300001962 15/04/2005

Guide du Service Aprs - Vente

Les chaudires ELIDENSDTG 1300 Eco.NOx Plus/V130

2

Lutilisation de ce guide estrserve aux professionnelsqualifis

123456

1. PRSENTATION - CARACTRISTIQUESSommaire page 6

2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENTSommaire page 18

3. EVOLUTION DES PRODUITSSommaire page 24

4. SYNOPTIQUES DE DPANNAGESommaire page 30

5. CONTRLES ET RGLAGESSommaire page 52

6. SCHMAS LECTRIQUESSommaire page 120

3

4

5

1

PRSENTATIONCARACTRISTIQUES

6

1

SOMMAIRE

1. GAMME DES CHAUDIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Les diffrents modles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Les points forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Le tableau de commande DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Options du tableau de commande DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 Options de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. CARACTRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.1 Caractristiques techniques des chaudires et du prparateur ECS . . . . . . . . . . . . . . 122.2 Localisation de la plaquette signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.3 Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4 Caractristiques des circulateurs lectroniques de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.5 Caractristiques des vases dexpansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.6 Caractristiques de leau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1

1. GAMME DES CHAUDIRES

1.1 Les diffrents modles

1.2 Les points fortsLes chaudires de la gamme ELIDENS sont des chaudires gaz au sol condensation, dveloppes et dimension-nes pour tout type dinstallation. Elles sont innovantes par leur esthtique moderne et leur finition soigne, et parti-culirement par lutilisation de technologies de pointe permettant dobtenir des performances exceptionnelles alliantconfort, conomies dnergie et cologie.

Les chaudires DTG 1300 Eco.NOx Plus sont livres entirement montes, entirement quipes, prtes tre rac-cordes. Prrgles au gaz naturel H, elles peuvent fonctionner au gaz naturel L, au butane ou au propane.

Les points forts de ces nouvelles chaudires sont :

Corps de chauffe :- monobloc en fonte daluminium/silicium moul- trs haut rendement : rendement dexploitation annuel jusqu plus de 109 % rgime 40/30 C- trs grande rsistance la corrosion- ne ncessitant pas de dbit minimal- corps aux proprits auto-nettoyantes lies au ruissellement des condensats

Brleur gaz modulant (plage de modulation de 17 100 %) en fibres mtalliques pr-mlange total avecvanne gaz compacte et silencieux laspiration permettant :- une parfaite adaptation de la chaudire aux besoins de linstallation- une qualit de combustion optimale sur toute la plage de puissance grce au ratio air/gaz constant- de trs faibles missions de polluants : NOx < 20 mg/kWh, CO < 15 mg/kWh- un fonctionnement silencieux

Tableau de commande intgrant la rgulation haut de gamme DIEMATIC 3 ouverte tous les cas dins-tallation y compris les plus complexes

Pompe lectronique modulante, pilote par la rgulation DIEMATIC 3 en fonction de la puissance nces-saire en mode chauffage ou en mode sanitaire

Confort dECS exceptionnel- Prparateur intgr de 130 L, cuve et serpentin maills- Active Condens System : optimisation de la condensation par asservissement de la pompe modulante pour

de hauts rendements et des conomies dnergie lors de la prparation de lECS.- Titan Active System : protection sans entretien du prparateur par anode courant auto-adaptatif- Isolation de forte paisseur pour des pertes lambiance minimales

Solution tout intgr : intgration sous lhabillage dun vase dexpansion, de purgeurs automatiques,dun groupe de scurit, dun manomtre lectronique, dun disconnecteur, dun siphon de collecte descondensats, dune sonde de fumes

ChaudireModle avec ventouse Plage de puissance

utile (kW)horizontale verticale

Pour chauffage et prparation dECS par ballon de 130 L plac sous la chau-dire et intgr sous

lhabillage

DTG 1300-15Eco.NOx Plus HOR

DTG 1300-15Eco.NOx Plus VER 3,2 14,8 kW

DTG 1300-25Eco.NOx Plus HOR

DTG 1300-25Eco.NOx Plus VER 4,5 24,9 kW

8538

Q00

1

7

1

Facilit de transport et dinstallation- Poigne de transport et trous de passage pour barres de portage mnags mi-hauteur dhomme- Roulette larrire du socle chaudire- Platine de raccordement hydrauliques et gaz multi-directionnels, quipe de robinets darrt eau et gaz, permet-

tant la mise en eau de linstallation avant le raccordement de la chaudire- Intgration en option sous lhabillage dune vanne trois voies motorise

Raccordement air/fumes avec choix multiple : les chaudires ELIDENS sont livres dorigine soit avecune ventouse horizontale (C13x), soit avec une ventouse verticale (C33x). Diffrents accessoires livrablesen option permettent le raccordement une chemine (B23) ou avec des conduits air/fumes dissocis(C53).

Maintenance aise : tableau sur charnires permettant son basculement pour un accs facile par lavant tous les composants.

1.3 Le tableau de commande DIEMATIC 3Le tableau de commande DIEMATIC 3 est un tableau trs volu, intgrant d'origine une rgulation lectronique pro-grammable qui module la temprature de la chaudire par action sur le brleur en fonction de la temprature ext-rieure et ventuellement de la temprature ambiante en raccordant une commande distance interactive CDI 2 ouune commande distance simplifie avec sonde d'ambiance (livrables en option - voir rub. 1 1.4 "Options du tableaude commande DIEMATIC 3").

La sonde ECS prcble permet la programmation et la rgulation d'un circuit ECS par action du rgulateur sur lavanne d'inversion (la pompe de chauffage devient la pompe de charge). D'autre part, le rgulateur comporte une pos-sibilit de protection "anti-lgionellose".

Lors des phases de charge du prparateur ECS un algorithme spcifique Active Condens System optimise le dbit travers l'changeur et la temprature retour vers la chaudire par modulation de la pompe lectronique. Le rende-ment utile et les performances sanitaires en sont fortement amliores.

Le tableau DIEMATIC 3 intgre galement une fonction Titan Active System qui gre une nouvelle anode courantauto-adaptatif pour une protection sans entretien de la cuve du prparateur ECS.

D'origine, DIEMATIC 3 est mme de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avecun circuit direct sans vanne mlangeuse (celui-ci pouvant mme tre configur en circuit piscine).

L'adjonction d'une ou deux options "platine + sonde pour un circuit vanne" permet la rgulation d'un ou de deux cir-cuits avec vanne mlangeuse : des CDI 2 ou des commandes distance simplifies pour chacun de ces circuits sontgalement livrables en option.

Le raccordement d'autres circuits supplmentaires est galement possible au travers de rgulation(s) DIEMATIC VM.

DIEMATIC 3 assure en outre la protection antigel de l'installation et de l'ambiance en cas d'absence.

Diverses autres options, telles que sondes solaires ou module de tlsurveillance vocal sont encore livrables enoption.

Interrupteur marche/arrt Bouton de rarmement Disjoncteur temporis (4A)

Module de commande DIEMATIC 3 avec 2 niveaux d'accs : volet ferm ou volet ouvert

Voyant marche/arrt8538Q008

8

1

1.4 Options du tableau de commande DIEMATIC 3Commande distance interactive CDI2

Colis FM 51

Le raccordement dune commande distance interac-tive permet depuis la pice o elle est installe, de dro-ger toutes les instructions du tableau DIEMATIC 3. Parailleurs, elle permet lautoadaptabilit de la loi de chauffedu circuit concern (1 CDI2 par circuit).

Commande distance simplifie avec sondedambiance

Colis FM 52

Le raccordement dune commande distance simplifiepermet depuis la pice o elle est installe de droger certaines instructions du tableau DIEMATIC 3 : droga-tion de programme (confort ou rduit permanent) etdrogation de consigne de la temprature ambiante( 3,5 C). Par ailleurs, elle permet lautoadaptivit de lacourbe de chauffe du circuit concern (1 CDS par cir-cuit).

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse

Colis FM 48

Elle permet de commander une vanne mlangeuse moteur lectro-thermique ou lectro-mcanique deuxsens de marche. Le circuit vanne y compris son circula-teur peut tre programm indpendamment.

Ensemble de 2 sondes solaires(au programme jusquen janvier 2005)

Colis AD 160

Elles permettent la rgulation de la temprature du cap-teur solaire et du prparateur decs solaire. Elles se rac-cordent sur le bornier du tableau de commandeDIEMATIC 3.

Important : Dans le cas dune installation solaire, il nestpossible de raccorder quun seul circuit avec vannemlangeuse.

Cble de liaison BUS (long 12 m)

Colis AD 134

Le cble BUS permet le raccordement dune rgulationDIEMATIC VM ou dun transmetteur dun rseau de tl-gestion.

