aan faience, porselein, aardewerk enpijpen uit de streek.Op middellange termijn heeft onze vereniging in de eerste plaats de ambitie om uit tegroeien tot dé referentie voor al deze lokale producties en om een etappe te vormen inde zogenaamde 'Keramiekroute', die vertrekt vanuit Noord-Frankrijk en die Desvres,Orchies, Rijsel, St Amand-les-Eaux, Valenciennes, Onnaing, Ferrière-La-Petite, deregio Mons, La Louvière, Bouffioulx, Namen en Andenne met elkaar verbindt…Ik ben opgetogen dat ons oude en nog steeds sterke partnerschap met de Stad Monshet mogelijk zal maken om de Salle St-Georges te bewonderen, evenals de tal vanprachtige voorwerpen, of het nu gaat om waardevolle schatten uit statigepatriciërswoningen of om leuke stukken, sentimentele schatten met een meerbescheiden waarde, zoals souvenirs van liefde, vriendschap of ontmoetingen, die demeest eenvoudige woningen versieren.Aangezien ook de glasproductie gloriemomenten heeft gekend in de regio Mons, werder in de tentoonstelling ook ruimte gelaten voor stukken uit de oude glasfabriek Doyenuit Havré.Mijn dank gaat uit naar het twintigtal verzamelaars, privé-uitleners en openbareoverheden, die spontaan hun grote interesse voor deze tentoonstelling hebben latenblijken en die voor eeuwig en altijd de onontbeerlijke pijlers van onze toekomstigeprojecten zullen blijven.

Pierre JolyVoorzitter van de vzw Cercle Culturel Vieux-Nimy

7

Overzicht van de geschiedenis van deaardewerk- en porseleinfabrieken in de BORINAGE

6

Inventaire non exhaustif des faïencerieset porcelaineries du BORINAGE

PAR MURIEL DECONINCK.

• La Faïencerie de Nimy 1789-1951• La Faïencerie Cappellemans de Jemappes

1837-1894• La Porcelainerie Declercq - De Fuisseaux

- Cerabel à Baudour 1842-1977• La Faïencerie Mouzin-Meyer de

Wasmuël 1843-1951• La Porcelainerie de Grands Pilastres à

Mons 1851-1894• La Porcelainerie Legrand à Jemappes

1858-1868• La Porcelainerie Pètre à Baudour

1859-1956• La Faïencerie Paulus à Tertre 1868-1891• La Porcelainerie Hermann à Quaregnon

1871-1875• La Faïencerie de Thulin 1885-1977• La Faïencerie Leroy et Cie à Tertre

1891-1925• La Faïencerie de Saint Ghislain

1892-1963• La Faïencerie La majolique de Wasmuël

1905-1960• La Faïencerie Hein à Baudour 1910-1923• La Poterie de Sars-la-bruyère 1913-1994• La porcelainerie Messine à Quaregnon

1913-1923• La Faïencerie A. Dubois à Mons

1920-1950• La Faïencerie Terra à Jemappes

1920-1955• La Faïencerie Helin à Baudour

1922-1956• La Faïencerie Liégeois à Tertre

1921-1930• La Faïencerie du Paradis à Baudour

1921-1935• La Faïencerie Saint Antoine à Baudour

1928-1989• La Faïencerie Dubois à Baudour

1930-1959• La Faïencerie Renaut à Cuesmes

1930-1936• La Faïencerie Bequet à Quaregnon

1934-1985• La Faïencerie Collart à Baudour

1936-1956• La Faïencerie Lebrun à Quaregnon

1936-1940• La Faïencerie Bertiaux à Jemappes

1945-1990• La Faïencerie Coceram à Quaregnon

1947-1960• La Faïencerie R. Dubois à Mons

1947-1965• La Faïencerie Vandycke à Boussu

1951-1993• La Faïencerie Gobert à Ghlin

1952-1954• La Faïencerie Rouge Fontaine à Baudour

1955-2005• La Céramique de Dour 1957-actuel• La Faïencerie Lecocq à Quaregnon

1960-1965• L’Atelier I.O.S. à Pâturages 1977-actuel• Atelier J.C. Ceramics à Tertre

1986-actuel• La Faïencerie L’Abeille à Quaregnon• La faïencerie Artistique à Pâturages

Textes résumés exclusivement pour le ca-talogue de l’exposition TrésorsDomestiques de Mons. Muriel Deconinck

DOOR MURIEL DECONINCK.

• Aardewerkfabriek van Nimy 1789-1951• Aardewerkfabriek Cappellemans in

Jemappes 1837-1894• Porseleinfabriek Declercq - De

Fuisseaux - Cerabel in Baudour1842-1977

• Aardewerkfabriek Mouzin-Meyer inWasmuël 1843-1951

• Porseleinfabriek Grands Pilastres inBergen 1851-1894

• Porseleinfabriek Legrand in Jemappes1858-1868

• Porseleinfabriek Pètre in Baudour1859-1956

• Aardewerkfabriek Paulus in Tertre1868-1891

• Porseleinfabriek Hermann in Quaregnon1871-1875

• Aardewerkfabriek van Thulin 1885-1977• Aardewerkfabriek Leroy et Cie in Tertre

1891-1925• Aardewerkfabriek van Saint-Ghislain

1892-1963• Aardewerkfabriek La majolique in

Wasmuël 1905-1960• Aardewerkfabriek Hein in Baudour

1910-1923• Pottenbakkerij van Sars-la-Bruyère

1913-1994• Porseleinfabriek Messine in Quaregnon

1913-1923• Aardewerkfabriek A. Dubois in Bergen

1920-1950• Aardewerkfabriek Terra in Jemappes

1920-1955• Aardewerkfabriek Helin in Baudour

1922-1956• Aardewerkfabriek Liégeois in Tertre

1921-1930• Aardewerkfabriek Paradis in Baudour

1921-1935• Aardewerkfabriek Saint-Antoine in

Baudour 1928-1989• Aardewerkfabriek Dubois in Baudour

1930-1959• Aardewerkfabriek Renaut in Cuesmes

1930-1936• Aardewerkfabriek Bequet in Quaregnon

1934-1985• Aardewerkfabriek Collart in Baudour

1936-1956• Aardewerkfabriek Lebrun in Quaregnon

1936-1940• Aardewerkfabriek Bertiaux in Jemappes

1945-1990• Aardewerkfabriek Coceram in

Quaregnon 1947-1960• Aardewerkfabriek R. Dubois in Bergen

1947-1965• Aardewerkfabriek Vandycke in Boussu

1951-1993• Aardewerkfabriek Gobert in Ghlin

1952-1954• Aardewerkfabriek Rouge Fontaine in

Baudour 1955-2005• Aardewerkfabriek van Dour 1957-heden• Aardewerkfabriek Lecocq in Quaregnon

1960-1965• Atelier I.O.S. in Pâturages 1977-heden• Atelier J.C.Ceramics in Tertre

1986-heden• Aardewerkfabriek L’Abeille in

Quaregnon ?- ?• Aardewerkfabriek Artistique in

Pâturages ?- ?