8575Q026

8575Q037

8575Q036

8531Q013

8227Q020

9

1

Module de tlsurveillance vocal TELCOM

Colis AD 152

Destin au contrle par tlphone des installations dechauffage, ce produit assure deux fonctions :

1- Il informe lutilisateur ou une personne de son choix(4 numros de tlphone sont programmables) en casdincident sur linstallation (absence tension secteur,dfaut brleur ou encore alarme externe),

2- Il permet lutilisateur de tlcommander le rgime demarche de la chaudire ainsi que 2 autres circuits (mar-che/arrt). Il est particulirement indiqu pour les rsi-dences secondaires, les rsidences principalesinoccupes temporairement (vacances), les petits col-lectifs. Le TELCOM se branche sur le rseau tlphoni-que analogique et fonctionne avec tout tlphone numrotation de type frquence vocale quil soit fixe oumobile (GSM). De plus, il comporte une fonction permet-tant lutilisation avec un FAX ou un rpondeur tlphoni-que pourvu que celui-ci soit programmable pourdcrocher aprs la 3e sonnerie.

Transmetteur de tlgestion DC 3000

Colis AD 144 (avec logiciel)/Colis AD 158 (sans logiciel)

Il permet la commande et la surveillance distance autravers du rseau tlphonique analogique, dinstalla-tions de chauffage avec tableau DIEMATIC 3, partirdun PC quip du logiciel DIEMACOM. En particulier, ilpermet daccder aux diffrents paramtres utiles de laDIEMATIC (mesures, consignes, pentes, programmeshoraires), de visualiser sous forme graphique lvolutiondes tempratures durant une semaine et de faciliterltablissement de diagnostics. Il dispose par ailleurs de8 entres alarmes et compteurs et peut transmettre lesalarmes un fax ou un GSM (SMS).Le logiciel Diemacom est tlchargable sur notre siteinternet.

1.5 Options de la chaudireKit vanne 3 voies interne (avec moteur) :

livraison en option d'un kit vanne 3 voies interne avecmoteur de vanne, plus pompe et tubulures (colisHE 100), compltement intgr dans l'habillage de lachaudire

Kit adaptation vanne 3 voies externe :pour le montage externe de deux modules hydrauliquespour circuit vanne (2 x colis EA 63 avec pompe 3 vites-ses ou 2 x colis EA 67 avec pompe lectronique plus lecollecteur pour deux circuits colis EA 59), il faut pour cecas prendre en option le kit tubulure (colis HE 101) monter dans l'habillage de la chaudire

8801Q014

8531Q029

HE100

8538F0158538Q009

HE101

8538F0158538Q010

10

1

Modules hydrauliques

Colis EA 61 : pour 1 circuit direct, circulateur 3 vitesses

Colis EA 63 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur 3 vitesses

Colis EA 65 : pour 1 circuit direct, circulateur lectronique

Colis EA 67 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur lectronique

Les modules hydrauliques sont entirement monts, iso-ls et tests. Ils sont quips dune pompe 3 vitesses oulectronique, dune vanne mlangeuse 3 voies motori-se (colis EA 63 et EA 67 uniquement), de thermomtresintgrs dans les vannes disolement et dune clapetanti-retour intgr dans la vanne de dpart.

Collecteur

- pour 2 modules hydrauliques : Colis EA 59- pour 3 modules hydrauliques : Colis EA 60

Console de montage pour 2 modules hydrauliques

Colis EA 74

Kit raccords G en R (1 et 3/4)

Colis BH 84

Station de neutralisation des condensats

Colis HC 33

Les matriaux utiliss pour les tuyaux dcoulement descondensats, doivent tre appropris. Dans le cas con-traire, les condensats doivent tre neutraliss.

Support mural pour station de neutralisation

Colis HC 34

Ce support permet de fixer la station de neutralisation au mur.

Recharge de granulats pour station de neutralisation

Colis HC 35

Un contrle rgulier du systme de neutralisation et enparticulier de lefficacit des granulats par mesure du PHest ncessaire. Le cas chant, procder au remplace-ment des granulats.

8575Q025

8531Q027

8531Q028

11

1

2. CARACTRISTIQUES2.1 Caractristiques techniques des chaudires et du prparateur ECS

(1) Temprature entre changeur 80 C - Temprature eau chaude sanitaire 45 C(2) Consigne sanitaire 60 C - Temprature moyenne eau chaude sanitaire 40 C - Consigne chaudire 80 C(3) Temprature eau froide 10 C

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V130

DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V130

N CE du produit **** CE-0085 BL 0341

Spcifications chaudirePuissance enfourne - mini./maxi. G20/G25 kW 2,9-14,5/2,7-11,9 4,2-24,5/3,8-20,0Puissance nominale 40/30 C - mini./maxi. G20/G25 kW 3,2-14,8/3,0-12,1 4,5-24,9/4,1-20,5Puissance nominale 80/60 C - mini./maxi. G20/G25 kW 2,8-14,0/2,6-11,5 4,0-23,6/3,6-19,7Rapport de puissance 1:5 1:6Rend. en % PCI (100 % temp. moy. 70 C) % 96,4 96,5 charge...% (100 % temp. retour 30 C) % 102,1 101,3et temp. eau... C (30 % temp. retour 30 C) % 106,5 107,5Pertes larrt t = 30K W 145 184Puissance lectrique auxil. Pn (hors circul.) W 65 65Puissance lectrique circulateur W 75 90Perte moyenne par les fumes 40/30 C % 0,5 0,6Perte moyenne par les fumes 75/60 C % 1,1 1,2Temprature des fumes 40/30 C C 38 39Temprature des fumes 75/60 C C 65 67Dbit massique de fumes - mini./maxi. kg/s 0,0014-0,0068 0,0020-0,0115Teneur en CO2 des fumes au gaz naturel H % 9,0Teneur en CO2 des fumes au propane % 10,5Pression disponible la buse de fume Pa 200Raccordement chemine mm 60/100Emission de NOx (gaz naturel H) mg/kWh

1

2.2 Localisation de la plaquette signaltiqueOuvrir le panneau avant de la chaudire.

La plaquette signaltique est colle en face avant, sur leprparateur ECS.

2.3 Indice de protectionDTG 1300-15 et DTG 1300-25 : IP 42 (IP X 2D)Linstallation en cuisine est autorise.

2.4 Caractristiques des circulateurs lectroniques de chauffage

Caractristiques des pompes lectroniques modulantes quipant les chaudires ELIDENSDTG 1300-15 Eco.NOx Plus

Hauteur manomtrique disponible du circulateur chauf-fage de type Grundfos UPER 15-40.

DTG 1300-25 Eco.NOx Plus

Hauteur manomtrique disponible du circulateur chauf-fage de type Grundfos UPER 15-60.

Caractristiques de la pompe quipant le kit vanne 3 voies interneCirculateur 3 vitesses

- (colis HE 100)

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2

Hau

teu

r m

ano

mt

riq

ue

en m

tre

s

Dbit en m3/h8538G012

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2

Hau

teu

r m

ano

mt

riq

ue

en m

tre

s

Dbit en m3/h1,4

8538G013

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2

5

4

3

2

1

Dbit en m3/h8538G011

Hau

teu

r m

ano

mt

riq

ue

en m

tre

s

1

2

3

13

1

Caractristiques des pompes quipant les modules hydrauliquesCirculateur 3 vitesses

- pour module hydraulique 1 circuit direct(colis EA 61)

- pour module hydraulique 1 circuit avec vanne(colis EA 63)

Circulateurs lectroniques- pour module hydraulique 1 circuit direct

(colis EA 65)

- pour module hydraulique 1 circuit avec vanne(colis EA 67)

m3/h Dbit

mkPa

Hauteur manomtrique Pressiondisponible

3

2

0,000

10

20

30

40

50

1

2

3

4

5

6

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

1

8538G017

m3/h

mkPa

Dbit

Hauteur manomtriquePression

disponible

3

2

0,000

5

10

15

20

25

30

35

1

2

3

4

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

1

8538G017

m

m3/h

Dbit

Hauteur manomtrique

kPa

Pressiondisponible

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0

5

10

15

20

25

30

35

0

1

2

3

4Max

Min

8575F070

m3/h

Dbit

m

Hauteur manomtrique

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0

1

2

3

4Max

Min

8575F070

m3/h

Dbit

m

Hauteur manomtriquekPa

Pressiondisponible

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

0

10

20

30

40

50

60

0

1

2

3

4

5

6

7Max

Min

8575F070

m3/h

Dbit

m

Hauteur manomtrique

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

0

1

2

3

4

5

6

7Max

Min

8575F070

14

1

2.5 Caractristiques des vases dexpansionLes vases dexpansion quipant les chaudiresELIDENS ont une contenance de 12 litres,Pression initiale : 1 bar.

Si ncessaire, un deuxime vase dexpansion peut treraccord sur le retour chaudire.

Pression initale : 1 bar mini

Diamtre de raccordement : 12 mm

2.6 Caractristiques de leau de chauffageLeau utilise dans le circuit de chauffage doit tre con-forme aux caractristiques suivantes :

- pH 4,5 8,5- Teneur en chlorure < 20 mg/l- Conductivit < 500 S/cm 25 C

Des inhibiteurs et des adjuvants antigel nepeuvent tre utiliss quaprs avoir consultle constructeur.