Samenvattingen van teksten uitsluitendbestemd voor de catalogus van de ten-toonstelling 'Trésors Domestiques' inBergen. Muriel Deconinck

Deze aardewerkfabriek, die werd opgericht als een joint venture tussen pottenbakker Joseph-Antoine DIEUDONNE, Fery-François DE BOUSIES, Burggraaf van Rouveroy, en zijn broerBonaventure Hyacinthe DE BOUSIES, Magistraat te Bergen, was gevestigd in het gehucht‘Le Marais’.In 1789 behaalde deze de titel van ‘Faïencerie Impériale et Royale’ onder Jozef II.Vanaf 1805 werd voor de eerste bak steenkool gebruikt en liep de productie op tot 600.000borden per jaar.In 1848 werd de productie toevertrouwd aan François Declercq (die de porseleinfabriek vanBaudour had verlaten). Hij bleef er drie jaar en opende daarna de porseleinfabriek van Bergen.In 1851 kochten Jean-Pierre MOUZIN en de heer LECAT de fabriek en richtten ze eennaamloze vennootschap op.In 1921 werd de fabriek verkocht aan de Société Céramique uit Maastricht, die op haar beurtenkele jaren later werd overgenomen door de aardewerkfabriek REGOUT uit Maastricht.De vormen en decoraties veranderden voortdurend, behalve tijdens de oorlogen, en bij zijnverdwijning in 1950 bezat het bedrijf nog negentien ovens.De eerste jaren waren gekenmerkt door producties in pijpaarde en Engels aardewerk. Dezewerden gerealiseerd met mooie handschilderingen die later werden vervangen door deoverdruktechniek (deze techniek, ook transfer-printing genoemd, werd voor het eersttoegepast in 1830 en werd algemeen gangbaar in 1850).De aardewerkfabriek produceerde ook tegels en ‘majolica’, evenals sanitair in 1907.Talrijke merken zijn geïdentificeerd en gedateerd per periode.In 1943 namen zeven jonge kunstenaars hun intrek in de verlaten gebouwen van de geslotenaardewerkfabriek. Onder leiding van Raoul GODEFROID, directeur en professorbeeldhouwkunst aan de Academie van Schone Kunsten van Bergen, telde de groep volgendeleden: Georges DESTREBECQ, Louis WAEM, André HUPET, Fernande MASSART, RenéLEMAIGRE, Pierre MONNAIE en Geneviève NOE.In 1950 deed de definitieve sluiting van de fabriek de groep definitief uit elkaar vallen.Destrebecq en Waem installeerden zich in de gebouwen van de keramiekfabriek Saint-Antoine de Baudour en Fernande Massart vestigde zich in Dour.Ze signeerden hun stukken met ‘Maîtrise de Nimy’.De productie op het einde van de negentiende eeuw was zeer gevarieerd en er werdsieraardewerk van hoge kwaliteit vervaardigd. In het begin van de twintigste eeuw was de artnouveau nog altijd sterk aanwezig.Daarna werden er meer alledaagse artikelen geproduceerd, zoals vaatwerk, vazen en potiches,horloges en hun hangers, bloemenprikkers, asbakken, craquelé dierenbeeldjes, enzovoort.

98

La faïencerie de Nimy1789-1951

Fondée en une association à parts égales entre le céramiste Joseph-Antoine DIEUDONNE etFery-François DE BOUSIES, Vicomte de Rouveroy et son frère Bonaventure Hyacinthe DEBOUSIES, Magistrat à Mons, la faïencerie s’établit au lieu-dit : «Le Marais».En 1789, elle obtient le titre de «Faïencerie Impériale et Royale» sous Joseph II.Dès 1805, la première cuisson se faisait à la houille et la fabrication atteignait 600.000assiettes par an.La fabrication sera confiée en 1848 à François Declercq (qui quittait la porcelainerie deBaudour). Il y restera trois années puis fondera la porcelainerie de Mons.En 1851, Messieurs Jean-Pierre MOUZIN et Théophile LECAT achetèrent l’usine. En 1898,la société en commandite Mouzin-Lecat & Cie se transforme en Société Anonyme.En 1921, l’usine est vendue à la Société Céramique de Maastricht, elle-même absorbéequelques années plus tard par la faïencerie REGOUT de Maastricht.L’évolution des formes et des décors sera continuelle sauf durant les guerres, et à sa disparitionen 1950, l’entreprise possédait encore 19 fours.Les productions en terre de pipes et en faïences anglaises caractérisèrent les premières années,réalisées encore par de belles peintures faites à la main puis par la technique des imprimés partransfert (le transfert apparaît en 1830 et se généralisera dès 1850). La faïencerie produira aussides carrelages et des «majoliques» ainsi que des sanitaires en 1907.De très nombreuses marques sont identifiées et datées par période.C’est en 1943 que sept jeunes artistes s’installèrent dans les locaux déserts de la faïenceriefermée. Sous la conduite de Raoul GODEFROID, directeur et professeur de sculpture àl’académie des Beaux Arts de Mons, il y avait : Georges DESTREBECQ, Louis WAEM, AndréHUPET, Fernande MASSART, René LEMAIGRE, Pierre MONNAIE et Geneviève NOE.En 1950, la fermeture définitive dissoudra le groupe. Destrebecq et Waem s’installèrent dansles locaux de la Céramique Saint-Antoine de Baudour. Fernande Massart s’installa à Dour.Ils signaient leurs pièces «Maîtrise de Nimy».La production de cette fin du XIXe siècle est très variée et des faïences ornementales de hautniveau sont proposées. Au début du XXe siècle, l’art nouveau est encore bien présent.Par après, des articles plus ordinaires seront produits, comme la vaisselle de table, les vases etpotiches, les horloges et leurs pendants, les piques fleurs, les cendriers, statuettes animalièrescraquelées etc…

11

Deze periode wordt gekenmerkt door zeer mooi fijn aardewerk versierd met opdrukken inzwart, groen, blauw en violet. De decoraties waren beïnvloed door het Engelse aardewerk(de Engelse opzichters brachten mallen, formules van de kleimassa, emails, grondstoffenen persen mee) en leken vaak sterk op de decoraties van Stafford Pottery en Stockton-on-Tees. De decoraties in hoogvuurblauw (flowing blue) met goudrand zijn prachtig.In 1847 werd hen op de tentoonstelling van de Belgische industrie in Brussel een medailleuitgereikt.Vanaf 1860 werd Jean-Baptiste Cappellemans alleen directeur van de fabriek tot aan hetfaillissement in 1870.De overname door Jacques CASSEL (een Brusselse bankier) zou het bedrijf voor veertienjaar redden. Na overname door de Société Anonyme Belge de Céramique (die in 1872 deporseleinfabrieken van Bergen, Halle en Elsene omvatte) werden de deuren in 1894definitief gesloten.De grote voorraad werd overgenomen door mevrouw Navez die hem op enkele jaren tijdzou verkopen.De productie was zeer groot en de gebruikte merktekens definiëren zeer goed de periodes.

Le long du Pavé d'Herchies, à l'orée du Bois de Baudour, le 31 août 1842, François-Joseph Declercq,originaire de Givry qui connut les ateliers des prestigieuses manufactures de Meissen et de Sèvres,acheta une partie des bâtiments qui avait abrité « La Société des Tuileries et Panneries à Vapeur deBaudour». Dans le petit atelier de Baudour, FJ Declercq réalisa des pièces remarquables, des servicesà dîner dits « à pans coupés », des services à café aux décors floraux, des vases, des cornets, desstatuettes, etc...Il signait certaines de ses pièces au stylet par un D en creux ou par BAUDOUR.Par la suite, dès 1848, la Manufacture de Porcelaine de Baudour fut dirigée par Nicolas De Fuisseaux.Cet avocat humaniste quitta le Barreau de Mons ainsi que son siège de sénateur pour se consacrerau développement de l'entreprise lancée par son ex-associé, F.J. Declercq.D'un second mariage, Nicolas De Fuisseaux eut 3 fils. >>>

En 1837, le long de la Trouille, à Jemappes, une usine de faïence fine est installée parMessieurs FAUVEL, Eugène WILLEMS et Auguste PICARD. Une dizaine d’années plustard, elle fusionne avec la société CAPPELLEMANS (6 août 1847) et forme pour une duréede 12 ans la société « Cappellemans, Smith et Willems ». Eugène Willems apportait lesterrains, Jean Baptiste Cappellemans son savoir-faire (propriétaire déjà d’une porcelainerieà Bruxelles et à Hal), et William Smith, faïencier anglais de Stockton-on-Tees, sesconnaissances. L’entrée de l’usine se trouve sur la grand route de Mons à Saint Ghislain.Cette période se caractérise par de très belles faïences fines décorées par des imprimés dansles tons noir, vert, bleu et violet. Influencés par les faïences Anglaises (les contremaîtresanglais apportent des moules, des formules de pâtes, des émaux, des matières premières etdes presses), les décors sont parfois fort proches des décors de Stafford Pottery et deStockton-on-Tees. Les décors en bleu grand feu ( Flowing blue) soulignés d’or sont superbes.En 1847, une médaille leur est décernée à l’exposition de l’Industrie Belge à Bruxelles.En 1860, Jean-Baptiste Cappellemans reprendra seul la direction de l’usine jusqu’à la failliteen 1870. Un rachat par Jacques CASSEL (banquier bruxellois) sauvera l’entreprise pour 14années. Englobée par la Société Anonyme belge de céramique (qui réunissait en 1872 lesporcelaineries de Mons, Hal et Ixelles), les portes se fermeront définitivement en 1894. Unstock important est repris par Madame Navez qui l’écoulera en quelques années. Laproduction est très importante et les marques utilisées définissent bien les périodes.

In 1837 werd er langs de rivier de Trouille in Jemappes een fabriek voor fijn aardewerkgeopend door de heren FAUVEL, Eugène WILLEMS en Auguste PICARD. Een tiental jaarlater fuseerde de fabriek met het bedrijf CAPPELLEMANS (op 6 augustus 1847) en zou zegedurende 12 jaar de naam ‘Cappellemans, Smith et Willems’ dragen. Eugène Willemsbracht de terreinen in, Jean Baptiste Cappellemans zijn knowhow (hij was reeds eigenaar vaneen porseleinfabriek in Brussel en Halle) en William Smith, een Engelse aardewerkfabrikantuit Stockton-on-Tees, zijn contacten. De ingang van de fabriek bevond zich aan deGrand'Route de Mons in Saint-Ghislain.

10

La faïencerie Cappellemans à Jemappe1837-1894

La porcelainerie Declercq-DeFuisseaux-Cerabel à Baudour1842-1977

Hij tekende bepaalde van zijn stukken met een verzonken D of met BAUDOUR met behulp van eenstilet.Daarna, vanaf 1848, kwam de Manufacture de Porcelaine de Baudour onder leiding van Nicolas DeFuisseaux. Deze humanistische advocaat verliet de Balie van Bergen evenals zijn zetel als senator omzich volledig te wijden aan de ontwikkeling van het bedrijf opgericht door zijn voormalige vennootF.J. Declercq.Uit een tweede huwelijk krijgt Nicolas De Fuisseaux drie zonen.De oudste, Alfred de Fuisseaux, was advocaat, net als zijn vader en broers (Léon en Fernand).Ontsteld door de ellende en de uitbuiting van de mijnwerkers, werd hij hun vurige verdediger. Hijwas een zeer actieve militant voor het verkrijgen van algemeen stemrecht. De jongste zoon, Fernand,nam na de dood van zijn ouders de Porcelainerie Baudouroise over.In 1927 fuseerden de Anciennes Usines DE FUISSEAUX met de Société Anonyme des Pavillons.In deze periode waren de vormen van de serviezen vrijwel identiek aan die vande periode van De Fuisseaux, zij het met enkele variaties inde decoraties.Het grootste deel van de productie bestond uit tafelserviezenmet redelijk sobere vormen en decoraties. Vergulde ver-sieringen waren altijd aanwezig en ook bestellingen voorhotels/restaurants met monogrammen of emblemen heb-ben altijd deel uitgemaakt van de productie.In 1934 nam de Société Céramique Belge ‘CERABEL’deleiding van de fabriek Baudour over.Onmiddellijk na de oorlog had de fabriek ruim 500 arbei-ders in dienst, waarvan een groot aantal vrouwen waren.De activiteiten van de fabriek Cerabel waren zeer divers: hui-shoudartikelen en tafelservies (serviezen voor dagelijks ge-bruik, luxe- en hotelserviezen), kunstvoorwerpen, beeldjes, vazen,fantasieartikelen, decoratie- en reclameartikelen, rouwbloemen engrafversieringen, laboratoriumartikelen, industrieel en elektrotechnischporselein (elektrische hoogspanningsisolatoren).In 1977, in volle economische crisis, stopt Cerabel met de produc-tie van vaatwerk als gevolg van de moordende concurrentie uit de buur-landen. Het bedrijf balanceerde op de rand van het faillissement.De Société NGK nam het bedrijf over en breidde de productievan hoogspanningsisolatoren verder uit. Enkele jarendaarna zou deze dynamische vennootschap een nieuw be-drijf oprichten en gebruikmaken van hoogtechnologieom onderdelen te realiseren voor katalysatoren en an-dere zeer geavanceerde toepassingen.