15

1

16

17

2

PRINCIPE DEFONCTIONNEMENT

18

2

SOMMAIRE

1. SCHMA DE PRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.1 Mode chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.2 Mode ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LACS (ACTIVE CONDENS SYSTEM) . . . . . . 22

2

19

1. SCHMA DE PRINCIPE1. Module chaudire

condensation2. Manomtre lectronique3. Purgeur4. Vase dexpansion 12L5. Siphon6. Pompe modulante7. Soupape de scurit 3 bar8. Vanne dinversion9. Robinet darrt10.Soupape de scurit ECS

10 bar11.Clapet anti-retour12.Disconnecteur13.Collecteur eau14.Ballon ECS15.Echangeur

recirculationsanitaire

entre eau froide

retourchauffage

vacuationcondensats

gaz

ECS

dpartchauffage

MM

8538N075B

11

13

10

9

15

14

12

87

6

5

4

32

1

3

9

2

2. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT

2.1 Mode chauffage

Chaudire

Vitesse ventilateur en tr/min

miniimpos

minidmarrage

brleur

nominaledmarrage maximale

DTG 1300-15 2000 2000 4060 (64%) 5800DTG 1300-25 1800 2000 4130 (61%) 5900

Demande chauffage

on

off

maximini de dmarrage

mini

VitesseVentilateur

1 minPmini

Modulationdu brleur

t

t

Demande de chauffe envoye au coffret de scurit

on

off t

Flamme et courant

dionisation

Prsence

Absence t

2sec.Postventilation

20

2

2.2 Mode ECS

Demande derchauffage ballon ECS

on

off

maximini de dmarrage

mini

VitesseVentilateur

2sec.Postventilation

t

t

Demande de chauffe envoye au coffret de scurit

on

off

Flamme et courant

dionisation

Prsence

Absence

t

t

Modulation selon Active Condens System (ACS)

21

2

3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LACS (ACTIVE CONDENS SYSTEM)Innovation De Dietrich pour lEau Chaude SanitaireLACS (Active Condens system) assure un trs haut rendement et des conomies dnergie grce lasser-vissement de la pompe de charge modulante.

Son fonctionnement se dcompose en 4 phases :

0

20

40

60

80

100

120

65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Temprature chaudire C

pu

issa

nce

s%

puissance brleur(%)

puissance pompe(%)

Fonctionnement de l'ACS pour une consigne de temprature maximale chaudire de 75C lors d'une production ECS

Zone 1 Zone 4Zone 3Zone 2

Zones FonctionnementZone 1

Temprature chaudire infrieure de plus de 9 la con-signe maximale

La pompe tourne la puissance minimale (22%) et lebrleur la puissance maximale afin de monter rapide-ment en temprature

Zone 2

Temprature chaudire comprise entre la consigne maxi-male moins 9 et la consigne maximale moins 6

La pompe acclre (1% par seconde max) pour viter lasurchauffe et l'extinction du brleur qui reste la puis-sance maximale

Zone 3

Temprature chaudire comprise entre la consigne maxi-male moins 6 et la consigne maximale moins 1

La puissance brleur dcrot et la pompe reste la puis-sance maximale

Zone 4

Temprature chaudire suprieure la consigne maxi-male moins 1

Le brleur tourne la puissance minimale et la pompe la puissance maximale (quand la temprature chaudiredpasse 75C, le brleur se coupe)

22

23

3

EVOLUTIONDES PRODUITS

24

3

SOMMAIRE

1. INFORMATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.1 IT 2430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.1.1 TITAN ACTIVE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.1.2 TAS et ELIDENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.1.3 Colis AD 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.2 IT 2427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.3 IT 2444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.4 EM04/108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.5 EM04/061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

1. INFORMATIONS TECHNIQUESDate de commercialisation de la chaudire Elidens : 13/05/04

1.1 IT 2430(20/09/2004)

1.1.1 TITAN ACTIVE SYSTEM

PrincipeTITAN ACTIVE SYSTEM est une protection active du ballon ECS contre la corrosion. Elle est pilote par le tableaude commande qui gre une tension autoadaptative aux besoins de protection, sur une plage de 2 15 volts. Dans lecas dun ballon endommag, le systme dtecte le dfaut et asservit automatiquement le niveau de courant pour uneprotection optimale.

Ce systme fonctionne sans usure de lanode.

Dtail du montage de lanode TAS et de la sonde ECS

TITANANODE

8538G002

Joint Viton toujours

ct intrieur

de la bride

Sonde ECS en

bute basse dans

le doigt de gant

sur SR 130

brun

bleu

La mesure du courant de lanode est difficile raliser par les moyens classiques. Il fautse fier aux indications de la rgulation. En casdanomalie, un message derreur saffiche surle tableau de commande (voir rub. 5 17.1"Titan Active System (TAS)".

25

3

1.1.2 TAS et ELIDENS

Les chaudires DTG 1300 Eco.NOx Plus ELIDENS sont quipes de ce systme depuis le dbut de la fabrication(mmoire 0407). Voir aussi rub.5 17.1 "Titan Active System (TAS)".

1.1.3 Colis AD 212

La sonde ECS (cble 5 mtres) est livre avec un connecteur. Si le ballon est quip dune anode magnsium, il y alieu de mettre en place ce connecteur de simulation danode TAS, compos dune rsistance 22 k et dun conden-sateur de 100 nF.

1.2 IT 2427(13/07/2004)

Le filtre antiparasite est maintenant intgr la carte afindamliorer limmunit CEM et le faisceau a t adapt.Les schmas ont t modifis en consquence et ontchang dindice.

8518Q022

Ce connecteur est aussi disponible seul sous la rfrence : 8801-4963

filtre antiparasite sur tableau ancienne version

26

3

1.3 IT 2444Les schmas sont pass lindice D pour illustrer lebranchement de la vanne dinversion.

Les schmas sont pass lindice E car le branchementde la vanne dinversion tait problmatique en cas deraccordement dun lment de scurit sur les bornesCS (par exemple thermostat limiteur de plancher chauf-fant).

Les vannes avec date de fabrication postrieure 04/52(semaine 52 de 2004) on t modifies pour pouvoirdmarrer avec une tension secteur faible. Une feuille debranchement est jointe au colis PDR (rf. 200 002 681)en cas de remplacement de la vanne.

Le raccordement du moteur de la vanne din-version doit imprativement tre effectuhors tension. Dans le cas contraire il y a ris-que de destruction du moteur de vanne !

Le raccordement du moteur de la vanne din-version doit imprativement tre effectuhors tension. Il y a un risque dlectrocution.

Jusqu' l'indice DLe fil noir libre du moteur dela vanne d'inversion est bran-ch sur le connecteur CS

A partir de l'indice ELe fil noir du moteur de la vanne d'inver-sion est branch sur la phase d'alimen-tation du transformateur au moyen d'unfaisceau intermdiaire s'intercalant entreles connecteurs transformateur.

Connecteurstransformateur

27

3

1.4 EM04/10812/07/04

Un bouchon en plastique est insr et scell dans loffsetdu venturi des systmes de prmlange.

1.5 EM04/06127/04/04

Un clapet anti-retour (rf. 94914302) situ dans le pas-sage du robinet darrt, a t rajout sur le circuit retourchauffage. Il empche la recirculation parasite vers lesradiateurs, lors du fonctionnement avec vannes mlan-geuse.

8538G008

FR

8538G009

Sens de passagede leau

28

29

4

SYNOPTIQUESDE DPANNAGE

30

4

SOMMAIRE

1. SYMBOLOGIE UTILISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. LISTE DES DFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. SYNOPTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343.1 Dfaut sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343.2 Dfaut sonde fume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.3 Coffret en scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.4 Dfaut commande distance (colis FM52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363.5 Dfaut commande distance interactive CDI 2 (colis FM51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373.6 Message dattente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373.7 Manque deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383.8 Dfaut ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383.9 Dfaut manomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393.10 Dfaut de communication rgulateur-coffret de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403.11 Dfaut flamme parasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.12 Dfaut pas de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.13 Dfaut allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.14 Alarme surchauffe chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.15 Alarme surchauffe temprature fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.16 Dfaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.17 Dfaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.18 Dfaut coffret de scurit CVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473.19 Dfaut TAS en court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.20 Dfaut TAS dbranch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493.21 Dfaut TAS HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4

1. SYMBOLOGIE UTILISE

DFAUT xxx

FIN

Affichage du dfaut

Contrle effectuer (oui/non)

Traitement effectuer ou commentaire

Fin de traitement

31

4

2. LISTE DES DFAUTS

Dfauts AffichageOrigine du dfaut

Etat de la chaudire et / ou descircuits PagesDiematic 3 Coffret CVI

Dfauts sondes : DEF.S.CHAUD X Le brleur ne dmarre plus. 34

DEF.S.DEP.B, C X

Le circuit concern passe automati-quement en mode "Manuel", la

pompe tourne et la vanne nest plus alimente. Celle-ci peut tre manoeu-

vre manuellement si ncessaire

34

DEF.S.EXT. X

La chaudire rgule sur la tempra-ture MAX. CHAUDIRE. La rgula-

tion de la vanne 3 voies des circuits B et C (si prsents) nest plus assure. Nanmoins la limitation la tempra-

ture maximale est assure et la vanne peut tre manoeuvre manuel-lement si ncessaire. Le rchauffage

de lECS reste assur.

34

DEF.S.RETOUR XLa modulation de la pompe chaudire

ne fonctionne plus, elle tourne pleine puissance.