1312

>>> Le cadet, Alfred de Fuisseaux fut avocat, comme son père et ses frères (Léon et Fernand).Bouleversé par la misère et l'exploitation des mineurs, il devint leur ardent défenseur. Il fut un militanttrès actif pour la conquête du Suffrage Universel. Le benjamin, Fernand, après le décès des parents,assuma la direction de la Porcelainerie Baudouroise.En 1927, les Anciennes Usines DE FUISSEAUX fusionneront avec la Société Anonyme desPavillons. Durant cette période, les formes des services sont quasi identiques à celles de la périodeDe Fuisseaux, avec toutefois des variantes dans les décors.La majorité de la production était constituée de services de table, de forme et de décor assez sobres.La dorure était toujours présente et les commandes pour des hôtels-restaurants avec monogrammesou écussons font toujours partie de la fabrication.En 1934, La Société Céramique Belge «CERABEL» prend la direction de l'usine de Baudour.Dans l'immédiat après-guerre, l'usine employait plus de 500 ouvriers dont une importante quantité demain d'oeuvre féminine.Les activités de Cerabel furent très diversifiées : articles de ménage et vaisselle de table (servicesusuels, de luxe et d'hôtel), objets d'art, statuettes, vases, articles de fantaisie, de décoration etpublicitaires, fleurs et ornements funéraires, objets de laboratoire, porcelaines industrielles et électro-techniques (les isolateurs électriques pour hautes tensions).En 1977, en plein marasme économique, victime de la concurrence des industries des pays avoisinants,Cerabel au bord de la faillite, cesse la production de la vaisselle.La Société NGK reprendra l'usine pour développer la fabrication des isolateurs haute tension.Quelques années plus tard, elle créera une nouvelle entreprise utilisant les hautes technologies pourréaliser des composants pour pots catalytiques ainsi que d’autres applications très pointues.

Langs de Pavé d'Herchies, aan de rand van het Bos van Baudour, kocht François-Joseph Declercq,die afkomstig was uit Givry en bekend was met de ateliers van de prestigieuze fabrieken van Meissenen Sèvres, op 31 augustus 1842 een deel van de gebouwen van ‘La Société des Tuileries et Panneriesà Vapeur de Baudour’ op. In het kleine atelier van Baudour realiseerde F.J. Declercq opmerkelijkestukken, eetserviezen met afgeschuinde hoeken, koffieserviezen met bloemdecoraties, vazen,kaarsendovers, beeldjes, enzovoort.

15

Cette faïencerie, réputée dans la région, a été fondée par Isidore PAULUS. Son épouseJoséphine RENEAU lui succéda en 1852 lors de son décès. La production, peu connue, étaiten terre stannifère rouge et ocre, et destinée à des objets de cuisine comme soupières,cafetières, plats et écuelles.En 1878, la faïencerie périclite et elle sera rachetée par Auguste MOUZIN en 1880.Il va s’entourer de céramistes, peintres et mouleurs réputés et produira à la charnière dusiècle des pièces magnifiques en majolique, barbotine, et de la faïence d’art, culinaire ou dedécoration murale. La pâte était plus fine en faïence feldspathique.En 1899, Auguste Mouzin décède et son gendre, Eugène MEYER, reprendra l’usine jusqu’àsa mort en 1907, puis son fils Henry MEYER jusqu’à la fermeture en 1952. Ils firentprospérer l’usine en construisant trois nouveaux fours en 1901.En 1902, constitution d’une «Société Anonyme de Wasmuël».Les productions «art nouveau» puis «art Deco» sont bien soulignées à la faïencerie et aprèsla seconde guerre mondiale, les productions seront plus banales et utilitaires.En 1937, lors d’une exposition à Paris, Robert Van Nerom rencontra Henri Meyer et le suività Wasmuël. Robert Van Nerom agrémenta la production de pièces plus modernes,géométriques et fonctionnelles.Les difficultés d’après guerre et la concurrence étrangère auront pour conséquence lafermeture des portes en 1951. De nombreuses marques sont répertoriées et datées parpériodes successives.

Deze aardewerkfabriek, die grote bekendheid genoot in de streek, werd in 1834 opgerichtdoor PAULUS. Zijn echtgenote Joséphine RENEAU volgde hem op na zijn overlijden in1852.De weinig gekende productie was vervaardigd uit rode en okerkleurige tinhoudende aardeen bestond vooral uit keukengerei zoals soepterrines, koffiepotten, schotels en schalen.

14

La faïencerie Mouzin-Meyer de Wasmuël1843-1951

In 1878 ging het langzaam bergaf met de fabriek en in 1880 werd ze overgekocht doorAuguste MOUZIN.Hij liet zich omringen door gereputeerde pottenbakkers, schilders en gieters en produceerderond de eeuwwisseling prachtige stukken in majolica, gietklei evenals sieraardewerk,keukengerei of wanddecoratie. De kleimassa bij veldspaathoudend aardewerk was fijner.Auguste Mouzin overleed in 1899, waarna de fabriek werd overgenomen door zijnschoonzoon Eugène MEYER tot aan zijn dood in 1907 en daarna door diens zoon HenryMEYER tot aan de sluiting in 1952. Ze deden de fabriek bloeien en bouwden drie nieuweovens in 1901.In 1902 werd de ‘Société Anonyme de Wasmuël’ opgericht.De producties in art nouveau en daarna art deco genoten de voorkeur en na de TweedeWereldoorlog werd de productie meer gericht op gewone gebruiksvoorwerpen.In 1937 maakte Henri Meyer op een tentoonstelling in Parijs kennis met Robert Van Nerom,die hem volgde naar Wasmuël. Robert Van Nerom vulde de productie aan met meermoderne, geometrische en functionele elementen.De moeilijkheden na de oorlog en de buitenlandse concurrentie zouden leiden tot de sluitingin 1951. Talrijke merken zijn geïnventariseerd en gedateerd per periode.