34

DEF.S.SOLAIRE XLe rchauffage de leau chaude sani-taire par le panneau solaire nest plus

assur.34

DEF.S.ECS X

Le rchauffage de leau chaude sani-taire nest plus assur en automati-que. La temprature de charge du

ballon est gale la temprature de la chaudire.

34

DEF.S.BAL.TP X Le rchauffage du ballon tamponnest plus assur.

34

DEF.S.PISCINE X En mode "jour", le primaire reste en temprature. 34

Dfaut sonde fume DEF.S.FUMEE X

La sonde de fume est dfectueuse. La chaudire est mise en scurit. 35

Coffret enscurit REARMER COF. X Chaudire en scurit. 35

Dfautcommande

Distance(colis FM 52)

DEF.S.AMB. A, B ou C X Fonctionnement automatique en con-figuration sans sonde dambiance. 36

Dfautcommande

Distanceinteractive CDI 2

(colis FM 51)

DEF.S.AMB. A, B ou C X Fonctionnement automatique en con-figuration sans sonde dambiance. 37

Message dattente ATTENDRE 2 MIN X Brleur larrt. 37

Manque deau MANQUE EAU X Chaudire larrt. 38

Dfautventilateur DEF.VENTILO X

Le ventilateur du brleur ne tourne pas. La chaudire ne satisfera plus

aucune demande de chauffe. Brleur larrt.

38

32

4

Dfautmanomtre DEF.MANOMETRE X

Le manomtre est dfectueux; la chaudire est arrte. 39

Dfaut de com-munication rgu-lateur/coffret de

scurit

DEF.COM.CVI X X Brleur larrt. 40

Dfaut flamme parasite FLAM.PARASI X Chaudire en scurit. 41

Dfaut pas de configuration PAS DE CONF. X

Chaudire fonctionne comme une chaudire 15 kW. 41

Dfautdallumage DEF.ALLUMAGE X Chaudire en scurit. 42

Alarmesurchauffe chaudire

STB CHAUD X Chaudire en scurit. 43

Alarme surchauffe tem-prature fumes

STB FUMEE X Chaudire en scurit. 44

Dfaut secteur SECT.FAIBLE X Brleur larrt. 45Dfaut secteur SECT.50 Hz X Brleur larrt. 46

Dfaut coffret de scurit CVI DEFAUT CVI xx X Chaudire en scurit. 47

Dfaut TAS

TA-S COURT-CIR X Un court-circuit est prsent sur le TAS vrifier son connecteur. 48

TA-S DEBRANCHE X Le circuit TAS est ouvert, vrifier que le TAS soit bien raccord. 49

TAS-S HS X Disfonctionnement interne. 50

Dfauts AffichageOrigine du dfaut

Etat de la chaudire et / ou descircuits PagesDiematic 3 Coffret CVI

33

4

3. SYNOPTIQUES

3.1 Dfaut sondes

Dbrancher la sonde et vrifier sa

valeur ohmique (cf. rubrique 5)

Valeur

ohmique conforme? Changer la sonde

Rebrancher la sonde, dbrancher le

faisceau sonde ct platine de rac-

cordement des sondes (*) et vrifier

la valeur ohmique aux bornes du

faisceau

Valeur

ohmique conforme?

Changer la carte

daffichage

FIN

oui

oui

non

non

DEF. S. CHAUD

DEF. S.DEP. CDEF. S. EXT

DEF. S. RETOURDEF. S. SOLAIRE

DEF. S. ECS

Changer le

faisceau

DEF. S. BAL.TPDEF. S. PISCINE

DEF. S.DEP. B

34

4

3.2 Dfaut sonde fume

3.3 Coffret en scurit

Dbrancher la sonde et vrifier sa

valeur ohmique (cf. rubrique 5)

Valeur

ohmique conforme? Changer la sonde

Rebrancher la sonde, dbrancher

le faisceau sonde ct platine de

raccordement des sondes (*) et

vrifier la valeur ohmique aux bor-

nes du faisceau

Valeur

ohmique conforme?

Changer le coffret

de scurit

FIN

oui

oui

non

non

DEF. S.FUME

Changer le

faisceau

Rarmer le coffret de

scurit

OK ?

Vrifier la sonde

fume et le cblage

(voir traitement "dfaut

sonde fume")

FIN

oui

non

REARMER COF.

35

4

3.4 Dfaut commande distance (colis FM52)

Changer FM52

Revoir le cblage

FIN

oui

oui

non

non

DEF. S. AMB. A

ou

DEF. S. AMB. B

Vrifier le cblage entre

chaudire et commande

distance

oui

non

Changer carte

sondes

Led(s)

de la FM 52

allume(s)?

Cblage OK

?

Dfaut sup-

prim?

DEF. S. AMB. C

36

4

3.5 Dfaut commande distance interactive CDI 2 (colis FM51)

3.6 Message dattente

* Ceci nest en fait pas un message de dfaut.Cest une fonction de protection contre les surchauffes dues la faible inertie des corps de chauffe enaluminium/silicium.

Changer CDI 2

Revoir le cblage

FIN

oui

oui

non

non

Vrifier le cblage entre

chaudire et commande

distance

oui

non

Changer carte

sondes

Affichage sur

CDI 2

Cblage OK

?

Dfaut sup-

prim?

DEF. S. AMB. A

ou

DEF. S. AMB. B

DEF. S. AMB. C

FIN

ATTENDRE 2 MIN*

Vrifier que le dbit est suffisant dans la

chaudire :

- pompe de circulation tourne- robinets dpart et retour chauffage ouverts

- Vannes de radiateurs ouvertes

- ...

37

4

3.7 Manque deau

3.8 Dfaut ventilateur

Changer le

manomtre

FIN

MANQUE EAU

Rajouter de leau dans

linstallation

oui

nonSuppression

du message?

FIN

DEF. VENTILO

Le ventilateur tour-

ne une vitesse

trop faible

oui

non

Cblage

OK?

Changer le

ventilateur

Vrifier le cblage

Changer le

cblage

38

4

3.9 Dfaut manomtre

Remarque : Malgr ce dfaut on peut faire fonctionner la chaudire pendant 72h.Pour cela effectuer un arrt/marche avec linterrupteur M/A.Le dfaut DEF. MANOMETRE restera affich, mais le brleur fonctionnera.Au-del des 72h, le brleur se coupera nouveau.

Changer le

manomtre

Changer la carte

Affichage

FIN

oui

oui

non

non

DEF. MANOMTRE

oui

non

Changer le

faisceau

Valeur = 5V

?

Valeur

comprise entre

0,5 et 2V *

Vrifier lalimentation de 5V

entre les contacts 1 et 3 du

connecteur J2 du faisceau (voir

chapitre 6) branch sur la carte

Mesurer le signal entre les

contacts 2 et 3 du connecteur

J2 du faisceau (voir chapitre 6)

branch sur la carte

Dbrancher le

connecteur du

manomtre

Valeur = 5V

?

Valeur = 5V

?

Dbrancher le faisceau du

connecteur J2 de la carte et

vrifier lalimentation de 5V

entre le plot 1 du connecteur J2

sur la carte et une vis de masse

(voir chapitre 6)

Changer carte

sondes

non

39

4

3.10 Dfaut de communication rgulateur-coffret de scurit

Changer le coffret

de scurit

Revoir le cblage

FIN

oui

non

DEF. COM. CVI

Vrifier le cblage entre

rgulation et coffret

oui

non

Changer carte

sondes

Cblage OK

?

Dfaut

supprim?

40

4

3.11 Dfaut flamme parasite

3.12 Dfaut pas de configuration

Changer la carte

de scurit

FIN

FLAM. PARASI

Changer la

vanne gaz

oui

nonLa

flamme est-

elle prsente?

Dtection dun courant

dionisation (symbole

brleur absent sur

lafficheur)

Changer la carte

relais

FIN

PAS DE CONF.

Monter le codeur

oui

non

Le

codeur est-il en

place sur la carte

relais?

voir rub.5 10.3 et 10.4

41

4

3.13 Dfaut allumage

Le courant dionisation

est insuffisant

La flamme

apparat-elle?

Vrifier les

connexions de

lallumeur

Vrifier le respect

phase-neutre = 230V

et neutre-terre = 0V

FIN

oui

non

DEF. ALLUMAGE

Changer la

vanne gaz

Prsence dun train

dtincelles?

non

Ouverture

de la vanne gaz?

non La vanne

gaz est-elle alimen-

te?

oui

Vrifier la pression

gaz

Vrifier llectrode

dionisation

Vrifier la carte de

scurit

non

oui oui

42

4

3.14 Alarme surchauffe chaudire

Rarmer ou changer

le thermostat de

scurit

Effectuer une vrification de mise la

masse entre une des bornes du connec-

teur du faisceau et une vis de masse et

entre lautre borne du connecteur du

faisceau et une vis de masse

FIN

oui

non

STB CHAUD.

- Attendre quelques instants pour le

refroidissement.

- Vrifier la temp. chaudire dans le

menu #MESURES

oui

non

Changer le faisceau

Valeur = 0 ?

Effectuer une mesure

ohmique du thermostat

Vrifier la continuit des

cbles du faisceau

Valeur = 0 ?

Valeur

ohmique =

?

Changer le faisceau

Changer le coffret

oui

non

43

4

3.15 Alarme surchauffe temprature fumes

Changer la sonde

fume

Changer le coffret

FIN

oui

non

STB FUME

oui

non

Changer le faisceau

Valeur

bonne?

Effectuer une mesure

ohmique de la sonde fume

(cf. rub. 5 8.3.2)

Vrifier la continuit des

cbles du faisceau

Continuit

bonne?

- Attendre quelques instants pour le

refroidissement.

- Vrifier la temprature des fumes

dans le menu #MESURES

oui

nonChanger les

turbulateurs

Turbulateurs

en bon tat?

44

4

3.16 Dfaut secteur

Voir si le dfaut

provient de l'installation

ou du rseau

FIN

SECT. FAIBLE

Changer le coffret

de scurit

oui

non

Tension secteur

< 196V ?

Vrifier la tension du secteur

45

4

3.17 Dfaut secteur

voir si dfaut installation

ou dfaut rseau

FIN

SECT. 50Hz

Changer le coffret

de scurit

oui

nonFrquence =

50 Hz 2 Hz

Vrifier la frquence du

secteur

46

4

3.18 Dfaut coffret de scurit CVI

FIN

DFAUT CVI XX

Vrifier sil ny a

pas dinversion

phase / neutre

oui

nonDEFAUT CVI 8?

Changer le coffret

de scurit

Suppression de

laffichage du dfaut

?

non

oui

XX = Valeur 1 ou

2 chiffres

47

4

3.19 Dfaut TAS en court-circuit

Changer le cblage

oui

oui

non

non

TA-S COURT-CIR

Dbrancher lanode du ballon

Vrifier lanode

Dbrancher le

connecteur TA-S de

la carte sonde

Le dfaut dispa-

rat-il ?

Changer la carte

sonde

Changer la carte

daffichage

non

Le dfaut

devient-il "TA-S

DEBRANCHE"

?

Le dfaut

devient-il

oui

FIN

"TA-S

DEBRANCHE"

?

48

4

3.20 Dfaut TAS dbranch

Changer le cblage

oui

oui

non

non

TA-S DEBRANCHE

Faire un court-circuit ct

ballon entre les deux fils du

cble TA-S

Vrifier lanode

Faire un court-circuit

entre les deux bornes

du connecteur TA-S de

la carte sonde

Le dfaut dispa-

rat-il ?

Changer la carte

sonde

Changer la carte

daffichage

non

Le dfaut

devient-il "TA-S

COURT- CIRC"

?

Le dfaut

devient-il

oui

FIN

"TA-S

COURT- CIRC"

?

49

4

3.21 Dfaut TAS HS

FIN

TA-S HS

non

oui

Mettre la chaudire hors

tension puis nouveau

sous tension

Le dfaut

disparat-il ?

FIN

Changer la carte sonde

Le dfaut

disparat-il ?

Changer la carte

daffichage

non

oui

50

51

5

CONTRLESET RGLAGES

5

SOMMAIRE

1. REMPLISSAGE EN EAU DE LINSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC 3" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.1 Description et fonctionnement du tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.2 Rgime de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.1 Rgime automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.2.2 Rgime ETE MANUEL - Touche (situe sous le volet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3 Temprature de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes) . . . . . 612.4 Slection dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622.5 Description des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.5.1 Programme ballon (Eau chaude sanitaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622.5.2 Programme Auxiliaire (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622.5.3 Programme standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. RGLAGES "UTILISATEURS" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633.1 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633.2 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.2.1 Programmation dusine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643.2.2 Personnalisation dun programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire). . . . . . 64

3.3 Rglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653.4 Rglage de lheure et de la date - Heure dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663.5 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4. TABLEAUX DES PARAMTRES (RGLAGES "UTILISATEURS") . . . . . . . . . . . . . . . . 674.1 Menu mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.2 Menu programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3 Menu programmation du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.4 Menu rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.5 Menu rglage de lhorloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5. REGLAGES "INSTALLATEUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.1 Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.2 Tableau des rglages installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.3 Informations complmentaires sur les diffrents paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5.3.1 #TEMP. LIMITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785.3.2 # PARAM.INSTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785.3.3 # DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (MODE TESTS) . . . . . 816.1 Tableau du mode tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.2 Reset total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

52

5

7. COMMANDES A DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847.1 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847.2 Commande distance avec sonde dambiance (colis FM 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.2.1 Rglage de la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847.2.2 Slecteur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847.2.3 Affichage du mode de fonctionnement choisi et des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847.2.4 Ouverture de botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.3 Commande distance interactive - CDI 2 (colis FM 51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.3.1 Touches de rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.3.2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.3.3 Rglage de lheure et du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.3.4 Consignes de tempratures chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.3.5 Choix dun programme horaire chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.3.6 Programmation horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.3.7 Application dune drogation un ou plusieurs circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.3.8 Affichage des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.3.9 Calibration de la sonde dambiance de la CDI 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.3.10 Ouverture du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8. CONTRLE DES SONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898.1 Contrle et calibration de sondes partir de la rgulation Diematic 3. . . . . . . . . . . . . . 89

8.1.1 Circuit sonde coup ou en court-cicuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898.1.2 Fiabilit des mesures des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898.1.3 Valeurs denclenchement et de dclenchement par rapport la valeur de consigne . . . . . . . . . . . . 89

8.2 Contrle de la sonde exterieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908.2.1 Emplacement de la sonde extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908.2.2 Valeurs de la sonde extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.3 Contrle des sondes chaudires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918.3.1 Localisation des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918.3.2 Sondes NTC 10kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928.3.3 Sonde solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9. CONTRLE DU CAPTEUR DE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939.1 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939.2 Vrifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9.2.1 Ct capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949.2.2 Ct carte sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.3.1 LOCALISATION DES SONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10. CONTRLE DE LA PARTIE LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.1 Secteur lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.2 Accs aux cartes lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.3 Localisation des lments lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.4 Codeur de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.5 Fonctions des lments lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10.5.1 Carte daffichage (UC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9710.5.2 Dmontage de lEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9710.5.3 Mise en place de lEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11. MESURE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9811.1 Vitesse du ventilateur en fonction du modle de chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9811.2 Mesure de la frquence permettant de calculer la vitesse de rotation du ventilateur . 9811.3 Fonctionnement anormal : si problme de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

53

5

12. CONTRLE DU COURANT DIONISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13. DMONTAGE DES PANNEAUX ET DU CAPOT DE LA CHAUDIRE . . . . . . . . . . . . 10013.1 Retirer le panneau avant de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10013.2 Dmonter le capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

14. MODULE CHANGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10214.1 Prparation de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10214.2 Dmontage du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10214.3 Vrification de lchangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10314.4 Dmontage de lchangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10314.5 Dmontage du rcuprateur deau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10314.6 Nettoyage de lchangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10414.7 Remontage du rcuprateur deau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10414.8 Vrification de llectrode dallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10414.9 Remontage du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

15. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10615.1 Passage du Gaz Naturel au Butane/Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10615.2 Oprations spcifiques la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10715.3 Electrovanne externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10715.4 Collage de ltiquette "Type de gaz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

16. VRIFICATIONS ET RGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10816.1 Vrification de la pression dalimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10816.2 Vrification fumisterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

16.2.1 Ventouse horizontale 60/100 mm (raccordement type C13x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10916.2.2 Ventouse verticale 60/100 ou 80/125 mm (raccordement type C33x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10916.2.3 Conduits concentriques en chaufferie et simples en chemine (raccordement type C33x) . . . . . 11016.2.5 Conduits air et fumes spars avec adaptateur bi-flux (raccordement type C53) . . . . . . . . . . . . 11116.2.6 Raccordement une chemine (raccordement type B23p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

16.3 Vrification de la vanne dinversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11216.3.1 Dmontage de la vanne dinversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11216.3.2 Contrle de la vanne dinversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11216.3.3 Raccordement du moteur de la vanne dinversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

16.4 Rglage du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11316.5 Adaptation de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11416.6 Programmation de la commande de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11516.7 Prparation de leau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11516.8 Rglage de la temprature de leau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11516.9 Mesure des missions et test du thermostat de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11616.10 En cas de bruits de circulation deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

17. CONTRLE DES BALLONS DEAU CHAUDE SANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11717.1 Titan Active System (TAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11717.2 Composants contrler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

17.2.1 Ballon et changeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11717.2.2 Soupape ou groupe de scurit ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11717.2.3 Habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

17.3 Remarques gnrales pour louverture des ballons pour maintenance . . . . . . . . . . 11817.4 Contrler lentartrage du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

17.4.1 Dmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11817.4.2 Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

54

5

1. REMPLISSAGE EN EAU DE LINSTALLATION

Toute intervention sur la chaudire doit treeffectue par un professionnel qualifi.