François-Joseph DECLERCQ, die in 1806 geboren werd in Givry en in Bergen woondesinds 1835, bezat samen met zijn vrouw een winkel in kristal en porselein in de Rued’Havré. Hij werkte in diverse Franse en Belgische porselein- en aardewerkfabrieken uitdie tijd. Zo richtte hij Baudour op (1842-1848), vervolgens was hij directeur in Nimy (1848-1850) en ten slotte richtte hij Grands Pilastres op in 1851. Op 14 februari 1851 kocht hij inBergen een woonhuis (op acht are) met binnenplaats, stal en schuren, voorzien van hetuithangbord Grands Pilastres. Al heel gauw nam hij deel aan de tentoonstelling gewijd aande producten uit de Belgische industrie in 1851. Daar stelde hij een prachtige gouden enwitte zuil tentoon in het Musée Duesberg, die ongetwijfeld zijn eerste creatie was.Hij produceerde veel religieuze en profane beeldjes evenals mooie vazen, schrijfdozen,opengewerkte manden, wijwatervaten en tafelservies in de stijl van Lodewijk-Filips. Zijnproductie vertoonde sterke gelijkenissen met die van Baudour. De merktekens, indienaanwezig, vermelden de fabriek en soms de datum. François-Joseph Declercq bracht demerktekens verdiept aan (met pons), stempelde soms zijn merktekens en kalligrafeerde inzeldzame gevallen in goud op het stuk.Hij was een uitstekende pottenbakker maar tegelijkertijd ook een bijzonder slechte manager,waardoor hij zich op 27 januari 1859 gedwongen zag om zijn atelier te verkopen aan Henrien Alfred ENGLEBIENNE.F.J. Declercq verliet Bergen en trok eerst naar Nimy, vervolgens naar Watermaal-Bosvoordeen daarna naar Namen, waar hij in 1898 zou overlijden.In 1863 : oprichting van het bedrijf Henry Englebienne, J. Boch et Charles Deharvengt.De nieuwe eigenaars produceerden meer commerciële porseleinen voorwerpen enhittebestendige voorwerpen. Ze ontvingen een eervolle vermelding op de tentoonstellingvoor hittebestendige voorwerpen in Parijs in 1867.In 1872 kwam de fabriek in handen van Charlotte QUINET.In 1873 : inbreng van de fabriek in La Société Anonyme des Produits Céramiques duHainaut.In 1875 : fusie met de Société Belge de Céramique, die in 1894 wordt stopgezet.Op de stukken uit deze periode vinden we twee namen van schilders terug, namelijkConstantin Libion en Théodore Homer, wat doet vermoeden dat ze ook nog porseleinenvoorwerpen vervaardigden.

1716

La porcelainerie Montoisedes Grands Pilastres1851-1894

François-Joseph DECLERCQ né à Givry en 1806, domicilié à Mons depuis 1835, possèdeavec sa femme un magasin de cristaux & porcelaine à la rue d’Havré. Il fit des passages enFrance et en Belgique dans les faïenceries et porcelaineries de l’époque. Il sera le fondateurde Baudour (1842-1848) puis directeur à Nimy (1848-1850) et enfin fondateur des GrandsPilastres en 1851. Il fit l’acquisition à Mons, le 14 février 1851, d’une maison d’habitation (surhuit ares) avec cour, écurie et remises, portant l’enseigne des Grands Pilastres. Il participa trèsrapidement à l’exposition des produits de l’Industrie Belge en 1851 et y exposa la superbecolonne or et blanche, exposée au Musée Duesberg, qui fut sans doute sa première réalisation.Il produisait beaucoup de statuettes religieuses et profanes ainsi que de beaux vases, desécritoires, des corbeilles ajourées, des bénitiers et des services de table de style Louis-Philippe.Sa production se rapproche fort de celle de Baudour. Les marques, quand elles existent,peuvent préciser la fabrique et parfois les dates. François-Joseph Declercq signait en creux(tracé au poinçon), quelques fois estampillait ses marques et plus rarement calligraphiait enor sur la pièce.Très bon céramiste mais très mauvais gestionnaire, F.J. Declercq dut arrêter son activité etvendre son atelier à Henri et Alfred ENGLEBIENNE le 27 janvier 1859.F.J. Declercq quitta Mons pour Nimy, puis partit à Watermael-Boisfort et décéda à Namur en1898.En 1863 : constitution de la société Henry Englebienne, J.Boch et Charles Deharvengt.Les nouveaux propriétaires proposèrent des porcelaines plus commerciales et des produitsréfractaires. Ils eurent une mention honorable à l’exposition des produits réfractaires de Parisen 1867.La fabrique passera en 1872 dans les mains de Charlotte QUINET.En 1873, la fabrique est apportée à La Société Anonyme des Produits Céramiques du Hainaut,et en 1875, elle fusionne avec la Société Belge de Céramique, laquelle sera dissoute en 1894.Deux noms de peintres, Constantin Libion et Théodore Homer apparaissent sur des pièces decette période, ce qui laisse à penser qu’ils produisaient encore des porcelaines.

Le 29 novembre 1892, François-AlexandreDUBOIS (né à Baudour 17/2/1838), AntoineDUBOIS (son fils né à Ghlin 13/9/1869) etEmile LOMBART, décidèrent de constituerune société en commandite et fondent lafaïencerie de Saint Ghislain à la rue du Port.Antoine Dubois était peintre sur faïence àWasmuël de 1882 à 1892.En 1906, le 10 janvier, elle deviendra SociétéAnonyme.Antoine Dubois et son fils quitteront SaintGhislain en 1909 pour fonder une entrepriseà Anderlecht (rue Paepsem n°109).Emile Lombart, créateur artistique et pro-fesseur à l’école des Arts et Métiers, estl’unique dépositaire du secret de fabricationde la pâte.Elle produit des services de table, des gar-nitures de lavabos, des pièces de fantaisie, despoteries d’art… en faïence commune et engrès cérame.L’étroite collaboration avec les professeursde l’école des Arts et Métiers engendre descréations multiples et des styles très diver-sifiés. Cet atelier produira aussi desstatuettes, des masques, des vases,des animaux, des têtes humaines, etc…Des faïenciers réputés se sont asso-ciés à la faïencerie et ont signé leursnoms : P. Stoffeyn, V. Voets, G.Jacobs, etc…Les marques sont apposées au ca-chet et présentent les mots «Saint-Ghislain Belgique » contenusdans un écusson maintenu parune ourse (ce plantigrade estun symbole de la ville) et unaigle.

Op 29 november 1892 beslisten François-Alexandre DUBOIS (geboren in Baudourop 17/2/1838), Antoine DUBOIS (zijn zoongeboren in Ghlin op 13/9/1869) en EmileLOMBART om samen een commanditairevennootschap op te richten: de aardewerk-fabriek van Saint-Ghislain in de Rue du Port.Antoine Dubois was een faienceschilder inWasmuël van 1882 tot 1892.Op 10 januari 1906 werd het bedrijf omge-vormd tot een naamloze vennootschap.Antoine Dubois en zijn zoon verlieten Saint-Ghislain in 1909 om een bedrijf op te rich-ten in Anderlecht (Paapsemstraat 109).Emile Lombart, kunstenaar en leraar aan deEcole des Arts et Métiers, was de enige diehet geheim van de productie van de klei-massa kende.Het bedrijf vervaardigde tafelserviezen, was-tafelversieringen, fantasieartikelen, sieraar-dewerk… in gewoon faience en in steen-goed.De nauwe samenwerking met de leerkrach-ten van de Ecole des Arts et Métiers leidde

tot talrijke creaties en zeer diversestijlen. Dit atelier zou ook beeldjes, mas-kers, vazen, dieren, mensenhoofden, en-zovoort produceren. Gereputeerde aarde-werkfabrikanten werkten samen met deaardewerkfabriek en hebben hun nameneraan verbonden : P. Stoffeyn, V. Voets,G. Jacobs, enzovoort.