Remplir linstallation et la purger. Retirer le capuchon du piquage de remplis-

sage du siphon deau de condensation.Remplir le siphon avec de leau.Remettre le capuchon sur le piquage de remplis-

sage du siphon deau de condensation.Vrifier la pression deau de linstallation, indi-

que au niveau de lafficheur du tableau de com-mande :

Pression insuffisante : ajouter de leau (0 - 0,5 bar)

Ajout deau conseill (0,5 - 1 bar)

Pression correcte (1 - 2 bar)

Trop de pression (> 2 bar)

Pression minimale sur une installation froide = 2 seg-ments.

Faire un appoint deau si ncessaire.

Vrifier ltanchit ct eau.

Le siphon des condensats doit toujours trerempli pour viter dintroduire des fumesdans le systme dvacuation.

Afin dviter le reflux deau du circuit de chauf-fage dans larrive deau potable du rseau,la chaudire est quipe dun disconnecteur.

1

1

8538

N05

5

Soupape 3 bar

Soupape 10 bar

Disconnecteur

RobinetRobinet eauct eauchauffagepotable

ballon ECS

chauffage

Le tuyau dvacuation des condensatsdoit tre plat sur la tle pour viter unestagnation des condensats dans le basdu corps de chauffe

55

5

2. TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC 3"

2.1 Description et fonctionnement du tableauA. Interrupteur gnral Marche / Arrt .

Le tableau doit toujours tre sous tensionpour assurer le fonctionnement du Titan-Active-System. De plus cela permet de

bnficier de la fonction antigommage de la pompechauffage. Il est prfrable dutiliser le mode "t" pourla priode souhaite de coupure du chauffage.

De plus, si une commande distance interactive (CDI 2)est raccorde, et que linterrupteur A est en position arrt, la CDI 2 naura pas daffichage.

B. Volet daccs aux touches de rglages et de programmation.

C. Voyant marche / Alarme.- Le voyant est rouge lorsque le brleur est en scu-

rit.- Le voyant est rouge clignotant : signale un dfaut de

sonde

D. Bouton de rarmement.E. Disjoncteur temporis 4A.

Une seconde protection lectrique se trouvesur la carte accessible lorsque lon retire lescouvercles. Il sagit du fusible : F1, 4 ampres action retarde.

Afficheur

a. barre graphique d'affichage du programme du circuitA, B, C ou charge ballon (en zone i).

b. une zone claire b indique une priode de chauffage"rduit" ou une priode de "chargement ballon nonautoris"

c. une zone fonce c indique une priode de chauffage"confort" ou une priode de "chargement ballonautoris"

d. curseur clignotant indiquant l'heure courantee. affichage textef. affichage numrique (heure courante, valeurs

rgles, paramtres, etc...)g. affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou E :

coupure Et automatique

h. symboles signalant ltat actif des entres/sortiessuivantes :

: marche brleur : augmentation de la puissance du brleur

: diminution de la puissance du brleur : marche pompe de charge ECS : rgime "t" forc

i. symboles de fonctionnement des circuits :: tat de la vanne 3 voies du circuit affich (si l'option

est raccorde) :- : ouverture- : fermeture

A B CA B C

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

8538

N02

1B

A B C D E

bar

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A B C

8538N031B

a

b c d f g

j

j

ikh

le

+

-

56

5

: marche circulateur du circuit affich (A, B ou C)A, B ou C : circuit dont les paramtres sont affichs.

j. flches clignotant lorsquil faut utiliser les touches ou pour rgler le paramtre affich.

k. repre affich au dessus de la touche "mode" active.

l. affichage de la pression deau dans la chaudire : Pression insuffisante : ajouter de leau (0 - 0,5 bar) Ajout deau conseill (0,5 - 1 bar) Pression correcte (1 - 2 bar) Trop de pression (> 2 bar)

Touches accessibles lorsque le volet est ferm

1. Touches de rglage des tempratures

temprature "confort"

temprature "rduite"

temprature "eau chaude sanitaire" (prparationeau chaude sanitaire par ballon ou instantane)

Quand on appuie sur lune de ces touches, leprogramme horaire actif correspondant aucircuit saffiche dans la barre graphique. Pour

la temprature eau chaude sanitaire solaire, appuyerune deuxime fois sur la touche ECS.

2. Touches de rglage ou

3. Touches de slection du mode de fonctionne-ment : automatique

Les quatre touches suivantes permettent des droga-tions par rapport au mode "AUTO".

: marche force temprature confort

: marche force temprature rduite

: mode antigel

: mode chargement du ballon autoris

Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

4. Touches d'accs aux rglages et mesures

dfilement des titres

dfilement des lignes

retour la ligne prcdente

5. : touche coupure "Et" manuelle

Le chauffage est coup, mais la fonction "Eau ChaudeSanitaire" est assure. Lorsque cette fonction est acti-ve les symboles et E saffichent voir chapitre 2.2.2"Rgime ETE MANUEL - Touche (situe sous le volet)".

Cette fonction est indpendante de la fonc-tion "coupure automatique du chauffage" ent lorsque la temprature extrieure

dpasse la temprature extrieure de non-chauffage(dans ce cas, seul le symbole E apparat dans laffi-cheur).

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

8531

N031

bar A

1

2

3

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

8538

N03

2B

bar A

4 5

7

8

6

57

5

6. Touches de programmation

criture (par 1/2 heure) de priode confort ou char-gement ballon autoris (zone fonce)

criture (par 1/2 heure) de priode rduit ou char-gement ballon non autoris (zone claire)

retour en arrire dans la barre graphique du pro-gramme

: touche de slection du circuit affich A, B ouC, qui saffichera en zone i de lafficheur.

: touche de slection de programme chauf-fage affich P1, P2, P3 ou P4

Le rgulateur possde dorigine 4 programmes chauf-fage P1, P2, P3 et P4 prrgls dusine. Les program-mes P2, P3 et P4 sont personnalisables voir rub. 5 3.2"Programmation".

7. : touche programme "standard"permet dactiver P1 pour les circuits A,B et C etde remplacer tous les programmes personnali-ss par leur rglage dusine :

P1 : Lundi au Dimanche : 6h - 22h

P2 : Lundi au Dimanche : 4h - 21h

P3 : Lundi au Vendredi : 5h - 8h, 16h - 22h

Samedi et Dimanche : 7h - 23h

P4 : Lundi au Dimanche : 6h - 8h, 11h - 13h30,16h - 22h

Samedi : 6h - 23h; Dimanche : 7h - 23h

Programme ballon : 5h - 22h (rchauffage autoris)

Programme AUXIL. : 6h - 22h

8. : touche d'accs aux paramtres rservs linstallateur.

2.2 Rgime de fonctionnement

2.2.1 Rgime automatique

Les modes de fonctionnement dcrits ci-aprs peuventtre slectionns laide des touches de slection 3.

Les touches , , , comman-dent simultanment lensemble des circuitsraccords A, B ou C.

- Pour modifier le mode de fonctionnement ( ,confort " " ou rduit " ") pour un seul des cir-cuits chauffage A, B ou C, utiliser la commande distance interactive (CDI 2, colis FM51) ou la com-mande distance avec sonde dambiance (colisFM52) correspondant ce circuit. Une telle com-mande distance peut tre branche pour chacundes circuits raccords.

- Une drogation active sur la commande distanceest prioritaire par rapport la drogation slection-ne sur le rgulateur central.

Touche = Mode "Automatique"Permet le droulement automatique des diffrents pro-grammes chauffage (P1, P2, P3 ou P4) et eau chaudesanitaire pour chaque jour de la semaine. Si une droga-tion est active sur une commande distance, le mes-sage "VOIR CAD" saffiche signalant la drogation.

Dans ce cas, un appui de 5 secondes sur la touche permet de forcer le mode AUTO sur les 3 cir-

cuits de chauffage existants.Pour slectionner le programme pour chaque circuit (A,B ou C) voir rub.5 2.4 "Slection dun programme".

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

8531

N03

3bar A

3

58

5

Touche = Mode forc temprature "confort" Permet le fonctionnement en mode "confort" quel quesoit le programme chauffage.

- Un appui bref provoque une drogation temporaireau programme jusqu' 24h00 du jour courant. Si lemode "confort temporaire" est actif, une flche cli-gnote au-dessus de la touche .

- En appuyant sur la touche pendant plus de5 secondes, la drogation "confort" est valable pourune dure illimite. Lorsque le mode "confort per-

manent" est activ, une flche fixe apparat au-dessus de la touche .

- Pour annuler cette drogation, appuyer sur la tou-che .

- Si un des circuits est dans un mode de drogationdiffrent de celui des autres, le message "VOIRCAD" saffiche signalant la drogation.

- Pour annuler "VOIR CAD", appuyer 5 secondes surla touche .

Touche = Mode forc temprature "rduite"Permet le fonctionnement en mode rduit quel que soitle programme chauffage :

- Un appui bref provoque une drogation temporaireau programme jusqu' 24h00 du jour courant. Lors-que la fonction "rduit temporaire" est active, uneflche clignote au-dessus de la touche .

- En appuyant sur la touche plus de 5 secon-des, la drogation est valable pour une dure illimi-

te. Lorsque la fonction "rduit permanent" estactive, une flche fixe apparat au-dessus de latouche .

- Pour annuler cette drogation, appuyer sur .- Si un circuit est dans un mode de drogation diff-

rent de celui des autres, le message "VOIR CAD"saffiche pour ce circuit, signalant la drogation.

Touche = Mode forc "rchauffage ballon autoris"Autorise le rchauffage du ballon quel que soit le pro-gramme ECS de l'horloge. Lorsque le ballon est endemande, le symbole apparat dans l'afficheur :

- Un appui bref provoque une drogation temporaireau programme jusqu' 24h00 du jour courant. Si cemode est actif, une flche clignote au-dessus de latouche .

- En appuyant sur la touche plus de 5 secondes,la drogation est valable pour une dure illimite.

Lorsque cette fonction est slectionne, une flchefixe apparat au-dessus de la touche .

- Appuyer sur la touche pour annuler cette d-rogation.

- Dans le cas o le bouclage sanitaire est ralis parla sortie auxiliaire, la pompe de bouclage est relan-ce par cette drogation si le paramtre S.AUX estrgl sur BOUC.ECS.

Touche = Mode antigelLe chauffage et la production d'eau chaude sanitairesont l'arrt mais l'installation est surveille et protgecontre le gel. La temprature de l'ambiance en mode"antigel" est prrgle +6C.

Antigel immdiat pour N jours- Appuyer sur la touche : l'affichage indique

"N JOUR ANTIGEL".- Rgler le nombre de jours (jour courant = 1) par les

touches et (jusqu' 99 jours).- Le mode antigel devient actif en appuyant sur la tou-

che ou aprs 2 minutes et une flche fixeapparat au-dessus de la touche .

- Le mode antigel est annul par la remise zro dunombre de jours antigel ou lorsque la dure spci-fie est coule.

Antigel avec slection de la date de dmarrage- Appuyer la touche - Rgler par et le nombre de jours dantigel

(jusqu 99 jours ; jour courant = 1).- Appuyer une deuxime fois la touche et rgler

le mois de dbut du mode antigel l'aide des tou-ches et .

- Appuyer une troisime fois la touche et rglerla date de dbut du mode antigel l'aide des tou-ches et .

- La date de dmarrage du mode antigel est enregis-tre en appuyant la touche ou aprs 2 mi-nutes et une flche clignote au dessus de latouche jusquau jour pour lequel lantigel a tprogramm.

- Lorsque lantigel est actif, la flche devient fixe.- Le mode antigel est annul par la remise zro du

nombre de jours antigel ou lorsque la dure spci-fie est coule.

59

5

Antigel permanent- Appuyer la touche pendant 5 secondes : la

drogation antigel est valable pour une dure illimi-te. Lorsque cette fonction est active, une flchefixe apparat au-dessus de la touche .

- Lantigel sera annul par le choix dun autre modede fonctionnement par les touches de slection gri-ses 3 (par exemple ).

La protection antigel est assure pour le pr-parateur deau chaude sanitaire et pour cha-que circuit chauffage quel que soit le rglagede la sonde d'ambiance correspondante. Latemprature de l'ambiance en mode "antigel"est prrgle +6C.

Cette valeur peut tre modifie si une sonde d'ambianceest raccorde (voir rub. 5 3.3 "Rglages divers", ligneANTIGEL AMB. A, B ou C).

L'antigel du ballon est automatiquement activ lorsque latemprature du ballon descend en-dessous de 4C ;l'eau du ballon est alors rchauffe 10C.

Le mode "antigel" permanent peut galement tre slec-tionn par le module de tlsurveillance vocal TELCOMlivr en option.

Si un circuit est dans un mode de drogation diffrent decelui des autres, le message "VOIR CAD" saffichesignalant la drogation.

2.2.2 Rgime ETE MANUEL - Touche (situe sous le volet)

Le rgime "t" permet la coupure du chauffage en ttout en permettant le rchauffage de leau chaude sani-taire.

Pour activer cette fonction :

- Appuyer sur la touche (situe sous le volet) pen-dant 5 secondes.

- Le symbole apparat dans l'afficheur, puis le sym-bole "E" saffiche lorsque le mode "t" est pris encompte par le rgulateur.

- Pour dsactiver le rgime "t" manuel appuyer nouveau sur la touche pendant 5 secondes.

- Pendant la coupure "t" les pompes sont remisesen marche une fois par semaine pendant 1 minute,pour viter leur gommage.

Cette fonction est indpendante de la fonction"coupure automatique du chauffage" en tlorsque la temprature extrieure dpasse latemprature extrieure de non-chauffage (dansce cas, seul le symbole E apparat dans laffi-cheur).

8538

N06

5B

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

bar A B C

60

5

2.3 Temprature de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes)

Les tempratures de consigne chauffageLes tempratures pour les priodes "confort" (zone fon-ce dans la barre graphique) et pour les priodes "rdui-tes" (zone claire dans la barre graphique) peuvent trergles sparment pour chaque circuit A, B ou C (siceux-ci sont raccords) de la manire suivante :

Slectionner la temprature confort ou la tem-prature rduite pour le circuit souhait parappui successifs sur la touche ou .Rgler la temprature l'aide des touches et

.La barre graphique affiche le programme chauf-fage du jour courant pour le circuit affich.

Fin du rglage : aprs avoir effectu le rglage, laffi-chage normal rapparat aprs 2 minutes ou enappuyant sur la touche .

Temprature de consigne ECSSlectionner la temprature de leau chaude

sanitaire (TEMP BALLON) laide de la tou-che , puis rgler la temprature moyenne destockage de leau chaude sanitaire laide destouches et .

Fin du rglage : aprs avoir effectu le rglage,laffichage normal rapparat aprs 2 minutes ouen appuyant sur la touche .

La barre graphique affiche le programme derchauffage de leau chaude sanitaire pour lejour courant.

Si aucune sonde deau chaude sanitaire n'estraccorde, laction sur cette touche n'a aucuneffet.

Pendant le chargement du prparateur dECSsolaire le message "CHARGE SOLAIRE" estaffich en alternance avec la date et la temp-rature chaudire.

Temprature confort

Temprature rduite

Temprature deconsigne ballon

Touchesvertes

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

bar

8531N035

Tempra-ture

Plage de rglage Rglage

dusineConfort

5 30 C

Rglage par pas de 0,5 C laide de et

20 C

Rduite 5 30 C

Rglage par pas de 0,5 C laide de et

16 C

Tempra-ture

Plage de rglage Rglage

dusineEau chaude

sani-taire (tempra-

ture moyenne de

stockage)

10 80 C

Rglage par pas de 5 C laide de et

55 C

Eau chaude sanitaire

solaire10 80 C 55 C

61

5

2.4 Slection dun programmeLe rgulateur DIEMATIC 3 intgre d'origine 4 program-mes chauffage P1, P2, P3 et P4.

D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine).

Les programmes P2, P3 et P4 peuvent tre personnali-ss.

Le choix dun programme P1, P2, P3 ou P4 est particu-lirement utile pour adapter le chauffage au mode de viedes occupants (congs, travail en quipe).

Pour slectionner un programme P1, P2, P3 ou P4pour les circuits A, B ou C :

- slectionner le circuit l'aide de la touche : lenom du circuit apparat dans l'afficheur

- slectionner le programme P1, P2, P3 ou P4 l'aidede la touche .

La validation de la slection effectue est automatique.

- Le programme slectionn se droulera automati-quement si aucune drogation na t slectionne laide des touches , , ou aprs avoirappuy sur la touche .

Pour personnaliser les programmes P2, P3 et/ou P4voir rub. 5 3.2 "Programmation".

2.5 Description des programmesA laide des touches , ou , le pro-gramme chauffage du jour courant pour chaquecircuit raccord peut tre visualis sur la barregraphique.

2.5.1 Programme ballon (Eau chaude sanitaire)

Le rgulateur intgre dorigine un programme eauchaude sanitaire prrgl dusine.

Pour enregistrer un programme ballon personnalis voirchapitre 3.2 "Programmation".

Programme ballon (rglage dusine) :

A laide de la touche , le programme eauchaude sanitaire du jour courant peut trevisualis sur la barre graphique.

2.5.2 Programme Auxiliaire (AUX)

Le rgulateur intgre dorigine un programme du contactauxiliaire prrgl dusine.

Pour enregistrer un programme personnalis voir chapi-tre 3.2 "Programmation".

Programme auxiliaire (rglage dusine) :

2.5.3 Programme standard

Le programme standard peut tre slectionn enappuyant sur la touche pendant 5secondes.

De ce fait, le programme P1 est activ pour les circuitsA, B et C et les programmes P2, P3, P4, ballon et auxi-liaire adapts aux besoins personnels sont remplacspar les rglages dusine dcrits ci-dessus.

Programme Priodes confort

P1 LU - DI : de 6h - 22h

P2(rglage dusine)

LU - DI : de 4h - 21h

P3(rglage dusine)

LU - VE : 5h - 8h, 16h - 22h

Sa, DI : 7h - 23h

P4(rglage dusine)

LU - VE : 6h - 8h, 11h - 13h30,16h - 22h

SA : 6h - 23h

DI : 7h - 23h

JOUR Chargement autoriseLu. Di. de 5h 22h

JOUR Chargement autoriseLu. Di. de 6h 22h

62

5

3. RGLAGES "UTILISATEURS"

Les touches d'accs aux rglages et mesures ,, et les touches de programmation ,, situes sous le volet permettent la modifica-

tion des programmes et le rglage de diffrentsparamtres.