De merktekens zijn aangebracht opde stempel en bevatten de woorden‘Saint-Ghislain Belgique’ in eenembleem vastgehouden door eenbeer (een symbool van de stad) eneen adelaar.

19

La faïencerie de Saint-Ghislain1892-1963

Sur la place de Thulin en 1863, Victor Ducobuimplante une faïencerie dans une anciennefabrique de sucre. La faïencerie possède troisfours «bouteille» et deux «moufles».Le décor de ce début est caractérisé par desvases surdécorés en relief, notamment desfleurettes et des végétaux. Les décors d’ani-maux et les anses très travaillées se moulaientà la main.En 1923, la société prend le nom de «faïen-cerie de Thulin » et est gérée par EmileCYRIAQUE. Le peintre Hubert Bequet tra-vaillera à Thulin avant d’ouvrir sa proprefaïencerie à Quaregnon en 1941.En 1950-60, l’entreprise compte 150 ouvriers.Des articles divers sont produits : vases,cache-pots, plateaux du fumeur, plats de pré-sentation, vaisselle de table, tonneaux, garni-tures de cheminées, services de table, ravierset cendriers publicitaires, etc...Il y a eu des pots en « jersey» imitant les an-glais fin du XIXe siècle.Le décor à coulée d’émaux fera la réputationde Thulin dès le début du XXe siècle.Les pièces sont marquées et numérotées engrande majorité avec des marques impriméespuis des étiquettes après la seconde guerremondiale. Une production de Terre à feurésistant à la cuisson sera marquée«TELLURITE».

In 1863 vestigde Victor Ducobu op de Place deThulin een aardewerkfabriek in wat ooit een sui-kerfabriek was geweest. De aardewerkfabriekbeschikte over drie 'flesvormige' ovens en tweeporseleinovens. Een typische versiering uit debeginperiode was vazen met daarop bloemenen planten aangebracht in reliëf. De dieren-versieringen en de met zorg bewerkte hand-grepen werden met de hand gegoten.In 1923 nam het bedrijf de naam ‘Faïencerie deThulin’aan en kwam ze onder leiding te staanvan Emile CYRIAQUE. De schilder HubertBequet werkte in Thulin voor hij zijn eigenaardewerkfabriek opende in Quaregnon in1941.In de jaren 1950-1960 telde de fabriek 150 ar-beiders.Er werden diverse artikelen geproduceerd, waa-ronder vazen, sierbloempotten, rookplateaus,presenteerbladen, vaatwerk, tonnen, schouw-garnituren, tafelserviezen, hors-d'oeuvre-schaaltjes, asbakken met reclame, enzovoort.Er werden ook ‘jerseykruikjes’ vervaardigd,een imitatie van de Engelse producten uit heteinde van de negentiende eeuw.Vanaf het begin van de twintigste eeuw zalThulin een stevige reputatie opbouwen dank-zij zijn decoratie met druipglazuur.De grote meerderheid van de stukken is gemerkt

en genummerd met opgedrukte merkte-kens, gevolgd door etiketten na de

Tweede Wereldoorlog. De productiemet vuurvaste klei bestand tegen hetbakken is gemerkt met ‘TELLU-RITE’.

18

La faïencerie de Thulin1885-1977

La famille Dubois, Alexandre le père etAntoine le fils, sont des faïenciers réputés àWasmuël puis à Saint Ghislain, ensuite àAnderlecht. Malheureusement, l’installationàAnderlecht en 1909 fut de courte durée suiteà un incendie de l’atelier en 1919. En 1920,Alexandre décède. Son fils et la famille déci-dent de retourner sur leur terre natale de Mons,et le projet de créer une nouvelle usine à Monsverra le jour en 1920 au 17 rue des Canadiensà Mons.Antoine Dubois aura son propre styleet les faïences qui sortent de ses fours sont trèspersonnalisées.La société en commandite créée le 1er juillet1920 associe Antoine Dubois, Henri et FélixSouweine, Jules Deprez et Samuel Wolff.En 1925, le 1er juin, une Société Anonyme estreconstituée et l’appellation « CéramiqueMontoise» créée.Antoine Dubois a fait des essais de porce-laine entre les années 1930 et 1940 en utili-sant les connaissances de Monsieur Flammequi travaillait à la porcelainerie de Baudour.Antoine Dubois travaillera avec son fils René(né à Mons le 30/12/1907) et un peu avec sonfils François jusqu’à son décès en 1949.Les pièces de la céramique montoise sontpresque toujours peintes à la main et sur desfonds foncés. De larges coups de pin-ceaux décrivent des arabesquesflorales ou végétales. Il y avait unprocédé de matification desémaux. Très souvent marquées,ces pièces appartenaient trèslargement au style Art Decodes années 1920-1930. Lesmarques, souvent en noir etau pinceau sous les pièces,représentent un petit terril sur-

montant les lettres C.M.M. : « CéramiqueMontoise à Mons ou C.M. BERGEN»René Dubois qui se séparait de son père pourfonder en 1947 son usine au pont canal, fermales portes de la céramique montoise pour seconsacrer à son atelier.

De familie Dubois, vader Alexandre en zoonAntoine, waren bekende aardewerkfabri-kanten in Wasmuël en later ook in Saint-Ghislain en Anderlecht. Helaas was de ves-tiging in Anderlecht in 1909 geen lang levenbeschoren als gevolg van een brand die hetatelier verwoestte in 1919. In 1920 overleedAlexandre. Zijn zoon en de familie beslistenom terug te keren naar hun geboortestreek envatten het plan op om een nieuwe fabriek teopenen in Bergen, wat effectief gebeurde in1920, in de Rue des Canadiens nr. 17. AntoineDubois had een uitgesproken stijl en het aar-dewerk afkomstig uit zijn ovens had een heeleigen karakter.De commanditaire vennootschap opgericht op1 juli 1920 maakt vennoten van AntoineDubois, Henri en Félix Souweine, JulesDeprez en Samuel Wolff.Op 1 juni 1925 werd een Naamloze

Vennootschap opgericht en gekozen vooreen nieuwe naam : ‘CéramiqueMontoise’.

Antoine Dubois voerde in de jaren 1930en 1940 tests uit met porselein in sa-

menwerking met de kennissen vande heer Flamme uit de porseleinfa-briek van Baudour.Antoine Dubois werkte samen metzijn zoon René (geboren in Bergenop 30/12/1907) en even met zijn

20

La faïencerie Antoine Dubois à Mons1920-1950

zoon François tot aan zijn dood in 1949.De stukken van Céramique Montoise zijn bijnaaltijd met de hand geschilderd op donkere ach-tergronden. Grote penseelstreken beschrijvenbloem- of plantversieringen. Er bestond een pro-cedé om email mat te maken. Deze stukkenwaren zeer vaak gemerkt en behoorden groten-deels tot de art-decostijl uit de jaren 1920-1930.De merktekens, vaak in zwarte kleur en met een

penseel aangebracht op de onderkant van destukken, beelden een klein bergje af en daarbo-ven de letters C.M.M. : ‘Céramique Montoise àMons’ of ‘C.M. BERGEN’.René Dubois, die in 1947 de fabriek van zijnvader verliet en zijn eigen fabriek aan de ka-naalbrug opende, sloot de deuren van deCéramique Montoise om zich volledig aan zijnatelier te wijden.

Né le 30 décembre 1907, dans une famille ré-putée de faïenciers et directeurs d’usine, RenéDubois suivit les traces de son grand-pèreAlexandre-François et de son pèreAntoine, entravaillant à Mons une vingtaine d’annéespour ouvrir ensuite sa propre usine au Pont-canal à Mons-Cuesmes. Il avait deux fours àmazout et toutes les peintures étaient faites aupinceau; il n’a jamais voulu employer de dé-calcomanie.Il a produit des statuettes anima-lières, des craquelés, des carrelagesen tableaux muraux et des pièces dé-coratives.René Dubois employa jusqu’àune dizaine d’ouvriers. En 1958,une exposition le fit connaître.Les marques sont des signaturesau pinceau et parfois même dansle dessous du décor reprenant«R.D3» ou «Faïencerie RenéDubois Mons».

René Dubois, geboren op 30 december 1907in een bekende familie van pottenbakkersen fabrieksdirecteurs, trad in de voetsporenvan zijn grootvader Alexandre-François enzijn vader Antoine. Eerst werkte hij gedu-rende een twintigtal jaar in Bergen, waarnahij zijn eigen fabriek opende aan de kanaal-brug in Bergen-Cuesmes. Hij beschikte overtwee olieovens en alle beschilderingen ge-

beurden met een penseel. Hij weigerdeom overdrukplaatjes te gebruiken.Hij produceerde dierenbeeldjes, craqueléaardewerk, tegeltableaus en siervoor-

werpen.René Dubois had een tiental arbeidersin dienst. In 1958 verwierf hij beken-dheid dankzij een tentoonstelling. Demerktekens zijn met de penseel aan-gebrachte signaturen en soms staat er opde achtergrond van een versiering zelfs'R.D3' of 'Faïencerie René DuboisMons'.

21

La faïencerie René Dubois à Mons1947-1965

Située Rue de Jericho n°4, une usine qui fonctionnait au ralenti depuis 1880 est rachetée en1915 par Oscar Dufrasnes (propriétaire de la brasserie «Birotte»).En 1936, elle sera dirigée par le couple PENIAU-DUFRASNES et s’appellera «Faïenceriede Jemappes». Monsieur CULOT s’associe à eux.Cette faïencerie connut des difficultés importantes et elle finit par fermer ses portes en 1950.Elle a peu exporté et produisait surtout des objets de décoration : vases, statuettes, garnitureset horloges en faïence émaillées.

Deze fabriek gevestigd in Rue de Jericho 4, die sinds 1880 op lagere snelheid draaide, werdin 1915 overgenomen door Oscar Dufrasnes (eigenaar van brouwerij ‘Birotte’).In 1936 komt het echtpaar PENIAU-DUFRASNES aan het hoofd. Zij veranderen de naamin ‘Faïencerie de Jemappes’. Een zekere meneer CULOT gaat met hen in zee.Deze aardewerkfabriek kende zware moeilijkheden en moest uiteindelijk haar deurensluiten in 1950.Ze had maar weinig geëxporteerd en produceerde vooral siervoorwerpen : vazen, beeldjes,garnituren en horloges in geëmailleerd aardewerk.

23

La faïencerie Terra de Jemappes1920-1955

22

Une Société Anonyme, fondée en 1904 par le directeur Eugène GRANGEZ et les frèresClovis et Henri MAHIEU, se situait rue de la Perche au numéro 9. Au début nommée

«Majolique Artistique» elle prit le nom de « Majolique Sainte Anne deWasmuël» jusqu’en 1960. Munie de deux fours de cuisson et des petitsfours de décoration, elle produisit en grande quantité des objets dedécoration de table et des objets culinaires divers. La marque reprenaitun M et un W dans un ovale imprimé.

Een Naamloze Vennootschap opgericht in 1904 door directeur EugèneGRANGEZ en de gebroeders Clovis en Henri MAHIEU en gevestigd in

de Rue de la Perche 9. In het begin werd het bedrijf 'Majolique Artistique' genoemd, maaral snel veranderde dit in 'Majolique Sainte Anne de Wasmuël', een naam die tot in 1960behouden zou blijven. Het bedrijf beschikte over twee bakovens en een aantal kleinedecoratieovens en produceerde grote hoeveelheden tafeldecoratie en diversekeukenvoorwerpen. Het merk bevatte een M en een W in een bedrukte ovaal.

M. Edmond Puissant né le 23/10/1860 était éducateur puis professeur de religion à Mons.Ce Chanoine avait comme passion l’étude, la recherche et la sauvegarde du patrimoine duHainaut. C’est en 1913 qu’il achète le château de Sars dont il va restaurer la tour et en faire

une poterie grâce à l’aide de son ami Anto Carte.En 1930, M. Arthur Tytgat achète avec un ami la propriété et continuerala poterie. Son fils cadet Jacques et sa femme la reprendront après laguerre 40-45. Au décès de Jacques Tytgat, sa femme continuera lafabrication avec l’aide de son fils Benoit jusqu’en 1994.

De heer Edmond Puissant, geboren op 23/10/1860, was opvoeder endaarna godsdienstleraar in Bergen. De passie van deze kanunnik washet bestuderen, onderzoeken en beschermen van het erfgoed van

Henegouwen. In 1913 kocht hij het kasteel van Sars waarvan hij de toren restaureerde enomvormde tot een pottenbakkerij met de hulp van zijn vriend Anto Carte.In 1930 kocht Arthur Tytgat het eigendom samen met een vriend met wie hij depottenbakkerij voortzette. Zijn jongste zoon Jacques en zijn vrouw namen het bedrijf overna de Tweede Wereldoorlog. Na het overlijden van Jacques Tytgat zette zijn vrouw deproductie verder met de hulp van haar zoon Benoit. Het bedrijf bleef bestaan tot in 1994.

La poterie de Sars-la-Bruyère1913-1994

La faïencerie La Majolique de Wasmuël1905-1960

Située rue Paul Pastur, n°258-260 à Quaregnon Rivage, cette faïenceriefondée par Hector et Maurice COLIN ouvrit en 1947. Ils ont produitbeaucoup de pièces, raviers ou cendriers publicitaires, mais aussi vases,pichets et pièces décoratives.