Les paramtres se prsentent sous la forme de paragra-phes possdant un titre prcd du symbole # et delignes correspondant aux paramtres rgler :

la touche permet l'accs aux paragraphesla touche permet de parcourir les lignesla touche permet le retour la ligne ou au

paragraphe prcdent.

La composition et l'ordre d'apparition des diffrentsparagraphes sont donns aux chapitres :

- # MESURES (voir rub. 5 3.1 "Mesures")- # PROG. (voir rub. 5 3.2 "Programmation")- # REGLAGES (voir rub. 5 3.3 "Rglages divers")- # HEURE . JOUR (voir rub. 5 3.4 "Rglage de lheure et

de la date - Heure dt")

Les diffrents rglages et la programmation res-tent mmoriss mme aprs une coupure decourant.

3.1 MesuresLe paragraphe "# MESURES" permet en fonction des son-des raccordes, la lecture des paramtres suivants (voirrub. 5 4.1 "Menu mesures").

- Temprature d'eau de la chaudire- Temprature d'eau du circuit B (sonde de dpart)- Temprature d'eau du circuit C (sonde de dpart)- Temprature d'eau du ballon- Temprature d'eau du ballon solaire- Temprature du panneau solaire- Temprature ambiante A - Temprature ambiante B- Temprature ambiante C- Temprature extrieure- Temprature piscine- Temprature des fumes

- Temprature de retour- Temprature ballon tampon- Pression deau dans la chaudire- Vitesse de rotation du ventilateur- Puissance instantane de la chaudire- Courant dionisation- Nombre de dmarrages de la chaudire

(NB IMPULS.)- Nombre d'heures de fonctionnement du brleur

(FCT. BRUL.)- Nombre dheures de fonctionnement de la pompe

solaire (FCT.P.SOL)

8538

N06

7B

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

bar A

63

5

3.2 Programmation

3.2.1 Programmation dusine

3.2.2 Personnalisation dun programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire).

Ouvrir le volet daccs aux touches de rglageset de programmation.

Appuyer sur la touche pour slectionner leparagraphe :- "# PROG. CIRC.A",- "# PROG. CIRC.B",- "# PROG. CIRC.C",- "# PROG. BALLON", ou - "# PROG. AUXIL."

(voir rub. 5 4.2 "Menu programmation").

Faire dfiler les lignes l'aide de la touche Ecrire les zones fonces laide de la touche

et les zones claires laide de la touche (1/2 heure par 1/2 heure).

- les zones fonces correspondent aux priodesde chauffage "confort", de chargement ballon auto-ris ou de fonctionnement autoris.

- les zones claires correspondent aux priodesde chauffage "rduit", de chargement ballon nonautoris ou de fonctionnement non autoris.

utiliser la touche pour revenir en arrire encas d'erreur.

procder de la mme faon pour chaque circuitsil y a lieu.

fin de la programmation : appuyer sur .

Par dfaut, le programme crit prcdemment seraautomatiquement valid au bout de 2 minutes.

La touche STANDARD appuye pendant 5 s.active P1 pour les circuits A, B et C et permet deremplacer tous les programmes personnalisspar leur rglage d'usine.

La programmation choisie pour la ligne TOUS LESJOURS est automatiquement recopie sur lesautres lignes mais reste modifiable individuelle-ment jour par jour.

Programme priodes confort Programme priodes

P2 LU - DI : 4h - 21h ballon 5h - 22h : chargement autoris

P3LU - VE : 5h - 8h, 16h - 22h

SA - DI : 7h - 23h

P4

LU - VE : 6h - 8h, 11h - 13h30, 16h - 22h

SA. : 6h - 23h

DI. : 7h - 23h

auxiliaire 6h - 22h : fonctionnement autoris de lappa-reil raccord

64

5

3.3 Rglages divers

Utiliser la touche pour slectionner le paragraphe"# REGLAGES" (voir) puis afficher le paramtre voulu l'aidede la touche . Rgler l'aide des touches et

les lignes ci-aprs :

- CONTRASTE- ECLAIRAGE- PERMUT- TEMP. ETE/HIVER- CALIBR. EXT.- CALIBR. AMB. A

- ANTIGEL AMB. A- CALIBR. AMB. B- ANTIGEL AMB. B- CALIBR. AMB. C- ANTIGEL AMB. C

TEMP ETE / HIVERpermet le rglage de la temprature extrieure (stabili-se) au-dessus de laquelle la fonction chauffage seraautomatiquement coupe :

- la (ou les) pompe(s) de chauffage sont coupes- le brleur ne dmarre que pour les besoins en eau

chaude sanitaire.- le symbole E apparat dans lafficheur.

Si on rgle ce paramtre sur NON, le chauffagene sera jamais coup automatiquement.

CALIBR. EXT : calibration sonde extrieurepermet de corriger la temprature affiche au tableaupar rapport la temprature extrieure relle (notam-ment en cas de longueur de cble importante).

Mesurer la temprature extrieure l'aide d'un thermo-mtre, puis par et rgler la variation souhaitede l'affichage.

exemple : t extrieure relle mesure l'aide d'un ther-momtre = 10C, t affiche au tableau 11C : rglerCALIBRATION sur - 1.

La calibration ne prend effet qu'aprs quelquesdizaines de secondes et l'affichage n'est corrigqu'au bout de ce laps de temps.

CALIBR. AMB. : calibration d'ambiance

- avec sonde d'ambiance : permet de corriger latemprature affiche au tableau par rapport latemprature relle de l'ambiance. Mesurer la tem-prature ambiante l'aide d'un thermomtre, puispar ou rgler la variation souhaite de l'af-fichage.

exemple : t ambiante mesure = 20C, t affiche autableau = 19C : rgler CALIBRATION sur + 1.

Lorsqu'une commande distance est raccor-de, effectuer ce rglage 2 heures aprs la misesous tension, lorsque la temprature ambianteest stabilise.

8538

N06

6

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

bar A

REGLAGES

65

5

DECALAGE AMB. : dcalage d'ambiance- sans sonde d'ambiance : permet de rgler un d-

calage dambiance. Neffectuer ce rglage quaprsstabilisation des tempratures.

exemple : t consigne = 20C, t mesure = 19C rglerDECAL. AMB. sur + 1.

ANTIGEL AMB. : Antigel ambiance permet de rgler la temprature ambiante minimalemaintenue en mode antigel pour chaque circuit. Cettetemprature n'est contrle que si une sonde

d'ambiance est raccorde. Sans sonde d'ambiance, ceparamtre n'est pas affich et la temprature de consi-gne est fixe 6C (non rglable).

3.4 Rglage de lheure et de la date - Heure dt

Heure et dateUtiliser la touche pour slectionner le para-

graphe # HEURE-JOUR.Slectionner chaque ligne dsire par la tou-

che et rgler la valeur affiche par les tou-ches et HEURE, MINUTES, JOUR, MOIS,DATE, ANNEE (voir rub. 5 4.5 "Menu rglage delhorloge")

Heure dtRglage possible AUTO ou MANU (dusine : AUTO) : lergulateur est programm lavance pour passer auto-matiquement lheure dt le dernier dimanche demars et lheure dhiver le dernier dimanche doctobre.

En modifiant le rglage sur "manuel" (MANU) le change-ment automatique ne seffectuera pas (voir rub. 5 4.5"Menu rglage de lhorloge").

3.5 MessagesEn cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporterles messages suivants. Contactez votre installateur.

MESSAGE SIGNIFICATION DE LAFFICHAGE CONDUITE A TENIR

VOIR CAD

Saffiche lorsque lon appuie sur la touchede slection de mode de focntionnementsitu sur le tableau Diematic 3 de la chau-dire alors quun mode de fonctionnementdiffrent a t slectionn sur la commande distance.

Si lon souhaite forcer le mode AUTO surtoutes les commandes distance, ceci peuttre obtenu depuis Diematic 3 par un appuide 5 secondes sur la touche AUTO.

REVISIONIndication de la ncessit dun entretien dela chaudire.

Prendre contact avec le professionnel assu-rant la maintenance de la chaudire.

PURGE

Lors de la mise sous tension, et si la temp-rature du ballon est infrieure 25 C, indi-que que la chaudire effectue un cycle depurge de lchangeur sanitaire.

Attendre environ 20 secondes.

ATTENDRE 2 MN.Le dbit deau est insuffisant dans linstalla-tion, le brleur est coup pendant 2 minutes.

Attendre 2 minutes. Vrifier votre installa-tion.

66

5

4. TABLEAUX DES PARAMTRES (RGLAGES "UTILISATEURS")

4.1 Menu mesures- Voir les explications dtailles au 3.1 "Mesures"

(rub. 5).- Les paragraphes et lignes sont donns dans leur or-

dre dapparition.

En fin dintervention, les donnes sont mmo-rises aprs 2 minutes ou en appuyant sur latouche AUTO.

* La ligne ou le paragraphe nest affich que pour lesoptions, circuits ou sondes effectivement raccords