Deze aardewerkfabriek, gelegen in de Rue Paul Pastur 260 in QuaregnonRivage en opgericht door Hector en Maurice COLIN, opende haardeuren in 1947. Ze produceerde veel stukken, waaronder hors-d'oeuvreschaaltjes of asbakken met reclame, maar ook vazen, karaffenen siervoorwerpen.

De petites faïences ayant une marque en relief avecune abeille sont les seuls témoins d’une faïenceriedont nous ne connaissons rien. Un feuilletpublicitaire nous en parle en faisant référence à de laterre à feu appelée Vulcanite.

Kleine faiences voorzien van een merkteken in reliëfmet een bij zijn de enige getuigen van eenaardewerkfabriek waar we verder niets van afweten.Een reclamefolder herinnert ons eraan via een

verwijzing naar vuurvaste klei genaamd 'Vulcanite'.

25

La faïencerie Coceram à Quaregnon1947-1960

En 1926, le jeune Hubert Bequet débute sa carrière à la faïencerie de Wasmuël. En 1934, ilcrée sa propre fabrique à Quaregnon. La Faïencerie eut un fulgurant développement pouratteindre en 1963 le sommet de la réussite avec l’occupation de plus de cent cinquantetravailleurs !La Faïencerie et son directeur commencèrent alors à connaître des problèmes divers.En 1978, elle fut rachetée, après faillite, par la société Jema de Maastricht.Hubert Bequet continua à produire jusqu’en 1985 dans un petit atelier « la faïencerie duborinage», seul avec une ou deux aidantes.Les faïences Bequet, très particulières dans les tons et les styles, sont appréciées dans lemonde entier. Les marques, cachets et sigles en creux dans les moules ainsi que lesdécalcomanies sont très reconnaissables et identifiables par périodes.

In 1926 begon de jonge Hubert Bequet zijn carrière in de aardewerkfabriek van Wasmuël.In 1934 richtte hij zijn eigen fabriek op in Quaregnon. Deze zou een enorme ontwikkelingkennen en in 1963 het toppunt van haar succes behalen: op dat moment heeft ze meer danhonderdvijftig werknemers in dienst!Vanaf dan worden de fabriek en haar directeur echter met diverse problemen geconfronteerd.In 1978 werd ze na het faillissement overgekocht door het bedrijf Jema uit Maastricht.Hubert Bequet bleef produceren tot in 1985 in een klein atelier genaamd 'La faïencerie duborinage', met slechts één of twee medewerkers.Het aardewerk van Bequet, dat een zeer bijzonder kleurenpalet en stijl heeft, wordt over dehele wereld gewaardeerd. De merktekens, stempels en letterwoorden verzonken in de mallenevenals de overdrukplaatjes zijn zeer herkenbaar en identificeerbaar per periode.

24

La faïencerie Bequet à Quaregnon1934-1985

La faïencerie L’abeille à Quaregnondate

Edité à l’occasion de l’exposition«Trésors domestiques» présentée à laSalle st Georges de Monsdu 29/10 /2010au 9/01/2011Une initiative du Service de la Culture dela Ville de Mons en collaboration avec lecercle culturel «Vieux-Nimy» et avecl’aide de la communauté française.

Graphisme : yd* créations graphiqueshttp://web.me.com/ydenayerPhotos vases : Rino Noviello-PicturimageTextes catalogue : Muriel Deconincket Toni CaporaleEditeur responsable : Elio Di RupoGrand place, 7000 MONS

Muriel Deconinck et Toni Caporaleont édité quatre publications.• La Porcelaine de Baudour(Declercq, De Fuisseaux, Pavillons,Cérabel) – 15 € + frais de port.

• La Faïencerie de Wasmuël(Paulus, Mouzin, Meyer, AMC, etc)23 € + frais de port.

• La Faïencerie Hubert Bequetde Quaregnon – 23 € + frais de port.

• Les Porcelaines et Faïences de Baudour(A. Pêtre ; Le Paradis ; H.Helin ; SaintAntoine ; G.Dubois ; W. Collart ; RougeFontaine) – 8 € + frais de port.

Ces publications présentent l’historique,les techniques de production, la variété desdécors, le tableau des marques, etc.)

Si vous êtes intéressé par une ou plusieurspublications et afin de vous compter lesfrais de port au plus juste, vous pouveznous contacter par mail :muriel.deconinck55@yahoo.frou par téléphone au +32 (0) 65/78.63.92

Vous pouvez également consulter le site :www. faïence-porcelaine.com

Verreries Gobeleteries de Havré-Ville,mieux connues sous l’appellation de«Verreries DOYEN»date

L’année retenue par l’Histoire pour cette création est en effet 1909. En réalité, la date précisede début de l’activité verrière à Havré-Ville n’est pas connue. Tout au plus peut-on avancerque l’activité verrière y débuta avant 1908. Selon Daniel MASSART, ses bâtiments étaientsitués à Ville-sur Haine et occupaient l’emplacement d’une sucrerie qui avait remplacé unecimenterie pendant une courte période.La vie économique «officielle» de cette manufacture débuta en fait le 25 janvier 1909 parsa constitution en société en nom collectif, il y a donc 101 ans, sous la houlette de CamilleRose. Ce dernier quitta la société deux ans plus tard vers 1911, laissant la place à Jean-Baptiste Doyen qui partageait déjà la signature sociale avec lui.La production de la verrerie s’arrêta le 13 mars 1975 dans l’indifférence la plus totale.

In de geschiedenisboeken staat dat dit bedrijf werd opgericht in 1909.In werkelijkheid is de precieze datum van het begin van de glasactiviteit in Havré-Ville nietgekend. We kunnen hooguit zeggen dat de glasactiviteit er begon voor 1908. Volgens DanielMASSART waren zijn gebouwen gelegen in Ville-sur-Haine op de locatie van eensuikerfabriek die gedurende een korte periode een cementfabriek had vervangen.Het 'officiële' economische leven van deze fabriek begon op 25 januari 1909, dus 101 jaargeleden, met de oprichting van een vennootschap onder firma onder leiding van CamilleRose. Deze laatste verliet het bedrijf twee jaar later in 1911 en maakte plaats voor Jean-Baptiste Doyen die de maatschappelijke handtekening al met hem deelde.De glasproductie werd stopgezet op 13 maart 1975 in een sfeer van totale onverschilligheid.

26

Auteur anonymeVase au motif «Art déco»s.d. Manufacture de Nimy

Faïence émailléeCollection de la Province de Hainaut.

SALLE ST-GEORGESGrand-Place à 7000 Mons

Exposition ouvertedu 30.10.10 au 9.01.11

Du mardi au samedi de 12h à 18hLes dimanches de 14h à 20h

Fermé les lundis

INFOS 065 40 53 30www.bam.mons.be

Editeur responsableElio Di Rupo, bourgmestreGrand Place - 7000 Mons